# Copyright (C) 2026 Aivie # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aivie for WooCommerce 0.1.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wrp-aivie-for-" "woocommerce\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-03T12:15:45+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-03T12:11:01+02:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: aivie-for-woocommerce\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Support/GdprHooks.php:22 2/includes/Support/GdprHooks.php:31 #: includes/Support/GdprHooks.php:22 includes/Support/GdprHooks.php:31 msgid "Aivie for WooCommerce" msgstr "Aivie for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "https://aivie.ch/en/product/aivie-for-woocommerce/" msgstr "https://aivie.ch/en/product/aivie-for-woocommerce/" #. Description of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "Sync WooCommerce customers and orders to Aivie or Mautic." msgstr "Synchronisez les clients et les commandes WooCommerce avec Aivie ou Mautic." #. Author of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:51 includes/Admin/SettingsPage.php:51 msgid "Aivie" msgstr "Aivie" #. Author URI of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "https://aivie.ch/en/" msgstr "https://aivie.ch/en/" #: aivie-for-woocommerce.php:33 build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/aivie-for-woocommerce.php:33 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:30 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:97 2/includes/Admin/SettingsPage.php:178 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:275 2/includes/Admin/SettingsPage.php:346 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:449 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:53 #: includes/Admin/OrderActions.php:30 includes/Admin/SettingsPage.php:97 #: includes/Admin/SettingsPage.php:178 includes/Admin/SettingsPage.php:275 #: includes/Admin/SettingsPage.php:346 includes/Admin/SettingsPage.php:449 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:53 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Autorisations insuffisantes." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:48 #: includes/Admin/OrderActions.php:48 msgid "Aivie sync completed successfully." msgstr "Synchronisation Aivie terminée avec succès." #. translators: %s is the sync result message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:61 #: includes/Admin/OrderActions.php:61 #, php-format msgid "Aivie sync skipped: %s" msgstr "Synchronisation Aivie ignorée : %s" #. translators: %s is the sync error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:75 #: includes/Admin/OrderActions.php:75 #, php-format msgid "Aivie sync failed: %s" msgstr "Échec de la synchronisation Aivie : %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:144 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:41 #: includes/Admin/OrderActions.php:144 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:41 msgid "Aivie Sync" msgstr "Synchronisation Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:166 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:103 #: includes/Admin/OrderActions.php:166 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:103 msgid "Not synced yet." msgstr "Pas encore synchronisé." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:169 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:106 #: includes/Admin/OrderActions.php:169 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:106 msgid "Success" msgstr "Succès" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:170 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:107 #: includes/Admin/OrderActions.php:170 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:107 msgid "Duplicate (OK)" msgstr "Doublon (OK)" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:171 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:108 #: includes/Admin/OrderActions.php:171 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:108 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:172 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:109 #: includes/Admin/OrderActions.php:172 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:109 msgid "Skipped" msgstr "Ignoré" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:178 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:115 #: includes/Admin/OrderActions.php:178 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:115 msgid "Status:" msgstr "État :" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:181 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:117 #: includes/Admin/OrderActions.php:181 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:117 msgid "Last sync:" msgstr "Dernière synchronisation :" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:184 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:120 #: includes/Admin/OrderActions.php:184 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:120 msgid "Response:" msgstr "Réponse :" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:193 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:129 #: includes/Admin/OrderActions.php:193 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:129 msgid "Sync to Aivie" msgstr "Synchroniser avec Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:196 #: includes/Admin/OrderActions.php:196 msgid "Open Order" msgstr "Ouvrir la commande" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:50 #: includes/Admin/SettingsPage.php:50 msgid "Aivie Settings" msgstr "Réglages Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:86 #: includes/Admin/SettingsPage.php:86 msgid "Testing..." msgstr "Test en cours..." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:87 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:247 2/includes/Admin/SettingsPage.php:486 #: includes/Admin/SettingsPage.php:87 includes/Admin/SettingsPage.php:247 #: includes/Admin/SettingsPage.php:486 msgid "Connection successful!" msgstr "Connexion réussie !" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:88 #: includes/Admin/SettingsPage.php:88 msgid "Connection test failed. Check URL and OAuth connection." msgstr "Le test de connexion a échoué. Vérifiez l’URL et la connexion OAuth." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:89 #: includes/Admin/SettingsPage.php:89 msgid "Could not test connection right now." msgstr "Impossible de tester la connexion pour le moment." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:224 #: includes/Admin/SettingsPage.php:224 msgid "" "Not connected. Please click \"Connect with Aivie\" to complete the OAuth " "flow first." msgstr "Non connecté. Veuillez cliquer sur « Se connecter avec Aivie » pour terminer d’abord le flux OAuth." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:254 #: includes/Admin/SettingsPage.php:254 msgid "Authentication failed. Please reconnect to Aivie via OAuth." msgstr "L’authentification a échoué. Veuillez vous reconnecter à Aivie via OAuth." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:256 #: includes/Admin/SettingsPage.php:256 msgid "Could not reach the Aivie server. Check the URL and timeout settings." msgstr "Impossible de joindre le serveur Aivie. Vérifiez l’URL et les réglages de délai d’expiration." #. translators: %d is the HTTP status code #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:259 #: includes/Admin/SettingsPage.php:259 #, php-format msgid "Server returned HTTP %d. Check your Aivie URL." msgstr "Le serveur a renvoyé HTTP %d. Vérifiez votre URL Aivie." #. translators: error code #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:422 #: includes/Admin/SettingsPage.php:422 #, php-format msgid "OAuth connection failed: %s. Please try reconnecting." msgstr "La connexion OAuth a échoué : %s. Veuillez essayer de vous reconnecter." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:480 #: includes/Admin/SettingsPage.php:480 msgid "Aivie for WooCommerce Settings" msgstr "Réglages Aivie for WooCommerce" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:483 #: includes/Admin/SettingsPage.php:483 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:489 #: includes/Admin/SettingsPage.php:489 msgid "Connection test failed. Check your API URL and credentials." msgstr "Le test de connexion a échoué. Vérifiez votre URL d’API et vos identifiants." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:492 #: includes/Admin/SettingsPage.php:492 msgid "Successfully connected to Aivie via OAuth." msgstr "Connexion à Aivie via OAuth réussie." #. translators: %s is an OAuth error code. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:498 #: includes/Admin/SettingsPage.php:498 #, php-format msgid "OAuth error: %s" msgstr "Erreur OAuth : %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:508 #: includes/Admin/SettingsPage.php:508 msgid "Connection" msgstr "Connexion" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:511 #: includes/Admin/SettingsPage.php:511 msgid "Connection Status" msgstr "État de la connexion" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:517 #: includes/Admin/SettingsPage.php:517 msgid "Aivie URL" msgstr "URL Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:520 #: includes/Admin/SettingsPage.php:520 msgid "Base URL of your Aivie instance (for example https://m.aivie.ch)." msgstr "URL de base de votre instance Aivie (par exemple https://m.aivie.ch)." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:526 #: includes/Admin/SettingsPage.php:526 msgid "" "Set up \"API Credentials\" in your Aivie instance and enter the Public Key " "and Secret Key here to connect via OAuth2. This is the recommended and most " "secure connection method." msgstr "Configurez les « API Credentials » dans votre instance Aivie et saisissez ici la clé publique et la clé secrète pour vous connecter via OAuth2. Il s’agit de la méthode de connexion recommandée et la plus sécurisée." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:533 #: includes/Admin/SettingsPage.php:533 msgid "Redirect URI" msgstr "URI de redirection" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:536 #: includes/Admin/SettingsPage.php:536 msgid "Add this exact Redirect URI in Aivie credentials." msgstr "Ajoutez cet URI de redirection exact dans les identifiants Aivie." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:540 #: includes/Admin/SettingsPage.php:540 msgid "Public Key" msgstr "Clé publique" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:546 #: includes/Admin/SettingsPage.php:546 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:553 #: includes/Admin/SettingsPage.php:553 msgid "OAuth2 Connect" msgstr "Connexion OAuth2" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:558 #: includes/Admin/SettingsPage.php:558 msgid "Reconnect with Aivie" msgstr "Se reconnecter avec Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:558 #: includes/Admin/SettingsPage.php:558 msgid "Connect with Aivie" msgstr "Se connecter avec Aivie" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:563 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:565 includes/Admin/SettingsPage.php:563 #: includes/Admin/SettingsPage.php:565 msgid "Test Connection" msgstr "Tester la connexion" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:567 #: includes/Admin/SettingsPage.php:567 msgid "Make sure all is set up correctly and you are ready to receive orders." msgstr "Assurez-vous que tout est correctement configuré et que vous êtes prêt à recevoir des commandes." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:574 #: includes/Admin/SettingsPage.php:574 msgid "Sync Settings" msgstr "Paramètres de synchronisation" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:577 #: includes/Admin/SettingsPage.php:577 msgid "Automatic updates" msgstr "Mises à jour automatiques" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:580 #: includes/Admin/SettingsPage.php:580 msgid "" "Automatically sync WooCommerce orders and customer data to Aivie on the " "configured order events. Manual sync actions can still be run while " "automatic updates are disabled." msgstr "Synchronisez automatiquement les commandes WooCommerce et les données client avec Aivie lors des événements de commande configurés. Les actions de synchronisation manuelle peuvent toujours être exécutées lorsque les mises à jour automatiques sont désactivées." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:584 #: includes/Admin/SettingsPage.php:584 msgid "Sync on Payment Complete" msgstr "Synchroniser lors du paiement terminé" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:588 #: includes/Admin/SettingsPage.php:588 msgid "Sync Failed Orders" msgstr "Synchroniser les commandes échouées" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:592 #: includes/Admin/SettingsPage.php:592 msgid "Sync on Order Created" msgstr "Synchroniser lors de la création de la commande" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:595 #: includes/Admin/SettingsPage.php:595 msgid "Syncs as soon as WooCommerce creates an order, including subscription renewals. Some renewal orders are still empty at this hook; Aivie defers those and retries once line items are available." msgstr "Synchronise dès que WooCommerce crée une commande, y compris les renouvellements d’abonnement. Certaines commandes de renouvellement sont encore vides à ce hook ; Aivie les diffère et réessaie dès que les lignes de commande sont disponibles." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:599 #: includes/Admin/SettingsPage.php:599 msgid "Sync Order Statuses" msgstr "Synchroniser les statuts de commande" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:608 #: includes/Admin/SettingsPage.php:608 msgid "" "Orders are synced when their status changes to one of the selected statuses." msgstr "Les commandes sont synchronisées lorsque leur statut change pour l’un des statuts sélectionnés." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:612 #: includes/Admin/SettingsPage.php:612 msgid "Contact Tags" msgstr "Étiquettes de contact" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:615 #: includes/Admin/SettingsPage.php:615 msgid "Comma-separated tags added to every synced contact." msgstr "Étiquettes séparées par des virgules ajoutées à chaque contact synchronisé." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:619 #: includes/Admin/SettingsPage.php:619 msgid "Source" msgstr "Source" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:623 #: includes/Admin/SettingsPage.php:623 msgid "Source Type" msgstr "Type de source" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:627 #: includes/Admin/SettingsPage.php:627 msgid "Use Mautic Tracking ID" msgstr "Utiliser l’ID de suivi Mautic" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:630 #: includes/Admin/SettingsPage.php:630 msgid "Read the mtc_id cookie at checkout and send as contactId." msgstr "Lire le cookie mtc_id lors de la validation de commande et l’envoyer comme contactId." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:634 #: includes/Admin/SettingsPage.php:634 msgid "Tracking Cookie Name" msgstr "Nom du cookie de suivi" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:640 #: includes/Admin/SettingsPage.php:640 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:643 #: includes/Admin/SettingsPage.php:643 msgid "API Timeout (seconds)" msgstr "Délai d’expiration de l’API (secondes)" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:647 #: includes/Admin/SettingsPage.php:647 msgid "Include Private Meta" msgstr "Inclure les métadonnées privées" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:650 #: includes/Admin/SettingsPage.php:650 msgid "" "Include meta keys starting with underscore (excludes sensitive keys " "regardless)." msgstr "Inclure les clés de métadonnées commençant par un tiret bas (exclut les clés sensibles dans tous les cas)." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:654 #: includes/Admin/SettingsPage.php:654 msgid "Include Order Item Meta" msgstr "Inclure les métadonnées des articles de commande" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:658 #: includes/Admin/SettingsPage.php:658 msgid "Max Meta Value Length" msgstr "Longueur maximale de la valeur des métadonnées" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:662 #: includes/Admin/SettingsPage.php:662 msgid "Debug Logging" msgstr "Journalisation de débogage" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:665 #: includes/Admin/SettingsPage.php:665 msgid "Logs debug messages to WooCommerce > Status > Logs." msgstr "Consigne les messages de débogage dans WooCommerce > État > Journaux." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:680 #: includes/Admin/SettingsPage.php:680 msgid "Connected via OAuth" msgstr "Connecté via OAuth" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:681 #: includes/Admin/SettingsPage.php:681 msgid "Token configured" msgstr "Jeton configuré" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:682 #: includes/Admin/SettingsPage.php:682 msgid "Not connected" msgstr "Non connecté" #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:64 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:64 msgid "Aivie subscription sync completed successfully." msgstr "Synchronisation des abonnements Aivie terminée avec succès." #. translators: %s is the sync result message. #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:68 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:68 #, php-format msgid "Aivie subscription sync skipped: %s" msgstr "Synchronisation des abonnements Aivie ignorée : %s" #. translators: %s is the sync error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:74 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:74 #, php-format msgid "Aivie subscription sync failed: %s" msgstr "Échec de la synchronisation des abonnements Aivie : %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:132 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:132 msgid "Open Subscription" msgstr "Ouvrir l’abonnement" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:92 #: includes/Api/AivieClient.php:116 msgid "Token refresh failed. Please reconnect to Aivie." msgstr "L’actualisation du jeton a échoué. Veuillez vous reconnecter à Aivie." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:107 #: includes/Api/AivieClient.php:131 msgid "Token refresh returned invalid data. Please reconnect to Aivie." msgstr "L’actualisation du jeton a renvoyé des données non valides. Veuillez vous reconnecter à Aivie." #. translators: %d is the HTTP status code returned by the Aivie API. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:181 #: includes/Api/AivieClient.php:205 #, php-format msgid "Aivie API authentication failed (%d). Check your credentials." msgstr "L’authentification à l’API Aivie a échoué (%d). Vérifiez vos identifiants." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Support/GdprHooks.php:54 #: includes/Support/GdprHooks.php:54 msgid "Aivie for WooCommerce Sync Data" msgstr "Données de synchronisation Aivie for WooCommerce" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Support/Plugin.php:90 #: includes/Support/Plugin.php:90 msgid "Aivie for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "Aivie for WooCommerce nécessite que WooCommerce soit installé et actif." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:206 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:218 msgid "Synced to Aivie successfully." msgstr "Synchronisé avec Aivie avec succès." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:207 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:219 msgid "Aivie: duplicate event, already recorded." msgstr "Aivie : événement dupliqué, déjà enregistré." #. translators: 1: HTTP status code, 2: error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:210 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:222 #, php-format msgid "Aivie sync failed (HTTP %1$d): %2$s" msgstr "La synchronisation Aivie a échoué (HTTP %1$d) : %2$s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:216 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:228 msgid "Aivie sync status unknown." msgstr "État de synchronisation Aivie inconnu." #: includes/Admin/OrderBulkActions.php:86 msgid "No new orders were queued for sync to Aivie (they may already be queued)." msgstr "Aucune nouvelle commande n’a été mise en file d’attente pour la synchronisation avec Aivie (elles sont peut-être déjà en file d’attente)." #: includes/Admin/OrderBulkActions.php:94 #, php-format msgid "%d order queued for sync to Aivie." msgid_plural "%d orders queued for sync to Aivie." msgstr[0] "%d commande mise en file d’attente pour la synchronisation avec Aivie." msgstr[1] "%d commandes mises en file d’attente pour la synchronisation avec Aivie." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Mapping" msgstr "Correspondance des taxes" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Map each WooCommerce tax rate to an Aivie tax treatment. New or unmapped tax rates are sent as \"Domestic – standard rate\"." msgstr "Associez chaque taux de taxe WooCommerce à un traitement fiscal Aivie. Les taux de taxe nouveaux ou non associés sont envoyés comme « National – taux normal »." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "No WooCommerce tax rates found. Configure tax rates under WooCommerce > Settings > Tax first." msgstr "Aucun taux de taxe WooCommerce trouvé. Configurez d'abord les taux de taxe sous WooCommerce > Réglages > TVA." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Class" msgstr "Classe de taxe" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Name" msgstr "Nom de la taxe" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Rate %" msgstr "Taux %" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Aivie Tax Treatment" msgstr "Traitement fiscal Aivie" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – standard rate" msgstr "National – taux normal" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – reduced rate" msgstr "National – taux réduit" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – special rate (accommodation)" msgstr "National – taux spécial (hébergement)" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Foreign service" msgstr "Prestation de services à l'étranger" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Export of goods" msgstr "Exportation de biens" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Exempt" msgstr "Exonéré" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Zero-rated" msgstr "Taux zéro" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Reverse charge" msgstr "Autoliquidation" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Out of scope" msgstr "Hors champ d'application" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Unknown" msgstr "Inconnu"