# Copyright (C) 2026 Aivie # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aivie for WooCommerce 0.1.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wrp-aivie-for-" "woocommerce\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-03T12:15:45+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-03T12:11:01+02:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: aivie-for-woocommerce\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Support/GdprHooks.php:22 2/includes/Support/GdprHooks.php:31 #: includes/Support/GdprHooks.php:22 includes/Support/GdprHooks.php:31 msgid "Aivie for WooCommerce" msgstr "Aivie for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "https://aivie.ch/en/product/aivie-for-woocommerce/" msgstr "https://aivie.ch/en/product/aivie-for-woocommerce/" #. Description of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "Sync WooCommerce customers and orders to Aivie or Mautic." msgstr "WooCommerce-Kunden und -Bestellungen mit Aivie oder Mautic synchronisieren." #. Author of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:51 includes/Admin/SettingsPage.php:51 msgid "Aivie" msgstr "Aivie" #. Author URI of the plugin #: aivie-for-woocommerce.php msgid "https://aivie.ch/en/" msgstr "https://aivie.ch/en/" #: aivie-for-woocommerce.php:33 build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/aivie-for-woocommerce.php:33 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:30 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:97 2/includes/Admin/SettingsPage.php:178 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:275 2/includes/Admin/SettingsPage.php:346 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:449 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:53 #: includes/Admin/OrderActions.php:30 includes/Admin/SettingsPage.php:97 #: includes/Admin/SettingsPage.php:178 includes/Admin/SettingsPage.php:275 #: includes/Admin/SettingsPage.php:346 includes/Admin/SettingsPage.php:449 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:53 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Unzureichende Berechtigungen." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:48 #: includes/Admin/OrderActions.php:48 msgid "Aivie sync completed successfully." msgstr "Aivie-Synchronisierung erfolgreich abgeschlossen." #. translators: %s is the sync result message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:61 #: includes/Admin/OrderActions.php:61 #, php-format msgid "Aivie sync skipped: %s" msgstr "Aivie-Synchronisierung übersprungen: %s" #. translators: %s is the sync error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:75 #: includes/Admin/OrderActions.php:75 #, php-format msgid "Aivie sync failed: %s" msgstr "Aivie-Synchronisierung fehlgeschlagen: %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:144 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:41 #: includes/Admin/OrderActions.php:144 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:41 msgid "Aivie Sync" msgstr "Aivie-Synchronisierung" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:166 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:103 #: includes/Admin/OrderActions.php:166 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:103 msgid "Not synced yet." msgstr "Noch nicht synchronisiert." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:169 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:106 #: includes/Admin/OrderActions.php:169 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:106 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:170 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:107 #: includes/Admin/OrderActions.php:170 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:107 msgid "Duplicate (OK)" msgstr "Duplikat (OK)" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:171 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:108 #: includes/Admin/OrderActions.php:171 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:108 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:172 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:109 #: includes/Admin/OrderActions.php:172 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:109 msgid "Skipped" msgstr "Übersprungen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:178 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:115 #: includes/Admin/OrderActions.php:178 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:115 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:181 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:117 #: includes/Admin/OrderActions.php:181 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:117 msgid "Last sync:" msgstr "Letzte Synchronisierung:" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:184 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:120 #: includes/Admin/OrderActions.php:184 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:120 msgid "Response:" msgstr "Antwort:" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:193 #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:129 #: includes/Admin/OrderActions.php:193 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:129 msgid "Sync to Aivie" msgstr "Mit Aivie synchronisieren" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/OrderActions.php:196 #: includes/Admin/OrderActions.php:196 msgid "Open Order" msgstr "Bestellung öffnen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:50 #: includes/Admin/SettingsPage.php:50 msgid "Aivie Settings" msgstr "Aivie-Einstellungen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:86 #: includes/Admin/SettingsPage.php:86 msgid "Testing..." msgstr "Wird getestet..." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:87 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:247 2/includes/Admin/SettingsPage.php:486 #: includes/Admin/SettingsPage.php:87 includes/Admin/SettingsPage.php:247 #: includes/Admin/SettingsPage.php:486 msgid "Connection successful!" msgstr "Verbindung erfolgreich!" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:88 #: includes/Admin/SettingsPage.php:88 msgid "Connection test failed. Check URL and OAuth connection." msgstr "Verbindungstest fehlgeschlagen. Überprüfe die URL und die OAuth-Verbindung." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:89 #: includes/Admin/SettingsPage.php:89 msgid "Could not test connection right now." msgstr "Die Verbindung konnte derzeit nicht getestet werden." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:224 #: includes/Admin/SettingsPage.php:224 msgid "" "Not connected. Please click \"Connect with Aivie\" to complete the OAuth " "flow first." msgstr "Nicht verbunden. Bitte klicke zuerst auf „Mit Aivie verbinden“, um den OAuth-Ablauf abzuschließen." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:254 #: includes/Admin/SettingsPage.php:254 msgid "Authentication failed. Please reconnect to Aivie via OAuth." msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte verbinde dich erneut über OAuth mit Aivie." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:256 #: includes/Admin/SettingsPage.php:256 msgid "Could not reach the Aivie server. Check the URL and timeout settings." msgstr "Der Aivie-Server konnte nicht erreicht werden. Überprüfe die URL und die Timeout-Einstellungen." #. translators: %d is the HTTP status code #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:259 #: includes/Admin/SettingsPage.php:259 #, php-format msgid "Server returned HTTP %d. Check your Aivie URL." msgstr "Server hat HTTP %d zurückgegeben. Überprüfe deine Aivie-URL." #. translators: error code #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:422 #: includes/Admin/SettingsPage.php:422 #, php-format msgid "OAuth connection failed: %s. Please try reconnecting." msgstr "OAuth-Verbindung fehlgeschlagen: %s. Bitte versuche erneut, die Verbindung herzustellen." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:480 #: includes/Admin/SettingsPage.php:480 msgid "Aivie for WooCommerce Settings" msgstr "Einstellungen für Aivie for WooCommerce" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:483 #: includes/Admin/SettingsPage.php:483 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:489 #: includes/Admin/SettingsPage.php:489 msgid "Connection test failed. Check your API URL and credentials." msgstr "Verbindungstest fehlgeschlagen. Überprüfe deine API-URL und Zugangsdaten." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:492 #: includes/Admin/SettingsPage.php:492 msgid "Successfully connected to Aivie via OAuth." msgstr "Erfolgreich über OAuth mit Aivie verbunden." #. translators: %s is an OAuth error code. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:498 #: includes/Admin/SettingsPage.php:498 #, php-format msgid "OAuth error: %s" msgstr "OAuth-Fehler: %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:508 #: includes/Admin/SettingsPage.php:508 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:511 #: includes/Admin/SettingsPage.php:511 msgid "Connection Status" msgstr "Verbindungsstatus" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:517 #: includes/Admin/SettingsPage.php:517 msgid "Aivie URL" msgstr "Aivie-URL" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:520 #: includes/Admin/SettingsPage.php:520 msgid "Base URL of your Aivie instance (for example https://m.aivie.ch)." msgstr "Basis-URL deiner Aivie-Instanz (zum Beispiel https://m.aivie.ch)." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:526 #: includes/Admin/SettingsPage.php:526 msgid "" "Set up \"API Credentials\" in your Aivie instance and enter the Public Key " "and Secret Key here to connect via OAuth2. This is the recommended and most " "secure connection method." msgstr "Richten Sie „API Credentials“ in Ihrer Aivie-Instanz ein und geben Sie hier den Public Key und den Secret Key ein, um eine Verbindung über OAuth2 herzustellen. Dies ist die empfohlene und sicherste Verbindungsmethode." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:533 #: includes/Admin/SettingsPage.php:533 msgid "Redirect URI" msgstr "Redirect URI" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:536 #: includes/Admin/SettingsPage.php:536 msgid "Add this exact Redirect URI in Aivie credentials." msgstr "Fügen Sie diese exakte Redirect URI in den Aivie-Zugangsdaten hinzu." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:540 #: includes/Admin/SettingsPage.php:540 msgid "Public Key" msgstr "Public Key" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:546 #: includes/Admin/SettingsPage.php:546 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:553 #: includes/Admin/SettingsPage.php:553 msgid "OAuth2 Connect" msgstr "OAuth2 verbinden" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:558 #: includes/Admin/SettingsPage.php:558 msgid "Reconnect with Aivie" msgstr "Erneut mit Aivie verbinden" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:558 #: includes/Admin/SettingsPage.php:558 msgid "Connect with Aivie" msgstr "Mit Aivie verbinden" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:563 #: 2/includes/Admin/SettingsPage.php:565 includes/Admin/SettingsPage.php:563 #: includes/Admin/SettingsPage.php:565 msgid "Test Connection" msgstr "Verbindung testen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:567 #: includes/Admin/SettingsPage.php:567 msgid "Make sure all is set up correctly and you are ready to receive orders." msgstr "Stellen Sie sicher, dass alles korrekt eingerichtet ist und Sie bereit sind, Bestellungen zu empfangen." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:574 #: includes/Admin/SettingsPage.php:574 msgid "Sync Settings" msgstr "Synchronisierungseinstellungen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:577 #: includes/Admin/SettingsPage.php:577 msgid "Automatic updates" msgstr "Automatische Updates" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:580 #: includes/Admin/SettingsPage.php:580 msgid "" "Automatically sync WooCommerce orders and customer data to Aivie on the " "configured order events. Manual sync actions can still be run while " "automatic updates are disabled." msgstr "Synchronisieren Sie WooCommerce-Bestellungen und Kundendaten automatisch bei den konfigurierten Bestellereignissen mit Aivie. Manuelle Synchronisierungsaktionen können weiterhin ausgeführt werden, während automatische Updates deaktiviert sind." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:584 #: includes/Admin/SettingsPage.php:584 msgid "Sync on Payment Complete" msgstr "Bei abgeschlossener Zahlung synchronisieren" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:588 #: includes/Admin/SettingsPage.php:588 msgid "Sync Failed Orders" msgstr "Fehlgeschlagene Bestellungen synchronisieren" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:592 #: includes/Admin/SettingsPage.php:592 msgid "Sync on Order Created" msgstr "Bei erstellter Bestellung synchronisieren" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:595 #: includes/Admin/SettingsPage.php:595 msgid "Syncs as soon as WooCommerce creates an order, including subscription renewals. Some renewal orders are still empty at this hook; Aivie defers those and retries once line items are available." msgstr "Synchronisiert, sobald WooCommerce eine Bestellung erstellt, einschließlich Abonnementverlängerungen. Einige Verlängerungsbestellungen sind bei diesem Hook noch leer; Aivie stellt diese zurück und versucht es erneut, sobald Positionen verfügbar sind." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:599 #: includes/Admin/SettingsPage.php:599 msgid "Sync Order Statuses" msgstr "Bestellstatus synchronisieren" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:608 #: includes/Admin/SettingsPage.php:608 msgid "" "Orders are synced when their status changes to one of the selected statuses." msgstr "Bestellungen werden synchronisiert, wenn sich ihr Status in einen der ausgewählten Status ändert." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:612 #: includes/Admin/SettingsPage.php:612 msgid "Contact Tags" msgstr "Kontakt-Tags" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:615 #: includes/Admin/SettingsPage.php:615 msgid "Comma-separated tags added to every synced contact." msgstr "Durch Kommas getrennte Schlagwörter, die jedem synchronisierten Kontakt hinzugefügt werden." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:619 #: includes/Admin/SettingsPage.php:619 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:623 #: includes/Admin/SettingsPage.php:623 msgid "Source Type" msgstr "Quellentyp" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:627 #: includes/Admin/SettingsPage.php:627 msgid "Use Mautic Tracking ID" msgstr "Mautic Tracking-ID verwenden" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:630 #: includes/Admin/SettingsPage.php:630 msgid "Read the mtc_id cookie at checkout and send as contactId." msgstr "Das mtc_id-Cookie beim Checkout auslesen und als contactId senden." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:634 #: includes/Admin/SettingsPage.php:634 msgid "Tracking Cookie Name" msgstr "Name des Tracking-Cookies" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:640 #: includes/Admin/SettingsPage.php:640 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:643 #: includes/Admin/SettingsPage.php:643 msgid "API Timeout (seconds)" msgstr "API-Timeout (Sekunden)" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:647 #: includes/Admin/SettingsPage.php:647 msgid "Include Private Meta" msgstr "Private Metadaten einschließen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:650 #: includes/Admin/SettingsPage.php:650 msgid "" "Include meta keys starting with underscore (excludes sensitive keys " "regardless)." msgstr "Meta-Schlüssel einschließen, die mit einem Unterstrich beginnen (sensible Schlüssel werden trotzdem ausgeschlossen)." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:654 #: includes/Admin/SettingsPage.php:654 msgid "Include Order Item Meta" msgstr "Metadaten von Bestellpositionen einschließen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:658 #: includes/Admin/SettingsPage.php:658 msgid "Max Meta Value Length" msgstr "Maximale Länge des Metawerts" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:662 #: includes/Admin/SettingsPage.php:662 msgid "Debug Logging" msgstr "Debug-Protokollierung" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:665 #: includes/Admin/SettingsPage.php:665 msgid "Logs debug messages to WooCommerce > Status > Logs." msgstr "Protokolliert Debug-Meldungen unter WooCommerce > Status > Protokolle." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:680 #: includes/Admin/SettingsPage.php:680 msgid "Connected via OAuth" msgstr "Verbunden über OAuth" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:681 #: includes/Admin/SettingsPage.php:681 msgid "Token configured" msgstr "Token konfiguriert" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Admin/SettingsPage.php:682 #: includes/Admin/SettingsPage.php:682 msgid "Not connected" msgstr "Nicht verbunden" #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:64 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:64 msgid "Aivie subscription sync completed successfully." msgstr "Aivie-Abonnement-Synchronisierung erfolgreich abgeschlossen." #. translators: %s is the sync result message. #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:68 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:68 #, php-format msgid "Aivie subscription sync skipped: %s" msgstr "Aivie-Abonnement-Synchronisierung übersprungen: %s" #. translators: %s is the sync error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:74 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:74 #, php-format msgid "Aivie subscription sync failed: %s" msgstr "Aivie-Abonnement-Synchronisierung fehlgeschlagen: %s" #: build/release/aivie-for-woocommerce #: 2/includes/Admin/SubscriptionActions.php:132 #: includes/Admin/SubscriptionActions.php:132 msgid "Open Subscription" msgstr "Abonnement öffnen" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:92 #: includes/Api/AivieClient.php:116 msgid "Token refresh failed. Please reconnect to Aivie." msgstr "Token-Aktualisierung fehlgeschlagen. Bitte erneut mit Aivie verbinden." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:107 #: includes/Api/AivieClient.php:131 msgid "Token refresh returned invalid data. Please reconnect to Aivie." msgstr "Token-Aktualisierung hat ungültige Daten zurückgegeben. Bitte erneut mit Aivie verbinden." #. translators: %d is the HTTP status code returned by the Aivie API. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Api/AivieClient.php:181 #: includes/Api/AivieClient.php:205 #, php-format msgid "Aivie API authentication failed (%d). Check your credentials." msgstr "Aivie API-Authentifizierung fehlgeschlagen (%d). Überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Support/GdprHooks.php:54 #: includes/Support/GdprHooks.php:54 msgid "Aivie for WooCommerce Sync Data" msgstr "Aivie for WooCommerce Sync-Daten" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Support/Plugin.php:90 #: includes/Support/Plugin.php:90 msgid "Aivie for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "Aivie for WooCommerce erfordert, dass WooCommerce installiert und aktiv ist." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:206 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:218 msgid "Synced to Aivie successfully." msgstr "Erfolgreich mit Aivie synchronisiert." #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:207 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:219 msgid "Aivie: duplicate event, already recorded." msgstr "Aivie: doppeltes Ereignis, bereits aufgezeichnet." #. translators: 1: HTTP status code, 2: error message. #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:210 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:222 #, php-format msgid "Aivie sync failed (HTTP %1$d): %2$s" msgstr "Aivie-Synchronisierung fehlgeschlagen (HTTP %1$d): %2$s" #: build/release/aivie-for-woocommerce 2/includes/Sync/OrderSyncService.php:216 #: includes/Sync/OrderSyncService.php:228 msgid "Aivie sync status unknown." msgstr "Aivie-Synchronisierungsstatus unbekannt." #: includes/Admin/OrderBulkActions.php:86 msgid "No new orders were queued for sync to Aivie (they may already be queued)." msgstr "Es wurden keine neuen Bestellungen zur Synchronisierung mit Aivie eingereiht (sie sind möglicherweise bereits eingereiht)." #: includes/Admin/OrderBulkActions.php:94 #, php-format msgid "%d order queued for sync to Aivie." msgid_plural "%d orders queued for sync to Aivie." msgstr[0] "%d Bestellung zur Synchronisierung mit Aivie eingereiht." msgstr[1] "%d Bestellungen zur Synchronisierung mit Aivie eingereiht." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Mapping" msgstr "Steuer-Zuordnung" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Map each WooCommerce tax rate to an Aivie tax treatment. New or unmapped tax rates are sent as \"Domestic – standard rate\"." msgstr "Ordnen Sie jeden WooCommerce-Steuersatz einer Aivie-Steuerbehandlung zu. Neue oder nicht zugeordnete Steuersätze werden als „Inland – Normalsatz“ übermittelt." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "No WooCommerce tax rates found. Configure tax rates under WooCommerce > Settings > Tax first." msgstr "Keine WooCommerce-Steuersätze gefunden. Konfigurieren Sie zuerst Steuersätze unter WooCommerce > Einstellungen > Steuer." #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Class" msgstr "Steuerklasse" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Tax Name" msgstr "Steuername" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Location" msgstr "Standort" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Rate %" msgstr "Satz %" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Aivie Tax Treatment" msgstr "Aivie-Steuerbehandlung" #: includes/Admin/SettingsPage.php msgid "Standard" msgstr "Standard" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – standard rate" msgstr "Inland – Normalsatz" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – reduced rate" msgstr "Inland – reduzierter Satz" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Domestic – special rate (accommodation)" msgstr "Inland – Sondersatz (Beherbergung)" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Foreign service" msgstr "Dienstleistung im Ausland" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Export of goods" msgstr "Warenexport" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Exempt" msgstr "Steuerbefreit" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Zero-rated" msgstr "Nullsatz" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Reverse charge" msgstr "Reverse Charge" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Out of scope" msgstr "Nicht steuerbar" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: includes/Support/TaxTreatments.php msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt"