# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI SEO & GEO Assistant\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid ""
"Advanced AI-powered SEO & GEO for WordPress: works standalone or as a "
"copilot for Yoast, Rank Math, SEOPress and AIOSEO. AI generation of SEO "
"titles, meta descriptions and keyphrases, multilingual SEO Rotation, and "
"llms.txt for AI answer engines (GEO). One-Click optimization of your entire "
"site — posts, pages, images and categories — and bulk processing (Premium). "
"AI Vision writes your image alt texts, helping bring your site into "
"compliance with the European Accessibility Act (AgID guidelines in Italy). "
"BYOK — your API keys, your data, human-in-the-loop."
msgstr ""
"WordPress向けの高度なAI搭載SEO & GEO：単体でも、Yoast、Rank Math、SEOPress、"
"AIOSEOのコパイロットとしても動作します。SEOタイトル・メタディスクリプション・"
"キーフレーズのAI生成、多言語SEO Rotation、AI回答エンジン向けllms.txt（GEO）。"
"サイト全体 — 投稿・固定ページ・画像・カテゴリー — のOne-Click最適化と一括処理"
"（Premium）。AI Visionが画像のaltテキストを作成し、European Accessibility Act"
"（イタリアではAgIDガイドライン）への準拠を支援します。BYOK — あなたのAPI"
"キー、あなたのデータ、human-in-the-loop。"

msgid "Before generating, connect an AI"
msgstr "生成する前に、AIを接続してください"

msgid ""
"To use this feature you need an AI provider configured with your own key, or "
"Cloud connected."
msgstr ""
"この機能を使用するには、ご自身のキーで構成したAIプロバイダー、またはCloud接続"
"が必要です。"

msgid "Configure AI provider"
msgstr "AIプロバイダーを設定"

msgid "Or connect Cloud"
msgstr "またはCloudを接続"

msgid ""
"Texts translated with AI: possible inaccuracies. If in doubt, contact "
"technical support."
msgstr ""
"AIで翻訳されたテキスト：不正確な場合があります。ご不明な点は技術サポートにお"
"問い合わせください。"

msgid "AI SEO & GEO Assistant"
msgstr "AI SEO & GEO Assistant"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "You have %d SEO plugin installed but not activated."
msgid_plural "You have %d SEO plugins installed but not activated."
msgstr[0] "%d 件のSEOプラグインがインストール済みですが有効化されていません。"

msgid ""
"Enable one to add the power and speed of AI SEO & GEO Assistant to that "
"plugin:"
msgstr ""
"このプラグインにAI SEO & GEO Assistantのパワーとスピードを追加するには、1つを"
"有効にしてください:"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "有効化 %s"

msgid "No compatible SEO plugin installed. Install one to enable all features:"
msgstr ""
"互換性のあるSEOプラグインがインストールされていません。すべての機能を有効にす"
"るには、1つをインストールしてください:"

msgid "Don't show again"
msgstr "もう表示しない"

msgid "Try for free"
msgstr "無料で試す"

msgid "Site analysis"
msgstr "あなたのサイトの分析"

#. translators: %1$s: text; %2$s: text; %3$s: text
#, php-format
msgid "%1$s items and %2$s images → optimizing EVERYTHING takes ~%3$s credits."
msgstr ""
"%1$s コンテンツと %2$s 画像 → すべてを最適化するには約 %3$s クレジットが必要"
"です。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"The %s included credits are enough: you optimize everything with margin left "
"for maintenance."
msgstr ""
"含まれている %s クレジットで十分です: すべてを最適化し、メンテナンスの余裕が"
"残ります。"

#. translators: %1$s: text; %2$d: number; %3$s: text
#, php-format
msgid ""
"You have a lot of content: besides the %1$s included we recommend the %2$d€ "
"package (total ~%3$s credits) to optimize everything with margin for "
"maintenance."
msgstr ""
"コンテンツが多いです: 含まれている %1$s に加えて、すべてを最適化し、メンテナ"
"ンスの余裕を持つために %2$d€ のパッケージをお勧めします (合計約 %3$s クレジッ"
"ト)。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Add %d€ package"
msgstr "%d€ パッケージを追加"

msgid "Cloud credits available"
msgstr "利用可能なCloudクレジット"

#. translators: %1$s crediti disponibili, %2$s totale dopo l'ultima ricarica
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

msgid "Budget: unlimited operations (active license)"
msgstr "クレジット: 無制限の操作 (ライセンス有効)"

msgid "Remaining budget (Free operations)"
msgstr "残りのクレジット (無料操作)"

msgid "Unlimited operations"
msgstr "無制限の操作"

msgid "Don't run out of SEO!"
msgstr "SEOがなくなるな！"

#. translators: %1$s: text; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"You have %1$s credits left (%2$d%%). Top up whenever you like for peace of "
"mind."
msgstr "%1$s クレジットが残っています (%2$d%%)。安心して再充電できます。"

msgid "Top up credits"
msgstr "クレジットを再充電"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Site name"
msgstr "サイト名"

msgid "Separator"
msgstr "セパレーター"

msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

msgid "Year"
msgstr "年"

msgid "Focus keyphrase"
msgstr "キーフレーズ"

msgid "Don't close this page, almost there…"
msgstr "ページを閉じないでください。まもなく完了します…"

msgid "Operation in progress…"
msgstr "処理を実行中です…"

msgid "Optimization complete"
msgstr "最適化が完了しました"

msgid "Optimization in the background…"
msgstr "バックグラウンドで最適化中…"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Confirm"
msgstr "確認"

msgid ""
"Brand Context not filled: the AI generates generic SEO and quality suffers. "
"Just a couple of minutes for much better results."
msgstr ""
"Brand Contextが未入力です：AIは汎用的なSEOを生成し、品質が低下します。数分の"
"入力で大幅に改善されます。"

msgid ""
"Incomplete Brand Context: complete it for more targeted and brand-consistent "
"SEO."
msgstr ""
"Brand Contextが不完全です：ブランドに合わせた、より的確で一貫性のあるSEOのた"
"めに入力を完了してください。"

msgid "Fill in the Brand Context"
msgstr "ブランドコンテキストを入力してください"

msgid "Complete the Brand Context"
msgstr "Brand Contextを完成させてください"

msgid "AISA — SEO quality"
msgstr "AISA — SEO品質"

msgid "Complete the Brand Context to generate"
msgstr "生成するためにブランドコンテキストを完成させてください"

msgid ""
"The <b>business description</b> is missing: without it, AI generation is "
"disabled. A few lines are enough to give the AI context and get much better "
"results."
msgstr ""
"ビジネスの<b>説明</b>が不足しています: それがないと、AI生成は無効になります。"
"AIにコンテキストを提供するために数行で十分で、より良い結果が得られます。"

msgid "Complete the Brand Context →"
msgstr "ブランドコンテキストを完成させる →"

msgid "Brand Context incomplete"
msgstr "ブランドコンテキストが不完全"

msgid ""
"Add sector, target, USP, tone of voice and keywords: more context = much "
"more targeted SEO &amp; GEO. You can proceed anyway."
msgstr ""
"業界、ターゲット、USP、トーン、キーワードを追加してください: より多くのコンテ"
"キスト = よりターゲットを絞ったSEO &amp; GEO。引き続き進めることができます。"

msgid "Improve the Brand Context →"
msgstr "ブランドコンテキストを改善する →"

msgid "no SEO plugin"
msgstr "SEOプラグインなし"

msgid "SEO plugin changed"
msgstr "SEOプラグインが変更されました"

#. translators: 1: plugin precedente, 2: plugin nuovo
#, php-format
msgid ""
"You switched from %1$s to %2$s. A new content analysis is needed: the SEO "
"scores shown may not reflect pages that are already optimized."
msgstr ""
"あなたは %1$s から %2$s に移行しました。新しいコンテンツ分析が必要です: 表示"
"されているSEOスコアは、すでに最適化されたページを反映していない可能性がありま"
"す。"

#. translators: %s = nome plugin SEO
#, php-format
msgid ""
"Note: %s stores SEO data in its own table. Full support (reading scores and "
"existing SEO content) is coming: your data is there, AISA just doesn't read "
"it yet — so the score may look low."
msgstr ""
"注意: %s はSEOデータを独自のテーブルに保存します。完全なサポート（既存のSEOス"
"コアとコンテンツの読み取り）は近日中に提供されます: あなたのデータは存在しま"
"すが、AISAはまだそれを読み取っていません — そのため、スコアが低くなる可能性が"
"あります。"

msgid "Re-analyze now"
msgstr "今すぐ再分析"

msgid "Got it, hide"
msgstr "わかりました、隠す"

msgid "AISA is in STANDALONE mode but a SEO plugin is active"
msgstr "AISAはスタンドアロンモードですが、SEOプラグインが有効です"

msgid ""
"In this state generated values are saved in AISA fields, while the on-page "
"meta is emitted by the plugin: risk of inconsistencies. Recommended: switch "
"to Integration, or deactivate the SEO plugin."
msgstr ""
"この状態では生成された値はAISAのフィールドに保存され、ページのメタタグはプラ"
"グインが出力します：不整合のリスクがあります。推奨：統合モードに切り替える"
"か、SEOプラグインを無効化してください。"

msgid "Switch to Integration"
msgstr "統合モードに切り替え"

msgid "Integration"
msgstr "統合"

msgid "AISA standalone"
msgstr "独立したAISA"

msgid "not decided"
msgstr "未決定"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "SEO mode: %s"
msgstr "SEOモード: %s"

msgid "Standalone"
msgstr "独立"

#. translators: %s = nomi plugin SEO rilevati
#, php-format
msgid "An active SEO plugin was detected: %s. How do you want AISA to work?"
msgstr ""
"アクティブなSEOプラグインを検出: %s。AISAの動作方法を選択してください。"

msgid ""
"• Integration: AISA writes title, description and keyphrase directly into "
"your SEO plugin (no duplicate meta tags)."
msgstr ""
"• 統合: AISAがあなたのSEOプラグインに直接title、description、keyphraseを書き"
"込みます（重複するmetaタグはありません）。"

msgid ""
"• AISA standalone: AISA manages its own meta tags (you handle any conflict "
"with the other plugin)."
msgstr ""
"• 独立したAISA: AISAが独自のmetaタグを管理します（他のプラグインとの競合はあ"
"なたが管理します）。"

msgid "Use integration mode"
msgstr "統合モードを使用"

msgid "Use AISA standalone"
msgstr "独立したAISAを使用"

msgid "I'll decide later"
msgstr "後で決定"

msgid "AI optimize requires a Premium/Cloud license."
msgstr "AI最適化にはPremium/Cloudライセンスが必要です。"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number; %3$d: number; %4$d: number; %5$d: number; %6$d: number
#, php-format
msgid ""
"Data migrated to the AISA prefix and optimized: %1$d options, %2$d post "
"meta, %3$d user meta, %4$d entries cleaned. (%5$d aisa_ entries present, "
"%6$d yaime_ leftovers)."
msgstr ""
"AISAプレフィックスに移行され、最適化されたデータ: %1$d オプション, %2$d 投稿"
"メタ, %3$d ユーザーメタ, %4$d クリーンアップされたエントリ。 (%5$d aisa_ エン"
"トリが存在し, %6$d yaime_ 残り)。"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"Plugin activated. Data already in AISA format: %1$d aisa_ entries present, "
"%2$d yaime_ leftovers (no migration needed)."
msgstr ""
"プラグインがアクティブになりました。AISA形式のデータが既にあります: %1$d "
"aisa_ エントリが存在し, %2$d yaime_ 残り (移行は必要ありません)。"

msgid "Cloud server connection error."
msgstr "クラウドサーバーへの接続エラー。"

msgid "Cloud credits exhausted — top up to continue."
msgstr ""
"クラウドクレジットが不足しています — 続行するにはチャージしてください。"

msgid "Invalid Cloud token. Re-enter it in the settings."
msgstr "無効なクラウドトークン。設定に再入力してください。"

msgid "Connect your Cloud account"
msgstr "Cloudアカウントを接続"

msgid "Connect to AISA Cloud"
msgstr "AISA Cloudに接続"

msgid ""
"One click: confirm via email and the site connects itself. Or paste the "
"token received after purchase manually:"
msgstr ""
"ワンクリック：メールで確認すると、サイトが自動的に接続されます。または、購入"
"後に受け取ったトークンを手動で貼り付けてください："

msgid "Connect"
msgstr "接続"

msgid "Cloud account connected"
msgstr "Cloudアカウントが接続されました"

msgid "Balance unavailable: check the token or the connection to the server."
msgstr ""
"残高が利用できません: トークンまたはサーバー接続を確認してください。残高を取"
"得できません：トークンまたはサーバーへの接続を確認してください。"

msgid "Detail:"
msgstr "詳細："

msgid "Endpoint:"
msgstr "Endpoint:"

#. translators: %s: numero crediti
#, php-format
msgid "Real balance from the server: %s credits."
msgstr "サーバーからの実際の残高：%s クレジット。"

msgid "Refresh balance"
msgstr "残高を更新"

msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートをチェック"

msgid "Premium package not yet available online (no release published)."
msgstr ""
"Premiumパッケージはまだオンラインで利用できません（公開されたリリースがありま"
"せん）。"

msgid "Premium release without a downloadable package."
msgstr "ダウンロード可能なパッケージのないPremiumリリースです。"

msgid "insufficient permissions"
msgstr "権限が不足しています"

msgid "installation failed"
msgstr "インストールに失敗しました"

msgid ""
"Premium package incomplete (classes are missing): download the build zip "
"from the release and install it manually."
msgstr ""
"Premiumパッケージが不完全です（クラスがありません）：リリースからビルドzipを"
"ダウンロードして手動でインストールしてください。"

msgid "Installed but activation failed: "
msgstr "インストールされましたが、有効化に失敗しました："

msgid "Premium component installed and activated."
msgstr "Premiumコンポーネントがインストールされ、有効化されました。"

msgid ""
"License active, but the Premium component is deactivated: you are in Free "
"mode. Re-enable it from Plugins to unlock the Premium features."
msgstr ""
"ライセンスは有効ですが、Premiumコンポーネントが無効になっています：Freeモード"
"です。プラグインから再度有効化して、Premium機能をアンロックしてください。"

msgid "License active: install the Premium component to unlock all features."
msgstr ""
"ライセンスが有効です：Premiumコンポーネントをインストールしてすべての機能をア"
"ンロックしてください。"

msgid "Install Premium now"
msgstr "今すぐPremiumをインストール"

#. translators: %1$s: installed companion version; %2$s: minimum recommended version
#, php-format
msgid ""
"The AISA Premium component is at version %1$s: it keeps working, but this "
"AISA release is tested with component %2$s or newer. Download the update "
"from your account."
msgstr ""
"AISA Premiumコンポーネントはバージョン%1$sです：引き続き動作しますが、この"
"AISAはコンポーネント%2$s以上でテストされています。アカウントからアップデート"
"をダウンロードしてください。"

msgid ""
"AISA Premium component activated automatically: the Premium features are now "
"available."
msgstr ""
"AISA Premiumコンポーネントが自動的に有効化されました：プレミアム機能が利用可"
"能になりました。"

msgid "Invalid response from the license server."
msgstr "ライセンスサーバーからの応答が無効です。"

msgid "Invalid license or activation limit reached."
msgstr "ライセンスが無効か、有効化の上限に達しました。"

msgid "License"
msgstr "ライセンス"

msgid "License activated. Premium unlocked."
msgstr "ライセンスがアクティブになりました。プレミアムが解除されました。"

msgid ""
"License activated. Now install the AISA Premium component to unlock the "
"features (see below)."
msgstr ""
"ライセンスが有効化されました。プレミアム機能を利用するには、AISA Premiumコン"
"ポーネントをインストールしてください（下記参照）。"

msgid "License removed."
msgstr "ライセンスが削除されました。"

msgid "AISA Premium component activated: Premium features available."
msgstr ""
"AISA Premiumコンポーネントが有効化されました: Premium機能が利用可能です。"

msgid "Component activation failed: try from the Plugins page."
msgstr ""
"コンポーネントの有効化に失敗しました: プラグインページからお試しください。"

msgid "Invalid key: make sure you copied it entirely."
msgstr "無効なキー: 完全にコピーしたことを確認してください。"

msgid "This key has expired."
msgstr "このキーは期限切れです。"

msgid "Valid key: the Premium period has not started yet."
msgstr "有効なキー: プレミアム期間はまだ始まっていません。"

msgid ""
"This key is only valid for another domain: it does not work on this site."
msgstr "このキーは別のドメイン専用です: このサイトでは機能しません。"

msgid "License activation failed."
msgstr "ライセンスの有効化に失敗しました。"

msgid "Key generated below (and saved to the archive)."
msgstr "以下に生成されたキー（アーカイブに保存されました）。"

msgid "Invalid dates."
msgstr "無効な日付です。"

msgid "Entry removed from the archive."
msgstr "エントリがアーカイブから削除されました。"

msgid ""
"Key REGENERATED with the current secret (same parameters): send the new one "
"to the tester."
msgstr ""
"現在の秘密でキーが再生成されました（同じパラメータ）：その新しいキーをテス"
"ターに送信してください。"

msgid "License status"
msgstr "ライセンスの状態"

msgid "Premium mode ACTIVE — all features unlocked."
msgstr "プレミアムモードがアクティブ — すべての機能が解除されています。"

msgid "License VALID — only missing the AISA Premium component (see below)."
msgstr ""
"ライセンスは有効です — あとはAISA Premiumコンポーネントのみ不足しています（下"
"記参照）。"

msgid "Free version active — enter a valid license to unlock Premium."
msgstr ""
"無料版がアクティブ — プレミアムを解除するには有効なライセンスを入力してくださ"
"い。"

#. translators: %1$s: site host; %2$s: version
#, php-format
msgid "Site: %1$s · Version: %2$s"
msgstr "サイト: %1$s · バージョン: %2$s"

#. translators: %s: companion version
#, php-format
msgid " · Premium component: v%s"
msgstr " · Premiumコンポーネント: v%s"

#. translators: %s: minimum companion version
#, php-format
msgid " · Works with Premium component ≥ %s"
msgstr " · Premiumコンポーネント ≥ %s と互換性あり"

#. translators: %s: signature fingerprint
#, php-format
msgid " · Signature: #%s"
msgstr " · 署名: #%s"

msgid ""
"The \"Signature\" must be IDENTICAL between the site that generates the key "
"and the one that activates it: if it differs, the key shows as \"invalid\" "
"(build with a different secret → update the plugin)."
msgstr ""
"「シリアル」はキーを生成するサイトとアクティブにするサイトで同一でなければな"
"りません：異なる場合、キーは「無効」となります（異なる秘密でビルド → プラグイ"
"ンを更新してください）。"

msgid ""
"License valid. The AISA Premium component is installed but you deactivated "
"it: re-enable it whenever you want."
msgstr ""
"有効なライセンスです。AISA Premiumコンポーネントはインストールされています"
"が、手動で無効化されています：必要な時に再有効化してください。"

msgid ""
"License valid! The AISA Premium component is installed but could not be "
"activated automatically."
msgstr ""
"有効なライセンスです！AISA Premiumコンポーネントはインストールされています"
"が、自動的に有効化できませんでした。"

msgid "Activate the Premium component"
msgstr "Premiumコンポーネントを有効化"

msgid "License valid! The AISA Premium component is missing."
msgstr "ライセンスは有効です！AISA Premiumコンポーネントが不足しています。"

msgid "I can install and activate it automatically now."
msgstr "今すぐ自動的にインストールして有効化できます。"

msgid "Install and activate AISA Premium"
msgstr "AISA Premiumをインストールして有効化"

msgid ""
"Download it from your account and install it (Plugins → Add New → Upload "
"Plugin): once installed it activates itself."
msgstr ""
"アカウントからダウンロードしてインストールしてください（プラグイン → 新規追"
"加 → プラグインのアップロード）：インストールすると自動的に有効化されます。"

msgid "Download AISA Premium"
msgstr "AISA Premiumをダウンロード"

msgid ""
"Then: Plugins → Add New → Upload Plugin → choose the .zip → Activate. Your "
"license is already valid on this site."
msgstr ""
"次に：プラグイン → 新規追加 → プラグインのアップロード → .zip を選択 → 有効"
"化。このサイトでライセンスはすでに有効です。"

msgid "No active license. Enter a key to unlock Premium."
msgstr ""
"アクティブなライセンスがありません。キーを入力してPremiumをアンロックしてくだ"
"さい。アクティブなライセンスはありません。プレミアムを解除するにはキーを入力"
"してください。"

msgid "Don't have a license yet?"
msgstr "まだライセンスをお持ちでないですか？"

msgid "Buy a license"
msgstr "ライセンスを購入"

msgid "After purchase you receive the key by email to paste below."
msgstr "購入後、下に貼り付けるキーをメールで受け取ります。"

msgid "Enable"
msgstr "アクティブ化"

msgid "Not started yet"
msgstr "まだ開始されていません"

msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

msgid "Invalid"
msgstr "無効"

msgid "Invalid domain"
msgstr "無効なドメイン"

msgid "Duration"
msgstr "期間"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d days from activation"
msgstr "%d 日間のアクティブ化から"

msgid "Activated on"
msgstr "アクティブ化日"

msgid "Start"
msgstr "開始"

msgid "Expiry"
msgstr "期限"

msgid "None (perpetual)"
msgstr "なし（無期限）"

msgid "Days remaining"
msgstr "残りの日数"

msgid "(no expiry)"
msgstr "（無期限）"

msgid "License type"
msgstr "ライセンスの種類"

msgid "Cloud (credits)"
msgstr "クラウド（クレジット）"

msgid "Licensed to"
msgstr "名義"

msgid "Allowed domains"
msgstr "許可されているドメイン"

msgid "any domain"
msgstr "任意のドメイン"

msgid "This site"
msgstr "このサイト"

msgid "not included"
msgstr "含まれていません"

msgid "Remove license"
msgstr "ライセンスを削除"

msgid "Enter a key"
msgstr "キーを入力"

msgid ""
"Paste here the license key received by email after purchase to unlock "
"Premium."
msgstr ""
"購入後にメールで受け取ったライセンスキーをここに貼り付けて、Premiumをアンロッ"
"クしてください。"

msgid "Activate license"
msgstr "ライセンスを有効化"

msgid "Key generator"
msgstr "キー生成器"

msgid ""
"Set start and expiry: you get a key to send to the tester (it unlocks "
"Premium for the chosen period). To be removed in the final delivery."
msgstr ""
"開始日と終了日を設定：テスターに送信するキーを取得します（選択した期間内にプ"
"レミアムを解除します）。最終納品時に削除する必要があります。"

msgid "Premium (PRO) — your own keys, TOKEN counting"
msgstr "プレミアム (PRO) — 独自のキー、TOKEN カウント"

msgid "Cloud — credits included, no API key"
msgstr "クラウド — クレジットが含まれ、API キーは不要"

msgid "3-tier model: Free = no license."
msgstr "3層モデル：無料 = ライセンスなし。"

msgid "Duration type"
msgstr "期間の種類"

msgid "Fixed dates (start → expiry)"
msgstr "固定日（開始 → 終了）"

msgid "Days from activation"
msgstr "アクティベーションからの日数"

msgid "Days"
msgstr "日数"

msgid "the expiry starts on the day the customer activates the key"
msgstr "期限は顧客がキーをアクティブにした日から始まります"

msgid "Licensed to (opt.)"
msgstr "宛名 (オプション)"

msgid "Tester / company name"
msgstr "テスター名 / 会社名"

msgid "Add domain"
msgstr "ドメインを追加"

msgid "Use this site"
msgstr "このサイトを使用"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"One per line. The key will work ONLY on these sites (www and protocol "
"ignored). Leave empty for any domain. This site's host: %s"
msgstr ""
"1行ごとに。キーはこれらのサイトでのみ機能します（www とプロトコルは無視されま"
"す）。任意のドメインの場合は空白のままにしてください。このサイトのホスト: %s"

msgid "Generate key"
msgstr "キーを生成"

msgid "Generated key (copy and send it):"
msgstr "生成されたキー (コピーして送信してください):"

msgid "Generated licenses archive"
msgstr "生成されたライセンスのアーカイブ"

msgid "only on this dev site — not distributed"
msgstr "このサイトの開発用 — 配布不可"

msgid "Generated"
msgstr "生成済み"

msgid "Domain(s)"
msgstr "ドメイン/複数"

msgid "Validity"
msgstr "有効期限"

msgid "Key"
msgstr "キー"

msgid "any"
msgstr "任意"

msgid "Your test license — AI SEO & GEO Assistant"
msgstr "あなたのテストライセンス — AI SEO & GEO Assistant"

#. translators: 1: licensee label, 2: license key, 3: validity
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"here is your license key for AI SEO & GEO Assistant:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Validity: %3$s\n"
"\n"
"To activate it: WordPress → AISA menu → License → paste the key → Activate.\n"
"\n"
"Happy testing and thanks for the feedback!"
msgstr ""
"%1$s さん、こんにちは。\n"
"\n"
"AI SEO & GEO Assistant のライセンスキーをお送りします：\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"有効期限：%3$s\n"
"\n"
"有効化の手順：WordPress → AISA メニュー → ライセンス → キーを貼り付け → 有効"
"化。\n"
"\n"
"お試しいただきありがとうございます。フィードバックもお待ちしています！"

msgid "tester"
msgstr "テスター"

msgid "Send the key via email"
msgstr "キーをメールで送信"

msgid ""
"Regenerate the key with the same parameters? The entry will be updated with "
"the new key (signed with the current secret)."
msgstr ""
"同じパラメータでキーを再生成しますか？エントリは新しいキー（現在の秘密で署名"
"された）で更新されます。"

msgid "Regenerate the key (same parameters, current secret)"
msgstr "キーを再生成 (同じパラメータ, 現在の秘密)"

msgid ""
"Remove this entry from the archive? (the key already distributed remains "
"valid)"
msgstr ""
"このエントリをアーカイブから削除しますか？（すでに配布されたキーは有効のまま"
"です）"

msgid "No AI provider configured: connect an AI or the Cloud before starting."
msgstr ""
"AIプロバイダーが設定されていません：開始する前にAIまたはクラウドを接続してく"
"ださい。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d items without SEO title"
msgstr "%d 件のコンテンツにSEOタイトルがありません"

msgid "1-Click SEO"
msgstr "1クリックSEO"

msgid "Optimization in progress…"
msgstr "最適化中…"

msgid "Completed"
msgstr "完了"

msgid "remaining"
msgstr "残り"

msgid "Free limit reached — upgrade to Premium to continue."
msgstr ""
"無料枠の上限に達しました — Premiumにアップグレードして続行してください。無料"
"制限に達しました — 続行するにはプレミアムにアップグレードしてください。"

msgid "Optimize the SEO of these items with AI?"
msgstr "これらのコンテンツのSEOをAIで最適化しますか？"

msgid "Configure an AI provider (or connect the Cloud) before starting."
msgstr "開始する前にAIプロバイダーを設定（またはクラウドに接続）してください。"

msgid "Configure AI provider →"
msgstr "AIプロバイダーを設定 →"

msgid "Connect an AI provider with your key, or the Cloud, to generate."
msgstr ""
"生成するには、キーを使用してAIプロバイダーまたはクラウドを接続してください。"

msgid "Hurray! Your site is now fully SEO & GEO optimized!"
msgstr "やった！あなたのサイトはSEOおよびGEOに最適化されました！"

msgid "One-Click Report"
msgstr "ワンクリックレポート"

msgid "Generated:"
msgstr "生成:"

msgid "No SEO field generated."
msgstr "生成されたSEOフィールドはありません。"

msgid "Content optimized:"
msgstr "最適化済みコンテンツ:"

msgid "Images optimized:"
msgstr "最適化済み画像:"

msgid "of"
msgstr "/"

msgid "items"
msgstr "件"

msgid "already complete"
msgstr "既に完了済み"

msgid "Tokens used:"
msgstr "使用トークン数:"

msgid "Credits used:"
msgstr "使用クレジット数:"

msgid "Operations used:"
msgstr "使用操作回数:"

msgid "The counts above update automatically."
msgstr "上記の集計は自動的に更新されます。"

msgid "↻ reload all"
msgstr "↻ すべて再読み込み"

msgid "view this batch's content"
msgstr "このバッチのコンテンツを見る"

msgid "focus keyphrase"
msgstr "キーフレーズ"

msgid "images (alt-text)"
msgstr "画像（代替テキスト）"

msgid "SEO backup recommended"
msgstr "SEOバックアップを推奨"

msgid ""
"You're about to optimize {N} items: the AI will overwrite the SEO fields. Do "
"you want to create a restorable backup first (from the Utility page)?"
msgstr ""
"{N}件のコンテンツを最適化しようとしています: AIがSEOフィールドを上書きしま"
"す。先にユーティリティページから復元可能なバックアップを作成しますか？"

msgid "Proceed without backup"
msgstr "バックアップせずに続行"

msgid "Create backup and proceed"
msgstr "バックアップを作成して続行"

msgid "Stopping…"
msgstr "停止中…"

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "Fill in the business description in the Brand Context to generate."
msgstr "生成するには、Brand Contextでビジネスの説明を入力してください。"

msgid "Complete the Brand Context to enable generation."
msgstr "生成を有効にするには、Brand Contextを完成させてください。"

msgid "Go to Brand Context →"
msgstr "Brand Contextへ →"

msgid "Optimization in progress"
msgstr "最適化を実行中"

msgid ""
"Want to <b>continue in the background</b>? The server finishes on its own: "
"you can browse freely without losing anything."
msgstr ""
"<b>バックグラウンドで続行</b>しますか？サーバーが自動的に処理を完了するので、"
"何も失うことなく自由にページを移動できます。"

msgid ""
"Or <b>stop now</b>: the content already optimized stays saved and you can "
"resume later with \"Complete the remaining\"."
msgstr ""
"または<b>今すぐ停止</b>：最適化済みのコンテンツは保存されたまま残り、後で「残"
"りを完了」から再開できます。"

msgid "Continue in background"
msgstr "バックグラウンドで続行"

msgid ""
"Optimization in progress.\n"
"\n"
"OK = continue in background · Cancel = stop"
msgstr ""
"最適化を実行中です。\n"
"\n"
"OK = バックグラウンドで続行 · キャンセル = 停止"

msgid "Select at least one field."
msgstr "少なくとも1つの項目を選択してください。"

msgid "Select at least one field to generate (or the Q&A option)."
msgstr "生成する項目を少なくとも1つ選択してください（またはQ&Aオプション）。"

msgid "Select at least one field to generate."
msgstr "生成する項目を少なくとも1つ選択してください。"

msgid ""
"Everything is already optimized: enable \"Force new generation\" to "
"regenerate."
msgstr ""
"すべて最適化済みです。再生成するには「強制再生成」を有効にしてください。"

msgid ""
"Everything is already optimized. Enable \"Force new generation\" to "
"regenerate it with different values."
msgstr ""
"すべて最適化済みです。別の値で再生成するには「強制再生成」を有効にしてくださ"
"い。"

msgid "No content type selected."
msgstr "コンテンツタイプが選択されていません。"

msgid "images"
msgstr "画像"

msgid "credit"
msgstr "クレジット"

msgid "credits"
msgstr "クレジット"

msgid "Estimate:"
msgstr "見積もり:"

msgid "forced regeneration"
msgstr "強制再生成"

msgid "Creating SEO backup…"
msgstr "SEOバックアップを作成中…"

msgid ""
"Preparing: creating the SEO safety backup… on large sites this can take 1-2 "
"minutes. Do not close the page."
msgstr ""
"準備中：SEOセーフティバックアップを作成しています…大規模サイトでは1〜2分かか"
"ることがあります。ページを閉じないでください。"

#. translators: {N}: number of images, {T}: estimated minutes range
msgid ""
"Starting: {N} images to describe with AI Vision — est. ~{T} min. The bar may "
"only move after 1-2 minutes: each content processes all of its images in one "
"block."
msgstr ""
"開始：AI Visionで説明する画像 {N} 件 — 目安 約{T}分。バーは1〜2分後に動き始め"
"ることがあります：各コンテンツは自身の画像をまとめて処理します。"

msgid "failed in"
msgstr "件が失敗 — 対象"

msgid "(re-run to retry them: it is often just a temporary rate limit)"
msgstr "（再実行すると再試行できます。多くは一時的なレート制限です）"

msgid "errors"
msgstr "件のエラー"

msgid "Free limit"
msgstr "Free版の上限"

msgid "errors — see bottom of the page"
msgstr "件のエラー — 詳細はページ下部をご覧ください"

msgid "Error log"
msgstr "エラーログ"

msgid "Reason:"
msgstr "理由："

msgid "Open the full error log"
msgstr "完全なエラーログを開く"

msgid "Operations still available (Free):"
msgstr "残りの利用可能な操作（無料）："

msgid "Creating Q&A set…"
msgstr "Q&Aセットを作成中…"

msgid "<strong>Q&amp;A already exists</strong>: a new one was not created"
msgstr ""
"<strong>既存のQ&amp;A</strong>: 新しいものは作成されていません<strong>Q&amp;A"
"は既に存在します</strong>：新しいセットは作成されませんでした"

msgid "edit the existing set"
msgstr "既存のセットを編集"

msgid "check \"overwrite\" to regenerate it"
msgstr "「上書き」にチェックを入れて再生成"

msgid "<strong>Q&amp;A created:</strong>"
msgstr "<strong>Q&amp;Aを作成しました:</strong>"

msgid "questions"
msgstr "件の質問"

#. translators: %d: numero di lingue
#, php-format
msgid "in %d languages"
msgstr "%d言語で"

msgid "open the FAQ page"
msgstr "FAQページを開く"

msgid "edit the set"
msgstr "セットを編集"

msgid "Q&amp;A not created:"
msgstr "Q&amp;Aは作成されませんでした:"

msgid "error"
msgstr "エラー"

msgid "Q&amp;A: network error"
msgstr "Q&amp;A: ネットワークエラー"

msgid ""
"All content already has SEO title, meta description, AI Context and image "
"alt-text."
msgstr ""
"すべてのコンテンツにはすでにSEOタイトル、メタディスクリプション、AIコンテキス"
"ト、画像のaltテキストがあります。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Last full generation with One-Click SEO: %s."
msgstr "One-Click SEOによる最後の完全生成: %s。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Found %d items with missing or incomplete SEO:"
msgstr "%d 件のSEOがないか不完全なコンテンツが見つかりました:"

msgid "Select/deselect all"
msgstr "すべて選択/選択解除"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "Titles"
msgstr "タイトル"

msgid "Descriptions"
msgstr "説明"

msgid "AI Context"
msgstr "AIコンテキスト"

msgid "Images"
msgstr "画像"

msgid "Total"
msgstr "合計"

msgid "How to read this:"
msgstr "読み方:"

msgid "each cell is"
msgstr "各セルは"

msgid "missing"
msgstr "欠落しています"

msgid "total"
msgstr "合計"

msgid "% complete"
msgstr "% 完了"

msgid ""
"The Images column counts IMAGES (not content): images without alt-text / "
"total images. Tick the types to include; choose the fields to generate below."
msgstr ""
"画像列は画像（コンテンツではなく）をカウントします：altテキストなしの画像 / "
"総画像数。含めるタイプをチェックし、以下で生成するフィールドを選択してくださ"
"い。"

#. translators: formato data e ora (sintassi PHP date; \ = testo letterale, es. \o\r\e = "ore")
msgid "F j, Y \\a\\\t H:i"
msgstr "Y年n月j日 H:i"

msgid ""
"Analyze the site and optimize in one click, with AI, all content with "
"missing or incomplete SEO: title, meta description and focus keyphrase."
msgstr ""
"サイトを分析し、AIを使ってワンクリックでSEOなしまたは不完全なすべてのコンテン"
"ツを最適化します：タイトル、メタディスクリプション、キーフレーズ。"

msgid "Procedure not finished"
msgstr "手続きが完了していません"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "started on %s"
msgstr "開始 %s"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d items left to optimize. The items already done are saved."
msgstr ""
"最適化するコンテンツは %d 件残っています。すでに完了したコンテンツは保存され"
"ています。"

msgid "Complete the remaining"
msgstr "残りを完了する"

msgid "Ignore"
msgstr "無視する"

msgid "Content analysis"
msgstr "コンテンツ分析"

msgid "Free version"
msgstr "無料版"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"I can optimize ~25%% of the content (%1$d unlocked items) and up to %2$d "
"operations. With Premium I optimize the whole site, no limits."
msgstr ""
"約25%%のコンテンツを最適化できます（%1$d 件のアイテムが解除されました）および"
"最大 %2$d 操作。プレミアム版では、サイト全体を制限なしで最適化します。"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "プレミアムに切り替える"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid ""
"Everything is already optimized. Regenerate everything (%d items)? Values "
"will be OVERWRITTEN with titles, descriptions and AI Context DIFFERENT from "
"the current ones."
msgstr ""
"すべてはすでに最適化されています。すべてを再生成しますか（%d コンテンツ）？値"
"は以前とは異なるタイトル、説明、AIコンテキストで上書きされます。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Proceed and optimize the SEO of %d items with AI SEO Assistant?"
msgstr "%d コンテンツのSEOをAI SEO Assistantで最適化しますか？"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Optimize the %d unlocked items in the Free version?"
msgstr "無料版で解除された %d コンテンツを最適化しますか？"

msgid "Fields to generate"
msgstr "生成するフィールド"

msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

msgid "Deselect all"
msgstr "すべて選択解除"

msgid "SEO Title"
msgstr "SEOタイトル"

msgid "Meta Description"
msgstr "メタディスクリプション"

msgid "AI Context (GEO)"
msgstr "AIコンテキスト（GEO）"

msgid ""
"Generate/update image alt-text (requires a Vision provider). Off by default."
msgstr ""
"画像のaltテキストを生成/更新します（Visionプロバイダーが必要です）。デフォル"
"トでは無効です。"

msgid "Images (alt-text)"
msgstr "画像（altテキスト）"

msgid ""
"\"Automatic alt + title\": writes the alt, and the title only when the "
"current one is the file name. \"Alt only\": never touches titles. \"Reset & "
"describe\": ignores the current title/caption (useful when wrong) and "
"rewrites everything from scratch from what is visible."
msgstr ""
"「自動alt＋タイトル」：altを書き込み、タイトルは現在のものがファイル名の場合"
"のみ書き込みます。「altのみ」：タイトルには一切触れません。「リセットして説"
"明」：現在のタイトル／キャプションを無視し（誤っている場合に便利）、見えるも"
"のからすべてをゼロから書き直します。"

msgid "Image mode:"
msgstr "画像モード："

msgid "Automatic alt + title (default)"
msgstr "自動alt＋タイトル（デフォルト）"

msgid "Alt only (never the title)"
msgstr "altのみ（タイトルは変更しない）"

msgid "Reset & describe (from scratch)"
msgstr "リセットして説明（ゼロから）"

msgid ""
"Rewrites content URLs (slug) from the SEO title/keyphrase. Warning: it "
"changes URLs."
msgstr ""
"SEOタイトル/キーフレーズからコンテンツのURL（スラッグ）を書き換えます。注意："
"URLが変更されます。"

msgid "Slug (URL)"
msgstr "スラッグ（URL）"

msgid "Final Auto SEO Fix (exact keyphrase, ALTs)"
msgstr "最終的な自動SEO修正（正確なkp、ALT）"

msgid ""
"The ALT fix touches the content: a backup first is recommended (Utility → "
"SEO Backup). Each modified post creates a revision — from \"Revisions\" you "
"can go back one."
msgstr ""
"ALTの修正はコンテンツに影響します：事前にバックアップを推奨します（ユーティリ"
"ティ → SEOバックアップ）。変更された各投稿はリビジョンを作成します — 「リビ"
"ジョン」から1つ前に戻せます。"

msgid "Fill in the Brand Context first (sector + business description)."
msgstr "まずブランドコンテキスト（業界+ビジネスの説明）を入力してください。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Also create a Q&A set (%d questions) + FAQ page"
msgstr "Q&Aセットを作成します（%dの質問）+ FAQページ"

msgid ""
"If a Q&A set already exists, it is regenerated (replaced). Otherwise it is "
"not duplicated."
msgstr ""
"既存のQ&Aセットがある場合は再生成します（置き換えます）。そうでない場合は重複"
"しません。"

msgid "overwrite if it exists"
msgstr "存在する場合は上書き"

#. translators: %s: link alla pagina Brand Context
#, php-format
msgid "— requires the %s filled in"
msgstr "— %s の入力が必要です"

msgid "Brand Context"
msgstr "ブランドコンテキスト"

msgid ""
"If enabled, regenerates and OVERWRITES the SEO of ALL selected items, not "
"just the incomplete ones. A backup is offered first."
msgstr ""
"有効な場合、すべての選択したコンテンツのSEOを再生成し、上書きします。未完成の"
"ものだけではありません。バックアップが提案されます。"

msgid "Force new generation"
msgstr "新しい生成を強制"

msgid ""
"— everything is already complete: keep it on to regenerate with different "
"values"
msgstr ""
"— すべてがすでに完了しています：異なる値で再生成するために有効にしておいてく"
"ださい"

msgid ""
"— regenerates and overwrites EVERYTHING with different values (not just "
"incomplete content)"
msgstr ""
"— 異なる値で全てを再生成し、上書きします（未完成のコンテンツだけではありませ"
"ん）"

msgid ""
"Auto = template assigned per content type (SEO Schema Template). Choosing "
"one FORCES it on all content in this run."
msgstr ""
"自動 = コンテンツタイプごとに割り当てられたテンプレート（SEOスキーマテンプ"
"レート）。1つを選ぶと、この実行のすべてのコンテンツに強制適用されます。"

msgid "Template:"
msgstr "テンプレート："

msgid "Auto (per content type)"
msgstr "自動（コンテンツタイプ用）"

msgid "template FORCED on the whole run (ignores per-type assignment)"
msgstr "実行全体に強制されたテンプレート（タイプによる割り当てを無視）"

msgid ""
"Auto = uses the default provider set in API keys. Or force a specific "
"provider for this run."
msgstr ""
"自動 = API キーで設定されたデフォルトのプロバイダーを使用します。または、この"
"実行用に特定のプロバイダーを強制指定します。"

msgid "Provider:"
msgstr "プロバイダー:"

msgid "Auto (API key preference)"
msgstr "自動(API キーの設定)"

msgid ""
"How many items to optimize in this run. All = the whole site in one click "
"(the worker grinds through in background batches)."
msgstr ""
"この実行で最適化するコンテンツ数。All = サイト全体をワンクリックで（ワーカー"
"がバックグラウンドでブロックごとに処理します）。"

msgid "Generate to:"
msgstr "生成対象:"

msgid "First 100"
msgstr "最初の100件"

msgid "First 500"
msgstr "最初の500件"

msgid "First 1000"
msgstr "最初の1000件"

msgid "All"
msgstr "すべて"

msgid ""
"Provenance: limit the run to content already generated by AISA (to "
"regenerate it) or only to content NOT yet touched by AISA (pre-existing/"
"manual SEO)."
msgstr ""
"来歴：実行対象を、すでにAISAで生成済みのコンテンツ（再生成用）に限定するか、"
"まだAISAで未処理のもの（既存／手動のSEO）のみに限定します。"

msgid "Scope:"
msgstr "範囲："

msgid "All content"
msgstr "すべてのコンテンツ"

msgid "Only AISA-generated"
msgstr "AISA生成のみ"

msgid "Only NOT generated by AISA"
msgstr "AISA以外で生成されたもののみ"

msgid "Regenerate all"
msgstr "すべてを再生成"

msgid "Optimize SEO & GEO"
msgstr "SEO & GEOを最適化"

msgid ""
"Keep this page open during the optimization. You can switch tabs (it keeps "
"running in the background, it may just slow down a bit); if you close the "
"page the process stops — items already done stay saved, the rest don't."
msgstr ""
"最適化中はこのページを開いたままにしてください。タブを変更できます（バックグ"
"ラウンドで続行し、少し遅くなる可能性があります）。ページを閉じるとプロセスが"
"停止します — すでに作成されたコンテンツは保存されますが、他のものは保存されま"
"せん。"

msgid "All content to optimize is locked or the Free budget is exhausted."
msgstr ""
"最適化するすべてのコンテンツがロックされているか、Freeバジェットが使い果たさ"
"れています。"

msgid "Optimization history"
msgstr "最適化履歴"

msgid "overwritten"
msgstr "上書きされた"

msgid "new only"
msgstr "新しいもののみ"

#. translators: %1$d: number of contents; %2$s: mode
#, php-format
msgid "%1$d items (%2$s)"
msgstr "%1$d 件のコンテンツ（%2$s）"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d Q&A"
msgstr "%d Q&A"

msgid "AI SEO & GEO: Title & Meta"
msgstr "AI SEO & GEO: タイトルとメタ"

msgid "AI SEO & GEO: Title, Meta & LLMs"
msgstr "AI SEO & GEO: タイトル、メタ、LLMs"

msgid "AI SEO & GEO: Image meta (alt text)"
msgstr "AI SEO & GEO: メタ画像（alt-text）"

msgid "AI SEO & GEO: Auto SEO Fix"
msgstr "AI SEO & GEO: 自動SEO修正"

msgid "AI SEO & GEO: Title, Meta & Auto SEO Fix"
msgstr "AI SEO & GEO: タイトル、メタ、自動SEO修正"

msgid "AI SEO & GEO: Fix everything + URL (slug with 301 redirect)"
msgstr "AI SEO & GEO: すべて修正 + URL（リダイレクト301付きスラッグ）"

msgid "Background bulk optimization is a Premium/Cloud feature."
msgstr "バックグラウンドでの大規模最適化はプレミアム/クラウド機能です。"

msgid "Discover Premium"
msgstr "プレミアムを確認"

msgid ""
"Fix actions also touch the content (image ALT, possibly the slug): a backup "
"is recommended (Utility → SEO Backup). Each modified post creates a revision "
"— from \"Revisions\" you can go back one."
msgstr ""
"修正アクションはコンテンツ（画像のALT、場合によってはスラッグ）にも影響しま"
"す：バックアップを推奨します（ユーティリティ → SEOバックアップ）。変更された"
"各投稿はリビジョンを作成します — 「リビジョン」から1つ前に戻せます。"

#. translators: 1: numero contenuti, 2: link Dashboard AISA
#, php-format
msgid ""
"%1$d items queued: SEO optimization runs in the background (you can navigate "
"away). Follow the progress in the %2$s."
msgstr ""
"%1$d コンテンツがキューにあります: SEO最適化がバックグラウンドで実行中です"
"（ナビゲートできます）。%2$sで進行状況を確認してください。"

msgid "AISA Dashboard"
msgstr "ダッシュボード AISA"

msgid ""
"Nothing added: the selected items are already in the optimization queue."
msgstr ""
"コンテンツが追加されていません: 選択されたものはすでに最適化キューにありま"
"す。"

msgid "Bulk SEO & GEO"
msgstr "バルクSEO & GEO"

msgid "Premium feature"
msgstr "プレミアム機能"

msgid ""
"Mass generation (Batch SEO & GEO) is available in the Premium version: bulk-"
"generate SEO title, meta description, keyphrase and AI Context for hundreds "
"of items, with cost estimate and provider choice."
msgstr ""
"バッチSEO & GEOはプレミアム版で利用可能です: 数百のコンテンツに対してSEOタイ"
"トル、メタディスクリプション、キーフレーズ、AIコンテキストを一括生成し、コス"
"トの見積もりとプロバイダーの選択ができます。"

msgid "Select at least one post."
msgstr "少なくとも1つの投稿を選択してください。"

msgid "Choose an action."
msgstr "アクションを選択してください。"

#. translators: %1$d: number of items; %2$s: min tokens; %3$s: max tokens; %4$s: provider; %5$s: min cost; %6$s: max cost
#, php-format
msgid ""
"Warning: the operation on %1$d items may take about %2$s–%3$s tokens with "
"%4$s (estimated cost € %5$s–%6$s).\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"注意：%1$d 件の操作には %4$s で約 %2$s〜%3$s トークン（推定コスト € %5$s〜"
"%6$s）が必要になる場合があります。\n"
"\n"
"続行しますか？"

msgid "Generating…"
msgstr "生成中…"

#. translators: %1$d: total matching items; %2$d: items visible on this page
#, php-format
msgid ""
"There are %1$d items matching the current filters, but this page shows only "
"%2$d.\n"
"\n"
"Do you want to select them all, including the other pages?"
msgstr ""
"現在のフィルターに一致する項目は %1$d 件ありますが、このページには %2$d 件の"
"み表示されています。\n"
"\n"
"他のページも含めてすべて選択しますか？"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid ""
"You are about to modify %d posts. Create an SEO backup first?\n"
"\n"
"OK = create backup and proceed  ·  Cancel = proceed without backup"
msgstr ""
"%d 件の投稿を変更しようとしています。先に SEO のバックアップを作成します"
"か？\n"
"\n"
"OK＝バックアップを作成して続行  ·  キャンセル＝バックアップなしで続行"

msgid "Backup created."
msgstr "バックアップが作成されました。"

msgid "Backup failed, proceeding anyway."
msgstr "バックアップに失敗しましたが、続行します。"

msgid "Generation report"
msgstr "生成レポート"

msgid "On"
msgstr "対象"

msgid "No field generated."
msgstr "生成されたフィールドはありません。"

msgid "excluded because locked in Free"
msgstr "無料版でロックされているため除外"

msgid "already filled"
msgstr "入力済み"

msgid "View error log"
msgstr "エラーログを見る"

msgid "Operations used in this batch:"
msgstr "このバッチで使用した操作数："

msgid "Free limit reached —"
msgstr "無料版の上限に到達 —"

msgid "switch to Premium"
msgstr "Premium にアップグレード"

msgid "to continue."
msgstr "続行するには。"

msgid "Proceed"
msgstr "続行"

msgid "Unlock everything with Premium"
msgstr "Premiumですべてのロックを解除"

msgid "Later"
msgstr "後で"

msgid "selected"
msgstr "件選択中"

msgid "Yes, all"
msgstr "はい、すべて"

msgid "This page only"
msgstr "このページのみ"

msgid "Free version:"
msgstr "Free版:"

msgid "only ~25% of the content will be processed (the rest is locked)."
msgstr "コンテンツの約25%のみが処理されます（残りはロックされています）。"

msgid "to really process them all."
msgstr "で、すべてのコンテンツを処理できます。"

msgid "No AI provider configured. Set it up in Settings → API."
msgstr "AIプロバイダーが設定されていません。設定 → APIで設定してください。"

msgid ""
"To generate with AI you need at least the <strong>business description</"
"strong> in the Brand Context: it makes the results much better."
msgstr ""
"AIで生成するには、Brand Contextに少なくとも<strong>ビジネスの説明</strong>が"
"必要です。これにより結果が大幅に向上します。"

msgid ""
"You are on the <strong>Free</strong> version: the AI can only optimize "
"<strong>1 in 4 items</strong> (~25%). All the items you selected are "
"<strong>locked</strong>.\n"
"\n"
"With <strong>Premium</strong> you unlock <strong>all</strong> posts, pages "
"and products — unlimited SEO &amp; GEO generation."
msgstr ""
"現在<strong>Free</strong>版をご利用中です。AIが最適化できるのは<strong>4件中1"
"件</strong>（約25%）のみで、選択したすべての項目は<strong>ロックされています"
"</strong>。\n"
"\n"
"<strong>Premium</strong>なら<strong>すべて</strong>の投稿・固定ページ・商品の"
"ロックを解除 — SEO &amp; GEO生成が無制限になります。"

msgid "image"
msgstr "画像"

msgid "term"
msgstr "ターム"

msgid "terms"
msgstr "ターム"

msgid "content item"
msgstr "コンテンツ"

msgid "1 credit per image"
msgstr "画像1件につき1クレジット"

msgid "1 credit per term"
msgstr "ターム1件につき1クレジット"

msgid "1 credit per content item"
msgstr "コンテンツ1件につき1クレジット"

#. translators: %1$d: numero elementi; %2$s: tipo elemento (contenuti/immagini/termini); %3$d: crediti stimati; %4$s: costo unitario (es. "1 credito per contenuto")
#, php-format
msgid ""
"You are about to optimize <strong>%1$d</strong> %2$s in <strong>Cloud</"
"strong> mode.<br>Estimated usage: <strong>~%3$d credits</strong> (%4$s). The "
"AI provider is chosen automatically by the server."
msgstr ""
"<strong>Cloud</strong>モードで<strong>%1$d</strong>件の%2$sを最適化しようとし"
"ています。<br>推定消費: <strong>約%3$dクレジット</strong>（%4$s）。AIプロバイ"
"ダーはサーバーが自動的に選択します。"

msgid ""
"+ <strong>1 credit for each image</strong> without a proper alt text inside "
"the content."
msgstr ""
"+ コンテンツ内で正しいALTテキストのない<strong>画像1枚につき1クレジット</"
"strong>。"

msgid ""
"The fix also touches the content (image ALT): a backup is recommended. Each "
"modified post creates a revision (you can go back 1 step)."
msgstr ""
"この修正はコンテンツ本文（画像のALT）にも影響します。バックアップを推奨しま"
"す。変更された各投稿にはリビジョンが作成されます（1つ前に戻せます）。"

msgid "Bulk operation"
msgstr "一括操作"

msgid "SEO Backup"
msgstr "SEOバックアップ"

msgid "Optimized"
msgstr "最適化済み"

msgid "Skipped: already filled in"
msgstr "スキップ: 入力済み"

msgid "skipped"
msgstr "件スキップ"

msgid "Free limit reached"
msgstr "Free版の上限に達しました"

msgid "Incomplete"
msgstr "未完成"

msgid "Without SEO title"
msgstr "SEOタイトルなし"

msgid "Without meta description"
msgstr "メタディスクリプションなし"

msgid "Without AI Context"
msgstr "AIコンテキストなし"

msgid "Generated by AISA"
msgstr "AISA生成"

msgid "Not by AISA"
msgstr "AISA以外"

msgid ""
"Bulk-generate SEO title, meta description and AI Context. Filter to see only "
"incomplete content, select rows and choose the action."
msgstr ""
"SEOタイトル、メタディスクリプション、AIコンテキストを一括生成します。未完成の"
"コンテンツのみを表示するようフィルタリングし、行を選択してアクションを選択し"
"てください。"

msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

msgid "Without alt"
msgstr "alt なし"

msgid ""
"Combinable with the alt filters: e.g. «Without alt» + «Only product images»"
msgstr "alt フィルターと組み合わせ可能: 例「alt なし」+「商品画像のみ」"

msgid "Only product images"
msgstr "商品画像のみ"

msgid "Attached to content"
msgstr "コンテンツに添付済み"

msgid "Unattached"
msgstr "未添付"

msgid ""
"Placement per WordPress (same as the Media Library filter). Combinable with "
"the other filters."
msgstr ""
"WordPress基準の添付状態（メディアライブラリのフィルターと同じ）。他のフィル"
"ターと組み合わせ可能。"

msgid "Search by name…"
msgstr "名前で検索…"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Clear"
msgstr "クリア"

msgid "Filter by language (WPML/Polylang)"
msgstr "言語で絞り込む(WPML/Polylang)"

msgid "All languages"
msgstr "すべての言語"

msgid "Modified date"
msgstr "最終更新日"

msgid "Filter dates"
msgstr "日付をフィルタ"

msgid "Clear dates"
msgstr "日付をリセット"

msgid "Per page:"
msgstr "ページごと:"

msgid "Managed content types"
msgstr "管理されているコンテンツタイプ"

msgid ""
"Choose which types AISA enables SEO for (also applies to the block and "
"floating panel). Same option as Settings → Post Types."
msgstr ""
"どのタイプのAISAでSEOを有効にするかを選択してください（ブロックとフローティン"
"グパネルにも適用されます）。設定 → 投稿タイプと同じオプションです。"

msgid "Types saved."
msgstr "保存されたタイプ。"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"Bulk works only on unlocked posts, pages and products (~25%%) and with an "
"operations budget. Operations still available: %1$d / %2$d."
msgstr ""
"バルク処理は、ロックされていない投稿、ページ、製品のみで動作します（約25%%）"
"および操作の予算が必要です。まだ利用可能な操作: %1$d / %2$d。"

msgid "Action on selected:"
msgstr "選択した項目に対するアクション:"

msgid "— Choose —"
msgstr "— 選択 —"

msgid "Generate ALT only"
msgstr "ALTのみ生成"

msgid "Generate ALT + title"
msgstr "ALTとタイトルを生成"

msgid "Generate title only"
msgstr "タイトルのみ生成"

msgid ""
"Ignores the current title and caption (useful when wrong) and rewrites ALT + "
"title from scratch from what is visible."
msgstr ""
"現在のタイトルとキャプションを無視し（誤っている場合に便利）、見えるものから"
"ALT＋タイトルをゼロから書き直します。"

msgid "Generate all"
msgstr "すべて生成"

msgid "Generate keyphrase"
msgstr "キーフレーズを生成"

msgid "Generate SEO title"
msgstr "SEOタイトルを生成"

msgid "Generate meta description"
msgstr "メタディスクリプションを生成"

msgid "Generate everything + Auto SEO Fix"
msgstr "すべて生成 + 自動SEO修正"

msgid "Auto SEO Fix only (exact keyphrase, ALTs)"
msgstr "自動SEO修正のみ（正確なkp、ALT）"

msgid "Everything except LLMS.txt"
msgstr "LLMS.txtを除くすべて"

msgid "Generate AI Context (LLMS)"
msgstr "AIコンテキストを生成（LLMS）"

msgid "Rewrite slug (from SEO title) "
msgstr "スラッグを再作成（SEOタイトルから）"

msgid ""
"In Cloud mode the AI provider is chosen automatically by the server (routed "
"to the most convenient/fastest)."
msgstr ""
"クラウドモードでは、AIプロバイダーはサーバーによって自動的に選択されます（最"
"もコスト効率の良い/迅速なルーティング）。"

msgid "Provider: automatic (Cloud)"
msgstr "プロバイダー: 自動（クラウド）"

msgid "Want to choose the provider or use your own keys? Upgrade →"
msgstr ""
"プロバイダーを選択するか、ご自身のキーを使用しますか？アップグレード →プロバ"
"イダーを選択するか、自分のキーを使用しますか？アップグレードしてください →"

msgid "Number of variants (Extended SEO) for title/description"
msgstr "タイトル/説明のためのバリエーション数 (Extended SEO)"

msgid "Variants:"
msgstr "バリエーション:"

msgid "Run"
msgstr "実行"

msgid ""
"Does not regenerate fields that already have a value: protects hand-written "
"SEO."
msgstr ""
"すでに値があるフィールドは再生成しません: 手動で入力されたSEOを保護します。"

msgid "Skip already filled fields"
msgstr "すでに入力されたフィールドをスキップ"

msgid "(does not overwrite existing / hand-written SEO)"
msgstr "(既存のSEOを上書きしません / 手動で作成された)"

msgid ""
"When regenerating a product, also optimize the alt of its images (featured + "
"gallery + attached): they are queued as separate items."
msgstr ""
"商品を再生成する際、その画像(アイキャッチ + ギャラリー + 添付)の alt も最適化"
"します。それらは別々の項目としてキューに登録されます。"

msgid "Also the product images"
msgstr "商品画像も対象にする"

msgid "(alt-text of the linked photos, queued)"
msgstr "(リンクされた写真の alt-text、キュー登録済み)"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d results"
msgstr "%d 結果"

msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Alt text"
msgstr "代替テキスト"

msgid "Modified"
msgstr "変更済み"

msgid "Action"
msgstr "アクション"

msgid "On-page SEO score (% of checks passed)"
msgstr "オンページSEOスコア（合格したチェックの%）"

msgid "SEO & GEO"
msgstr "SEO & GEO"

msgid "Meta Desc"
msgstr "メタ説明"

msgid "Variants in rotation (title + description)"
msgstr "回転バリエーション (タイトル + 説明)"

msgid "SEO Rotation"
msgstr "SEO回転"

msgid "Product images with alt / total (featured + gallery + attached)"
msgstr "alt 付き商品画像 / 総数(アイキャッチ + ギャラリー + 添付)"

msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

msgid "No images for this filter."
msgstr "このフィルターに画像はありません。"

msgid "No alt text"
msgstr "代替テキストなし"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "No terms for this filter."
msgstr "このフィルターには用語がありません。"

msgid "No results for this filter."
msgstr "このフィルターには結果がありません。"

msgid "(no title)"
msgstr "（タイトルなし）"

msgid "Locked in the Free version"
msgstr "Free版ではロックされています"

msgid "Score being computed: reload shortly."
msgstr "スコア計算中: もう少しでリロードします。"

#. translators: %1$d: punteggio SEO; %2$s: fascia
#, php-format
msgid "SEO %1$d%% — %2$s"
msgstr "SEO %1$d%% — %2$s"

msgid "Variants in rotation"
msgstr "回転バリエーション"

msgid "Images with alt / total for the product"
msgstr "alt 付き画像 / 商品の総画像数"

msgid "To optimize"
msgstr "最適化が必要"

msgid "Not applicable"
msgstr "該当なし"

msgid "Not allowed"
msgstr "許可されていません"

msgid "Turn on \"Describe new images on upload\" first"
msgstr "先に「新しい画像をアップロード時に説明する」を有効にしてください"

#. translators: 1: images described, 2: images skipped, 3: errors
#, php-format
msgid ""
"Last 24h: %1$s images described, %2$s skipped (alt already set), %3$s errors"
msgstr ""
"過去 24 時間：説明 %1$s 件、スキップ %2$s 件（代替テキスト設定済み）、エラー "
"%3$s 件"

#. translators: %s: number of images waiting in the queue
#, php-format
msgid "queued: %s"
msgstr "キュー：%s"

#. translators: %s: hourly cap on automatic descriptions
#, php-format
msgid "%s images described in the last hour: the rest are queued"
msgstr "直近 1 時間で %s 件を説明しました。残りはキューに入ります"

#. translators: %s: number of images waiting for the image optimizer
#, php-format
msgid "%s waiting for the image optimizer to finish"
msgstr "%s 件が画像最適化の完了を待っています"

msgid "Automation"
msgstr "自動化"

msgid "SEO Scheduling"
msgstr "SEOスケジューリング"

msgid "Your SEO maintains itself: automatic regeneration every N days"
msgstr "あなたのSEOは自動的に維持されます：N日ごとに自動再生成"

msgid "Schedule saved."
msgstr "スケジュールが保存されました。"

msgid ""
"Run started in the background: you can even close this page. Progress is "
"visible below (reload)."
msgstr ""
"バックグラウンドで実行中：このページを閉じても大丈夫です。進捗は下に表示され"
"ます（リロード）。"

msgid "Scheduled regeneration is a Premium feature (unattended automation)."
msgstr "スケジュールされた再生成はプレミアム機能です（監視されない自動化）。"

msgid "Enable scheduled regeneration"
msgstr "スケジュールされた再生成を有効にする"

msgid "every"
msgstr "毎"

msgid "days"
msgstr "日"

msgid "7 = every week, 30 = every month"
msgstr "7 = 毎週、30 = 毎月"

msgid "What to regenerate"
msgstr "再生成するもの"

msgid "Base SEO (keyphrase + title + description) — overwrites with new values"
msgstr "基本SEO（キーフレーズ + タイトル + 説明）— 新しい値で上書き"

msgid "AI Search Context (GEO)"
msgstr "AI検索コンテキスト（GEO）"

msgid ""
"Add a NEW rotation variant (title+desc, without touching the main value)"
msgstr "新しい回転バリエーションを追加（タイトル+説明、主要な値には触れない）"

msgid "Available with the full background runner (coming soon)"
msgstr "完全バックグラウンドランナーで利用可能（近日公開）"

msgid "Images (alt-text) — coming with the full runner"
msgstr "画像（altテキスト） — 完全ランナーで近日公開"

msgid ""
"Only content MODIFIED since the last run (recommended: lower usage, "
"freshness signal for Google)"
msgstr ""
"最後の実行から変更されたコンテンツのみ（推奨：消費を抑え、Googleへの新鮮さの"
"シグナル）"

msgid "Save schedule"
msgstr "スケジュールを保存"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Next run: %s"
msgstr "次の実行：%s"

msgid "No run scheduled (enable and save)."
msgstr ""
"スケジュール実行なし（有効にして保存）。スケジュールされた実行はありません"
"（アクティブにして保存してください）。"

#. translators: %1$s: text; %2$d: number
#, php-format
msgid "Last run: %1$s (%2$d items regenerated)"
msgstr "最後の実行：%1$s（%2$dコンテンツが再生成されました）"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "run in progress: %d items queued"
msgstr "現在の実行中：%dコンテンツがキューにあります"

msgid ""
"Start a full background run NOW with the saved options? It consumes credits/"
"tokens."
msgstr ""
"保存されたオプションで完全なバックグラウンドランを今すぐ開始しますか？クレ"
"ジット/トークンを消費します。"

msgid "Run now (in background)"
msgstr "今すぐ実行（バックグラウンド）"

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "権限が不足しています"

msgid "Invalid transfer request"
msgstr "無効な転送リクエストです"

msgid ""
"The SEO backup could not be created, so nothing was written. Uncheck the "
"backup option to proceed without it."
msgstr ""
"SEO バックアップを作成できなかったため、何も書き込んでいません。バックアップ"
"のチェックを外すと、バックアップなしで続行できます。"

#. translators: 1: SEO plugin name, 2: number of pages, 3: SEO plugin name
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now handling your SEO, but %2$d pages still have SEO written with "
"AISA that %3$s does not see."
msgstr ""
"現在 %1$s が SEO を担当していますが、%2$d ページにはまだ AISA で書いた SEO が"
"あり、%3$s には見えていません。"

msgid "Transfer it"
msgstr "転送する"

msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "権限が不足しています。"

msgid "Checking what would change…"
msgstr "変更内容を確認しています…"

msgid "Transferring…"
msgstr "転送中…"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "Select at least one field"
msgstr "少なくとも 1 つのフィールドを選択してください"

msgid "Choose an operation first"
msgstr "まず操作を選んでください"

#. translators: 1: source name, 2: destination name
#, php-format
msgid ""
"Transfer SEO data from %1$s to %2$s? Values are written into the destination "
"fields."
msgstr ""
"SEO データを %1$s から %2$s へ転送しますか？値は移行先のフィールドに書き込ま"
"れます。"

msgid ""
"Overwrite mode is on: existing values in the destination will be replaced."
msgstr "上書きモードが有効です：移行先の既存の値は置き換えられます。"

msgid "Transfer"
msgstr "転送"

msgid "What would happen"
msgstr "実行した場合の結果"

msgid "Transfer result"
msgstr "転送結果"

msgid "Field"
msgstr "フィールド"

msgid "Will fill"
msgstr "入力される"

msgid "Will overwrite"
msgstr "上書きされる"

msgid "Kept (already set)"
msgstr "保持（設定済み）"

msgid "Empty in source"
msgstr "移行元が空"

msgid "Filled"
msgstr "入力済み"

msgid "Overwritten"
msgstr "上書き済み"

msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

msgid "Terms"
msgstr "ターム"

msgid "Meta description"
msgstr "メタディスクリプション"

#. translators: %d: number of values
#, php-format
msgid ""
"%d values contain template variables: converted to the destination syntax"
msgstr ""
"%d 件の値にテンプレート変数が含まれています：移行先の書式に変換しました"

#. translators: %d: number of values
#, php-format
msgid ""
"%d values keep variables that could not be converted: they are left exactly "
"as they are"
msgstr "%d 件の値に変換できない変数が含まれています：そのまま残します"

#. translators: %d: number of keyphrases
#, php-format
msgid "%d keyphrase lists were reduced to their primary keyphrase"
msgstr "%d 件のキーフレーズリストを主キーフレーズのみに絞りました"

#. translators: %d: number of rows
#, php-format
msgid "Yoast index rebuilt (%d rows)"
msgstr "Yoast のインデックスを再構築しました（%d 行）"

#. translators: %d: number of items
#, php-format
msgid ""
"SEO backup created before writing (%d items). You can undo with Restore, in "
"the SEO Backup card"
msgstr ""
"書き込み前に SEO バックアップを作成しました（%d 件）。「SEO バックアップ」"
"カードの「復元」で元に戻せます"

#. translators: %d: number of errors
#, php-format
msgid "%d errors"
msgstr "エラー %d 件"

msgid "Terms were skipped"
msgstr "タームはスキップされました"

msgid "Nothing to transfer: the source has no values for the selected fields"
msgstr "転送するものがありません：選択したフィールドに移行元の値がありません"

msgid "SEO data transfer / sync"
msgstr "SEO データ転送 / 同期"

msgid ""
"Move titles, meta descriptions and focus keyphrases between AISA and your "
"SEO plugin, in either direction. Nothing leaves your site."
msgstr ""
"タイトル、メタディスクリプション、フォーカスキーフレーズを AISA と SEO プラグ"
"インの間で双方向に移動します。サイトの外には何も出ません。"

msgid "AISA is serving its own SEO"
msgstr "AISA が自身の SEO を配信しています"

#. translators: 1: number of values, 2: SEO plugin name
#, php-format
msgid ""
"AISA is already reading %1$d leftover values from %2$s; import them to make "
"them yours."
msgstr ""
"AISA はすでに %2$s の残存データ %1$d 件を読み取っています。インポートして自分"
"のものにしましょう。"

#. translators: 1: SEO plugin name, 2: number of posts, 3: number of terms
#, php-format
msgid ""
"AISA and %1$s are aligned: %2$d posts and %3$d terms carry the same SEO on "
"both sides. Nothing to transfer"
msgstr ""
"AISA と %1$s は同期しています：%2$d 件の投稿と %3$d 件のタームが両側で同じ "
"SEO を持っています。転送するものはありません"

#. translators: 1: number of posts, 2: number of terms, 3: SEO plugin name
#, php-format
msgid ""
"%1$d posts and %2$d terms have SEO written with AISA that %3$s does not see"
msgstr ""
"%1$d 件の投稿と %2$d 件のタームに、AISA で書いた SEO があり、%3$s には見えて"
"いません"

#. translators: 1: SEO plugin name, 2: number of posts, 3: number of terms
#, php-format
msgid "%1$s has SEO for %2$d posts and %3$d terms that AISA does not"
msgstr ""
"%1$s には、AISA にない %2$d 件の投稿と %3$d 件のタームの SEO があります"

#. translators: 1: number of posts, 2: number of terms
#, php-format
msgid ""
"%1$d posts and %2$d terms have different values on the two sides: they stay "
"as they are unless you choose Overwrite existing values"
msgstr ""
"%1$d 件の投稿と %2$d 件のタームで両側の値が異なります。「既存の値を上書き」を"
"選ばない限り、そのまま残ります"

msgid ""
"Plugin to plugin in one step is not available: import into AISA first, then "
"transfer to the other plugin."
msgstr ""
"プラグイン間の直接移行はできません：まず AISA にインポートし、次に別のプラグ"
"インへ転送してください。"

msgid ""
"Coming from the old SEO Dinamico plugin or snippet? Its titles, "
"descriptions, rotation and settings have their own import"
msgstr ""
"旧 SEO Dinamico プラグイン／スニペットから移行しますか？そのタイトル、説明、"
"ローテーション、設定には専用のインポートがあります"

msgid "Open it"
msgstr "開く"

msgid "Import into AISA from"
msgstr "AISA へインポート：移行元"

#. translators: 1: SEO plugin name, 2: number of posts, 3: number of terms
#, php-format
msgid "%1$s — %2$d posts, %3$d terms to import"
msgstr "%1$s — インポート対象：投稿 %2$d 件、ターム %3$d 件"

#. translators: %s: SEO plugin name
#, php-format
msgid "%s — nothing to import"
msgstr "%s — インポートするものはありません"

msgid "No SEO plugin data found on this site, so there is nothing to import"
msgstr ""
"このサイトに SEO プラグインのデータが見つからないため、インポートするものがあ"
"りません"

msgid "Transfer AISA data to"
msgstr "AISA のデータを転送：移行先"

#. translators: 1: SEO plugin name, 2: number of posts, 3: number of terms
#, php-format
msgid "%1$s — %2$d posts, %3$d terms to receive"
msgstr "%1$s — 受け取り対象：投稿 %2$d 件、ターム %3$d 件"

#. translators: %s: SEO plugin name
#, php-format
msgid "%s — nothing to receive"
msgstr "%s — 受け取るものはありません"

msgid "Activate the SEO plugin you want to move to, then come back here"
msgstr "移行先の SEO プラグインを有効化してから、ここに戻ってください"

msgid "Fields"
msgstr "フィールド"

msgid "Existing values"
msgstr "既存の値"

msgid "Only fill empty fields (recommended)"
msgstr "空のフィールドのみ入力（推奨）"

msgid "Overwrite existing values"
msgstr "既存の値を上書き"

msgid "Also"
msgstr "さらに"

msgid "Include terms (categories, tags, enabled taxonomies)"
msgstr "タームを含める（カテゴリー、タグ、有効なタクソノミー）"

msgid "Create an SEO backup first"
msgstr "先に SEO バックアップを作成する"

msgid "Run transfer"
msgstr "転送を実行"

msgid ""
"Run the preview first: it shows what would change, then Run transfer unlocks"
msgstr ""
"まずプレビューを実行してください。変更内容が表示された後に「転送を実行」が有"
"効になります"

#. translators: %s: SEO plugin name
#, php-format
msgid "imported from %s"
msgstr "%s からインポート"

#. translators: %s: SEO plugin name
#, php-format
msgid "transferred to %s"
msgstr "%s へ転送"

#. translators: 1: date and time, 2: direction description
#, php-format
msgid "Last transfer: %1$s — %2$s"
msgstr "最後の転送：%1$s — %2$s"

msgid "Q&A / FAQ"
msgstr "Q&A / FAQ"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"Free version: only %1$d Q&A set available (max %2$d questions). Delete the "
"existing set to create another, or upgrade to Premium for unlimited sets."
msgstr ""
"無料版：%1$dのQ&Aセットが利用可能です（最大%2$dの質問）。既存のセットを削除し"
"て別のセットを作成するか、プレミアムにアップグレードして無制限のセットを利用"
"してください。"

msgid "Q&A set"
msgstr "Q&Aセット"

msgid "Add set"
msgstr "セットを追加"

msgid "New Q&A set"
msgstr "新しいQ&Aセット"

msgid "Edit Q&A set"
msgstr "Q&Aセットを編集"

msgid "See Q&A sets"
msgstr "Q&Aセットを見る"

msgid "Search Q&A sets"
msgstr "Q&Aセットを検索"

msgid "No sets found"
msgstr "セットが見つかりません"

msgid "Q&A FAQ Generator"
msgstr "Q&A FAQ ジェネレーター"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Question / Answer pairs"
msgstr "質問 / 回答のペア"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Free %d questions"
msgstr "無料 %d 質問"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid ""
"On Free each set has at most %d questions. Upgrade to Premium for unlimited "
"sets."
msgstr ""
"無料プランでは各セットに最大 %d 質問があります。無制限のセットにアップグレー"
"ドするにはプレミアムに移行してください。"

msgid "Language"
msgstr "言語"

msgid "Auto (from content)"
msgstr "自動（コンテンツから）"

msgid "AI provider"
msgstr "AIプロバイダー"

msgid "none configured"
msgstr "設定されていません"

msgid "Source"
msgstr "ソース"

msgid "Custom topic"
msgstr "カスタムトピック"

msgid "From the Brand Context"
msgstr "ブランドコンテキストから"

msgid "From a page"
msgstr "ページから"

msgid "Topic"
msgstr "トピック"

msgid "E.g. \\\"Creating music tracks with lyrics\\\""
msgstr "例: \\\"歌詞付きの音楽トラック作成\\\""

msgid "How many"
msgstr "いくつ"

msgid "Generate Q&A"
msgstr "Q&Aを生成"

msgid ""
"Choose the Source (free topic, Brand Context or one of your pages), the "
"number of questions, then press Generate Q&A. The pairs are always editable "
"drafts: drag to reorder. The first sentence of the answer should contain the "
"key fact (answer-first)."
msgstr ""
"ソースを選択してください（自由なトピック、ブランドコンテキスト、またはあなた"
"のページ）、質問の数を指定し、Q&Aを生成をクリックします。ペアは常に編集可能な"
"ドラフトです: ドラッグして順序を変更できます。回答の最初の文には重要な事実を"
"含めるべきです（回答優先）。"

msgid "Select the Q&A to insert"
msgstr "挿入するQ&Aを選択"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "Add to set"
msgstr "セットに追加"

msgid "Replace all"
msgstr "すべて置き換え"

msgid "Add question"
msgstr "質問を追加"

msgid "Show 1. 2. 3. before questions in the output"
msgstr "出力の質問の前に1. 2. 3.を表示"

msgid "Number the questions"
msgstr "質問に番号を付ける"

msgid "Opening a question closes the others (accordion)"
msgstr "質問を開くと、他の質問が閉じる（アコーディオン）"

msgid "Single open (closes the others)"
msgstr "単一オープン（他を閉じる）"

msgid "On-page usage:"
msgstr "ページ内での使用:"

msgid "or the \"Q&A / FAQ\" block in the editor."
msgstr "またはエディタ内の「Q&A / FAQ」ブロック。"

msgid "Open dedicated page"
msgstr "専用ページを開く"

msgid "Create dedicated page"
msgstr "専用ページを作成"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "ドラッグして並べ替え"

msgid "Question"
msgstr "質問"

msgid "Answer (answer-first, ~40–80 words)"
msgstr "回答（最初に回答、約40〜80語）"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid ""
"Free version: max %d questions per set. Delete a question or upgrade to "
"Premium to unlock them all."
msgstr ""
"無料版：セットごとに最大%dの質問。質問を削除するか、プレミアムにアップグレー"
"ドしてすべての質問を解除します。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Added up to the Free limit of %d questions."
msgstr "無料の制限まで%dの質問が追加されました。"

msgid "No AI provider configured."
msgstr "設定されたAIプロバイダーがありません。"

msgid "pairs added."
msgstr "追加されたペア。"

msgid "Generation failed."
msgstr "生成に失敗しました。"

msgid "Remove this question?"
msgstr "この質問を削除しますか？"

msgid ""
"Replace ALL existing questions with the selected ones? The current questions "
"will be removed."
msgstr ""
"選択した質問で既存のすべての質問を置き換えますか？現在の質問は削除されます。"

msgid ""
"You have generated questions not yet added to the set. Add them before "
"saving? (Cancel = save without)"
msgstr ""
"生成された質問のうち、まだセットに追加されていないものがあります。保存する前"
"に追加しますか？（キャンセル = 追加せずに保存）"

msgid ""
"You have unsaved changes.\n"
"\n"
"Press OK to save them now: after saving, click \"Create dedicated page\" "
"again.\n"
"\n"
"(Cancel to stay without saving)"
msgstr ""
"保存していない変更があります。\n"
"\n"
"OK を押すと今すぐ保存します。保存後にもう一度「専用ページを作成」をクリックし"
"てください。\n"
"\n"
"（保存せずに続けるにはキャンセル）"

msgid "You have unsaved changes in the Q&A. Do you really want to leave?"
msgstr "保存されていない変更があります。Q&Aから本当に退出しますか？"

msgid "Light"
msgstr "ライト"

msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

msgid "Auto (system light/dark)"
msgstr "自動（システムのライト/ダーク）"

msgid "Warm"
msgstr "ウォーム"

msgid "Mint"
msgstr "ミント"

#. translators: %s = nome del tema/builder
#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "%s (global colors)"
msgstr "%s（グローバルカラー）"

msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgid "(inherits from theme)"
msgstr "(テーマから継承)"

msgid "Appearance"
msgstr "外観"

msgid "Design"
msgstr "デザイン"

msgid ""
"Plugin style settings. Q&A / FAQ section: accordion appearance (alternating "
"rows / zebra), applied both in the editor and on-page — presets, colors, "
"typography and custom CSS."
msgstr ""
"プラグインのスタイル設定。Q&A / FAQセクション：アコーディオンの外観（交互行/"
"ゼブラ）、エディタとページ出力の両方で有効 — プリセット、カラー、タイポグラ"
"フィ、カスタムCSS。"

msgid "Appearance saved."
msgstr "外観が保存されました。"

msgid "Plugin design"
msgstr "プラグインのデザイン"

msgid "Admin pages theme (Dashboard, Reports…)"
msgstr "管理ページのテーマ（ダッシュボード、レポート…）"

msgid "recommended · coordinated with the logo"
msgstr "推奨 · ロゴと調和"

msgid "WP Default"
msgstr "WPデフォルト"

msgid "native WordPress look"
msgstr "WordPressネイティブの外観"

msgid ""
"Dark is coordinated with the logo and the floating panel; \"WP Default\" "
"keeps the classic WordPress look."
msgstr ""
"ダークはロゴとフローティングパネルと調和しています; \"WPデフォルト\"は"
"WordPressのクラシックな外観を維持します。"

msgid "SEO meta box style (post editor)"
msgstr "SEOメタボックススタイル（投稿エディタ）"

msgid "WP admin style (light)"
msgstr "WP管理スタイル（明るい）"

msgid "AI SEO floating tab style (dark)"
msgstr "AI SEOフローティングタブスタイル（ダーク）"

msgid ""
"Appearance of the \"AI SEO Assistant — SEO\" box in the content edit screen."
msgstr "\"AI SEO Assistant — SEO\"ボックスのコンテンツ編集画面での外観。"

msgid "Save plugin design"
msgstr "プラグインデザインを保存"

msgid "Preset"
msgstr "プリセット"

msgid "The colors below only apply with the \"Custom\" preset."
msgstr "以下の色は\"カスタム\"プリセットでのみ有効です。"

msgid "Custom colors"
msgstr "カスタムカラー"

msgid "Row background"
msgstr "行の背景"

msgid "Alternate row background"
msgstr "交互行の背景"

msgid "Text"
msgstr "テキスト"

msgid "Border"
msgstr "ボーダー"

msgid "Accent (+/− icon)"
msgstr "アクセント（アイコン +/−）"

msgid "Elementor global colors"
msgstr "Elementorのグローバルカラー"

msgid ""
"Applies with the \"Elementor\" preset. Assign a global color to each role "
"(stays linked to Elementor)."
msgstr ""
"\"Elementor\"プリセットで有効です。各役割にグローバルカラーを割り当てます"
"（Elementorに接続されたまま）。"

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgid "Question / answer typography"
msgstr "質問/回答のタイポグラフィ"

msgid "Question font"
msgstr "質問フォント"

msgid "Question color"
msgstr "質問の色"

msgid "Answer font"
msgstr "回答フォント"

msgid "Answer color"
msgstr "回答の色"

msgid "empty = inherit"
msgstr "空 = 継承"

msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

msgid "Text alignment"
msgstr "テキストの配置"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "Center"
msgstr "中央"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "Background"
msgstr "背景"

msgid ""
"Disable background color for questions and answers (transparent "
"background)Disable the background color of questions and answers "
"(transparent background)"
msgstr "質問と回答の背景色を無効にする（透明な背景）"

msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

msgid "Main classes:"
msgstr "メインクラス:"

msgid "container"
msgstr "コンテナ"

msgid "single Q&A (row)"
msgstr "単一Q&A（行）"

msgid "alternate row (zebra)"
msgstr "交互行（ゼブラ）"

msgid "question"
msgstr "質問"

msgid "answer"
msgstr "回答"

msgid "number (if enabled)"
msgstr "番号（有効な場合）"

msgid "Save Q&A style"
msgstr "Q&Aスタイルを保存"

msgid "Do you shoot with drones?"
msgstr "ドローンで撮影しますか？"

msgid ""
"Yes, we do aerial filming with a certified drone. The service is available "
"on request in permitted areas."
msgstr ""
"はい、認定ドローンで空撮を行っています。このサービスは許可された地域でリクエ"
"ストに応じて利用可能です。"

msgid "Where do you operate?"
msgstr "どこで運営していますか？"

msgid "We mainly operate locally and travel anywhere for projects."
msgstr "主にこの地域で活動しており、プロジェクトのために全国に移動します。"

msgid "Are you insured?"
msgstr "保険に加入していますか？"

msgid "Yes, we carry professional insurance coverage for every service."
msgstr "はい、すべてのサービスに対して専門的な保険に加入しています。"

msgid "The preview reflects the last save."
msgstr "プレビューは最後の保存を反映しています。"

msgid "Displays a set of questions and answers with FAQPage schema."
msgstr "FAQPageスキーマ付きの質問と回答のセットを表示します。"

msgid "Q&A settings"
msgstr "Q&A設定"

msgid "Select a Q&A set in the block settings."
msgstr "ブロック設定でQ&Aセットを選択してください。"

msgid "— Select a set —"
msgstr "— セットを選択 —"

msgid "Invalid set."
msgstr "無効なセットです。"

msgid "Page creation failed."
msgstr "ページの作成に失敗しました。"

msgid "Compatibility"
msgstr "互換性"

msgid "Without plugin (Standalone)"
msgstr "プラグインなし（スタンドアロン）"

msgid "Automatic detection"
msgstr "自動検出"

msgid "SEO read/write"
msgstr "SEOの読み書き"

msgid "LIVE editing in the editor (no reload)"
msgstr "エディタでのライブ編集（リロードなし）"

msgid "Edit with save + reload"
msgstr "保存してリロードする編集"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Variables as labeled pills (e.g. %%sitename%%)"
msgstr "ラベル付きのスニペット変数（例：%%sitename%%）"

msgid "Slug / URL from the keyphrase"
msgstr "スラッグ / キーワードからのURL"

msgid "One-Click & Batch *"
msgstr "ワンクリック & バッチ *"

msgid "SEO Rotation + preview"
msgstr "SEOローテーション + プレビュー"

msgid "Backup / Restore / Migration"
msgstr "バックアップ / 復元 / 移行"

msgid "AI image alt-text (Vision)"
msgstr "AI画像の代替テキスト (ビジョン)"

msgid ""
"AI Context / GEO (llms.txt) — for third-party AI crawlers; Google states it "
"does not use it"
msgstr ""
"AI Context / GEO（llms.txt）— サードパーティのAIクローラー向け。Googleは使用"
"しないと表明しています"

msgid "Generated Q&A / FAQ"
msgstr "生成されたQ&A / FAQ"

msgid ""
"WPML / Polylang multilingual: SEO in the right language for pages, "
"categories, tags and attributes (a single One-Click covers all languages)"
msgstr ""
"多言語 WPML / Polylang: ページ、カテゴリー、タグ、属性ごとに正しい言語で SEO "
"を生成(1 回の One-Click ですべての言語をカバー)"

msgid "Automatic social image (OG/Twitter)"
msgstr "自動ソーシャル画像 (OG/Twitter)"

msgid "Works on LOCAL/staging (BYO-key) **"
msgstr "ローカル/ステージングで動作 (BYO-key) **"

msgid "One-Click & Batch in BACKGROUND (with the page closed)"
msgstr "バックグラウンドでのワンクリック & バッチ (ページが閉じられた状態で)"

msgid "Auto SEO Fix: on-page audit + targeted AI fix"
msgstr "自動SEO修正: オンページ監査 + AIによるターゲット修正"

msgid ""
"Fix Content (AI on the TEXT) — ALL editors: Classic · Gutenberg · WPBakery · "
"Elementor base+Pro"
msgstr ""
"Fix Content（テキストへのAI）— すべてのエディター：Classic · Gutenberg · "
"WPBakery · Elementor 基本+Pro"

msgid "Writing DNA: the AI writes in YOUR style (exclusive)"
msgstr "ライティングDNA: AIがあなたのスタイルで書く (独占)"

msgid "SCHEDULED regeneration (auto SEO regen every N days)"
msgstr "プログラムされた再生成 (N日ごとに自動SEO再生成)"

msgid "Full"
msgstr "フル"

msgid "Live"
msgstr "ライブ"

msgid "Partial"
msgstr "部分的"

msgid "With save/reload"
msgstr "保存/リロードあり"

msgid "Not yet"
msgstr "まだありません"

msgid "SEO plugin compatibility"
msgstr "SEOプラグインの互換性"

msgid ""
"Transparency first: here is exactly what works, and how, with each SEO "
"plugin. What is partial today will improve over time."
msgstr ""
"透明性が最優先: これが各SEOプラグインで何がどのように機能するかです。今日部分"
"的なものは、時間とともに改善されます。"

#. translators: %s = nome plugin SEO attivo
#, php-format
msgid "Active on your site: %s — its column is highlighted below."
msgstr "サイトで有効: %s — その列が以下で強調表示されています。"

msgid "Feature"
msgstr "機能"

msgid "● yours"
msgstr "● あなたの"

msgid ""
"* One-Click & Batch: available from the Pro plan. On Free/Solo, generations "
"happen field by field."
msgstr ""
"* ワンクリック＆バッチ: Proプランから利用可能。Free/Soloではフィールドごとに"
"生成されます。"

msgid ""
"** With your own API keys AISA works PERFECTLY on local or staging sites too "
"(recommended: Local on Mac) — where the cloud AI of other SEO plugins fails "
"because it requires a reachable site."
msgstr ""
"** あなたのAPIキーでAISAはローカルまたはステージングサイトでも完璧に機能しま"
"す（推奨: MacのLocal） — 他のSEOプラグインのAIクラウドは、到達可能なサイトを"
"必要とするため、機能しません。"

msgid "Honest notes per plugin"
msgstr "プラグインに関する正直なノート"

msgid "full real-time integration."
msgstr "完全かつリアルタイムの統合。"

msgid ""
"title and meta description live; the focus keyword (Tagify widget) appears "
"after save/reload."
msgstr ""
"タイトルとメタディスクリプションはライブ; フォーカスキーワード（Tagifyウィ"
"ジェット）は保存/リロード後に表示されます。"

msgid "title and meta description live; the keyphrase is applied on save."
msgstr ""
"タイトルとメタディスクリプションはライブ; キーフレーズは保存時に適用されま"
"す。"

msgid ""
"stores its data in its own table: AISA writes to it directly, values appear "
"after \"Save and reload\" (this also protects against overwrites). Automatic "
"social image and full migration coming soon."
msgstr ""
"データを独自のテーブルに保存します: AISAは直接書き込み、値は「保存してリロー"
"ド」後に表示されます（上書きからも保護します）。自動ソーシャル画像と完全な移"
"行が間もなく登場。"

msgid ""
"AISA outputs its own meta tags, Open Graph/Twitter and an Organization "
"schema (with your social profiles), manages the default and per-page social "
"image, the enhanced XML sitemap (lastmod) + IndexNow, and does rotation. "
"Coming soon: content schema (Article/Product)."
msgstr ""
"AISAは独自のメタタグ、Open Graph/Twitter、スキーマOrganization（あなたのソー"
"シャルプロファイルを含む）を発行し、デフォルトのソーシャル画像とページごとの"
"画像を管理し、強化されたXMLサイトマップ（lastmod）+ IndexNowを提供し、ロー"
"テーションを行います。今後: コンテンツスキーマ（Article/Product）。"

msgid ""
"full multilingual compatibility: AISA detects the real language of each page "
"and generates title, meta and content in that language (no more \"English "
"page → Italian SEO\"). For categories, tags and product attributes it uses "
"the term's declared language, and a single One-Click covers ALL the site's "
"languages. Works with any SEO plugin in the table above."
msgstr ""
"完全な多言語対応: AISA は各ページの実際の言語を検出し、その言語で title、"
"meta、コンテンツを生成します(「英語のページ → イタリア語の SEO」はもうありま"
"せん)。カテゴリー、タグ、商品属性については用語の宣言された言語を使用し、1 回"
"の One-Click でサイトのすべての言語をカバーします。上記の表にあるどの SEO プ"
"ラグインでも動作します。"

msgid "One-Click SEO"
msgstr "One-Click SEO"

msgid ""
"Optimize your whole site in one click: title, meta description, keyphrase, "
"slug and AI Search Context for every piece of content — in minutes, not one "
"page at a time."
msgstr ""
"サイト全体をワンクリックで最適化：すべてのコンテンツのタイトル、メタディスク"
"リプション、キーフレーズ、スラグ、AI検索コンテキストを数分で最適化 — 1ページ"
"ずつではありません。"

msgid "Your whole site in one pass, with a cost estimate before you start"
msgstr "サイト全体を一度に処理し、開始前にコストを見積もり"

msgid "A single AI call per item (one JSON) → fewer tokens, lower cost"
msgstr "コンテンツごとに1回のAI呼び出し（単一JSON）→ トークン削減、コスト削減"

msgid "Skips what's already optimized, or force a full regeneration"
msgstr "最適化済みの項目をスキップ、または強制的に再生成"

msgid "Runs in the background: work continues even with the page closed"
msgstr "バックグラウンドで継続: ページを閉じても処理は続行"

msgid "Pick the content types and fields to generate"
msgstr "生成するコンテンツタイプとフィールドを選択"

msgid "AISA estimates the cost and offers a SEO backup"
msgstr "AISAがコストを見積もり、SEOバックアップを提案"

msgid "Hit Start: the site optimizes itself"
msgstr "開始を押すと、サイトが自動で最適化されます"

msgid "SEO Consultant"
msgstr "SEO Consultant"

msgid ""
"Queries AI engines with the questions your customers would ask, finds out "
"whether they cite you (and who they cite instead), and suggests the content "
"you're missing."
msgstr ""
"顧客が尋ねそうな質問でAIエンジンに問い合わせ、あなたが引用されているか（そし"
"て代わりに誰が引用されているか）を調べ、不足しているコンテンツを提案します。"

msgid "Target searches: describe how you want to be found, in plain language"
msgstr "目標検索：どう見つけられたいかを、普通の言葉で記述します"

msgid "Queries real AI engines and reads the sources they cite"
msgstr "実際のAIエンジンに問い合わせ、引用元を読み取ります"

msgid ""
"Tells you which competitors show up instead of you, question by question"
msgstr "どの競合があなたの代わりに表示されるかを、質問ごとに教えます"

msgid "Suggests the missing content and drafts it for you"
msgstr "不足しているコンテンツを提案し、下書きを作成します"

msgid "Write how you want to be found (or let the AI suggest the searches)"
msgstr "どう見つけられたいかを書く（またはAIに検索を提案させる）"

msgid "AISA puts the questions to the engines and measures citations"
msgstr "AISA がエンジンに質問し、引用状況を測定します"

msgid "Get the advice and, if you want, a draft of the missing content"
msgstr "アドバイスと、必要であれば不足コンテンツの下書きを受け取れます"

msgid ""
"Targeted bulk generation: choose the content, fields and AI provider, see "
"the estimate and optimize in bulk — with full control over what gets touched."
msgstr ""
"対象を絞った一括生成：コンテンツ、フィールド、AIプロバイダーを選択し、見積も"
"りを確認して一括最適化 — 何に影響を与えるかを完全に制御できます。"

msgid "Select by content type and status (only incomplete, or everything)"
msgstr "コンテンツタイプとステータスで選択（未完了のみ、またはすべて）"

msgid "Choose the AI provider and see the cost estimate before you start"
msgstr "開始前にAIプロバイダーを選択し、コストを見積もり"

msgid "Title/meta/keyphrase/AI Context + optional Auto SEO Fix"
msgstr "タイトル/メタ/キーフレーズ/AIコンテキスト + Auto SEO Fixオプション"

msgid "Automatic SEO backup: every change is reversible"
msgstr "自動SEOバックアップ: すべての変更を復元可能"

msgid "Filter the content to optimize"
msgstr "最適化するコンテンツをフィルタリング"

msgid "Choose fields, provider and check the estimate"
msgstr "フィールドとプロバイダーを選択し、見積もりを確認"

msgid "Start the batch and follow the progress"
msgstr "バッチを開始し、進捗を追跡"

msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

msgid "A feature of the AISA Premium component"
msgstr "AISA Premiumコンポーネントの機能"

msgid "uses your tokens/credits"
msgstr "トークン/クレジットを使用する"

msgid "What it does"
msgstr "機能"

msgid "How it works"
msgstr "仕組み"

msgid "Unlock with AISA Premium"
msgstr "AISA Premiumで解除"

msgid "Separate component: no free feature is touched or limited."
msgstr ""
"独立したコンポーネント：無料版の機能には一切影響を与えず、制限もありません。"

msgid "Settings not initialized."
msgstr "設定が初期化されていません。"

msgid "No API Key configured."
msgstr "設定されたAPIキーはありません。"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Restaurants / Bars"
msgstr "レストラン / バー"

msgid "Shop / Retail"
msgstr "店舗 / 小売"

msgid "E-commerce"
msgstr "Eコマース"

msgid "Freelancer"
msgstr "フリーランス"

msgid "Medical practice / Health"
msgstr "医療 / 健康"

msgid "Wellness / Beauty"
msgstr "ウェルネス / 美容"

msgid "Gym / Fitness"
msgstr "ジム / フィットネス"

msgid "Hotels / Hospitality"
msgstr "ホテル / 宿泊施設"

msgid "Tourism / Travel"
msgstr "観光 / 旅行"

msgid "Real estate"
msgstr "不動産"

msgid "Construction / Renovations"
msgstr "建設 / リフォーム"

msgid "Crafts"
msgstr "工芸"

msgid "Automotive"
msgstr "自動車"

msgid "Photography / Video"
msgstr "写真 / ビデオ"

msgid "Events / Catering"
msgstr "イベント / ケータリング"

msgid "Education / School"
msgstr "教育 / 学校"

msgid "Consulting"
msgstr "コンサルティング"

msgid "Business services (B2B)"
msgstr "企業向けサービス (B2B)"

msgid "Technology / Software"
msgstr "テクノロジー / ソフトウェア"

msgid "Law firm"
msgstr "法律事務所"

msgid "Finance / Insurance"
msgstr "金融 / 保険"

msgid "Non-profit / Association"
msgstr "非営利 / 協会"

msgid "⏳ Generating…"
msgstr "⏳ 生成中…"

msgid "❌ Error during generation."
msgstr "❌ 生成中にエラーが発生しました。"

msgid "SEO title variant"
msgstr "SEOタイトルのバリエーション"

msgid "Meta description variant"
msgstr "メタディスクリプションのバリエーション"

msgid "Enter an API Key before testing."
msgstr "テストする前にAPIキーを入力してください。"

msgid "Describing the queued images…"
msgstr "キューの画像を説明しています…"

msgid "Overwrite the editor content with the generated robots?"
msgstr "エディターの内容を生成されたrobotsで上書きしますか？"

msgid "variants generated."
msgstr "件のバリエーションを生成しました。"

msgid "Test"
msgstr "テスト"

msgid "Testing…"
msgstr "テスト中…"

msgid "Network error."
msgstr "ネットワークエラーです。"

msgid "Error."
msgstr "エラーが発生しました。"

msgid "Copied!"
msgstr "コピーしました！"

msgid "Select the text and press Ctrl+C / ⌘C."
msgstr "テキストを選択してCtrl+C / ⌘Cを押してください。"

msgid "AI reading…"
msgstr "AIが読み取り中…"

msgid "An AI is reading your llms.txt…"
msgstr "AIがあなたのllms.txtを読んでいます…"

msgid "How an AI reads you"
msgstr "AIからの見え方"

msgid "Suggestions to improve"
msgstr "改善のための提案"

msgid ""
"This is a <em>comprehension</em> review (what the AI understands when "
"reading you), not a citation guarantee."
msgstr ""
"これは<em>理解度</em>のレビュー（AIが読んで何を理解するか）であり、引用を保証"
"するものではありません。"

msgid "Regenerated with AI."
msgstr "AIで再生成しました。"

msgid "Rebuilt."
msgstr "再構築しました。"

msgid "Cleared — back to automatic generation."
msgstr "クリアしました — 自動生成に戻ります。"

msgid "Saved"
msgstr "保存しました"

#. translators: %1$s: number of selected pages, %2$s: total pages
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s selected"
msgstr "%2$s件中%1$s件を選択中"

msgid "Selection saved · document rebuilt."
msgstr "選択を保存しました · ドキュメントを再構築しました。"

msgid "Social image"
msgstr "ソーシャル画像"

msgid "Use this image"
msgstr "この画像を使用"

msgid "Proposed rules: review them and press Save."
msgstr "ルール案を作成しました。確認して「保存」を押してください。"

msgid "Enter the \"Business type\" first."
msgstr "先に「ビジネスの種類」を入力してください。"

msgid "variants — click to apply."
msgstr "件のバリエーション — クリックして適用します。"

msgid "Site title not found."
msgstr "サイトタイトルが見つかりません。"

#. translators: %s: site title
#, php-format
msgid ""
"This fills the Brand Context starting from the site title (\"%s\") and "
"<b>overwrites</b> the existing fields. Continue?"
msgstr ""
"サイトタイトル（「%s」）を元にBrand Contextを入力し、既存の項目を<b>上書き</"
"b>します。続行しますか？"

msgid "Fill in from the site title"
msgstr "サイトタイトルから入力"

msgid "Overwrite the Brand Context fields starting from the site title?"
msgstr "サイトタイトルを元にBrand Contextの項目を上書きしますか？"

msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

msgid "(connect Google Business for more accurate data)"
msgstr "（より正確なデータにはGoogle Businessを連携してください）"

msgid "Draft ready — ⚠️ VERIFY the local data before saving."
msgstr ""
"下書き完了 — ⚠️ 保存前にローカルデータを確認してください。下書きが完成しまし"
"た — ⚠️ 保存する前にローカル情報を必ず確認してください。"

msgid "Generated — review and save."
msgstr "生成しました — 確認して保存してください。"

msgid "Generated — review it and press Apply."
msgstr "生成しました — 確認して「適用」を押してください。"

msgid ""
"Import the Brand Context from Brandplane? This overwrites the local fields. "
"(Simulation)"
msgstr ""
"BrandplaneからBrand Contextをインポートしますか？ローカルの項目が上書きされま"
"す。（シミュレーション）"

msgid "Imported from Brandplane (simulation). Remember to save."
msgstr ""
"Brandplaneからインポート済み（シミュレーション）。保存することを忘れないでく"
"ださい。"

msgid ""
"You are about to send the local brand data to Brandplane, overwriting the "
"remote data. Continue? (Simulation)"
msgstr ""
"ローカルのブランドデータをBrandplaneに送信し、リモートのデータを上書きしま"
"す。続行しますか？（シミュレーション）"

msgid "Synced (simulation)."
msgstr "同期しました（シミュレーション）。"

msgid "Analyzing style…"
msgstr "スタイルを分析中…"

msgid "Style learned and saved. Fine-tune it by hand if you like."
msgstr "スタイルを学習して保存しました。必要に応じて手動で調整してください。"

msgid "Style reset: generations go back to the neutral style."
msgstr "スタイルをリセットしました。生成はニュートラルなスタイルに戻ります。"

msgid ""
"Reset the Writing DNA? The next generations will go back to the neutral "
"style (you can always re-learn the style in one click)."
msgstr ""
"Writing DNAをリセットしますか？今後の生成はニュートラルなスタイルに戻ります"
"（ワンクリックでいつでも再学習できます）。"

msgid "Reset Writing DNA"
msgstr "Writing DNAをリセット"

msgid "AISA — image description"
msgstr "AISA — 画像の説明"

msgid "Describe with AISA"
msgstr "AISA で説明する"

msgid "Describing the image…"
msgstr "画像を説明しています…"

msgid "Alternative text written ✓"
msgstr "代替テキストを作成しました ✓"

msgid "Could not describe this image."
msgstr "この画像を説明できませんでした。"

msgid ""
"Alternative text is what screen readers announce, and WCAG 1.1.1 requires "
"it: without it the image is invisible to blind users, and search engines "
"cannot read it either. Written with AI using your own key — one call, a "
"fraction of a cent."
msgstr ""
"代替テキストはスクリーンリーダーが読み上げる内容であり、WCAG 1.1.1 で必須とさ"
"れています。なければ目の不自由な利用者には画像が存在しないのと同じで、検索エ"
"ンジンも読み取れません。ご自身のキーを使って AI が作成します — 1 回の呼び出"
"し、費用は 1 セント未満。"

msgid "Describe with AISA Vision"
msgstr "AISA Visionで説明を生成"

msgid "Describing…"
msgstr "生成中…"

msgid "Described ✓"
msgstr "生成完了 ✓"

#. translators: %1$s: current item, %2$s: total items
#, php-format
msgid "Describing %1$s/%2$s…"
msgstr "生成中 %1$s/%2$s…"

#. translators: %s: number of images
#, php-format
msgid "%s images described."
msgstr "%s枚の画像を説明しました。"

#. translators: %s: number of images
#, php-format
msgid "Undo last description (%s)"
msgstr "直前の説明を取り消す (%s)"

msgid "Restore previous alt"
msgstr "以前の代替テキストを復元"

msgid "Restoring…"
msgstr "復元中…"

#. translators: %s: number of images
#, php-format
msgid "%s images restored."
msgstr "%s枚の画像を復元しました。"

msgid "Select images in the grid first."
msgstr "先にグリッドで画像を選択してください。"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Undo descriptions"
msgstr "説明を取り消す"

msgid ""
"What should the AI rewrite? The image title is only touched if you choose "
"it. \"Reset & describe\" ignores the current title and caption (useful when "
"they are wrong) and starts over from what is visible."
msgstr ""
"AIに何を書き直させますか？画像のタイトルは選択した場合のみ変更されます。「リ"
"セットして説明」は現在のタイトルとキャプションを無視し（誤っている場合に便"
"利）、見えるものからゼロベースで作成します。"

msgid "Alt text only"
msgstr "代替テキストのみ"

msgid "Image title only"
msgstr "画像タイトルのみ"

msgid "Alt + image title"
msgstr "代替テキスト + 画像タイトル"

msgid "AISA Vision will describe this image in a few seconds"
msgstr "AISA Vision が数秒後にこの画像を説明します"

msgid "Settings — AI SEO & GEO Assistant"
msgstr "設定 — AI SEO & GEO Assistant"

msgid "Brand Context & Style"
msgstr "ブランドコンテキストとスタイル"

msgid "Default SEO Title & Desc"
msgstr "デフォルトのSEOタイトルと説明"

msgid "GEO LLMS.txt"
msgstr "GEO LLMS.txt"

msgid "Analysis"
msgstr "分析"

msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"

msgid "API Keys"
msgstr "APIキー"

msgid "Redirects & 404"
msgstr "リダイレクトと404"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Social & SEO"
msgstr "ソーシャルとSEO"

msgid "Sitemap & Robots"
msgstr "Sitemap & Robots"

msgid "Organization / Company"
msgstr "組織 / 会社"

msgid "Person / Freelancer"
msgstr "個人 / フリーランス"

msgid "Local business"
msgstr "ローカルビジネス"

msgid "Professional service (studio, agency, consultant)"
msgstr "専門サービス（事務所、代理店、コンサルタント）"

msgid "Content featured image, then the default (recommended)"
msgstr "コンテンツのアイキャッチ画像、次にデフォルト（推奨）"

msgid "Always use the default image"
msgstr "常にデフォルトの画像を使用"

msgid "Manual: choose the image on each content (field in the SEO block)"
msgstr "手動：個別のコンテンツで画像を選択（SEOブロック内のフィールド）"

msgid "Social & SEO basics"
msgstr "基本的なソーシャルとSEO"

msgid ""
"Active because you do NOT have an SEO plugin (Yoast/Rank Math/SEOPress/"
"AIOSEO): AISA outputs the social meta (Open Graph/Twitter) and the "
"Organization schema with your profiles. With an SEO plugin active, these "
"settings are handled by it."
msgstr ""
"SEOプラグイン（Yoast/Rank Math/SEOPress/AIOSEO）がないためにアクティブ：AISA"
"はあなたのプロフィールでメタソーシャル（Open Graph/Twitter）と組織スキーマを"
"発行します。SEOプラグインがアクティブな場合、これらの設定はプラグインによって"
"管理されます。"

msgid "Organization (JSON-LD schema)"
msgstr "組織 (JSON-LD スキーマ)"

msgid "Fill with AI"
msgstr "AIで入力"

msgid ""
"Suggests Name, Type, Founder and Topics from Brand Context: review and save. "
"Social profiles and sameAs entries remain manual — they must be your real "
"URLs."
msgstr ""
"ブランドコンテキストから名前、タイプ、創設者、トピックを提案：確認して保存し"
"てください。ソーシャルプロフィールとsameAsエントリは手動のままです — 実際の"
"URLを使用する必要があります。"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Author / Founder"
msgstr "著者 / 創設者"

msgid "Full name — E-E-A-T (optional)"
msgstr "氏名 — E-E-A-T（任意）"

msgid "Topics / Expertise"
msgstr "トピック / 専門分野"

msgid "E.g. Public speaking; Coaching; SEO — one per line or separated by ;"
msgstr ""
"例：パブリックスピーキング、コーチング、SEO — 1行に1つ、または;で区切る例: パ"
"ブリックスピーキング; コーチング; SEO — 1行に1つ、または ; で区切る"

msgid "Topical authority (knowsAbout schema): the topics you're an expert in."
msgstr "トピックの権威性（schema knowsAbout）: あなたが専門とするテーマ。"

msgid "Authoritative profiles (sameAs)"
msgstr "権威ある参照先（sameAs）"

msgid ""
"Only IF they really exist: Wikidata, Wikipedia, official profiles (they "
"disambiguate the entity for AI engines). One per line."
msgstr ""
"実在する場合のみ: Wikidata、Wikipedia、公式情報（AI検索エンジンに対してエン"
"ティティを特定します）。1行に1つ。"

msgid "Business details (LocalBusiness schema)"
msgstr "事業情報（schema LocalBusiness）"

#. translators: %s: URL della pagina Local SEO (Google Business)
#, php-format
msgid ""
"Address, phone, hours and map are now managed on the <a href=\"%s\"><b>Local "
"SEO (Google Business)</b></a> page, next to the Google connection (so you "
"can also import or auto-detect them)."
msgstr ""
"住所、電話番号、営業時間、地図は、Google連携とともに<a href=\"%s\"><b>Local "
"SEO (Google Business)</b></a>ページで管理するようになりました（自動でインポー"
"トまたは検出することもできます）。"

msgid "Software / Product (SoftwareApplication schema)"
msgstr "ソフトウェア / 製品（schema SoftwareApplication）"

msgid ""
"For sites that SELL a software/plugin/app (e.g. a WordPress plugin). Enable "
"it to emit the SoftwareApplication schema on the home page (name, category, "
"price, rating)."
msgstr ""
"ソフトウェア/プラグイン/アプリ（例: WordPressプラグイン）を販売するサイト向"
"け。有効にすると、ホームにSoftwareApplicationスキーマ（名称、カテゴリ、価格、"
"評価）を出力します。"

msgid "Emit SoftwareApplication schema on the home page"
msgstr "ホームにSoftwareApplicationスキーマを出力"

msgid "Product name"
msgstr "製品名"

msgid "Category / System"
msgstr "カテゴリ / システム"

msgid "System (e.g. WordPress)"
msgstr "システム（例: WordPress）"

msgid "Price / Rating"
msgstr "価格 / 評価"

msgid "Rating (e.g. 4.8)"
msgstr "評価（例: 4.8）"

msgid "No. of reviews"
msgstr "レビュー数"

msgid "Social profiles (sameAs schema)"
msgstr "ソーシャルプロファイル (sameAs スキーマ)"

msgid "Default social image (Open Graph / Twitter)"
msgstr "デフォルトのソーシャル画像 (Open Graph / Twitter)"

msgid ""
"Fallback when a content has no image. Recommended 1200×630 px (1.91:1 "
"ratio), with the important subject CENTERED: some platforms (e.g. X/Twitter "
"“summary”, WhatsApp) crop to square → centered content survives anyway."
msgstr ""
"コンテンツに画像がない場合のフォールバック。1200×630 px（比率1.91:1）で、重要"
"な被写体を中央に配置することを推奨します：一部のプラットフォーム（例：X/"
"Twitterの「summary」、WhatsApp）は正方形にトリミングします → 中央に配置された"
"コンテンツであれば問題ありません。"

msgid "Choose from library"
msgstr "ライブラリから選択"

msgid "Per-content social image"
msgstr "コンテンツ用ソーシャル画像"

msgid "Optimal WooCommerce Schema"
msgstr "Optimal WooCommerce Schema"

msgid ""
"WooCommerce already outputs its <b>Product structured data</b>; other SEO "
"plugins often leave it <b>incomplete</b> (the #1 cause of rich results not "
"showing). AISA <b>completes the existing node</b> — no duplicates — with the "
"fields Google requires: <b>availability always present</b>, <b>brand</b>, "
"<b>GTIN/MPN</b>, <b>itemCondition</b>, <b>priceValidUntil</b>."
msgstr ""
"WooCommerceはすでに独自の<b>Product structured data</b>を出力します。他のSEO"
"プラグインはそれを<b>不完全</b>なまま残すことがよくあります（リッチリザルトが"
"表示されない原因の第1位です）。AISAは重複なく<b>既存のノードを補完</b>し、"
"Googleが要求するフィールドを追加します：<b>availability常に存在</b>、"
"<b>brand</b>、<b>GTIN/MPN</b>、<b>itemCondition</b>、<b>priceValidUntil</b>。"

msgid "Complete the Product schema (recommended)"
msgstr "Productスキーマを補完する（推奨）"

msgid ""
"GTIN/MPN: AISA reads the native WooCommerce field (Inventory → GTIN/UPC/"
"EAN), or a custom field (gtin/ean/barcode) or a product attribute. If "
"missing, the field is not invented."
msgstr ""
"GTIN/MPN：AISAはWooCommerceのネイティブフィールド（在庫 → GTIN/UPC/EAN）、ま"
"たはカスタムフィールド（gtin/ean/barcode）や商品属性を読み取ります。見つから"
"ない場合、フィールドは作成されません。"

msgid ""
"Brand: read from a brand taxonomy (product_brand/Perfect Brands/YITH) or "
"from a \"brand\"/\"marca\" attribute. Module OFF = zero runtime work."
msgstr ""
"Brand：ブランドのタクソノミー（product_brand/Perfect Brands/YITH）または"
"「brand」/「marca」属性から読み取られます。モジュールOFF = 実行時の処理ゼロ。"

msgid ""
"<b>Image SEO Template</b> (product image ALT with the name from the catalog) "
"is configured in <b>SEO Schema Template → Product slot → Image SEO Template</"
"b>."
msgstr ""
"<b>Image SEO Template</b>(カタログの名前を付けた商品画像の ALT)は <b>SEO "
"Schema Template → 商品スロット → Image SEO Template</b> で設定します。"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid ""
"Not affiliated with or endorsed by Automattic or WooCommerce. "
"\"WooCommerce\" is a trademark of Automattic Inc., used here descriptively "
"to indicate compatibility."
msgstr ""
"Not affiliated with or endorsed by Automattic or WooCommerce. "
"\"WooCommerce\" is a trademark of Automattic Inc., used here descriptively "
"to indicate compatibility."

msgid ""
"Don't lose broken-link traffic: the redirects below apply ONLY when the page "
"would actually 404 (zero conflicts with other redirect plugins). Below "
"you'll find the log of real 404s with one click to turn them into redirects."
msgstr ""
"壊れたリンクのトラフィックを失わないでください: 下のリダイレクトは、ページが"
"本当に 404 を返す場合にのみ適用されます (他のリダイレクトプラグインとの競合は"
"ありません)。下に実際の 404 ログがあり、クリックでリダイレクトに変換できま"
"す。"

msgid "Redirect added."
msgstr "リダイレクトが追加されました。"

msgid "A redirect for this path already exists."
msgstr "このパスにはすでにリダイレクトがあります。"

msgid "Fill in source and destination (the source cannot be the homepage)."
msgstr "出発地と目的地を入力してください (出発地はホームにできません)。"

msgid "New redirect"
msgstr "新しいリダイレクト"

msgid "/old-path"
msgstr "/old-path"

msgid "/new-path or https://…"
msgstr "/new-path または https://…"

msgid "permanent"
msgstr "永久"

msgid "temporary"
msgstr "一時的"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Active redirects"
msgstr "アクティブなリダイレクト"

msgid "From"
msgstr "から"

msgid "To"
msgstr "へ"

msgid "Code"
msgstr "コード"

msgid "Hits"
msgstr "ヒット"

msgid "404 log (requested but missing pages)"
msgstr "404ログ（要求されたが存在しないページ）"

msgid "No 404s recorded so far."
msgstr "これまでに記録された404はありません。"

msgid "Path"
msgstr "パス"

msgid "Times"
msgstr "回数"

msgid "Last"
msgstr "最後"

msgid "Create redirect"
msgstr "リダイレクトを作成"

msgid "Clear log"
msgstr "ログを空にする"

msgid "XML Sitemap & Indexing"
msgstr "XMLサイトマップ & インデックス作成"

msgid ""
"Active because you do NOT have an SEO plugin: AISA uses the native WordPress "
"sitemap and enhances it. With an SEO plugin active, the sitemap is handled "
"by it."
msgstr ""
"SEOプラグインがないために有効化されています：AISAはWordPressのネイティブサイ"
"トマップを使用し、それを強化します。SEOプラグインがアクティブな場合、サイト"
"マップはそれによって管理されます。"

msgid "Your sitemap"
msgstr "あなたのサイトマップ"

msgid ""
"AISA adds the lastmod (modification date) to every entry — WordPress core "
"doesn't output it: it's THE signal that tells Google which content changed "
"and needs re-reading."
msgstr ""
"AISAは、WordPressコアが発行しないlastmod（最終更新日）を各エントリに追加しま"
"す：これはGoogleにどのコンテンツが変更され、再読み込みされるべきかを示す信号"
"です。"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

msgid ""
"Honesty first: the old daily \"ping\" to Google was discontinued (January "
"2024) and there is no longer a supported way to force a refresh. What really "
"works: register the sitemap ONCE in Search Console → Google re-reads it on "
"its own at regular intervals, and thanks to lastmod it knows exactly what "
"changed. Direct push (Indexing API with a service account) is on the roadmap."
msgstr ""
"正直に言うと：古い「ping」機能は廃止され（2024年1月）、リフレッシュを強制する"
"ためのサポートされた方法は存在しません。本当に機能すること：Search Consoleに"
"サイトマップを1回登録する → Googleは定期的に自動で再読み込みし、lastmodのおか"
"げで何が変更されたかを正確に把握します。直接プッシュ（サービスアカウントを使"
"用したインデックスAPI）はロードマップにあります。"

msgid "Open Search Console → Sitemaps (site pre-filled)"
msgstr "Search Consoleを開く → サイトマップ（事前入力されたサイト）"

msgid "Open Bing Webmaster Tools → Sitemaps"
msgstr "Bing Webmaster Toolsを開く → サイトマップ"

msgid ""
"Bing counts double: its index also powers ChatGPT and Copilot. Register the "
"sitemap there too (once) — and IndexNow below keeps it updated automatically."
msgstr ""
"Bingは二重にカウントされます：そのインデックスはChatGPTやCopilotにも供給され"
"ます。そこでもサイトマップを登録してください（1回） — そしてIndexNowは自動的"
"に更新します。"

msgid "llms.txt (AI engines)"
msgstr "llms.txt（AIエンジン）"

#. translators: %s = link a llms.txt
#, php-format
msgid ""
"The GEO document is published AUTOMATICALLY at %s (from the content saved in "
"Settings → GEO LLMS.txt, or generated on the fly) and referenced in "
"robots.txt: AI crawlers find it on their own, no more manual copying."
msgstr ""
"GEOドキュメントは%sに自動的に公開されます（設定→GEO LLMS.txtに保存されたコン"
"テンツから、またはその場で生成されます）そしてrobots.txtに参照されています："
"AIクローラーは自動的にそれを見つけ、手動でのコピーは不要です。"

msgid "IndexNow (Bing, Yandex… and AI engines)"
msgstr "IndexNow（Bing、Yandex…およびAIエンジン）"

msgid "IndexNow: instantly notify search engines when you publish or update"
msgstr "IndexNow：公開または更新したときにすぐにエンジンに通知します"

msgid ""
"Instant push to Bing, Yandex and others (the Bing index also powers ChatGPT/"
"Copilot → great for GEO). New/updated URLs are queued and submitted "
"automatically once a day, only when there is something new."
msgstr ""
"Bing、Yandexなどへの即時プッシュ（BingのインデックスはChatGPT/Copilotにも供給"
"されます→GEOに最適）。新しい/変更されたURLはキューに入り、毎日自動的に送信さ"
"れます。新しいものがある場合のみ。"

#. translators: 1: n. URL in coda, 2: esito ultimo invio
#, php-format
msgid "Queued now: %1$s URLs. Last submission: %2$s."
msgstr "現在キューに入っている: %1$s URL。最終送信: %2$s。"

msgid "never"
msgstr "なし"

#. translators: 1: IndexNow key, 2: key file URL
#, php-format
msgid ""
"IndexNow key: <code>%1$s</code> — auto-generated by the plugin and published "
"at <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">%2$s</a>. No signup "
"is needed anywhere: this is how IndexNow verifies domain ownership."
msgstr ""
"IndexNowキー: <code>%1$s</code> — プラグインによって自動生成され、<a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">%2$s</a> に公開されていま"
"す。どこにも登録する必要はありません。これがIndexNowがドメインを検証する方法"
"です。"

msgid "Submit now"
msgstr "今すぐ送信"

msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

msgid ""
"A PHYSICAL robots.txt exists in the site root: it overrides the WordPress "
"virtual one, so the rules below (and the llms.txt reference) are NOT served. "
"Remove or rename the file via FTP to use the managed robots."
msgstr ""
"サイトのルートに物理的な robots.txt が存在します。WordPress の仮想ファイルよ"
"り優先されるため、以下のルール（と llms.txt への参照）は配信されません。管理"
"された robots を使うには、FTP でファイルを削除するか名前を変更してください。"

#. translators: %s = link a robots.txt
#, php-format
msgid ""
"WordPress generates %s automatically (with the sitemap already referenced); "
"AISA adds the llms.txt reference. Here you can APPEND custom rules (e.g. "
"block a bot or a folder) without touching files."
msgstr ""
"WordPressは自動的に%sを生成します（すでに参照されているサイトマップ付き）；"
"AISAはllms.txtへの参照を追加します。ここでカスタムルールを追加できます（例："
"ボットやフォルダーをブロック）ファイルに触れずに。"

msgid ""
"AISA automatically adds a group for AI crawlers (GPTBot, OAI-SearchBot, "
"ChatGPT-User, ClaudeBot, Claude-SearchBot, Claude-User, PerplexityBot, "
"Google-Extended, CCBot) with the same hygiene rules as the general group: in "
"robots.txt each bot reads ONLY its own group, with no inheritance — that's "
"why exclusions must be repeated there too."
msgstr ""
"AISA は AI クローラー（GPTBot、OAI-SearchBot、ChatGPT-User、ClaudeBot、"
"Claude-SearchBot、Claude-User、PerplexityBot、Google-Extended、CCBot）用のグ"
"ループを、一般グループと同じハイジーンルール付きで自動追加します。robots では"
"各ボットは自分のグループだけを読み、継承しません——そのため除外はそこでも繰り"
"返す必要があります。"

msgid ""
"Include Bytespider (ByteDance/TikTok) among the allowed AI crawlers — "
"aggressive bot, excluded by default"
msgstr ""
"Bytespider（ByteDance/TikTok）を許可する AI クローラーに含める——攻撃的なボッ"
"トのためデフォルトでは除外"

msgid "AI mode:"
msgstr "AI モード："

msgid "Allow (recommended for GEO)"
msgstr "許可（GEO に推奨）"

msgid "Block training (GPTBot, Google-Extended, ClaudeBot, CCBot)"
msgstr "学習をブロック（GPTBot、Google-Extended、ClaudeBot、CCBot）"

msgid ""
"\"Block training\" only stops bots that collect data to train models. Search/"
"citation bots (OAI-SearchBot, Claude-SearchBot, PerplexityBot) and on-demand "
"fetchers (ChatGPT-User, Claude-User — triggered when a user pastes your URL "
"in chat) remain allowed: blocking them would remove visibility without "
"protecting anything."
msgstr ""
"「学習をブロック」は、モデル学習のためにデータを収集するボットだけを止めま"
"す。検索/引用ボット（OAI-SearchBot、Claude-SearchBot、PerplexityBot）とオンデ"
"マンドフェッチャー（ChatGPT-User、Claude-User——ユーザーがチャットに URL を貼"
"ると起動）は許可のままです。ブロックしても何も守れず、可視性を失うだけです。"

msgid "Preview of the generated robots.txt"
msgstr "生成されたrobots.txtのプレビュー"

msgid ""
"This is the complete file exactly as AISA generates it right now (hygiene, "
"AI crawler group, custom rules, llms.txt and Sitemap included). It refreshes "
"on every save."
msgstr ""
"これはAISAが現在生成している完全なファイルです（ハイジーン、AIクローラーグ"
"ループ、カスタムルール、llms.txt、Sitemapを含む）。保存のたびに更新されます。"

msgid "Managed by AISA (recommended)"
msgstr "AISA が管理（推奨）"

msgid ""
"the file above is served and kept up to date automatically; in the box below "
"you can append your own rules."
msgstr ""
"上のファイルは自動的に配信・更新されます。下のボックスに独自のルールを追加で"
"きます。"

msgid "Manual (full editor)"
msgstr "手動（フルエディター）"

msgid ""
"you write the whole file yourself: it is served exactly as you save it, and "
"the automations stop."
msgstr ""
"ファイル全体を自分で書きます。保存したとおりに配信され、自動処理は停止しま"
"す。"

msgid ""
"User-agent: BadBot\n"
"Disallow: /"
msgstr ""
"User-agent: BadBot\n"
"Disallow: /"

msgid "Auto-configure with AI"
msgstr "AIで自動設定"

msgid ""
"The AI proposes rules tailored to THIS site (WooCommerce, filters, useless "
"URLs): review them and press Save. AI crawlers and basic hygiene (internal "
"search, tracking parameters) are already handled automatically by the plugin "
"— only site-specific rules belong here."
msgstr ""
"AI がこのサイト専用のルールを提案します（WooCommerce、フィルター、不要な "
"URL）。確認して保存を押してください。AI クローラーと基本的なハイジーン（サイ"
"ト内検索、トラッキングパラメーター）はプラグインが自動管理済み——ここにはサイ"
"ト固有のルールだけを置きます。"

msgid ""
"In manual mode AISA serves EXACTLY this text: hygiene, AI group, llms.txt "
"and Sitemap are no longer added automatically (if you used \"Import the "
"generated file\" they are already in the text, but from now on you maintain "
"them)."
msgstr ""
"手動モードでは、AISAはこのテキストをそのまま配信します。ハイジーン、AIグルー"
"プ、llms.txt、Sitemapは自動追加されなくなります（「生成されたファイルをイン"
"ポート」を使った場合はテキストに含まれていますが、以後の更新はあなたが行いま"
"す）。"

msgid "Import the generated file into the editor"
msgstr "生成されたファイルをエディターにインポート"

msgid "Copies the preview above as a starting point (overwrites the editor)."
msgstr "上のプレビューを出発点としてコピーします（エディターを上書きします）。"

msgid "Brandplane account"
msgstr "Brandplaneアカウント"

msgid "CONNECTED"
msgstr "接続済み"

msgid "simulation"
msgstr "シミュレーション"

msgid "Customer code"
msgstr "顧客コード"

msgid "Account"
msgstr "アカウント"

msgid "Last update"
msgstr "最終更新"

msgid "Import from Brandplane"
msgstr "Brandplaneからインポート"

msgid "Sync changes to Brandplane"
msgstr "Brandplaneでの変更を同期"

msgid ""
"Sync overwrites the brand data on Brandplane with the local data. (Real API "
"integration coming soon.)"
msgstr ""
"同期はBrandplaneのブランドデータをローカルのデータで上書きします。（実際のAPI"
"統合が近日中に登場予定。）"

msgid ""
"The Brand Context is used by all \"Generate with AI\" features (Default "
"Values, AI Search Context) to produce texts consistent with your brand."
msgstr ""
"Brand Contextは「AIで生成」機能（デフォルト値、AI検索コンテキスト）によって、"
"あなたのブランドに一貫したテキストを生成するために使用されます。"

msgid "Generate all with AI"
msgstr "AIで全て生成"

msgid ""
"It recognizes the type of business from the site title and pre-fills "
"everything (then you customize)."
msgstr ""
"サイトタイトルから業種を認識し、すべてを事前入力します（その後カスタマイ"
"ズ）。"

msgid "required field"
msgstr "必須フィールド"

msgid "recommended"
msgstr "推奨"

msgid "not required but improves AI results"
msgstr "必須ではないがAIの結果を改善する"

msgid "Business/Site type"
msgstr "ビジネス/サイトの種類"

msgid "required"
msgstr "必須"

msgid "— Select —"
msgstr "— 選択してください —"

msgid "Other (specify)…"
msgstr "その他（具体的に）…"

msgid "Specify the sector"
msgstr "業種を指定してください"

msgid "Used to generate Q&A specific to your sector."
msgstr "あなたの業界に特化したQ&Aを生成するために使用されます。"

msgid "Business/Site description"
msgstr "ビジネス/サイトの説明"

msgid "E.g. Seafood restaurant in Milan"
msgstr "例：ミラノの魚料理レストラン"

msgid "Words not to translate"
msgstr "翻訳しない単語"

msgid ""
"Apple; Windows; Galaxy\n"
"or one per line"
msgstr ""
"Apple; Windows; Galaxy\n"
"または1行に1つ"

msgid ""
"Names of <b>products/brands</b> the AI must keep <b>identical</b> in every "
"language (e.g. the product \"Galaxy\" must not become \"Galassia\"). "
"Separate them however you like: <b>new line</b>, <code>;</code> or <code>,</"
"code> — handy for long catalogs."
msgstr ""
"AIがすべての言語で<b>同一のまま</b>残す必要がある<b>製品名やブランド名</b>"
"（例: 製品「Galaxy」を「Galassia」にしてはいけません）。区切りは自由です: <b>"
"改行</b>、<code>;</code>、<code>,</code> — 長いカタログに便利です。"

msgid "Automatically protect WooCommerce product names"
msgstr "WooCommerce製品名を自動的に保護"

msgid ""
"adds them for you from your published catalog, so they're never translated."
msgstr ""
"公開済みカタログから自動的にリストへ追加するため、翻訳されることはありませ"
"ん。"

msgid "Target audience"
msgstr "ターゲットオーディエンス"

msgid "E.g. International tourists, upper-mid range"
msgstr "例：国際的な観光客、中高所得層"

msgid "Variants"
msgstr "バリエーション"

msgid "Tone of voice"
msgstr "トーン・オブ・ボイス"

msgid "USP (strength)"
msgstr "USP（強み）"

msgid "E.g. Since 1985, overlooking the Naviglio"
msgstr "例：1985年から、ナヴィリオの景色"

msgid "Mission"
msgstr "ミッション"

msgid "What you do every day and for whom"
msgstr "あなたが毎日何をし、誰のために行っているか"

msgid "Vision"
msgstr "ビジョン"

msgid "Where you want to get"
msgstr "どこに到達したいですか"

msgid "Brand story"
msgstr "ブランドストーリー"

msgid "The brand story: origins, evolution, identity"
msgstr "ブランドの歴史：起源、進化、アイデンティティ"

msgid "Practical info / How to reach us"
msgstr "実用情報 / アクセス"

msgid ""
"REAL facts (the AI will use them without inventing): nearest parking, how to "
"get there by metro/bus, wheelchair access, terrace/garden, pets allowed, "
"wifi…"
msgstr ""
"本当の情報（AIは作り話をせずこれを使います）：最寄りの駐車場、地下鉄/バスでの"
"行き方、バリアフリー、テラス/庭、ペット可、wifi…"

msgid "Generate automatically"
msgstr "自動生成"

msgid ""
"(draft grounded on the Google Business address — then VERIFY and complete)"
msgstr ""
"(Google ビジネスの住所に基づく下書き——その後、確認して補完してください)"

msgid ""
"Used in the FAQ (e.g. \"Is there parking?\") and in the local block of "
"llms.txt — with REAL DATA, no hallucinations. Address/hours/phone come "
"instead from Google Business Profile."
msgstr ""
"FAQ（例：\"駐車場はありますか？\"）と llms.txt のローカルブロックで使用——本当"
"のデータで、作り話なし。住所/営業時間/電話は Google ビジネスプロフィールから"
"取得します。"

msgid "Values"
msgstr "価値"

msgid ""
"One per line:\n"
"Quality and freshness\n"
"Hospitality"
msgstr ""
"1行に1つ：\n"
"品質と鮮度\n"
"おもてなし"

msgid "One value per line."
msgstr "1行につき1つの価値。"

msgid "Geographic market"
msgstr "地理的市場"

msgid "E.g. Italy, Germany, UK"
msgstr "例：イタリア、ドイツ、UK"

msgid "Primary language"
msgstr "主要言語"

msgid "Language code (it, en, de, fr, es)."
msgstr "言語コード（it、en、de、fr、es）。"

msgid "Keywords to include"
msgstr "含めるキーワード"

msgid ""
"One per line:\n"
"Milan\n"
"fresh fish\n"
"locally sourced"
msgstr ""
"1行に1つ：\n"
"東京\n"
"新鮮な魚\n"
"地産地消"

msgid "One keyword per line."
msgstr "1行につき1つのキーワード。"

msgid "Keywords to avoid"
msgstr "避けるキーワード"

msgid ""
"One per line:\n"
"cheap\n"
"fast food"
msgstr ""
"1行に1つ：\n"
"低価格\n"
"ファストフード"

msgid "One keyword per line. The AI will avoid these terms."
msgstr "1行につき1つのキーワード。AIはこれらの用語を避けます。"

msgid "Writing DNA — your writing style"
msgstr "Writing DNA — あなたのライティングスタイル"

msgid ""
"Brand Context says <b>what</b> you are; Writing DNA teaches the AI <b>how "
"you write</b>: tone, rhythm, vocabulary, openings and closings. It is used "
"in ALL generations (Fix Content, expansions, FAQs, title/meta) — content "
"comes out in your voice, not in \"generic AI voice\"."
msgstr ""
"ブランドコンテキストは<b>あなたが何であるか</b>を示し、Writing DNAはAIに<b>あ"
"なたの書き方</b>を教えます：トーン、リズム、語彙、オープニングとクロージン"
"グ。すべての生成（Fix Content、拡張、FAQ、タイトル/メタ）で使用されます — コ"
"ンテンツはあなたの声で出力され、\"一般的なAIの声\"ではありません。"

msgid ""
"Empty = neutral style. Press \"Learn from the site\" or paste sample texts "
"and press \"Learn from text\"."
msgstr ""
"空 = ニュートラルスタイル。\"サイトから学ぶ\"を押すか、サンプルテキストを貼り"
"付けて\"テキストから学ぶ\"を押してください。"

msgid ""
"You can edit it by hand: it's plain text, the AI follows it line by line. It "
"is saved with the \"Save Brand Context\" button."
msgstr ""
"手動で修正できます：シンプルなテキストで、AIは行ごとに従います。\"ブランドコ"
"ンテキストを保存\"ボタンで保存されます。"

msgid "Learn from the site"
msgstr "サイトから学ぶ"

msgid "Learn from the pasted text ↓"
msgstr "貼り付けたテキストから学ぶ ↓"

msgid "Reset style"
msgstr "スタイルをリセット"

msgid ""
"Paste here 2-3 texts you love (or your ChatGPT/Claude Custom Instructions): "
"AISA extracts the style."
msgstr ""
"ここに好きなテキストを2-3個貼り付けてください（またはChatGPT/Claudeのカスタム"
"インストラクション）：AISAがスタイルを抽出します。"

msgid "Save Brand Context"
msgstr "ブランドコンテキストを保存"

msgid "Professional and formal"
msgstr "プロフェッショナルでフォーマル"

msgid "Friendly and informal"
msgstr "フレンドリーでカジュアル"

msgid "Sophisticated and elegant"
msgstr "洗練されてエレガント"

msgid "Direct and sales-oriented"
msgstr "直接的で商業的"

msgid "Technical and authoritative"
msgstr "技術的で権威ある"

msgid "Empty response from the provider."
msgstr "プロバイダーからの空の応答。"

#. translators: %s: destinazione (nome plugin SEO o AISA)
#, php-format
msgid "Home SEO saved — written to: %s"
msgstr "ホームの SEO を保存しました——書き込み先：%s"

msgid "Home SEO (latest posts)"
msgstr "ホームの SEO（最新記事）"

#. translators: %s: destinazione (nome plugin SEO o AISA)
#, php-format
msgid ""
"Your home page shows the latest posts (no static page): its SEO lives in the "
"SEO plugin's global defaults. Generate it here with AI and AISA writes it "
"for you into: %s — no more filling its settings by hand."
msgstr ""
"ホームは最新記事を表示しています（固定ページなし）：その SEO は SEO プラグイ"
"ンのグローバル既定値にあります。ここで AI 生成すれば AISA が代わりに書き込み"
"ます：%s——設定を手入力する必要はもうありません。"

msgid "Home SEO title"
msgstr "ホームの SEO タイトル"

msgid "Home meta description"
msgstr "ホームのメタディスクリプション"

msgid "Generate with AI"
msgstr "AIで生成"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

#. translators: 1: titolo pagina, 2: url modifica
#, php-format
msgid ""
"Your home is the static page <b>%1$s</b>: manage its SEO right there — <a "
"href=\"%2$s\">open the page</a> and use the AISA panel/box."
msgstr ""
"ホームは固定ページ <b>%1$s</b> です：SEO はそのページで直接管理してください——"
"<a href=\"%2$s\">ページを開く</a>と AISA のパネル/ボックスが使えます。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Default language (%s active)"
msgstr "デフォルトの言語 (%s 有効)"

msgid "primary language"
msgstr "主要言語"

msgid "The default titles and descriptions will be generated in this language."
msgstr "デフォルトのタイトルと説明はこの言語で生成されます。"

msgid "Default SEO Titles"
msgstr "デフォルトのSEOタイトル"

msgid ""
"Used for posts with \"Use default variants\" enabled and no variants of "
"their own. The CRC32 rotation picks from this list."
msgstr ""
"「デフォルトのバリアントを使用」を有効にし、独自のバリアントがない投稿に使用"
"されます。CRC32のローテーションはこのリストから取得されます。"

msgid "Default Meta Description"
msgstr "デフォルトのメタディスクリプション"

msgid ""
"Used for posts with \"Use default variants\" enabled and no description of "
"their own."
msgstr ""
"「デフォルトのバリアントを使用」を有効にし、独自の説明がない投稿に使用されま"
"す。"

msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Add variant"
msgstr "バリアントを追加"

msgid "GEO LLMS.txt — Authoritative Content"
msgstr "GEO LLMS.txt — 権威あるコンテンツ"

msgid ""
"<b>Transparency:</b> llms.txt is a community convention (llmstxt.org), not a "
"formal standard: most major AI crawlers do NOT read it today, and Google "
"states it does not use it. Its real value is different: a <b>curated, token-"
"light map</b> for AI agents and tools (research assistants, dev tools, MCP) "
"+ <b>narrative control</b> over your brand. For citation, indexed content "
"and classic SEO are what matter — and AISA covers those too. <a "
"href=\"https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/ai-"
"optimization-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Official Google "
"guide ↗</a>"
msgstr ""
"<b>透明性：</b>llms.txt はコミュニティの慣習（llmstxt.org）であり、正式な標準"
"ではありません。主要な AI クローラーの多くは現在これを読まず、Google も使用し"
"ないと表明しています。本当の価値は別にあります。AI エージェントやツール（リ"
"サーチアシスタント、開発ツール、MCP）向けの<b>厳選されたトークン効率の良い"
"マップ</b>+ブランドの<b>ナラティブのコントロール</b>です。引用には、インデッ"
"クスされたコンテンツと従来の SEO が重要——AISA はそれらもカバーします。<a "
"href=\"https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/ai-"
"optimization-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google 公式ガイド ↗</"
"a>"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid ""
"llms.txt document generated from Brand Context + %d pages with AI Context. "
"It is PUBLISHED AUTOMATICALLY at /llms.txt (and referenced in robots.txt): "
"save here and you're live."
msgstr ""
"ブランドコンテキストから生成されたllms.txtドキュメント + %d ページのAIコンテ"
"キスト。/llms.txtに自動的に公開され（robots.txtに参照されます）：ここに保存し"
"てオンラインになります。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Last save: %s"
msgstr "最終保存: %s"

msgid ""
"The \"## FAQ\" section is managed automatically by the published Q&A sets: "
"edit it in the Q&A editor, not here (it would be overwritten). The other "
"sections always remain intact."
msgstr ""
"「## FAQ」セクションは公開されたQ&Aセットによって自動的に管理されています: こ"
"こではなくQ&Aエディタで変更してください（上書きされます）。他のセクションは常"
"にそのままです。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Fill in the %s to enrich the About / Topics sections of the document."
msgstr ""
"%sを入力して、ドキュメントの「概要」/「トピック」セクションを充実させてくださ"
"い。"

msgid ""
"Done: /llms.txt is now served by AISA. The old file is saved in uploads/aisa-"
"backups; if you use a cache/CDN (e.g. Cloudflare), purge it to see the new "
"content right away."
msgstr ""
"完了：/llms.txt は AISA が配信するようになりました。古いファイルは uploads/"
"aisa-backups に保存されています。キャッシュ/CDN（例：Cloudflare）を使用してい"
"る場合は、パージすると新しい内容がすぐ確認できます。"

msgid ""
"The physical llms.txt file in the root cannot be moved (permissions): remove "
"it via FTP, then reload this page."
msgstr ""
"ルートにある物理 llms.txt ファイルを移動できません（権限）。FTP で削除してか"
"らこのページを再読み込みしてください。"

msgid ""
"Restored: /llms.txt goes back to the previous generator (file restored from "
"backup and/or the plugin's generator re-enabled). The AISA document stays "
"here, ready if you change your mind."
msgstr ""
"復元しました：/llms.txt は以前のジェネレーターに戻ります（ファイルをバック"
"アップから復元し、プラグインのジェネレーターを再有効化）。AISA のドキュメント"
"はここに残り、気が変わればいつでも使えます。"

msgid ""
"No backup to restore and no generator plugin detected: there is no previous "
"llms.txt to go back to."
msgstr ""
"復元するバックアップがなく、ジェネレータープラグインも検出されません：戻れる"
"以前の llms.txt がありません。"

msgid "Previous file"
msgstr "以前のファイル"

msgid "llms.txt served by:"
msgstr "llms.txt の提供元："

#. translators: %s: nome del generatore concorrente
#, php-format
msgid ""
"The AISA document is now live. Clicking \"%s\" switches back to the previous "
"generator: it restores the file from the backup and re-enables its generator "
"(Yoast)."
msgstr ""
"AISA のドキュメントが公開されました。「%s」をクリックすると以前のジェネレー"
"ターに戻ります：ファイルをバックアップから復元し、そのジェネレーター（Yoast）"
"を再有効化します。"

msgid ""
"The public /llms.txt is NOT AISA's: everything you prepare here (About from "
"Brand Context, summary, curated content) stays INVISIBLE. Clicking \"AISA\" "
"moves the other generator's file to a backup (uploads/aisa-backups), turns "
"off Yoast's generator and puts the AISA document online — reversible at any "
"time from this switcher."
msgstr ""
"公開中の /llms.txt は AISA のものではありません：ここで準備したもの（Brand "
"Context の About、要約、厳選コンテンツ）はすべて表示されません。「AISA」をク"
"リックすると、他のジェネレーターのファイルはバックアップ（uploads/aisa-"
"backups）へ移動し、Yoast のジェネレーターはオフになり、AISA のドキュメントが"
"公開されます——このスイッチでいつでも元に戻せます。"

msgid "About block languages"
msgstr "About ブロックの言語"

msgid "(primary)"
msgstr "（メイン）"

msgid ""
"Generate the About section in multiple languages (the Brand Context facts "
"are translated, the names in \"Words not to translate\" stay intact, the "
"location is localized). Tick the languages and press \"Rebuild from Brand + "
"pages\"."
msgstr ""
"About セクションを複数の言語で生成します（Brand Context の情報は翻訳され、"
"「翻訳しない単語」の名称はそのまま保持され、所在地はローカライズされます）。"
"言語にチェックを入れて「Brand とページから再構築」を押してください。"

msgid "AI site summary (opening blockquote)"
msgstr "サイトの AI 要約（冒頭の引用ブロック）"

msgid ""
"1-2 sentences dense with verifiable facts about who you are and what you do "
"(not promotional): it's the first thing an AI agent reads about your site."
msgstr ""
"あなたが誰で何をしているかを、検証可能な事実で密度高く 1〜2 文で（宣伝的でな"
"く）。AI エージェントがサイトについて最初に読む文章です。"

msgid ""
"Empty field: the document uses the Brand Context business type (or the "
"WordPress tagline, often generic). Fill it in: it saves with the \"Save "
"changes\" button and applies at the next \"Rebuild\"."
msgstr ""
"フィールドが空です。ドキュメントは Brand Context の事業タイプ（またはしばしば"
"汎用的な WordPress のキャッチフレーズ）を使います。入力してください。「変更を"
"保存」ボタンで保存され、次回の「再構築」で反映されます。"

msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

msgid "Regenerate with AI"
msgstr "AIで再生成"

msgid "Rebuild from Brand + pages"
msgstr "ブランド + ページから再構築"

msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgid ""
"Have an AI read your llms.txt: it tells you what it understood + a score + 3 "
"tips"
msgstr ""
"llms.txtをAIに読ませる: 理解した内容 + 評価 + 3つのアドバイスを返します"

msgid "AI Review"
msgstr "AIレビュー"

msgid ""
"\"Save changes\" stores the box text (even after a regeneration). "
"\"Regenerate with AI\" produces a polished version. \"Rebuild\" regenerates "
"the deterministic version (free). Saving overrides the automatic generation "
"until you edit it again."
msgstr ""
"\"変更を保存\"はボックスのテキストを保存します（再生成後も）。\"AIで再生成"
"\"はキュレーションされたバージョンを生成します。\"再構築\"は決定論的バージョ"
"ンを再生成します（無料）。保存は自動生成を上書きし、再度変更するまでそのまま"
"です。"

msgid "Pages included in the document"
msgstr "ドキュメントに含まれるページ"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d / %2$d 選択済み"

msgid ""
"<b>What content to put in llms.txt?</b> It is a <b>business card for AIs</"
"b>, not a sitemap: it works better short and authoritative. Recommended: "
"<b>Home</b>, <b>About</b>, <b>Services</b> (or the main product/portfolio "
"pages), <b>Contact</b>, optionally <b>FAQ</b> or pricing page."
msgstr ""
"<b>llms.txtにはどのコンテンツを入れる？</b> これはサイトマップではなく、<b>AI"
"への名刺</b>です：短く権威あるものほど効果的です。推奨：<b>ホーム</b>、<b>会"
"社概要</b>、<b>サービス</b>（または主要な商品/ポートフォリオページ）、<b>お問"
"い合わせ</b>、必要に応じて<b>FAQ</b>や料金ページ。"

msgid ""
"📏 <b>Tip: don't exceed ~10 pages.</b> Every extra entry dilutes the others "
"— if everything is important, nothing is. By default only PAGES are included "
"(new ones with AI Context add themselves); posts and products stay out, tick "
"only the \"cornerstone\" ones that deserve it."
msgstr ""
"📏 <b>ヒント：約10ページを超えないようにしましょう。</b> 追加する項目が増える"
"たびに他が薄まります — すべてが重要なら、何も重要でなくなります。デフォルトで"
"は固定ページのみが含まれます（AI Context付きの新しいものは自動的に追加されま"
"す）。投稿と商品は除外され、価値のある「コーナーストーン」だけをチェックして"
"ください。"

msgid "Search by title or slug…"
msgstr "タイトルまたはスラッグで検索…"

msgid "Move the currently selected pages to the top"
msgstr "現在選択されているページを先頭に移動"

msgid "Selected on top"
msgstr "選択済みを上部に"

msgid "Select/deselect the pages matching the search"
msgstr "検索に一致するページを選択/選択解除"

msgid "Previous"
msgstr "前へ"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "Save selection and rebuild"
msgstr "選択を保存して再構築"

msgid "No AI provider configured. Go to Settings → API Keys."
msgstr ""
"AIプロバイダーが設定されていません。[設定] → [APIキー]に移動してください。設"
"定されたAIプロバイダーがありません。設定 → APIキーに移動してください。"

msgid "Empty AI response."
msgstr "空のAI応答。"

msgid "No llms.txt content to analyze."
msgstr "分析するllms.txtコンテンツがありません。"

msgid ""
"This content is excluded in the Free version. Upgrade to Premium to unlock "
"all posts."
msgstr ""
"このコンテンツは無料版では除外されています。すべての投稿を解除するにはプレミ"
"アムにアップグレードしてください。"

msgid "Provider not configured or disabled. Check Settings → API Keys."
msgstr ""
"プロバイダーが設定されていないか無効です。設定 → APIキーを確認してください。"

msgid "Invalid AI response. Try again."
msgstr "無効なAI応答です。再試行してください。"

msgid "Bulk feature not active."
msgstr "バルク機能はアクティブではありません。"

msgid ""
"In the Free version Bulk is available only for posts, pages and products. "
"Upgrade to Premium for categories, tags and images."
msgstr ""
"Free版では、バルクは投稿、ページ、製品のみで利用可能です。カテゴリ、タグ、画"
"像のためにPremiumにアップグレードしてください。"

msgid "post not found"
msgstr "投稿が見つかりません"

msgid "Free operations limit reached. Upgrade to Premium to continue."
msgstr ""
"無料利用の上限に達しました。続行するにはPremiumにアップグレードしてください。"
"Freeの操作制限に達しました。続行するにはPremiumにアップグレードしてください。"

msgid ""
"Complete the business description in the Brand Context to generate with AI."
msgstr ""
"AIを使用して生成するために、Brand Contextでビジネスの説明を完了してください。"

msgid "alt not generated"
msgstr "altが生成されませんでした"

msgid ""
"No field generated (no API error: maybe skipped \"already filled\", empty "
"content, or provider returned no output)."
msgstr ""
"生成されたフィールドはありません（APIエラーなし：「入力済み」でスキップ、コン"
"テンツが空、またはプロバイダーが出力を返さなかった可能性）。"

msgid "term not found"
msgstr "タームが見つかりません"

msgid "image not found"
msgstr "画像が見つかりません"

msgid "Alt not generated."
msgstr "ALTテキストを生成できませんでした。"

msgid "Title not generated."
msgstr "タイトルを生成できませんでした。"

msgid "No description to undo."
msgstr "取り消せる説明はありません。"

msgid "Post or URL not found. Enter a valid ID/URL or choose \"Custom topic\"."
msgstr ""
"投稿またはURLが見つかりません。正しいID/URLを入力するか、「カスタムトピック」"
"を選択してください。"

msgid "Fill in the Brand Context first (sector and business description)."
msgstr "まずBrand Context（業界とビジネスの説明）を入力してください。"

msgid "Enter a topic, a source post or seed questions."
msgstr "トピック、ソース投稿、またはシード質問を入力してください。"

msgid "Q&A not available."
msgstr "Q&Aは利用できません。"

msgid "Q&A set already present: another one was not created."
msgstr "Q&Aセットはすでに存在します：別のものは作成されていません。"

msgid "Invalid AI response for the Q&A."
msgstr "Q&Aに対するAIの回答が無効です。"

#. translators: 1: site name, 2: language code
#, php-format
msgid "FAQ — %1$s (%2$s)"
msgstr "FAQ — %1$s（%2$s）"

#. translators: %s: site name
#, php-format
msgid "FAQ — %s"
msgstr "FAQ — %s"

msgid "Q&A set creation failed."
msgstr "Q&Aセットの作成に失敗しました。"

msgid "Extended SEO is not active."
msgstr "Extended SEOはアクティブではありません。"

msgid "Field cannot be rotated."
msgstr "回転可能なフィールドではありません。"

msgid "Empty value."
msgstr "空の値です。"

msgid "Post not found."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#. translators: %d: numero massimo di varianti per campo
#, php-format
msgid ""
"Reached the maximum of %d variants per field (besides the SEO plugin value). "
"Remove a variant or raise the limit in Settings → SEO Rotation."
msgstr ""
"フィールドごとのバリエーションの上限 %d に達しました（SEOプラグインの値に加え"
"て）。バリエーションを削除するか、設定 → SEO Rotation で上限を引き上げてくだ"
"さい。"

msgid "No new variant generated (possible duplicate). Try again."
msgstr ""
"新しいバリアントは生成されませんでした（重複の可能性）。もう一度お試しくださ"
"い。"

msgid "Auto SEO Fix is a Premium feature."
msgstr "Auto SEO FixはPremium機能です。"

msgid "Could not generate the keyphrase."
msgstr "キーフレーズを生成できませんでした。"

msgid ""
"Elementor: image ALT comes with v2 — for the text use 📝 Fix Content (now "
"supported)."
msgstr ""
"Elementor：画像のALTはv2で対応します — テキストには📝 Fix Contentをご利用くだ"
"さい（現在サポート済み）。"

msgid "Image ALT updated with the keyphrase."
msgstr "画像のALTがキーフレーズで更新されました。"

#. translators: %s: old URL path
#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "301 redirect created automatically: %s → new URL."
msgstr "自動的に作成されたリダイレクト301: %s → 新しいURL。"

msgid ""
"Introduction rewritten with the keyphrase (revision saved: you can always "
"restore)."
msgstr ""
"キーフレーズで書き直されたイントロダクション（レビューが保存されました: 常に"
"復元できます）。"

msgid "No Elementor backup available for this page."
msgstr "このページには利用可能なElementorバックアップがありません。"

msgid "The content fix is a Premium feature."
msgstr "コンテンツ修正はプレミアム機能です。"

msgid "Builder not recognized: for safety the content is not touched."
msgstr "ビルダーが認識されません：安全のため、コンテンツは変更されません。"

msgid ""
"Set (or generate with Fix SEO) the focus keyphrase before fixing the content."
msgstr ""
"コンテンツを修正する前にキーフレーズを設定（またはFissa SEOで生成）してくださ"
"い。"

msgid "No content issues to fix. 🎉"
msgstr "修正する必要のあるコンテンツの問題はありません。🎉"

msgid "Elementor data not readable for this page."
msgstr "このページのElementorデータを読み取れません。"

msgid "No editable text widget found (only third-party widgets?)."
msgstr ""
"編集可能なテキストウィジェットが見つかりませんでした（サードパーティのウィ"
"ジェットのみ？）。"

msgid "No editable text found in the content."
msgstr "コンテンツ内に編集可能なテキストが見つかりませんでした。"

msgid "Not completed:"
msgstr "未完了:"

msgid ""
"The AI did not produce valid changes (missing keyphrase or out-of-size "
"texts): content NOT touched. Try again."
msgstr ""
"AIは有効な変更を生成しませんでした（キーフレーズが欠落しているか、テキストが"
"不適切です）：コンテンツは変更されていません。再試行してください。"

#. translators: %d: ignored third-party widgets count
#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d third-party widgets ignored (for safety they are never touched)."
msgstr ""
"%d 個のサードパーティウィジェットが無視されました（安全のため、これらは決して"
"変更されません）。"

msgid "Elementor content backup saved: \"↺ Restore\" in the Auto SEO Fix box."
msgstr ""
"Elementorコンテンツのバックアップを保存しました：Auto SEO Fixボックスの「↺ 復"
"元」。"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"%1$d nodes edited · %2$d new paragraphs · revision saved (you can always "
"restore)."
msgstr ""
"%1$dノードが変更されました · %2$d新しい段落 · レビューが保存されました（常に"
"復元できます）。"

#. translators: 1: current words, 2: minimum words
#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"Content now at %1$d words (minimum %2$d): run \"Fix content\" again to add "
"more paragraphs."
msgstr ""
"現在のコンテンツは%1$d語（最小%2$d）：他の段落を追加するには「コンテンツを修"
"正」を再実行してください。"

#. translators: %d: skipped nodes count
#. translators: %d: number
#, php-format
msgid ""
"%d proposals discarded by the safety guards (missing keyphrase or abnormal "
"length)."
msgstr ""
"%d件の提案がセキュリティガードによって却下されました（kpが欠落しているか、異"
"常な長さ）。"

msgid "Introduction not found in the content."
msgstr "コンテンツ内にイントロダクションが見つかりませんでした。"

msgid "The rewrite did not contain the keyphrase: content left unchanged."
msgstr ""
"書き換えにキーフレーズが含まれていませんでした：コンテンツは変更されていませ"
"ん。書き直しにはキーフレーズが含まれていませんでした：コンテンツは変更されて"
"いません。"

msgid ""
"Paste at least a few paragraphs (minimum ~120 characters) to learn the style."
msgstr ""
"スタイルを学ぶために、少なくともいくつかの段落を貼り付けてください（最小約120"
"文字）。"

msgid "Not enough site content: paste some sample texts in the box below."
msgstr ""
"サイトのコンテンツが不十分です: 下のボックスにサンプルテキストを貼り付けてく"
"ださい。"

msgid "Missing Brandplane API Key."
msgstr "BrandplaneのAPIキーが欠落しています。"

msgid "Your sector - your type of business"
msgstr "あなたの業種 - 事業の種類"

msgid "The customers you serve: who they are, what they need and when they buy"
msgstr "あなたの顧客：どんな人で、何を必要とし、いつ買うのか"

msgid "Professional and friendly"
msgstr "プロフェッショナルで親しみやすい"

msgid ""
"What makes you different: your main product or service, the quality you "
"guarantee and the area you serve"
msgstr "あなたの強み：主力の商品やサービス、保証する品質、対応エリア"

msgid ""
"What you do every day for your customers, and the standard you never go below"
msgstr "毎日顧客のために行っていることと、決して下回らない基準"

msgid ""
"Where you want your business to be in a few years, and what you want to be "
"known for"
msgstr "数年後に事業をどうしたいか、何で知られたいか"

msgid "How the business started, how it grew and what it offers today"
msgstr "事業の始まり、成長の過程、そして今日提供しているもの"

msgid "Your country"
msgstr "あなたの国"

msgid "Quality"
msgstr "品質"

msgid "Reliability"
msgstr "信頼性"

msgid "Care for detail"
msgstr "細部へのこだわり"

msgid "Transparency"
msgstr "透明性"

msgid "Customer focus"
msgstr "顧客志向"

msgid "your brand"
msgstr "あなたのブランド"

msgid "main product"
msgstr "主力商品"

msgid "main service"
msgstr "主力サービス"

msgid "your city"
msgstr "あなたの都市"

msgid "your sector"
msgstr "あなたの業種"

msgid "cheap"
msgstr "安い"

msgid "discount"
msgstr "割引"

msgid "low cost"
msgstr "低価格"

msgid "Brand Context sent to Brandplane (simulation)."
msgstr "Brandplaneにブランドコンテキストが送信されました（シミュレーション）。"

msgid "Invalid operation."
msgstr "無効な操作です。"

msgid ""
"How the AI reads the page content before generating title, description and "
"keyphrase."
msgstr ""
"AIがページのコンテンツを読み取ってから、タイトル、説明、キーフレーズを生成す"
"る方法。"

msgid "Reading mode"
msgstr "読み取りモード"

msgid "First N words (fast, cheap)"
msgstr "最初のN語（高速、経済的）"

msgid ""
"Reads only the beginning of the content. Ideal for short pages. No extra "
"cost."
msgstr ""
"コンテンツの最初だけを読み取ります。短いページに最適です。追加費用はありませ"
"ん。"

msgid "Reasoned summary of the whole page"
msgstr "ページ全体の合理的な要約"

msgid ""
"For long content, the AI first summarizes the whole page, then generates. "
"More accurate on whole-page topics. 💳 Uses one extra AI call (additional "
"cost)."
msgstr ""
"長いコンテンツの場合、AIは最初にページ全体を要約し、その後生成します。ページ"
"全体のテーマに対してより正確です。💳 追加のAI呼び出しを使用します（追加費"
"用）。"

msgid "Word count (fast mode)"
msgstr "単語数（高速モード）"

msgid "words"
msgstr "単語"

msgid ""
"How many initial words to read in fast mode. In summary mode it is the "
"target length of the summary."
msgstr ""
"高速モードで読み取る初めの単語数。要約モードでは要約のターゲット長です。"

msgid "URL slugs"
msgstr "URL スラッグ"

msgid "Suggest URL slugs"
msgstr "URL スラッグを提案する"

msgid ""
"When on, the SEO panel and the SEO block propose a URL slug along with the "
"title and description. Off by default: your URLs never change unless you "
"edit the slug field yourself."
msgstr ""
"オンにすると、SEO パネルと SEO ブロックがタイトル・説明と一緒に URL スラッグ"
"を提案します。デフォルトはオフ：スラッグ欄を自分で編集しない限り URL は変わり"
"ません。"

msgid "AISA Turbo (parallel generation)"
msgstr "AISA Turbo(並列生成)"

msgid "Off — one at a time"
msgstr "オフ — 1 件ずつ"

msgid ""
"Runs multiple SEO generations in parallel during One-Click and Bulk: e.g. "
"×10 can take a site from ~360 to ~36 minutes."
msgstr ""
"One-Click と Bulk の実行中に複数の SEO 生成を並列で行います。例: ×10 でサイト"
"を約 360 分から約 36 分に短縮できます。"

msgid "Higher = faster but may cause errors"
msgstr "高いほど高速ですが、エラーが発生する可能性があります"

msgid ""
"(AI provider rate limits, saturated server PHP workers, timeouts). Failed "
"items stay flagged: recover them by re-running on the “missing” ones. "
"Typical sweet spot: ×4–×8."
msgstr ""
"(AI プロバイダーのレート制限、サーバーの PHP ワーカーの飽和、タイムアウト)。"
"失敗した項目はフラグが付いたまま残ります。「未処理」のものに対して再実行する"
"ことで回復できます。一般的な最適値は ×4〜×8 です。"

msgid "Save analysis settings"
msgstr "分析設定を保存"

msgid "Compatibility matrix"
msgstr "互換性マトリクス"

msgid "what works with each SEO plugin, with your column highlighted"
msgstr "各 SEO プラグインで何が動くか。該当する列が強調表示されます"

msgid "Content types"
msgstr "コンテンツタイプ"

msgid ""
"Choose which content types AISA enables SEO for: \"AI SEO Assistant\" block, "
"floating panel and Bulk. By default only the most common ones (Posts, Pages, "
"Products); enable other custom post types here."
msgstr ""
"AISAがSEOを有効にするコンテンツタイプを選択します：\"AI SEO Assistant\"ブロッ"
"ク、フローティングパネル、バルク。デフォルトでは最も一般的なもの（記事、ペー"
"ジ、製品）のみが有効になっています。他のカスタム投稿タイプはここで有効にしま"
"す。"

msgid "Post type"
msgstr "投稿タイプ"

msgid "Taxonomies (categories, tags, and custom taxonomies e.g. ACF)"
msgstr "タクソノミー（カテゴリ、タグ、カスタムタクソノミー例：ACF）"

msgid "Automatic SEO on publish"
msgstr "公開時の自動SEO"

msgid "exclusive"
msgstr "独占的"

msgid ""
"When you publish new content of these types (even from aggregators/"
"importers), AISA automatically generates SEO title, meta description, "
"keyphrase and AI Context."
msgstr ""
"これらのタイプの新しいコンテンツを公開するとき（集約者/インポーターからも）、"
"AISAは自動的にSEOタイトル、メタディスクリプション、キーフレーズ、AIコンテキス"
"トを生成します。"

msgid "Enable Auto SEO on publish"
msgstr "公開時の自動SEOを有効にする"

msgid ""
"You are using Cloud CREDITS: every publish auto-generates SEO and consumes "
"credits. If you don't want this, disable this option (you can always "
"optimize manually with One-Click or Bulk)."
msgstr ""
"クレジットクラウドを使用しています：各公開は自動的にSEOを生成し、クレジットを"
"消費します。これを望まない場合は、このオプションを無効にしてください（手動で"
"One-Clickまたはバルクで最適化することはできます）。"

msgid ""
"Every publish makes one AI call (with your own API keys the cost is a "
"fraction of a cent). Disable if you prefer to generate manually only."
msgstr ""
"すべての投稿はAIを呼び出します（あなたのAPIキーを使うと、コストは数十万分の一"
"です）。手動でのみ生成したい場合は無効にしてください。"

msgid "Also overwrite already filled fields"
msgstr "既に入力されたフィールドも上書きする"

msgid ""
"default OFF: generate only missing fields, do not touch existing SEOdefault "
"OFF: only generates missing fields, does not touch existing SEO"
msgstr ""
"デフォルトOFF：不足フィールドのみ生成し、既存のSEOには触れませんデフォルトは"
"OFF：不足しているフィールドのみ生成し、既存のSEOには触れません"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d items queued (background auto-SEO)."
msgstr "%d 件のコンテンツがキューにあります（バックグラウンドで自動SEO）。"

msgid "Process now"
msgstr "今すぐ処理"

msgid "Save types"
msgstr "タイプを保存"

msgid "Not authorized."
msgstr "未承認です。"

msgid "minutes"
msgstr "分"

msgid "hours"
msgstr "時間"

msgid "months"
msgstr "ヶ月"

msgid ""
"Title and meta description variants rotate automatically over time. Global "
"settings — each post can override them from its own meta box."
msgstr ""
"タイトルとメタディスクリプションのバリエーションは時間とともに自動的に回転し"
"ます。グローバル設定 — 各投稿は自分のメタボックスから上書きできます。"

msgid "Global rotation"
msgstr "グローバル回転"

msgid "Enable automatic rotation of variants"
msgstr "バリエーションの自動回転を有効にする"

msgid ""
"If disabled, the first variant is always shown (unless a post forces "
"rotation)."
msgstr ""
"無効にすると、常に最初のバリエーションが表示されます（投稿が回転を強制しない"
"限り）。"

msgid "Title / description pairing"
msgstr "タイトル / 説明のペアリング"

msgid "Synchronous"
msgstr "同期"

msgid "Asynchronous"
msgstr "非同期"

msgid "Title N always paired with Description N (paired slots)."
msgstr "タイトルNは常に説明Nに対応します（ペアリングされたスロット）。"

msgid ""
"title and description rotate independently (e.g. Title 2 with Description 5) "
"→ more combinations over time."
msgstr ""
"タイトルと説明は独立して回転します（例：タイトル2が説明5と）→ 時間とともによ"
"り多くの組み合わせ。"

msgid "Rotation interval"
msgstr "回転間隔"

#. translators: %1$d: number; %2$s: text
#, php-format
msgid ""
"Variants change every %1$d %2$s. All visitors within the same time window "
"see the same variant."
msgstr ""
"バリアントは毎 %1$d %2$s ごとに変更されます。同じ時間枠内のすべての訪問者は同"
"じバリアントを見ます。"

msgid ""
"Rotating too often can backfire: Google takes days or weeks to recrawl a "
"page, and changing metas before the recrawl muddles the signals and makes "
"Search Console data unreadable. Recommended interval: 21 days or more "
"(default: 30 days). Minutes are ONLY for live-testing the rotation "
"(Developer mode, uncached site)."
msgstr ""
"頻繁すぎるローテーションは逆効果になり得ます。Googleの再クロールには数日〜数"
"週間かかり、再クロール前にメタを変えるとシグナルが混乱し、Search Consoleの"
"データが読み取れなくなります。推奨間隔：21日以上（デフォルト：30日）。「分」"
"はローテーションのライブテスト専用です（開発者モード、キャッシュなしのサイ"
"ト）。"

msgid "Maximum number of rotations"
msgstr "最大回転数"

msgid ""
"Maximum variants per field (title/meta), in addition to the SEO plugin's "
"slot 1. New variants go on top; once the limit is reached, the oldest is "
"removed automatically (FIFO)."
msgstr ""
"フィールド（title/meta）の最大バリエーション数は、SEOプラグインのスロット1を"
"超えません。新しいバリエーションは上に追加され、制限に達すると最も古いものが"
"自動的に削除されます（FIFO）。"

msgid "No cloaking"
msgstr "クロークはありません"

msgid ""
"Rotation is deterministic and time-based (CRC32 algorithm): all visitors — "
"including Google bots — within the same time window see the exact same "
"variant. There is no cloaking risk. The switch is server-side, so crawlers "
"see it too when they fetch the page."
msgstr ""
"ローテーションは決定論的で時間に基づいています（アルゴリズムCRC32）：同じ時間"
"枠内のすべての訪問者—Googleのボットを含む—は同じバリアントを見ます。クローク"
"イングのリスクはありません。変更はサーバーサイドで行われるため、クローラーも"
"ページをダウンロードする際にそれを確認できます。"

msgid "Cache and CDN"
msgstr "キャッシュとCDN"

msgid ""
"If you use a page cache plugin or a CDN, the HTML stays \"frozen\" until "
"purge: the variant won't change before the cache expires. Set the rotation "
"interval ≥ the cache TTL. For real SEO use hours/days; seconds/minutes are "
"only for testing with Developer Mode on an uncached site."
msgstr ""
"ページキャッシュプラグインやCDNを使用している場合、HTMLは\"凍結\"され、パージ"
"されるまで変更されません: キャッシュの有効期限が切れるまでバリアントは変わり"
"ません。キャッシュのTTL以上の回転間隔を設定してください。実際のSEOには時間/日"
"を使用してください; 秒/分はキャッシュのないサイトで開発者モードを使用してテス"
"トするためだけに必要です。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"Debug: add %s to a post URL (as administrator) to see the active variant, "
"seed and interval in HTML comments."
msgstr ""
"デバッグ: 投稿のURLに%sを追加して（管理者として）アクティブなバリアント、シー"
"ド、およびHTMLコメント内の範囲を表示します。"

msgid "LIVE rotation preview"
msgstr "ライブ回転プレビュー"

msgid ""
"A live panel (visible ONLY to you, admin) at the top right of the frontend: "
"it shows the SEO title and meta description actually output, the active "
"rotation slot and LANGUAGE, and the countdown to the next switch. The "
"quickest way to verify titles and descriptions rotate correctly (and, in "
"multilingual, stay in the same language)."
msgstr ""
"フロントエンドの右上にあるライブパネル（管理者のみが表示）：実際に出力される"
"SEOタイトルとメタディスクリプション、スロット、回転のアクティブな言語、そして"
"変更までのカウントダウンを確認できます。タイトルと説明が正しく回転しているか"
"を確認する最も迅速な方法（多言語の場合は同じ言語に留まることも確認できま"
"す）。"

msgid "Enable the rotation preview panel on the frontend"
msgstr "フロントエンドで回転プレビュー パネルを有効にする"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, add %s to a post URL (as admin) for the data in HTML comments."
msgstr ""
"代わりに、コメントのHTMLデータのために、投稿のURLに%sを追加してください（管理"
"者から）。"

msgid "Save rotation settings"
msgstr "回転設定を保存"

msgid "Warning: result quality also depends on the selected model."
msgstr "注意: 結果の質は選択したモデルにも依存します。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Active provider for \"Generate with AI\": %s"
msgstr "\"AIで生成\"のためのプロバイダーがアクティブです: %s"

msgid ""
"No API Key configured and WP AI Services not detected. Add at least one key "
"to use \"Generate with AI\"."
msgstr ""
"APIキーが設定されておらず、WP AI Servicesが検出されません。「AIで生成」を使用"
"するには、少なくとも1つのキーを追加してください。"

msgid "Provider limits and rate limits — read before large batches"
msgstr "プロバイダーの制限とレート制限 — 大規模なバッチの前にお読みください"

msgid ""
"Every AI provider has different speed and volume limits. On large sites (One-"
"Click / AISA Turbo) these limits decide how hard you can push before a "
"temporary block (error 429)."
msgstr ""
"各 AI プロバイダーには速度と量の異なる制限があります。大規模なサイト(One-"
"Click / AISA Turbo)では、一時的なブロック(エラー 429)が発生する前にどこまで処"
"理を進められるかをこれらの制限が決定します。"

msgid ""
"Tip: to optimise thousands of pages use DeepSeek at high speed, preferably "
"outside peak hours (it costs half). For images, GLM's Flash models are free. "
"By configuring several keys, AISA Turbo balances the load across providers."
msgstr ""
"ヒント：数千ページを最適化するには DeepSeek を高速で使用し、できればピーク時"
"間帯を避けてください（料金が半額になります）。画像には GLM の Flash モデルが"
"無料で使えます。複数のキーを設定すると、AISA Turbo がプロバイダー間で負荷を分"
"散します。"

msgid "Default provider — text & meta"
msgstr "デフォルトプロバイダー — テキスト & メタ"

msgid "Auto — first available"
msgstr "自動 — 最初の利用可能"

msgid ""
"\"Auto\" uses WP AI Services if available, otherwise the first manual key "
"found."
msgstr ""
"\"Auto\" は、利用可能な場合は WP AI Services を使用し、それ以外の場合は見つ"
"かった最初の手動キーを使用します。"

msgid ""
"Images have a DEDICATED provider (it can be different): set it below in "
"\"Images & Vision\"."
msgstr ""
"画像には専用のプロバイダーがあります（異なる場合があります）：ここで「画像＆"
"ビジョン」に設定してください。"

msgid "Images & Vision"
msgstr "画像＆ビジョン"

msgid ""
"Generate image alt-text with a dedicated account/provider (one can handle "
"text/meta, another images). With Vision enabled the AI truly \"sees\" the "
"image."
msgstr ""
"専用のアカウント/プロバイダーを使用して画像のaltテキストを生成します（1つはテ"
"キスト/メタを担当し、もう1つは画像を担当します）。ビジョンが有効な場合、AIは"
"画像を「見る」ことができます。"

msgid "Image provider:"
msgstr "画像プロバイダー："

msgid "As default provider"
msgstr "デフォルトプロバイダーとして"

msgid "Vision active — the AI analyzes the image"
msgstr "ビジョンが有効 — AIが画像を分析します"

msgid ""
"If disabled, the alt text is inferred from context only (file name, title, "
"page). Estimated Vision cost: from €0 (GLM Flash models, free) to ~€0.004 "
"per image."
msgstr ""
"無効にすると、代替テキストはコンテキスト（ファイル名、タイトル、ページ）のみ"
"から推測されます。Vision の推定コスト：0ユーロ（GLM Flash モデル、無料）から"
"画像1枚あたり約0.004ユーロまで。"

msgid "Also generate the image title"
msgstr "画像のタイトルも生成する"

msgid ""
"Also set the attachment title (besides the alt). With \"skip already "
"filled\" enabled, the title is only written if missing or still equal to the "
"file name."
msgstr ""
"altの他に添付ファイルのタイトルも設定します。「既に入力済みをスキップ」が有効"
"な場合、タイトルは存在しない場合またはファイル名と同じ場合のみ書き込まれま"
"す。"

msgid ""
"Rank Math has image alt/title auto-fill enabled. No conflict: AISA writes "
"the real alt (and title) on the media, which takes precedence; Rank Math "
"only fills where missing."
msgstr ""
"Rank Mathは画像のalt/titleの自動入力を有効にしています。競合はありません："
"AISAはメディアに実際のalt（およびタイトル）を書き込み、優先されます；Rank "
"Mathは不足している場合のみ入力します。"

msgid "AISA Vision"
msgstr "AISA Vision"

msgid ""
"Describe images as soon as they are uploaded, instead of opening each one "
"and asking for a description by hand."
msgstr ""
"アップロードした画像をすぐに説明します。一枚ずつ開いて手動で説明を依頼する必"
"要はありません。"

msgid ""
"Every uploaded image that gets described uses tokens with your API key — or "
"credits on AISA Cloud. Nothing is spent while this option is off."
msgstr ""
"説明が付けられるアップロード画像ごとに、API キーのトークン、または AISA "
"Cloud のクレジットを消費します。このオプションがオフの間は何も消費されませ"
"ん。"

msgid "Describe new images on upload"
msgstr "新しい画像をアップロード時に説明する"

msgid "Set an image provider with Vision first"
msgstr "先に Vision 対応の画像プロバイダーを設定してください"

msgid "What to write:"
msgstr "書く内容："

msgid "Alt text and title"
msgstr "代替テキストとタイトル"

msgid "Only when the alt text is empty"
msgstr "代替テキストが空の場合のみ"

msgid ""
"If you already wrote the alt text in the upload dialog, AISA leaves it alone."
msgstr ""
"アップロード画面ですでに代替テキストを書いた場合、AISA はそれに手を加えませ"
"ん。"

#. translators: %s: name of the other plugin
#, php-format
msgid ""
"%s is also writing alt text on upload: turn that option off there, or AISA "
"Vision will find the field already filled and leave it alone."
msgstr ""
"%s もアップロード時に代替テキストを書き込みます。そちらのオプションをオフにし"
"てください。そうしないと AISA Vision は入力済みの欄を見つけて手を触れません。"

#. translators: %s: name of the image optimizer plugin
#, php-format
msgid ""
"%s compresses your images; AISA Vision waits for it to finish and only "
"writes the alt text."
msgstr ""
"%s が画像を圧縮します。AISA Vision は完了を待ってから代替テキストだけを書き込"
"みます。"

#. translators: 1: provider name, 2: provider cost note
#, php-format
msgid "Cost per image with the configured provider (%1$s): %2$s"
msgstr "設定済みプロバイダー（%1$s）での 1 画像あたりの費用：%2$s"

msgid "about 1 credit per image on AISA Cloud"
msgstr "AISA Cloud では 1 画像あたり約 1 クレジット"

msgid "Describe queued images now"
msgstr "キューの画像を今すぐ説明"

msgid ""
"Images are described in the background a few seconds after the upload. If WP-"
"Cron is disabled or slow they wait in the queue: this button processes them "
"5 at a time."
msgstr ""
"画像はアップロードの数秒後にバックグラウンドで説明されます。WP-Cron が無効ま"
"たは遅い場合はキューで待機します。このボタンで 5 件ずつ処理します。"

msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

msgid "Available"
msgstr "利用可能"

msgid "Installed / Inactive"
msgstr "インストール済み / 無効"

msgid "Not available"
msgstr "利用できません"

msgid ""
"Native WordPress 7.0+ AI connector. If configured, no API key is needed here."
msgstr ""
"WordPress 7.0+のネイティブAIコネクター。設定されている場合、ここにAPIキーを入"
"力する必要はありません。"

#. translators: %s: elenco connettori
#, php-format
msgid "Connectors configured in WordPress: %s"
msgstr "WordPress で設定済みのコネクター: %s"

msgid "Text (SEO meta):"
msgstr "テキスト（SEO メタ）:"

msgid "Auto (WordPress chooses)"
msgstr "自動（WordPress が選択）"

msgid "Vision (images):"
msgstr "Vision（画像）:"

msgid "Auto (first with Vision)"
msgstr "自動（Vision 対応の最初のもの）"

msgid ""
"This lets you split the work: e.g. Gemini for text and GPT for images. Saved "
"with the Save button at the bottom."
msgstr ""
"作業を分担できます。例：テキストは Gemini、画像は GPT。下部の保存ボタンで保存"
"されます。"

msgid ""
"The WordPress AI framework is present, but no provider is active. Enable an "
"AI connector or configure a key in WordPress → Settings → AI Services."
msgstr ""
"WordPressのAIフレームワークは存在しますが、アクティブなプロバイダーはありませ"
"ん。AIコネクターを有効にするか、WordPress → 設定 → AIサービスでキーを設定して"
"ください。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Activate now: %s"
msgstr "今すぐ有効にする：%s"

msgid "Install an AI connector"
msgstr "AIコネクターをインストールする"

msgid "Settings → AI Services"
msgstr "設定 → AIサービス"

msgid "Configured"
msgstr "設定済み"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "Not configured"
msgstr "未設定"

msgid "Generate SEO title, meta description, keyphrase, AI context"
msgstr ""
"SEOタイトル、メタディスクリプション、キーフレーズ、AIコンテキストを生成"

msgid "Vision: analyzes images for alt-text and title"
msgstr "ビジョン：altテキストとタイトルのために画像を分析します"

msgid "This provider does NOT support images (no Vision model)"
msgstr "このプロバイダーは画像をサポートしていません（Visionモデルなし）"

msgid "Already handled by WordPress AI"
msgstr "WordPress AIによって既に管理されています"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"%s is already handled by the native WordPress connector. Recommended: keep "
"this provider disabled and use \"WordPress AI\" as default. Enable it only "
"if you want to use it independently from the WP connector."
msgstr ""
"%sはWordPressのネイティブコネクタによって既に管理されています。推奨: このプロ"
"バイダーを無効にして、デフォルトとして「WordPress AI」を使用してください。WP"
"コネクタから独立して使用したい場合のみ有効にしてください。"

msgid "Extra keys (advanced pool)"
msgstr "追加キー(高度なプール)"

msgid "One key per line — they rotate, with auto-skip of the key after a 429"
msgstr ""
"1 行に 1 キー — 順番に切り替わり、429 の後にそのキーを自動スキップします"

msgid ""
"Combines with Turbo: more INDEPENDENT keys = more parallel requests without "
"429. Note: multiple keys from the SAME account often share the same limit "
"(depends on the provider tier)."
msgstr ""
"Turbo と組み合わせ可能: 独立したキーが多いほど、429 を発生させずに並列リクエ"
"ストを増やせます。注意: 同じアカウントの複数のキーは多くの場合同じ制限を共有"
"します(プロバイダーのティアに依存します)。"

msgid "Model:"
msgstr "モデル:"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "デフォルト (%s)"

msgid "Vision:"
msgstr "ビジョン:"

msgid ""
"Clear the field and save to remove the key: the provider will be disabled "
"automatically."
msgstr ""
"フィールドを空にして保存するとキーが削除されます: プロバイダーは自動的に無効"
"になります。"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "未保存の変更があります"

msgid "All saved"
msgstr "すべて保存済み"

msgid "Save API settings"
msgstr "API設定を保存"

msgid "Service keys (SEO Doctor)"
msgstr "サービスキー（SEO Doctor）"

msgid ""
"Used by the SEO Doctor: Bing Webmaster for crawl reports, Google for "
"PageSpeed/Core Web Vitals and Safe Browsing. Free, tested BEFORE saving."
msgstr ""
"SEO Doctorが使用：Bing Webmasterはクロールレポート、GoogleはPageSpeed/Core "
"Web VitalsとSafe Browsing。無料で、保存前にテストされます。"

msgid "API key"
msgstr "APIキー"

msgid "Test & save"
msgstr "テストして保存"

msgid "Key saved and active."
msgstr "キーは保存済みで有効です。"

msgid "Remove key"
msgstr "キーを削除"

msgid ""
"❌ WordPress\\AiClient\\AiClient not found. Make sure you are using "
"WordPress 7.0+."
msgstr ""
"❌ WordPress\\AiClient\\AiClientが見つかりません。WordPress 7.0以上を使用して"
"いることを確認してください。"

msgid "✅ WordPress AI Client available — OpenAI configured."
msgstr "✅ WordPress AIクライアントが利用可能 — OpenAIが設定されています。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "✅ WordPress AI Client available — provider configured: %s."
msgstr "✅ WordPress AIクライアント利用可能 — プロバイダー設定済み：%s。"

msgid ""
"⏸ AI framework present but inactive: no provider configured. Enable an AI "
"connector or configure a key in Settings → AI Services."
msgstr ""
"⏸ AIフレームワークは存在しますが非アクティブです: プロバイダーが設定されてい"
"ません。AIコネクタを有効にするか、設定 → AIサービスでキーを設定してください。"

msgid "Enter an API Key."
msgstr "APIキーを入力してください。"

msgid "Unrecognized provider."
msgstr "認識できないプロバイダーです。"

#. translators: %s = model name returned by the API
#, php-format
msgid "✅ Connection OK — model: %s"
msgstr "✅ 接続OK — モデル: %s"

msgid "key saved"
msgstr "キーを保存しました"

msgid ""
"~€0.0003/gen off-peak · ~€0.0007 at peak — among the cheapest, now with "
"Vision too"
msgstr ""
"オフピークで約0.0003ユーロ/生成 · ピーク時は約0.0007ユーロ — 最も安価な部類、"
"Vision にも対応"

msgid ""
"Generous limits and no hard daily cap: the best fit for large batches (One-"
"Click / AISA Turbo at high speed). 💡 TIME-BASED PRICING: peak hours are "
"01:00-04:00 and 06:00-10:00 UTC, Monday to Friday; in ALL other hours — "
"afternoons, evenings, nights and the whole weekend — you pay HALF. Running "
"big batches off-peak halves the bill."
msgstr ""
"寛大な制限で厳密な1日上限なし：大規模バッチ（One-Click / AISA Turbo の高速処"
"理）に最適です。💡 時間帯別料金：ピーク時間帯は月曜〜金曜の 01:00-04:00 およ"
"び 06:00-10:00 UTC です。それ以外のすべての時間帯（午後、夕方、夜間、週末全"
"体）は半額になります。大きなバッチをオフピークに実行すると費用が半分になりま"
"す。"

msgid "DeepSeek V4 Flash — fast, affordable (recommended)"
msgstr "DeepSeek V4 Flash — 高速・低コスト（推奨）"

msgid "DeepSeek V4 Pro — more powerful (1M context)"
msgstr "DeepSeek V4 Pro — より高性能（コンテキスト1M）"

msgid "DeepSeek V4 Flash Vision — experimental, the cheapest"
msgstr "DeepSeek V4 Flash Vision — 実験的、最も安価"

msgid ""
"FREE with the Flash models (text and images) — ideal for starting without a "
"credit card"
msgstr ""
"Flash モデル（テキストと画像）は無料 — クレジットカードなしで始めるのに最適"

msgid ""
"The Flash models are free but have tighter rate limits: great for trying "
"AISA and for small sites, less so for batches of thousands of pages "
"(DeepSeek off-peak is better there). ⚠️ Provider based in China: consider how "
"your data is handled before sending confidential content."
msgstr ""
"Flash モデルは無料ですが、レート制限が厳しめです：AISA を試すときや小規模サイ"
"トには最適ですが、数千ページのバッチには不向きです（その場合はオフピークの "
"DeepSeek が有利）。⚠️ 中国に拠点を置くプロバイダーです。機密性の高いコンテンツ"
"を送信する前にデータの取り扱いをご確認ください。"

msgid "GLM 4.7 Flash — FREE (recommended to start)"
msgstr "GLM 4.7 Flash — 無料（開始時におすすめ）"

msgid "GLM 4.7 FlashX — paid, faster and with higher limits"
msgstr "GLM 4.7 FlashX — 有料、より高速で上限も高い"

msgid "GLM 4.7 — balanced"
msgstr "GLM 4.7 — バランス型"

msgid "GLM 5 — more powerful"
msgstr "GLM 5 — より高性能"

msgid "GLM 5.3 — top of the range"
msgstr "GLM 5.3 — 最上位モデル"

msgid "GLM 4.6V Flash — FREE (alt text at zero cost)"
msgstr "GLM 4.6V Flash — 無料（代替テキストがコストゼロ）"

msgid "GLM 4.6V FlashX — paid, higher limits"
msgstr "GLM 4.6V FlashX — 有料、上限が高い"

msgid "GLM 4.6V — more accurate"
msgstr "GLM 4.6V — より高精度"

msgid ""
"~€0.0016/gen (4.3) — 1M context, good compromise; 4.6 costs twice as much"
msgstr ""
"約0.0016ユーロ/生成（4.3）— 100万トークンのコンテキスト、良好な妥協点。4.6 は"
"倍の料金"

msgid ""
"Per-account rate limits, generally ample. The price doubles above 200k input "
"tokens. No vision on the text models."
msgstr ""
"アカウント単位のレート制限で、通常は十分な余裕があります。入力20万トークンを"
"超えると料金が倍になります。テキストモデルに画像認識はありません。"

msgid "Grok 4.3 — 1M context, the best value (recommended)"
msgstr "Grok 4.3 — 100万トークンのコンテキスト、最もお得（おすすめ）"

msgid "Grok 4.6 — the smartest and fastest"
msgstr "Grok 4.6 — 最も賢く高速"

msgid "Grok 4.5 — previous generation"
msgstr "Grok 4.5 — 前世代"

msgid "~€0.0003/gen (Small 4) — European, cheap, with Vision"
msgstr "約0.0003ユーロ/生成（Small 4）— 欧州製、安価、Vision 対応"

msgid ""
"Per-account rate limits; the free plan is limited, paid plans raise the "
"limits. 🇪🇺 The only provider in the catalogue with headquarters and "
"infrastructure in the European Union: the simplest choice when data must not "
"leave the EU."
msgstr ""
"アカウント単位のレート制限：無料プランは制限が厳しく、有料プランで上限が上が"
"ります。🇪🇺 カタログ内で唯一、本社とインフラを欧州連合内に置くプロバイダーで"
"す。データを EU 外に出せない場合の最もシンプルな選択肢です。"

msgid "Mistral Small — fast and cheap (recommended)"
msgstr "Mistral Small — 高速で安価（おすすめ）"

msgid "Mistral Large — more capable and still cheap"
msgstr "Mistral Large — より高性能でありながら安価"

msgid "Mistral Medium — the most expensive in the family"
msgstr "Mistral Medium — ファミリー内で最も高価"

msgid "Mistral Small — fast, cheap"
msgstr "Mistral Small — 高速・低コスト"

msgid "Mistral Large — more accurate"
msgstr "Mistral Large — より高精度"

msgid ""
"~€0.004/search (measured) — answers with real WEB SEARCH (for GEO Radar, "
"coming soon)"
msgstr ""
"約0.004ユーロ/検索（実測）— 実際のウェブ検索による回答（GEO Radar 用、近日公"
"開）"

msgid ""
"Designed for GEO Radar (real AI citations), NOT for SEO batches: every call "
"pays a web search fee → slow and expensive at large volumes. AISA uses "
"Perplexity's new Agent API (the old Sonar endpoint is supported only until "
"27/09/2026)."
msgstr ""
"GEO Radar（実際のAI引用）向けであり、SEOの一括処理には向きません：呼び出しご"
"とにウェブ検索料金が発生するため、大量処理では遅く高額になります。AISA は "
"Perplexity の新しい Agent API を使用します（旧 Sonar エンドポイントのサポート"
"は 2026年9月27日まで）。"

msgid "Sonar — web search, cheap"
msgstr "Sonar — ウェブ検索、低コスト"

msgid "Sonar Pro — in-depth search"
msgstr "Sonar Pro — 詳細な検索"

msgid "Sonar Reasoning — with reasoning"
msgstr "Sonar Reasoning — 推論付き"

msgid "~€0.002/gen (Haiku 4.5) · €0.004/gen (Sonnet 5) — has vision"
msgstr ""
"約0.002ユーロ/生成（Haiku 4.5）· 0.004ユーロ/生成（Sonnet 5）— 画像認識に対応"

msgid ""
"Per-organisation rate limits (tokens/min and requests/min), with no hard "
"daily cap. Handles parallel batches well with Haiku. Has vision (image alt "
"text). ⚠️ Models from generation 4.7 onwards (Sonnet 5, Opus 5) use a new "
"tokeniser that produces ~30% more tokens for the same text: the real cost "
"rises accordingly."
msgstr ""
"組織単位のレート制限（トークン/分、リクエスト/分）で、厳密な1日上限はありませ"
"ん。Haiku なら並列バッチも快適です。画像認識（画像の代替テキスト）に対応して"
"います。⚠️ 第4.7世代以降のモデル（Sonnet 5、Opus 5）は新しいトークナイザーを使"
"用し、同じテキストで約30%多くのトークンを生成します。実際のコストもそれに応じ"
"て上がります。"

msgid "Haiku 4.5 — fast, cheap (recommended)"
msgstr "Haiku 4.5 — 高速、安価（おすすめ）"

msgid "Sonnet 5 — balanced: better AND cheaper than Sonnet 4.6"
msgstr "Sonnet 5 — バランス型：Sonnet 4.6 より優秀かつ安価"

msgid "Opus 5 — the most powerful"
msgstr "Opus 5 — 最も高性能"

msgid "Opus 4.8 — powerful, previous generation"
msgstr "Opus 4.8 — 高性能、前世代"

msgid ""
"Sonnet 4.6 — legacy: costs more than Sonnet 5, keep it only if you need it"
msgstr "Sonnet 4.6 — 旧版：Sonnet 5 より高価です。必要な場合のみ残してください"

msgid "Haiku 4.5 — fast, cheap"
msgstr "Haiku 4.5 — 高速・低コスト"

msgid "Sonnet 5 — more accurate"
msgstr "Sonnet 5 — より高精度"

msgid "Sonnet 4.6 — legacy"
msgstr "Sonnet 4.6 — 旧版"

msgid ""
"~€0.0005/gen (5.6 Luna: $0.20/$1.20 per M tokens) · Nano ~€0.0002 — has "
"vision"
msgstr ""
"約0.0005ユーロ/生成（5.6 Luna：100万トークンあたり $0.20/$1.20）· Nano 約"
"0.0002ユーロ — 画像認識に対応"

msgid ""
"⚠️ DAILY request cap per tier (Tier 1 ≈ 10,000 requests/day): on large sites "
"with AISA Turbo it runs out and blocks until reset. For huge batches raise "
"your tier or use DeepSeek. Has vision."
msgstr ""
"⚠️ ティアごとのリクエストの日次上限(Tier 1 ≈ 10,000 リクエスト/日): AISA "
"Turbo を使う大規模なサイトでは使い切ってしまい、リセットまでブロックされま"
"す。膨大なバッチの場合はティアを上げるか DeepSeek を使用してください。ビジョ"
"ンあり。"

msgid "GPT-5.6 Luna — fast, excellent value for money (recommended)"
msgstr "GPT-5.6 Luna — 高速、コストパフォーマンスに優れる（おすすめ）"

msgid "GPT-5 Nano — the cheapest from OpenAI"
msgstr "GPT-5 Nano — OpenAI で最も安価"

msgid "GPT-5.6 Terra — balanced (~10× Luna)"
msgstr "GPT-5.6 Terra — バランス型（Luna の約10倍）"

msgid "GPT-5.6 Sol — top quality (~18× Luna)"
msgstr "GPT-5.6 Sol — 最高品質（Luna の約18倍）"

msgid "GPT-4o Mini — legacy (today it costs more than Luna; API still active)"
msgstr "GPT-4o Mini — 旧版（現在は Luna より高価。API は引き続き利用可能）"

msgid "GPT-5.6 Luna — fast, cheap"
msgstr "GPT-5.6 Luna — 高速・低コスト"

msgid "GPT-5 Nano — the cheapest"
msgstr "GPT-5 Nano — 最も安価"

msgid "GPT-5.6 Terra — more accurate"
msgstr "GPT-5.6 Terra — より高精度"

msgid ""
"~€0.0009/gen (3.5 Flash-Lite: $0.30/$2.50 per M tokens) · 2.5 Flash-Lite "
"~€0.0002 — free tier in AI Studio"
msgstr ""
"約0.0009ユーロ/生成（3.5 Flash-Lite：100万トークンあたり $0.30/$2.50）· 2.5 "
"Flash-Lite 約0.0002ユーロ — AI Studio に無料枠あり"

msgid ""
"Limits per Google Cloud project: the free plan has low quotas (requests/min "
"and /day), paid projects raise them a lot. Has vision (image alt text). ⚠️ "
"The 3.6 and 3.7 Flash models have promotional pricing valid until "
"31/12/2026: from 1 January 2027 it DOUBLES."
msgstr ""
"Google Cloud プロジェクト単位の制限：無料プランは割り当てが少なく（リクエス"
"ト/分、/日）、有料プロジェクトで大幅に増えます。画像認識（画像の代替テキス"
"ト）に対応しています。⚠️ 3.6 および 3.7 Flash は 2026年12月31日までのプロモー"
"ション価格です。2027年1月1日から倍額になります。"

msgid "Gemini 3.5 Flash-Lite — fast, cheap (recommended)"
msgstr "Gemini 3.5 Flash-Lite——高速・低価格（推奨）"

msgid "Gemini 2.5 Flash-Lite — the cheapest of all"
msgstr "Gemini 2.5 Flash-Lite — 全体で最も安価"

msgid "Gemini 3.7 Flash — the newest (promo price until 31/12/2026)"
msgstr "Gemini 3.7 Flash — 最新（2026年12月31日までプロモ価格）"

msgid "Gemini 3.6 Flash — powerful (promo price until 31/12/2026)"
msgstr "Gemini 3.6 Flash — 高性能（2026年12月31日までプロモ価格）"

msgid "Gemini 2.5 Flash — previous generation, still active"
msgstr "Gemini 2.5 Flash——前世代、まだ利用可"

msgid "Gemini Flash (always the latest) — price varies with each release"
msgstr "Gemini Flash（常に最新版）— リリースごとに価格が変動"

msgid "Gemini 3.5 Flash-Lite — cheap (recommended)"
msgstr "Gemini 3.5 Flash-Lite — 安価（おすすめ）"

msgid "Gemini 2.5 Flash-Lite — the cheapest"
msgstr "Gemini 2.5 Flash-Lite — 最も安価"

msgid "Gemini 3.7 Flash — the most accurate"
msgstr "Gemini 3.7 Flash — 最も高精度"

msgid "Gemini 2.5 Flash — previous generation"
msgstr "Gemini 2.5 Flash——前世代"

msgid ""
"<strong>No rotation</strong> — add title and/or description variants to "
"multiply the combinations."
msgstr ""
"<strong>ローテーションなし</strong> — タイトルや説明のバリエーションを追加し"
"て、組み合わせを増やしましょう。"

msgid "rotation pairs · <em>synchronous</em> (Title N ↔ Description N)"
msgstr "組のローテーションペア · <em>同期型</em>（タイトルN ↔ 説明N）"

msgid "title"
msgstr "タイトル"

msgid "titles"
msgstr "タイトル"

msgid "description"
msgstr "説明"

msgid "descriptions"
msgstr "説明"

msgid "SEO combinations served over time · <em>asynchronous</em>"
msgstr "通りのSEO組み合わせを時間をかけて配信 · <em>非同期型</em>"

#. translators: %d: maximum number of rotations
#, php-format
msgid ""
"You have reached the maximum number of rotations (%d). Remove one or raise "
"the limit in Settings → SEO Rotation."
msgstr ""
"ローテーションの上限数（%d）に達しました。1つ削除するか、設定 → SEO Rotation"
"で上限を増やしてください。"

msgid "Context generated."
msgstr "コンテキストを生成しました。"

msgid "AI analysis and generation in progress…"
msgstr "AIによる分析と生成を実行中…"

msgid "OK — reload"
msgstr "OK — 再読み込み"

msgid "fixes applied"
msgstr "件の修正を適用しました"

msgid "Press OK to reload the page with the updated values."
msgstr "OKを押すとページが再読み込みされ、更新された値が表示されます。"

msgid "1/2 — Fix SEO (title, meta, focus keyphrase, ALT)…"
msgstr "1/2 — SEO修正（title、meta、フォーカスキーフレーズ、ALT）…"

msgid "Fix SEO (title, meta, focus keyphrase, ALT)…"
msgstr "SEO修正（title、meta、フォーカスキーフレーズ、ALT）…"

msgid "Fix SEO: "
msgstr "SEO修正: "

msgid "Fix Content: "
msgstr "コンテンツ修正: "

msgid "Reload the page to see the new values."
msgstr "ページを再読み込みすると新しい値が表示されます。"

msgid "2/2 — Fix Content (text, subheadings, expansion)…"
msgstr "2/2 — コンテンツ修正（本文、小見出し、拡張）…"

msgid "Reload the page to see the updated fields and text."
msgstr "ページを再読み込みすると、更新された項目とテキストが表示されます。"

msgid "Reload the page to see the new values in the fields."
msgstr "ページを再読み込みすると、項目に新しい値が表示されます。"

msgid ""
"Fix All also runs Fix Content: the page content will be modified by the AI "
"(paragraphs, subheadings). <br><br>💾 <b>Recommended: make a backup first</"
"b> (Utilities → SEO Backup, or a full site backup). In any case a "
"<b>revision</b> is saved: from \"Revisions\" you can go back 1 step."
"<br><br>When done the page will RELOAD: save any unsaved manual changes "
"first."
msgstr ""
"Fix Allはコンテンツ修正も実行します。ページの内容（段落、小見出し）がAIによっ"
"て変更されます。<br><br>💾 <b>推奨: 事前にバックアップを取ってください</b>"
"（ユーティリティ → SEOバックアップ、またはサイト全体のバックアップ）。いずれ"
"の場合も<b>リビジョン</b>が保存されるため、「リビジョン」から1つ前に戻せま"
"す。<br><br>完了するとページは再読み込みされます。未保存の手動変更があれば先"
"に保存してください。"

msgid "Fix All with AI"
msgstr "AIによるFix All"

msgid "I accept, proceed"
msgstr "同意して続行"

msgid "Proceed?"
msgstr "続行しますか？"

msgid "Copy the keyphrase"
msgstr "キーフレーズをコピー"

msgid "Reload the page to see the updated text in the editor."
msgstr ""
"エディタで更新されたテキストを表示するには、ページを再読み込みしてください。"
"ページを再読み込みすると、エディターに更新されたテキストが表示されます。"

msgid ""
"Warning: the page content will be modified by the AI (paragraphs, "
"subheadings). <br><br>💾 <b>Recommended: make a backup first</b> (Utilities "
"→ SEO Backup, or a full site backup) — absolute 100% certainty doesn't "
"exist. In any case a <b>revision</b> is saved: from the page's \"Revisions\" "
"you can go back 1 step.<br><br>When done the page will RELOAD: save any "
"unsaved manual changes first."
msgstr ""
"注意: ページの内容（段落、小見出し）がAIによって変更されます。<br><br>💾 <b>"
"推奨: 事前にバックアップを取ってください</b>（ユーティリティ → SEOバックアッ"
"プ、またはサイト全体のバックアップ）— 100%の絶対的な保証は存在しません。いず"
"れの場合も<b>リビジョン</b>が保存されるため、ページの「リビジョン」から1つ前"
"に戻せます。<br><br>完了するとページは再読み込みされます。未保存の手動変更が"
"あれば先に保存してください。"

msgid "Fix Content with AI"
msgstr "AIによるFix Content"

msgid ""
"Swap the Elementor content with the AISA backup? Press again to re-apply. "
"The page will reload."
msgstr ""
"ElementorのコンテンツをAISAのバックアップと入れ替えますか？もう一度押すと再適"
"用できます。ページは再読み込みされます。"

msgid "Restore Elementor content"
msgstr "Elementorコンテンツを復元"

msgid "Restore"
msgstr "復元"

msgid "AI Search Context"
msgstr "AI検索コンテキスト"

msgid "Instructions for AI search (Perplexity, ChatGPT, Google AI)"
msgstr "AI検索の指示（Perplexity、ChatGPT、Google AI）"

msgid ""
"Appears as <meta name=\"ai-context\"> in the head and aggregates into "
"LLM.txt → Authoritative Content."
msgstr ""
"<meta name=\"ai-context\">としてheadに表示され、LLM.txtに集約されます → 権威"
"あるコンテンツ。"

msgid "Topics: keyword1, keyword2, keyword3"
msgstr "Topics: キーワード1, キーワード2, キーワード3"

msgid "Context: Description for AI crawlers. What this page is NOT."
msgstr ""
"コンテキスト：AIクローラー向けの説明。このページが何でないかを示します。"
"Context: AIクローラー向けの説明。このページが「何ではないか」も記載します。"

msgid "LLM.txt format preview"
msgstr "LLM.txtのプレビュー形式"

msgid "No API Key configured. Go to Settings → API Keys."
msgstr "設定されたAPIキーがありません。設定 → APIキーに移動してください。"

msgid "Use the default rotation"
msgstr "デフォルトの回転を使用"

msgid ""
"If enabled, ignores the post variants and uses the global Default Values "
"rotation (Settings → Default Values)."
msgstr ""
"有効な場合、投稿のバリエーションを無視し、グローバルデフォルト値の回転を使用"
"します（設定 → デフォルト値）。"

msgid "The default values from the global settings will be used."
msgstr "グローバル設定からデフォルト値が使用されます。"

msgid "Edit defaults →"
msgstr "デフォルトを変更 →"

msgid "Title Tags"
msgstr "タイトルタグ"

msgid "Add custom variant"
msgstr "カスタムバリエーションを追加"

msgid "Meta Descriptions"
msgstr "メタディスクリプション"

msgid "Variant language — detected from the page, editable"
msgstr "バリエーションの言語 — ページから検出、変更可能"

#. translators: %s: language code
#, php-format
msgid "Language: %s"
msgstr "言語: %s"

msgid "How many variants to generate"
msgstr "生成するバリエーションの数"

#. translators: %d: number of variants
#, php-format
msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d 件のバリエーション"

msgid "Generate AI Rotation"
msgstr "AI回転を生成"

msgid "Maximum variants reached (see Settings → SEO Rotation)."
msgstr "バリエーションの上限に達しました（設定 → SEO Rotation を参照）。"

msgid ""
"Uses AI to generate a new title and description variant and adds it to the "
"rotation (checks existing ones to avoid duplicates). Makes the rotation self-"
"sufficient even without an SEO plugin."
msgstr ""
"AIを使用して新しいタイトルと説明のバリエーションを生成し、回転に追加します"
"（重複を避けるために既存のものを確認してください）。プラグインSEOがなくても回"
"転を自律的にします。"

msgid "Use default settings"
msgstr "デフォルト設定を使用"

msgid ""
"If enabled, ignores the post variants and uses the global Default Values "
"(Settings → Default Values)."
msgstr ""
"有効な場合、投稿のバリエーションを無視し、グローバルデフォルト値を使用します"
"（設定 → デフォルト値）。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"The native WordPress AI connector already handles: %s. You also have a key "
"configured in the plugin for these providers (duplicate key)."
msgstr ""
"WordPressのネイティブAIコネクタはすでに管理しています: %s。これらのプロバイ"
"ダー用にプラグインに設定されたキーもあります（重複キー）。"

msgid "Manage providers"
msgstr "プロバイダーを管理"

msgid "Tip: use \"WordPress AI\" as the default provider to avoid duplication."
msgstr ""
"ヒント: 重複を避けるために「WordPress AI」をデフォルトプロバイダーとして使用"
"してください。"

msgid "Unsupported provider."
msgstr "サポートされていないプロバイダー。"

msgid "WordPress AI Client not available. Requires WordPress 7.0+."
msgstr "WordPress AIクライアントが利用できません。WordPress 7.0+が必要です。"

msgid "WordPress AI Client: empty response."
msgstr "WordPress AIクライアント: 空の応答。"

msgid "Empty response from the provider (Perplexity Agent API)."
msgstr "プロバイダーからの応答が空です（Perplexity Agent API）。"

msgid "Vision not supported by this provider."
msgstr "このプロバイダーではビジョンがサポートされていません。"

msgid ""
"No WordPress AI connector with Vision configured (OpenAI, Google or "
"Anthropic required): context used instead."
msgstr ""
"Vision 対応の WordPress AI コネクターが未設定です（OpenAI・Google・Anthropic "
"が必要）：コンテキストを使用しました。"

msgid "WordPress AI Vision: empty response."
msgstr "WordPress AI Vision：応答が空です。"

#. translators: 1: provider, 2: model id, 3: finish reason
#, php-format
msgid ""
"Empty response from the provider (%1$s · %2$s, finish: %3$s). If it's a "
"reasoning model, the tokens went into reasoning: pick a standard model or "
"retry."
msgstr ""
"プロバイダーからの応答が空です（%1$s · %2$s、finish: %3$s）。reasoningモデル"
"の場合、トークンが思考に消費されています：標準モデルを選ぶか再試行してくださ"
"い。"

msgid "SEO Dinamico data found. Import it into AI SEO & GEO Assistant?"
msgstr ""
"動的SEOデータが見つかりました。AI SEO & GEO Assistantにインポートしますか？"

msgid "Import now"
msgstr "今すぐインポート"

msgid "Remind me later"
msgstr "後で思い出させて"

msgid "Do not import"
msgstr "インポートしない"

msgid "Import from SEO Dinamico"
msgstr "動的SEOからインポート"

#. translators: %1$s: text; %2$d: number; %3$d: number
#, php-format
msgid "Last import: %1$s — %2$d posts and %3$d global options imported."
msgstr ""
"最終インポート：%1$s — %2$d件の投稿と%3$d件のグローバルオプションをインポート"
"しました。"

msgid "Data available for re-import"
msgstr "再インポート可能なデータ"

msgid "Preview of data to import"
msgstr "インポートするデータのプレビュー"

msgid "Posts with titles (A/B/C/D variants)"
msgstr "タイトル付きの投稿（A/B/C/Dバリエーション）"

msgid "Posts with descriptions"
msgstr "説明付きの投稿"

msgid "Posts with custom rotation"
msgstr "カスタム回転の投稿"

msgid "Global options found"
msgstr "見つかったグローバルオプション"

msgid "Total posts to process"
msgstr "処理する投稿の合計"

msgid ""
"The reset will delete all imported _aisa_* data and allow a fresh import "
"from scratch."
msgstr ""
"リセットすると、インポートされたすべてのデータ _aisa_* が削除され、新しいイン"
"ポートをゼロから開始できます。"

msgid "Reset and re-import from scratch"
msgstr "リセットしてゼロから再インポート"

msgid "Back to dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

msgid "Existing AISA data will be overwritten with the SEO Dinamico data."
msgstr "既存のAISAデータは動的SEOのデータで上書きされます。"

msgid ""
"SEO Dinamico not detected as plugin, WPCode or Code Snippets. If it is still "
"active, deactivate it manually after the import."
msgstr ""
"動的SEOがプラグインとして検出されませんでした。WPCodeやCode Snippetsもありま"
"せん。まだアクティブな場合は、インポート後に手動で無効にしてください。"

msgid "Start Import"
msgstr "インポートを開始"

msgid "Import in progress, please wait…"
msgstr "インポート中です。お待ちください…"

msgid "✅ Import completed!"
msgstr "✅ インポートが完了しました！"

msgid "❌ Error during import:"
msgstr "❌ インポート中にエラーが発生しました："

msgid "Imported posts"
msgstr "インポートされた投稿"

msgid "Skipped posts (no data)"
msgstr "スキップされた投稿（データなし）"

msgid "Global options imported"
msgstr "インポートされたグローバルオプション"

msgid "SEO Dinamico deactivated."
msgstr "ダイナミックSEOが無効になりました。"

msgid "← Back to dashboard"
msgstr "← ダッシュボードに戻る"

msgid ""
"Are you sure? The reset will delete all imported _aisa_* data. This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"本当によろしいですか？リセットすると、すべてのデータ _aisa_* が削除されます。"
"この操作は元に戻せません。"

msgid "Resetting…"
msgstr "リセット中…"

msgid "SEO Dinamico plugin deactivated successfully."
msgstr "ダイナミックSEOプラグインが正常に無効化されました。"

msgid "WPCode snippet \"SEO Dinamico\" deactivated successfully."
msgstr "WPCodeのスニペット「ダイナミックSEO」が正常に無効化されました。"

msgid ""
"Could not deactivate the WPCode snippet automatically. Go to WPCode and "
"deactivate it manually."
msgstr ""
"WPCodeのスニペットを自動的に無効化できませんでした。WPCodeに移動して手動で無"
"効化してください。"

msgid "Code Snippets snippet \"SEO Dinamico\" deactivated successfully."
msgstr "Code Snippetsのスニペット「ダイナミックSEO」が正常に無効化されました。"

msgid ""
"Could not deactivate the snippet automatically. Go to Code Snippets → \"SEO "
"Dinamico\" and deactivate it manually."
msgstr ""
"スニペットを自動的に無効化できませんでした。Code Snippets → 「ダイナミック"
"SEO」に移動して手動で無効化してください。"

msgid ""
"SEO Dinamico not found as plugin, WPCode or Code Snippets. Deactivate it "
"manually if still active."
msgstr ""
"ダイナミックSEOはプラグイン、WPCode、またはCode Snippetsとして見つかりません"
"でした。まだアクティブな場合は手動で無効化してください。"

msgid "Deactivate the Dynamic SEO plugin after import"
msgstr "インポート後にダイナミックSEOプラグインを無効化"

#. translators: %s = snippet title
#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Deactivate the WPCode snippet \"%s\" after import"
msgstr "インポート後にWPCodeのスニペット「%s」を無効化"

msgid "Deactivate the \"SEO Dinamico\" Code Snippets snippet after import"
msgstr "インポート後にCode Snippetsのスニペット「ダイナミックSEO」を無効化"

msgid ""
"Block and CPT to create question/answer sets with valid FAQPage markup (JSON-"
"LD) for SEO and AI crawlers. AI and bulk generation will arrive as an option."
msgstr ""
"SEOとAIクローラーに有効なFAQPageマークアップ（JSON-LD）付きの質問/回答セット"
"を作成するブロックとカスタム投稿タイプ。AIおよびBulkでの生成はオプションとし"
"て追加予定です。"

msgid ""
"Multiple title and meta description variants per post/page + deterministic A/"
"B/C/D rotation (CRC32, anti-cloaking). The SEO plugin's value is always slot "
"1."
msgstr ""
"投稿/固定ページごとのtitleとmeta descriptionの複数バリエーション + 決定論的な"
"A/B/C/Dローテーション（CRC32、クローキング対策）。SEOプラグインの値は常にス"
"ロット1です。"

msgid ""
"Generates, edits and aggregates the llms.txt file (Authoritative Content) "
"for AI crawlers starting from the Brand Context."
msgstr ""
"Brand Contextを元に、AIクローラー向けのllms.txtファイル（Authoritative "
"Content）を生成・編集・集約します。"

msgid ""
"Bulk generation of SEO titles, meta descriptions, focus keyphrases and AI "
"Context for many content items in a single operation, with cost estimate and "
"provider choice."
msgstr ""
"SEO title、meta description、フォーカスキーフレーズ、AI Contextを多数のコンテ"
"ンツに対して一括で生成します。コスト見積もりとプロバイダー選択付き。"

msgid ""
"Connect your Brandplane account to import and sync the Brand Context. "
"Enabling the service adds a dedicated submenu."
msgstr ""
"Brandplaneアカウントを連携してBrand Contextをインポート・同期します。サービス"
"を有効にすると専用のサブメニューが表示されます。"

msgid "Extended SEO & Rotation"
msgstr "Extended SEO & Rotation"

msgid "Invalid plugin."
msgstr "無効なプラグインです。"

msgid "Invalid action."
msgstr "無効なアクションです。"

msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Active SEO plugin: %s"
msgstr "SEOプラグインがアクティブ: %s"

msgid "Disable"
msgstr "無効化"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Installed SEO plugin: %s"
msgstr "インストールされたSEOプラグイン: %s"

msgid "No SEO plugin installed"
msgstr "インストールされたSEOプラグインはありません"

msgid "Install"
msgstr "インストール"

msgid "AI provider configured"
msgstr "構成されたAIプロバイダー"

msgid "Configure"
msgstr "設定"

msgid "Brand Context filled in"
msgstr "ブランドコンテキストが入力されました"

msgid "Fill in"
msgstr "入力"

msgid "Configuration"
msgstr "設定"

msgid "Network error"
msgstr "ネットワークエラー"

msgid "Published posts and pages"
msgstr "公開された投稿とページ"

msgid "With AI Context (LLMS)"
msgstr "AIコンテキスト（LLMS）付き"

msgid "With SEO title"
msgstr "SEOタイトル付き"

msgid "With meta description"
msgstr "メタディスクリプション付き"

msgid "Title/description statistics available with an active SEO plugin."
msgstr ""
"プラグインSEOが有効な場合、タイトル/説明の統計が利用可能です。アクティブなSEO"
"プラグインでタイトル/ディスクリプションの統計が利用可能です。"

msgid "Missing — go to Bulk"
msgstr "不足 — バルクに移動"

msgid "Images (alt)"
msgstr "画像（alt）"

msgid "Excellent"
msgstr "優れた"

msgid "Very good"
msgstr "非常に良い"

msgid "Good"
msgstr "良い"

msgid "Needs improvement"
msgstr "改善の余地あり"

msgid "Critical"
msgstr "重要"

msgid "SEO Score"
msgstr "SEOスコア"

msgid "GEO Score"
msgstr "GEOスコア"

msgid "Optimization"
msgstr "最適化"

msgid "SEO coverage per field"
msgstr "フィールドごとのSEOカバレッジ"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d published items"
msgstr "%d 件の公開コンテンツ"

msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "%s にインストール"

msgid "Today"
msgstr "今日"

msgid " points since installation"
msgstr " インストールからのポイント"

msgid "· the improvement will grow over time"
msgstr "· 改善は時間とともに増加します"

msgid "Change theme"
msgstr "テーマを変更"

msgid "Load. Analyze. Fix. Generate. Update."
msgstr "読み込み。分析。修正。生成。更新。"

msgid ""
"AI-powered SEO and GEO (Generative Engine Optimization), with your own API "
"keys. Generate optimized titles and meta descriptions, rotate variants over "
"time, and prepare your site for generative search engines (ChatGPT, "
"Perplexity, Google AI) with llms.txt and per-page AI Context."
msgstr ""
"AIによって強化されたSEOおよびGEO（生成エンジン最適化）、あなたのAPIキーを使用"
"して。最適化されたタイトルとメタディスクリプションを生成し、時間の経過ととも"
"にバリエーションを回転させ、llms.txtとページごとのAIコンテキストを使用して生"
"成的検索エンジン（ChatGPT、Perplexity、Google AI）にサイトを準備します。"

msgid "Configure Brand Context"
msgstr "ブランドコンテキストを設定"

msgid "Features"
msgstr "機能"

msgid "Enable or disable plugin modules. Disabled features are not loaded."
msgstr ""
"プラグインのモジュールを有効または無効にします。無効にされた機能は読み込まれ"
"ません。"

msgid "Basic (free)"
msgstr "ベース（無料）"

msgid "Extra Services"
msgstr "追加サービス"

msgid "AI SEO Assistant — SEO"
msgstr "AI SEOアシスタント — SEO"

msgid "Basic"
msgstr "ベース"

msgid "active"
msgstr "アクティブ"

msgid "on standby (floating panel active)"
msgstr "スタンバイ（フローティングパネルがアクティブ）"

msgid ""
"Editor block to optimize SEO title, meta description, focus keyphrase and "
"slug. It activates automatically when NO major SEO plugin is active; when "
"you enable Yoast/Rank Math/AIOSEO/SEOPress it hands over to the floating "
"panel."
msgstr ""
"SEOタイトル、メタディスクリプション、フォーカスキーフレーズ、スラッグを最適化"
"するためのエディタ内ブロック。著名なSEOプラグインがアクティブでない場合に自動"
"的にアクティブになります。Yoast/Rank Math/AIOSEO/SEOPressがアクティブな場合"
"は、フローティングパネルに引き継がれます。"

msgid "No SEO plugin active: the block is active in the editor."
msgstr ""
"アクティブなSEOプラグインがありません：ブロックはエディターで有効です。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"Active SEO plugin: %s — by default the block yields to the floating panel."
msgstr ""
"アクティブなSEOプラグイン：%s — デフォルトではブロックはフローティングパネル"
"に委ねられます。"

msgid "Activation"
msgstr "アクティベーション"

msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "自動（推奨）"

msgid "Always on (AISA block)"
msgstr "常にアクティブ（AISAブロック）"

msgid "Always floating panel (block off)"
msgstr "常にフローティングパネル（ブロックオフ）"

msgid ""
"Automatic: block active without an SEO plugin, floating panel when an SEO "
"plugin is active."
msgstr ""
"自動的に：SEOプラグインがない場合はブロックがアクティブ、SEOプラグインがアク"
"ティブな場合はフローティングパネルが表示されます。"

msgid "Try it on 25% of your content for free"
msgstr "25%のコンテンツを無料で試す"

msgid "Uses the tokens/credits of your configured AI provider"
msgstr "設定されたAIプロバイダーのトークン/クレジットを使用する"

msgid "Available with AISA Premium — learn more"
msgstr "AISA Premiumで利用可能 — 詳細を見る"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Requires %s active."
msgstr "%s がアクティブである必要があります。"

msgid "Requires Yoast SEO / Rank Math / AIOSEO / SEOPress."
msgstr "Yoast SEO / Rank Math / AIOSEO / SEOPress が必要です。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Detected SEO plugin: %s"
msgstr "検出されたSEOプラグイン: %s"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Connected to Brandplane (%s)"
msgstr "Brandplaneに接続中 (%s)"

msgid ""
"Connect this site to your Brandplane account: the Brandplane page opens to "
"sign in and authorize the domain."
msgstr ""
"このサイトをあなたのBrandplaneアカウントにリンクします: ドメインを認証するた"
"めにBrandplaneのページが開きます。"

msgid "Connect with Brandplane"
msgstr "Brandplaneと接続"

msgid "Or enter the API Key manually"
msgstr "またはAPIキーを手動で入力してください"

msgid ""
"Enter your Brandplane account key and save: the \"Brandplane\" submenu will "
"appear. To disable, clear the key and save."
msgstr ""
"あなたのBrandplaneアカウントのキーを入力して保存してください: "
"\"Brandplane\"のサブメニューが表示されます。無効にするには、キーを空にして保"
"存してください。"

msgid "Generate demo key (simulation)"
msgstr "デモキーを生成 (シミュレーション)"

msgid "Integrations with external services"
msgstr "外部サービスとの連携"

msgid "Coming soon"
msgstr "近日公開"

msgid ""
"Soon you'll be able to connect AISA to external services to enrich and sync "
"your Brand Context. Coming soon."
msgstr ""
"まもなく、AISA を外部サービスに接続して Brand Context を強化・同期できるよう"
"になります。近日公開。"

msgid ""
"Try it on 25% of your content for free. Upgrade to Premium to unlock the "
"whole site, no limits."
msgstr ""
"25%のコンテンツを無料で試す。プレミアムにアップグレードして、サイト全体を制限"
"なしでアンロックします。"

msgid "See the plans"
msgstr "プランを見る"

msgid "I already have a license"
msgstr "すでにライセンスを持っています"

msgid "Save features"
msgstr "機能を保存"

msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "セットアップウィザードをもう一度実行"

msgid "Save failed. Try again."
msgstr "保存できませんでした。もう一度お試しください。"

msgid "Demo key entered — save to activate"
msgstr "デモキーを入力しました — 保存して有効化してください"

msgid "Nothing to do."
msgstr "実行する項目がありません。"

msgid "Nothing to apply (no rows selected)."
msgstr "適用する項目がありません（行が未選択）。"

msgid "Fix SEO database"
msgstr "SEOデータベースを修正"

msgid ""
"Finds and repairs \"dirty\" SEO fields left by imports or migrations: broken "
"tokens (e.g. %tegory%%), orphan trailing separators, double spaces. Also "
"cleans legacy options and leftovers. Previous values remain restorable."
msgstr ""
"インポートや移行によって残された「汚れた」SEOフィールドを見つけて修正します: "
"壊れたトークン (例: %tegory%%)、末尾の孤立した区切り、二重スペース。レガシー"
"オプションや残留物もクリーンアップします。以前の値は復元可能です。"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid "Fixed %1$d SEO fields and removed %2$d legacy options."
msgstr ""
"%1$d個のSEOフィールドを修正し、%2$d個のレガシーオプションを削除しました。"

msgid "Previous values restored."
msgstr "以前の値が復元されました。"

#. translators: 1: campi sporchi, 2: opzioni legacy
#, php-format
msgid "Scan: %1$s SEO fields to fix · %2$s legacy options · orphan cron: %3$s."
msgstr ""
"分析: 修正が必要なSEOフィールド %1$s · レガシーオプション %2$s · 孤立した"
"cron: %3$s。"

msgid "Example:"
msgstr "例:"

msgid "Run fix"
msgstr "修正を実行"

msgid "All clean: no issues found."
msgstr "すべてクリーン: 問題は検出されませんでした。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Restore previous values (%s)"
msgstr "以前の値を復元 (%s)"

msgid "Repair invisible SEO (Yoast)"
msgstr "表示されない SEO を修復(Yoast)"

msgid ""
"Since Yoast 14+ the frontend shows SEO from an internal cache (indexable), "
"not from the fields you see in the editor. After imports, migrations or "
"enabling WPML this cache stays stale: the SEO is set but does NOT show on "
"the page (nor in the rotation preview). This tool rebuilds it."
msgstr ""
"Yoast 14 以降、フロントエンドはエディターに表示されるフィールドではなく、内部"
"キャッシュ(indexable)から SEO を表示します。インポート、移行、WPML の有効化の"
"後、このキャッシュは古いまま残ります。SEO は設定されていてもページ上に表示さ"
"れません(ローテーションのプレビューにも表示されません)。このツールはそれを再"
"構築します。"

msgid ""
"SEO cache rebuilt: the configured SEO becomes visible on the page on the "
"first visit of each item."
msgstr ""
"SEO キャッシュを再構築しました。設定された SEO は、各項目を最初に訪問したとき"
"にページ上に表示されるようになります。"

#. translators: %s: number
#, php-format
msgid "Analysis: %s items have SEO set but not visible on the page."
msgstr ""
"分析：%sのコンテンツはSEOが設定されていますが、ページ上では表示されていませ"
"ん。"

msgid "Analyze and repair"
msgstr "分析して修復"

msgid "Utility"
msgstr "ユーティリティ"

msgid "No SEO plugin active."
msgstr "アクティブなSEOプラグインはありません。"

msgid "SEO backup restore"
msgstr "SEOバックアップの復元"

msgid "Restore in progress..."
msgstr "復元中..."

msgid "Do not close this page."
msgstr "このページを閉じないでください。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Restore completed: %d posts updated."
msgstr "復元完了: %d 投稿が更新されました。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Settings imported: %d entries."
msgstr "インポートされた設定: %d エントリ。"

#. translators: 1: imported sets, 2: skipped sets, 3: sets whose page was not found
#, php-format
msgid "Q&A sets: %1$d imported, %2$d skipped, %3$d without a page."
msgstr "Q&A セット：%1$d 件インポート、%2$d 件スキップ、%3$d 件はページなし。"

#. translators: %1$d: number of posts, %2$d: number of images
#, php-format
msgid ""
"Classified as \"AISA-generated\" by comparing with the backup: %1$d content "
"items and %2$d images stamped."
msgstr ""
"backupとの比較により「AISA生成」として分類されました：%1$d 件のコンテンツと "
"%2$d 件の画像にスタンプを付けました。"

msgid "SEO backup created."
msgstr "SEOバックアップが作成されました。"

msgid "Backup deleted."
msgstr "バックアップが削除されました。"

msgid "Backup not found."
msgstr "バックアップが見つかりませんでした。"

msgid "Snapshot not found."
msgstr "スナップショットが見つかりませんでした。"

msgid "Preference saved."
msgstr "設定が保存されました。"

msgid "Invalid or unrecognized file."
msgstr "無効または認識されないファイル。"

msgid "No compatible SEO plugin active."
msgstr "アクティブな互換性のあるSEOプラグインはありません。"

msgid ""
"Maintenance tools: SEO data backup and restore, plugin settings import/"
"export and database cleanup."
msgstr ""
"メンテナンスツール: SEOデータのバックアップと復元、プラグイン設定のインポー"
"ト/エクスポート、データベースのクリーンアップ。"

msgid ""
"No compatible SEO plugin active: SEO backup and restore are disabled. The "
"other utilities remain available."
msgstr ""
"アクティブな互換性のあるSEOプラグインはありません: SEOのバックアップと復元は"
"無効です。他のユーティリティは利用可能です。"

msgid "SEO data backup / restore"
msgstr "SEO データのバックアップ / 復元"

msgid ""
"Create a snapshot of SEO title, meta description, keyphrase, canonical, "
"robots and Open Graph for all published content."
msgstr ""
"すべての公開コンテンツのSEOタイトル、メタディスクリプション、キーフレーズ、カ"
"ノニカル、ロボット、Open Graphのスナップショットを作成します。"

msgid "Create backup"
msgstr "バックアップを作成"

msgid "Download current snapshot (.json)"
msgstr "現在のスナップショットをダウンロード (.json)"

msgid "Saved backups"
msgstr "保存されたバックアップ"

msgid "Date"
msgstr "日付"

msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

msgid "Content with SEO"
msgstr "SEO対応コンテンツ"

msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#. translators: 1: post, 2: immagini, 3: termini
#, php-format
msgid "%1$d posts · %2$d img · %3$d terms"
msgstr "%1$d 投稿 · %2$d 画像 · %3$d ターム"

msgid "Restore this backup? Current SEO meta will be overwritten."
msgstr "このバックアップを復元しますか？現在のSEOメタが上書きされます。"

msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

msgid ""
"Mark as \"AISA-generated\" the content that was EMPTY in this backup but is "
"filled NOW (retroactive provenance). It does not change the SEO, only the "
"label."
msgstr ""
"このbackupでは空だったが現在は内容があるコンテンツを「AISA生成」としてマーク"
"します（遡及的な来歴）。SEOは変更せず、ラベルのみを付与します。"

msgid "Classifying…"
msgstr "分類中…"

msgid ""
"Retroactive provenance: stamps as AISA-generated the content that went "
"empty→filled compared to this backup"
msgstr ""
"遡及的な来歴：このbackupと比較して空→内容ありになったコンテンツをAISA生成とし"
"てスタンプします"

msgid "Classify AISA"
msgstr "AISA分類"

msgid "Delete this backup?"
msgstr "このバックアップを削除しますか？"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Restore from file"
msgstr "ファイルから復元"

msgid ""
"Upload a .json backup file generated by this plugin. The meta will be "
"written to the currently active SEO plugin."
msgstr ""
"このプラグインによって生成されたバックアップファイル .json をアップロードしま"
"す。メタは現在アクティブなSEOプラグインに書き込まれます。"

msgid "Proceed with the restore? Current SEO meta will be overwritten."
msgstr "復元を続行しますか？現在のSEOメタが上書きされます。"

msgid "Upload and restore"
msgstr "アップロードして復元"

msgid "Settings import / export"
msgstr "設定のインポート / エクスポート"

msgid ""
"Export or import the plugin configuration (providers, features, brand "
"context, defaults). Useful to replicate it on another site."
msgstr ""
"プラグインの設定（プロバイダー、機能、ブランドコンテキスト、デフォルト）をエ"
"クスポートまたはインポートします。他のサイトに複製するのに便利です。"

msgid "Include API keys (the file will contain sensitive data)"
msgstr "APIキーを含める（ファイルには機密データが含まれます）"

#. translators: %d: number of Q&A sets on the site
#, php-format
msgid "Include Q&A sets (%d on this site)"
msgstr "Q&A セットを含める（このサイトに %d 件）"

msgid "Export settings (.json)"
msgstr "設定をエクスポート（.json）"

msgid "If the file contains Q&A sets"
msgstr "ファイルに Q&A セットが含まれている場合"

msgid "Skip sets that already exist (by title)"
msgstr "すでに存在するセットをスキップ（タイトルで判定）"

msgid "Replace them with the ones in the file"
msgstr "ファイルのものと置き換える"

msgid "Import settings"
msgstr "設定をインポート"

msgid "Database cleanup"
msgstr "データベースのクリーンアップ"

msgid ""
"If enabled, uninstalling the plugin removes all options and meta created by "
"this plugin. Your SEO plugin data (Yoast, etc.) is not touched."
msgstr ""
"有効にすると、プラグインをアンインストールした際に、このプラグインによって作"
"成されたすべてのオプションとメタが削除されます。あなたのSEOプラグインのデータ"
"（Yoastなど）は影響を受けません。"

msgid "Deleting the plugin data also deletes your Q&A sets: export them first."
msgstr ""
"プラグインのデータを削除すると Q&A セットも削除されます：先にエクスポートして"
"ください。"

msgid "Go to Settings import / export"
msgstr "設定のインポート / エクスポートへ"

msgid "Remove all plugin data on uninstall"
msgstr "アンインストール時にプラグインのすべてのデータを削除"

msgid "Save preference"
msgstr "設定を保存"

msgid ""
"Errors from the latest AI operations (Bulk, One-Click, Q&A): content and "
"cause. Useful to understand failures (e.g. invalid API key, exhausted "
"credit, rate limit)."
msgstr ""
"最近のAI操作のエラー（バルク、ワンクリック、Q&A）：内容と原因。失敗を理解する"
"のに役立ちます（例：無効なAPIキー、残高不足、レート制限）。"

msgid "No errors recorded."
msgstr "記録されたエラーはありません。"

msgid "When"
msgstr "いつ"

msgid "Cause"
msgstr "原因"

msgid ""
"Reset the One-Click run history, score trend (sparkline) and the \"since "
"installation\" baseline. The content SEO meta is NOT touched."
msgstr ""
"ワンクリックの実行履歴、スコアの推移（スパークライン）、および「インストール"
"から」のベースラインをリセットします。コンテンツのSEOメタは影響を受けません。"

msgid ""
"Clear the optimization history (One-Click runs, score trend, baseline)? "
"Content and its SEO remain intact."
msgstr ""
"最適化の履歴を削除しますか（ワンクリックの実行、スコアの推移、ベースライ"
"ン）？コンテンツとそのSEOはそのままです。"

msgid "Clear optimization history"
msgstr "最適化履歴を削除"

msgid "Free operations budget reset."
msgstr "Free操作の予算がリセットされました。"

#. translators: 1: meta rimossi, 2: righe AIOSEO
#, php-format
msgid ""
"Third-party SEO wiped: %1$d meta removed (Yoast/Rank Math/SEOPress) + %2$d "
"AIOSEO rows. Backup created before the wipe."
msgstr ""
"サードパーティのSEOがリセットされました: %1$d メタが削除されました (Yoast/"
"Rank Math/SEOPress) + %2$d AIOSEO行。ワイプの前にバックアップが作成されまし"
"た。"

#. translators: %d: AI Context rimossi
#, php-format
msgid "AI Context cleared: %d items cleaned. Backup created before the wipe."
msgstr ""
"AIコンテキストがリセットされました: %d コンテンツがクリーンアップされました。"
"ワイプの前にバックアップが作成されました。"

#. translators: 1: alt meta rimossi, 2: contenuti ripuliti
#, php-format
msgid ""
"Alt-text cleared: %1$d attachment alts removed + %2$d items cleaned (<img> "
"tags). You can now retest image generation."
msgstr ""
"Altテキストがリセットされました: %1$d 添付のaltが削除されました + %2$d コンテ"
"ンツがクリーンアップされました (タグ <img>)。画像生成を再テストできます。"

#. translators: 1: meta rimossi, 2: opzioni rimosse
#, php-format
msgid ""
"Rotations deleted: %1$d per-post meta removed + %2$d global options reset. "
"Rotation reset to a fresh site."
msgstr ""
"削除されたローテーション: %1$d ポストごとのメタが削除されました + %2$d グロー"
"バルオプションがリセットされました。ローテーションが新しいサイトに戻されまし"
"た。"

msgid "AISA Dev"
msgstr "AISA Dev"

msgid ""
"Development/test tools. NOT present in the delivery build. Visible only to "
"you."
msgstr ""
"開発/テストツール。配信ビルドには含まれていません。あなたにのみ表示されます。"

msgid "Development / Test"
msgstr "開発 / テスト"

msgid "Test tier:"
msgstr "テストティア:"

msgid "Auto (real: license)"
msgstr "自動 (実際: ライセンス)"

msgid "Free (BYOK, tokens)"
msgstr "Free (BYOK, トークン)"

msgid "Premium / PRO (BYOK, tokens, One-Click included)"
msgstr "プレミアム / PRO (BYOK, トークン, ワンクリック含む)"

msgid "Cloud (credits, no API key)"
msgstr "クラウド (クレジット, APIキーなし)"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Resolved status: %s"
msgstr "解決済みのステータス: %s"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid ""
"Free operations budget: used %1$d / %2$d (persistent, survives uninstalls — "
"anti-abuse)."
msgstr ""
"Free操作の予算: 使用済み %1$d / %2$d (永続的, アンインストールを超えて生き残"
"る — 乱用防止)。"

msgid "Reset Free budget (test)"
msgstr "Free予算をリセット (テスト)"

msgid ""
"Wipe ALL third-party plugin SEO (Yoast, Rank Math, SEOPress, AIOSEO) to test "
"from scratch. A backup is created before the wipe (recoverable from Restore)."
msgstr ""
"サードパーティのプラグインのすべてのSEOをリセットします (Yoast, Rank Math, "
"SEOPress, AIOSEO) からゼロでテストします。ワイプの前にバックアップを作成しま"
"す (復元から回復可能)。"

msgid ""
"Are you sure? The Yoast/Rank Math/SEOPress/AIOSEO SEO of ALL content will be "
"DELETED. A backup is created first."
msgstr ""
"本当にいいですか？すべてのコンテンツのYoast/Rank Math/SEOPress/AIOSEOのSEOが"
"削除されます。バックアップが作成されます。"

msgid "Reset third-party SEO (test)"
msgstr "SEOサードパーティをリセット (テスト)"

msgid ""
"Clear the AI Context (GEO/LLMS) of ALL content, to test regeneration from "
"scratch. A backup is created first."
msgstr ""
"すべてのコンテンツのAIコンテキスト (GEO/LLMS) をゼロから再生成するためにリ"
"セットします。バックアップを作成してください。"

msgid ""
"Are you sure? The AI Context (_aisa_ai_context) of ALL content will be "
"DELETED. A backup is created first."
msgstr ""
"本当にいいですか？すべてのコンテンツのAIコンテキスト (_aisa_ai_context) が削"
"除されます。バックアップが作成されます。"

msgid "Reset AI Context (test)"
msgstr "AIコンテキストをリセット (テスト)"

msgid ""
"Clear image alt-text (attachment alt + alt attribute in content <img> tags), "
"to retest image generation from scratch. Edits the content: WordPress saves "
"a revision."
msgstr ""
"画像のaltテキストをリセットします (添付ファイルのalt + コンテンツ内の<img>タ"
"グのalt属性) 。ゼロから画像生成を再テストします。コンテンツを変更してくださ"
"い：WordPressはリビジョンを保存します。"

msgid ""
"Are you sure? The alt-text of ALL images will be reset (attachments + <img> "
"tags in content)."
msgstr ""
"本当にいいですか？すべての画像のaltテキスト (添付ファイル + コンテンツ内の"
"<img>タグ) がリセットされます。"

msgid "Reset image alt-text (test)"
msgstr "画像のaltテキストをリセット (テスト)"

msgid ""
"Deletes ALL rotations and cleans the DB: per-post variants (_aisa_title/"
"desc_variants, _aisa_rot*, custom/use_defaults) + global default variants "
"and rotation settings (aisa_default_*_variants, aisa_rotation_*). Resets "
"rotation to a fresh site."
msgstr ""
"すべての回転を削除し、DBをクリーンアップします：投稿ごとのバリエーション "
"(_aisa_title/desc_variants, _aisa_rot*, custom/use_defaults) + グローバルデ"
"フォルトバリエーションと回転設定 (aisa_default_*_variants, aisa_rotation_*)。"
"新しいサイトに回転を戻します。"

msgid ""
"Are you sure? ALL rotations will be DELETED (per-post variants + global "
"defaults + settings). This cannot be undone."
msgstr ""
"本当にいいですか？すべての回転 (投稿ごとのバリエーション + グローバルデフォル"
"ト + 設定) が削除されます。この操作は元に戻せません。"

msgid "Delete rotations / clean DB (test)"
msgstr "回転を削除 / DBをクリーンアップ (テスト)"

msgid ""
"Optimization history cleared: runs, score trend and baseline reset (content "
"SEO is intact)."
msgstr ""
"最適化履歴が削除されました：実行、スコアの推移とベースラインがリセットされま"
"した (コンテンツのSEOはそのままです)。"

msgid "Error log cleared."
msgstr "エラーログがクリアされました。"

msgid "Usage/cost report"
msgstr "使用状況/コストレポート"

msgid ""
"Tokens used for AI generations and estimated cost. Prices are indicative "
"(per 1M tokens) and should be checked on your provider account."
msgstr ""
"AI生成に使用されたトークンと推定コスト。価格は目安です (1Mトークンあたり) の"
"で、プロバイダーのアカウントで確認してください。"

msgid "Report reset."
msgstr "レポートがリセットされました。"

msgid ""
"No usage recorded. Generate title/description/keyphrase from the panel or "
"settings to populate the report."
msgstr ""
"記録された消費はありません。パネルまたは設定からタイトル/説明/キーフレーズを"
"生成してレポートを埋めてください。"

msgid "All providers"
msgstr "すべてのプロバイダー"

msgid "Provider"
msgstr "プロバイダー"

msgid "Generations"
msgstr "生成"

msgid "Tokens (in+out)"
msgstr "トークン (入出力)"

msgid "Total estimated cost"
msgstr "推定総コスト"

msgid "Totals per provider"
msgstr "プロバイダー別合計"

msgid "Tokens in"
msgstr "トークンイン"

msgid "Tokens out"
msgstr "トークンアウト"

msgid "Estimated cost"
msgstr "推定コスト"

msgid "Monthly summary (all providers)"
msgstr "月次サマリー（すべてのプロバイダー）"

msgid "Month"
msgstr "月"

msgid "current"
msgstr "現在"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Monthly usage — %s"
msgstr "月間消費 — %s"

msgid "Reset all report data?"
msgstr "レポートのすべてのデータをリセットしますか？"

msgid "Reset report"
msgstr "レポートをリセット"

msgid "Cloud — AI Credits"
msgstr "クラウド — AIクレジット"

msgid "live (server)"
msgstr "ライブ（サーバー）"

msgid "not connected"
msgstr "未連携"

msgid "Buy credits"
msgstr "クレジットを購入"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"1 credit = 1 complete SEO optimization (title, meta description, focus "
"keyphrase and AI Context in a single call). About %s tokens per credit."
msgstr ""
"1クレジット = 完全なSEO最適化（タイトル、メタディスクリプション、キーフレー"
"ズ、AIコンテキストを1回の呼び出しで）。約%sトークンが必要です。"

msgid "Remaining credits"
msgstr "残りのクレジット"

msgid "Credits used (current month)"
msgstr "使用済みクレジット（今月）"

msgid "Credits used (total)"
msgstr "使用済みクレジット（合計）"

msgid "Token balance"
msgstr "トークン残高"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Remaining autonomy (≈ %d items / average site)"
msgstr "残りの自律性 (≈ %d コンテンツ / 平均サイト)"

msgid "Credits per month"
msgstr "月ごとのクレジット"

msgid "No usage recorded yet."
msgstr "まだ消費が記録されていません。"

msgid "Credits used"
msgstr "使用済みクレジット"

msgid "Top-up history"
msgstr "チャージ履歴"

msgid ""
"No top-up recorded locally. Top-ups made on the Cloud are managed by the "
"server."
msgstr ""
"ローカルに記録されたチャージはありません。Cloud上で行われたチャージはサーバー"
"で管理されます。"

msgid "No top-up recorded yet."
msgstr "まだチャージが記録されていません。"

msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

msgid "Spent"
msgstr "消費"

msgid "Balance after"
msgstr "消費後の残高"

msgid "What credits get you"
msgstr "クレジットの効果"

msgid "With €5"
msgstr "5 €で"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "= %s optimized items (title + meta + keyphrase + AI Context)."
msgstr ""
"= %sのコンテンツが最適化されました（タイトル + メタ + キーフレーズ + AIコンテ"
"キスト）。"

msgid "SEO for an average site"
msgstr "平均サイトのSEO"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number; %3$d: number; %4$d: number
#, php-format
msgid ""
"%1$d pages + %2$d posts + %3$d products = %4$d items, once. Redoing them "
"every month ≈ %4$d credits/month."
msgstr ""
"%1$d ページ + %2$d 記事 + %3$d 商品 = %4$d コンテンツ、一度だけ。毎月再作成す"
"ると ≈ %4$d クレジット/月。"

msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

msgid "Average sites"
msgstr "平均サイト"

msgid ""
"Indicative estimates: 1 credit = 1 item in Optimized mode. Very long content "
"or multiple regenerations may consume more. LIVE credit balance read from "
"the server (Cloud account connected)."
msgstr ""
"概算: 1 クレジット = 1 コンテンツ（最適化モード）。非常に長いコンテンツや複数"
"回の再生成はより多く消費する可能性があります。クレジット残高はサーバーからラ"
"イブで読み取られます（接続されたクラウドアカウント）。"

msgid ""
"Indicative estimates: 1 credit = 1 item in Optimized mode. Very long content "
"or multiple regenerations may consume more. Connect a Cloud account to see "
"real credits."
msgstr ""
"概算の目安：1クレジット = Optimizedモードで1コンテンツ。非常に長いコンテンツ"
"や複数回の再生成では、より多く消費する場合があります。実際のクレジットを確認"
"するにはCloudアカウントを連携してください。"

msgid "AISA GBP: monthly"
msgstr "AISA GBP: 毎月"

msgid "Enter the Places API Key first."
msgstr "最初に Places API キーを入力してください。"

#. translators: %s = host del sito
#, php-format
msgid ""
"The key has restrictions that block this site (HTTP 403). In Google Cloud "
"Console → Credentials → your key: set the restriction to \"None\" or \"IP "
"addresses\", or — if you use \"HTTP referrers\" — add %s/* to the allowed "
"referrers."
msgstr ""
"キーにはこのサイトをブロックする制限があります (HTTP 403)。Google Cloud "
"Console → 認証情報 → あなたのキー: 制限を「なし」または「IP アドレス」に設定"
"するか、「HTTP リファラー」を使用している場合は、許可されたリファラーに %s/* "
"を追加してください。"

msgid "Missing Place ID or API key."
msgstr "Place ID または API キーが欠落しています。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Valid key — Places API reachable (%d test results)."
msgstr "有効なキー — Places API にアクセス可能 (%d テスト結果)。"

msgid "Address"
msgstr "住所"

msgid "Phone"
msgstr "電話"

msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

msgid "Business description"
msgstr "ビジネスの説明"

msgid "Rating"
msgstr "評価"

msgid "Hours"
msgstr "営業時間"

msgid "Business type (sector)"
msgstr "業種の種類"

msgid "No Google business connected."
msgstr "Google ビジネスが連携されていません。"

msgid "Could not read from Google."
msgstr "Google の読み取りに失敗しました。"

msgid ""
"Data read from Google. Review it (hours come in Google format: adapt them to "
"the schema if needed) and press \"Save\"."
msgstr ""
"Googleから読み取ったデータです。確認し（営業時間はGoogle形式です。必要に応じ"
"てスキーマに合わせて調整してください）、\"保存\"を押してください。"

msgid ""
"No Contact page found and Brand Context is empty: enter the data manually or "
"connect Google."
msgstr ""
"お問い合わせページが見つからず、Brand Contextも空です。データを手動で入力する"
"か、Googleを連携してください。"

msgid "Empty AI response (check that an AI provider is configured)."
msgstr ""
"AI応答が空です（AIプロバイダーが設定されているか確認してください）。AI の応答"
"が空です（AI プロバイダーが設定されているか確認してください）。"

msgid "Could not read the data (invalid response)."
msgstr "データを読み取れませんでした（無効な応答）。"

msgid ""
"Data detected from your site (review it: the AI reads what it finds, it does "
"not invent). Correct and press \"Save\"."
msgstr ""
"サイトから検出したデータです（確認してください：AIは見つけた内容を読み取るだ"
"けで、創作はしません）。修正して\"保存\"を押してください。"

msgid "No business connected."
msgstr "関連ビジネスはありません。"

msgid "Local SEO (Google)"
msgstr "ローカルSEO (Google)"

msgid "Local SEO — Google Business Profile"
msgstr "ローカルSEO — Googleビジネスプロフィール"

msgid ""
"Connect your Google listing: NAP, rating and hours feed LLM.txt, schema and "
"GEO context"
msgstr ""
"Googleのリスティングをリンクします: NAP、評価、営業時間がLLM.txt、スキーマ、"
"GEOコンテキストに供給されます"

msgid "Settings saved."
msgstr "設定が保存されました。"

msgid "Connection (Level 1 — Places API)"
msgstr "リンク (レベル1 — Places API)"

msgid "Places API Key"
msgstr "Places APIキー"

msgid "Test connection"
msgstr "接続テスト"

msgid ""
"With weekly sync + cache the cost is a few cents/month. How to get the key:"
msgstr "週次同期 + キャッシュで、コストは月数セントです。キーを取得する方法:"

msgid "Sign in to the Google Cloud Console"
msgstr "Google Cloud Consoleにアクセス"

msgid "and create (or select) a project."
msgstr "し、プロジェクトを作成（または選択）します。"

msgid "Enable the \"Places API (New)\""
msgstr "「Places API (New)」を有効にします"

msgid ""
"on the project (active billing is required: the free quotas cover this "
"usage)."
msgstr ""
"プロジェクトで（請求が有効である必要があります: 無料枠がこの使用をカバーしま"
"す）。"

msgid "Credentials → + Create credentials → API key"
msgstr "認証情報 → + 認証情報を作成 → APIキー"

msgid "and copy it above."
msgstr "ここにコピーしてください。"

msgid "Key restrictions"
msgstr "キーの制限"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"the calls come from YOUR SERVER → choose \"None\" or \"IP addresses\". If "
"you prefer \"HTTP referrers\", add %s/* to the allowed referrers (otherwise "
"Google returns 403)."
msgstr ""
"呼び出しはあなたのサーバーから始まります → 「なし」または「IPアドレス」を選択"
"してください。「HTTPリファラー」を選択する場合は、許可されたリファラーに %s/"
"* を追加してください（さもなければGoogleは403で応答します）。"

msgid ""
"Then: search for your business below → ✓ Connect. From then on NAP, rating "
"and hours feed LLM.txt and the LocalBusiness schema automatically."
msgstr ""
"次に、以下でビジネスを検索してください → ✓ 接続します。その時点からNAP、評"
"価、営業時間が自動的にLLM.txtとLocalBusinessスキーマに供給されます。"

msgid "Include the data in LLM.txt (Local Business Info)"
msgstr "LLM.txtにデータを含める（ローカルビジネス情報）"

msgid "Generate schema.org LocalBusiness (front page)"
msgstr "schema.org LocalBusinessを生成（フロントページ）"

msgid "Automatic sync of Google data:"
msgstr "Googleデータの自動同期:"

msgid "Weekly (recommended)"
msgstr "毎週（推奨）"

msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

msgid "Never (manual only)"
msgstr "なし（手動のみ）"

msgid "Business connected"
msgstr "接続されたビジネス"

msgid "reviews"
msgstr "レビュー"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"Last sync: %s (UTC). Note: the Places API shows at most 5 featured reviews; "
"full review reading will come with Level 2 (OAuth)."
msgstr ""
"最終同期: %s (UTC)。注意: Places APIは最大5件のレビューを表示します; 完全な読"
"み取りはレベル2（OAuth）で利用可能になります。"

msgid "Edit on Google"
msgstr "Googleで編集"

msgid "Sync now"
msgstr "今すぐ同期"

msgid ""
"You EDIT the listing data on Google (as owner you see \"Edit profile\" on "
"the listing): the Places API is read-only. After editing, press \"Sync now\" "
"to update AISA. Editing directly from the plugin (address, hours, contacts) "
"will come with Level 2 (OAuth)."
msgstr ""
"カードのデータはGoogleで変更されます（オーナーとして「プロフィールを編集」を"
"参照してください）：Places APIは読み取り専用です。変更後は「今すぐ同期」を押"
"してAISAを更新してください。プラグインからの直接変更（住所、営業時間、連絡"
"先）はレベル2（OAuth）で利用可能になります。"

msgid "Find your business"
msgstr "ビジネスを検索"

msgid "E.g. Mario's Restaurant Milan"
msgstr "例: レストランマリオミラノ"

msgid ""
"Address, phone, hours and map for the LocalBusiness schema. If you connect "
"Google Business above, its data takes precedence."
msgstr ""
"LocalBusinessスキーマ用の住所、電話番号、営業時間、地図です。上でGoogle "
"Businessを連携すると、そのデータが優先されます。"

msgid "Import from Google Business"
msgstr "Google ビジネスからインポート"

msgid "Detect from site"
msgstr "サイトから検出"

msgid "Published name (schema + llms.txt)"
msgstr "公開名(スキーマ + llms.txt)"

msgid ""
"If your Google listing is under a person's name, put the COMPANY name here: "
"it overrides Google's and the sync never touches it."
msgstr ""
"Google のリスティングが個人名義の場合は、ここに会社名を入力してください。"
"Google の名称より優先され、同期でも上書きされません。"

msgid "Business type (schema)"
msgstr "事業タイプ(スキーマ)"

msgid "Founder (Person node)"
msgstr "創業者(Person ノード)"

msgid "Address (street and number)"
msgstr "住所（番地）"

msgid "City"
msgstr "市区町村"

msgid "ZIP / Postal code"
msgstr "郵便番号"

msgid "Province/Region"
msgstr "都道府県/地域"

msgid "Country (ISO, e.g. IT)"
msgstr "国（ISO、例: IT）"

msgid "Email (optional)"
msgstr "メール（任意）"

msgid "Opening hours"
msgstr "営業時間"

msgid ""
"schema.org format, one per line: days (Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su) + 24h time. "
"E.g. “Mo-Fr 09:00-18:00”."
msgstr ""
"schema.org形式、1行に1つ: 曜日（Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa,Su）+ 24時間表記。例: 「Mo-"
"Fr 09:00-18:00」。"

msgid "Price range / Coordinates"
msgstr "価格帯 / 座標"

msgid "Latitude (optional)"
msgstr "緯度（任意）"

msgid "Longitude (optional)"
msgstr "経度（任意）"

msgid "Area served"
msgstr "対応エリア"

msgid "E.g. Milan and province / Lombardy / Italy"
msgstr "例: ミラノおよびその近郊 / ロンバルディア州 / イタリア"

msgid ""
"areaServed schema: the geographic area you serve (useful for local GEO)."
msgstr "schema areaServed: あなたが対応する地理的エリア（ローカルGEOに有用）。"

msgid "Save business details"
msgstr "ビジネス情報を保存"

msgid "network error"
msgstr "ネットワークエラー"

msgid "Reading from Google…"
msgstr "Googleから読み込み中…"

msgid "Detecting from the site (AI)…"
msgstr "サイトから検出中（AI）…"

msgid "Business context (Brand Context)"
msgstr "ビジネスコンテキスト (Brand Context)"

msgid ""
"These fields guide ALL AI generations (title, description, Q&A, AI Search "
"Context). The more complete they are, the more your local SEO is consistent "
"with your Google listing."
msgstr ""
"これらのフィールドはすべてのAI生成（タイトル、説明、Q&A、AI検索コンテキスト）"
"をガイドします。完全であればあるほど、ローカルSEOはGoogleのリスティングと一貫"
"性があります。"

msgid "Show field titles"
msgstr "フィールドのタイトルを表示"

msgid "to fill in"
msgstr "入力必須"

msgid "Business description on the Google listing:"
msgstr "Googleのリスティングにおけるビジネスの説明:"

msgid "Pre-fill from Google (empty fields only)"
msgstr "Googleから自動入力（空のフィールドのみ）"

msgid "Open Brand Context"
msgstr "ビジネスコンテキストを開く"

msgid "No results."
msgstr "結果がありません。"

msgid "Disconnect the business?"
msgstr "ビジネスの連携を解除しますか？"

msgid "reading from Google…"
msgstr "Googleから読み込み中…"

msgid "No difference: AISA data is already aligned with the Google snippet."
msgstr ""
"差異はありません：AISAデータは既にGoogleスニペットと一致しています。違いはあ"
"りません：AISAデータはすでにGoogleのリスティングに合わせて調整されています。"

msgid "Current data"
msgstr "現在のデータ"

msgid "New information (Google)"
msgstr "新しい情報（Google）"

msgid "fields changed. Apply the new information?"
msgstr "フィールドが変更されました。新しい情報を適用しますか？"

msgid "Apply update"
msgstr "更新を適用"

msgid "Filled in:"
msgstr "入力済み:"

msgid "reloading…"
msgstr "再読み込み中…"

msgid ""
"Nothing to fill in: the fields with a Google equivalent are already filled. "
"The others (USP, vision, mission…) are written in the Brand Context."
msgstr ""
"入力する必要はありません：Googleに対応するフィールドはすでに埋まっています。"
"他のフィールド（USP、ビジョン、ミッション…）はビジネスコンテキストに記入しま"
"す。"

msgid "applying…"
msgstr "適用中…"

msgid "testing…"
msgstr "テスト中…"

msgid ""
"Setup wizard in progress: complete this page and save to automatically move "
"to the next step."
msgstr ""
"ガイド設定中：このページを完了し、保存して次のステップに自動的に戻ります。"

msgid "Back to the wizard"
msgstr "手順に戻る"

msgid "Fill in sector and description."
msgstr "業種と説明を入力してください。"

msgid "Brand Context saved ✓"
msgstr "ビジネスコンテキストが保存されました ✓"

msgid "Nothing to save."
msgstr "保存するものがありません。"

msgid "Invalid provider."
msgstr "無効なプロバイダーです。"

msgid "Enter an API key."
msgstr "APIキーを入力してください。"

msgid "API key saved ✓"
msgstr "APIキーが保存されました ✓"

msgid "Setup wizard — AI SEO & GEO Assistant"
msgstr "セットアップウィザード — AI SEO & GEO Assistant"

msgid "Setup wizard"
msgstr "セットアップウィザード"

msgid "Working mode"
msgstr "動作モード"

msgid "AI provider API key"
msgstr "AIプロバイダーのAPIキー"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "ステップ %1$d / %2$d"

msgid "How should the plugin work?"
msgstr "プラグインはどのように動作しますか？"

msgid ""
"No other SEO plugin active: AISA works in standalone mode (forced choice). "
"Continue."
msgstr ""
"他のSEOプラグインはアクティブではありません: AISAは独立モードで動作します（必"
"須選択）。続行してください。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Detected: %s."
msgstr "検出されました: %s。"

msgid ""
"Integration: writes into your SEO plugin's fields. Standalone: AISA manages "
"its own meta tags."
msgstr ""
"統合: あなたのSEOプラグインのフィールドに書き込みます。独立: AISAは独自のメタ"
"タグを管理します。"

msgid "Set the AI provider API key"
msgstr "AIプロバイダーのAPIキーを設定します"

msgid "Paste the key below and save without leaving the wizard."
msgstr "以下にキーを貼り付けて、手順を離れずに保存してください。"

msgid "GLM (Z.ai) — free"
msgstr "GLM（Z.ai）— 無料"

msgid "Paste the API key"
msgstr "APIキーを貼り付け"

msgid "Save key"
msgstr "キーを保存"

msgid "API key already configured."
msgstr "APIキーはすでに設定されています。"

msgid "Advanced settings / AISA credits"
msgstr "高度な設定 / AISAクレジット"

msgid "Enter a key."
msgstr "キーを入力してください。"

msgid "Saving…"
msgstr "保存中…"

msgid ""
"The two required fields are enough to start; the others (target, tone, USP…) "
"can be added anytime from settings."
msgstr ""
"開始するには必須の2つのフィールドだけで十分です。他のフィールド（ターゲット、"
"トーン、USPなど）は、設定からいつでも追加できます。"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> from <em>Full settings</em> (below) you can "
"<strong>generate the entire Brand Context from the site title</strong> with "
"one click, then refine it."
msgstr ""
"<strong>ヒント：</strong>下の<em>詳細設定</em>から、<strong>サイトタイトルか"
"ら Brand Context 全体を生成</strong>でき（ワンクリック）、その後調整できま"
"す。"

msgid ""
"<strong>Reviewing the Brand Context is ESSENTIAL.</strong> The AI may get "
"the brand name or sector wrong: <strong>always double-check the values</"
"strong> before optimizing — it's what makes the SEO truly consistent with "
"your brand."
msgstr ""
"<strong>Brand Context の確認は不可欠です。</strong>AIはブランド名や業種を間違"
"えることがあります：最適化の前に<strong>必ず値を確認してください</strong>——そ"
"れがSEOを本当にブランドに沿ったものにします。"

msgid "Save and continue"
msgstr "保存して続行"

msgid "Settings complete"
msgstr "設定完了"

msgid ""
"You gave AISA your API key and what your business does. From those, the AI "
"can write the rest of the Brand Context — who you talk to, your tone of "
"voice, what sets you apart — which is what stops the generated SEO from "
"sounding like everyone else's."
msgstr ""
"AISA には API キーと事業内容をすでにお伝えいただきました。これをもとに、AI が"
"ブランドコンテキストの残り — 語りかける相手、トーン、差別化ポイント — を作成"
"します。これがあるからこそ、生成される SEO が他社と同じような内容になりませ"
"ん。"

msgid ""
"Go back to the previous step first: without the business description the AI "
"has nothing to work from."
msgstr ""
"まず前のステップに戻ってください。事業の説明がないと、AI には手がかりがありま"
"せん。"

msgid ""
"One AI call with your own key — a fraction of a cent. It takes a few "
"seconds. You can edit every field afterwards."
msgstr ""
"ご自身のキーで AI を 1 回呼び出します — 費用は 1 セント未満。数秒で完了し、あ"
"とからすべての項目を編集できます。"

msgid "Premium license active on this site."
msgstr "このサイトで Premium ライセンスが有効です。"

msgid "Got a Premium license?"
msgstr "Premium ライセンスをお持ちですか？"

msgid "Activate it here"
msgstr "ここで有効化"

msgid "What you do"
msgstr "事業内容"

msgid "Who you talk to"
msgstr "語りかける相手"

msgid "What sets you apart"
msgstr "差別化ポイント"

msgid "Market"
msgstr "市場"

msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

msgid "Writing your Brand Context… a few seconds."
msgstr "ブランドコンテキストを作成しています…数秒お待ちください。"

msgid "Saved ✓"
msgstr "保存しました ✓"

msgid "Connection error."
msgstr "接続エラー。"

msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgid "Skip this step"
msgstr "このステップをスキップ"

msgid "Finish and review the Brand Context"
msgstr "完了してブランドコンテキストを確認"

msgid "Skip and do it later — go to the Dashboard"
msgstr "スキップして後で行う — ダッシュボードに移動"

msgid "Skip the wizard"
msgstr "手順をスキップ"

msgid "Brandplane Sync"
msgstr "Brandplane Sync"

msgid "Brandplane"
msgstr "Brandplane"

msgid ""
"Import and sync the Brand Context from your Brandplane account: business, "
"target, tone of voice, keywords and markets stay aligned between Brandplane "
"and this site."
msgstr ""
"あなたのBrandplaneアカウントからブランドコンテキストをインポートして同期しま"
"す: ビジネス、ターゲット、トーンオブボイス、キーワード、マーケットが"
"Brandplaneとこのサイト間で整合します。"

msgid "Connection status"
msgstr "接続状態"

msgid "Connected"
msgstr "接続済み"

msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

msgid ""
"Connect this site to your Brandplane account. The Brandplane page will open "
"to sign in and authorize the connection for the domain."
msgstr ""
"このサイトをあなたのBrandplaneアカウントに接続します。ドメインの接続を認証す"
"るためにBrandplaneページが開きます。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"Connected to workspace %s. Brand Context import and sync features will be "
"available soon."
msgstr ""
"ワークスペース%sに接続されました。ブランドコンテキストのインポートと同期機能"
"はまもなく利用可能になります。"

msgid "Sync"
msgstr "同期"

msgid "(coming soon)"
msgstr "(近日公開)"

msgid "Disconnect this site from Brandplane?"
msgstr "このサイトをBrandplaneから切断しますか？"

msgid "Go to Brand Context"
msgstr "ブランドコンテキストに移動"

msgid "Import / Sync hub"
msgstr "インポート / 同期ハブ"

msgid "Brandplane session active"
msgstr "アクティブなBrandplaneセッション"

msgid "Workspace / domain to connect"
msgstr "接続するワークスペース / ドメイン"

msgid "this site"
msgstr "このサイト"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"%s will be able to read and write the Brand Context (business, target, tone "
"of voice, keywords, markets) on this site."
msgstr ""
"%sはこのサイトでブランドコンテキスト（ビジネス、ターゲット、トーンオブボイ"
"ス、キーワード、マーケット）を読み書きできます。"

msgid "Authorize"
msgstr "認証"

msgid "Connection completed. You can close this window."
msgstr "接続が完了しました。このウィンドウを閉じることができます。"

msgid "Cloud account connected."
msgstr "Cloudアカウントが接続されました。"

msgid "Cloud account disconnected."
msgstr "Cloudアカウントの接続が解除されました。"

msgid "Cloud balance updated."
msgstr "Cloud残高が更新されました。"

msgid "Connection failed: try again or use the manual token."
msgstr ""
"接続に失敗しました：再試行するか、手動トークンを使用してください。接続に失敗"
"しました：もう一度お試しいただくか、手動トークンをご利用ください。"

#. translators: 1 = euro, 2 = crediti, 3 = saldo
#, php-format
msgid ""
"Simulated purchase of the %1$d€ package (+%2$s credits). Balance: %3$s "
"credits."
msgstr ""
"%1$d€のパッケージをシミュレート購入しました（+%2$sクレジット）。残高: %3$sク"
"レジット。"

msgid "Invalid package."
msgstr "無効なパッケージ。"

msgid "License active — own-keys mode."
msgstr "ライセンス有効 — 自分のキーを使うモード。"

msgid ""
"Enter your provider keys below: you pay the provider directly, no credits."
msgstr ""
"下にプロバイダーのキーを入力してください。プロバイダーに直接支払い、クレジッ"
"トは不要です。"

msgid "Do you have your own account with an AI API key?"
msgstr "AIのAPIキーを持っていますか？"

msgid "Yes, I use my own API keys"
msgstr "はい、私のAPIキーを使用します"

msgid ""
"Enter the provider keys below (Claude, ChatGPT, Gemini, DeepSeek). You pay "
"the provider directly."
msgstr ""
"プロバイダーのキーを下に入力してください（Claude、ChatGPT、Gemini、"
"DeepSeek）。プロバイダーに直接支払います。"

msgid "Active mode"
msgstr "アクティブモード"

msgid "Use my keys"
msgstr "私のキーを使用"

msgid "No, use AI SEO Assistant credits"
msgstr "いいえ、AI SEO Assistantのクレジットを使用します"

msgid ""
"No API key: you use AI through the AISA Cloud. Cloud version: 1500 SEO "
"optimizations included."
msgstr ""
"APIキーなし：Cloud AISAを通じてAIを使用します。クラウド版：1500のSEO最適化が"
"含まれています。"

msgid "Discover AISA Cloud: connection, packages and tips"
msgstr "AISA Cloud を見る：接続・パッケージ・ヒント"

msgid ""
"It pays to use One-Click or Batch (\"Generate all\"): in Cloud mode they "
"optimize the whole item (title + meta + keyphrase + AI Context) in ONE call "
"→ ~1 credit per item. Generating fields one by one, each field is a separate "
"call = 1 credit per field. Same quality, far fewer credits."
msgstr ""
"One-ClickまたはBatch（\"すべて生成\"）を使用することをお勧めします：クラウド"
"モードでは、すべてのコンテンツ（タイトル + メタ + キーフレーズ + AIコンテキス"
"ト）を1回の呼び出しで最適化します → コンテンツあたり約1クレジット。フィールド"
"を1つずつ生成する場合、各フィールドは別々の呼び出しとなり = フィールドごとに1"
"クレジット。品質は同じですが、クレジットははるかに少なくて済みます。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Current balance: %s credits"
msgstr "現在の残高：%sクレジット"

msgid "active mode"
msgstr "アクティブモード"

#. translators: %d: numero ricariche
#, php-format
msgid "Top-up history (%d)"
msgstr "チャージ履歴（%d）"

#. translators: %s: saldo dopo la ricarica
#, php-format
msgid "balance: %s"
msgstr "残高：%s"

msgid "BEST"
msgstr "ベスト"

#. translators: %1$s: text; %2$s: text
#, php-format
msgid "%1$s credits (≈ %2$s tokens)"
msgstr "%1$sクレジット（≈ %2$sトークン）"

msgid "Checkout being configured"
msgstr "チェックアウトを設定中"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "≈ %s× average site"
msgstr "≈ %s×平均サイト"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid ""
"Reference average site ≈ %d items (10 pages + 50 posts + 100 products). The "
"bigger the package, the more credits per €."
msgstr ""
"平均参照サイト ≈ %dコンテンツ（10ページ + 50記事 + 100製品）。パッケージが大"
"きいほど、€あたりのクレジットが増えます。"

msgid ""
"Secure payment via LemonSqueezy: credits are automatically added to your "
"Cloud account."
msgstr ""
"LemonSqueezyによる安全な支払い：クレジットはCloudアカウントに自動的に追加され"
"ます。"

msgid "User guide"
msgstr "使用ガイド"

msgid "1. First steps"
msgstr "1. はじめに"

msgid "2. Cloud or your own keys"
msgstr "2. クラウドまたは独自のキー"

msgid "3. Where to create the API keys"
msgstr "3. APIキーを作成する場所"

msgid "4. Panel in the editor"
msgstr "4. エディタ内パネル"

msgid "5. 1-Click SEO"
msgstr "5. ワンクリックSEO"

msgid "6. Batch"
msgstr "6. バッチ"

msgid "7. SEO Schema Template"
msgstr "7. SEOスキーマテンプレート"

msgid "8. Local SEO (Google)"
msgstr "8. ローカルSEO（Google）"

msgid "9. GEO & llms.txt"
msgstr "9. GEO & llms.txt"

msgid "10. Images"
msgstr "10. 画像"

msgid "11. License"
msgstr "11. ライセンス"

msgid "12. Backup & Utility"
msgstr "12. バックアップ & ユーティリティ"

msgid "13. Without an SEO plugin"
msgstr "13. SEOプラグインなし"

msgid "14. Redirects & 404 + Check Links"
msgstr "14. リダイレクト & 404 + リンクチェック"

msgid "15. Google Compliance"
msgstr "15. Googleへの準拠"

msgid "16. Breadcrumbs, internal links & Elementor"
msgstr "16. パンくずリスト、内部リンク & Elementor"

msgid "17. SEO Doctor"
msgstr "17. SEO Doctor"

msgid "18. SEO Consultant"
msgstr "18. SEO Consultant"

msgid "19. FAQ"
msgstr "19. FAQ"

msgid "Full guide"
msgstr "完全ガイド"

msgid ""
"How to do things and where to find them: setup, API keys, One-Click, "
"templates, Local SEO, license."
msgstr ""
"やり方と情報の見つけ方：セットアップ、APIキー、ワンクリック、テンプレート、"
"ローカルSEO、ライセンス。"

msgid "Index"
msgstr "目次"

msgid ""
"<b>Install and activate</b> the plugin (Plugins → Add New → Upload the .zip "
"file)."
msgstr ""
"<b>プラグインをインストールして有効化</b>します（プラグイン → 新規追加 → .zip"
"ファイルをアップロード）。"

msgid ""
"On first activation the <b>setup wizard</b> starts: follow the 4 steps (SEO "
"mode, AI access, Brand Context, post types)."
msgstr ""
"初回の有効化時に<b>セットアップウィザード</b>が開始されます：4つのステップに"
"従ってください（SEOモード、AIアクセス、ブランドコンテキスト、投稿タイプ）。"

#. translators: %s: link that reopens the setup wizard
#, php-format
msgid "Once completed it leaves the menu, but you can always %s."
msgstr "完了するとメニューから消えますが、いつでも%sことができます。"

msgid "run the setup wizard again"
msgstr "セットアップウィザードをもう一度実行する"

msgid ""
"Fill in the <b>Brand Context</b> (AISA menu → Settings → <b>Brand Context "
"&amp; Style</b>): industry, business description, tone of voice. <span "
"class=\"aisa-guide-badge\">Important</span> without the business description "
"AI generation is blocked — it's what makes the texts tailored."
msgstr ""
"<b>ブランドコンテキスト</b>を入力します（AISAメニュー → 設定 → <b>ブランドコ"
"ンテキスト &amp; スタイル</b>）：業界、ビジネスの説明、トーン。<span "
"class=\"aisa-guide-badge\">重要</span> ビジネスの説明がないとAI生成がブロック"
"されます — これがテキストをカスタマイズする要素です。"

msgid ""
"<b>Writing DNA</b> (at the bottom of the same page): Brand Context says "
"<b>what</b> you are, Writing DNA teaches the AI <b>how you write</b>. Press "
"<b>\"Learn from the site\"</b> (analyzes your best content) or paste 2-3 "
"texts you love — even your ChatGPT/Claude Custom Instructions. The profile "
"is editable plain text and is used in ALL generations: content comes out in "
"your voice, not in \"generic AI voice\". We're the first to build it into an "
"SEO plugin."
msgstr ""
"<b>ライティングDNA</b>（同じページの下部）：ブランドコンテキストは<b>あなたが"
"何であるか</b>を示し、ライティングDNAはAIに<b>あなたがどのように書くか</b>を"
"教えます。「<b>サイトから学ぶ</b>」を押してください（あなたの最高のコンテンツ"
"を分析）または好きなテキストを2-3個貼り付けてください — あなたのChatGPT/"
"Claudeのカスタムインストラクションも含めて。プロファイルはシンプルなテキスト"
"で編集可能で、すべての生成に使用されます：コンテンツはあなたの声で出力され、"
"「一般的なAIの声」ではありません。私たちはこれをSEOプラグインに組み込んだ最初"
"の者です。"

msgid ""
"If you already have an SEO plugin (Yoast, Rank Math, SEOPress, AIOSEO) AISA "
"detects it and works in <b>integration mode</b>: it writes the values "
"directly into your plugin, without duplicates."
msgstr ""
"すでにSEOプラグイン（Yoast、Rank Math、SEOPress、AIOSEO）をお持ちの場合、AISA"
"はそれを検出し、<b>統合モード</b>で動作します：重複なしで、あなたのプラグイン"
"に直接値を書き込みます。"

#. translators: %s: link to the compatibility page
#, php-format
msgid ""
"Two things that are not in the menu, on purpose: <b>Appearance</b> (admin "
"theme and Q&amp;A block style) is the last tab of <b>Settings</b>, and the "
"compatibility matrix — the honest table of what works with YOUR SEO plugin, "
"with your column highlighted — opens from here: %s."
msgstr ""
"意図的にメニューにない二つのもの：<b>外観</b>（管理画面テーマと Q&amp;A ブ"
"ロックのスタイル）は<b>設定</b>の最後のタブに、互換性マトリクス — あなたの "
"SEO プラグインで何が動くかを正直に示し、該当列を強調した表 — はここから開きま"
"す：%s。"

msgid "open the compatibility matrix"
msgstr "互換性マトリクスを開く"

msgid ""
"<b>It works locally too</b> (recommended: <a href=\"https://localwp.com\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Local</a> on Mac): with your own API keys "
"you optimize the whole site BEFORE putting it online — something the cloud "
"AI of other plugins cannot do."
msgstr ""
"<b>ローカルでも動作します</b>（推奨：<a href=\"https://localwp.com\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Local</a> for Mac）：あなたのAPIキーを使っ"
"て、サイトをオンラインにする前にすべてを最適化します — 他のプラグインのクラウ"
"ドAIではできないことです。"

msgid "2. Choose how to access the AI: Cloud or your own keys"
msgstr "2. AIへのアクセス方法を選択：クラウドまたは独自のキー"

msgid "Menu <b>AISA → Credits / AI Access</b>. Two modes:"
msgstr "メニュー <b>AISA → クレジット / AIアクセス</b>。2つのモード："

msgid "Your own keys (BYO-key)"
msgstr "独自のキー（BYO-key）"

msgid "For whom"
msgstr "誰のために"

msgid "you want it to \"just work\""
msgstr "「動作するだけでいい」と思っている人"

msgid "techies, agencies, full control"
msgstr "技術者、代理店、完全なコントロール"

msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

msgid "zero: no key"
msgstr "ゼロ：キーなし"

msgid "you create the keys from the providers (see below)"
msgstr "プロバイダーからキーを作成します（下記参照）"

msgid "Counting"
msgstr "カウント"

msgid "<b>credits</b>: 1 credit = 1 optimized item"
msgstr "<b>クレジット</b>：1クレジット = 1最適化されたコンテンツ"

msgid "<b>tokens</b> (you pay the provider directly, cents)"
msgstr "<b>トークン</b>（プロバイダーに直接支払い、セント単位）"

msgid "chosen automatically by the server"
msgstr "サーバーから自動的に選択されます"

msgid "you choose (Claude, GPT, Gemini, DeepSeek, GLM, Grok, Mistral)"
msgstr "選ぶのはあなた（Claude、GPT、Gemini、DeepSeek、GLM、Grok、Mistral）"

msgid ""
"In Cloud the credits bar is always visible; below 25% the top-up reminder "
"appears. If you top up while a queue is running, it restarts on its own: you "
"lose nothing."
msgstr ""
"クラウドではクレジットバーが常に表示されます；25%未満になるとリチャージのリマ"
"インダーが表示されます。キューが進行中にリチャージすると、自動的に再開しま"
"す：何も失われません。"

msgid "3. Where to create the API keys (your-own-keys mode)"
msgstr "3. APIキーを作成する場所（独自のキーのモード）"

msgid ""
"Menu <b>AISA → Settings → API Keys</b>: paste the keys here. Where to create "
"them:"
msgstr ""
"メニュー <b>AISA → 設定 → APIキー</b>：ここにキーを貼り付けます。作成場所："

msgid "Where to create/read the key"
msgstr "キーを作成/読み取る場所"

msgid "Notes"
msgstr "ノート"

msgid "requires prepaid credit (even $5)"
msgstr "プリペイドクレジットが必要です（$5でも可）"

msgid "great for quality copy"
msgstr "質の高いテキストに最適"

msgid "free tier available"
msgstr "無料プランあり"

msgid ""
"among the cheapest (~€0.0003/gen off-peak, half price in the evening and at "
"weekends); now with image Vision too"
msgstr ""
"最も安価な部類（オフピークで約0.0003ユーロ/生成、夜間と週末は半額）。画像の"
"Visionにも対応"

msgid ""
"European (GDPR-friendly), inexpensive (~€0.0003/gen with Small); now with "
"image Vision too"
msgstr ""
"欧州製（GDPR フレンドリー）、低価格（Small で約0.0003ユーロ/生成）。画像の "
"Vision にも対応"

msgid ""
"the Flash models (text and images) are free: handy for trying AISA without a "
"credit card. Provider based in China."
msgstr ""
"Flash モデル（テキストと画像）は無料：クレジットカードなしで AISA を試すのに"
"便利です。中国に拠点を置くプロバイダーです。"

msgid "1M context with Grok 4.3; no Vision on the text models"
msgstr ""
"Grok 4.3 は100万トークンのコンテキスト。テキストモデルに画像認識はありません"

msgid "Sign up with the provider and open the link above."
msgstr "プロバイダーに登録し、上記のリンクを開いてください。"

msgid ""
"Create a new key (\"Create API key\") and <b>copy it immediately</b> (it is "
"often shown only once)."
msgstr ""
"新しいキーを作成（\"Create API key\"）し、<b>すぐにコピー</b>してください（通"
"常は一度しか表示されません）。"

msgid ""
"Paste it into AISA → Settings → API Keys and press <b>Test</b>: if the "
"connection succeeds the key is <b>saved automatically</b>. The <b>Save</b> "
"bar at the bottom is always visible and tells you when there are <b>unsaved "
"changes</b> (for the other fields: models, toggles…)."
msgstr ""
"AISA → 設定 → API Keys に貼り付けて<b>テスト</b>を押します：接続に成功すると"
"キーは<b>自動保存</b>されます。下部の<b>保存</b>バーは常に表示され、<b>未保存"
"の変更</b>があるときに知らせます（他のフィールド：モデル、トグルなど）。"

msgid ""
"<b>WordPress AI (WP 7.0+):</b> if you use WordPress's native AI connectors, "
"no keys are needed here. With <b>multiple connectors configured</b> (e.g. "
"GPT + Gemini) the WordPress AI card lists them and lets you choose <b>which "
"one to use for text and which for Vision</b> (images) — you can split the "
"work."
msgstr ""
"<b>WordPress AI（WP 7.0+）：</b>WordPress のネイティブ AI コネクターを使う場"
"合、ここにキーは不要です。<b>複数のコネクターを設定</b>している場合（例：GPT "
"+ Gemini）、WordPress AI カードが一覧表示し、<b>テキスト用と Vision（画像）用"
"をどれにするか</b>選べます——作業を分担できます。"

msgid ""
"The keys are <b>secret</b>: do not share them or paste them in chats/emails. "
"AISA stores them only in your site's database."
msgstr ""
"キーは<b>秘密</b>です：共有せず、チャットやメールに貼り付けないでください。"
"AISAはそれをあなたのサイトのデータベースにのみ保存します。"

msgid "4. The floating panel in the editor"
msgstr "4. エディタ内のフローティングパネル"

msgid ""
"Open a post/page for editing: on the side you find the <b>AISA tab</b> "
"(draggable)."
msgstr ""
"記事/ページを編集で開くと、側面に<b>AISAタブ</b>（ドラッグ可能）が表示されま"
"す。"

msgid ""
"<b>Generate SEO</b>: creates SEO title, meta description, keyphrase and slug "
"in one shot — already compliant with your SEO plugin's on-page checks "
"(keyphrase in the title, in the first sentence of the meta, in the slug)."
msgstr ""
"<b>SEO生成</b>：SEOタイトル、メタディスクリプション、キーフレーズ、スラッグを"
"一度に作成します — あなたのSEOプラグインのオンページチェックにすでに準拠して"
"います（タイトルにキーフレーズ、メタの最初の文、スラッグに）。"

msgid ""
"The <b>URL slug is optional and off by default</b>: tick <b>\"Also suggest a "
"URL slug\"</b> in the panel (or turn it on for everyone in <b>Settings → "
"Analysis → Suggest URL slugs</b>) and the slug appears among the results "
"with its own Apply. Applying a new slug to a <b>published</b> page changes "
"its address, so AISA creates the <b>301 redirect</b> from the old one by "
"itself."
msgstr ""
"<b>URL スラッグは任意で、デフォルトはオフ</b>です。パネルの「<b>URL スラッグ"
"も提案する</b>」にチェックを入れる（または<b>設定 → 分析 → URL スラッグを提案"
"する</b>で全員に有効化する）と、スラッグが専用の「適用」ボタン付きで結果に表"
"示されます。<b>公開済み</b>ページに新しいスラッグを適用するとアドレスが変わる"
"ため、AISA は旧アドレスからの <b>301 リダイレクト</b>を自動で作成します。"

msgid ""
"Tick <b>\"Also generate AI Search Context\"</b> to create and save the "
"page's GEO context too."
msgstr ""
"<b>\"AI検索コンテキストも生成\"</b>にチェックを入れて、ページのGEOコンテキス"
"トも作成して保存します。"

msgid ""
"<b>Apply</b> single fields or <b>\"Apply all to [plugin]\"</b>. With Yoast "
"and SEOPress the values appear <b>live</b>; with Rank Math and AIOSEO press "
"\"Save and reload\" (a limit of their editors, the data is written anyway)."
msgstr ""
"<b>個別フィールドを適用</b>するか、<b>\"[plugin]にすべて適用\"</b>します。"
"YoastとSEOPressでは値が<b>ライブ</b>で表示されます；Rank MathとAIOSEOでは「保"
"存して再読み込み」をクリックします（彼らのエディタの制限、データは書き込まれ"
"ます）。"

msgid ""
"<b>Load current</b> reads the values already present in the SEO plugin; "
"variables (e.g. site title) appear as pills."
msgstr ""
"<b>現在の読み込み</b>は、SEOプラグインに既に存在する値を読み取ります；変数"
"（例：サイトタイトル）はピルとして表示されます。"

msgid ""
"The panel works in the <b>block editor</b> (Gutenberg), in the Classic "
"editor and in Elementor. <b>Update post</b> inside the panel saves the post "
"in Gutenberg too, so you never lose the values you just applied."
msgstr ""
"パネルは<b>ブロックエディター</b>（Gutenberg）、クラシックエディター、"
"Elementor で動作します。パネル内の<b>投稿を更新</b>は Gutenberg でも投稿を保"
"存するので、適用したばかりの値を失うことはありません。"

msgid "Auto SEO Fix — fix SEO check errors in one click"
msgstr "自動SEO修正 — クリック一つでSEOチェックのエラーを修正"

msgid ""
"Below the editor you'll find the <b>Auto SEO Fix</b> box: the list of on-"
"page checks (the same as Rank Math/Yoast — keyphrase in the title, meta, "
"slug, first paragraph, density, image ALTs, outbound links, lengths…) "
"computed by AISA on its own, with your plugin's thresholds (Yoast min 300 "
"words, Rank Math 600)."
msgstr ""
"エディタの下に<b>自動SEO修正</b>ボックスがあります：オンページチェックのリス"
"ト（Rank Math/Yoastと同じ — タイトル、メタ、スラッグ、最初の段落、密度、画像"
"のALT、外部リンク、長さ…）をAISAが自動的に計算し、あなたのプラグインのしきい"
"値に基づいています（Yoastは最低300語、Rank Mathは600）。"

msgid ""
"<b>Fix with AI</b> automatically repairs the failed checks: keyphrase "
"generated if missing, title and meta regenerated with the <b>exact "
"keyphrase</b> (verbatim, the way SEO plugins want it), with validation and "
"an automatic second attempt."
msgstr ""
"<b>AIで修正</b>：失敗したチェックを自動的に修正します：キーフレーズが欠けてい"
"る場合は生成され、タイトルとメタは<b>正確なキーフレーズ</b>（そのまま、SEOプ"
"ラグインが求める形式）で再生成され、確認と自動再試行が行われます。"

msgid ""
"Optional: <b>slug fix</b> — the keyphrase goes into the URL and AISA creates "
"the <b>301 redirect</b> from the old address by itself (zero broken links). "
"And <b>introduction rewrite</b> — the first paragraph is rewritten with the "
"keyphrase; a revision is saved, you can always restore."
msgstr ""
"オプション：<b>スラッグ修正</b> — キーフレーズがURLに入り、AISAが古いアドレス"
"から<b>リダイレクト301</b>を自動的に作成します（壊れたリンクなし）。<b>導入部"
"の書き直し</b> — 最初の段落がキーフレーズで書き直され、リビジョンが保存されま"
"すので、いつでも復元できます。"

msgid ""
"Content length and subheadings are only reported: the text is yours, AISA "
"never rewrites it without your consent."
msgstr ""
"コンテンツの長さとサブタイトルは通知されるだけです：テキストはあなたのもので"
"あり、AISAはあなたの同意なしに決して書き直しません。"

msgid ""
"<b>Fix Content</b> (ALL editors: Classic, Gutenberg, WPBakery and Elementor "
"— standard base and Pro widgets; third-party ones are never touched): after "
"your explicit consent, the AI fixes the TEXT — key phrase in the first "
"paragraph, density, an H2/H3 with the key phrase, and <b>expands the "
"content</b> below threshold with coherent new paragraphs. Minimal changes, "
"safety guards (if the key phrase is missing the text is NOT touched) and "
"<b>saved revision</b>: you can always restore."
msgstr ""
"<b>Fix Content</b>（すべてのエディター：Classic、Gutenberg、WPBakery、"
"Elementor — 標準の基本ウィジェットとPro。サードパーティのものは決して変更され"
"ません）：明示的な同意の後、AIがテキストを修正します — 最初の段落のキーフレー"
"ズ、密度、キーフレーズを含むH2/H3、そして閾値未満の<b>コンテンツを拡張</b>"
"し、一貫性のある新しい段落を追加します。最小限の変更、安全ガード（キーフレー"
"ズがない場合、テキストは変更されません）、そして<b>リビジョンの保存</b>：いつ"
"でも復元できます。"

msgid ""
"In the Posts/Pages lists and in <b>Batch</b>, the <b>SEO &amp; GEO</b> "
"column shows the score at a glance: 🔴 red dot poor (0-39%), 🟠 orange "
"medium (40-59%), 🔵 blue medium-high (60-79%), ⭐ green star optimal "
"(80-100%). Hover for details, click to open the post. Computed locally by "
"the AISA audit — no connection to Google required."
msgstr ""
"投稿/固定ページの一覧と<b>バッチ</b>では、<b>SEO &amp; GEO</b>列がスコアをひ"
"と目で表示します：🔴 赤い点 不十分（0-39%）、🟠 オレンジ 中（40-59%）、🔵 青 "
"中〜高（60-79%）、⭐ 緑の星 最適（80-100%）。マウスを乗せると詳細が表示され、"
"クリックすると投稿が開きます。AISA監査によってローカルで計算されます — Google"
"への接続は不要です。"

msgid ""
"<b>Shortcode <code>[aisa_seo]</code></b> — inserts an SEO value <b>inside "
"the page text</b>, so it appears in the content (useful when the key phrase "
"is missing and needed for density) and stays <b>synced</b> with the field: "
"change it once and the text updates everywhere. Usage: <code>[aisa_seo "
"field=\"keyphrase\"]</code> (the key phrase), or <code>field=\"title\"</"
"code> / <code>field=\"description\"</code>. Options: <code>fallback=\"…\"</"
"code> (text if the field is empty, no gaps in the sentence), "
"<code>case=\"lower|upper|title\"</code>. It also works in the text blocks of "
"<b>Elementor</b> and <b>WPBakery</b>. Example: <i>Welcome to the only "
"[aisa_seo field=\"keyphrase\"] available in the world.</i>"
msgstr ""
"<b>ショートコード <code>[aisa_seo]</code></b> — SEO値をページの<b>テキスト内"
"に</b>挿入し、コンテンツに表示されるようにします（キーフレーズがなく密度のた"
"めに必要な場合に便利）。フィールドと<b>同期</b>されたままになります：一度変更"
"すれば、テキストがどこでも更新されます。使い方：<code>[aisa_seo "
"field=\"keyphrase\"]</code>（キーフレーズ）、または <code>field=\"title\"</"
"code> / <code>field=\"description\"</code>。オプション：<code>fallback=\"…"
"\"</code>（フィールドが空の場合のテキスト、文章に隙間を作りません）、"
"<code>case=\"lower|upper|title\"</code>。<b>Elementor</b>や<b>WPBakery</b>の"
"テキストブロックでも機能します。例：<i>世界で唯一利用可能な[aisa_seo "
"field=\"keyphrase\"]へようこそ。</i>"

msgid "5. 1-Click SEO — your whole site in one click"
msgstr "5. 1クリックSEO — サイト全体を1クリックで"

msgid ""
"Menu <b>AISA → 1-Click SEO</b>: the analysis shows how many items have "
"incomplete SEO (table by type: pages, posts, categories, tags) and the 4 "
"traffic-light scores."
msgstr ""
"メニュー<b>AISA → 1クリックSEO</b>：分析は、SEOが不完全なコンテンツの数を示し"
"ます（タイプ別のテーブル：ページ、記事、カテゴリ、タグ）および4つの信号スコ"
"ア。"

msgid ""
"Choose the <b>fields to generate</b> (keyphrase, title, description, AI "
"Context, image alt, slug) and the content types."
msgstr ""
"<b>生成するフィールドを選択</b>（キーフレーズ、タイトル、説明、AIコンテキス"
"ト、alt画像、スラッグ）およびコンテンツタイプを選択します。"

msgid ""
"The <b>estimate</b> tells you in advance how much you'll use (credits in "
"Cloud, tokens with your own keys)."
msgstr ""
"<b>見積もり</b>は、消費量を事前に教えてくれます（クラウドのクレジット、あなた"
"のキーでのトークン）。"

msgid ""
"Press <b>Optimize</b>: the progress bar, scores and credits update in real "
"time. You can stop with <b>Stop</b>: what's done stays saved and you resume "
"with \"complete the remaining\"."
msgstr ""
"<b>最適化</b>を押してください：進行状況バー、スコア、クレジットがリアルタイム"
"で更新されます。<b>停止</b>で止めることができます：完了したものは保存され、"
"\"残りを完了する\"で再開します。"

msgid ""
"<b>Force new generation</b> regenerates and overwrites even content that is "
"already complete (a backup is offered first)."
msgstr ""
"<b>新世代の力</b>は、すでに完成したコンテンツも再生成し上書きします（その前に"
"バックアップが提案されます）。"

msgid ""
"1 item = 1 AI call = <b>1 credit</b> (in Cloud). The provider does "
"everything in one shot: it's the cheapest way to optimize."
msgstr ""
"1コンテンツ = 1 AI呼び出し = <b>1クレジット</b>（クラウド内）。プロバイダーは"
"一度にすべてを行います：最も経済的な最適化方法です。"

msgid ""
"<b>AISA Turbo</b>: increase <b>parallel speed</b> (×2/×4/×8…) to optimize "
"thousands of pages in minutes. It auto-tunes if the provider slows down "
"(error 429). On very large sites use <b>DeepSeek</b> for text (generous "
"limits) — see the \"Provider limits and rate limits\" box on the API keys "
"page."
msgstr ""
"<b>AISA Turbo</b>: <b>並列速度</b>(×2/×4/×8…)を上げて、数千ページを数分で最適"
"化します。プロバイダーが遅くなる(エラー 429)と自動調整します。非常に大規模な"
"サイトではテキストに <b>DeepSeek</b> を使用してください(制限が緩やか)。API "
"キーページの「プロバイダーの制限とレート制限」ボックスを参照してください。"

msgid ""
"<b>Multilingual (WPML / Polylang)</b>: AISA generates SEO in the <b>right "
"language for each page</b> and, for categories, tags and product attributes, "
"in the term's language. A single 1-Click covers <b>all the site's languages</"
"b>."
msgstr ""
"<b>多言語(WPML / Polylang)</b>: AISA は <b>各ページの正しい言語</b>で SEO を"
"生成し、カテゴリー、タグ、商品属性については用語の言語で生成します。1 回の 1-"
"Click でサイトの<b>すべての言語</b>をカバーします。"

msgid "6. Batch — manual mass selection"
msgstr "6. バッチ — 手動での一括選択"

msgid ""
"Menu <b>AISA → Bulk SEO</b>: a table of all content with per-field status (●/"
"○). Filter (no title, no description…), select (even \"all N results\"), "
"pick the action and go. Same live bars and final report as One-Click. Here "
"you also choose the <b>template</b> to use: Auto (per content type) or "
"forced. The <b>SEO Rotation</b> column shows in green how many variants each "
"item has. Plus, in the native WordPress lists (Posts, Pages, Products) "
"you'll find the <b>AISA bulk actions</b>: select items → \"Title & Meta\", "
"\"Title, Meta & LLMs\", \"Image meta\", \"Auto SEO Fix\", \"Title, Meta & "
"Auto SEO Fix\" or \"Fix everything + URL\" (slug too, with automatic 301 "
"redirects) → in the background."
msgstr ""
"メニュー<b>AISA → バルクSEO</b>：フィールドごとの状態を持つすべてのコンテンツ"
"のテーブル（●/○）。フィルタ（タイトルなし、説明なし…）、選択（\"すべてのN結果"
"\"も含む）、アクションを選択して進みます。同じライブバーとワンクリックの最終"
"レポートがあります。ここで使用する<b>テンプレート</b>も選択します：自動（コン"
"テンツタイプごと）または強制。<b>SEOローテーション</b>列は、各コンテンツのバ"
"リエーション数を緑で示します。さらに、WordPressのネイティブリスト（記事、ペー"
"ジ、製品）には<b>AISAグループアクション</b>があります：コンテンツを選択 → "
"\"タイトルとメタ\"、\"タイトル、メタ、LLMs\"、\"メタ画像\"、\"自動SEO修正\"、"
"\"タイトル、メタ、自動SEO修正\"または\"すべて修正 + URL\"（スラッグも含む、"
"301自動リダイレクト付き） → バックグラウンドで。"

msgid ""
"<b>Language filter (WPML / Polylang)</b>: if the site is multilingual, a "
"language menu (All · IT · EN · DE…) appears at the top to optimize <b>one "
"language at a time</b> and keep content separated by language."
msgstr ""
"<b>言語フィルター(WPML / Polylang)</b>: サイトが多言語の場合、上部に言語メ"
"ニュー(すべて · IT · EN · DE…)が表示され、<b>一度に 1 言語ずつ</b>最適化し、"
"コンテンツを言語ごとに分けて管理できます。"

msgid "7. SEO Schema Template — the structure of your titles"
msgstr "7. SEOスキーマテンプレート — タイトルの構造"

msgid "Menu <b>AISA → SEO Schema Template</b>."
msgstr "メニュー <b>AISA → SEOスキーマテンプレート</b>。"

msgid ""
"<b>Suggest Optimal Schema</b>: choose site type + goal → you get a "
"recommended schema with the rationale and the <b>Google source</b> cited. "
"\"Apply\" loads it into a slot."
msgstr ""
"<b>最適なスキーマを提案</b>：サイトのタイプ + 目標を選択 → 理論と<b>Googleの"
"出典</b>を引用した推奨スキーマを受け取ります。\"適用\"でスロットに読み込まれ"
"ます。"

msgid ""
"<b>Template per content type</b>: Auto detects it from the post type (e.g. "
"products → e-commerce); you can force Default or Custom 1/2/3 for each type."
msgstr ""
"<b>コンテンツタイプ別テンプレート</b>：自動は投稿タイプから認識します（例：製"
"品 → eコマース）；デフォルトまたはカスタム1/2/3を各タイプに強制できます。"

msgid ""
"<b>Block builder</b>: drag the blocks (AI Text, separator, site title, "
"category, WooCommerce price/brand/attribute…), click a block to edit it, "
"live preview with character count. The separator is set once per template."
msgstr ""
"<b>ブロックビルダー</b>：ブロックをドラッグ（AIテキスト、セパレーター、サイト"
"タイトル、カテゴリ、価格/ブランド/WooCommerce属性…）、ブロックをクリックして"
"編集、ライブプレビューで文字数をカウントします。セパレーターはテンプレートご"
"とに一度設定されます。"

msgid ""
"<b>Custom SEO Prompt</b>: write in plain language what you want (\"the title "
"should be based on the product color…\") and press <b>Optimize Prompt</b>: "
"the AI turns it into a precise technical instruction."
msgstr ""
"<b>カスタムSEOプロンプト</b>：イタリア語で欲しいことを書き（\"タイトルは製品"
"の色に基づくべき…\"）、<b>プロンプトを最適化</b>を押します：AIがそれを正確な"
"技術指示に変換します。"

#. translators: %s: text
#, php-format
msgid ""
"Where your SEO plugin has native variables (e.g. Yoast's <code>%%sitename%%</"
"code>) AISA writes THOSE: if you rename the site, the titles update on their "
"own."
msgstr ""
"あなたのSEOプラグインにネイティブ変数がある場合（例：<code>%%sitename%%</"
"code>のYoast）、AISAはそれを記述します：サイト名を変更すると、タイトルは自動"
"的に更新されます。"

msgid "8. Local SEO — connect Google Business Profile"
msgstr "8. ローカルSEO — Googleビジネスプロフィールを接続"

msgid ""
"Menu <b>AISA → Local SEO (Google)</b>. You need a Google <b>Places API key</"
"b> (free to create, usage costs of a few cents/month with weekly sync):"
msgstr ""
"メニュー <b>AISA → ローカルSEO (Google)</b>。Googleの<b>Places APIキー</b>が"
"必要です（無料で作成可能、週次同期で数セント/月の使用料）："

msgid ""
"Go to <a href=\"https://console.cloud.google.com/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">console.cloud.google.com</a> and sign in with your Google "
"account. If you don't have a project, create one (at the top: \"Select a "
"project\" → \"New project\")."
msgstr ""
"次に行く: <a href=\"https://console.cloud.google.com/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">console.cloud.google.com</a> にアクセスし、Googleアカウント"
"でログインします。プロジェクトがない場合は、新しいプロジェクトを作成します"
"（上部: \"プロジェクトを選択\" → \"新しいプロジェクト\"）。"

msgid ""
"<b>Enable the Places API (New)</b> on the project: <a href=\"https://"
"console.cloud.google.com/apis/library/places-backend.googleapis.com\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">opens the library page</a> → <b>Enable</"
"b> button. (Requires an active billing account: Google has monthly free "
"quotas that amply cover this usage.)"
msgstr ""
"<b>プロジェクトでPlaces API (New)を有効にする</b>: <a href=\"https://"
"console.cloud.google.com/apis/library/places-backend.googleapis.com\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ライブラリページを開く</a> → <b>有効にする"
"</b>ボタン。 （アクティブな請求アカウントが必要です: Googleはこの使用に十分な"
"無料の月間クォータを提供しています。）"

msgid ""
"<b>Create (or read) the API key</b>: <a href=\"https://"
"console.cloud.google.com/apis/credentials\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Credentials</a> → <b>+ Create credentials → API key</b>. "
"Copy it."
msgstr ""
"<b>APIキーを作成（または読み取る）</b>: <a href=\"https://"
"console.cloud.google.com/apis/credentials\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">資格情報</a> → <b>+ 資格情報を作成 → APIキー</b>。コピーしま"
"す。"

msgid ""
"Paste the key into AISA's Local SEO page, save, then <b>search for your "
"business</b> by name and city <b>Connect</b>."
msgstr ""
"AISAのローカルSEOページにキーを貼り付けて保存し、次に<b>ビジネスを名前と都市"
"で検索</b> <b>接続</b>。"

msgid ""
"From then on NAP (name/address/phone), rating, category and hours feed "
"<b>llms.txt</b> (Local Business Info section) and the <b>LocalBusiness "
"schema</b> on the home page: data consistent with Google Maps = more trust "
"from the AI engines."
msgstr ""
"その時点からNAP（名前/住所/電話番号）、評価、カテゴリ、営業時間が"
"<b>llms.txt</b>（ローカルビジネス情報セクション）とホームの<b>schema "
"LocalBusiness</b>に供給されます: Googleマップと一致するデータ = AIエンジンか"
"らの信頼性向上。"

msgid ""
"The Places API shows at most <b>5 featured reviews</b> (a Google limit). "
"Full review management will come with Level 2 (OAuth)."
msgstr ""
"Places APIは最大<b>5件の注目レビュー</b>を表示します（Googleの制限）。レ"
"ビューの完全な管理はレベル2（OAuth）で提供されます。"

msgid "9. GEO — getting cited by the AIs (AI Context + llms.txt)"
msgstr "9. GEO — AIから引用されるために（AIコンテキスト + llms.txt）"

msgid ""
"<b>AI Search Context</b>: each page can have a context for AI crawlers (meta "
"<code>ai-context</code>). You generate it from the panel, from One-Click or "
"from the box below the editor."
msgstr ""
"<b>AI検索コンテキスト</b>: 各ページはAIクローラー用のコンテキストを持つことが"
"できます（meta <code>ai-context</code>）。パネル、ワンクリック、またはエディ"
"タの下のボックスから生成します。"

msgid ""
"<b>llms.txt</b>: AISA aggregates Brand Context + page contexts + Local Info "
"into a document in the <b>official llmstxt.org format</b> (title, summary, "
"curated links with descriptions — a token-light map for AI agents and "
"tools). It is <b>published automatically at /llms.txt</b> and referenced in "
"robots.txt: customize and save it from Settings → GEO LLMS.txt. Fill in the "
"<b>\"AI site summary\"</b> field: 1-2 sentences of verifiable facts, it's "
"the first thing an agent reads."
msgstr ""
"<b>llms.txt</b>：AISA は Brand Context + ページのコンテキスト + Local Info を"
"<b>llmstxt.org の公式フォーマット</b>のドキュメントにまとめます（タイトル、要"
"約、説明付きの厳選リンク——AI エージェントやツール向けのトークン効率の良いマッ"
"プ）。<b>/llms.txt に自動公開</b>され robots.txt から参照されます：設定 → "
"GEO LLMS.txt でカスタマイズして保存。<b>「サイトの AI 要約」</b>欄を記入して"
"ください：検証可能な事実 1〜2 文、エージェントが最初に読む部分です。"

msgid ""
"<b>If another plugin serves its own llms.txt</b> (Yoast & co. generate a "
"physical file that hides AISA's): the LLM.txt Manager detects it and with "
"the <b>\"Use AISA's llms.txt\"</b> button you take back control in one click "
"(the other file goes into a backup). The SEO Doctor flags it too."
msgstr ""
"<b>別のプラグインが自分の llms.txt を配信している場合</b>（Yoast などは AISA "
"のものを覆い隠す物理ファイルを生成します）：LLM.txt Manager が検出し、<b>"
"「AISA の llms.txt を使う」</b>ボタンでワンクリックでコントロールを取り戻せま"
"す（相手のファイルはバックアップへ）。SEO Doctor も知らせます。"

msgid ""
"<b>Smart robots.txt</b> (Settings → Sitemap & Robots): AISA automatically "
"adds the <b>AI crawlers group</b> (GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot…) with "
"the same hygiene rules as the general group — in robots.txt each bot only "
"reads its own group, so exclusions must be repeated there. Plus: <b>AI Mode</"
"b> \"Allow\" (recommended for GEO) or <b>\"Block training\"</b> (stops only "
"training bots, never search/citation ones), an optional Bytespider toggle, a "
"warning if a physical robots.txt overrides the managed one, and sitemap + "
"llms.txt references always present."
msgstr ""
"<b>スマート robots.txt</b>（設定 → Sitemap & Robots）：AISA は<b>AI クロー"
"ラーのグループ</b>（GPTBot、ClaudeBot、PerplexityBot…）を一般グループと同じハ"
"イジーンルール付きで自動追加します——robots では各ボットは自分のグループしか読"
"まないため、除外はそこでも繰り返す必要があります。さらに：<b>AI モード</b>"
"「許可」（GEO に推奨）または<b>「学習をブロック」</b>（学習ボットだけを止め、"
"検索/引用ボットは止めません）、Bytespider のオプション、物理 robots.txt の警"
"告、sitemap + llms.txt への参照を常に確保。"

msgid ""
"<b>Choose which pages to include</b>: at the bottom of the GEO LLMS.txt tab "
"there's the list of pages with AI Context, each with a <b>checkbox</b>. Keep "
"checked only the ones you want in the document (the others stay out) and "
"press <b>\"Save selection and rebuild\"</b>. <b>A few authoritative pages</"
"b> beat too many: a focused llms.txt is more effective. New pages with AI "
"Context are added automatically."
msgstr ""
"<b>含めるページを選択</b>: GEO LLMS.txtタブの下部にはAIコンテキストを持つペー"
"ジのリストがあり、それぞれに<b>チェックボックス</b>があります。ドキュメントに"
"含めたいページだけをチェックし（他は除外されます）、<b>「選択を保存して再構"
"築」</b>を押します。<b>権威のある少数のページ</b>が多すぎるよりも良い: 目的に"
"応じたllms.txtはより効果的です。AIコンテキストを持つ新しいページは自動的に追"
"加されます。"

msgid ""
"<b>Q&A/FAQ</b>: generate question-and-answer sets (with FAQ schema) — a "
"format favored by answer engines."
msgstr ""
"<b>Q&A/FAQ</b>: 質問と回答のセットを生成します（FAQスキーマ付き） — アンサー"
"エンジンに好まれる形式です。"

msgid ""
"<b>Sitemap & IndexNow</b> (no SEO plugin): AISA enhances the native "
"WordPress sitemap with <code>lastmod</code> (Google re-reads changed content "
"sooner — register it in Search Console) and with <b>IndexNow</b> instantly "
"notifies Bing/Yandex when you publish or update (automatic daily submission "
"when there is something new; the Bing index also powers ChatGPT/Copilot). "
"Managed from Settings → Sitemap."
msgstr ""
"<b>サイトマップ & IndexNow</b>（SEOプラグインなし）: AISAはWordPressのネイ"
"ティブサイトマップを<b>lastmod</b>で強化します（Googleは変更されたコンテンツ"
"を最初に再読み込みします — Search Consoleに登録してください）および"
"<b>IndexNow</b>で、公開または更新時にBing/Yandexに即座に通知します（新しいも"
"のがある場合は自動的に毎日送信; BingのインデックスはChatGPT/Copilotにも供給さ"
"れます）。設定 → サイトマップから管理します。"

msgid "10. Images — alt-text and titles with AI (Vision)"
msgstr "10. 画像 — AIによるaltテキストとタイトル（ビジョン）"

msgid ""
"AISA \"looks at\" images (Claude/GPT/Gemini) and writes alt-text and title: "
"both on the attachment and in the <code>&lt;img&gt;</code> tags inside the "
"content (what Google really sees). From One-Click tick \"Images (alt-text)\" "
"or use the Images tab in Bulk. Plus, if missing, AISA sets the <b>social "
"image</b> (OG/Twitter) from the featured image."
msgstr ""
"AISAは画像を「見る」ことができ（Claude/GPT/Gemini）、altテキストとタイトルを"
"作成します: 添付ファイルとコンテンツ内の<code>&lt;img&gt;</code>タグの両方に"
"（Googleが実際に見るもの）。ワンクリックから「画像（altテキスト）」をチェック"
"するか、バルクの画像タブを使用します。さらに、欠けている場合、AISAは<b>ソー"
"シャル画像</b>（OG/Twitter）を目立つ画像から設定します。"

msgid ""
"<b>Describe with AISA Vision — in the Media Library.</b> The button appears "
"under the \"Alternative Text\" field (Edit Media screen and details modal) "
"and, for groups, in the grid's Select mode. On click you choose what to "
"rewrite: <b>alt only</b>, <b>title only</b> or <b>alt + title</b> — a hand-"
"crafted title is never touched without your OK. The AI weaves real names "
"(product, artist, subject) into the description, ignores machine names "
"(IMG_1234…), respects the media language (WPML/Polylang) and the \"do not "
"translate\" glossary. And every run has <b>one-click Undo</b> — single image "
"or whole batch: if you don't like the result, you go back."
msgstr ""
"<b>AISA Visionで説明を生成 — メディアライブラリで。</b>ボタンは「代替テキス"
"ト」欄の下（メディア編集画面と詳細モーダル）に表示され、グループにはグリッド"
"の選択モードで表示されます。クリック時に書き換える対象を選べます：<b>代替テキ"
"ストのみ</b>、<b>タイトルのみ</b>、<b>両方</b> — 手作業で整えたタイトルが無断"
"で変更されることはありません。AIは実在の名前（製品・作家・被写体）を説明に織"
"り込み、機械名（IMG_1234…）を無視し、メディアの言語（WPML/Polylang）と「翻訳"
"しない」用語集を尊重します。すべての操作に<b>ワンクリックの取り消し</b>があり"
"ます。"

msgid ""
"<b>Describe with AISA — in the block editor.</b> Select an image block: the "
"button is in the block toolbar and in the sidebar, right next to the "
"<b>Alternative text</b> field — where the ALT is actually written, and where "
"it is most often missing."
msgstr ""
"<b>AISA で説明する — ブロックエディターで。</b>画像ブロックを選択すると、ブ"
"ロックツールバーとサイドバーの<b>代替テキスト</b>欄のすぐ横にボタンが表示され"
"ます。ALT が実際に書かれる場所であり、最も欠けやすい場所です。"

msgid ""
"<b>Describe new images on upload.</b> In <b>Settings → API Keys</b>, under "
"the image provider, the <b>AISA Vision</b> section has a <b>Describe new "
"images on upload</b> switch: with it on, every image you add — file picker, "
"drag and drop, the Upload screen, the block editor — gets its alt text on "
"its own a few seconds later, in the language of the page, without you "
"opening it. It is <b>off by default</b>: nothing is described and nothing is "
"spent until you turn it on, and from then on each described image costs "
"tokens on your API key (about one credit per image on AISA Cloud). Choose "
"<b>Alt text only</b> or <b>Alt text and title</b>, and leave <b>Only when "
"the alt text is empty</b> ticked so an alt you typed in the upload dialog is "
"never overwritten. Three cases are always skipped: PDF and SVG files, images "
"AISA generated itself, and images that already have a description. The work "
"runs in the background — the upload modal says \"AISA Vision will describe "
"this image in a few seconds\" and the alt field fills in by itself — so if "
"WP-Cron is disabled or slow the status line reads <b>queued: N</b> and the "
"<b>Describe queued images now</b> button processes them five at a time. For "
"safety no more than <b>50 images per hour</b> are described automatically: "
"the rest wait in the queue, and for hundreds of photos at once the Images "
"tab in Bulk is the right place, because it shows the cost estimate first."
msgstr ""
"<b>新しい画像をアップロード時に説明する。</b><b>設定 → API Keys</b> の画像プ"
"ロバイダーの下にある <b>AISA Vision</b> セクションに「<b>新しい画像をアップ"
"ロード時に説明する</b>」スイッチがあります。オンにすると、追加した画像はどれ"
"も — ファイル選択、ドラッグ＆ドロップ、アップロード画面、ブロックエディター "
"— 数秒後に自動でページの言語の代替テキストを受け取り、開く必要はありません。"
"<b>デフォルトはオフ</b>です。オンにするまで何も説明されず、何も消費されませ"
"ん。オンにした後は、説明された画像ごとに API キーのトークンを消費します"
"（AISA Cloud では 1 画像あたり約 1 クレジット）。「<b>代替テキストのみ</b>」"
"または「<b>代替テキストとタイトル</b>」を選び、「<b>代替テキストが空の場合の"
"み</b>」にチェックを入れたままにしておけば、アップロード画面で入力した alt が"
"上書きされることはありません。常にスキップされるのは 3 つ：PDF と SVG、AISA "
"自身が生成した画像、すでに説明のある画像です。処理はバックグラウンドで行われ "
"— アップロード画面には「AISA Vision が数秒後にこの画像を説明します」と表示さ"
"れ、alt 欄は自動で埋まります — WP-Cron が無効または遅い場合はステータス行に"
"「<b>キュー：N</b>」と表示され、「<b>キューの画像を今すぐ説明</b>」ボタンで "
"5 件ずつ処理できます。安全のため自動説明は <b>1 時間あたり 50 枚</b>まで：残"
"りはキューで待機し、数百枚をまとめて処理するなら、先に費用の見積もりを表示す"
"る一括処理の「画像」タブが適切です。"

msgid ""
"<b>With an image optimizer or another alt plugin.</b> Optimizers (WP "
"Compress, ShortPixel, Imagify, EWWW, Smush, Optimole) work on the file after "
"the upload: AISA Vision waits for them to finish before looking at the "
"image, and only ever writes the alt text — no conflict. A plugin that writes "
"the alt itself is a different story: whoever writes first wins, so if Rank "
"Math's \"Add missing ALT attributes\" or All in One SEO's Image SEO is on, "
"AISA finds the field already filled with the file name and leaves it alone. "
"The AISA Vision section lists what it detects, and the fix is to turn that "
"option off there. Developers can exclude images of their own with the "
"<code>aisa_vision_upload_skip</code> filter."
msgstr ""
"<b>画像最適化プラグインや他の代替テキストプラグインとの併用。</b>最適化プラグ"
"イン（WP Compress、ShortPixel、Imagify、EWWW、Smush、Optimole）はアップロード"
"後にファイルを処理します。AISA Vision はそれらの完了を待ってから画像を見て、"
"代替テキストだけを書き込みます。競合はありません。自ら代替テキストを書くプラ"
"グインは別です。先に書いた方が勝つので、Rank Math の「不足している ALT 属性を"
"追加」や All in One SEO の Image SEO がオンだと、AISA はファイル名で埋まった"
"欄を見つけて手を触れません。AISA Vision セクションに検出結果が表示されるの"
"で、そちらのオプションをオフにしてください。開発者は "
"<code>aisa_vision_upload_skip</code> フィルターで自分の画像を除外できます。"

msgid "Menu <b>AISA → License</b>."
msgstr "メニュー <b>AISA → ライセンス</b>。"

msgid ""
"Paste the code you received (format <code>XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-"
"XXXXXXXXXXXX</code>) and press <b>Activate license</b>."
msgstr ""
"受け取ったコードを貼り付けます（形式 <code>XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-"
"XXXXXXXXXXXX</code>）そして<b>ライセンスを有効にする</b>を押します。"

msgid ""
"The page shows status, expiry, remaining days and the domains the key is "
"valid for."
msgstr ""
"ページには状態、期限、残り日数、およびキーが有効なドメインが表示されます。"

msgid ""
"Without a license the plugin runs in Free version (with limits). The license "
"unlocks Premium until it expires."
msgstr ""
"ライセンスがない場合、プラグインは無料版で機能します（制限あり）。ライセンス"
"は期限までプレミアムを解除します。"

msgid "12. Utility — transfer, backup and repair"
msgstr "12. Utility — 転送、バックアップ、修復"

msgid ""
"Menu <b>AISA → Utility</b>: one page with everything you need the day the "
"SEO has to move, be saved or be repaired. Nothing leaves your site."
msgstr ""
"メニュー <b>AISA → Utility</b>：SEO を移動、保存、修復しなければならない日に"
"必要なものが一つのページに。サイトの外には何も出ません。"

msgid ""
"<b>SEO data transfer / sync</b>: moves SEO title, meta description and focus "
"keyphrase between AISA and the active SEO plugin (Yoast, Rank Math, "
"SEOPress, AIOSEO), in <b>either direction</b>, contents and terms. At the "
"top of the card a status line says whether there is anything to do at all: "
"how many values are <b>missing</b> at the destination, how many are "
"<b>different</b> on the two sides, how many are already identical — and it "
"preselects the right direction. The <b>preview</b> comes first (you see what "
"would change, item by item), and an SEO backup is taken automatically before "
"writing. Coming from the old SEO Dinamico plugin, or from a snippet? The "
"import link is inside this card."
msgstr ""
"<b>SEO データ転送 / 同期</b>：AISA と有効な SEO プラグイン（Yoast、Rank "
"Math、SEOPress、AIOSEO）の間で、SEO タイトル・メタディスクリプション・フォー"
"カスキーフレーズを<b>双方向</b>に、投稿もタームも移動します。カード上部のス"
"テータス行が、そもそもやることがあるかを示します：移行先で<b>欠けている</b>"
"値、両側で<b>異なる</b>値、すでに同じ値の数 — そして正しい方向を自動で選びま"
"す。まず<b>プレビュー</b>（項目ごとに何が変わるかを確認）、書き込み前に SEO "
"バックアップを自動作成。旧 SEO Dinamico プラグインやスニペットからの移行です"
"か？インポートのリンクはこのカードの中にあります。"

msgid ""
"<b>SEO data backup / restore</b>: snapshot of all SEO meta (title, "
"description, keyphrase, canonical, OG, variants…) + downloadable .json file."
msgstr ""
"<b>SEO データのバックアップ / 復元</b>：すべての SEO メタ（タイトル、説明、"
"キーフレーズ、canonical、OG、バリエーション…）のスナップショット + ダウンロー"
"ド可能な .json ファイル。"

msgid ""
"<b>Restore</b>: restores the backup state <b>exactly</b>. Fields that were "
"empty at backup time go back to empty: so \"Restore\" <b>really undoes</b> "
"even a 1-Click (returns the site to how it was). Since the backup is by "
"\"logical field\", <b>restoring with a DIFFERENT SEO plugin active = "
"migration</b> (e.g. Yoast → Rank Math) without losing anything."
msgstr ""
"<b>復元</b>: バックアップの状態を<b>正確に</b>復元します。バックアップ時に空"
"だったフィールドは空に戻ります。そのため「復元」は 1-Click さえも<b>本当に取"
"り消し</b>ます(サイトを元の状態に戻します)。バックアップは「論理フィールド」"
"単位なので、<b>別の SEO プラグインを有効にした状態で復元 = 移行</b>(例: "
"Yoast → Rank Math)となり、何も失われません。"

msgid ""
"<b>Restore from file</b>: the same restore starting from a .json backup you "
"upload — handy to carry the SEO from one site to another, or to recover a "
"snapshot you saved months ago."
msgstr ""
"<b>ファイルから復元</b>：アップロードした .json バックアップから同じ復元を行"
"います。SEO をサイト間で移す時や、数か月前のスナップショットを取り戻す時に便"
"利です。"

msgid ""
"<b>Export/Import settings</b>: move the configuration to another site (API "
"keys are excluded by default)."
msgstr ""
"<b>設定のエクスポート/インポート</b>: 別のサイトに設定を移行します（APIキーは"
"デフォルトで除外されます）。"

msgid ""
"The export also carries your <b>Q&amp;A sets</b>, and on import you choose "
"whether to skip the sets that already exist or replace them. Worth knowing: "
"if you enable \"remove all plugin data on uninstall\", the Q&amp;A sets go "
"with it — export them first."
msgstr ""
"エクスポートには <b>Q&amp;A セット</b>も含まれ、インポート時に既存セットをス"
"キップするか置き換えるかを選べます。注意：「アンインストール時にプラグインの"
"データをすべて削除」を有効にすると Q&amp;A セットも消えます — 先にエクスポー"
"トしてください。"

msgid ""
"<b>Automation</b> (Premium): scheduled regeneration every N days, on "
"modified content only if you want. It is no longer a menu item — the card "
"lives here, with its own status and a \"run now in background\" button."
msgstr ""
"<b>Automation</b>（Premium）：N 日ごとの自動再生成。必要なら変更されたコンテ"
"ンツだけを対象にできます。メニュー項目ではなくなり、このカードにステータスと"
"「今すぐバックグラウンドで実行」ボタンがあります。"

msgid ""
"<b>Fix SEO database</b>: finds and repairs \"dirty\" SEO fields left by "
"imports/migrations (broken tokens, orphan separators) across all plugins, "
"with one-click restore."
msgstr ""
"<b>SEOデータベースの修正</b>: インポート/移行によって残された「汚れた」SEO"
"フィールド（壊れたトークン、孤立したセパレーター）をすべてのプラグインで見つ"
"けて修正し、ワンクリックで復元します。"

msgid ""
"<b>Repair invisible SEO (Yoast)</b>: since Yoast 14+ the frontend serves the "
"SEO from an internal cache (indexable), not from the fields you see in the "
"editor. After imports, migrations or when WPML is switched on, that cache "
"stays stale and the SEO does not show on the page. This tool rebuilds it."
msgstr ""
"<b>見えない SEO を修復（Yoast）</b>：Yoast 14 以降、フロントエンドはエディ"
"ターの入力欄ではなく内部キャッシュ（indexable）から SEO を出力します。イン"
"ポートや移行、WPML の有効化の後はこのキャッシュが古いままになり、SEO がページ"
"に表示されません。このツールが再構築します。"

msgid ""
"<b>LIVE SEO preview</b>: a small panel on the frontend, visible only to you "
"when logged in, with the SEO title, meta description and keyphrase actually "
"being output and their character counts — a quick check while you browse the "
"site."
msgstr ""
"<b>LIVE SEO プレビュー</b>：ログイン中の自分だけに見えるフロントエンドの小さ"
"なパネルで、実際に出力されている SEO タイトル・メタディスクリプション・キーフ"
"レーズと文字数を表示します。サイトを見ながらの簡単なチェックに。"

msgid ""
"<b>Database cleanup</b> (what happens on uninstall), <b>Error log</b> (the "
"failures of the last AI operations, with their cause) and <b>Clear "
"optimization history</b>: resets runs and charts (the content SEO stays "
"intact)."
msgstr ""
"<b>データベースのクリーンアップ</b>（アンインストール時の動作）、<b>エラーロ"
"グ</b>（直近の AI 処理の失敗とその原因）、<b>最適化履歴のクリア</b>：実行履歴"
"とグラフをリセットします（コンテンツの SEO はそのまま）。"

msgid "13. Without an SEO plugin — AISA does it all"
msgstr "13. SEOプラグインなし — AISAはすべて自動で行います"

msgid ""
"<b>URL slug</b>: in the \"AI SEO Assistant\" block the slug field shows the "
"real address of the content and AI generation never touches it — the "
"suggestion is <b>off by default</b> and turns on in <b>Settings → Analysis → "
"Suggest URL slugs</b>. Saving without editing that field never changes the "
"URL; if you do edit it on a <b>published</b> page, AISA creates the <b>301 "
"redirect</b> from the old address by itself."
msgstr ""
"<b>URL スラッグ</b>：「AI SEO Assistant」ブロックのスラッグ欄はコンテンツの実"
"際のアドレスを表示し、AI 生成はこれに一切触れません。提案は<b>デフォルトでオ"
"フ</b>で、<b>設定 → 分析 → URL スラッグを提案する</b>でオンにできます。この欄"
"を編集せずに保存しても URL は変わりません。<b>公開済み</b>ページで編集した場"
"合、AISA は旧アドレスからの <b>301 リダイレクト</b>を自動で作成します。"

msgid ""
"Under the <b>Generate SEO</b> button &mdash; in the block, in the floating "
"panel and in the AISA SEO panel inside the Elementor editor &mdash; there "
"are two tickboxes: <b>Also suggest a URL slug</b> (off unless you turned the "
"option on site-wide; ticking it is an explicit choice, so the slug you "
"generate <i>is</i> applied when you save, with the 301 if the page is "
"published) and <b>Also generate AI Search Context</b>, which creates and "
"saves the page's GEO context in the same run. Each panel remembers your "
"choice for next time."
msgstr ""
"<b>SEO を生成</b>ボタンの下 &mdash; ブロック、フローティングパネル、"
"Elementor エディター内の AISA SEO パネル &mdash; に 2 つのチェックボックスが"
"あります。「<b>URL スラッグも提案する</b>」（サイト全体でオプションを有効にし"
"ていない限りオフ。チェックは明示的な選択なので、生成したスラッグは保存時に<i>"
"適用され</i>、公開済みページなら 301 も作成されます）と「<b>AI Search "
"Context も生成する</b>」（同じ実行でページの GEO コンテキストを作成・保存）。"
"各パネルは次回のために選択を記憶します。"

msgid ""
"<b>Zero-click migration</b>: deactivate Yoast/Rank Math and AISA keeps "
"serving the same SEO (it reads the leftover values and makes them its own on "
"first save). Nothing to migrate by hand."
msgstr ""
"<b>ゼロクリック移行</b>: Yoast/Rank Mathを無効にすると、AISAは同じSEOを提供し"
"続けます（残りの値を読み取り、最初の保存時にそれを自分のものにします）。手動"
"で移行する必要はありません。"

msgid ""
"<b>Social & SEO</b> (Settings → Social & SEO): social profiles (sameAs "
"schema), default and per-content social image, organization — AISA outputs "
"Open Graph, Twitter Card and the Organization schema."
msgstr ""
"<b>ソーシャル & SEO</b> (設定 → ソーシャル & SEO): ソーシャルプロファイル "
"(schema sameAs)、デフォルトのソーシャル画像とコンテンツ用の画像、組織 — AISA"
"はOpen Graph、Twitter Card、schema Organizationを発行します。"

msgid ""
"<b>Sitemap</b> (Settings → Sitemap): native sitemap enhanced with lastmod, "
"direct links to Google Search Console and Bing Webmaster Tools (Bing also "
"powers ChatGPT/Copilot), IndexNow with automatic daily submission."
msgstr ""
"<b>サイトマップ</b> (設定 → サイトマップ): lastmod、Google Search Consoleおよ"
"びBing Webmaster Toolsへの直接リンクを強化したネイティブサイトマップ（Bingは"
"ChatGPT/Copilotにも供給）、IndexNowによる自動毎日送信。"

msgid ""
"<b>Robots.txt</b>: custom rules appendable without touching files, with "
"\"Auto-configure with AI\" proposing tailored rules (AI crawlers allowed for "
"GEO)."
msgstr ""
"<b>Robots.txt</b>: ファイルに触れずに追加可能なカスタムルール、\"AIによる自動"
"設定\"がカスタムルールを提案します（GEO用のAIクローラーが許可されています）。"

msgid ""
"Settings → <b>Redirects & 404</b> (works with any SEO plugin): create "
"301/302 redirects that apply <b>only when the page would actually 404</b> — "
"zero conflicts. The <b>real 404 log</b> shows what visitors look for and "
"don't find: one click on \"Create redirect\" and the traffic is recovered."
msgstr ""
"設定 → <b>リダイレクト & 404</b> (任意のSEOプラグインで機能): <b>本当に404を"
"返すページの時のみ</b> 適用される301/302リダイレクトを作成します — コンフリク"
"トなし。<b>実際の404ログ</b>は訪問者が探して見つけられないものを示します: "
"\"リダイレクトを作成\"をクリックするだけでトラフィックを回復できます。"

msgid ""
"<b>Check Links — broken links (internal & external).</b> In the same tab, "
"\"Check links\" scans published content (classic editor, Gutenberg and "
"Elementor). Broken <b>internal</b> links are diagnosed without HTTP: changed "
"slugs are fixed in one click (with optional 301 redirect), for trashed "
"content you get a proposal. <b>External</b> links are verified via HTTP: "
"broken ones can be <b>repointed to a new URL</b> or <b>unlinked</b> (the "
"text stays), while bot-blocking sites are only flagged — never blindly "
"corrected. Row actions are <b>icons</b> with tooltips (apply, change URL, "
"remove). Every repair creates an undoable revision."
msgstr ""
"<b>Check Links——リンク切れ（内部・外部）。</b>同じタブの「リンクをチェック」"
"が公開済みコンテンツ（クラシックエディター、Gutenberg、Elementor）をスキャン"
"します。壊れた<b>内部</b>リンクは HTTP なしで診断：変更されたスラッグはワンク"
"リックで修復（301 リダイレクトは任意）、削除済みには提案が届きます。<b>外部</"
"b>リンクは HTTP で検証：壊れたものは<b>新しい URL へ付け替え</b>または<b>リン"
"ク解除</b>（テキストは残る）でき、ボットをブロックするサイトは通知のみ——盲目"
"的な修正はしません。行のアクションはツールチップ付きの<b>アイコン</b>（適用、"
"URL 変更、削除）。修復のたびに取り消し可能なリビジョンを作成します。"

msgid ""
"<b>Ignore false positives:</b> some sites (YouTube above all) answer 429/403 "
"to bots and reappear at every scan. With the <b>Ignore</b> button (per row "
"or on selected) they go into a persistent list and future scans skip them; "
"the \"ignored\" counter has a clear option if you change your mind."
msgstr ""
"<b>誤検知を無視：</b>一部のサイト（特に YouTube）はボットに 429/403 を返し、"
"スキャンのたびに再表示されます。<b>無視</b>ボタン（行ごと、または選択分）で永"
"続リストに入り、以後のスキャンはスキップ。「無視済み」カウンターには、気が変"
"わったときのクリアもあります。"

msgid "15. Compliance with Google guidelines (AI Search)"
msgstr "15. Googleガイドラインへの準拠（AI Search）"

msgid ""
"AISA is designed to comply with Google Search policies, including the "
"official guide <b>\"Optimizing your website for generative AI features on "
"Google Search\"</b> (Google Search Central, upd. 21/05/2026)."
msgstr ""
"AISAは、公式ガイド<b>「Optimizing your website for generative AI features on "
"Google Search」</b>（Google Search Central、2026/05/21更新）を含む、Google "
"Searchのポリシーに準拠するように設計されています。"

msgid ""
"<b>SEO Rotation is not cloaking.</b> The algorithm is deterministic and time-"
"based: at the same moment everyone — visitors and crawlers — sees the same "
"variant. The plugin never distinguishes by user-agent or IP (verified in the "
"code)."
msgstr ""
"<b>SEO Rotationはクローキングではありません。</b> このアルゴリズムは決定論的"
"で時間ベースです：同じ瞬間には、訪問者もクローラーも全員が同じバリエーション"
"を見ます。プラグインがuser-agentやIPで区別することは決してありません（コード"
"で検証済み）。"

msgid ""
"<b>No \"scaled content\".</b> AISA optimizes the meta of the content you "
"already have: it never mass-generates pages to cover search variants, a "
"practice Google considers spam."
msgstr ""
"<b>「スケールされたコンテンツ」はありません。</b> AISAはすでにお持ちのコンテ"
"ンツのメタを最適化します：検索バリエーションをカバーするためにページを大量生"
"成することは決してありません。これはGoogleがスパムとみなす行為です。"

msgid ""
"<b>llms.txt and AI Context: transparency.</b> Google states it does not use "
"them for its AI features. We offer them because they are emerging standards "
"read by other AI crawlers (Anthropic, Perplexity, OpenAI). For Google what "
"counts is classic SEO and quality content — and AISA covers those too: it's "
"the best of <b>both worlds</b>."
msgstr ""
"<b>llms.txtとAI Context：透明性。</b> Googleは自社のAI機能にこれらを使用しな"
"いと表明しています。私たちがこれらを提供するのは、他のAIクローラー"
"（Anthropic、Perplexity、OpenAI）が読み取る新興の標準だからです。Googleにとっ"
"て重要なのはクラシックなSEOと質の高いコンテンツです — そしてAISAはそれらもカ"
"バーします：これが<b>両方の世界</b>の利点です。"

msgid ""
"<b>Structured data:</b> not required for Google's AI search, but useful for "
"classic rich results. That's why we generate them."
msgstr ""
"<b>構造化データ：</b> GoogleのAI searchには必須ではありませんが、クラシックな"
"リッチリザルトには有用です。だからこそ生成します。"

msgid ""
"<b>Multilingual rotation — best practice:</b> use language-X slots on pages "
"that have at least some content in that language, otherwise Google may "
"rewrite the title."
msgstr ""
"<b>多言語ローテーション — ベストプラクティス：</b> 言語Xのスロットは、その言"
"語で最低限のコンテンツがあるページで使用してください。そうしないと、Googleが"
"タイトルを書き換える可能性があります。"

msgid ""
"Guidelines evolve, and so do we: we check the Google guide at every release "
"that touches SEO/GEO. <i>Last verified: 12/06/2026 · Source: "
"developers.google.com/search/docs/fundamentals/ai-optimization-guide</i>"
msgstr ""
"ガイドラインは進化し、私たちもそれに合わせます：SEO/GEOに関わるリリースごとに"
"Googleガイドを確認しています。<i>最終確認：2026/06/12 · 出典："
"developers.google.com/search/docs/fundamentals/ai-optimization-guide</i>"

msgid ""
"<b>Breadcrumbs</b> — display the navigation path (Home › Category › Page) "
"with the shortcode <code>[aisa_breadcrumbs]</code> or, in your theme, "
"<code>&lt;?php aisa_breadcrumbs(); ?&gt;</code>. Automatic hierarchy for "
"post/page/product/taxonomy; semantic markup you can style from the theme. "
"The <b>BreadcrumbList schema</b> is already output in standalone mode (for "
"inline schema on the visible breadcrumb in integration mode: "
"<code>[aisa_breadcrumbs schema=\"1\"]</code>)."
msgstr ""
"<b>パンくずリスト</b> — ショートコード <code>[aisa_breadcrumbs]</code>、また"
"はテーマ内で <code>&lt;?php aisa_breadcrumbs(); ?&gt;</code> を使って、ナビ"
"ゲーションの経路（Home › Categoria › Pagina）を表示します。投稿・固定ページ・"
"商品・タクソノミーの階層を自動生成し、テーマでスタイル設定できるセマンティッ"
"クなマークアップを出力します。<b>BreadcrumbList スキーマ</b>はスタンドアロン"
"モードですでに出力されています（統合モードで表示中のパンくずにインラインス"
"キーマを付与するには: <code>[aisa_breadcrumbs schema=\"1\"]</code>）。"

msgid ""
"<b>Internal link suggestions</b> — in the editor sidebar you'll find the "
"<b>\"Internal link suggestions\"</b> box: related published content worth "
"linking to (same category/tag or related topic), with the <b>suggested "
"anchor</b>. It skips what's already linked. Improves internal link equity "
"and navigation. No AI cost."
msgstr ""
"<b>内部リンクの提案</b> — エディターのサイドに <b>\"Suggerimenti link "
"interni\"</b> ボックスがあります。リンクすると効果的な関連する公開済みコンテ"
"ンツ（同じカテゴリー/タグ、または近いテーマ）を、<b>推奨アンカー</b>とともに"
"表示します。すでにリンク済みのものはスキップします。内部のリンクエクイティと"
"ナビゲーションを改善します。AI コストはかかりません。"

msgid ""
"<b>SEO inside Elementor</b> — if you build with Elementor, in the panel bar "
"(next to Widgets/Globals) you'll find the <b>\"AISA SEO\"</b> tab: SERP "
"preview, focus keyphrase, SEO title, meta description, <b>Generate with AI</"
"b> and rotation <b>Variants</b>. Alternatively, SEO is always available in "
"Elementor's <b>Page Settings</b> and in the classic editor block."
msgstr ""
"<b>Elementor 内での SEO</b> — Elementor で作成している場合、パネルバー"
"（Widgets/Globals の隣）に <b>\"AISA SEO\"</b> タブがあります。SERP プレ"
"ビュー、キーフレーズ、SEO タイトル、メタディスクリプション、<b>AI で生成</"
"b>、ローテーション用の<b>バリエーション</b>を利用できます。あるいは SEO は常"
"に Elementor の<b>ページ設定</b>とクラシックエディターのブロックからも利用で"
"きます。"

msgid "17. SEO Doctor — the check-up of the SEO you already have"
msgstr "17. SEO Doctor — すでにある SEO の健康診断"

msgid ""
"<b>SEO Doctor</b> (AISA menu → SEO Doctor): the full site check-up, <b>free "
"and without AI</b> — it analyzes all existing SEO and groups the problems: "
"missing fields, titles/descriptions over limits or duplicated, conflicting "
"keyphrases (cannibalization), lazy titles, variable leftovers, images "
"without ALT, robots.txt and llms.txt status. Groups at zero show the "
"<b>green OK check</b>; for the others there's the <b>per-group fix</b> (AI) "
"and <b>Find & Replace</b> with preview and undo. It also connects to "
"external services: <b>Bing Webmaster</b>, <b>CSV import from Search Console</"
"b>, <b>PageSpeed/Core Web Vitals</b> and <b>Safe Browsing</b> (keys in "
"Settings → API Keys)."
msgstr ""
"<b>SEO Doctor</b>（AISA メニュー → SEO Doctor）：サイトの総合健診、<b>無料・"
"AI 不使用</b>——既存の SEO をすべて分析し問題をグループ化：未入力フィールド、"
"長すぎる/重複する title・description、競合するキーフレーズ（カニバリゼーショ"
"ン）、手抜き title、変数の残骸、ALT なし画像、robots.txt と llms.txt の状態。"
"ゼロのグループには<b>緑の OK チェック</b>；その他には<b>グループごとの修正</"
"b>（AI）とプレビュー＆取り消し付きの<b>検索＆置換</b>。外部サービスにも接続："
"<b>Bing Webmaster</b>、<b>Search Console の CSV インポート</b>、<b>PageSpeed/"
"Core Web Vitals</b>、<b>Safe Browsing</b>（キーは設定 → API Keys）。"

msgid ""
"<b>Fix by group.</b> Every group that is not at zero has its own button: "
"<b>Regenerate with AI</b> rewrites the values of that group (open the list "
"first, tick the rows you want — <b>Shift-click</b> selects a whole range — "
"and at the end you read the before → after), while leftovers of variables "
"and labels are cleaned <b>for free</b>, with no AI call at all."
msgstr ""
"<b>グループごとの修正。</b>ゼロでないグループにはそれぞれボタンがあります。"
"<b>AI で再生成</b>はそのグループの値を書き直します（先にリストを開き、対象の"
"行にチェック — <b>Shift+クリック</b>で範囲選択 — 最後に「前 → 後」を確認）。"
"変数やラベルの残骸は AI を一切呼ばずに<b>無料</b>で掃除されます。"

msgid ""
"<b>SEO Find &amp; Replace.</b> Choose the field (SEO title, meta "
"description, focus keyphrase), search for a piece of text or for "
"<b>everything after a separator</b>, and write what goes in its place — "
"plain text, or the variables of your SEO plugin and the WooCommerce "
"attributes, offered as pills. The <b>preview is mandatory</b>: you see the "
"old value and the new one row by row, you untick what must stay as it is, "
"and after applying you can <b>undo the last replacement</b>. The same page "
"also hosts <b>Check Links</b> for broken internal and external links."
msgstr ""
"<b>SEO 検索 &amp; 置換。</b>フィールド（SEO タイトル、メタディスクリプショ"
"ン、フォーカスキーフレーズ）を選び、テキストの一部または<b>区切り文字以降のす"
"べて</b>を検索し、代わりに入れる内容を書きます — プレーンテキスト、または "
"SEO プラグインの変数や WooCommerce の属性（ピルとして提示）。<b>プレビューは"
"必須</b>：行ごとに旧値と新値を確認し、そのままにするものはチェックを外し、適"
"用後は<b>直前の置換を取り消せます</b>。同じページには壊れた内部・外部リンクの"
"ための <b>Check Links</b> もあります。"

msgid ""
"<b>Where the Doctor stops.</b> It repairs the <b>SEO fields</b>, it does not "
"rewrite your pages: the text is the job of <b>Auto SEO Fix</b> and Fix "
"Content, in the editor. The analysis and the preview are free for everyone; "
"applying the fixes in bulk needs the Premium component."
msgstr ""
"<b>Doctor がやらないこと。</b>直すのは <b>SEO フィールド</b>で、ページを書き"
"直すことはしません。本文はエディター内の <b>Auto SEO Fix</b> と Fix Content "
"の仕事です。分析とプレビューは誰でも無料。修正を一括適用するには Premium コン"
"ポーネントが必要です。"

msgid "18. SEO Consultant — do AI engines cite you? And if not, what to write"
msgstr ""
"18. SEO Consultant — AI エンジンはあなたを引用していますか？していないなら何"
"を書くべきか"

msgid ""
"The <b>SEO Consultant</b> (AISA menu → SEO Consultant) answers a question "
"that classic SEO tools ignore: <b>when someone asks an AI engine about your "
"industry, are you cited — and if not, who is cited instead of you?</b> Then "
"it turns the answer into publishable content."
msgstr ""
"<b>SEO Consultant</b>（メニュー AISA → SEO Consultant）は、従来の SEO ツール"
"が無視してきた問いに答えます: <b>誰かが AI エンジンにあなたの業界について尋ね"
"たとき、あなたは引用されるのか。引用されないなら、あなたの代わりに誰が引用さ"
"れているのか。</b> そしてその答えを、公開できるコンテンツへと変えます。"

msgid ""
"<b>Target searches</b>: describe in plain language how you want to be found "
"(\"WordPress SEO plugin with one-click optimization\"). You write them "
"yourself, or press <b>Suggest with AI</b> to have them proposed from the "
"Brand Context. Each one becomes 2-3 real questions, the ones a customer "
"would actually ask."
msgstr ""
"<b>目標クエリ</b>: どのように見つけてもらいたいかを自然な言葉で記述します"
"（「ワンクリック最適化ができる WordPress 向け SEO プラグイン」）。ご自分で書"
"くこともできますし、<b>AI で提案</b>を押して Brand Context から提案させること"
"もできます。それぞれが 2-3 件の実際の質問、つまり顧客が本当に尋ねる質問になり"
"ます。"

msgid ""
"<b>The scan</b>: AISA puts those questions to a real AI engine (Perplexity "
"Sonar, OpenAI or Gemini, with your own key) and reads the answers — are you "
"cited? in which position? <b>which competitors show up instead of you?</b> "
"The result is an AI Visibility score plus a question-by-question table. The "
"scan is <b>free for everyone</b>: you only pay the few cents charged by your "
"provider."
msgstr ""
"<b>スキャン</b>: AISA はそれらの質問を本物の AI エンジン（Perplexity Sonar、"
"OpenAI、Gemini。ご自身のキーを使用）に投げかけ、回答を読み取ります — 引用され"
"ていますか。何番目ですか。<b>あなたの代わりにどの競合が現れていますか。</b> "
"その結果として AI Visibility スコアと、質問ごとの一覧表が得られます。スキャン"
"は<b>すべての方に無料</b>です: お支払いいただくのは、ご利用のプロバイダーにか"
"かる数セントだけです。"

msgid ""
"<b>The recommendation</b> (Premium): for every question where you are not "
"cited, <b>Recommend content</b> proposes a dedicated article — title, answer-"
"first opening, an outline of question-shaped H2s, keyphrase, short slug, "
"categories and tags chosen among those that <b>already exist</b> on your "
"site, and 2-3 internal links taken from your real content (never invented "
"URLs). Your business is the protagonist, with a single section of honest "
"comparison: this is the pattern that gets cited."
msgstr ""
"<b>アドバイス</b>（Premium）: 引用されていない質問ごとに、<b>コンテンツを提案"
"</b>が専用の記事を提案します — タイトル、結論を先に述べる導入、質問形式の H2 "
"の構成、キーフレーズ、短いスラッグ、あなたのサイトに<b>すでに存在する</b>もの"
"から選ばれたカテゴリーとタグ、そして実際のコンテンツから取った 2-3 件の内部リ"
"ンク（存在しない URL は決して作りません）。主役はあなたのビジネスであり、公正"
"な比較のセクションはひとつだけ置きます: これが引用されるためのパターンです。"

msgid ""
"<b>The draft</b> (Premium): <b>Create draft</b> writes the complete article "
"(120-180 words per section, concrete facts) and saves it as a draft — an "
"Elementor page if Elementor is active, otherwise classic content."
msgstr ""
"<b>下書き</b>（Premium）: <b>下書きを作成</b>は記事全体を執筆し（セクションあ"
"たり 120-180 語、具体的な事実を伴います）、下書きとして保存します — "
"Elementor が有効なら Elementor ページ、そうでなければクラシックなコンテンツに"
"なります。"

msgid ""
"<b>The options next to \"Create draft\"</b>: <b>Draft style</b> (Basic = "
"heading+text widgets · AISA Style = rich layout with labels, cards and "
"numbered steps · <i>Replicate the style of one of your posts</i> — if the "
"chosen post is built with markup, the draft reuses its very CSS classes); "
"<b>Insert the title (H1)</b> only if your template does not print it "
"already; <b>Generate the featured image with AI</b> (the OpenAI key is "
"required: the image is converted to WebP and uploaded with alt text); "
"<b>Create in the languages</b> with Polylang/WPML — the other versions are "
"genuinely translated, linked to each other and with the categories mapped to "
"the translated term. A question that has already produced a post is marked "
"<b>\"Draft already created\"</b>, so you do not write the same page twice."
msgstr ""
"<b>「下書きを作成」の横のオプション</b>: <b>下書きのスタイル</b>（ベース = 見"
"出し＋テキストのウィジェット · AISA スタイル = ラベル、カード、番号付きステッ"
"プを備えたリッチなレイアウト · <i>自分の投稿のスタイルを再現</i> — 選んだ投稿"
"がマークアップで構成されている場合、下書きは同じ CSS クラスを再利用します）; "
"<b>タイトル（H1）を挿入</b>は、お使いのテンプレートがまだ出力していない場合に"
"のみ使います; <b>アイキャッチ画像を AI で生成</b>（OpenAI のキーが必要です: "
"WebP に変換し、代替テキスト付きでアップロードします）; Polylang/WPML による"
"<b>各言語で作成</b> — 他の言語版は実際に翻訳され、相互にリンクされ、カテゴ"
"リーは翻訳された用語にマッピングされます。すでに投稿を生成した質問には<b>「下"
"書き作成済み」</b>と表示されるので、同じページを二度書くことはありません。"

msgid ""
"<b>One draft at a time.</b> The Consultant suggests, it does not fill your "
"site: Google's guidelines penalize mass-produced content (\"scaled "
"content\"), so every draft should be reread and completed in your own voice "
"before publishing. And no technique guarantees a citation: this one raises "
"the odds and, above all, tells you where you stand."
msgstr ""
"<b>下書きは一度に一つずつ。</b> Consultant は提案するだけで、サイトを埋め尽く"
"すことはしません: Google のガイドラインは大量生産されたコンテンツ（「scaled "
"content」）を評価しません。ですから、公開する前にどの下書きも読み直し、あなた"
"自身の言葉で仕上げてください。また、引用を保証する手法はありません: この方法"
"は可能性を高め、そして何より、あなたが今どの位置にいるのかを教えてくれます。"

msgid "19. Quick FAQ"
msgstr "19. クイック FAQ"

msgid ""
"<b>Does Auto SEO on publish consume credits?</b> Yes: every publish makes "
"one AI call. In Cloud mode, if you don't want this, disable it from Settings "
"→ Post Type → \"Enable Auto SEO on publish\"."
msgstr ""
"<b>公開時の自動SEOはクレジットを消費しますか?</b> はい: 各公開はAI呼び出しを"
"行います。クラウドモードでは、望まない場合は設定 → 投稿タイプ → \"公開時に自"
"動SEOを有効にする\"から無効にしてください。"

msgid ""
"<b>Is llms.txt useful for Google?</b> No: Google states it does not use it "
"for AI Overviews/AI Mode. It is an emerging standard read by OTHER AI "
"crawlers (Anthropic, Perplexity, OpenAI). For Google what counts is classic "
"SEO and quality content — which AISA takes care of with title, structure, "
"images and Local SEO."
msgstr ""
"<b>llms.txtはGoogleに役立ちますか？</b> いいえ：GoogleはAI Overviews/AI Mode"
"には使用しないと表明しています。これは他のAIクローラー（Anthropic、"
"Perplexity、OpenAI）が読み取る新興の標準です。Googleにとって重要なのはクラ"
"シックなSEOと質の高いコンテンツです — AISAはタイトル、構造、画像、Local SEOで"
"それらをケアします。"

msgid ""
"<b>Does SEO Rotation violate Google's policies?</b> No. The \"scaled "
"content\" rules concern the mass creation of pages, not varying the meta of "
"a single page. And it's not cloaking: the time-based algorithm shows the "
"same variant to everyone — users and bots — at the same moment, never "
"distinguishing by user-agent."
msgstr ""
"<b>SEO RotationはGoogleのポリシーに違反しますか？</b> いいえ。「スケールされ"
"たコンテンツ」のルールはページの大量作成に関するもので、単一ページのメタを変"
"化させることではありません。またクローキングでもありません：時間ベースのアル"
"ゴリズムは、同じ瞬間にユーザーもボットも全員に同じバリエーションを表示し、"
"user-agentで区別することは決してありません。"

msgid ""
"<b>Does it work on a local/staging site?</b> Yes, perfectly (with your own "
"keys). It's one of the strengths: you prepare all the SEO before going "
"online."
msgstr ""
"<b>ローカル/ステージングサイトで機能しますか?</b> はい、完璧に（独自のキー"
"で）。これは強みの一つです: オンラインに行く前にすべてのSEOを準備します。"

msgid ""
"<b>How much does it use?</b> In Cloud: 1 content = 1 credit. With your own "
"keys: a few cents for hundreds of contents (with DeepSeek ~€0.0003 per "
"generation, half price outside peak hours)."
msgstr ""
"<b>どれくらい消費しますか？</b> Cloud では 1 コンテンツ＝1 クレジット。自分の"
"キーなら数百件で数セント（DeepSeek で 1 生成あたり約0.0003ユーロ、ピーク時間"
"帯を外せば半額）。"

msgid ""
"<b>Does it replace Yoast/Rank Math?</b> No: it ADDS to them and writes into "
"their fields. If you don't have an SEO plugin, AISA outputs the meta on its "
"own (standalone)."
msgstr ""
"<b>Yoast/Rank Mathを置き換えますか?</b> いいえ: 追加され、彼らのフィールドに"
"書き込みます。SEOプラグインがない場合、AISAは単独でメタを発行します（スタンド"
"アロン）。"

msgid ""
"<b>Can I stop an optimization?</b> Yes, Stop at any time: what's done stays "
"saved, you resume later with \"complete the remaining\"."
msgstr ""
"<b>最適化を中断できますか?</b> はい、いつでも停止できます: 状態は保存され、"
"\"残りを完了する\"で後で再開できます。"

msgid ""
"<b>Do my data/keys leave the site?</b> The keys stay in your database. In "
"Cloud the content passes through the AISA server only for the generation."
msgstr ""
"<b>私のデータ/キーはサイトから出ますか?</b> キーはあなたのデータベースに残り"
"ます。クラウドでは、コンテンツは生成のためにAISAサーバーを通過します。"

msgid ""
"<b>What if I switch SEO plugin?</b> AISA warns you, re-analyzes, and with "
"Backup → Restore you migrate the values to the new plugin."
msgstr ""
"<b>SEOプラグインを変更したらどうなる？</b> AISAは通知し、再分析し、バックアッ"
"プ → 復元で新しいプラグインに値を移行します。"

msgid "AI SEO & GEO Assistant — User guide · aiseoassistant.io"
msgstr "AI SEO & GEO Assistant — ユーザーガイド · aiseoassistant.io"

msgid "AISA Premium"
msgstr "AISA Premium"

msgid ""
"Optimize your whole site in one click: title, meta description, keyphrase, "
"slug and AI Context for every piece of content, in minutes."
msgstr ""
"ワンクリックでサイト全体を最適化：タイトル、メタディスクリプション、キーフ"
"レーズ、スラッグ、AIコンテキストを数分ですべてのコンテンツに適用。"

msgid ""
"Bulk generation on selected content, with a cost estimate before you start "
"and provider choice."
msgstr ""
"選択したコンテンツに対する一括生成。開始前にコスト見積もりを表示し、プロバイ"
"ダーを選択可能。"

msgid "Scheduled automation"
msgstr "スケジュール自動化"

msgid ""
"Weekly/monthly SEO regeneration in the background: your site stays optimized "
"on its own, even with the page closed."
msgstr ""
"毎週/毎月のSEO再生成をバックグラウンドで実行：ページを閉じてもサイトは自動的"
"に最適化されたまま。"

msgid ""
"Multiple title and meta variants with deterministic anti-cloaking rotation, "
"consistent per language (WPML/Polylang)."
msgstr ""
"タイトルとメタの複数バリエーションを、アンチクローキング対応の決定論的ロー"
"テーションで生成。言語（WPML/Polylang）に一貫性あり。"

msgid "Writing DNA"
msgstr "Writing DNA"

msgid ""
"The AI learns the style from your content and writes meta that sound like "
"you, not like a robot."
msgstr ""
"AIがあなたのコンテンツからスタイルを学習し、ロボットではなくあなたらしいメタ"
"を生成。"

msgid "GEO llms.txt with AI"
msgstr "GEO llms.txt with AI"

msgid ""
"The basic llms.txt is included in the free version; with Premium the AI "
"enriches it with context, excerpts and a multilingual About."
msgstr ""
"llms.txtベース版は無料プランに含まれます。プレミアムではAIがコンテキスト、抜"
"粋、多言語のAbout情報を追加。"

msgid "Vision in bulk"
msgstr "Vision一括処理"

msgid ""
"Alt text and title for ALL your site images with vision models, in bulk "
"(single images stay in the free version)."
msgstr ""
"サイト内の全画像の代替テキストとタイトルを、ビジョンモデルで一括生成（単一画"
"像の処理は無料プランでも可能）。"

msgid ""
"The free version does everything, by hand. Premium works for you: scale, "
"automation and rotation."
msgstr ""
"無料版は手動で全て対応。プレミアムは代わりに作業：スケール、自動化、ローテー"
"ション。"

msgid "Premium active on this site"
msgstr "このサイトでPremiumが有効です"

msgid "All the features below are already yours."
msgstr "以下の全機能は既にご利用いただけます。"

msgid "Manage license"
msgstr "ライセンスを管理"

msgid "Activate Premium"
msgstr "Premiumを有効化"

msgid ""
"Already have a license? Activate it here. Not yet? Unlock scale, automation "
"and rotation."
msgstr ""
"すでにライセンスをお持ちですか？こちらで有効化してください。まだお持ちでない"
"ですか？スケール、自動化、ローテーションを解除しましょう。"

msgid "Buy now"
msgstr "今すぐ購入"

msgid "I have a license — activate it"
msgstr "ライセンスをお持ちです — 有効化する"

msgid "Watch the video"
msgstr "動画を見る"

msgid "Choose your edition"
msgstr "バージョンを選択"

msgid "AISA Cloud"
msgstr "AISA Cloud"

msgid "Zero setup"
msgstr "設定不要"

msgid ""
"No API key? We've got you: AI credits included, works right away with "
"nothing to configure. One-Click always on."
msgstr ""
"APIキーをお持ちでないですか？当社が対応します：AIクレジット込みで、設定不要で"
"すぐに動作します。ワンクリックで常時有効。"

msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

msgid "1 site · credits included + top-ups"
msgstr "1サイト · クレジット込み + チャージ可能"

msgid "With your own API key"
msgstr "APIキーを使用"

msgid "based on domains"
msgstr "ドメイン数に応じて"

msgid ""
"You use your own key (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek…): AI costs you cents "
"at your provider — pick the size based on how many sites you want to "
"activate."
msgstr ""
"ご自身のキー（OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek…）をご利用の場合：AI費用はプロ"
"バイダーにわずか数セント支払うだけで、有効化したいサイト数に応じてプランを選"
"択できます。"

msgid "Solo"
msgstr "のみ"

msgid "1 site"
msgstr "1サイト"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "3 sites"
msgstr "3サイト"

msgid "Agency"
msgstr "Agency"

msgid "10 sites"
msgstr "10サイト"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "30 sites"
msgstr "30サイト"

msgid "Prices and details, always up to date, on the pricing page:"
msgstr "価格と詳細は常に価格ページで最新情報をご確認ください:"

msgid ""
"The Premium component is a separate plugin installed alongside this one: no "
"free feature is touched or limited. After purchase you download it from your "
"account and enter the license on the License page."
msgstr ""
"プレミアムコンポーネントは、このプラグインと一緒にインストールする別のプラグ"
"インです：無料版の機能は一切変更・制限されません。購入後、アカウントからダウ"
"ンロードし、ライセンスページでライセンスを入力してください。"

msgid "SEO Import / Sync"
msgstr "SEOのインポート / 同期"

msgid "Import / Sync"
msgstr "インポート / 同期"

msgid "Import SEO/GEO data from the old SEO Dinamico plugin or snippet."
msgstr ""
"旧 SEO Dinamico プラグイン／スニペットから SEO/GEO データをインポートします。"

msgid "Detected data"
msgstr "検出されたデータ"

msgid "No data"
msgstr "データなし"

msgid ""
"Import titles, descriptions, rotation and global settings from the SEO "
"Dinamico v5.1 plugin/snippet."
msgstr ""
"プラグイン/スニペットSEOダイナミックv5.1からタイトル、説明、回転、グローバル"
"設定をインポートします。"

msgid "Open import"
msgstr "インポートを開く"

msgid "No data to import"
msgstr "インポートするデータはありません"

msgid ""
"Import and sync the Brand Context from your Brandplane account (business, "
"target, tone, keywords, markets)."
msgstr ""
"あなたのBrandplaneアカウントからブランドコンテキストをインポートおよび同期し"
"ます（ビジネス、ターゲット、トーン、キーワード、市場）。"

msgid "Open Brandplane"
msgstr "Brandplaneを開く"

msgid "Enable Brandplane (Dashboard)"
msgstr "Brandplaneを有効化（ダッシュボード）"

msgid "SEO Schema Template"
msgstr "SEOスキーマテンプレート"

msgid "Show name (e.g. \"Design: Manzoni\")"
msgstr "名前を表示（例:「Design: Manzoni」）"

msgid "text…"
msgstr "テキスト…"

msgid "attribute…"
msgstr "属性…"

msgid "Drag blocks here…"
msgstr "ここにブロックをドラッグ…"

msgid "Attribute"
msgstr "属性"

msgid "Separator ( - | • » : )"
msgstr "区切り文字 ( - | • » : )"

msgid "Fixed text (e.g. your city):"
msgstr "固定テキスト（例: あなたの市区町村）:"

msgid "WooCommerce attribute (e.g. color → pa_color):"
msgstr "WooCommerce属性（例: 色 → pa_colore）:"

msgid "Schema:"
msgstr "スキーマ:"

msgid "industry:"
msgstr "業種:"

msgid "optimizing…"
msgstr "最適化中…"

msgid "optimized"
msgstr "最適化済み"

msgid "10/hour limit reached"
msgstr "上限（10件/時）に達しました"

msgid "Available for this type:"
msgstr "このタイプで利用可能:"

msgid "Apply to:"
msgstr "適用先:"

msgid "Apply schema"
msgstr "スキーマを適用"

msgid "Applied to"
msgstr "適用しました:"

msgid "remember to save"
msgstr "忘れずに保存してください"

msgid "Your product or service"
msgstr "あなたの商品またはサービス"

msgid "My site"
msgstr "マイサイト"

msgid "tag"
msgstr "タグ"

msgid "black"
msgstr "黒"

msgid "Your City"
msgstr "あなたの都市"

msgid "Limit reached: max 10 optimizations/hour. Try again later."
msgstr "制限に達しました：最大10回の最適化/時間。後で再試行してください。"

msgid "Write an instruction first."
msgstr "最初に指示を書いてください。"

msgid "AI provider not available."
msgstr "AIプロバイダーが利用できません。"

msgid ""
"Define the STRUCTURE the AI uses to compose title, description and keyphrase"
msgstr "AIがタイトル、説明、キーフレーズを構成するための構造を定義します。"

msgid "Templates saved."
msgstr "保存されたテンプレート。"

msgid "Invalid data: templates NOT saved."
msgstr "無効なデータ: テンプレートは保存されていません。"

msgid "Suggest Optimal Schema"
msgstr "最適なスキーマを提案"

msgid ""
"Pick a site type and a goal: we suggest a schema based on Google Search "
"Central documentation, applicable to one of the template slots."
msgstr ""
"タイプと目的を選択してください: Google Search Centralのドキュメントに基づいた"
"スキーマを提案します。これはテンプレートのいずれかのスロットに適用可能です。"

msgid "Sector (optional, e.g. luxury clothing)"
msgstr "業界（オプション、例: 高級衣料品）"

msgid "Generate recommended schema"
msgstr "推奨スキーマを生成"

msgid "Template per content type"
msgstr "コンテンツタイプのテンプレート"

msgid ""
"The schema is automatically detected from the post type (Auto: products use "
"e-commerce). You can force a slot for each type."
msgstr ""
"スキーマは投稿タイプによって自動的に認識されます（自動: 製品はeコマースを使用"
"します）。各タイプのためにスロットを強制することができます。"

msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

msgid "Auto (detect from post type)"
msgstr "自動（投稿タイプから認識）"

msgid "Template builder"
msgstr "テンプレートビルダー"

msgid "Template name:"
msgstr "テンプレート名:"

msgid "SEO Title — block composition"
msgstr "SEOタイトル — ブロック構成"

msgid ""
"Drag blocks into the composition area (or click + to add them). Click a "
"block to edit it, × to remove it."
msgstr ""
"ブロックを構成エリアにドラッグします（または+をクリックして追加します）。ブ"
"ロックをクリックして編集し、×で削除します。"

msgid "Composition area"
msgstr "構成エリア"

msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

msgid ""
"Default template separator: updates all existing separator blocks and is "
"used for new ones."
msgstr ""
"テンプレートのデフォルトセパレーター: すべての既存のセパレーターを更新し、新"
"しいものに使用されます。"

msgid "Separator:"
msgstr "セパレーター:"

msgid "Image SEO Template (product image ALT)"
msgstr "Image SEO Template(商品画像の ALT)"

msgid ""
"For images that belong to a product (featured, gallery or attached) AISA "
"prepends the real product name from the catalog to the Vision-generated "
"description. Click a pill to insert it. Empty = disabled (normal ALT)."
msgstr ""
"商品に属する画像(アイキャッチ、ギャラリー、または添付)については、AISA がカタ"
"ログの実際の商品名を Vision が生成した説明の前に付加します。ピルをクリックし"
"て挿入してください。空 = 無効(通常の ALT)。"

msgid "Insert:"
msgstr "挿入:"

msgid "AI description"
msgstr "AI による説明"

msgid "Image SEO Template"
msgstr "Image SEO Template"

msgid ""
"Example: Maestrale — blue acoustic panel in a meeting room. The name is the "
"catalog one (exact, not translated)."
msgstr ""
"例: Maestrale — 会議室の青い吸音パネル。名前はカタログのもの(正確、翻訳しな"
"い)です。"

msgid "Style:"
msgstr "スタイル:"

msgid "Target length:"
msgstr "ターゲット長さ:"

msgid "Keyphrase sources"
msgstr "キーフレーズのソース"

msgid "Site tags/categories"
msgstr "サイトのタグ/カテゴリ"

msgid "Product tags (WC)"
msgstr "商品タグ (WC)"

msgid "Product attributes (WC)"
msgstr "商品属性 (WC)"

msgid "Brand keywords"
msgstr "ブランドキーワード"

msgid "Custom SEO Prompt"
msgstr "カスタムSEOプロンプト"

msgid "Before the base prompt"
msgstr "基本プロンプトの前"

msgid "After the base prompt"
msgstr "基本プロンプトの後"

msgid ""
"E.g.: I'd like the title to be based on the product description and the "
"color in the WooCommerce settings"
msgstr ""
"例: WooCommerceの設定に基づいて、タイトルが記事の説明と色に基づくようにしたい"

msgid "Optimize Prompt"
msgstr "プロンプトを最適化"

msgid "Optimized prompt (read-only) — generated by the AI"
msgstr "最適化されたプロンプト (読み取り専用) — AIによって生成されました"

msgid "Save all templates"
msgstr "すべてのテンプレートを保存"

msgid "SEO Doctor"
msgstr "SEO Doctor"

msgid "llms.txt feature disabled (Dashboard → modules)"
msgstr "llms.txt機能が無効です（ダッシュボード → モジュール）"

msgid "empty content — generate it from the LLM.txt Manager"
msgstr "内容が空です — LLM.txt Managerで生成してください"

msgid ""
"served by ANOTHER generator (physical file in root or another SEO plugin): "
"the AISA document is not online — take back control from the LLM.txt Manager"
msgstr ""
"別のジェネレーター（ルートの物理ファイルまたは別の SEO プラグイン）が配信中："
"AISA のドキュメントは公開されていません——LLM.txt Manager からコントロールを取"
"り戻してください"

msgid ""
"not reachable from the server (loopback) — check manually in the browser"
msgstr ""
"サーバーから到達できません（ループバック）— ブラウザで手動確認してください"

msgid "blocks the ENTIRE site (Disallow: / for every bot)"
msgstr "サイト全体をブロックしています（全ボットに Disallow: /）"

msgid "missing the sitemap reference"
msgstr "サイトマップへの参照がありません"

msgid "missing the llms.txt reference"
msgstr "llms.txtへの参照がありません"

#. translators: %1$d: quanti segnaposto, %2$s: esempi
#, php-format
msgid ""
"%1$d unfilled placeholder (%2$s): regenerate or complete the text — AI "
"agents quote it as is"
msgid_plural ""
"%1$d unfilled placeholders (%2$s): regenerate or complete them — AI agents "
"quote them as they are"
msgstr[0] ""
"未入力のプレースホルダーが %1$d 件 (%2$s): テキストを再生成するか補完してくだ"
"さい — AI エージェントはそのまま引用します"

msgid ""
"the \"> summary\" line right under the title is missing: it is the first "
"thing AI engines read — regenerate the document from the LLM.txt Manager"
msgstr ""
"タイトルのすぐ下に「> 要約」の行がありません。AI エンジンが最初に読む部分で"
"す — LLM.txt マネージャーからドキュメントを再生成してください"

#. translators: %d: quanti titoli H1
#, php-format
msgid ""
"%d \"# \" titles in the document: in Markdown these are multiple H1s and the "
"agent cannot tell which is the title — regenerate the document (the current "
"format emits only one)"
msgstr ""
"ドキュメント内に「# 」見出しが %d 個あります。Markdown では複数の H1 となり、"
"エージェントがどれがタイトルか判断できません — ドキュメントを再生成してくださ"
"い（現在の形式では 1 つだけ出力されます）"

#. translators: %s: elenco titoli duplicati
#, php-format
msgid ""
"duplicate sections with the same heading (%s): tell them apart, for example "
"by language — \"## About (English)\" / \"## About (Italiano)\""
msgstr ""
"同じ見出しのセクションが重複しています (%s): 言語などで区別してください —"
"「## About (English)」/「## About (Italiano)」"

#. translators: 1: data, 2: giorni
#, php-format
msgid ""
"last updated %1$s (%2$d days ago): regenerate the document from the LLM.txt "
"Manager"
msgstr ""
"最終更新 %1$s（%2$d 日前）: LLM.txt Manager から文書を再生成してください"

#. translators: 1: quanti link, 2: esempio di URL
#, php-format
msgid ""
"%1$d unreachable link in the document (%2$s): fix it, agents suggest it to "
"users"
msgid_plural ""
"%1$d unreachable links in the document (%2$s): fix them, agents suggest them "
"to users"
msgstr[0] ""
"文書内に到達できないリンクが %1$d 件 (%2$s): 修正してください。エージェントが"
"ユーザーに提示します"

msgid "No replacement to undo."
msgstr "取り消す置換がありません。"

msgid "301 redirect"
msgstr "301リダイレクト"

msgid "302 redirect"
msgstr "302リダイレクト"

msgid "4xx error"
msgstr "4xxエラー"

msgid "5xx error"
msgstr "5xxエラー"

msgid "Blocked by robots.txt"
msgstr "robots.txtでブロック"

msgid "Possible malware"
msgstr "マルウェアの可能性"

msgid "Important URL blocked by robots.txt"
msgstr "重要なURLがrobots.txtでブロック"

msgid "Very large HTML"
msgstr "非常に重いHTML"

msgid "Overly long dynamic URL"
msgstr "長すぎる動的URL"

msgid "Missing title"
msgstr "タイトル欠落"

msgid "DNS error"
msgstr "DNSエラー"

msgid "Enter the key before saving."
msgstr "保存する前にキーを入力してください。"

#. translators: 1: HTTP status code, 2: Bing error message
#, php-format
msgid ""
"Bing replied %1$d%2$s — the key was not saved. Check: ① the key in Bing "
"Webmaster → Settings → API access; ② that THIS site is added and verified in "
"the same account (the API only answers for verified sites — it cannot work "
"on local/staging sites)."
msgstr ""
"Bingが%1$d%2$sを返しました — キーは保存されていません。確認事項：① Bing "
"Webmaster → Settings → API access のキー；② このサイトが同じアカウントに追"
"加・確認済みであること（APIは確認済みサイトにのみ応答します — ローカル/ステー"
"ジングサイトでは動作しません）。"

msgid "Connect your Bing Webmaster API key first."
msgstr "まずBing WebmasterのAPIキーを接続してください。"

#. translators: %d: HTTP status code
#, php-format
msgid "Bing replied %d — key expired or site not verified in the account."
msgstr ""
"Bingが%dを返しました — キーの期限切れ、またはサイトがアカウントで未確認です。"

msgid ""
"Key NOT valid: double-check it in Google Cloud Console (it was not saved)."
msgstr ""
"キーが無効です：Google Cloud Consoleで確認してください（保存されていませ"
"ん）。"

#. translators: 1: HTTP status code, 2: API error message
#, php-format
msgid "Google replied %1$d%2$s (key not saved)."
msgstr "Googleが%1$d%2$sを返しました（キーは保存されていません）。"

#. translators: 1: HTTP status code, 2: API error message
#, php-format
msgid "PageSpeed replied %1$d%2$s"
msgstr "PageSpeedが%1$d%2$sを返しました"

msgid ""
"A Google key is required (the same as PageSpeed) with the Safe Browsing API "
"enabled."
msgstr ""
"Googleキー（PageSpeedと同じもの）が必要で、Safe Browsing APIを有効にしてくだ"
"さい。"

#. translators: 1: HTTP status code, 2: API error message
#, php-format
msgid "Safe Browsing replied %1$d%2$s"
msgstr "Safe Browsingが%1$d%2$sを返しました"

msgid "Analyzing…"
msgstr "分析中…"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "%1$s items analyzed."
msgstr "%1$s件のコンテンツを分析しました。"

msgid "No issues found in this group."
msgstr "このグループに問題は見つかりませんでした。"

msgid "Show list"
msgstr "一覧を表示"

msgid "Hide list"
msgstr "一覧を隠す"

msgid "Clean up (free)"
msgstr "クリーンアップ（無料）"

#. translators: %1$s: value; %2$s: value
#, php-format
msgid "Fixing %1$s/%2$s…"
msgstr "修正中 %1$s/%2$s…"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "%1$s items fixed."
msgstr "%1$s件のコンテンツを修正しました。"

msgid ""
"The analysis is free. Applying fixes in bulk requires the AISA Premium "
"component, a separate plugin."
msgstr ""
"分析は無料です。修正を一括で適用するには、別プラグインである AISA Premium コ"
"ンポーネントが必要です。"

#. translators: %1$s: numero di contenuti del gruppo
#, php-format
msgid ""
"Regenerate the %1$s items in this group with AI? Current values will be "
"replaced (provider credits/tokens will be used)."
msgstr ""
"このグループの%1$s件をAIで再生成しますか？現在の値は置き換えられます（プロバ"
"イダーのクレジット/トークンを使用）。"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "%1$s items affected — review and untick the ones to skip."
msgstr "%1$s件が対象 — 確認し、スキップするものはチェックを外してください。"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "Showing the first %1$s: apply and repeat for the rest."
msgstr "最初の%1$s件を表示中：適用して残りにも繰り返してください。"

msgid "No items match the search."
msgstr "検索に一致するコンテンツがありません。"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "Apply to %1$s items"
msgstr "%1$s件に適用"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "Replacement applied to %1$s items."
msgstr "%1$s件に置換を適用しました。"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "Apply the replacement to %1$s items? You can undo the last replacement."
msgstr "%1$s件に置換を適用しますか？最後の置換は取り消せます。"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "Replacement undone on %1$s items."
msgstr "%1$s件の置換を取り消しました。"

msgid "over the limit"
msgstr "上限超過"

msgid "Pills:"
msgstr "ピル:"

msgid "Everything after…"
msgstr "これ以降のすべて…"

msgid "Find"
msgstr "検索"

msgid "Missing SEO fields"
msgstr "SEOフィールドの欠落"

msgid "SEO titles over 60 characters"
msgstr "60文字を超えるSEOタイトル"

msgid "Meta descriptions over 155 characters"
msgstr "155文字を超えるメタディスクリプション"

msgid "Lazy title (identical to the content title)"
msgstr "手抜きタイトル（コンテンツのタイトルと同一）"

msgid "Duplicate SEO titles"
msgstr "重複したSEOタイトル"

msgid "Duplicate meta descriptions"
msgstr "重複したメタディスクリプション"

msgid "Conflicting keyphrases (cannibalization)"
msgstr "競合するキーフレーズ（カニバリゼーション）"

msgid "Variable/label leftovers in the title"
msgstr "タイトル内の変数/ラベルの残骸"

msgid "Images without ALT text"
msgstr "ALTテキストのない画像"

msgid "→ Media Library: \"Describe with AISA Vision\" (also in bulk)"
msgstr "→ メディアライブラリ：「AISA Visionで説明」（一括も可）"

msgid "Open"
msgstr "開く"

msgid "Open in Image Batch"
msgstr "画像バッチで開く"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid ""
"Describe the %1$s images without ALT with AISA Vision? Writes ONLY the alt "
"text (titles are untouched); you can undo the last run from the Media "
"Library. Vision provider credits/tokens will be used."
msgstr ""
"ALTのない%1$s枚の画像をAISA Visionで説明しますか？altテキストのみ書き込みます"
"（タイトルは変更なし）。最後の実行はメディアライブラリから取り消せます。"
"Visionプロバイダーのクレジット/トークンを使用します。"

#. translators: %1$s: value
#, php-format
msgid "%1$s images described (undoable from the Media Library)."
msgstr "%1$s枚の画像を説明しました（メディアライブラリから取り消し可能）。"

msgid "Refresh list"
msgstr "一覧を更新"

msgid "Connected: the key works and the site is verified."
msgstr "接続済み：キーは有効で、サイトは確認済みです。"

msgid "Disconnected."
msgstr "切断しました。"

msgid "Fetch reports"
msgstr "レポートを取得"

msgid "No crawl issues reported by Bing: all clean."
msgstr "Bingからのクロール問題の報告はありません。すべて正常です。"

#. translators: %1$s: number of reported URLs
#, php-format
msgid "%1$s URLs reported by Bing."
msgstr "Bingが%1$s件のURLを報告しました。"

#. translators: %1$s: cap shown
#, php-format
msgid "Showing the first %1$s: fix these, then fetch again."
msgstr "最初の%1$s件を表示中：解決してから再取得してください。"

#. translators: %1$s: value; %2$s: value
#, php-format
msgid "Diagnosing %1$s/%2$s…"
msgstr "診断中 %1$s/%2$s…"

msgid "to:"
msgstr "送信先："

msgid "Create selected 301 redirects"
msgstr "選択した301リダイレクトを作成"

#. translators: %1$s: number of redirects
#, php-format
msgid "Created %1$s 301 redirects (manageable in Settings → Redirects & 404)."
msgstr ""
"%1$s件の301リダイレクトを作成しました（設定 → リダイレクト＆404で管理可能）。"

#. translators: %1$s: number of redirects
#, php-format
msgid ""
"Create %1$s 301 redirects? Each reported old URL will be redirected to the "
"proposed destination (revocable in Settings → Redirects & 404)."
msgstr ""
"%1$s件の301リダイレクトを作成しますか？報告された各旧URLは提案先へリダイレク"
"トされます（設定 → リダイレクト＆404で取り消し可能）。"

msgid "No selected row has a proposed destination."
msgstr "提案先のある選択行がありません。"

msgid "already redirected"
msgstr "リダイレクト済み"

msgid "external domain"
msgstr "外部ドメイン"

msgid "in the trash"
msgstr "ゴミ箱内"

msgid "no candidate — your call"
msgstr "候補なし — 判断はあなた次第"

msgid "now responds OK"
msgstr "現在は正常応答"

msgid "inbound links"
msgstr "被リンク"

#. translators: %1$s: number of URLs found in the CSV
#, php-format
msgid "%1$s site URLs found in the CSV."
msgstr "CSVからサイトのURLを%1$s件検出しました。"

msgid ""
"No site URLs found in the file: export the issue CSV from Search Console "
"(Indexing → Pages)."
msgstr ""
"ファイル内にサイトのURLが見つかりません：Search Console（インデックス作成 → "
"ページ）から問題のCSVをエクスポートしてください。"

msgid "Reading file…"
msgstr "ファイルを読み込み中…"

msgid "Key saved."
msgstr "キーを保存しました。"

msgid "Key removed."
msgstr "キーを削除しました。"

msgid "PageSpeed audit running (30-60s per strategy)…"
msgstr "PageSpeed監査を実行中（戦略ごとに30〜60秒）…"

msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

msgid "Performance score"
msgstr "パフォーマンススコア"

msgid "real users (CrUX)"
msgstr "実ユーザー（CrUX）"

msgid "The site is NOT flagged by Google Safe Browsing."
msgstr "このサイトはGoogle Safe Browsingに報告されていません。"

#. translators: %1$s: threat types list
#, php-format
msgid ""
"WARNING: the site appears flagged (%1$s) — check Google Search Console "
"immediately."
msgstr ""
"警告：サイトが報告されています（%1$s）— 直ちにGoogle Search Consoleで確認して"
"ください。"

msgid "Checking Safe Browsing…"
msgstr "Safe Browsingを確認中…"

msgid "Testing the key…"
msgstr "キーをテスト中…"

msgid "Key valid and saved: PageSpeed and Safe Browsing ready."
msgstr "キーは有効で保存されました：PageSpeedとSafe Browsingが利用可能です。"

msgid ""
"Key valid and saved. Safe Browsing API not enabled: PageSpeed works, the "
"safety check does not (enable it in Cloud Console)."
msgstr ""
"キーは有効で保存されました。Safe Browsing APIが無効です：PageSpeedは動作しま"
"すが、安全性チェックは動作しません（Cloud Consoleで有効化してください）。"

msgid "Google key saved and active."
msgstr "Googleキーは保存済みで有効です。"

msgid "Analyze all existing SEO, fix in bulk, find & replace."
msgstr "既存SEOをすべて分析し、一括修正、検索＆置換。"

msgid "Analysis of existing SEO"
msgstr "既存SEOの分析"

msgid ""
"Local, free scan (no AI calls): lengths over limits, duplicates, conflicting "
"keyphrases, lazy titles, variable leftovers."
msgstr ""
"ローカルで無料のスキャン（AI呼び出しなし）：長さ超過、重複、キーフレーズ競"
"合、手抜きタイトル、変数の残骸。"

msgid "Analyze all SEO"
msgstr "すべてのSEOを分析"

msgid "SEO Find & Replace"
msgstr "SEO検索＆置換"

msgid ""
"Surgical replacements on SEO fields, with mandatory preview and undo. The "
"replacement can contain SEO plugin variables and WooCommerce attributes."
msgstr ""
"SEOフィールドの精密な置換。プレビュー必須、取り消し可能。置換にはSEOプラグイ"
"ンの変数やWooCommerce属性を含められます。"

msgid "SEO title"
msgstr "SEOタイトル"

msgid "Mode"
msgstr "モード"

msgid "Find text"
msgstr "テキストを検索"

msgid "Replace with (empty = delete)"
msgstr "置換後（空 = 削除）"

msgid "text or pills…"
msgstr "テキストまたはピル…"

msgid "Only SEO generated by AISA"
msgstr "AISAが生成したSEOのみ"

msgid "Undo last replacement"
msgstr "最後の置換を取り消す"

msgid "Reports from Bing Webmaster"
msgstr "Bing Webmasterからのレポート"

msgid ""
"Bing Webmaster Tools is free and (unlike Google) exposes the site's crawl "
"errors via API: 404s, pages blocked by robots, server errors. AISA fetches "
"them, proposes the right destination with the Check Links engine and creates "
"the 301 redirects."
msgstr ""
"Bing Webmaster Toolsは無料で、（Googleと違い）サイトのクロールエラーをAPIで公"
"開しています：404、robotsでブロックされたページ、サーバーエラー。AISAはそれら"
"を取得し、Check Linksエンジンで適切なリダイレクト先を提案して301リダイレクト"
"を作成します。"

#. translators: %s: link to Bing Webmaster API settings
#, php-format
msgid "Generate the key in %s (Settings → API access)."
msgstr "キーは%s（Settings → API access）で生成します。"

#. translators: %s: link to Settings → API Keys
#, php-format
msgid "Connect the key in %s (with automatic test)."
msgstr "%sでキーを接続します（自動テスト付き）。"

msgid "Settings → API Keys"
msgstr "設定 → API Keys"

msgid "Import from Google Search Console (CSV)"
msgstr "Google Search Consoleからインポート（CSV）"

msgid ""
"Google no longer exposes the Pages/Coverage report via API, but you can "
"export it: in Search Console open Indexing → Pages, open the issue (e.g. "
"\"Not found (404)\"), press EXPORT → CSV. Upload the file here: AISA reads "
"the URLs, proposes the right destination and creates the 301 redirects — "
"same engine as the Bing reports."
msgstr ""
"Googleはページ/カバレッジレポートをAPIで公開しなくなりましたが、エクスポート"
"は可能です：Search Consoleでインデックス作成 → ページを開き、問題（例：「見つ"
"かりませんでした（404）」）を開いてエクスポート → CSV。ここにファイルをアップ"
"ロードすると、AISAがURLを読み取り、適切なリダイレクト先を提案して301リダイレ"
"クトを作成します — Bingレポートと同じエンジンです。"

msgid "Performance & safety (Google, free)"
msgstr "パフォーマンスと安全性（Google、無料）"

msgid ""
"SEO is one piece of the puzzle: speed and reputation matter as much as meta "
"tags. PageSpeed measures the homepage Core Web Vitals (works even without a "
"key, with a low quota); Safe Browsing checks that Google does not flag the "
"site as dangerous (needs a free key from Google Cloud Console with both APIs "
"enabled). Zero credits."
msgstr ""
"SEOはパズルの一片：速度と評判はメタタグと同じくらい重要です。PageSpeedはホー"
"ムのCore Web Vitalsを測定（キーなしでも動作、クォータは低め）；Safe Browsing"
"はGoogleがサイトを危険と報告していないか確認します（両APIを有効にしたGoogle "
"Cloud Consoleの無料キーが必要）。クレジット消費ゼロ。"

#. translators: 1: link to Google Cloud credentials, 2: link to PageSpeed API, 3: link to Safe Browsing API
#, php-format
msgid ""
"Create the key in %1$s (Create credentials → API key); then enable %2$s and "
"%3$s."
msgstr ""
"%1$sでキーを作成し（認証情報を作成 → APIキー）、その後%2$sと%3$sを有効にして"
"ください。"

msgid "Analyze performance (mobile + desktop)"
msgstr "パフォーマンスを分析（モバイル＋デスクトップ）"

msgid "Check Safe Browsing"
msgstr "Safe Browsingを確認"

msgid "Searches saved"
msgstr "ターゲット検索を保存しました"

msgid "Querying the AI engines…"
msgstr "AI エンジンに問い合わせ中…"

#. translators: %1$s: value; %2$s: value
#, php-format
msgid ""
"The scan will ask ~%1$s real questions to the chosen engine (estimated cost "
"on YOUR key: ~€%2$s). Continue?"
msgstr ""
"スキャンは選択したエンジンに約 %1$s 件の実際の質問を行います（あなたのキーで"
"の推定コスト：約 €%2$s）。続行しますか？"

msgid "Cited"
msgstr "引用あり"

msgid "NOT cited"
msgstr "引用なし"

msgid "where"
msgstr "場所"

msgid "cited instead of you"
msgstr "あなたの代わりに引用"

msgid "Suggest content"
msgstr "コンテンツを提案"

msgid "Preparing the suggestion…"
msgstr "提案を準備中…"

msgid "Create draft"
msgstr "下書きを作成"

msgid "Writing the full article… (30-60 seconds)"
msgstr "記事全体を執筆中…（30〜60秒）"

msgid "Create in languages:"
msgstr "作成する言語:"

msgid "Draft created — open it and finish it in your own voice"
msgstr "下書きを作成しました——開いて自分の声で仕上げてください"

msgid "Open the draft"
msgstr "下書きを開く"

msgid "Suggestions and draft creation are Premium features."
msgstr "提案と下書き作成は Premium 機能です。"

msgid "Add at least one target search."
msgstr "少なくとも 1 つのターゲット検索を追加してください。"

msgid "Proposals added at the bottom: review them and press Save."
msgstr "提案を下部に追加しました。確認して保存を押してください。"

msgid "Outline (question-form H2s)"
msgstr "構成（質問形式の H2）"

msgid "Answer-first opening (40-60 words)"
msgstr "アンサーファーストの導入（40〜60 語）"

msgid "Keyphrase"
msgstr "キーフレーズ"

msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "Tag"
msgstr "タグ"

msgid "Internal links"
msgstr "内部リンク"

msgid "Draft already created"
msgstr "下書きは作成済み"

msgid "Already published"
msgstr "公開済み"

msgid ""
"The Doctor heals the SEO you have. The Consultant tells you what to CREATE: "
"define how you want to be found, AISA queries the real AI engines and, for "
"every question where you are not cited, proposes the content that fills the "
"gap."
msgstr ""
"Doctor は既存の SEO を治し、Consultant は何を作るべきかを教えます。どう見つけ"
"られたいかを定義すると、AISA が実際の AI エンジンに問い合わせ、引用されていな"
"い質問ごとに、その穴を埋めるコンテンツを提案します。"

msgid "1 · Target searches"
msgstr "1 · ターゲット検索"

msgid ""
"How you want to be found, in natural language — one per line (max 30). E.g.: "
"\"boiler service Monza, reliable and fast\"."
msgstr ""
"どう見つけられたいかを自然な言葉で——1 行に 1 つ（最大 30）。例：「モンツァの"
"ボイラー修理、信頼できて速い」。"

msgid "Propose with AI (from Brand Context)"
msgstr "AI で提案（Brand Context から）"

msgid "2 · AI engines scan"
msgstr "2 · AI エンジンのスキャン"

msgid ""
"You need the key of an engine with web search: <b>Perplexity</b> "
"(recommended, the cheapest: ~half a cent per question), or OpenAI/Gemini. "
"Add it in Settings → API Keys."
msgstr ""
"ウェブ検索対応エンジンのキーが必要です：<b>Perplexity</b>（推奨、最安：1 質問"
"あたり約 0.5 セント）、または OpenAI/Gemini。設定 → API Keys で追加してくださ"
"い。"

msgid "Engine:"
msgstr "エンジン："

msgid "Run scan"
msgstr "スキャン開始"

msgid ""
"3 real questions per target search (discovery/comparison/price), asked to "
"the chosen engine with YOUR key. The cost estimate appears before starting — "
"transparency always."
msgstr ""
"ターゲット検索ごとに 3 つの実際の質問（発見/比較/価格）を、あなたのキーで選択"
"したエンジンに投げます。開始前にコスト見積もりを表示——常に透明です。"

msgid "3 · Results and suggestions"
msgstr "3 · 結果と提案"

#. translators: 1: score, 2: cited, 3: total
#, php-format
msgid "AI Visibility: %1$d%% (%2$d/%3$d citations)"
msgstr "AI Visibility：%1$d%%（%2$d/%3$d 引用）"

msgid "The scan is free. Content SUGGESTIONS and draft creation are Premium."
msgstr "スキャンは無料。コンテンツの提案と下書き作成は Premium です。"

msgid "Draft style:"
msgstr "下書きのスタイル:"

msgid "Basic — heading + text widgets (Writing DNA)"
msgstr "ベーシック — 見出し+テキストウィジェット（Writing DNA）"

msgid "AISA style — rich HTML layout (labels, cards, numbered steps)"
msgstr ""
"AISAスタイル — リッチHTMLレイアウト（ラベル、カード、番号付きステップ）"

msgid "Replicate the style of one of your posts"
msgstr "既存の投稿のスタイルを再現"

msgid ""
"Insert the title (H1) into the draft content — only if your template does "
"NOT already display it"
msgstr ""
"下書き本文にタイトル（H1）を挿入する — テンプレートがまだ表示していない場合の"
"み"

msgid ""
"Generate the featured image with AI (~$0.05 on your own OpenAI key; uploaded "
"to the Media Library with alt text)"
msgstr ""
"アイキャッチ画像を AI で生成（ご自身の OpenAI キーで約 $0.05、代替テキスト付"
"きでメディアライブラリに保存）"

msgid ""
"Golden rule: one draft at a time, to review and finish in your own voice. "
"Google's guidelines penalize mass-generated content (\"scaled content\") — "
"the Consultant proposes, it doesn't stuff your site."
msgstr ""
"黄金律：下書きは一度に 1 つ、確認して自分の声で仕上げること。Google のガイド"
"ラインは大量生成コンテンツ（\"scaled content\"）を罰します——Consultant は提案"
"するだけで、サイトを埋め尽くしません。"

msgid "Missing target search."
msgstr "ターゲット検索がありません。"

msgid "Missing engine key."
msgstr "エンジンのキーがありません。"

msgid "Question generation failed."
msgstr "質問の生成に失敗しました。"

msgid "Missing question."
msgstr "質問がありません。"

msgid "Missing title."
msgstr "タイトルがありません。"

#. translators: %s: elenco codici lingua
#, php-format
msgid "Versions created: %s"
msgstr "作成されたバージョン: %s"

#. translators: %s: elenco codici lingua
#, php-format
msgid "skipped (translation failed): %s"
msgstr "スキップ（翻訳失敗）: %s"

msgid "Image skipped: an OpenAI key is required (Settings → API Keys)."
msgstr "画像をスキップ: OpenAIキーが必要です（設定 → API Keys）。"

msgid "Image not generated: "
msgstr "画像は生成されませんでした: "

msgid "Further reading"
msgstr "あわせて読みたい"

msgid "AIOSEO stores term SEO only in its Pro version"
msgstr "AIOSEO はタームの SEO を Pro 版でのみ保存します"

msgid "Focus Keyphrase"
msgstr "フォーカスキーフレーズ"

msgid "main"
msgstr "メイン"

msgid "no rotation"
msgstr "ローテーションなし"

msgid "n/a"
msgstr "該当なし"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number; %3$d: number
#, php-format
msgid "%1$d × %2$d → %3$d pairs (synchronous)"
msgstr "%1$d × %2$d → %3$d ペア (同期)"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number; %3$d: number
#, php-format
msgid "%1$d titles × %2$d descriptions → %3$d combinations (asynchronous)"
msgstr "%1$d タイトル × %2$d 説明 → %3$d 組み合わせ (非同期)"

#. translators: %1$d: number; %2$s: text
#, php-format
msgid "Rotation every %1$d %2$s · switches between"
msgstr "毎 %1$d %2$s の回転 · 変更する "

msgid "Rotation disabled for this post"
msgstr "この投稿の回転は無効です"

msgid ""
"Turns the panel off across the whole site (re-enable it in Settings → "
"Rotation)"
msgstr ""
"サイト全体でパネルをオフにします(設定 → ローテーションから再度有効にできます)"

msgid "Seo & Rotation preview"
msgstr "SEOおよびローテーションのプレビュー"

msgid "Scanning content…"
msgstr "コンテンツをスキャン中…"

msgid "Ignore selected"
msgstr "選択項目を無視"

msgid "False positive: never flag it again"
msgstr "誤検知：今後は報告しない"

msgid "total ignored:"
msgstr "無視の合計："

msgid "clear"
msgstr "クリア"

msgid "ignore list cleared — they will reappear on the next scan"
msgstr "無視リストをクリアしました — 次回のスキャンで再表示されます"

msgid "items scanned"
msgstr "分析済みコンテンツ"

msgid "No broken internal links: all good."
msgstr "内部リンク切れなし：問題ありません。"

msgid "broken links found"
msgstr "見つかったリンク切れ"

msgid "Fix the safe ones"
msgstr "安全なものを修正"

msgid "Remove link"
msgstr "リンクを削除"

msgid "fixed"
msgstr "修正済み"

msgid "slug changed — safe fix"
msgstr "スラッグ変更 — 安全な修正"

msgid "content in trash"
msgstr "ゴミ箱に入ったコンテンツ"

msgid "similar candidate"
msgstr "類似候補"

msgid "missing file"
msgstr "ファイルが見つかりません"

msgid "no candidate"
msgstr "候補なし"

msgid "real 404s logged by the Redirect module:"
msgstr "リダイレクトモジュールで記録された実際の404："

msgid "Checking external links…"
msgstr "外部リンクを確認中…"

msgid "External links"
msgstr "外部リンク"

msgid "No broken external links."
msgstr "壊れた外部リンクはありません。"

msgid "external links with issues"
msgstr "問題のある外部リンク"

msgid "broken"
msgstr "リンク切れ"

msgid "blocks bots — check manually"
msgstr "ボットをブロック — 手動で確認"

msgid "Change URL"
msgstr "URLを変更"

msgid "New URL for this link:"
msgstr "このリンクの新しいURL:"

msgid "Quick fix"
msgstr "クイック修正"

msgid "preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "In templates / global elements (header, footer, blocks)"
msgstr "テンプレート／グローバル要素内（ヘッダー・フッター・ブロック）"

msgid "a fix here affects the WHOLE site: rows unchecked as a precaution"
msgstr "ここでの修正はサイト全体に影響：安全のためチェックを外しています"

msgid "template"
msgstr "template"

msgid "page lost → domain root"
msgstr "ページ消失 → ドメインのルートへ"

msgid "domain unreachable → remove link"
msgstr "ドメイン到達不能 → リンクを削除"

msgid "Nothing to propose automatically."
msgstr "自動で提案できる項目はありません。"

msgid "proposals — untick what you don't want touched"
msgstr "提案 — 変更したくないものはチェックを外してください"

msgid "Check Links — broken links (internal & external)"
msgstr "Check Links — リンク切れ（内部・外部）"

msgid ""
"It analyzes the links in your published content. INTERNAL: deleted pages, "
"changed slugs, missing files — changed slugs are repaired safely, for the "
"others you get a proposal. EXTERNAL: every URL is checked over HTTP; broken "
"ones can be re-pointed or unlinked, sites that block bots are flagged "
"without ever fixing them blindly. Every repair creates a revision (undoable) "
"and, for internal links, can add a 301 redirect."
msgstr ""
"公開済みコンテンツのリンクを分析します。内部：削除されたページ、変更されたス"
"ラッグ、見つからないファイル — 変更されたスラッグは安全に修復され、その他は提"
"案が表示されます。外部：各URLをHTTPで確認し、リンク切れは付け替えまたは解除で"
"き、ボットをブロックするサイトは盲目的に修正せず報告のみ行います。修復のたび"
"にリビジョン（取り消し可能）が作成され、内部リンクには301リダイレクトを追加で"
"きます。"

msgid "Check links"
msgstr "リンクをチェック"

msgid ""
"Besides fixing the link in the content, it adds a 301 redirect from the old "
"URL: it covers visitors coming from search engines or other sites."
msgstr ""
"コンテンツ内のリンクを修正するだけでなく、古いURLから301リダイレクトを追加し"
"ます：検索エンジンや他のサイトからのアクセスをカバーします。"

msgid "also create the 301 redirect"
msgstr "301リダイレクトも作成"

msgid "AISA SEO"
msgstr "AISA SEO"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "Post title"
msgstr "投稿タイトル"

msgid "Site title"
msgstr "サイトタイトル"

msgid "Page"
msgstr "ページ"

msgid "Tagline"
msgstr "タグライン"

msgid "Save SEO"
msgstr "SEO を保存"

msgid "✓ Saved"
msgstr "✓ 保存しました"

msgid "standalone"
msgstr "スタンドアロン"

msgid "🔁 Variants (rotation)"
msgstr "🔁 バリエーション（ローテーション）"

msgid "Generate variants"
msgstr "バリエーションを生成"

msgid "No variants yet — press \"Generate variants\"."
msgstr ""
"まだバリエーションがありません — 「バリエーションを生成」を押してください。バ"
"リエーションはまだありません — \"バリエーションを生成\" を押してください。"

msgid ""
"ℹ️ The variants rotate on the frontend only when the Rotation feature is "
"active (AISA → Dashboard). You can generate them anyway: they stay saved and "
"ready."
msgstr ""
"ℹ️ バリエーションは、Rotation機能が有効な場合（AISA → Dashboard）のみフロント"
"エンドで切り替わります。いずれにせよ生成は可能です：保存され、準備された状態"
"のまま残ります。"

msgid "Click to apply to the field"
msgstr "クリックしてフィールドに適用"

msgid "Variables:"
msgstr "変数:"

msgid "variant"
msgstr "バリエーション"

msgid "Use in field"
msgstr "フィールドで使用"

msgid "Also suggest a URL slug"
msgstr "URL スラッグも提案する"

msgid ""
"Also ask for a URL slug and apply it when you save. Off by default: your "
"URLs never change unless you choose this"
msgstr ""
"URL スラッグも要求し、保存時に適用します。デフォルトはオフ：自分で選ばない限"
"り URL は変わりません"

msgid "Also generate AI Search Context"
msgstr "AI Search Context も生成する"

msgid ""
"Also generate and save the AI Search Context (ai-context meta + LLM.txt) for "
"this page"
msgstr ""
"このページの AI Search Context（ai-context メタ + LLM.txt）も生成して保存しま"
"す"

msgid "URL slug"
msgstr "スラッグURL"

msgid "301 redirect created from the old URL"
msgstr "旧 URL からの 301 リダイレクトを作成しました"

#. translators: %s: old URL path
#, php-format
msgid ""
"URL slug changed but no 301 redirect was created (Redirects feature off): %s"
msgstr ""
"URL スラッグは変更されましたが 301 リダイレクトは作成されていません（リダイレ"
"クト機能がオフ）：%s"

msgid "Generation not available."
msgstr "生成は利用できません。"

msgid "Not enough page content to generate."
msgstr "生成するにはページのコンテンツが不足しています。"

msgid "Permission denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

msgid "Invalid post."
msgstr "無効な投稿です。"

msgid "This content is excluded in the Free version."
msgstr "このコンテンツは無料版では除外されています。"

msgid "No valid field to apply."
msgstr "適用する有効なフィールドがありません。"

msgid "Price"
msgstr "価格"

msgid "Schema: Auto (by type)"
msgstr "スキーマ：自動（タイプ別）"

msgid "Content locked (Free)"
msgstr "ブロックされたコンテンツ（無料版）"

msgid "Unlock with Premium"
msgstr "プレミアムで解除"

#. translators: fallback per messaggi di lock nel JS
msgid "Content locked in the Free version."
msgstr "無料版ではコンテンツがブロックされています。"

msgid "SEO content"
msgstr "SEOコンテンツ"

msgid ""
"The post's SEO field, always in sync: regenerate the SEO and the page "
"follows."
msgstr "投稿のSEOフィールドと常に同期：SEOを再生成するとページも追従します。"

msgid "HTML tag"
msgstr "HTMLタグ"

msgid "Fallback"
msgstr "フォールバック"

msgid "Shown when the SEO field is empty (e.g. the post title)."
msgstr "SEOフィールドが空のときに表示されます（例：投稿タイトル）。"

msgid "Letter case"
msgstr "大文字/小文字"

msgid "As saved"
msgstr "保存どおり"

msgid "Content BEFORE"
msgstr "前のコンテンツ"

msgid ""
"Text or HTML shown before the SEO field (e.g. <br>, <strong>, <em>). Style "
"it in the Style tab → Before."
msgstr ""
"SEOフィールドの前に表示するテキストまたはHTML（例: <br>, <strong>, <em>）。ス"
"タイルタブ →「前」で装飾できます。"

msgid "Content AFTER"
msgstr "後のコンテンツ"

msgid ""
"Text or HTML shown after the SEO field. Style it in the Style tab → After."
msgstr ""
"SEOフィールドの後に表示するテキストまたはHTML。スタイルタブ →「後」で装飾でき"
"ます。"

msgid "Style"
msgstr "スタイル"

msgid "Alignment"
msgstr "配置"

msgid "Text color"
msgstr "文字色"

msgid "Style — Before"
msgstr "スタイル — 前"

msgid "Style — After"
msgstr "スタイル — 後"

msgid "Inline (default)"
msgstr "インライン（デフォルト）"

msgid "On its own line"
msgstr "独立した行に"

msgid "Distance from the SEO field"
msgstr "SEOフィールドとの間隔"

msgid "SEO field empty — generate this page's SEO or set a fallback."
msgstr ""
"SEOフィールドが空です — このページのSEOを生成するかフォールバックを設定してく"
"ださい。"

msgid "Internal link suggestions"
msgstr "内部リンクの提案"

msgid ""
"No related content found (or everything is already linked). Add categories/"
"tags or a keyphrase for better suggestions."
msgstr ""
"関連コンテンツが見つかりませんでした（またはすべてリンク済みです）。より良い"
"提案のために、カテゴリー/タグまたはキーフレーズを追加してください。"

msgid ""
"Related pages you could link to from this content (improves SEO and "
"navigation):"
msgstr ""
"このコンテンツからリンクできる関連ページ（SEO とナビゲーションを改善します）:"

msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコピー"

msgid "Copied"
msgstr "コピーしました"

msgid "Suggested anchor:"
msgstr "推奨アンカー:"

msgid ""
"Copy the link into your content using the suggested anchor (or a natural, on-"
"topic one)."
msgstr ""
"推奨アンカー（またはテーマに合った自然なアンカー）を使って、コンテンツ内にリ"
"ンクをコピーしてください。"

msgid "(same category/tag)"
msgstr "（同じカテゴリー/タグ）"

msgid "(related topic)"
msgstr "（近いテーマ）"

msgid "theme"
msgstr "テーマ"

msgid "Live SEO preview"
msgstr "SEOライブプレビュー"

msgid "LIVE SEO preview"
msgstr "LIVE SEOプレビュー"

msgid "Hide everywhere (re-enable from Utilities)"
msgstr "すべての場所で非表示（ユーティリティから再アクティブ化可能）"

msgid "Close for this session"
msgstr "このセッション中は閉じる"

#. translators: %d: post ID
#, php-format
msgid "post #%d"
msgstr "投稿 #%d"

msgid ""
"A small panel (just for you, when logged in) overlaid on the frontend of "
"your content: it shows, in real time, the SEO title, meta description and "
"focus keyphrase being output, with a character count. Handy for a quick "
"check while you browse the site."
msgstr ""
"ログイン中のみ表示される小さなパネルが、コンテンツのフロントエンドにオーバー"
"レイ表示されます：SEOタイトル、メタディスクリプション、フォーカスキーフレーズ"
"がリアルタイムで表示され、文字数カウントも確認できます。サイトを閲覧中に手軽"
"に確認するのに便利です。"

msgid "Show the LIVE SEO preview on the frontend (administrators only)"
msgstr "フロントエンドにSEOライブプレビューを表示（管理者のみ）"

msgid "Optimal"
msgstr "最適"

msgid "Above average"
msgstr "中高"

msgid "Average"
msgstr "中"

msgid "Poor"
msgstr "劣悪"

#. translators: 1: score %, 2: band word, 3: failing checks count
#. translators: %1$d: number; %2$s: text; %3$d: number
#, php-format
msgid "SEO %1$d%% — %2$s · %3$d checks to fix (open the post → Auto SEO Fix)"
msgstr "SEO %1$d%% — %2$s · %3$d の修正が必要です (投稿を開く → 自動SEO修正)"

msgid "Auto SEO Fix"
msgstr "自動SEO修正"

msgid "All on-page SEO checks passed. "
msgstr "すべてのオンページSEOチェックに合格しました。"

#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "%d checks to fix — the same ones you see in Rank Math/Yoast."
msgstr "%d の修正が必要です — Rank Math/Yoastで見るのと同じです。"

#. translators: %s: editor/builder name
#. translators: %s: text
#, php-format
msgid "Editor: %s"
msgstr "エディタ: %s"

msgid "content fix coming soon for this editor"
msgstr "このエディタ用のコンテンツ修正が来ます"

msgid "(up to 4 credits)"
msgstr "(最大4クレジット)"

msgid "(1 credit)"
msgstr "(1クレジット)"

msgid "(2-3 credits)"
msgstr "(2-3クレジット)"

msgid ""
"Fix SEO: also fix the slug (creates an automatic 301 redirect from the old "
"URL)"
msgstr "SEO修正: スラッグも修正します (古いURLから自動301リダイレクトを作成)"

msgid ""
"Swap the Elementor content with the AISA backup (press again to re-apply)"
msgstr ""
"ElementorコンテンツをAISAバックアップと入れ替える（もう一度押すと再適用）"

msgid ""
"Title, meta, keyphrase and image ALTs are fixed automatically. Content "
"length, outbound links and subheadings are only reported (the text is yours)."
msgstr ""
"タイトル、メタ、キーフレーズ、画像のALTは自動的に修正されます。コンテンツの長"
"さ、外部リンク、サブタイトルは通知されるだけです（テキストはあなたのもので"
"す）。"

msgid "Shortcodes to use in your content"
msgstr "コンテンツで使うショートコード"

msgid "the SEO title"
msgstr "SEOタイトル"

msgid "the meta description"
msgstr "メタディスクリプション"

msgid "the focus keyphrase"
msgstr "キーフレーズ"

msgid "Copy the shortcode"
msgstr "ショートコードをコピー"

msgid ""
"Insert them in your text to show the field value, always in sync with your "
"SEO. They work with AISA alone and also with an active SEO plugin (Yoast/"
"Rank Math…)."
msgstr ""
"テキストに挿入すると、SEOと常に同期されたフィールドの値が表示されます。AISA単"
"体でも、SEOプラグイン（Yoast/Rank Mathなど）を有効にした状態でも動作します。"

msgid ""
"no social image — add a featured image (recommended 1200×630, subject "
"centered to survive square cropping)"
msgstr ""
"ソーシャル画像なし — アイキャッチ画像を追加してください（1200×630推奨、正方形"
"トリミングに耐えられるよう被写体を中央に）"

#. translators: %1$d width; %2$d height
#, php-format
msgid "%1$d×%2$d — at least 1200×630 recommended (subject centered)"
msgstr "%1$d×%2$d — 最低1200×630を推奨（被写体を中央に）"

msgid ""
"present (external, dimensions not verifiable) — recommended 1200×630, "
"subject centered"
msgstr "あり（外部、寸法を確認できません）— 1200×630推奨、被写体を中央に"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Focus keyphrase set%1$s"
msgstr "設定されたキーフレーズ%1$s"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Keyphrase%1$s in the SEO title"
msgstr "SEOタイトルのキーフレーズ%1$s"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Keyphrase%1$s in the meta description"
msgstr "メタディスクリプションのキーフレーズ%1$s"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Keyphrase%1$s in the URL (slug)"
msgstr "URL（スラッグ）のキーフレーズ%1$s"

msgid "SEO title length ≤ 60 characters"
msgstr "SEOタイトルの長さ ≤ 60文字"

msgid "Meta description length ≤ 155 characters"
msgstr "メタディスクリプションの長さ ≤ 155文字"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Keyphrase%1$s in the first paragraph"
msgstr "最初の段落にキーフレーズ%1$s"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Keyphrase%1$s density"
msgstr "キーフレーズ%1$sの密度"

#. translators: %1$d: number; %2$d: number
#, php-format
msgid "%1$d×, recommended ≥ %2$d"
msgstr "%1$d×、推奨 ≥ %2$d"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Keyphrase%1$s in image ALT attributes"
msgstr "画像のALTにキーフレーズ%1$s"

msgid "no images"
msgstr "画像なし"

msgid "Outbound links present"
msgstr "外部リンクあり"

#. translators: %1$s: keyphrase in parentheses (or empty)
#. translators: %1$s: text
#, php-format
msgid "Keyphrase%1$s in a subheading (H2/H3)"
msgstr "サブタイトル（H2/H3）にキーフレーズ%1$s"

#. translators: %d: word count
#. translators: %d: number
#, php-format
msgid "Content of %d words"
msgstr "%d 語のコンテンツ"

#. translators: %1$s: text; %2$d: number
#, php-format
msgid "(%1$s %2$d words recommended)"
msgstr "（%1$s %2$d 語推奨）"

msgid "Site on HTTPS (SSL)"
msgstr "サイトが HTTPS (SSL)"

msgid "HTTP → enable an SSL certificate on your hosting"
msgstr "HTTP → ホスティングで SSL 証明書を有効にしてください"

msgid "H1 heading present on the page"
msgstr "ページに H1 見出しがあります"

msgid "H1 detected"
msgstr "H1 を検出"

msgid ""
"No H1 in the content — make sure the page has a main heading (sometimes the "
"theme adds it)"
msgstr ""
"コンテンツに H1 がありません — ページにメイン見出しがあることを確認してくださ"
"い（テーマが追加する場合があります）"

msgid "Social image (OG/Twitter) ≥ 1200×630"
msgstr "ソーシャル画像（OG/Twitter）≥ 1200×630"

msgid "characters"
msgstr "文字"

msgid "Generate SEO"
msgstr "SEOを生成"

msgid "Regenerate"
msgstr "再生成"

msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgid "Post not saved"
msgstr "投稿が保存されていません"

msgid "already present"
msgstr "既に存在します"

msgid "Media library not available: paste the image URL into the field."
msgstr ""
"メディアライブラリが利用できません：画像のURLをフィールドに貼り付けてくださ"
"い。"

msgid ""
"Sorry, this content is excluded in the Free version. Buy Premium to unlock "
"all posts."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、このコンテンツは無料版では利用できません。すべての投稿を"
"解除するにはプレミアムを購入してください。"

msgid "Auto (from content type)"
msgstr "自動（コンテンツタイプから）"

msgid "Language: IT"
msgstr "言語: IT"

msgid "Language: EN"
msgstr "言語: EN"

msgid "Language: DE"
msgstr "言語: DE"

msgid "Language: FR"
msgstr "言語: FR"

msgid "Language: ES"
msgstr "言語: ES"

msgid "auto"
msgstr "自動"

msgid "Language of the variants to add to the rotation"
msgstr "ローテーションに追加するバリエーションの言語"

msgid "Language — detected from the page, editable"
msgstr "言語 — ページから検出、変更可能"

msgid ""
"Also ask for a URL slug and write it in the URL slug field. Off by default: "
"your URLs never change unless you choose this"
msgstr ""
"URL スラッグも要求し、URL スラッグ欄に書き込みます。デフォルトはオフ：自分で"
"選ばない限り URL は変わりません"

msgid ""
"Also generate the AI Search Context (ai-context meta + LLM.txt) for this page"
msgstr ""
"このページの AI Search Context（ai-context メタ + LLM.txt）も生成します"

msgid "SEO Schema / Template"
msgstr "SEOスキーマ / テンプレート"

msgid ""
"Schema used to generate the SEO for this content. \"Auto\" picks it from the "
"content type."
msgstr ""
"このコンテンツのSEOを生成するために使用されるスキーマ。「自動」はコンテンツタ"
"イプから選択します。"

msgid "Add to rotations"
msgstr "回転に追加"

msgid "Google preview"
msgstr "Googleプレビュー"

msgid "Search engine visibility (robots)"
msgstr "検索エンジンでの表示（robots）"

msgid "don't show this page in search results"
msgstr "このページを検索結果に表示しない"

msgid "don't follow the links on this page"
msgstr "このページ内のリンクをたどらない"

msgid "Social image (Open Graph / Twitter)"
msgstr "ソーシャル画像（Open Graph / Twitter）"

msgid "Empty = featured image / default"
msgstr "空 = 特徴画像 / デフォルト"

msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgid ""
"Manual mode on: this image is the content's social preview (empty = "
"featured / default)."
msgstr ""
"「手動」モードがアクティブです：この画像はコンテンツのソーシャルプレビューで"
"す（空 = 特徴画像 / デフォルト）。"

msgid ""
"Social preview: uses the featured image / default. Set a specific image for "
"this content here (optional)."
msgstr ""
"ソーシャルプレビュー：特徴画像 / デフォルトを使用します。このコンテンツのため"
"にここに特定の画像を設定します（オプション）。"

msgid ""
"Instructions for AI crawlers (Perplexity, ChatGPT, Google AI). Output as "
"<meta name=\"ai-context\"> and feeds the llms.txt."
msgstr ""
"AIクローラーへの指示（Perplexity、ChatGPT、Google AI）。<meta name=\"ai-"
"context\">として出力され、llms.txtに供給されます。"

msgid "Topics: keyword1, keyword2"
msgstr "Topics: キーワード1, キーワード2"

msgid "Context: description for AI crawlers."
msgstr "Context: AIクローラー向けの説明。"

msgid "Custom rules"
msgstr "カスタムルール"

msgid "AI crawlers — welcome, same hygiene rules"
msgstr "AIクローラー — 歓迎、同じ衛生ルール"

msgid "Training-only bots — blocked (\"Block training\" mode)"
msgstr "学習専用ボット — ブロック（「学習をブロック」モード）"

msgid ""
"The post SEO field to display (via the active SEO plugin or standalone)."
msgstr ""
"表示する投稿のSEOフィールド（有効なSEOプラグインまたはスタンドアロン経由）。"

msgid "Text shown when the SEO field is empty."
msgstr "SEOフィールドが空のときに表示するテキスト。"

msgid ""
"Text or HTML shown before the SEO field (e.g. <br>, <strong>). Style it via "
"CSS with .aisa-seo-before."
msgstr ""
"SEOフィールドの前に表示するテキストまたはHTML（例: <br>, <strong>）。CSS"
"の .aisa-seo-before で装飾できます。"

msgid ""
"Text or HTML shown after the SEO field. Style it via CSS with .aisa-seo-"
"after."
msgstr ""
"SEOフィールドの後に表示するテキストまたはHTML。CSSの .aisa-seo-after で装飾で"
"きます。"

msgid "Extra CSS class"
msgstr "追加CSSクラス"

msgid "A heading always in sync with the post's SEO title."
msgstr "投稿のSEOタイトルと常に同期する見出し。"

msgid "Text always in sync with the meta description or keyphrase."
msgstr "メタディスクリプションまたはキーフレーズと常に同期するテキスト。"

msgid "Blog / Editorial"
msgstr "ブログ / メディア"

msgid "E-commerce / WooCommerce"
msgstr "Eコマース / WooCommerce"

msgid "Brochure site / B2B services"
msgstr "コーポレートサイト / B2Bサービス"

msgid "Local business / Brick-and-mortar store"
msgstr "ローカルビジネス / 実店舗"

msgid "Portfolio / Artist / Creative"
msgstr "ポートフォリオ / アーティスト / クリエイター"

msgid "Medical / Professional site"
msgstr "医療サイト / 士業・専門職"

msgid "Organic traffic"
msgstr "オーガニックトラフィック"

msgid "Conversions / Sales"
msgstr "コンバージョン / 売上"

msgid "Brand awareness"
msgstr "ブランド認知"

msgid "AI search visibility (GEO)"
msgstr "AI検索での可視性（GEO）"

msgid "Local / Maps / Proximity"
msgstr "ローカル / マップ / 近隣検索"

msgid "AI text"
msgstr "AIテキスト"

msgid "Price (WC)"
msgstr "価格（WC）"

msgid "Brand (WC)"
msgstr "ブランド（WC）"

msgid "SKU (WC)"
msgstr "SKU（WC）"

msgid "Attribute (WC)"
msgstr "属性（WC）"

msgid "Fixed text"
msgstr "固定テキスト"

msgid "E-commerce → Conversions"
msgstr "Eコマース → コンバージョン"

msgid "AI product name + brand + price. Front-load the product."
msgstr "AI商品名 + ブランド + 価格。商品名を先頭に配置。"

msgid ""
"Google recommends price/brand/model in the title for product pages: it "
"boosts CTR on commercial queries."
msgstr ""
"Googleは商品ページのtitleに価格/ブランド/型番を含めることを推奨しています。商"
"用クエリでのCTRが向上します。"

msgid "Google Search Central — SEO Starter Guide (product pages)"
msgstr "Google Search Central — SEOスターターガイド（商品ページ）"

msgid "Blog → Organic traffic"
msgstr "ブログ → オーガニックトラフィック"

msgid "Front-loaded topic + hook (year/number/result) + brand."
msgstr "トピックを先頭に + フック（年/数字/成果）+ ブランド。"

msgid ""
"Front-loading the topic on competitive queries; a hook with year/scope "
"increases perceived relevance."
msgstr ""
"競争の激しいクエリではトピックを先頭に。年やスコープのフックで体感的な関連性"
"が高まります。"

msgid "Google Search Central — Influencing title links"
msgstr "Google Search Central — タイトルリンクへの影響"

msgid "Blog → AI search visibility (GEO)"
msgstr "ブログ → AI検索での可視性（GEO）"

msgid "Title as a direct question/answer, concise."
msgstr "titleを質問/直接的な回答の形式で、簡潔に。"

msgid ""
"AI search engines extract answers from pages with an opening summary and a "
"Q&A structure."
msgstr ""
"AI検索エンジンは、冒頭にサマリーがありQ&A構造を持つページから回答を抽出しま"
"す。"

msgid "Google Search Central — people-first content"
msgstr "Google Search Central — ユーザー第一のコンテンツ"

msgid "Local business → Local/Maps"
msgstr "ローカルビジネス → ローカル/マップ"

msgid "Service/product + city + brand. Prominent location."
msgstr "サービス/商品 + 市区町村 + ブランド。地域名を目立たせる。"

msgid ""
"For local businesses include location and contact details. Google's example: "
"\"Neapolitan pizzas in central London\"."
msgstr ""
"ローカルビジネスでは地域と連絡先を含めましょう。Googleの例:「Neapolitan "
"pizzas in central London」。"

msgid "Google Search Central — local + structured data"
msgstr "Google Search Central — ローカル + 構造化データ"

msgid "B2B services → Conversions"
msgstr "B2Bサービス → コンバージョン"

msgid "Service + scope/audience + brand."
msgstr "サービス + スコープ/対象 + ブランド。"

msgid ""
"Scope and audience in the title; conversion-oriented description with proof."
msgstr ""
"titleにスコープと対象を。descriptionは実績を添えたコンバージョン重視の内容"
"に。"

msgid "Google Search Central — title best practices"
msgstr "Google Search Central — titleのベストプラクティス"

msgid "Medical/Professional → Authority (E-E-A-T)"
msgstr "医療/専門職 → 権威性（E-E-A-T）"

msgid "Specialty/treatment + practice/professional."
msgstr "専門分野/施術 + 医院/専門家名。"

msgid ""
"YMYL sector: Google rewards E-E-A-T (qualified author, sources, accuracy)."
msgstr ""
"YMYL分野: GoogleはE-E-A-T（資格を持つ著者、出典、正確性）を評価します。"

msgid "Google Search Central — E-E-A-T + helpful content"
msgstr "Google Search Central — E-E-A-T + 有用なコンテンツ"

msgid "Portfolio/Artist → Brand awareness"
msgstr "ポートフォリオ/アーティスト → ブランド認知"

msgid "Work/project + artist/brand name."
msgstr "作品/プロジェクト + アーティスト名/ブランド名。"

msgid ""
"Brand awareness: consistent name, evocative descriptions that build identity."
msgstr "ブランド認知: 一貫した名前と、アイデンティティを築く印象的な説明。"

msgid "Google Search Central — branding in titles"
msgstr "Google Search Central — titleでのブランディング"

msgid "No schema available for this site type"
msgstr "このタイプには利用可能なスキーマがありません"

#. translators: 1: obiettivo richiesto, 2: schema proposto
#, php-format
msgid ""
"There is no dedicated schema for \"%1$s\" yet: we suggest the closest one "
"(%2$s)."
msgstr ""
"\"%1$s\"にはまだ専用のスキーマがありません：最も近いものを提案します"
"（%2$s）。"

msgid "Post (Article)"
msgstr "Post (Article)"

msgid "Page (WebPage)"
msgstr "ページ（WebPage）"

msgid "Product (Product)"
msgstr "商品（Product）"

msgid "Custom 1"
msgstr "Custom 1"

msgid "Custom 2"
msgstr "Custom 2"

msgid "AI SEO Assistant"
msgstr "AI SEO & GEO Assistant"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#. translators: %s: search query
#, php-format
msgid "Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

msgid "Page not found (404)"
msgstr "ページが見つかりません（404）"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくずリスト"

#~ msgid "SEO meta description (max 160 characters)"
#~ msgstr "メタディスクリプションSEO（最大160文字）"

#~ msgid "SEO title (max 60 characters)"
#~ msgstr "SEOタイトル（最大60文字）"

#~ msgid "Optimize the site now"
#~ msgstr "今すぐサイトを最適化"

#~ msgid "17. SEO Consultant"
#~ msgstr "17. SEO Consultant"

#~ msgid "18. FAQ"
#~ msgstr "18. FAQ"

#~ msgid "12. Backup, Restore and Utility"
#~ msgstr "12. バックアップ、復元、ユーティリティ"

#~ msgid ""
#~ "<b>SEO Backup</b> (AISA → Utility): snapshot of all SEO meta (title, "
#~ "description, keyphrase, canonical, OG, variants…) + downloadable .json "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "<b>バックアップSEO</b> (AISA → ユーティリティ): すべてのメタSEOのスナップ"
#~ "ショット (タイトル、説明、キーフレーズ、カノニカル、OG、バリエーション…) "
#~ "+ ダウンロード可能な.jsonファイル。"

#~ msgid ""
#~ "<b>Clear optimization history</b>: resets runs and charts (the content "
#~ "SEO stays intact)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>最適化履歴の削除</b>: ランとグラフをリセットします（コンテンツのSEOはそ"
#~ "のままです）。"

#~ msgid ""
#~ "<b>Import / Sync SEO</b>: the card in Utility opens the import tool for "
#~ "other plugins and the old SEO Dinamico."
#~ msgstr ""
#~ "<b>SEOのインポート/同期</b>: ユーティリティ内のカードが他のプラグインや古"
#~ "いダイナミックSEOからのインポートツールを開きます。"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<b>Compatibility</b>: the honest matrix of what works with YOUR SEO "
#~ "plugin, with your column highlighted — %s."
#~ msgstr ""
#~ "<b>互換性</b>：あなたの SEO プラグインで何が動くかを正直に示すマトリクス。"
#~ "該当する列が強調表示されます — %s。"

#~ msgid ""
#~ "17. SEO Consultant — do AI engines cite you? And if not, what to write"
#~ msgstr ""
#~ "17. SEO Consultant — AI はあなたを引用していますか？ 引用されていないな"
#~ "ら、何を書けばよいか"

#~ msgid "18. Quick FAQ"
#~ msgstr "18. クイック FAQ"

#~ msgid "Q&Ai FAQ Generator"
#~ msgstr "Q&A FAQジェネレーター"

#~ msgid ""
#~ "<b>Compatibility</b> (AISA → Compatibility): the honest matrix of what "
#~ "works with YOUR SEO plugin, with your column highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>互換性</b> (AISA → 互換性): あなたのSEOプラグインで何が機能するかの正直"
#~ "なマトリックスで、あなたの列が強調表示されています。"

#~ msgid "Restore SEO from file"
#~ msgstr "ファイルからSEOを復元"

#~ msgid "SEO data transfer"
#~ msgstr "SEO データ転送"

#~ msgid ""
#~ "Import titles, descriptions, rotation and settings from the old SEO "
#~ "Dinamico plugin or snippet. To move SEO between AISA and your SEO plugin "
#~ "use SEO data transfer, just below."
#~ msgstr ""
#~ "旧 SEO Dinamico プラグイン／スニペットからタイトル、説明、ローテーション、"
#~ "設定をインポートします。AISA と SEO プラグインの間で SEO を移動するには、"
#~ "すぐ下の「SEO データ転送」を使ってください。"

#~ msgid "Open Import / Sync SEO"
#~ msgstr "SEOのインポート / 同期を開く"

#, php-format
#~ msgid "%1$s — %2$d posts, %3$d terms"
#~ msgstr "%1$s — 投稿 %2$d 件、ターム %3$d 件"

#~ msgid ""
#~ "Import or sync SEO data from other plugins and from the old SEO Dinamico. "
#~ "Migration between SEO plugins is done with Backup → Restore (next to "
#~ "this)."
#~ msgstr ""
#~ "他のプラグインや古いダイナミックSEOからSEOデータをインポートまたは同期しま"
#~ "す。SEOプラグイン間の移行は、バックアップ → 復元（ここ隣）で行います。"

#~ msgid ""
#~ "Import or sync SEO/GEO data from external sources: old SEO plugins or "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "古いSEOプラグインやファイルからSEO/GEOデータをインポートまたは同期します。"

#~ msgid "Other SEO plugins"
#~ msgstr "他のSEOプラグイン"

#~ msgid ""
#~ "Move titles, meta descriptions and focus keyphrases from Yoast, Rank "
#~ "Math, SEOPress or All in One SEO into AISA, or from AISA into the plugin "
#~ "you activate. With preview and backup."
#~ msgstr ""
#~ "Yoast、Rank Math、SEOPress、All in One SEO のタイトル・メタディスクリプ"
#~ "ション・フォーカスキーフレーズを AISA へ、または AISA から有効化したプラグ"
#~ "インへ移動します。プレビューとバックアップ付き。"

#~ msgid "Open SEO data transfer"
#~ msgstr "SEO データ転送を開く"

#~ msgid ""
#~ "Import from Yoast, Rank Math, SEOPress, AIOSEO and legacy installs. In "
#~ "development."
#~ msgstr ""
#~ "Yoast、Rank Math、SEOPress、AIOSEOおよび古いインストールからインポートしま"
#~ "す。開発中。"

#~ msgid "SEO Migration"
#~ msgstr "SEO移行"

#~ msgid ""
#~ "Transfer of SEO data between Yoast, Rank Math, All in One SEO and "
#~ "SEOPress. In development (requires dedicated adapters; AIOSEO uses a "
#~ "custom table)."
#~ msgstr ""
#~ "Yoast、Rank Math、All in One SEO、SEOPress間のSEOデータの移行。開発中（専"
#~ "用アダプターが必要；AIOSEOはカスタムテーブルを使用）。"

#~ msgid "Setting saved."
#~ msgstr "設定を保存しました。"

#~ msgid ""
#~ "The floating panel showing title, meta description and keyphrase on the "
#~ "site pages (logged-in administrators only). The close button hides it for "
#~ "the browsing session; \"Disable\" turns it off everywhere — and you can "
#~ "re-enable it from here."
#~ msgstr ""
#~ "サイトのページにtitle、meta description、キーフレーズを表示するフローティ"
#~ "ングパネルです（ログイン中の管理者のみ）。閉じるボタンはブラウジングセッ"
#~ "ション中は非表示にし、「無効化」はどこでもオフにします — ここから再有効化"
#~ "できます。"

#~ msgid "Show the SEO preview on the frontend"
#~ msgstr "フロントエンドに SEO プレビューを表示"

#~ msgid "Premium license"
#~ msgstr "プレミアムライセンス"

#~ msgid "Enable features"
#~ msgstr "機能を有効にする"

#~ msgid ""
#~ "From the Dashboard you enable/disable features and see what the Premium "
#~ "version adds (e.g. Batch SEO, Rotation)."
#~ msgstr ""
#~ "ダッシュボードから機能をオン/オフし、プレミアム版が追加するものを確認でき"
#~ "ます（例：バッチSEO、ローテーション）。"

#~ msgid "Go to Features"
#~ msgstr "機能に移動"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "Premium license active. All features unlocked."
#~ msgstr "プレミアムライセンスが有効です。すべての機能が解除されています。"

#~ msgid "See license details"
#~ msgstr "ライセンスの詳細を見る"

#~ msgid ""
#~ "The advanced features (One-Click SEO, Batch, SEO Scheduler) are provided "
#~ "by the Premium component: a separate plugin, distributed from our "
#~ "website. This plugin remains free and complete."
#~ msgstr ""
#~ "高度な機能（One-Click SEO、Batch、SEOスケジューラー）はPremiumコンポーネン"
#~ "ト（当サイトから配布される別プラグイン）が提供します。本プラグインは無料の"
#~ "まま、すべての機能を利用できます。"

#~ msgid "Do you have a license code?"
#~ msgstr "ライセンスコードをお持ちですか？"

#~ msgid ""
#~ "The plugin works for free on part of your content. Premium unlocks the "
#~ "whole site: full One-Click SEO, unlimited Batch, categories and tags, no "
#~ "limits."
#~ msgstr ""
#~ "プラグインは一部のコンテンツで無料で動作します。プレミアムにするとサイト全"
#~ "体が解除されます：ワンクリックSEO完全版、無制限バッチ、カテゴリとタグ、制"
#~ "限なし。"

#~ msgid "Do you have a license code (even a timed trial)?"
#~ msgstr "ライセンスコードを持っていますか（試用版でも可）？"

#~ msgid "or skip: you can enter it later from the License page."
#~ msgstr "またはスキップ：後でライセンスページから入力できます。"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Before optimizing: double-check the Brand Context — it's "
#~ "ESSENTIAL.</strong> The AI may have got the brand name or sector wrong. A "
#~ "quick check now = consistent SEO across the whole site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>最適化の前に：Brand Context を確認してください——これは不可欠です。"
#~ "</strong>AIがブランド名や業種を間違えている可能性があります。今すぐ簡単に"
#~ "確認 = サイト全体で一貫したSEO。"

#~ msgid "→ Review the Brand Context"
#~ msgstr "→ Brand Context を確認"