msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ailoquence Connector 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ailoquence-"
"connector\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-10T06:03:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-09T08:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: ailoquence-connector\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: ailoquence-connector.php includes/settings.php:20 includes/settings.php:113
msgid "Ailoquence Connector"
msgstr "Ailoquence Connector"

#. Description of the plugin
#: ailoquence-connector.php
msgid ""
"Connects your WordPress site to Ailoquence to publish and schedule AI-"
"generated blog posts, link your WooCommerce store and send email alerts to "
"your customers (including abandoned cart reminders, with their permission). "
"Every request between your site and Ailoquence is signed (HMAC-SHA256)."
msgstr ""
"Conecta tu WordPress con Ailoquence para publicar y programar entradas de "
"blog generadas con IA, vincular tu tienda WooCommerce y enviar avisos por "
"email a tus clientes (incluidos recordatorios de carrito abandonado, con su "
"permiso). Todas las peticiones entre tu sitio y Ailoquence van firmadas "
"(HMAC-SHA256)."

#. Author of the plugin
#: ailoquence-connector.php
msgid "Ailoquence"
msgstr "Ailoquence"

#. Author URI of the plugin
#: ailoquence-connector.php
msgid "https://ailoquence.com/"
msgstr "https://ailoquence.com/"

#: includes/newsletter.php:64
msgid "The store is not connected to Ailoquence."
msgstr "La tienda no está conectada a Ailoquence."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/newsletter.php:101
#, php-format
msgid ""
"Saved on this site, but Ailoquence did not receive the change (code %d), so "
"its alerts may not have changed yet. Save again in a few minutes."
msgstr ""
"Guardado en este sitio, pero Ailoquence no ha recibido el cambio (código "
"%d), así que sus avisos podrían no haber cambiado todavía. Vuelve a guardar "
"en unos minutos."

#: includes/newsletter.php:117
msgid ""
"Don't send me an email with my cart if I leave without finishing the purchase"
msgstr ""
"No quiero recibir un email con mi carrito si me voy sin terminar la compra"

#: includes/newsletter.php:118
msgid "Save my cart and email me a reminder if I don't finish the purchase"
msgstr ""
"Guardad mi carrito y enviadme un recordatorio por email si no termino la "
"compra"

#: includes/newsletter.php:123
msgid ""
"As you have bought from us before, if you leave without finishing we may "
"send you one email with your cart. You can unsubscribe from any email."
msgstr ""
"Como ya nos has comprado antes, si te vas sin terminar podemos enviarte un "
"email con tu carrito. Puedes darte de baja desde cualquier email."

#: includes/newsletter.php:124
msgid ""
"Optional. We will send you one email with your cart; you can unsubscribe "
"from it."
msgstr ""
"Opcional. Te enviaremos un único email con tu carrito; desde él puedes darte "
"de baja."

#: includes/newsletter.php:320
msgid ""
"This link to your cart has expired or is not valid. Your current cart has "
"not been changed."
msgstr ""
"Este enlace a tu carrito ha caducado o no es válido. Tu carrito actual no se "
"ha modificado."

#: includes/newsletter.php:342
msgid ""
"This store uses Ailoquence (https://ailoquence.com) to send email alerts to "
"its customers, such as new products, sales, products back in stock, review "
"requests and repurchase reminders. For this, Ailoquence processes your email "
"address, first name and order history on behalf of this store, as its data "
"processor. If you leave your cart without finishing the purchase, the "
"checkout asks for your permission to email you one reminder (customers who "
"have bought before and are logged in are informed and can opt out with a "
"checkbox); only then are your email address, first name and cart contents "
"sent to Ailoquence, together with the text you were shown and the time. "
"Every email includes a link to unsubscribe."
msgstr ""
"Esta tienda usa Ailoquence (https://ailoquence.com) para enviar avisos por "
"email a sus clientes, como productos nuevos, rebajas, productos que vuelven "
"a tener stock, peticiones de reseña y recordatorios de recompra. Para ello, "
"Ailoquence trata tu email, tu nombre y tu historial de pedidos por cuenta de "
"esta tienda, como encargado del tratamiento. Si dejas el carrito sin "
"terminar la compra, el checkout te pide permiso para enviarte un único "
"recordatorio por email (a los clientes que ya han comprado antes y han "
"iniciado sesión se les informa y pueden rechazarlo con una casilla); solo "
"entonces se envían a Ailoquence tu email, tu nombre y el contenido del "
"carrito, junto con el texto que se te mostró y la hora. Todos los emails "
"incluyen un enlace para darte de baja."

#: includes/settings.php:52
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: includes/settings.php:55
msgid ""
"Some entries in \"Allowed IPs\" were ignored because they are not valid IP "
"addresses."
msgstr ""
"Se han descartado algunas entradas de \"IPs permitidas\" porque no son "
"direcciones IP válidas."

#: includes/settings.php:63
msgid ""
"New credentials generated. Paste the new Public Key and Secret into your "
"blog settings in Ailoquence — publishing will not work until you do."
msgstr ""
"Credenciales nuevas generadas. Pega la nueva Public Key y el Secret en la "
"configuración de tu blog en Ailoquence; hasta entonces no se podrá publicar."

#: includes/settings.php:73
msgid "Your store is now connected to Ailoquence."
msgstr "Tu tienda ya está conectada con Ailoquence."

#: includes/settings.php:81
msgid ""
"Store disconnected. The WooCommerce API key used by Ailoquence has been "
"revoked, so Ailoquence can no longer access your products. If you no longer "
"need it, also remove the store from your project in Ailoquence."
msgstr ""
"Tienda desconectada. Se ha revocado la clave de API de WooCommerce que usaba "
"Ailoquence, así que ya no puede acceder a tus productos. Si ya no la "
"necesitas, elimina también la tienda de tu proyecto en Ailoquence."

#: includes/settings.php:91
msgid "Email alert settings saved."
msgstr "Ajustes de avisos por email guardados."

#: includes/settings.php:99
msgid ""
"New store credentials generated. Paste them into your store settings in "
"Ailoquence before connecting again."
msgstr ""
"Credenciales de tienda nuevas generadas. Pégalas en la configuración de tu "
"tienda en Ailoquence antes de volver a conectar."

#: includes/settings.php:115
msgid ""
"Connects this site to Ailoquence so you can publish and schedule the blog "
"posts you create there, and link your WooCommerce store."
msgstr ""
"Conecta este sitio con Ailoquence para publicar y programar las entradas de "
"blog que crees allí, y vincular tu tienda WooCommerce."

#: includes/settings.php:116
msgid "Open Ailoquence"
msgstr "Abrir Ailoquence"

#: includes/settings.php:119
msgid "Blog connection"
msgstr "Conexión del blog"

#: includes/settings.php:121
msgid "In Ailoquence, open your project and go to the Blog settings."
msgstr "En Ailoquence, abre tu proyecto y ve a la configuración del Blog."

#: includes/settings.php:122
msgid "Add this site's URL and paste the Public Key and Secret shown below."
msgstr ""
"Añade la URL de este sitio y pega la Public Key y el Secret que ves aquí "
"abajo."

#: includes/settings.php:123
msgid "Save and check the connection from Ailoquence."
msgstr "Guarda y comprueba la conexión desde Ailoquence."

#: includes/settings.php:132
msgid "Site URL"
msgstr "URL del sitio"

#: includes/settings.php:137
msgid "Public Key"
msgstr "Public Key"

#: includes/settings.php:142
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: includes/settings.php:145
msgid ""
"Keep it private: anyone with the Public Key and Secret can publish on this "
"site through Ailoquence."
msgstr ""
"No lo compartas: cualquiera con la Public Key y el Secret puede publicar en "
"este sitio a través de Ailoquence."

#: includes/settings.php:150
msgid "Post author"
msgstr "Autor de las entradas"

#: includes/settings.php:160
msgid ""
"New posts published from Ailoquence are attributed to this user. Posts "
"already published are not changed."
msgstr ""
"Las entradas nuevas que publiques desde Ailoquence se atribuirán a este "
"usuario. Las que ya están publicadas no cambian."

#: includes/settings.php:165
msgid "Allow publishing"
msgstr "Permitir publicación"

#: includes/settings.php:169
msgid "Accept requests from Ailoquence"
msgstr "Aceptar peticiones de Ailoquence"

#: includes/settings.php:171
msgid ""
"When unchecked, Ailoquence cannot publish, update or read posts on this site."
msgstr ""
"Si lo desmarcas, Ailoquence no podrá publicar, actualizar ni leer entradas "
"de este sitio."

#: includes/settings.php:176
msgid "Allowed IPs"
msgstr "IPs permitidas"

#: includes/settings.php:179
msgid ""
"Optional, comma-separated. Leave empty to accept signed requests from any IP "
"— only fill it in if Ailoquence support gives you its server addresses."
msgstr ""
"Opcional, separadas por comas. Déjalo vacío para aceptar peticiones firmadas "
"desde cualquier IP; rellénalo solo si el soporte de Ailoquence te facilita "
"las direcciones de sus servidores."

#: includes/settings.php:184
msgid "Plugin version"
msgstr "Versión del plugin"

#: includes/settings.php:189
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: includes/settings.php:195
msgid ""
"If you think your credentials were exposed, generate new ones. Ailoquence "
"will stop publishing until you paste the new ones into your blog settings."
msgstr ""
"Si crees que tus credenciales se han expuesto, genera unas nuevas. "
"Ailoquence dejará de publicar hasta que pegues las nuevas en la "
"configuración de tu blog."

#: includes/settings.php:196
msgid "Regenerate credentials"
msgstr "Regenerar credenciales"

#: includes/settings.php:201
msgid "WooCommerce Store Connection"
msgstr "Conexión de la tienda WooCommerce"

#: includes/settings.php:204
msgid ""
"WooCommerce is not active on this site. Install and activate it if you want "
"Ailoquence to create content from your products."
msgstr ""
"WooCommerce no está activo en este sitio. Instálalo y actívalo si quieres "
"que Ailoquence cree contenido a partir de tus productos."

#: includes/settings.php:207
msgid ""
"In Ailoquence, open your project, add an ecommerce store and paste the Store "
"Public Key and Store Secret shown below. Save the project."
msgstr ""
"En Ailoquence, abre tu proyecto, añade una tienda ecommerce y pega la Store "
"Public Key y el Store Secret que ves aquí abajo. Guarda el proyecto."

#: includes/settings.php:208
msgid "Come back here and click \"Connect my store automatically\"."
msgstr "Vuelve aquí y haz clic en \"Conectar mi tienda automáticamente\"."

#: includes/settings.php:210
msgid ""
"Connecting creates a WooCommerce REST API key with read/write access and "
"sends it, together with this site's URL, to Ailoquence, so it can read your "
"products and apply the changes you make to them from Ailoquence. "
"Disconnecting revokes that key."
msgstr ""
"Al conectar se crea una clave de API REST de WooCommerce con permisos de "
"lectura y escritura y se envía a Ailoquence, junto con la URL de este sitio, "
"para que pueda leer tus productos y aplicar los cambios que hagas en ellos "
"desde Ailoquence. Al desconectar, esa clave se revoca."

#: includes/settings.php:214
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/settings.php:217
msgid "Connected"
msgstr "Conectada"

#. translators: %s: date and time the store was connected.
#: includes/settings.php:222
#, php-format
msgid "Connected on %s"
msgstr "Conectada el %s"

#: includes/settings.php:227
msgid "Not connected"
msgstr "No conectada"

#. translators: %s: error message.
#: includes/settings.php:234
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Último error: %s"

#: includes/settings.php:242
msgid "Store Public Key"
msgstr "Store Public Key"

#: includes/settings.php:247
msgid "Store Secret"
msgstr "Store Secret"

#: includes/settings.php:256
msgid "Connect my store automatically"
msgstr "Conectar mi tienda automáticamente"

#: includes/settings.php:263
msgid "Disconnect store"
msgstr "Desconectar tienda"

#: includes/settings.php:270
msgid "Regenerate store credentials"
msgstr "Regenerar credenciales de tienda"

#: includes/settings.php:275
msgid "Email alerts from Ailoquence"
msgstr "Avisos por email de Ailoquence"

#: includes/settings.php:281
msgid "Email alerts"
msgstr "Avisos por email"

#: includes/settings.php:285
msgid "Allow Ailoquence to send email alerts to this store's customers"
msgstr ""
"Permitir que Ailoquence envíe avisos por email a los clientes de esta tienda"

#: includes/settings.php:287
msgid ""
"Alerts are set up in Ailoquence (new products, sales, back in stock, review "
"requests, abandoned carts...). When unchecked, Ailoquence sends none of them "
"for this store, and the checkout no longer asks for permission to remind "
"customers about their cart."
msgstr ""
"Los avisos se configuran en Ailoquence (productos nuevos, rebajas, vuelta de "
"stock, peticiones de reseña, carritos abandonados...). Si lo desmarcas, "
"Ailoquence no envía ninguno para esta tienda y el checkout deja de pedir "
"permiso para recordar el carrito."

#: includes/settings.php:288
msgid ""
"Abandoned cart reminders: the checkout asks for permission (customers who "
"have bought before and are logged in are informed and can opt out). Only "
"then are the customer's email, first name and cart sent to Ailoquence. Add "
"this to your privacy policy: see Settings → Privacy."
msgstr ""
"Recordatorios de carrito abandonado: el checkout pide permiso (a los "
"clientes que ya han comprado antes y han iniciado sesión se les informa y "
"pueden rechazarlo). Solo entonces se envían a Ailoquence el email, el nombre "
"y el carrito del cliente. Añádelo a tu política de privacidad: ver Ajustes → "
"Privacidad."

#: includes/settings.php:292
msgid "Save email alert settings"
msgstr "Guardar ajustes de avisos por email"

#: includes/store.php:72
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce no está activo."

#: includes/store.php:76
msgid "WooCommerce functions are not available."
msgstr "Las funciones de WooCommerce no están disponibles."

#: includes/store.php:81
msgid "Could not identify the current user."
msgstr "No se ha podido identificar al usuario actual."

#: includes/store.php:104
msgid "Could not create the WooCommerce API key."
msgstr "No se ha podido crear la clave de API de WooCommerce."

#. translators: 1: HTTP status code, 2: this site's URL.
#: includes/store.php:160
#, php-format
msgid ""
"Could not connect the store (code %1$d). In Ailoquence, check that the store "
"was added with this URL (%2$s) and that the Store Public Key and Store "
"Secret match."
msgstr ""
"No se ha podido conectar la tienda (código %1$d). En Ailoquence, comprueba "
"que la tienda está añadida con esta URL (%2$s) y que la Store Public Key y "
"el Store Secret coinciden."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/store.php:163
#, php-format
msgid ""
"Wrong credentials or missing permissions (code %d). Regenerate the plugin "
"credentials and try again."
msgstr ""
"Credenciales incorrectas o sin permisos (código %d). Regenera las "
"credenciales del plugin e inténtalo de nuevo."

#: includes/store.php:165
msgid ""
"Not found in Ailoquence (code 404). Check that your project is set up "
"correctly."
msgstr ""
"No encontrado en Ailoquence (código 404). Comprueba que tu proyecto está "
"bien configurado."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/store.php:168
#, php-format
msgid "Error %d while connecting to Ailoquence."
msgstr "Error %d al conectar con Ailoquence."

#~ msgid ""
#~ "If you enable email alerts from Ailoquence, the checkout asks customers "
#~ "for permission to email them a reminder if they leave their cart. "
#~ "Customers who have bought before and are logged in are informed and can "
#~ "opt out with a checkbox. Only when there is permission, their email "
#~ "address, first name and cart contents are sent to Ailoquence (https://"
#~ "ailoquence.com), together with the text they were shown and the time, to "
#~ "send a single reminder. Every email includes a link to unsubscribe."
#~ msgstr ""
#~ "Si activas los avisos por email de Ailoquence, el checkout pide permiso a "
#~ "los clientes para enviarles un recordatorio por email si dejan el "
#~ "carrito. A los clientes que ya han comprado antes y han iniciado sesión "
#~ "se les informa y pueden rechazarlo con una casilla. Solo cuando hay "
#~ "permiso se envían a Ailoquence (https://ailoquence.com) su email, nombre "
#~ "y el contenido del carrito, junto con el texto que se les mostró y la "
#~ "hora, para enviar un único recordatorio. Todos los emails incluyen un "
#~ "enlace para darse de baja."

#~ msgid ""
#~ "Connects your WordPress site to Ailoquence to publish and schedule AI-"
#~ "generated blog posts and to link your WooCommerce store. Every request "
#~ "from Ailoquence is signed (HMAC-SHA256)."
#~ msgstr ""
#~ "Conecta tu WordPress con Ailoquence para publicar y programar las "
#~ "entradas de blog generadas con IA y vincular tu tienda WooCommerce. Todas "
#~ "las peticiones de Ailoquence van firmadas (HMAC-SHA256)."