# Ukrainian translation for WP AI Translator for Elementor and Polylang # Copyright (C) 2025 Meeptech # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP AI Translator for Elementor and Polylang 1.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-ai-translator-for-elementor-polylang\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-09 12:00:00+00:00\n" "Last-Translator: Meeptech \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:180 msgid "Translating..." msgstr "Переклад..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:181 msgid "Translation completed successfully!" msgstr "Переклад успішно завершено!" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:182 msgid "Translation failed. Please try again." msgstr "Помилка перекладу. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:183 msgid "Are you sure you want to translate this content?" msgstr "Ви впевнені, що хочете перекласти цей контент?" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:235 msgid "Loading pages..." msgstr "Завантаження сторінок..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:236 msgid "Select a page to translate" msgstr "Виберіть сторінку для перекладу" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:237 msgid "Error loading pages" msgstr "Помилка завантаження сторінок" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:238 msgid "Please select a page first" msgstr "Спочатку виберіть сторінку" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:241 msgid "Calculating..." msgstr "Обчислення..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:242 msgid "Estimated Cost" msgstr "Розрахункова вартість" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:243 msgid "Words" msgstr "Слова" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:244 msgid "Tokens" msgstr "Токени" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:245 msgid "Provider" msgstr "Провайдер" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:246 msgid "Model" msgstr "Модель" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:247 msgid "This page contains a lot of content and may take longer to translate." msgstr "Ця сторінка містить багато контенту, і переклад може зайняти більше часу." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:248 msgid "Error calculating cost" msgstr "Помилка розрахунку вартості" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:249 msgid "Estimate Cost" msgstr "Розрахувати вартість" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:252 msgid "Please select a target language" msgstr "Будь ласка, виберіть цільову мову" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:253 msgid "Time taken" msgstr "Витрачений час" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:254 msgid "Words translated" msgstr "Перекладено слів" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:255 msgid "Actual cost" msgstr "Фактична вартість" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:256 msgid "Preview Translation" msgstr "Попередній перегляд перекладу" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:257 msgid "Edit Translation" msgstr "Редагувати переклад" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:258 msgid "Publish Now" msgstr "Опублікувати зараз" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:259 msgid "Translate Page" msgstr "Перекласти сторінку" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:260 msgid "Are you sure you want to publish this page?" msgstr "Ви впевнені, що хочете опублікувати цю сторінку?" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:261 msgid "Page published successfully!" msgstr "Сторінку успішно опубліковано!" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:264 msgid "Request timed out. Please try again." msgstr "Час очікування запиту вичерпано. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:265 msgid "Network error:" msgstr "Мережева помилка:" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:268 msgid "Are you sure you want to clear the translation cache?" msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити кеш перекладів?" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:271 msgid "Pages Translated" msgstr "Перекладено сторінок" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:272 msgid "Words Processed" msgstr "Оброблено слів" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:273 msgid "Total Cost" msgstr "Загальна вартість" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:274 msgid "Daily Average" msgstr "Середнє за день" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:275 msgid "Breakdown by Provider" msgstr "Розбивка за провайдерами" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:276 msgid "Uses" msgstr "Використань" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:277 msgid "Cost" msgstr "Вартість" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:278 msgid "Error loading statistics" msgstr "Помилка завантаження статистики" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:281 msgid "Checking..." msgstr "Перевірка..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:282 msgid "Theme check complete" msgstr "Перевірка теми завершена" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:283 msgid "Re-check Compatibility" msgstr "Перевірити сумісність знову" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:284 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:285 msgid "Status" msgstr "Статус" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:286 msgid "Fields found" msgstr "Знайдено полів" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:287 msgid "View fields" msgstr "Переглянути поля" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:288 msgid "Detected Fields" msgstr "Виявлені поля" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:289 msgid "Copy all fields" msgstr "Копіювати всі поля" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:290 msgid "No fields found" msgstr "Поля не знайдено" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:291 msgid "Fields copied to clipboard" msgstr "Поля скопійовано до буфера обміну" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:318 msgid "Elementor AI Translator requires Elementor to be installed and activated." msgstr "Elementor AI Translator вимагає встановлення та активації Elementor." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:328 msgid "Elementor AI Translator requires Elementor version 3.0.0 or higher." msgstr "Elementor AI Translator вимагає Elementor версії 3.0.0 або вище." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:338 msgid "Elementor AI Translator requires PHP version 7.4 or higher." msgstr "Elementor AI Translator вимагає PHP версії 7.4 або вище." #: admin/class-admin-menu.php msgid "AI Translator" msgstr "ШІ-перекладач" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Dashboard" msgstr "Панель керування" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Source Language" msgstr "Мова джерела" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Target Language" msgstr "Цільова мова" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Select Page" msgstr "Виберіть сторінку" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Fetch Content" msgstr "Отримати контент" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Translate" msgstr "Перекласти" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Reset" msgstr "Скинути" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Select All" msgstr "Вибрати все" #: admin/class-admin-menu.php msgid "API Configuration" msgstr "Налаштування API" #: admin/class-admin-menu.php msgid "API Key" msgstr "API-ключ" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Save Settings" msgstr "Зберегти налаштування" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Clear Cache" msgstr "Очистити кеш" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Translation Options" msgstr "Опції перекладу" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Preserve formatting" msgstr "Зберігати форматування" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Create as draft" msgstr "Створити як чернетку" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Documentation" msgstr "Документація" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Оновити до Pro" #: includes/class-translation-engine.php msgid "Translation in progress..." msgstr "Переклад виконується..." #: includes/class-translation-engine.php msgid "Processing widgets..." msgstr "Обробка віджетів..." #: includes/class-translation-engine.php msgid "Saving translation..." msgstr "Збереження перекладу..." #: includes/class-usage-tracker.php msgid "Daily limit reached" msgstr "Досягнуто денний ліміт" #: includes/class-usage-tracker.php msgid "Please wait before trying again" msgstr "Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою" #: includes/class-license-manager.php msgid "License activated successfully" msgstr "Ліцензію успішно активовано" #: includes/class-license-manager.php msgid "Invalid license key" msgstr "Недійсний ліцензійний ключ" #: includes/class-license-manager.php msgid "License expired" msgstr "Ліцензія закінчилася" msgid "AI Translator for Elementor and Polylang" msgstr "AI Translator for Elementor and Polylang" msgid "Total Pages" msgstr "Всього сторінок" msgid "Words Translated" msgstr "Перекладено слів" msgid "Words Left" msgstr "Залишилось слів" msgid "License" msgstr "Ліцензія" msgid "Free" msgstr "Безкоштовна" msgid "Buy More Words" msgstr "Купити більше слів" msgid "Upgrade Plan" msgstr "Оновити план" msgid "Manage translations for your pages. Select source pages to create bulk translations." msgstr "Керуйте перекладами ваших сторінок. Виберіть вихідні сторінки для масового перекладу." msgid "From:" msgstr "З:" msgid "To:" msgstr "До:" msgid "🌐 Auto-detect ▼" msgstr "🌐 Автовизначення ▼" msgid "Auto-detect" msgstr "Автовизначення" msgid "Select languages ▼" msgstr "Вибрати мови ▼" msgid "Select pages for translation" msgstr "Виберіть сторінки для перекладу" msgid "Start Translation" msgstr "Почати переклад" msgid "Page" msgstr "Сторінка" msgid "Languages" msgstr "Мови" msgid "Translation Status" msgstr "Статус перекладу" msgid "Page Type" msgstr "Тип сторінки" msgid "Actions" msgstr "Дії" msgid "Published" msgstr "Опубліковано" msgid "Draft" msgstr "Чернетка" msgid "translated" msgstr "перекладено" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" msgid "View" msgstr "Переглянути" msgid "Delete" msgstr "Видалити" msgid "Information" msgstr "Інформація" msgid "Feedback Form" msgstr "Форма зворотного зв'язку" msgid "🔑 License Configuration" msgstr "🔑 Налаштування ліцензії" msgid "💾 Cache Settings" msgstr "💾 Налаштування кешу" msgid "📄 Page Creation Settings" msgstr "📄 Налаштування створення сторінок" msgid "🎨 Theme Compatibility" msgstr "🎨 Сумісність з темою" msgid "Current Plan:" msgstr "Поточний план:" msgid "Words Translated:" msgstr "Перекладено слів:" msgid "Get License" msgstr "Отримати ліцензію" msgid "Enable Cache" msgstr "Увімкнути кеш" msgid "Cache translations to avoid duplicate API calls" msgstr "Кешувати переклади, щоб уникнути повторних запитів до API" msgid "Cache Duration (days)" msgstr "Тривалість кешу (днів)" msgid "Clear Translation Cache" msgstr "Очистити кеш перекладів" msgid "🗑️ Clear Translation Cache" msgstr "🗑️ Очистити кеш перекладів" msgid "Translated Page Status" msgstr "Статус перекладеної сторінки" msgid "Draft (Recommended)" msgstr "Чернетка (Рекомендовано)" msgid "Click the button to check theme compatibility." msgstr "Натисніть кнопку для перевірки сумісності з темою." msgid "Privacy & Data Collection" msgstr "Конфіденційність та збір даних" msgid "Privacy Policy" msgstr "Політика конфіденційності" msgid "Terms of Service" msgstr "Умови використання" msgid "Translation in Progress" msgstr "Переклад виконується" msgid "%d pages selected" msgstr "Вибрано сторінок: %d" msgid "Translating..." msgstr "Переклад..." msgid "Translation completed successfully!" msgstr "Переклад успішно завершено!" msgid "Translation failed. Please try again." msgstr "Помилка перекладу. Будь ласка, спробуйте знову." msgid "Are you sure you want to translate this content?" msgstr "Ви впевнені, що хочете перекласти цей контент?" msgid "Loading pages..." msgstr "Завантаження сторінок..." msgid "Select a page to translate" msgstr "Виберіть сторінку для перекладу" msgid "Error loading pages" msgstr "Помилка завантаження сторінок" msgid "Please select a page first" msgstr "Спочатку виберіть сторінку" msgid "Calculating..." msgstr "Обчислення..." msgid "Estimated Cost" msgstr "Орієнтовна вартість" msgid "Words" msgstr "Слова" msgid "Tokens" msgstr "Токени" msgid "Provider" msgstr "Провайдер" msgid "Model" msgstr "Модель" msgid "Error calculating cost" msgstr "Помилка обчислення вартості" msgid "Estimate Cost" msgstr "Розрахувати вартість" msgid "Please select a target language" msgstr "Будь ласка, виберіть цільову мову" msgid "Time taken" msgstr "Витрачений час" msgid "Words translated" msgstr "Перекладено слів" msgid "Actual cost" msgstr "Фактична вартість" msgid "Dashboard" msgstr "Панель керування" msgid "Settings" msgstr "Налаштування" msgid "AI Translator" msgstr "AI Translator" msgid "Documentation" msgstr "Документація" msgid "Clear Cache" msgstr "Очистити кеш" msgid "Re-check Compatibility" msgstr "Перевірити сумісність знову" msgid "Save Settings" msgstr "Зберегти налаштування" msgid "Select All" msgstr "Вибрати все" msgid "Setup" msgstr "Налаштування" msgid "Elementor" msgstr "Elementor" msgid "Standard" msgstr "Стандартна" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" msgid "Close" msgstr "Закрити" msgid "Confirm" msgstr "Підтвердити" msgid "Loading..." msgstr "Завантаження..." msgid "Error" msgstr "Помилка" msgid "Success" msgstr "Успіх" msgid "Warning" msgstr "Попередження" msgid "Yes" msgstr "Так" msgid "No" msgstr "Ні" msgid "Save" msgstr "Зберегти" msgid "Saving..." msgstr "Збереження..." msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Налаштування успішно збережено!" msgid "Error saving settings" msgstr "Помилка збереження налаштувань" msgid "Please wait..." msgstr "Будь ласка, зачекайте..." msgid "Select" msgstr "Вибрати" msgid "Deselect" msgstr "Скасувати вибір" msgid "All" msgstr "Всі" msgid "None" msgstr "Жодного" msgid "Next" msgstr "Далі" msgid "Previous" msgstr "Назад" msgid "Search" msgstr "Пошук" msgid "Filter" msgstr "Фільтр" msgid "Refresh" msgstr "Оновити" msgid "No pages found" msgstr "Сторінок не знайдено" msgid "Processing..." msgstr "Обробка..." msgid "Complete" msgstr "Завершено" msgid "Pending" msgstr "Очікує" msgid "Failed" msgstr "Невдача" msgid "Translation Queue" msgstr "Черга перекладів" msgid "Bulk Translation" msgstr "Масовий переклад" msgid "Language" msgstr "Мова" msgid "Progress" msgstr "Прогрес" msgid "Time" msgstr "Час" msgid "Date" msgstr "Дата" msgid "Title" msgstr "Заголовок" msgid "Description" msgstr "Опис" msgid "Content" msgstr "Контент" msgid "Checking theme compatibility..." msgstr "Перевірка сумісності теми..." msgid "Premium" msgstr "Преміум" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Basic" msgstr "Базовий" msgid "Unlimited" msgstr "Необмежений" msgid "Used" msgstr "Використано" msgid "Remaining" msgstr "Залишилось" msgid "per month" msgstr "на місяць" msgid "per year" msgstr "на рік" msgid "Help" msgstr "Допомога" msgid "Contact" msgstr "Контакт" msgid "About" msgstr "Про нас" msgid "Version" msgstr "Версія" msgid "Update" msgstr "Оновити" msgid "Check for updates" msgstr "Перевірити оновлення" msgid "No updates available" msgstr "Немає доступних оновлень" msgid "An error occurred" msgstr "Сталася помилка" msgid "Please try again later" msgstr "Будь ласка, спробуйте пізніше" msgid "Something went wrong" msgstr "Щось пішло не так" msgid "Welcome to AI Translator!" msgstr "Ласкаво просимо до AI Translator!" msgid "Translate your Elementor pages instantly with AI. Watch the quick tutorial below to get started." msgstr "Миттєво перекладайте сторінки Elementor за допомогою ШІ. Перегляньте короткий підручник нижче, щоб почати." msgid "How to Use AI Translator" msgstr "Як використовувати AI Translator" msgid "Quick tutorial" msgstr "Короткий підручник" msgid "AI Translation" msgstr "ШІ-переклад" msgid "Translate pages with one click using advanced AI" msgstr "Перекладайте сторінки одним кліком за допомогою передового ШІ" msgid "Bulk Mode" msgstr "Масовий режим" msgid "Translate multiple pages at once to save time" msgstr "Перекладайте кілька сторінок одночасно, щоб заощадити час" msgid "Elementor Ready" msgstr "Готово для Elementor" msgid "Works seamlessly with all Elementor widgets" msgstr "Працює бездоганно з усіма віджетами Elementor" msgid "Quick Start Guide:" msgstr "Короткий посібник:" msgid "Set up languages" msgstr "Налаштуйте мови" msgid "Go to %s to add the languages you need." msgstr "Перейдіть до %s, щоб додати потрібні мови." msgid "Select pages to translate" msgstr "Виберіть сторінки для перекладу" msgid "Choose your Elementor pages and target languages." msgstr "Виберіть сторінки Elementor та цільові мови." msgid "Start translating!" msgstr "Почніть перекладати!" msgid "Click translate and let AI do the work for you." msgstr "Натисніть перекласти і дозвольте ШІ зробити роботу за вас." msgid "Let's Get Started!" msgstr "Почнімо!" msgid "View Documentation" msgstr "Переглянути документацію" msgid "Press ESC or click anywhere outside to close" msgstr "Натисніть ESC або клікніть зовні, щоб закрити" msgid "Your browser does not support the video tag." msgstr "Ваш браузер не підтримує тег video." msgid "Translate your Elementor pages instantly with AI." msgstr "Миттєво перекладайте сторінки Elementor за допомогою ШІ." msgid "One-click translation with advanced AI" msgstr "Переклад одним кліком з передовим ШІ" msgid "Translate multiple pages at once" msgstr "Перекладайте кілька сторінок одночасно" msgid "Works with all Elementor widgets" msgstr "Працює з усіма віджетами Elementor" msgid "Set up languages in" msgstr "Налаштуйте мови в" msgid "Select pages & target languages" msgstr "Виберіть сторінки та цільові мови" msgid "Click translate!" msgstr "Натисніть перекласти!" msgid "Help us improve by enabling anonymous usage tracking" msgstr "Допоможіть нам покращити плагін, увімкнувши анонімне відстеження використання" msgid "What we collect:" msgstr "Що ми збираємо:" msgid "Plugin version & WordPress version" msgstr "Версія плагіна та WordPress" msgid "Features used (translation, bulk mode)" msgstr "Використані функції (переклад, масовий режим)" msgid "Error reports for debugging" msgstr "Звіти про помилки для налагодження" msgid "AI model usage statistics" msgstr "Статистика використання моделей ШІ" msgid "We never collect:" msgstr "Ми ніколи не збираємо:" msgid "Personal data or content" msgstr "Особисті дані або вміст" msgid "API keys or credentials" msgstr "API ключі або облікові дані" msgid "Data is never shared with third parties." msgstr "Дані ніколи не передаються третім особам." # --- Added by add-missing-translations.php (2026-04-02) --- msgid "%s items" msgstr "%s елементів" msgid "(no title)" msgstr "(без заголовка)" msgid "Active Plugin" msgstr "Активний плагін" msgid "Add Language" msgstr "Додати мову" msgid "Add custom CSS to override the default language switcher styles. This CSS is loaded on the frontend wherever the shortcode or widget is used." msgstr "Додайте власний CSS, щоб переоприділити стилі перемикача мов за замовчуванням. Цей CSS завантажується на фронтенді, де б не використовувався шорткод або віджет." msgid "Additional Meta Fields" msgstr "Додаткові мета-поля" msgid "Advanced" msgstr "Розширений" msgid "Advanced setting. Add comma-separated meta field keys here if the auto-detection misses something for your theme." msgstr "Розширене налаштування. Додайте ключі мета-полів, розділені комами, якщо автоматичне виявлення пропускає щось для вашої теми." msgid "All Languages" msgstr "Усі мови" msgid "All Statuses" msgstr "Усі статуси" msgid "All Types" msgstr "Усі типи" msgid "All menu locations" msgstr "Усі місця меню" msgid "Already Translated" msgstr "Вже перекладено" msgid "Alternative Ways to Add:" msgstr "Альтернативні способи додавання:" msgid "An error occurred." msgstr "Сталася помилка." msgid "Appearance → Widgets" msgstr "Зовнішній вигляд → Віджети" msgid "Are you sure you want to clear all cached translations? This cannot be undone." msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити всі кешовані переклади? Це не можна скасувати." msgid "Are you sure you want to clear all translation history? This cannot be undone." msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити всю історію перекладів? Це не можна скасувати." msgid "Are you sure you want to disable the built-in language system? You will need Polylang or WPML to manage translations." msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути вбудовану мовну систему? Вам знадобляться Polylang або WPML для управління перекладами." msgid "" "Are you sure you want to reset all plugin data? This will:\n" "\n" "• Disable the built-in language system\n" "• Remove all configured languages\n" "• Reset the onboarding/welcome screen\n" "• Clear dependency status cache\n" "\n" "Your API key, translated pages, and other settings will be preserved.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете скинути всі дані плагіна? Це:\n" "\n" "• Вимкне вбудовану мовну систему\n" "• Видалить усі налаштовані мови\n" "• Скине екран onboarding/вітання\n" "• Очистить кеш статусу залежностей\n" "\n" "Ваш API-ключ, перекладені сторінки та інші налаштування будуть збережені.\n" "\n" "Продовжити?" msgid "Assign translated product categories" msgstr "Призначити перекладені категорії продуктів" msgid "Assign translated product tags" msgstr "Призначити перекладені теги продуктів" msgid "Automatically add language switcher to a navigation menu" msgstr "Автоматично додати перемикач мов до навігаційного меню" msgid "Automatically translates SEO meta title, description, and focus keywords when translating pages." msgstr "Автоматично перекладає SEO мета заголовок, опис та ключові слова при перекладі сторінок." msgid "Available CSS classes:" msgstr "Доступні CSS класи:" msgid "Available Languages:" msgstr "Доступні мови:" msgid "Cache" msgstr "Кеш" msgid "Cancel Scheduled Translation" msgstr "Скасувати запланований переклад" msgid "Choose which languages to translate your content into. Your default language content will be used as source." msgstr "Виберіть, на які мови перекладати ваш контент. Ваш контент за замовчуванням буде використано як джерело." msgid "Choose which menu location gets the language switcher appended, or select \"All\" to add to every menu." msgstr "Виберіть, до якого місця меню додати перемикач мов, або виберіть \"Усі\", щоб додати до кожного меню." msgid "Choose which types of content to translate." msgstr "Виберіть, які типи контенту перекладати." msgid "Clear" msgstr "Очистити" msgid "Clear History" msgstr "Очистити історію" msgid "Clearing..." msgstr "Очищення..." msgid "Code" msgstr "Код" msgid "Compatibility Status" msgstr "Статус сумісності" msgid "Configure the language switcher that visitors use to change the language on your site. You can add it using a shortcode, a WordPress widget, or a nav menu integration." msgstr "Налаштуйте перемикач мов, який відвідувачі використовують для зміни мови на вашому сайті. Ви можете додати його за допомогою шорткоду, віджету WordPress або інтеграції в меню навігації." msgid "Connection error" msgstr "Помилка з'єднання" msgid "Content Type" msgstr "Тип контенту" msgid "Content exceeds your current word allowance. Schedule translation to process over multiple billing cycles using your monthly word limit." msgstr "Контент перевищує вашу поточну дозволену кількість слів. Заплануйте переклад, щоб обробити за кілька платіжних циклів, використовуючи ваш місячний ліміт слів." msgid "Content you translate is sent to OpenAI for translation processing. Review their" msgstr "Вміст, який ви перекладаєте, надсилається до OpenAI для обробки перекладу. Перегляньте їх" msgid "Cooldown saved" msgstr "Охолодження збережено" msgid "Copied!" msgstr "Скопійовано!" msgid "Copy" msgstr "Копіювати" msgid "Copy this shortcode and paste it into any page, post, or text widget where you want the language switcher to appear." msgstr "Скопіюйте цей шорткод і вставте його на будь-яку сторінку, запис або текстовий віджет, де ви хочете, щоб перемикач мови з'явився." msgid "Creates translated variations for variable products, preserving parent-child relationships, pricing, and per-variation data (SKU, stock, dimensions)." msgstr "Створює перекладені варіації для змінних продуктів, зберігаючи відносини батьків-дитина, ціни та дані по варіаціях (SKU, запас, розміри)." msgid "Current Plan" msgstr "Поточний план" msgid "Custom CSS" msgstr "Користувацький CSS" msgid "Data sent to our server:" msgstr "Дані, надіслані на наш сервер:" msgid "Debug Mode" msgstr "Режим налагодження" msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" msgid "Default Language:" msgstr "Мова за замовчуванням:" msgid "Define terms that should always be translated a specific way. The AI will follow these rules for every translation to ensure consistency across your site." msgstr "Визначте терміни, які завжди повинні перекладатися певним чином. ШІ буде дотримуватися цих правил для кожного перекладу, щоб забезпечити узгодженість на вашому сайті." msgid "Deselect All" msgstr "Скасувати вибір всіх" msgid "Disable Built-in Language System" msgstr "Вимкнути вбудовану мовну систему" msgid "Display Options" msgstr "Параметри відображення" msgid "Dropdown" msgstr "Випадний список" msgid "Editor" msgstr "Редактор" msgid "Elementor:" msgstr "Elementor:" msgid "Enable WooCommerce product translation" msgstr "Увімкнути переклад продуктів WooCommerce" msgid "Enable debug logging" msgstr "Увімкнути ведення журналу налагодження" msgid "Enforce monthly word limits based on your plan" msgstr "Забезпечити місячні обмеження слів відповідно до вашого плану" msgid "Error clearing cache: " msgstr "Помилка очищення кешу: " msgid "Error detecting multilingual plugin" msgstr "Помилка виявлення багатомовного плагіна" msgid "Error resetting plugin data: " msgstr "Помилка скидання даних плагіна: " msgid "Estimated time remaining" msgstr "Оцінковий час, що залишився" msgid "Example:" msgstr "Приклад:" msgid "Exclude Words" msgstr "Виключити слова" msgid "Excluded Terms" msgstr "Виключені терміни" msgid "Failed to clear cache. Please try again." msgstr "Не вдалося очистити кеш. Будь ласка, спробуйте ще раз." msgid "Filter by %s" msgstr "Фільтрувати за %s" msgid "Flags + Language Code" msgstr "Прапори + Код мови" msgid "Flags Only" msgstr "Тільки прапори" msgid "Fully Translated" msgstr "Повністю перекладено" msgid "Gallery & Image ALT" msgstr "Галерея та ALT зображення" msgid "Get a bigger word allowance to translate all your content at once." msgstr "Отримайте більший ліміт слів, щоб перекласти весь ваш вміст одразу." msgid "Get your License from:" msgstr "Отримайте вашу ліцензію з:" msgid "Glossary" msgstr "Глосарій" msgid "Glossary Terms" msgstr "Терміни глосарію" msgid "Go to %s and add the \"AI Translator – Language Switcher\" widget to any sidebar or widget area." msgstr "Перейдіть до %s і додайте віджет \"AI Translator – Language Switcher\" до будь-якої бічної панелі або області віджетів." msgid "Hide languages that have no translation for the current page" msgstr "Сховати мови, для яких немає перекладу для поточної сторінки" msgid "History table not found. Please deactivate and reactivate the plugin to create it, or translate a page to start recording." msgstr "Таблиця історії не знайдена. Будь ласка, деактивуйте та активуйте плагін, щоб створити її, або перекладіть сторінку, щоб почати запис." msgid "Horizontal List" msgstr "Горизонтальний список" msgid "How long to keep translations in cache before refreshing." msgstr "Як довго зберігати переклади в кеші перед оновленням." msgid "IP addresses (beyond standard server logs)" msgstr "IP-адреси (поза стандартними журналами сервера)" msgid "Inherit from Original" msgstr "Спадкувати з оригіналу" msgid "Insufficient permissions." msgstr "Недостатньо прав." msgid "Items" msgstr "Елементи" msgid "Job not found." msgstr "Роботу не знайдено." msgid "Lang" msgstr "Мова" msgid "License key (if applicable)" msgstr "Ліцензійний ключ (якщо застосовно)" msgid "LiteSpeed Cache optimizations only apply to published pages viewed by visitors." msgstr "Оптимізації LiteSpeed Cache застосовуються лише до опублікованих сторінок, які переглядають відвідувачі." msgid "Loading status..." msgstr "Стан завантаження..." msgid "Manage Languages" msgstr "Керувати мовами" msgid "Menu Location:" msgstr "Місце розташування меню:" msgid "Monthly Limit" msgstr "Щомісячний ліміт" msgid "Multilingual" msgstr "Багатомовний" msgid "Nav Menu Integration" msgstr "Інтеграція навігаційного меню" msgid "Needs Translation" msgstr "Потребує перекладу" msgid "Next run:" msgstr "Наступний запуск:" msgid "No content or languages selected." msgstr "Не вибрано контенту або мов." msgid "No content types selected." msgstr "Не вибрано типів контенту." msgid "No languages configured yet. Add languages in the Multilingual Plugin section above." msgstr "Ще не налаштовано мов. Додайте мови в розділі Багатомовний плагін вище." msgid "No languages configured. Please set up languages in your multilingual plugin first." msgstr "Мови не налаштовані. Будь ласка, спочатку налаштуйте мови у вашому багатомовному плагіні." msgid "No multilingual plugin active. Configure one first." msgstr "Неактивний багатомовний плагін. Спочатку налаштуйте один." msgid "No multilingual plugin detected" msgstr "Багатомовний плагін не виявлено" msgid "No supported SEO plugin detected. Install Yoast SEO or Rank Math to enable SEO meta translation." msgstr "Не виявлено підтримуваного SEO плагіна. Встановіть Yoast SEO або Rank Math, щоб увімкнути переклад мета SEO." msgid "No target languages selected." msgstr "Не вибрано цільових мов." msgid "No translatable content found for the selected types." msgstr "Не знайдено перекладного контенту для вибраних типів." msgid "No translation history yet. Translations will appear here as you translate pages." msgstr "Ще немає історії перекладів. Переклади з'являться тут, коли ви будете перекладати сторінки." msgid "Note:" msgstr "Примітка:" msgid "One term per line. Format:" msgstr "Один термін на рядок. Формат:" msgid "One word or phrase per line. These terms will be preserved as-is during translation." msgstr "Одне слово або фраза на рядок. Ці терміни будуть збережені без змін під час перекладу." msgid "Open Graph Tags" msgstr "Теги Open Graph" msgid "Original Page" msgstr "Оригінальна сторінка" msgid "Page-by-Page Breakdown" msgstr "Розподіл по сторінках" msgid "Pages" msgstr "Сторінки" msgid "Pause" msgstr "Пауза" msgid "Per Language" msgstr "На мову" msgid "Personal information or email addresses" msgstr "Особиста інформація або адреси електронної пошти" msgid "Please install and activate either Polylang or WPML, or use the built-in language system." msgstr "Будь ласка, встановіть та активуйте або Polylang, або WPML, або використовуйте вбудовану мовну систему." msgid "Please select at least one content type." msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один тип контенту." msgid "Please select at least one target language." msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну цільову мову." msgid "Plugin data reset successfully! Redirecting to welcome screen..." msgstr "Дані плагіна успішно скинуті! Перенаправлення на екран привітання..." msgid "Posts" msgstr "Публікації" msgid "Powered by" msgstr "Підтримується" msgid "Preview" msgstr "Попередній перегляд" msgid "Privacy" msgstr "Конфіденційність" msgid "Process AI-powered translations" msgstr "Обробка перекладів на основі ШІ" msgid "Product Attributes" msgstr "Атрибути продукту" msgid "Product Categories" msgstr "Категорії продуктів" msgid "Product Support" msgstr "Підтримка продукту" msgid "Product Tags" msgstr "Теги продукту" msgid "Progress:" msgstr "Прогрес:" msgid "Published (Auto-publish)" msgstr "Опубліковано (Авто-публікація)" msgid "Remove" msgstr "Видалити" msgid "Remove all cached translations. Useful when you want to regenerate translations with updated content or settings." msgstr "Видалити всі кешовані переклади. Корисно, коли ви хочете згенерувати переклади з оновленим контентом або налаштуваннями." msgid "Remove this language? Existing translations in this language will remain but will no longer be managed." msgstr "Видалити цю мову? Існуючі переклади цією мовою залишаться, але більше не будуть керуватися." msgid "Reset Plugin Data" msgstr "Скинути дані плагіна" msgid "Resetting..." msgstr "Скидання..." msgid "Resume" msgstr "Продовжити" msgid "SEO" msgstr "SEO" msgid "SEO Meta Translation" msgstr "Переклад метаданих SEO" msgid "Same as categories — assigns translated product tag equivalents to the translated product." msgstr "Те ж саме, що й категорії — призначає перекладені еквіваленти тегів продукту до перекладеного продукту." msgid "Scan Results" msgstr "Результати сканування" msgid "Scan complete" msgstr "Сканування завершено" msgid "Scan your content to calculate word counts and estimate translation effort." msgstr "Скануйте свій контент, щоб підрахувати кількість слів та оцінити зусилля на переклад." msgid "Scanning content..." msgstr "Сканування контенту..." msgid "Scheduled Translation" msgstr "Запланований переклад" msgid "Scheduled translation created. It will process content using your monthly word allowance." msgstr "Запланований переклад створено. Він обробить контент, використовуючи ваш місячний ліміт слів." msgid "Scheduled translation started! It will process content using your monthly word allowance." msgstr "Запланований переклад розпочато! Він обробить контент, використовуючи ваш місячний ліміт слів." msgid "Scheduled translation will process content over multiple billing cycles using your monthly word allowance." msgstr "Запланований переклад обробить контент протягом кількох платіжних циклів, використовуючи ваш місячний ліміт слів." msgid "Select Untranslated" msgstr "Вибрати неперекладене" msgid "Select all" msgstr "Вибрати все" msgid "Set Up Built-in" msgstr "Налаштувати вбудовану" msgid "Set as default" msgstr "Встановити за замовчуванням" msgid "Shortcode" msgstr "Код короткого запису" msgid "Show country flags" msgstr "Показати прапори країн" msgid "Show language names" msgstr "Показати назви мов" msgid "Source language: %s (default)" msgstr "Мова джерела: %s (за замовчуванням)" msgid "Start translation? This will translate all selected content." msgstr "Розпочати переклад? Це перекладе весь вибраний контент." msgid "Status for newly created translated pages. Draft is recommended for review before publishing." msgstr "Статус для новостворених перекладених сторінок. Рекомендується використовувати чернетку для перегляду перед публікацією." msgid "Status:" msgstr "Статус:" msgid "Step 1: Select Content Types" msgstr "Крок 1: Виберіть типи контенту" msgid "Step 2: Select Target Languages" msgstr "Крок 2: Виберіть цільові мови" msgid "Step 3: Scan & Calculate" msgstr "Крок 3: Сканувати та розрахувати" msgid "Step 4: Start Translation" msgstr "Крок 4: Розпочати переклад" msgid "Supported plugins: Yoast SEO, Rank Math. Both are auto-detected at runtime." msgstr "Підтримувані плагіни: Yoast SEO, Rank Math. Обидва автоматично виявляються під час виконання." msgid "Switch to Polylang or WPML instead." msgstr "Перейти на Polylang або WPML." msgid "Switcher" msgstr "Перемикач" msgid "Switcher Style" msgstr "Стиль перемикача" msgid "Sync Plan" msgstr "План синхронізації" msgid "Syncing..." msgstr "Синхронізація..." msgid "Theme Header/Footer:" msgstr "Заголовок/футер теми:" msgid "Third-party services:" msgstr "Служби третіх сторін:" msgid "This plugin connects to our translation API at" msgstr "Цей плагін підключається до нашого API перекладу за адресою" msgid "This will reset all built-in language settings, disable the built-in system, and clear the onboarding state. Useful for re-testing the welcome screen and language setup. Your API key and other settings will be preserved. Translated pages will NOT be deleted." msgstr "Це скине всі вбудовані налаштування мови, вимкне вбудовану систему та очистить стан введення. Корисно для повторного тестування вітальної сторінки та налаштування мови. Ваш ключ API та інші налаштування будуть збережені. Перекладені сторінки НЕ будуть видалені." msgid "Tip: You can also quickly add/remove words from the ⚙️ Settings button on the main plugin page." msgstr "Порада: Ви також можете швидко додавати/видаляти слова за допомогою кнопки ⚙️ Налаштування на головній сторінці плагіна." msgid "Total Words" msgstr "Загальна кількість слів" msgid "Total words exceed your plan limit." msgstr "Загальна кількість слів перевищує ліміт вашого плану." msgid "Track word usage for plan limits and licensing" msgstr "Відстежуйте використання слів для лімітів плану та ліцензування" msgid "Translate All" msgstr "Перекласти все" msgid "Translate Now" msgstr "Перекласти зараз" msgid "Translate Open Graph title & description" msgstr "Перекласти заголовок та опис Open Graph" msgid "Translate SEO title & meta description" msgstr "Перекласти SEO заголовок та мета опис" msgid "Translate Twitter card title & description" msgstr "Перекласти заголовок та опис картки Twitter" msgid "Translate all your website content at once. Select content types and target languages, then start translating." msgstr "Перекладіть весь контент вашого веб-сайту одночасно. Виберіть типи контенту та цільові мови, а потім розпочніть переклад." msgid "Translate product attributes" msgstr "Перекласти атрибути продукту" msgid "Translate product image alt text" msgstr "Перекласти альтернативний текст зображення продукту" msgid "Translate product variations" msgstr "Перекласти варіації продукту" msgid "Translated Page" msgstr "Перекладена сторінка" msgid "Translates alt text, captions, and descriptions of product images and gallery images for multilingual SEO." msgstr "Перекладає альтернативний текст, підписи та описи зображень продуктів та галерей для багатомовного SEO." msgid "Translates custom product attribute labels and values (e.g., Color, Size). For global taxonomy attributes (pa_*), assigns translated terms if available." msgstr "Перекладає етикетки та значення користувацьких атрибутів продукту (наприклад, Колір, Розмір). Для глобальних таксономічних атрибутів (pa_*), призначає перекладені терміни, якщо вони доступні." msgid "Translates og:title and og:description for Facebook/social sharing previews." msgstr "Перекладає og:title та og:description для попередніх переглядів Facebook/соціального обміну." msgid "Translates product descriptions, short descriptions, and copies product data (price, SKU, stock, etc.) to translated products." msgstr "Перекладає описи продуктів, короткі описи та копіює дані продукту (ціна, артикул, наявність тощо) до перекладених продуктів." msgid "Translates twitter:title and twitter:description for Twitter/X sharing." msgstr "Перекладає twitter:title та twitter:description для обміну в Twitter/X." msgid "Translation History" msgstr "Історія перекладів" msgid "Translation Progress" msgstr "Прогрес перекладу" msgid "Translation cache cleared successfully!" msgstr "Кеш перекладу успішно очищено!" msgid "Translation cancelled." msgstr "Переклад скасовано." msgid "Translation completed!" msgstr "Переклад завершено!" msgid "Translation engine not available." msgstr "Двигун перекладу недоступний." msgid "Translation paused." msgstr "Переклад призупинено." msgid "Translation resumed." msgstr "Переклад відновлено." msgid "Translation started." msgstr "Переклад розпочато." msgid "Translations" msgstr "Переклади" msgid "Twitter Card Tags" msgstr "Теги карток Twitter" msgid "Type" msgstr "Тип" msgid "Upgrade License" msgstr "Оновити ліцензію" msgid "Upgrade page" msgstr "Сторінка оновлення" msgid "Upgrade your plan for more words or use scheduled translation." msgstr "Оновіть свій план для більшої кількості слів або використовуйте запланований переклад." msgid "Use do_shortcode() in your theme template:" msgstr "Використовуйте do_shortcode() у шаблоні вашої теми:" msgid "Use the \"Shortcode\" widget in Elementor and paste the shortcode above." msgstr "Використовуйте віджет \"Shortcode\" в Elementor і вставте вище наведений шорткод." msgid "User or visitor data" msgstr "Дані користувача або відвідувача" msgid "Variable Products" msgstr "Змінні продукти" msgid "WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG must be enabled in wp-config.php for logging to work." msgstr "WP_DEBUG та WP_DEBUG_LOG повинні бути увімкнені у wp-config.php для роботи журналювання." msgid "We DO NOT collect:" msgstr "Ми НЕ збираємо:" msgid "When enabled, detailed debug information will be written to the WordPress debug.log file." msgstr "При увімкненні детальна інформація для налагодження буде записана у файл debug.log WordPress." msgid "When enabled, only languages with an existing translation of the current page will appear in the language switcher. The default language is always shown." msgstr "При увімкненні лише мови з існуючим перекладом поточної сторінки з'являться у перемикачі мов. Мова за замовчуванням завжди відображається." msgid "When translating products, automatically assigns the translated category equivalents (if they exist in the target language via Polylang/WPML)." msgstr "При перекладі продуктів автоматично призначає перекладені категорії-еквіваленти (якщо вони існують у цільовій мові через Polylang/WPML)." msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" msgid "WooCommerce is not active. These settings will apply when WooCommerce is installed and activated." msgstr "WooCommerce не активний. Ці налаштування застосовуватимуться, коли WooCommerce буде встановлено та активовано." msgid "Word count validated" msgstr "Кількість слів перевірено" msgid "Word counts and language pairs (for usage tracking)" msgstr "Кількість слів та мовні пари (для відстеження використання)" msgid "Word limit exceeded" msgstr "Перевищено ліміт слів" msgid "WordPress Widget:" msgstr "Віджет WordPress:" msgid "Words Remaining" msgstr "Залишилося слів" msgid "Words Used" msgstr "Використано слів" msgid "Words or terms listed here will never be translated — they will be kept exactly as-is in every language. Use this for brand names, product names, technical terms, or any text that should remain untranslated." msgstr "Слова або терміни, вказані тут, ніколи не будуть перекладені — вони залишаться точно такими ж у кожній мові. Використовуйте це для брендових назв, назв продуктів, технічних термінів або будь-якого тексту, який має залишитися неперекладеним." msgid "You can also use a simple format without language codes — the AI will apply the term to the closest matching language:" msgstr "Ви також можете використовувати простий формат без кодів мов — ШІ застосує термін до найближчої відповідної мови:" msgid "Your actual translated content" msgstr "Ваш фактичний перекладений контент" msgid "Your content fits within your current word allowance. Translate everything now." msgstr "Ваш контент вписується у ваш поточний ліміт слів. Перекладіть все зараз." msgid "Your current theme has no registered navigation menu locations. The switcher will be appended to all menus when enabled." msgstr "У вашій поточній темі немає зареєстрованих місць для навігаційного меню. Перемикач буде додано до всіх меню, коли буде увімкнено." msgid "Your website URL (for service authentication)" msgstr "URL вашого веб-сайту (для автентифікації сервісу)" msgid "already translated" msgstr "вже перекладено" msgid "detected — SEO meta fields will be translated automatically." msgstr "виявлено — SEO мета-поля будуть перекладені автоматично." msgid "detected — product translation support is available." msgstr "виявлено — підтримка перекладу продуктів доступна." msgid "estimated API words" msgstr "оцінені слова API" msgid "items" msgstr "елементи" msgid "needs translation" msgstr "потребує перекладу" msgid "of" msgstr "з" msgid "pages" msgstr "сторінок" msgid "pages selected" msgstr "вибрані сторінки" msgid "posts" msgstr "публікації" msgid "privacy policy" msgstr "політика конфіденційності" msgid "to:" msgstr "до:" msgid "used" msgstr "використано" msgid "words" msgstr "слова" msgid "— Select a language to add —" msgstr "— Виберіть мову для додавання —" msgid "⏰ Start Scheduled Translation" msgstr "⏰ Розпочати запланований переклад" msgid "⬆️ Upgrade Plan" msgstr "⬆️ Оновити план" msgid "🌍 Language Switcher" msgstr "🌍 Перемикач мови" msgid "🌐 Multilingual Plugin" msgstr "🌐 Багатомовний плагін" msgid "📅 Active Scheduled Translation" msgstr "📅 Активний запланований переклад" msgid "📊 Plan & Usage" msgstr "📊 План та використання" msgid "📖 Translation Glossary" msgstr "📖 Глосарій перекладів" msgid "🔍 SEO Translation" msgstr "🔍 SEO переклад" msgid "🔍 Scan Content" msgstr "🔍 Сканувати вміст" msgid "🔧 Advanced Settings" msgstr "🔧 Розширені налаштування" msgid "🚀 Translate All Now" msgstr "🚀 Перекласти все зараз" msgid "🚫 Exclude Words" msgstr "🚫 Виключити слова" msgid "🛒 WooCommerce" msgstr "🛒 WooCommerce" # --- Setup checklist, info card & metabox translations (2026-04-02) --- msgid "Setup Checklist" msgstr "Список перевірки налаштування" msgid "%1$d of %2$d completed" msgstr "%1$d з %2$d завершено" msgid "Dismiss checklist" msgstr "Приховати список перевірки" msgid "Skip" msgstr "Пропустити" msgid "At least two languages are set up for translation." msgstr "Принаймні дві мови налаштовані для перекладу." msgid "Configure Languages" msgstr "Налаштувати мови" msgid "First Translation" msgstr "Перший переклад" msgid "Translate your first page or post into another language." msgstr "Перекладіть свою першу сторінку або допис на іншу мову." msgid "Let visitors switch between languages on the front end." msgstr "Дозвольте відвідувачам перемикатися між мовами на фронтенді." msgid "Set Up Switcher" msgstr "Налаштувати перемикач" msgid "Rate Our Plugin" msgstr "Оцініть наш плагін" msgid "If you enjoy using Meep AI Translator, please take a moment to rate us on WordPress.org! Your feedback helps us improve the plugin and reach more users who could benefit from it." msgstr "Якщо вам подобається використовувати Meep AI Translator, будь ласка, витратьте хвилину, щоб оцінити нас на WordPress.org! Ваші відгуки допомагають нам покращити плагін і досягти більшої кількості користувачів, які можуть отримати від нього користь." msgid "Leave a Review" msgstr "Залишити відгук" msgid "Translation engine is not ideal - errors can be spotted in translated pages. We are constantly updating algorithm to provide you with the best experience. If you spot a bug in translation contact us via feedback form." msgstr "Перекладний механізм не ідеальний - помилки можуть бути помічені в перекладених сторінках. Ми постійно оновлюємо алгоритм, щоб надати вам найкращий досвід. Якщо ви помітили помилку в перекладі, зв'яжіться з нами через форму зворотного зв'язку." msgid "Please select at least one language." msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну мову." msgid "Start translating to the selected languages?" msgstr "Розпочати переклад на вибрані мови?" msgid "Set up a multilingual plugin to enable quick translations." msgstr "Налаштуйте багатомовний плагін для швидких перекладів." msgid "No translatable content detected." msgstr "Не виявлено перекладного контенту." msgid "Word limit reached. Please upgrade your plan." msgstr "Досягнуто ліміту слів. Будь ласка, оновіть свій план." msgid "Set up your languages for quick translations. %1$sGo to Dashboard%2$s" msgstr "Налаштуйте свої мови для швидких перекладів. %1$sПерейти до панелі управління%2$s" msgid "Please %sconfigure your languages%s first." msgstr "Будь ласка, спочатку %sналаштуйте свої мови%s." msgid "Not set" msgstr "Не налаштовано" msgid "Content:" msgstr "Контент:" msgid "Translations:" msgstr "Переклади:" msgid "Quick Translate:" msgstr "Швидкий переклад:" msgid "Will create a new translation (overwrites existing)" msgstr "Створить новий переклад (перезаписує існуючий)" msgid "Quick Translate is available on the source post." msgstr "Швидкий переклад доступний на вихідному дописі." msgid "Go to Source Post →" msgstr "Перейти до вихідного допису →" msgid "Open Translation Dashboard →" msgstr "Відкрити панель перекладу →" msgid "Missing required parameters." msgstr "Відсутні обов'язкові параметри." msgid "Invalid post." msgstr "Недійсний допис." msgid "All translations failed." msgstr "Усі переклади не вдалися." msgid "%d translation(s) completed successfully." msgstr "%d переклад(и) успішно завершено." msgid "Private" msgstr "Приватний" #: admin/class-settings.php msgid "Templates" msgstr "Шаблони" #: admin/class-settings.php msgid "Menus & Widgets" msgstr "Меню та Віджети" #: admin/class-settings.php msgid "📋 Menus & Widgets" msgstr "📋 Меню та Віджети" #: admin/class-settings.php msgid "Assign different navigation menus and control widget visibility per language. Only available when the built-in language system is active." msgstr "Призначайте різні меню навігації та керуйте видимістю віджетів для кожної мови. Доступно лише при активній вбудованій мовній системі." #: admin/class-settings.php msgid "Enable the built-in language system in the Multilingual section to use per-language menus and widget visibility." msgstr "Увімкніть вбудовану мовну систему у розділі «Багатомовність», щоб використовувати меню та видимість віджетів для кожної мови." #: admin/class-settings.php msgid "Add at least one additional language in the Multilingual section to configure per-language menus and widgets." msgstr "Додайте принаймні одну додаткову мову у розділі «Багатомовність», щоб налаштувати меню та віджети для кожної мови." #: admin/class-settings.php msgid "Auto-Translate & Assign" msgstr "Автопереклад і призначення" #: admin/class-settings.php msgid "Automatically clone your menus, translate menu item labels and widget content, and assign everything per language. Uses your translation credits." msgstr "Автоматично клонуйте меню, перекладіть підписи пунктів меню та вміст віджетів і призначте все для кожної мови. Використовує ваші кредити перекладу." #: admin/class-settings.php msgid "Translate All Languages" msgstr "Перекласти всіма мовами" #: admin/class-settings.php msgid "Advanced: Manual Menu & Widget Assignment" msgstr "Додатково: Ручне призначення меню та віджетів" #: admin/class-settings.php msgid "Per-Language Menus" msgstr "Меню за мовами" #: admin/class-settings.php msgid "The default language uses the menu assigned in Appearance → Menus. Select a different menu for each additional language below." msgstr "Мова за замовчуванням використовує меню, призначене у Вигляд → Меню. Виберіть інше меню для кожної додаткової мови нижче." #: admin/class-settings.php msgid "— Same as default —" msgstr "— Як за замовчуванням —" #: admin/class-settings.php msgid "Widget Language Visibility" msgstr "Видимість віджетів за мовами" #: admin/class-settings.php msgid "Control which language(s) each widget is displayed for. Widgets with no language selected will show for all languages. Duplicate your footer/sidebar widgets and assign each copy to a specific language." msgstr "Керуйте тим, для якої мови (мов) відображається кожен віджет. Віджети без вибраної мови відображатимуться для всіх мов. Дублюйте віджети підвалу/бічної панелі та призначте кожну копію певній мові." #: admin/class-settings.php msgid "Widget" msgstr "Віджет" #: admin/class-settings.php msgid "Show in Languages" msgstr "Показувати мовами" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Menus & Widgets Defaults" msgstr "Скинути меню та віджети до стандартних" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Menus & Widgets settings to defaults" msgstr "Скинути налаштування меню та віджетів до стандартних" #: admin/class-settings.php msgid "🧩 Elementor Templates" msgstr "🧩 Шаблони Elementor" #: admin/class-settings.php msgid "Enable the built-in language system in the Multilingual section to translate Elementor templates." msgstr "Увімкніть вбудовану мовну систему у розділі «Багатомовність», щоб перекладати шаблони Elementor." #: admin/class-settings.php msgid "Add at least one additional language in the Multilingual section first." msgstr "Спочатку додайте принаймні одну додаткову мову у розділі «Багатомовність»." #: admin/class-settings.php msgid "No Elementor templates found." msgstr "Шаблони Elementor не знайдено." #: admin/class-settings.php msgid "These templates are actively displayed on your site (headers, footers, and page templates with display conditions). Translate them to show the correct content for each language." msgstr "Ці шаблони активно відображаються на вашому сайті (заголовки, підвали та шаблони сторінок з умовами показу). Перекладіть їх, щоб показувати правильний вміст для кожної мови." #: admin/class-settings.php msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: admin/class-settings.php msgid "No active templates detected. Your Elementor templates may not have display conditions set. Check the Advanced section below for all templates." msgstr "Активні шаблони не виявлено. Ваші шаблони Elementor можуть не мати налаштованих умов показу. Перевірте розділ «Додатково» нижче для всіх шаблонів." #: admin/class-settings.php msgid "Translate Active Templates" msgstr "Перекласти активні шаблони" #: admin/class-settings.php msgid "Translates your headers, footers, and other active page templates. Already translated templates will be skipped. Uses your translation credits." msgstr "Перекладає заголовки, підвали та інші активні шаблони сторінок. Вже перекладені шаблони будуть пропущені. Використовує ваші кредити перекладу." #: admin/class-settings.php msgid "Force re-translate (replace existing translations)" msgstr "Примусово переперекласти (замінити існуючі переклади)" #: admin/class-settings.php msgid "These are reusable sections, containers, popups, and loop templates. They are usually embedded inside pages that are already translated, so translating them separately is optional." msgstr "Це багаторазові секції, контейнери, спливаючі вікна та шаблони циклів. Зазвичай вони вбудовані у сторінки, які вже перекладені, тому перекладати їх окремо необов'язково." #: admin/class-settings.php msgid "Translate All Templates (including advanced)" msgstr "Перекласти всі шаблони (включно з додатковими)" #: admin/class-settings.php msgid "Header" msgstr "Шапка" #: admin/class-settings.php msgid "Footer" msgstr "Підвал" #: admin/class-settings.php msgid "Single Page" msgstr "Окрема сторінка" #: admin/class-settings.php msgid "Blog Post" msgstr "Запис блогу" #: admin/class-settings.php msgid "Archive" msgstr "Архів" #: admin/class-settings.php msgid "Product" msgstr "Товар" #: admin/class-settings.php msgid "Shop Page" msgstr "Сторінка магазину" #: admin/class-settings.php msgid "404 Page" msgstr "Сторінка 404" #: admin/class-settings.php msgid "Search Results" msgstr "Результати пошуку" #: admin/class-settings.php msgid "Section" msgstr "Секція" #: admin/class-settings.php msgid "Popup" msgstr "Спливаюче вікно" #: admin/class-settings.php msgid "Loop Item" msgstr "Елемент циклу" #: admin/class-settings.php msgid "Kit" msgstr "Набір" #: admin/class-settings.php msgid "Name format:" msgstr "Формат назви:" #: admin/class-settings.php msgid "Native (Français, Deutsch)" msgstr "Рідна (Français, Deutsch)" #: admin/class-settings.php msgid "English (French, German)" msgstr "Англійська (French, German)" #: admin/class-settings.php msgid "Code uppercase (FR, DE)" msgstr "Код великими (FR, DE)" #: admin/class-settings.php msgid "Code lowercase (fr, de)" msgstr "Код малими (fr, de)" #: admin/class-settings.php msgid "Custom names (optional — overrides the format above):" msgstr "Власні назви (необов'язково — замінює формат вище):" #: admin/class-settings.php msgid "Leave empty to use the selected format above." msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати вибраний формат вище." #: admin/class-settings.php msgid "This preview shows the exact output that will appear on the frontend. Save settings to update." msgstr "Цей попередній перегляд показує точний вивід, який з'явиться на сайті. Збережіть налаштування для оновлення." #: admin/class-settings.php msgid "Enable Switcher" msgstr "Увімкнути перемикач" #: admin/class-settings.php msgid "Output the language switcher on the frontend (shortcode, widget, and nav menu)" msgstr "Показувати перемикач мов на сайті (шорткод, віджет і меню навігації)" #: admin/class-settings.php msgid "Default Language URL Prefix" msgstr "Префікс URL мови за замовчуванням" #: admin/class-settings.php msgid "Translate Category & Tag Names" msgstr "Перекласти назви категорій і міток" #: admin/class-settings.php msgid "Product Fallback" msgstr "Резервний товар" #: admin/class-settings.php msgid "Show default language products when no translation exists" msgstr "Показувати товари мовою за замовчуванням, коли переклад відсутній" #: admin/class-settings.php msgid "Add language prefix to the default language URLs (e.g., /fr/page/ instead of /page/)" msgstr "Додати мовний префікс до URL-адрес мови за замовчуванням (напр., /fr/page/ замість /page/)" #: admin/class-settings.php msgid "When enabled, the default language will also get a URL prefix like other languages. Visitors accessing pages without a prefix will be redirected to the prefixed version. Only works with the built-in language system." msgstr "При увімкненні мова за замовчуванням також отримає префікс URL, як і інші мови. Відвідувачі, які переходять на сторінки без префікса, будуть перенаправлені на версію з префіксом. Працює лише з вбудованою мовною системою." #: admin/class-settings.php msgid "Uncheck to completely disable all language switcher output on your site." msgstr "Зніміть прапорець, щоб повністю вимкнути вивід перемикача мов на вашому сайті." #: admin/class-settings.php msgid "No languages configured yet." msgstr "Мови ще не налаштовані." #: admin/class-settings.php msgid "Reset Language Switcher settings to defaults" msgstr "Скинути налаштування перемикача мов до стандартних" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Switcher Defaults" msgstr "Скинути стандартні налаштування перемикача" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Cache settings to defaults" msgstr "Скинути налаштування кешу до стандартних" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Cache Defaults" msgstr "Скинути стандартні налаштування кешу" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Page Creation settings to defaults" msgstr "Скинути налаштування створення сторінок до стандартних" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Pages Defaults" msgstr "Скинути стандартні налаштування сторінок" #: admin/class-settings.php msgid "Reset SEO settings to defaults" msgstr "Скинути налаштування SEO до стандартних" #: admin/class-settings.php msgid "Reset SEO Defaults" msgstr "Скинути стандартні налаштування SEO" #: admin/class-settings.php msgid "Reset WooCommerce settings to defaults" msgstr "Скинути налаштування WooCommerce до стандартних" #: admin/class-settings.php msgid "Reset WooCommerce Defaults" msgstr "Скинути стандартні налаштування WooCommerce" #: admin/class-settings.php msgid "Reset these settings to their defaults?" msgstr "Скинути ці налаштування до стандартних?" #: admin/class-settings.php msgid "✓ Reset — click Save to apply" msgstr "✓ Скинуто — натисніть Зберегти для застосування" #: admin/class-settings.php msgid "When browsing the shop in a non-default language, untranslated products will still appear (in the default language) instead of being hidden. Translated products always take priority." msgstr "При перегляді магазину не мовою за замовчуванням неперекладені товари все ще відображатимуться (мовою за замовчуванням) замість того, щоб бути прихованими. Перекладені товари завжди мають пріоритет." #: admin/class-settings.php msgid "Translate taxonomy term names into the target language" msgstr "Перекласти назви термінів таксономії на цільову мову" #: admin/class-settings.php msgid "When translating posts or products, category and tag names are translated via AI and displayed in the correct language on the frontend. Works with WooCommerce product categories/tags and regular post categories/tags. Requires the built-in language system." msgstr "При перекладі записів або товарів назви категорій і міток перекладаються за допомогою ШІ та відображаються правильною мовою на сайті. Працює з категоріями/мітками товарів WooCommerce та звичайними категоріями/мітками записів. Потрібна вбудована мовна система." #: admin/class-settings.php msgid "Translating menus for" msgstr "Переклад меню для" #: admin/class-settings.php msgid "Translating menus →" msgstr "Переклад меню →" #: admin/class-settings.php msgid "already assigned" msgstr "вже призначено" #: admin/class-settings.php msgid "Menus" msgstr "Меню" #: admin/class-settings.php msgid "Menu translation request failed" msgstr "Помилка запиту перекладу меню" #: admin/class-settings.php msgid "Translating widgets for" msgstr "Переклад віджетів для" #: admin/class-settings.php msgid "Translating widgets →" msgstr "Переклад віджетів →" #: admin/class-settings.php msgid "Widgets" msgstr "Віджети" #: admin/class-settings.php msgid "Widget translation request failed" msgstr "Помилка запиту перекладу віджета" #: admin/class-settings.php msgid "Done! Reload the page to see updated assignments." msgstr "Готово! Перезавантажте сторінку, щоб побачити оновлені призначення." #: admin/class-settings.php msgid "All translations complete." msgstr "Усі переклади завершено." #: admin/class-settings.php msgid "This will translate and assign menus + widget content for ALL languages. Uses translation credits. Continue?" msgstr "Це переклад і призначить меню + вміст віджетів для УСІХ мов. Використовує кредити перекладу. Продовжити?" #: admin/class-settings.php msgid "Translating templates for" msgstr "Переклад шаблонів для" #: admin/class-settings.php msgid "Translating templates →" msgstr "Переклад шаблонів →" #: admin/class-settings.php msgid "force re-translate" msgstr "примусовий повторний переклад" #: admin/class-settings.php msgid "Request failed" msgstr "Помилка запиту" #: admin/class-settings.php msgid "Done! Reload to see updated status." msgstr "Готово! Перезавантажте, щоб побачити оновлений статус." #: admin/class-settings.php msgid "All template translations complete." msgstr "Усі переклади шаблонів завершено." #: admin/class-settings.php msgid "all" msgstr "усі" #: admin/class-settings.php msgid "active" msgstr "активні" #: admin/class-settings.php msgid "Elementor templates for" msgstr "Шаблони Elementor для" #: admin/class-settings.php msgid "Uses translation credits." msgstr "Використовує кредити перекладу." #: admin/class-settings.php msgid "ALL templates (including advanced)" msgstr "УСІ шаблони (включно з додатковими)" #: admin/class-settings.php msgid "active templates" msgstr "активні шаблони" #: admin/class-settings.php msgid "for ALL languages? Uses translation credits." msgstr "для УСІХ мов? Використовує кредити перекладу." #: admin/class-settings.php msgid "Translate → %s" msgstr "Перекласти → %s" #: admin/class-settings.php msgid "Are you sure you want to reset all plugin data? This will:\n\n• Disable the built-in language system\n• Remove all configured languages\n• Reset the onboarding/welcome screen\n• Clear dependency status cache\n\nYour API key, translated pages, and other settings will be preserved.\n\nContinue?" msgstr "Ви впевнені, що хочете скинути всі дані плагіна? Це:\n\n• Вимкне вбудовану мовну систему\n• Видалить усі налаштовані мови\n• Скине екран привітання/налаштування\n• Очистить кеш статусу залежностей\n\nВаш API-ключ, перекладені сторінки та інші налаштування буде збережено.\n\nПродовжити?" #: admin/class-settings.php msgid "Your current theme has no registered navigation menu locations. Menu assignment per language is not available." msgstr "У вашій поточній темі немає зареєстрованих розташувань меню навігації. Призначення меню за мовами недоступне." #: admin/class-settings.php msgid "No menus found. %sCreate menus%s in Appearance → Menus first, then assign them per language here." msgstr "Меню не знайдено. %sСтворіть меню%s у Вигляд → Меню спочатку, потім призначте їх за мовами тут." #: admin/class-settings.php msgid "No active widgets found. %sAdd widgets%s to your sidebars first, then configure their language visibility here." msgstr "Активні віджети не знайдено. %sДодайте віджети%s до бічних панелей спочатку, потім налаштуйте їх видимість за мовами тут." #: admin/class-settings.php msgid "Advanced: %d other templates (sections, popups, loops...)" msgstr "Додатково: %d інших шаблонів (секції, спливаючі вікна, цикли...)" #: admin/class-settings.php msgid "This will translate and assign menus + widget content for" msgstr "Це переклад і призначить меню + вміст віджетів для" #: admin/class-settings.php msgid "Uses translation credits. Continue?" msgstr "Використовує кредити перекладу. Продовжити?" # --- Added by add-seo-tool-translations.php (2026-05-25) --- msgid "Retranslate Existing SEO Titles" msgstr "Перекласти існуючі SEO заголовки" msgid "Retranslate SEO Titles" msgstr "Перекласти SEO заголовки" msgid "Check Translation Status" msgstr "Перевірити статус перекладу" msgid "Checking…" msgstr "Перевірка…" msgid "Retranslating 0 of" msgstr "Перекладається 0 з" msgid "Error during retranslating." msgstr "Помилка під час повторного перекладу." msgid "Retranslated" msgstr "Повторно перекладено" msgid "Done! Retranslated" msgstr "Готово! Повторно перекладено" msgid "translations have correct SEO titles." msgstr "переклади мають правильні SEO заголовки." msgid "translations need retranslation" msgstr "переклади потребують повторного перекладу" msgid "appear correctly translated." msgstr "з'являються правильно перекладеними." msgid "Counting pages…" msgstr "Підрахунок сторінок…" msgid "No translated pages found." msgstr "Не знайдено перекладених сторінок." msgid "Request failed — try again." msgstr "Запит не вдався — спробуйте ще раз." msgid "Could not connect to server." msgstr "Не вдалося підключитися до сервера." msgid "Error:" msgstr "Помилка:" msgid "translations." msgstr "переклади." msgid "Patching 0 of" msgstr "Виправлення 0 з" msgid "Error during patching." msgstr "Помилка під час виправлення." msgid "Patched" msgstr "Виправлено" msgid "Done! Patched" msgstr "Готово! Виправлено" msgid "Patch SEO Titles for All Translations" msgstr "Виправити SEO заголовки для всіх перекладів" msgid "Patch Existing SEO Titles" msgstr "Виправити існуючі SEO заголовки" # --- Added by add-minicart-translations.php (2026-06-03) --- msgid "Exclude Paths from Language Routing" msgstr "Виключити шляхи з маршрутизації мов" msgid "One path or token per line. Matching URLs are never given a language prefix and never redirected — useful for plugin API/rewrite endpoints, webhooks, and callbacks. Example: enter \"wcsag-api\" to exclude /wcsag-api/... requests." msgstr "Один шлях або токен на рядок. Відповідні URL-адреси ніколи не отримують мовний префікс і ніколи не перенаправляються — корисно для API плагіна/точок перепису, вебхуків та зворотних викликів. Приклад: введіть \"wcsag-api\", щоб виключити запити до /wcsag-api/..." msgid "REST API (/wp-json/), admin-ajax, WooCommerce API (/wc-api/), feeds, login and XML-RPC are always excluded automatically." msgstr "REST API (/wp-json/), admin-ajax, WooCommerce API (/wc-api/), стрічки, вхід та XML-RPC завжди виключаються автоматично." msgid "Retranslate Product Short Descriptions" msgstr "Повторний переклад коротких описів продуктів" msgid "Re-translates the short description (excerpt) for all translated products. Use this if product short descriptions still appear in the source language. Safe to re-run: already-translated products are skipped unless their source text changed, or you tick \"Force re-translate\"." msgstr "Повторно перекладає короткий опис (витяг) для всіх перекладених продуктів. Використовуйте це, якщо короткі описи продуктів все ще з'являються в мові оригіналу. Безпечно повторно запускати: вже перекладені продукти пропускаються, якщо їх вихідний текст не змінився, або ви позначите \"Примусово повторний переклад\"." msgid "Retranslate Short Descriptions" msgstr "Повторний переклад коротких описів" msgid "Force re-translate (ignore already-translated)" msgstr "Примусово повторний переклад (ігнорувати вже перекладені)" # --- Added by add-repair-tool-translations.php (2026-06-04) --- msgid "Repair Translation Links" msgstr "Виправити посилання на переклад" msgid "Reconciles translation links so the dashboard list, language switcher, and the cart/checkout page swap all agree. Fixes translated pages that wrongly appear as their own source, and links broken by older versions. Run \"Scan\" first to preview, then \"Repair\"." msgstr "Узгоджує посилання на переклад, щоб список на панелі приладів, перемикач мов та сторінка кошика/оформлення замовлення були однаковими. Виправляє перекладені сторінки, які помилково з'являються як свої власні джерела, та посилання, зламані старими версіями. Спочатку запустіть \"Сканувати\" для попереднього перегляду, а потім \"Виправити\"." msgid "Scan (preview)" msgstr "Сканувати (попередній перегляд)" msgid "Repair Links" msgstr "Виправити посилання" msgid "Repaired" msgstr "Виправлено" msgid "Would repair" msgstr "Буде виправлено" msgid "groups" msgstr "групи" msgid "links" msgstr "посилання" msgid "source refs" msgstr "джерела" msgid "language tags" msgstr "мовні мітки" msgid "Need manual review (no source link found):" msgstr "Потрібен ручний перегляд (посилання на джерело не знайдено):" msgid "Conflicts:" msgstr "Конфлікти:" msgid "Reload the page list to see the result." msgstr "Перезавантажте список сторінок, щоб побачити результат." msgid "Repair translation links now? This updates link data and is safe to run multiple times." msgstr "Виправити посилання на переклад зараз? Це оновлює дані посилань і безпечно запускати кілька разів." # --- Added by add-repair-tool-translations.php (2026-06-04) --- msgid "All translation links are already consistent." msgstr "Усі посилання на переклад вже узгоджені." msgid "missing links" msgstr "відсутні посилання" # --- Added by add-string-translations-ui.php (2026-06-13) --- msgid "String Translations" msgstr "Переклади рядків" msgid "Translate interface strings that aren't covered by automatic translation — payment method titles/descriptions, the checkout privacy notice, and text from other plugins. Enter the exact source text on the left, then its translation for each language. Leave a language blank to keep the original." msgstr "Перекладіть рядки інтерфейсу, не охоплені автоматичним перекладом, — назви/описи способів оплати, повідомлення про конфіденційність на сторінці оформлення замовлення та тексти інших плагінів. Введіть точний вихідний текст ліворуч, потім переклад для кожної мови. Залиште поле мови порожнім, щоб зберегти оригінал." msgid "Source text" msgstr "Вихідний текст" msgid "+ Add string" msgstr "+ Додати рядок" # --- Added by append-string-translations.php (2026-06-13) --- msgid "Original text…" msgstr "Оригінальний текст…" # --- Added by add-v1702-translations.php (2026-06-14) --- msgid "Auto-translate strings" msgstr "Авто-переклад рядків" msgid "Overwrite existing" msgstr "Перезаписати існуючі" msgid "Auto-translate fills every language for the detected strings (your saved entries plus the site's WooCommerce payment titles/descriptions and checkout privacy text) using the translation engine. Review the results — save afterwards is automatic." msgstr "Авто-переклад заповнює кожну мову для виявлених рядків (ваші збережені записи плюс назви/описи платежів WooCommerce та текст конфіденційності на сторінці оформлення замовлення) за допомогою механізму перекладу. Перегляньте результати — збереження після цього є автоматичним." msgid "🎨 Theme Compatibility (optional)" msgstr "🎨 Сумісність теми (додатково)" msgid "Most sites need nothing here — page content, Elementor/Gutenberg data, and WooCommerce fields are translated automatically. This section is only for themes that store translatable text in custom meta fields. If the status below says \"Standard\", you can ignore it." msgstr "Більшість сайтів не потребують нічого тут — вміст сторінки, дані Elementor/Gutenberg та поля WooCommerce перекладаються автоматично. Цей розділ призначений лише для тем, які зберігають перекладний текст у власних метаполях. Якщо статус нижче говорить \"Стандартний\", ви можете ігнорувати це." msgid "Custom Types" msgstr "Користувацькі типи" msgid "Translating…" msgstr "Переклад…" # --- Added by add-v1703-translations.php (2026-06-14) --- msgid "Used in" msgstr "Використовується в" msgid "WooCommerce · Checkout privacy" msgstr "WooCommerce · Конфіденційність оформлення замовлення" msgid "WooCommerce · Payment title (%s)" msgstr "WooCommerce · Назва платежу (%s)" msgid "WooCommerce · Payment description" msgstr "WooCommerce · Опис платежу" msgid "Custom" msgstr "Користувацький" msgid "Override UI strings not covered automatically (gateway titles, privacy text, plugin strings)." msgstr "Перезаписати рядки інтерфейсу, які не охоплені автоматично (назви шлюзів, текст конфіденційності, рядки плагіна)." # --- Added by add-v1710-translations.php (2026-06-16) --- msgid "Reconcile inconsistent translation links (dashboard list, switcher, cart/checkout swap)." msgstr "Узгодити несумісні посилання на переклади (список на панелі управління, перемикач, обмін кошика/оформлення)." msgid "Rewrite [elementor-template id=\"X\"] shortcodes in translated posts to use the per-language template." msgstr "Переписати шорткоди [elementor-template id=\"X\"] у перекладених дописах, щоб використовувати шаблон для кожної мови." msgid "Re-translate SEO title, description, OG/Twitter for existing translations." msgstr "Перекласти SEO заголовок, опис, OG/Twitter для існуючих перекладів." msgid "Re-translate WooCommerce product short descriptions (post excerpt)." msgstr "Перекласти короткі описи продуктів WooCommerce (витяг з допису)." msgid "Stop the router from prefixing custom plugin/API endpoints." msgstr "Зупинити маршрутизатор від додавання префіксів до кінцевих точок кастомних плагінів/API." msgid "Fix Elementor Template Shortcodes" msgstr "Виправити шорткоди шаблону Elementor" msgid "Rewrites [elementor-template id=\"X\"] shortcodes embedded in translated posts so each id points at the per-language translated template instead of the source-language one. Run \"Scan\" to preview which posts would change, then \"Fix Shortcodes\"." msgstr "Переписує шорткоди [elementor-template id=\"X\"] вбудовані в перекладені дописи, щоб кожен id вказував на перекладений шаблон для кожної мови замість шаблону вихідної мови. Запустіть \"Сканувати\", щоб попередньо переглянути, які дописи зміняться, потім \"Виправити шорткоди\"." msgid "Fix Shortcodes" msgstr "Виправити шорткоди" msgid "Fixed" msgstr "Виправлено" msgid "Would fix" msgstr "Виправить" msgid "No translated posts have source-language template shortcodes." msgstr "У перекладених дописах немає шорткодів шаблону вихідної мови." msgid "translated post(s) with [elementor-template id=\"X\"] shortcodes updated to the per-language template." msgstr "перекладений допис(и) з оновленими шорткодами [elementor-template id=\"X\"] до шаблону для кожної мови." msgid "Reload the affected pages to see the result." msgstr "Перезавантажте відповідні сторінки, щоб побачити результат." msgid "Rewrite Elementor template shortcodes now? This updates post content and is safe to run multiple times." msgstr "Переписати шорткоди шаблону Elementor зараз? Це оновлює вміст допису і безпечно виконувати кілька разів." msgid "Reconciles translation links so the dashboard page list, language switcher, and the cart/checkout page swap all agree. Fixes translated pages that wrongly appear as their own source and links left inconsistent by older versions. Run \"Scan\" first to preview the number of inconsistencies, then \"Repair Links\"." msgstr "Узгоджує посилання на переклади, щоб список на панелі управління, перемикач мов та обмін сторінками кошика/оформлення всі погоджувалися. Виправляє перекладені сторінки, які неправильно з'являються як власні джерела, та посилання, залишені несумісними старими версіями. Спочатку запустіть \"Сканувати\", щоб попередньо переглянути кількість несумісностей, потім \"Виправити посилання\"." msgid "Delete translations" msgstr "Видалити переклади" msgid "Permanently delete all translations of this page. The source page is kept. Cannot be undone." msgstr "Назавжди видалити всі переклади цієї сторінки. Джерельна сторінка зберігається. Не може бути скасовано." msgid "Permanently delete (cannot be undone)" msgstr "Назавжди видалити (не може бути скасовано)" msgid "Delete selected translations" msgstr "Видалити вибрані переклади" # --- Added by add-v1711-translations.php (2026-06-16) --- msgid "Delete page" msgstr "Видалити сторінку" msgid "More actions" msgstr "Більше дій" msgid "Delete translations (%d)" msgstr "Видалити переклади (%d)" # --- Automatically added for v1.8.0 release --- msgid "Meep AI Translator" msgstr "Meep AI Translator" msgid "Meep Translator" msgstr "Meep Translator" msgid "History" msgstr "Історія" msgid "Activate License" msgstr "Активувати ліцензію" msgid "License activation failed." msgstr "Не вдалося активувати ліцензію." msgid "Please enter a valid license key." msgstr "Будь ласка, введіть дійсний ключ ліцензії." msgid "License Status: Active" msgstr "Статус ліцензії: Активна" msgid "Expires:" msgstr "Закінчується:" msgid "License Status: Expired" msgstr "Статус ліцензії: Прострочена" msgid "Please renew your license or enter a new license key below." msgstr "Будь ласка, поновіть свою ліцензію або введіть новий ключ ліцензії нижче." msgid "Enter Your License Key" msgstr "Введіть свій ключ ліцензії" msgid "Enter the license key you received after purchasing the PRO version:" msgstr "Введіть ключ ліцензії, який ви отримали після покупки PRO версії:" msgid "License Key" msgstr "Ключ ліцензії" msgid "Your license key was sent to your email after purchase." msgstr "Ваш ключ ліцензії був надісланий на вашу електронну пошту після покупки." msgid "Go to Account" msgstr "Перейти до облікового запису" msgid "Need Help?" msgstr "Потрібна допомога?" msgid "Check your email for the license key (it was sent after purchase)" msgstr "Перевірте свою електронну пошту на наявність ключа ліцензії (він був надісланий після покупки)" msgid "Make sure you're using the PRO version of the plugin" msgstr "Переконайтеся, що ви використовуєте PRO версію плагіна" msgid "The license key starts with \"sk_\" followed by 32 characters" msgstr "Ключ ліцензії починається з \"sk_\" і складається з 32 символів" msgid "Contact support if you need assistance" msgstr "Зв'яжіться з підтримкою, якщо вам потрібна допомога" msgid "Alternative Method" msgstr "Альтернативний метод" msgid "If direct activation doesn't work, you can also:" msgstr "Якщо пряма активація не працює, ви також можете:" msgid "Go to Plugins → Installed Plugins" msgstr "Перейти до Плагіни → Встановлені плагіни" msgid "Deactivate \"Meep AI Translator PRO\"" msgstr "Деактивувати \"Meep AI Translator PRO\"" msgid "Activate it again - the license activation dialog will appear" msgstr "Активуйте його знову - з'явиться діалог активації ліцензії" msgid "Cached Translations" msgstr "Кешовані переклади" msgid "Recent API Calls" msgstr "Останні виклики API" msgid "Active Model" msgstr "Активна модель" msgid "Pages Available" msgstr "Доступні сторінки" msgid "Translate Content" msgstr "Перекласти вміст" msgid "-- Select a Page --" msgstr "-- Виберіть сторінку --" msgid "Only pages with Elementor content are shown" msgstr "Показуються лише сторінки з вмістом Elementor" msgid "Leave as auto-detect for automatic language detection" msgstr "Залиште автоматичне виявлення мови" msgid "Select Content to Translate" msgstr "Виберіть вміст для перекладу" msgid "Total strings:" msgstr "Всього рядків:" msgid "💰 Estimate Cost" msgstr "💰 Оцінити вартість" msgid "Translate Selected" msgstr "Перекласти вибране" msgid "Monthly Usage Statistics" msgstr "Статистика використання за місяць" msgid "🔄 Refresh Stats" msgstr "🔄 Оновити статистику" msgid "Rated 5 out of 5 on WordPress.org" msgstr "Оцінено 5 з 5 на WordPress.org" msgid "⚠️ API Key Required" msgstr "⚠️ Потрібен API ключ" msgid "To start translating your Elementor content, you need to configure your OpenAI API key." msgstr "Щоб почати перекладати ваш контент Elementor, вам потрібно налаштувати ваш API ключ OpenAI." msgid "Configure API Key" msgstr "Налаштувати API ключ" msgid "How to get your API key:" msgstr "Як отримати ваш API ключ:" msgid "Visit" msgstr "Відвідайте" msgid "Sign in with your OpenAI account" msgstr "Увійдіть у свій обліковий запис OpenAI" msgid "Click \"Create new secret key\"" msgstr "Натисніть \"Створити новий секретний ключ\"" msgid "Copy the key and paste it in the settings page" msgstr "Скопіюйте ключ і вставте його на сторінці налаштувань" msgid "English" msgstr "Англійська" msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" msgid "French" msgstr "Французька" msgid "German" msgstr "Німецька" msgid "Italian" msgstr "Італійська" msgid "Portuguese" msgstr "Португальська" msgid "Russian" msgstr "Російська" msgid "Ukrainian" msgstr "Українська" msgid "Belarusian" msgstr "Білоруська" msgid "Czech" msgstr "Чеська" msgid "Polish" msgstr "Польська" msgid "Vietnamese" msgstr "В'єтнамська" msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Китайська (спрощена)" msgid "Japanese" msgstr "Японська" msgid "Korean" msgstr "Корейська" msgid "Arabic" msgstr "Арабська" msgid "Hebrew" msgstr "Іврит" msgid "Hindi" msgstr "Гінді" msgid "Turkish" msgstr "Турецька" msgid "Dutch" msgstr "Голландська" msgid "Swedish" msgstr "Шведська" msgid "Norwegian" msgstr "Норвезька" msgid "Danish" msgstr "Данська" msgid "Finnish" msgstr "Фінська" msgid "System" msgstr "Система" msgid "Ready" msgstr "Готово" msgid "step.01 - language system" msgstr "крок.01 - мовна система" msgid "Choose your multilingual" msgstr "Виберіть вашу багатомовність" msgid "engine" msgstr "двигун" msgid "Meep AI Translator includes a lightning-fast native multilingual engine or seamlessly connects to existing WordPress translation plugins." msgstr "Meep AI Translator включає блискавично швидкий рідний багатомовний двигун або безперешкодно підключається до існуючих плагінів перекладу WordPress." msgid "Recommended" msgstr "Рекомендується" msgid "Meep Built-in System" msgstr "Вбудована система Meep" msgid "Zero extra plugins. Clean /es/ subdirectories, SEO hreflang tags, automatic URL routing, and built-in language switchers." msgstr "Жодних додаткових плагінів. Чисті підкаталоги /es/, SEO hreflang теги, автоматичне маршрутизування URL та вбудовані перемикачі мов." msgid "Active & Detected" msgstr "Активно та виявлено" msgid "Installed" msgstr "Встановлено" msgid "Not installed" msgstr "Не встановлено" msgid "Use Polylang to manage language taxonomies, translations relationships, and switcher widgets." msgstr "Використовуйте Polylang для управління мовними таксономіями, відносинами перекладів та віджетами перемикачів." msgid "Connect directly to WPML translation management and ICL language tables." msgstr "Підключіться безпосередньо до управління перекладами WPML та таблицям мов ICL." msgid "Continue to Languages" msgstr "Продовжити до мов" msgid "step.02 - languages" msgstr "крок.02 - мови" msgid "Pick the languages your site" msgstr "Виберіть мови, якими говорить ваш сайт" msgid "speaks" msgstr "говорить" msgid "Add 100+ languages in minutes - no copy-paste, no manual work. Choose your default and targets, and AI handles the rest." msgstr "Додайте 100+ мов за кілька хвилин - без копіювання-вставки, без ручної роботи. Виберіть вашу за замовчуванням та цільові, а AI впорається з рештою." msgid "detected" msgstr "виявлено" msgid "Your language setup is already configured. Meep will connect to it automatically." msgstr "Налаштування вашої мови вже сконфігуровано. Meep підключиться до нього автоматично." msgid "Default language" msgstr "Мова за замовчуванням" msgid "site.locale" msgstr "site.locale" msgid "The original content language. Everything else translates from this." msgstr "Оригінальна мова контенту. Все інше перекладається з цього." msgid "Target languages" msgstr "Цільові мови" msgid "Popular languages" msgstr "Популярні мови" msgid "Add other languages" msgstr "Додати інші мови" msgid "Search for a language..." msgstr "Шукати мову..." msgid "Back" msgstr "Назад" msgid "Connect & continue" msgstr "Підключитися та продовжити" msgid "Set up my site" msgstr "Налаштувати мій сайт" msgid "step.03 - installing" msgstr "крок.03 - встановлення" msgid "Configuring your site" msgstr "Налаштування вашого сайту" msgid "Setting up multilingual support — this takes just a moment." msgstr "Налаштування багатомовної підтримки — це займає лише мить." msgid "Language management system initialized" msgstr "Система управління мовами ініціалізована" msgid "Applying language settings & taxonomies" msgstr "Застосування налаштувань мов та таксономій" msgid "in progress" msgstr "в процесі" msgid "Generating hreflang and URL prefixes" msgstr "Генерація hreflang та префіксів URL" msgid "pending" msgstr "в очікуванні" msgid "step.04 - ready" msgstr "крок.04 - готово" msgid "You're ready to ship" msgstr "Ви готові до запуску" msgid "multilingual" msgstr "багатомовний" msgid "Your site is configured. Translate any page or post and keep Elementor layouts intact." msgstr "Ваш сайт налаштовано. Перекладайте будь-яку сторінку або запис і зберігайте макети Elementor недоторканими." msgid "session.summary" msgstr "session.summary" msgid "Setup Time" msgstr "Час налаштування" msgid "Help improve Meep AI Translator" msgstr "Допоможіть покращити Meep AI Translator" msgid "Share anonymous usage data to help us improve the plugin. No personal data is collected." msgstr "Поділіться анонімними даними використання, щоб допомогти нам покращити плагін. Особисті дані не збираються." msgid "Translate your first page" msgstr "Перекладіть свою першу сторінку" msgid "You can change these settings at any time from" msgstr "Ви можете змінити ці налаштування в будь-який час з" msgid "default" msgstr "за замовчуванням" msgid "All Set!" msgstr "Все готово!" msgid "Moving to next step..." msgstr "Перехід до наступного кроку..." msgid "Setup failed. Please try again." msgstr "Налаштування не вдалося. Будь ласка, спробуйте ще раз." msgid "Network error. Please try again." msgstr "Помилка мережі. Будь ласка, спробуйте ще раз." msgid "Setup Failed" msgstr "Налаштування не вдалося" msgid "Try again" msgstr "Спробуйте ще раз" msgid "Translating your homepage…" msgstr "Переклад вашої домашньої сторінки…" msgid "Homepage translated!" msgstr "Домашня сторінка перекладена!" msgid "Homepage skipped (too large)" msgstr "Домашня сторінка пропущена (занадто велика)" msgid "Security check failed." msgstr "Перевірка безпеки не вдалася." msgid "Language code and name are required." msgstr "Код мови та назва є обов'язковими." msgid "Language added." msgstr "Мову додано." msgid "Language already exists or could not be added." msgstr "Мова вже існує або не може бути додана." msgid "Language removed." msgstr "Мову видалено." msgid "Cannot remove this language." msgstr "Не можна видалити цю мову." msgid "Default language updated." msgstr "Мову за замовчуванням оновлено." msgid "Could not set default language." msgstr "Не вдалося встановити мову за замовчуванням." msgid "Built-in language system disabled." msgstr "Вбудована мовна система вимкнена." msgid "Invalid operation." msgstr "Недійсна операція." msgid "License activated successfully!" msgstr "Ліцензію успішно активовано!" msgid "Your plan has been upgraded." msgstr "Ваш план було оновлено." msgid "Almost there!" msgstr "Майже готово!" msgid "Please check your email and click the confirmation link to complete the license activation." msgstr "Будь ласка, перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання для підтвердження, щоб завершити активацію ліцензії." msgid "Meep AI Translator Dashboard" msgstr "Панель управління Meep AI Translator" msgid "Required Plugins Missing" msgstr "Відсутні необхідні плагіни" msgid "The Meep AI Translator plugin requires the following plugins to be installed and activated:" msgstr "Плагін Meep AI Translator вимагає, щоб були встановлені та активовані наступні плагіни:" msgid "Install now" msgstr "Встановити зараз" msgid "Please update Elementor to version 3.0 or higher" msgstr "Будь ласка, оновіть Elementor до версії 3.0 або вище" msgid "Multilingual Plugin" msgstr "Багатомовний плагін" msgid "Install one of the following:" msgstr "Встановіть один з наступних:" msgid "free" msgstr "безкоштовний" msgid "premium" msgstr "преміум" msgid "Please contact your hosting provider to upgrade PHP" msgstr "Будь ласка, зверніться до вашого хостинг-провайдера для оновлення PHP" msgid "After installing the required plugins and setting up the languages, please refresh this page." msgstr "Після встановлення необхідних плагінів та налаштування мов, будь ласка, оновіть цю сторінку." msgid "Translation Dashboard" msgstr "Панель управління перекладом" msgid "%s is installed - Languages needed" msgstr "%s встановлено - потрібні мови" msgid "No languages have been configured yet. You need at least 2 languages to use the translation feature." msgstr "Ще не налаштовано жодної мови. Вам потрібно принаймні 2 мови, щоб використовувати функцію перекладу." msgid "Only 1 language is configured. You need at least 2 languages to translate between." msgstr "Налаштовано лише 1 мову. Вам потрібно принаймні 2 мови, щоб перекладати між ними." msgid "Set up languages in %s" msgstr "Налаштуйте мови в %s" msgid "After setting up the languages, please refresh this page." msgstr "Після налаштування мов, будь ласка, оновіть цю сторінку." msgid "Monthly word limit reached (100% used)" msgstr "Досягнуто місячного ліміту слів (100% використано)" msgid "You've used %d%% of your free monthly word quota (%s / %s words)" msgstr "Ви використали %d%% вашої безкоштовної місячної квоти слів (%s / %s слів)" msgid "Upgrade to Pro to unlock unlimited words, bulk site translation, automated synchronization, and priority AI processing." msgstr "Оновіть до Pro, щоб розблокувати необмежену кількість слів, масовий переклад сайту, автоматизовану синхронізацію та пріоритетну обробку AI." msgid "Dismiss notice" msgstr "Закрити сповіщення" msgid "Your site is translation-ready" msgstr "Ваш сайт готовий до перекладу" msgid "No translations yet. Select your pages below and hit Translate — results appear here." msgstr "Перекладів ще немає. Виберіть свої сторінки нижче та натисніть Перекласти — результати з'являться тут." msgid "Translate all pages →" msgstr "Перекласти всі сторінки →" msgid "Or use the bar below to translate page by page." msgstr "Або використовуйте панель нижче, щоб перекладати сторінка за сторінкою." msgid "Select languages" msgstr "Виберіть мови" msgid "Translate your entire site at once" msgstr "Перекласти весь сайт одразу" msgid "Translate All Site" msgstr "Перекласти весь сайт" msgid "AI is preparing your translations…" msgstr "AI готує ваші переклади…" msgid "Products" msgstr "Продукти" msgid "Elements & Templates" msgstr "Елементи та Шаблони" msgid "Custom Post Types" msgstr "Користувацькі типи записів" msgid "translations selected" msgstr "вибрані переклади" msgid "Publish selected" msgstr "Опублікувати вибране" msgid "Retranslate selected" msgstr "Перекласти вибране знову" msgid "Expand/Collapse" msgstr "Розгорнути/Згорнути" msgid "Post" msgstr "Запис" msgid "Product Type" msgstr "Тип продукту" msgid "Element / Template" msgstr "Елемент / Шаблон" msgid "Element Type" msgstr "Тип елемента" msgid "Item" msgstr "Елемент" msgid "Enjoying AI Translator?" msgstr "Вам подобається AI Translator?" msgid "You've successfully completed several translations! If our plugin is saving you time, could you take 30 seconds to rate us on WordPress.org? It helps us keep improving the plugin." msgstr "Ви успішно завершили кілька перекладів! Якщо наш плагін економить ваш час, чи могли б ви витратити 30 секунд, щоб оцінити нас на WordPress.org? Це допомагає нам продовжувати покращувати плагін." msgid "Leave a 5-Star Review" msgstr "Залишити відгук на 5 зірок" msgid "Remind me later" msgstr "Нагадати мені пізніше" msgid "Already reviewed / Dismiss" msgstr "Вже переглянуто / Закрити" msgid "Pending Review" msgstr "Очікує на перегляд" msgid "Scheduled" msgstr "Заплановано" msgid "Built with Elementor - full translation support" msgstr "Створено з Elementor - повна підтримка перекладу" msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" msgid "Built with Block Editor - can be translated" msgstr "Створено з Блоковим Редактором - може бути перекладено" msgid "Classic" msgstr "Класичний" msgid "Classic Editor content - can be translated" msgstr "Контент Класичного Редактора - може бути перекладено" msgid "WooCommerce product - title, description, attributes and meta are translated" msgstr "Продукт WooCommerce - заголовок, опис, атрибути та мета перекладені" msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" msgid "No translatable content detected" msgstr "Не виявлено контенту для перекладу" msgid "Built with Elementor - can be translated" msgstr "Створено за допомогою Elementor - може бути перекладено" msgid "Standard WordPress page - limited translation support" msgstr "Стандартна сторінка WordPress - обмежена підтримка перекладу" msgid "No pages or posts found." msgstr "Сторінок або записів не знайдено." msgid "Multilingual plugin not active." msgstr "Багатомовний плагін не активний." msgid "Header/Footer" msgstr "Хедер/Футер" msgid "Form" msgstr "Форма" msgid "Expand translations" msgstr "Розгорнути переклади" msgid "Select this translation" msgstr "Вибрати цей переклад" msgid "Translation of" msgstr "Переклад" msgid "Publish this translation" msgstr "Опублікувати цей переклад" msgid "Publish" msgstr "Опублікувати" msgid "Review" msgstr "Перегляд" msgid "Re-run translation from the source — replaces this translation (e.g. after adding Exclude Words)" msgstr "Перезапустити переклад з джерела — замінює цей переклад (наприклад, після додавання слів для виключення)" msgid "Retranslate" msgstr "Перекласти знову" msgid "Est: ~%d words" msgstr "Орієнтовно: ~%d слів" msgid "%d languages" msgstr "%d мов" msgid "Translation queued, waiting to start" msgstr "Переклад у черзі, чекає на початок" msgid "Translation paused: word limit reached" msgstr "Переклад призупинено: досягнуто ліміт слів" msgid "Translation failed to start." msgstr "Не вдалося розпочати переклад." msgid "Translation is already in progress. Please wait for completion." msgstr "Переклад вже в процесі. Будь ласка, дочекайтеся завершення." msgid "Checking active translation status..." msgstr "Перевірка активного статусу перекладу..." msgid "Processing translation" msgstr "Обробка перекладу" msgid "Completed" msgstr "Завершено" msgid "Please select at least one page to translate." msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну сторінку для перекладу." msgid "Select at least one page to start translation" msgstr "Виберіть принаймні одну сторінку, щоб розпочати переклад" msgid "Select target languages to start translation" msgstr "Виберіть цільові мови, щоб розпочати переклад" msgid "Network error during pre-analysis" msgstr "Помилка мережі під час попереднього аналізу" msgid "Pre-analysis failed" msgstr "Попередній аналіз не вдався" msgid "AI is preparing your translations" msgstr "ШІ готує ваші переклади" msgid "Sending content for translation" msgstr "Відправка контенту на переклад" msgid "Processing the data" msgstr "Обробка даних" msgid "Analyzing page structure" msgstr "Аналіз структури сторінки" msgid "Preparing translation request" msgstr "Підготовка запиту на переклад" msgid "Processing translation results" msgstr "Обробка результатів перекладу" msgid "Applying translations to content" msgstr "Застосування перекладів до контенту" msgid "Finalizing page creation" msgstr "Фіналізація створення сторінки" msgid "Optimizing translated content" msgstr "Оптимізація перекладеного контенту" msgid "Completing translation process" msgstr "Завершення процесу перекладу" msgid "Not Enough Words" msgstr "Недостатньо слів" msgid "Insufficient words for this translation." msgstr "Недостатньо слів для цього перекладу." msgid "Required" msgstr "Обов'язково" msgid "Available" msgstr "Доступно" msgid "Missing" msgstr "Відсутнє" msgid "Reduce your selection or upgrade your plan to proceed." msgstr "Зменште свій вибір або оновіть свій план, щоб продовжити." msgid "Enjoying Meep AI Translator? A quick review helps us a lot!" msgstr "Вам подобається Meep AI Translator? Швидкий відгук дуже допомагає!" msgid "No thanks" msgstr "Ні, дякую" msgid "Choose pages to translate" msgstr "Виберіть сторінки для перекладу" msgid "Selected: %d page" msgstr "Вибрано: %d сторінка" msgid "Selected: %d pages" msgstr "Вибрано: %d сторінок" msgid "Ready: %d translation job" msgstr "Готово: %d завдання перекладу" msgid "Ready: %d translation jobs" msgstr "Готово: %d завдань перекладу" msgid "All selected pages are fully translated" msgstr "Усі вибрані сторінки повністю перекладені" msgid "Limit reached" msgstr "Досягнуто межі" msgid "Resets %s" msgstr "Скидає %s" msgid "Unlimited words" msgstr "Необмежена кількість слів" msgid "used this month" msgstr "використано цього місяця" msgid "Upgrade for instant access" msgstr "Оновіть для миттєвого доступу" msgid "You're almost out of words" msgstr "Вам майже не вистачає слів" msgid "Upgrade →" msgstr "Оновити →" msgid "Your license has expired. You have been downgraded to the Free plan." msgstr "Ваш ліцензійний термін закінчився. Ви були знижені до безкоштовного плану." msgid "Expired" msgstr "Термін дії закінчився" msgid "%1$s Plan: %2$s words included" msgstr "%1$s План: %2$s слів включено" msgid "Extra %s words pack activated" msgstr "Активовано додатковий пакет %s слів" msgid "bonus" msgstr "бонус" msgid "Renew License" msgstr "Оновити ліцензію" msgid "Meep AI Translator PRO" msgstr "Meep AI Translator PRO" msgid "Translate your site, %1$spage by page%2$s." msgstr "Перекладіть свій сайт, %1$spо сторінках%2$s." msgid "Manage translations for your pages and posts. Select source content to create bulk translations." msgstr "Керуйте перекладами для своїх сторінок і дописів. Виберіть вихідний контент для створення масових перекладів." msgid "dashboard" msgstr "панель управління" msgid "settings" msgstr "налаштування" msgid "Set up languages, switcher behavior, SEO translation, WooCommerce options, glossary, and advanced rules." msgstr "Налаштуйте мови, поведінку перемикача, SEO-переклад, параметри WooCommerce, глосарій та розширені правила." msgid "translation history" msgstr "історія перекладів" msgid "Track completed translations, monitor usage trends, and inspect your recent translation records." msgstr "Відстежуйте завершені переклади, моніторте тенденції використання та перевіряйте свої останні записи перекладів." msgid "translate all" msgstr "перекласти все" msgid "Select post types and target languages, estimate words, and launch or schedule large translation batches." msgstr "Виберіть типи дописів та цільові мови, оцініть кількість слів і запустіть або заплануйте великі партії перекладів." msgid "review translation" msgstr "переглянути переклад" msgid "Inspect each translated segment side by side with the source. Click any cell to edit and save changes directly." msgstr "Перевірте кожен перекладений сегмент поруч із вихідним. Натисніть будь-яку клітинку, щоб редагувати та зберегти зміни безпосередньо." msgid "Support & Resources" msgstr "Підтримка та ресурси" msgid "We continuously improve our translation algorithms. If you have questions, feedback, or need help with any page, we are here for you." msgstr "Ми постійно вдосконалюємо наші алгоритми перекладу. Якщо у вас є питання, відгуки або потрібна допомога з будь-якою сторінкою, ми тут для вас." msgid "Feedback & Support" msgstr "Відгуки та підтримка" msgid "Love Our Plugin?" msgstr "Любите наш плагін?" msgid "If you enjoy using Meep AI Translator, please take a moment to rate us on WordPress.org! Your feedback helps us continue improving the plugin." msgstr "Якщо вам подобається використовувати Meep AI Translator, будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб оцінити нас на WordPress.org! Ваші відгуки допомагають нам продовжувати покращувати плагін." msgid "Translation cache: %d entries cleared" msgstr "Кеш перекладів: %d записів очищено" msgid "Usage statistics: %d entries cleared" msgstr "Статистика використання: %d записів очищено" msgid "WordPress options cleared" msgstr "Опції WordPress очищено" msgid "Debug logs cleared" msgstr "Логи налагодження очищено" msgid "✅ Translation History Cleared!" msgstr "✅ Історія перекладів очищена!" msgid "Clear Translation History" msgstr "Очистити історію перекладів" msgid "⚠️ Warning: Destructive Action" msgstr "⚠️ Увага: руйнівна дія" msgid "This action will permanently delete:" msgstr "Ця дія назавжди видалить:" msgid "All cached translations (to force re-translation)" msgstr "Всі кешовані переклади (для примусового повторного перекладу)" msgid "All usage statistics and word counts" msgstr "Всі статистичні дані використання та кількість слів" msgid "Cooldown timers and limits" msgstr "Таймери охолодження та обмеження" msgid "Debug logs and temporary data" msgstr "Логи налагодження та тимчасові дані" msgid "⚠️ This is useful for testing but will increase API costs as translations will not be cached." msgstr "⚠️ Це корисно для тестування, але збільшить витрати на API, оскільки переклади не будуть кешовані." msgid "Current Statistics" msgstr "Поточна статистика" msgid "entries" msgstr "записів" msgid "Usage Records" msgstr "Записи використання" msgid "records" msgstr "записів" msgid "Words This Month" msgstr "Слова цього місяця" msgid "Cooldown Status" msgstr "Статус охолодження" msgid "Active (%s remaining)" msgstr "Активно (%s залишилось)" msgid "Not active" msgstr "Неактивно" msgid "Are you ABSOLUTELY SURE you want to delete ALL translation history? This cannot be undone!" msgstr "Ви АБСОЛЮТНО ВПЕВНЕНІ, що хочете видалити ВСЮ історію перекладів? Це не можна скасувати!" msgid "Clear All Translation History" msgstr "Очистити всю історію перекладів" msgid "This is a temporary debug tool to help test translations. Use with caution!" msgstr "Це тимчасовий інструмент налагодження для тестування перекладів. Використовуйте з обережністю!" msgid "💡 What happens after clearing?" msgstr "💡 Що відбудеться після очищення?" msgid "You can immediately start new translations" msgstr "Ви можете негайно почати нові переклади" msgid "Cooldown period will be removed" msgstr "Період охолодження буде видалено" msgid "Word count limit resets to 0" msgstr "Обмеження кількості слів скидається до 0" msgid "All translations will be fetched from OpenAI API again (costs money)" msgstr "Всі переклади будуть знову отримані з OpenAI API (коштує грошей)" msgid "Previously translated pages remain unchanged" msgstr "Раніше перекладені сторінки залишаються незмінними" msgid "Languages Configured" msgstr "Налаштовані мови" msgid "Language Switcher" msgstr "Перемикач мов" msgid "AI Translator - Setup Checklist" msgstr "AI Translator - контрольний список налаштування" msgid "%1$d of %2$d steps completed" msgstr "%1$d з %2$d кроків завершено" msgid "Go to AI Translator Dashboard" msgstr "Перейти до панелі приладів AI Translator" msgid "No supported forms or filters were found on this site." msgstr "На цьому сайті не знайдено підтримуваних форм або фільтрів." msgid "Detected — %s. Click \"Auto-translate strings\" to translate them into every language." msgstr "Виявлено — %s. Натисніть \"Авто-переклад рядків\", щоб перекласти їх на кожну мову." msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "У вас немає дозволу на виконання цієї дії." msgid "No published pages or posts found." msgstr "Не знайдено опублікованих сторінок або записів." msgid "Invalid page ID." msgstr "Недійсний ID сторінки." msgid "No Elementor data found for this page." msgstr "Не знайдено даних Elementor для цієї сторінки." msgid "Invalid Elementor data format." msgstr "Недійсний формат даних Elementor." msgid "No translatable content found." msgstr "Не знайдено контенту, що підлягає перекладу." msgid "Word count: %1$d words (%2$d elements)" msgstr "Кількість слів: %1$d слів (%2$d елементів)" msgid "Widget parser not available." msgstr "Парсер віджетів недоступний." msgid "No Elementor data found." msgstr "Не знайдено даних Elementor." msgid "Failed to decode Elementor data." msgstr "Не вдалося декодувати дані Elementor." msgid "Gutenberg parser not available." msgstr "Парсер Gutenberg недоступний." msgid "Classic parser not available." msgstr "Класичний парсер недоступний." msgid "This page does not contain any translatable content. Please ensure the page has content created with Elementor, Gutenberg (Block Editor), or Classic Editor." msgstr "Ця сторінка не містить жодного контенту, що підлягає перекладу. Будь ласка, переконайтеся, що сторінка містить контент, створений за допомогою Elementor, Gutenberg (Блоковий редактор) або Класичного редактора." msgid "No translatable content found on this page." msgstr "Не знайдено контенту, що підлягає перекладу на цій сторінці." msgid "Target language is required." msgstr "Необхідна мова перекладу." msgid "Please configure your OpenAI API key in the settings." msgstr "Будь ласка, налаштуйте свій API-ключ OpenAI в налаштуваннях." msgid "Translation failed. Please check the logs for details." msgstr "Переклад не вдався. Будь ласка, перевірте журнали для отримання деталей." msgid "Translation completed successfully! %1$d words translated in %2$s seconds." msgstr "Переклад успішно завершено! %1$d слів перекладено за %2$s секунд." msgid "You do not have permission to view statistics." msgstr "У вас немає дозволу на перегляд статистики." msgid "You do not have permission to clear cache." msgstr "У вас немає дозволу на очищення кешу." msgid "Cache cleared successfully! %d entries removed." msgstr "Кеш успішно очищено! %d записів видалено." msgid "You do not have permission to view cache statistics." msgstr "У вас немає дозволу на перегляд статистики кешу." msgid "Permission denied." msgstr "Доступ заборонено." msgid "Missing page ID." msgstr "Відсутній ID сторінки." msgid "Page not found." msgstr "Сторінку не знайдено." msgid "Page \"%s\" has been published successfully!" msgstr "Сторінка \"%s\" успішно опублікована!" msgid "API key is invalid or missing. Please check your settings." msgstr "API-ключ недійсний або відсутній. Будь ласка, перевірте свої налаштування." msgid "API rate limit exceeded. Please wait a moment and try again." msgstr "Перевищено ліміт запитів API. Будь ласка, зачекайте деякий час і спробуйте ще раз." msgid "API quota exceeded or billing issue. Please check your API account." msgstr "Перевищено квоту API або проблема з оплатою. Будь ласка, перевірте свій API-акаунт." msgid "Network connection error. Please check your internet connection and try again." msgstr "Помилка з'єднання з мережею. Будь ласка, перевірте своє інтернет-з'єднання та спробуйте ще раз." msgid "Request timed out. The page might be too large. Try translating smaller sections." msgstr "Час запиту вичерпано. Сторінка може бути занадто великою. Спробуйте перекладати менші частини." msgid "Data format error. Please try refreshing the page and trying again." msgstr "Помилка формату даних. Будь ласка, спробуйте оновити сторінку та спробувати ще раз." msgid "Translation error: %s" msgstr "Помилка перекладу: %s" msgid "Pages and languages are required." msgstr "Сторінки та мови є обов'язковими." msgid "Content detector class not loaded. Please refresh the page." msgstr "Клас детектора контенту не завантажено. Будь ласка, оновіть сторінку." msgid "Page ID %d not found." msgstr "ID сторінки %d не знайдено." msgid "Insufficient words available. This translation requires %1$s words, but you only have %2$s words left in your %3$s plan." msgstr "Недостатньо слів доступно. Цей переклад вимагає %1$s слів, але у вас залишилося лише %2$s слів у вашому %3$s плані." msgid "Content detector is not available. Please reload the page and try again." msgstr "Детектор контенту недоступний. Будь ласка, перезавантажте сторінку та спробуйте ще раз." msgid "Bulk translation queue is not available. Please reload the page and try again." msgstr "Черга масового перекладу недоступна. Будь ласка, перезавантажте сторінку та спробуйте ще раз." msgid "Translation engine is not available. Please reload the page and try again." msgstr "Двигун перекладу недоступний. Будь ласка, перезавантажте сторінку та спробуйте ще раз." msgid "Bulk translation started for %1$d pages to %2$d languages." msgstr "Розпочато масовий переклад для %1$d сторінок на %2$d мов." msgid "Missing proxy_job_id." msgstr "Відсутній proxy_job_id." msgid "Job ID is required." msgstr "Необхідний ідентифікатор завдання." msgid "Translation paused successfully." msgstr "Переклад успішно призупинено." msgid "Translation resumed successfully." msgstr "Переклад успішно відновлено." msgid "Translation cancelled successfully." msgstr "Переклад успішно скасовано." msgid "You do not have permission to publish pages." msgstr "У вас немає дозволу на публікацію сторінок." msgid "4 translations published successfully." msgstr "4 переклади успішно опубліковано." msgid "Pages are required." msgstr "Сторінки є обов'язковими." msgid "Translation queued and waiting to start..." msgstr "Переклад поставлено в чергу і чекає на початок..." msgid "Translation in progress... %d%% completed" msgstr "Переклад у процесі... %d%% завершено" msgid "Translation failed. Please check the error details." msgstr "Переклад не вдався. Будь ласка, перевірте деталі помилки." msgid "Translation was cancelled." msgstr "Переклад було скасовано." msgid "Unknown status." msgstr "Невідомий статус." msgid "Cron triggered successfully." msgstr "Cron успішно запущено." msgid "You are in a monthly cooldown period. Your translation limit will reset in %d days. Upgrade your plan to continue translating immediately." msgstr "Ви в періоді охолодження на місяць. Ваш ліміт перекладів скинуться через %d днів. Оновіть свій план, щоб продовжити перекладати негайно." msgid "Word limit reached! You have used all %1$s words in your %2$s plan. Upgrade to continue or wait for the monthly reset period." msgstr "Досягнуто ліміту слів! Ви використали всі %1$s слів у своєму %2$s плані. Оновіть, щоб продовжити, або чекайте на період щомісячного скидання." msgid "Not enough words remaining. This translation requires approximately %1$s words, but you only have %2$s words left in your %3$s plan." msgstr "Недостатньо слів залишилося. Цей переклад потребує приблизно %1$s слів, але у вас залишилося лише %2$s слів у вашому %3$s плані." msgid "Built-in language system is not active." msgstr "Вбудована мовна система не активна." msgid "Cannot translate to the default language." msgstr "Не можна перекладати на мову за замовчуванням." msgid "Menus translated and assigned for %s." msgstr "Меню перекладено та призначено для %s." msgid "No translatable widget content found." msgstr "Не знайдено контенту віджетів для перекладу." msgid "Widget content translated for %s: %d items." msgstr "Контент віджетів перекладено для %s: %d елементів." msgid "No target language specified." msgstr "Не вказано цільову мову." msgid "Elementor is not active." msgstr "Elementor не активний." msgid "No multilingual system active." msgstr "Не активна багатомовна система." msgid "⏭ %s — already translated" msgstr "⏭ %s — вже перекладено" msgid "✗ %s — %s" msgstr "✗ %s — %s" msgid "✓ %s → translated" msgstr "✓ %s → перекладено" msgid "No Elementor templates found to translate." msgstr "Не знайдено шаблонів Elementor для перекладу." msgid "No active Elementor templates found to translate." msgstr "Не знайдено активних шаблонів Elementor для перекладу." msgid "No advanced Elementor templates found to translate." msgstr "Не знайдено розширених шаблонів Elementor для перекладу." msgid "%d template(s) to translate, %d already done." msgstr "%d шаблон(и) для перекладу, %d вже виконано." msgid "🔄 %s — re-translating (old translation removed)" msgstr "🔄 %s — повторний переклад (старий переклад видалено)" msgid "Elementor templates for %s: %d translated, %d skipped, %d errors." msgstr "Шаблони Elementor для %s: %d перекладено, %d пропущено, %d помилок." msgid "Review Translations" msgstr "Перегляд перекладів" msgid "Saving…" msgstr "Зберігається…" msgid "Saved" msgstr "Збережено" msgid "Save failed. Please try again." msgstr "Не вдалося зберегти. Будь ласка, спробуйте ще раз." msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки." msgid "Post not found." msgstr "Пост не знайдено." msgid "Edit in WP" msgstr "Редагувати в WP" msgid "View Translation" msgstr "Переглянути переклад" msgid "Working…" msgstr "Виконується…" msgid "Re-translate this page from the source? This refreshes the translation and may overwrite manual edits made here." msgstr "Перекласти цю сторінку з джерела? Це оновить переклад і може перезаписати ручні редагування, зроблені тут." msgid "Action failed." msgstr "Дія не вдалася." msgid "No editable segments were found for this translation." msgstr "Не знайдено редагованих сегментів для цього перекладу." msgid "Source" msgstr "Джерело" msgid "Translation (%s)" msgstr "Переклад (%s)" msgid "Click to edit" msgstr "Натисніть, щоб редагувати" msgid "Missing parameters." msgstr "Відсутні параметри." msgid "Insufficient permissions for this post." msgstr "Недостатньо прав для цього поста." msgid "Invalid field." msgstr "Неправильне поле." msgid "Segment saved." msgstr "Сегмент збережено." msgid "Classic parser unavailable." msgstr "Класичний парсер недоступний." msgid "Segment not found." msgstr "Сегмент не знайдено." msgid "Gutenberg parser unavailable." msgstr "Парсер Gutenberg недоступний." msgid "Segment not found in Gutenberg content." msgstr "Сегмент не знайдено в контенті Gutenberg." msgid "Elementor data could not be decoded." msgstr "Дані Elementor не вдалося декодувати." msgid "Segment path not found in Elementor data." msgstr "Шлях сегмента не знайдено в даних Elementor." msgid "Failed to encode Elementor data." msgstr "Не вдалося закодувати дані Elementor." msgid "Segment path not found for WooCommerce content." msgstr "Шлях сегмента не знайдено для контенту WooCommerce." msgid "🔍 Side-by-Side Review Workspace" msgstr "🔍 Робоче середовище перегляду поруч" msgid "Select any translated page, template, or post to view its original source text and translated segments side-by-side with full inline editing capability." msgstr "Виберіть будь-яку перекладену сторінку, шаблон або пост, щоб переглянути його оригінальний текст джерела та перекладені сегменти поруч з можливістю повного редагування в рядку." msgid "Translate More Content" msgstr "Перекласти більше контенту" msgid "No Translations Ready for Review Yet" msgstr "Переклади ще не готові до перегляду" msgid "Once you translate pages or posts using Meep AI Translator, they will appear here for side-by-side diff review and granular segment editing." msgstr "Якщо ви перекладете сторінки або пости за допомогою Meep AI Translator, вони з'являться тут для перегляду відмінностей поруч і детального редагування сегментів." msgid "Start Batch Translation" msgstr "Розпочати пакетний переклад" msgid "Source Content" msgstr "Джерельний контент" msgid "Available Translations & Review" msgstr "Доступні переклади та перегляд" msgid "General & Performance" msgstr "Загальні та продуктивність" msgid "Languages & Switcher" msgstr "Мови та перемикач" msgid "Site Elements & Auto-Translate" msgstr "Елементи сайту та автоматичний переклад" msgid "Plugin Integrations" msgstr "Інтеграції плагінів" msgid "Brand & Glossary" msgstr "Бренд та глосарій" msgid "Tools & Advanced" msgstr "Інструменти та розширені" msgid "%d%% used" msgstr "%d%% використано" msgid "Published (Recommended)" msgstr "Опубліковано (рекомендується)" msgid "Draft (Review before publishing)" msgstr "Чернетка (перегляньте перед публікацією)" msgid "Status for newly created translated pages. Published makes translations immediately accessible." msgstr "Статус для новостворених перекладених сторінок. Опубліковані переклади стають доступними одразу." msgid "Translate URL Slugs" msgstr "Перекласти URL-слуги" msgid "Generate translated URL slugs from translated titles" msgstr "Генерувати перекладені URL-слуги з перекладених заголовків" msgid "When enabled, translated posts/pages/products get localized slugs (post_name). Disable to keep source-style slugs instead of translating them." msgstr "Коли увімкнено, перекладені пости/сторінки/товари отримують локалізовані слуги (post_name). Вимкніть, щоб зберегти слуги у стилі джерела замість їх перекладу." msgid "Localize Internal Links" msgstr "Локалізувати внутрішні посилання" msgid "Rewrite absolute internal links (e.g. /fr/...) in content and widgets to the current language" msgstr "Переписати абсолютні внутрішні посилання (наприклад, /fr/...) у контенті та віджетах на поточну мову" msgid "When enabled, hard-coded internal links inside content/Elementor widgets are pointed to the translated target on translated pages (when a translation exists). Links without a translation are left unchanged." msgstr "Коли увімкнено, жорстко закодовані внутрішні посилання всередині контенту/віджетів Elementor вказують на перекладену ціль на перекладених сторінках (коли існує переклад). Посилання без перекладу залишаються незмінними." msgid "Switcher Theme" msgstr "Тема перемикача" msgid "Default (bordered)" msgstr "За замовчуванням (з обрамленням)" msgid "Light border" msgstr "Світле обрамлення" msgid "Minimal (no border / transparent)" msgstr "Мінімальне (без обрамлення / прозоре)" msgid "Pill (rounded)" msgstr "Капсула (округле)" msgid "Visual style for the Dropdown switcher. Tip: for a compact flag-only switcher, choose the Dropdown style and turn off \"Show language names\" — the languages still appear (with names) inside the dropdown." msgstr "Візуальний стиль для перемикача Dropdown. Порада: для компактного перемикача лише з прапорами виберіть стиль Dropdown і вимкніть \"Показати назви мов\" — мови все ще з'являються (з назвами) всередині випадаючого списку." msgid "Border Color" msgstr "Колір обрамлення" msgid "Border colour for the switcher (and dropdown). Leave empty to use the theme default." msgstr "Колір обрамлення для перемикача (та випадаючого списку). Залиште порожнім, щоб використовувати стандартний колір теми." msgid "Flag Size (px)" msgstr "Розмір прапора (пікселі)" msgid "Flag width in pixels (8–128). Leave empty for the default size." msgstr "Ширина прапора в пікселях (8–128). Залиште порожнім для стандартного розміру." msgid "Show language names inside the dropdown list" msgstr "Показати назви мов у випадаючому списку" msgid "Applies to the Dropdown style only. Turn the trigger to flag-only above and leave this on to get a compact flag with named entries in the dropdown; turn it off for flags-only entries." msgstr "Застосовується лише до стилю Dropdown. Увімкніть перемикач на прапор лише вище і залиште це ввімкненим, щоб отримати компактний прапор з названими записами у випадаючому списку; вимкніть його для записів лише з прапорами." msgid "Show language names on mobile (flag-only on desktop)" msgstr "Показати назви мов на мобільних пристроях (лише прапор на десктопі)" msgid "Dropdown style only, when language names are off. Keeps the desktop header compact (flag only) but shows the language name in the mobile menu, where there is more room." msgstr "Лише стиль Dropdown, коли назви мов вимкнені. Зберігає компактний заголовок на десктопі (лише прапор), але показує назву мови в мобільному меню, де більше місця." msgid "This preview updates live as you change the options above. Save settings to apply them on the frontend." msgstr "Цей попередній перегляд оновлюється в реальному часі, коли ви змінюєте параметри вище. Збережіть налаштування, щоб застосувати їх на фронтенді." msgid "Generate Sample CSS" msgstr "Генерувати зразок CSS" msgid "Generates a starting template based on your current switcher style." msgstr "Генерує початковий шаблон на основі вашого поточного стилю перемикача." msgid "detected — template translation is available." msgstr "виявлено — переклад шаблону доступний." msgid "Elementor is not active. These settings will apply when Elementor is installed and activated." msgstr "Elementor не активний. Ці налаштування будуть застосовані, коли Elementor буде встановлено та активовано." msgid "Auto-translate templates when translating a page" msgstr "Авто-переклад шаблонів при перекладі сторінки" msgid "When a page is translated, also translate any Elementor templates that are not yet translated into that language — including embedded templates and theme-builder single/header/footer templates (e.g. a custom-post-type single). This means non-technical users don't have to know a page pulls in an extra template. Note: translating templates uses additional words." msgstr "Коли сторінка перекладена, також перекласти будь-які шаблони Elementor, які ще не перекладені на цю мову — включаючи вбудовані шаблони та шаблони одиночних/заголовків/футерів конструктора теми (наприклад, одиночний для кастомного типу поста). Це означає, що нетехнічні користувачі не повинні знати, що сторінка підтягує додатковий шаблон. Примітка: переклад шаблонів використовує додаткові слова." msgid "Additional template post types" msgstr "Додаткові типи постів шаблонів" msgid "Comma-separated post-type slugs to treat as translatable Elementor templates (translated + swapped at render). Elementor Library and JetEngine listings (jet-engine) are already included. Add others here — e.g. JetThemeCore parts — without editing code." msgstr "Слоги типів постів, розділені комами, які слід вважати перекладними шаблонами Elementor (перекладені + замінені при рендерингу). Бібліотека Elementor та списки JetEngine (jet-engine) вже включені. Додайте інші тут — наприклад, частини JetThemeCore — без редагування коду." msgid "Currently recognised as translatable templates:" msgstr "В даний час визнані як перекладні шаблони:" msgid "Translated template ID" msgstr "ID перекладеного шаблону" msgid "Copy [elementor-template id=\"%d\"] to clipboard" msgstr "Скопіювати [elementor-template id=\"%d\"] в буфер обміну" msgid "Force re-translate this template" msgstr "Примусово перекласти цей шаблон" msgid "Translate this template" msgstr "Перекласти цей шаблон" msgid "Translate Advanced Templates Only" msgstr "Перекладати лише розширені шаблони" msgid "📝 Contact Forms" msgstr "📝 Контактні форми" msgid "Translate the labels, placeholders, options, buttons, and messages of your contact forms — Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms, and JetFormBuilder. Scan to see what was detected, then translate. Detected strings also appear in String Translations below, where you can fine-tune any wording. (JetSmartFilters and other filter labels live in String Translations.)" msgstr "Перекласти мітки, підказки, опції, кнопки та повідомлення ваших контактних форм — Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms та JetFormBuilder. Проскануйте, щоб побачити, що було виявлено, а потім перекладіть. Виявлені рядки також з'являються в Перекладах рядків нижче, де ви можете уточнити будь-які формулювання. (JetSmartFilters та інші мітки фільтрів живуть у Перекладах рядків.)" msgid "Scan forms" msgstr "Сканувати форми" msgid "Translate form strings" msgstr "Перекласти рядки форм" msgid "Scanning…" msgstr "Сканування…" msgid "Reloading…" msgstr "Перезавантаження…" msgid "🔤 String Translations" msgstr "🔤 Переклади рядків" msgid "JetSmartFilters · \"Show all\"" msgstr "JetSmartFilters · \"Показати всі\"" msgid "JetSmartFilters · Filter label" msgstr "JetSmartFilters · Назва фільтра" msgid "JetSmartFilters · Filter option" msgstr "JetSmartFilters · Опція фільтра" msgid "Translate interface strings that aren't covered by automatic translation — payment method titles/descriptions, the checkout privacy notice, JetSmartFilters labels (the \"Show all\" option and filter terms), and text from other plugins. Use Scan strings to detect filter labels, then Auto-translate strings to fill them in — they appear as rows below. You can also enter the exact source text on the left and its translation for each language; leave a language blank to keep the original." msgstr "Перекладіть інтерфейсні рядки, які не охоплені автоматичним перекладом — назви/описи методів оплати, повідомлення про конфіденційність на сторінці оформлення замовлення, ярлики JetSmartFilters (опція \"Показати всі\" та терміни фільтра) та текст з інших плагінів. Використовуйте Сканувати рядки для виявлення ярликів фільтрів, потім Авто-переклад рядків, щоб заповнити їх — вони з'являються як рядки нижче. Ви також можете ввести точний вихідний текст зліва та його переклад для кожної мови; залиште мову порожньою, щоб зберегти оригінал." msgid "Search strings, filters, or translations…" msgstr "Шукати рядки, фільтри або переклади…" msgid "Scan strings" msgstr "Сканувати рядки" msgid "Scan forms reports which forms, filters, and SureCart products were detected. Auto-translate then fills every language for all detected strings (your saved entries, WooCommerce payment/checkout text, and the labels of JetFormBuilder, WPForms, Contact Form 7, Gravity Forms, and JetSmartFilters) using the translation engine. SureCart products are translated separately, on the Products tab. Review the results — save afterwards is automatic." msgstr "Сканувати звіти форм, які форми, фільтри та продукти SureCart були виявлені. Авто-переклад потім заповнює кожну мову для всіх виявлених рядків (ваші збережені записи, текст оплати/оформлення WooCommerce та ярлики JetFormBuilder, WPForms, Contact Form 7, Gravity Forms та JetSmartFilters) за допомогою механізму перекладу. Продукти SureCart перекладаються окремо, на вкладці Продукти. Перегляньте результати — збереження після цього є автоматичним." msgid "strings found" msgstr "знайдені рядки" msgid "Counting products…" msgstr "Підрахунок продуктів…" msgid "No translated products found." msgstr "Не знайдено перекладених продуктів." msgid "short descriptions." msgstr "короткі описи." msgid "🛍️ SureCart" msgstr "🛍️ SureCart" msgid "detected — product translation is available." msgstr "виявлено — переклад продукту доступний." msgid "Enable SureCart product translation" msgstr "Увімкнути переклад продуктів SureCart" msgid "Translates SureCart product names and descriptions and renders the translated version in the visitor's language across product pages, collection grids, and checkout. Products are translated and reviewed on the dashboard's Products tab, just like WooCommerce products — there is nothing else to configure here." msgstr "Перекладає назви та описи продуктів SureCart і відображає перекладену версію мовою відвідувача на сторінках продуктів, у сітках колекцій та на сторінці оформлення. Продукти перекладаються та перевіряються на вкладці Продукти інформаційної панелі, так само як і продукти WooCommerce — тут немає нічого іншого для налаштування." msgid "Re-translates SEO title, meta description, OG, and Twitter fields for all already-translated pages. Use this if translated pages still show the source-language SEO title. (To fix product short descriptions, use the \"Retranslate Short Descriptions\" tool below.)" msgstr "Повторно перекладає SEO заголовок, мета опис, OG та Twitter поля для всіх вже перекладених сторінок. Використовуйте це, якщо перекладені сторінки все ще показують SEO заголовок вихідною мовою. (Щоб виправити короткі описи продуктів, використовуйте інструмент \"Повторний переклад коротких описів\" нижче.)" msgid "🧠 Brand Intelligence & Glossary" msgstr "🧠 Інтелект бренду та Глосарій" msgid "Define brand names, slogans, and company terminology that must NEVER be translated, or specify exact custom translations for specific terms across languages." msgstr "Визначте назви брендів, слогани та термінологію компанії, які НІКОЛИ не повинні бути перекладені, або вкажіть точні індивідуальні переклади для конкретних термінів у різних мовах." msgid "Add Glossary Term" msgstr "Додати термін до глосарію" msgid "Export CSV" msgstr "Експортувати CSV" msgid "Import CSV" msgstr "Імпортувати CSV" msgid "Term / Phrase" msgstr "Термін / Фраза" msgid "Rule / Translation" msgstr "Правило / Переклад" msgid "Action" msgstr "Дія" msgid "No glossary terms added yet. Click \"Add Glossary Term\" above to create your first brand protection rule." msgstr "Ще не додано термінів до глосарію. Натисніть \"Додати термін до глосарію\" вище, щоб створити своє перше правило захисту бренду." msgid "Do Not Translate (Keep exact source)" msgstr "Не перекладати (зберегти точний вихідний текст)" msgid "Add Glossary Rule" msgstr "Додати правило глосарію" msgid "Term / Phrase / Brand Name" msgstr "Термін / Фраза / Назва бренду" msgid "Rule Type" msgstr "Тип правила" msgid "Do Not Translate (Keep exact source text)" msgstr "Не перекладати (зберегти точний вихідний текст)" msgid "Custom Translation (Replace with specific term)" msgstr "Індивідуальний переклад (замінити на конкретний термін)" msgid "Target Translation Replacement" msgstr "Замінник цільового перекладу" msgid "Applies To Language" msgstr "Застосовується до мови" msgid "All Languages (Universal Rule)" msgstr "Усі мови (Універсальне правило)" msgid "Save Term" msgstr "Зберегти термін" msgid "Raw Text Format (Alternative)" msgstr "Сирий текстовий формат (альтернативний)" msgid "Glossary Textarea" msgstr "Текстове поле глосарію" msgid "Optional quick multiline input: Term = Translation (lang_code)" msgstr "Необов'язковий швидкий багаторядковий ввід: Термін = Переклад (код_мови)" msgid "🚫 Excluded Terms (Quick List)" msgstr "🚫 Виключені терміни (Швидкий список)" msgid "Words or terms listed here will never be translated — they are automatically preserved as-is across all languages alongside your Glossary rules. Use this for brand names, company names, or technical terms." msgstr "Слова або терміни, зазначені тут, ніколи не будуть перекладені — вони автоматично зберігаються в оригінальному вигляді у всіх мовах разом з вашими правилами Глосарію. Використовуйте це для назв брендів, назв компаній або технічних термінів." msgid "🛠 Tools & Maintenance" msgstr "🛠 Інструменти та обслуговування" msgid "Maintenance and one-off actions, gathered in one place. Each card opens its tool below." msgstr "Обслуговування та одноразові дії, зібрані в одному місці. Кожна картка відкриває свій інструмент нижче." msgid "Repair Page Content Links" msgstr "Виправити посилання на вміст сторінки" msgid "Re-localize internal links inside translated page content and Elementor data." msgstr "Перекласти внутрішні посилання всередині перекладеного вмісту сторінки та даних Elementor." msgid "Switch Default Language" msgstr "Змінити мову за замовчуванням" msgid "Move root URLs and migrate translation groups when changing default language." msgstr "Перемістити кореневі URL-адреси та мігрувати групи перекладів при зміні мови за замовчуванням." msgid "Reconciles translation links so the dashboard page list, language switcher, and the cart/checkout page swap all agree. Fixes translated pages that wrongly appear as their own source, links left inconsistent by older versions, and re-attaches translated child pages to their translated parent (so a translated sub-page nests under the translated parent instead of the original). Run \"Scan\" first to preview, then \"Repair Links\"." msgstr "Узгоджує посилання на переклад, щоб список сторінок на панелі приладів, перемикач мов і сторінка кошика/оформлення замовлення всі погоджувалися. Виправляє перекладені сторінки, які помилково з'являються як їх власне джерело, посилання, залишені несумісними старими версіями, і повторно прикріплює перекладені дочірні сторінки до їх перекладених батьків (щоб перекладена підсторінка вкладалася під перекладеного батька, а не оригінал). Спочатку запустіть \"Сканувати\", щоб переглянути, а потім \"Виправити посилання\"." msgid "Loops through all translated posts/pages and re-localizes internal links inside their Elementor data based on the latest translation mappings and slug resolution fallbacks. Use this after shifting domains or nesting paths to fix outdated or broken links in translations without re-translating." msgstr "Переглядає всі перекладені публікації/сторінки та повторно локалізує внутрішні посилання всередині їх даних Elementor на основі останніх карт перекладу та резервних копій розв'язання слогів. Використовуйте це після зміни доменів або вкладених шляхів, щоб виправити застарілі або зламані посилання в перекладах без повторного перекладу." msgid "Repair Page Links" msgstr "Виправити посилання на сторінки" msgid "child pages re-parented" msgstr "дочірні сторінки переназначені" msgid "language records reconciled" msgstr "записи мов узгоджені" msgid "WooCommerce cart/checkout link status:" msgstr "Статус посилання на кошик/оформлення WooCommerce:" msgid "NONE — not linked" msgstr "НІЧОГО — не пов'язано" msgid "All page links are already localized and up-to-date." msgstr "Всі посилання на сторінки вже локалізовані та актуальні." msgid "translated page(s) out of" msgstr "перекладена сторінка(и) з" msgid "scanned." msgstr "скановано." msgid "Affected page content and Elementor CSS caches have been updated." msgstr "Впливовий вміст сторінки та кеші CSS Elementor були оновлені." msgid "Repair links inside translated page content now? This will inspect all translated pages and re-localize their internal links. This is safe to run multiple times." msgstr "Виправити посилання всередині перекладеного вмісту сторінки зараз? Це перевірить всі перекладені сторінки та повторно локалізує їх внутрішні посилання. Це безпечно запускати кілька разів." msgid "Preserve Post Order" msgstr "Зберегти порядок постів" msgid "Mirror default-language sorting order on translation pages" msgstr "Відображати порядок сортування мови за замовчуванням на перекладених сторінках" msgid "When enabled, translated posts are automatically sorted to match the order of their original post counterparts. This prevents page builder listings (such as JetEngine grids) from displaying items in a scrambled order due to different translation creation dates." msgstr "Коли увімкнено, перекладені публікації автоматично сортуються, щоб відповідати порядку їх оригінальних постів. Це запобігає відображенню списків конструкторів сторінок (таких як сітки JetEngine) у змішаному порядку через різні дати створення перекладів." msgid "Inspect Elementor Data" msgstr "Переглянути дані Elementor" msgid "Post/Template ID" msgstr "ID поста/шаблону" msgid "Inspect" msgstr "Переглянути" msgid "Read-only diagnostic: prints the Elementor structure (widget types + setting shapes) for a page/template. Useful for support — paste the result back to us." msgstr "Діагностика тільки для читання: виводить структуру Elementor (типи віджетів + форми налаштувань) для сторінки/шаблону. Корисно для підтримки — вставте результат назад до нас." msgid "Loading…" msgstr "Завантаження…" msgid "Request failed." msgstr "Запит не вдався." msgid "This will reset all built-in language settings, disable the built-in system, and reset plugin options to defaults. Your API key and license will be preserved. Translated pages will NOT be deleted." msgstr "Це скине всі вбудовані налаштування мови, вимкне вбудовану систему та скине параметри плагіна до значень за замовчуванням. Ваш ключ API та ліцензія будуть збережені. Перекладені сторінки НЕ будуть видалені." msgid "" "Are you sure you want to reset all plugin data? This will:\n" "\n" "• Disable the built-in language system\n" "• Remove configured languages\n" "• Reset plugin options to defaults\n" "• Clear cache and temporary state\n" "\n" "Your API key, translated pages, and license will be preserved.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете скинути всі дані плагіна? Це:\n" "\n" "• Вимкне вбудовану мовну систему\n" "• Видалить налаштовані мови\n" "• Скине параметри плагіна до значень за замовчуванням\n" "• Очистить кеш і тимчасовий стан\n" "\n" "Ваш ключ API, перекладені сторінки та ліцензія будуть збережені.\n" "\n" "Продовжити?" msgid "Replace current CSS with the generated sample? Click Cancel to append instead." msgstr "Замінити поточний CSS на згенерований зразок? Натисніть Скасувати, щоб додати замість цього." msgid "Generated!" msgstr "Згенеровано!" msgid "Translating" msgstr "Переклад" msgid "advanced" msgstr "розширений" msgid "Re-translate" msgstr "Перекласти знову" msgid "The existing translation will be replaced. Uses translation credits." msgstr "Існуючий переклад буде замінено. Використовує кредит на переклад." msgid "A translation is already in progress. Please wait." msgstr "Переклад вже триває. Будь ласка, зачекайте." msgid "advanced templates only" msgstr "тільки розширені шаблони" msgid "🔄 Switch Default Language" msgstr "🔄 Змінити мову за замовчуванням" msgid "Make a different language the one served at the root of your site (no /xx/ prefix). This re-homes slug ownership per translation group — the chosen language takes the clean URLs, the current default moves under its prefix — and adds 301 redirects for the old URLs. Translate everything first (pages, posts, products, and your menus & widgets); the migration only re-homes content that already has a version in the new default language. Always run \"Preview\" first, back up your database, and test on staging before production." msgstr "Зробіть іншу мову основною на вашому сайті (без префікса /xx/). Це перенесе власність на слуги для кожної групи перекладу — обрана мова отримає чисті URL, а поточна за замовчуванням переміститься під свій префікс — і додасть 301 редиректи для старих URL. Спочатку перекладіть все (сторінки, публікації, продукти, а також ваші меню та віджети); міграція лише перенесе контент, який вже має версію на новій мові за замовчуванням. Завжди спочатку запускайте \"Попередній перегляд\", створіть резервну копію вашої бази даних і протестуйте на тестовому середовищі перед виробництвом." msgid "New default language:" msgstr "Нова мова за замовчуванням:" msgid "current default" msgstr "поточна мова за замовчуванням" msgid "Changing the default language has to move your content, not just flip a flag — otherwise the site keeps serving the original language at the root. Use the Switch Default Language migration (with Preview + redirects) below. Jump to it now?" msgstr "Зміна мови за замовчуванням повинна перемістити ваш контент, а не просто змінити прапорець — в іншому випадку сайт продовжуватиме відображати оригінальну мову на корені. Використовуйте міграцію Змінити мову за замовчуванням (з Попереднім переглядом + редиректами) нижче. Перейти до неї зараз?" msgid "translation group(s) will change." msgstr "група(и) перекладів зміняться." msgid "Click \"Switch Default Language\" to apply. Back up first." msgstr "Натисніть \"Змінити мову за замовчуванням\", щоб застосувати. Спочатку створіть резервну копію." msgid "Done." msgstr "Готово." msgid "is now the default." msgstr "тепер є за замовчуванням." msgid "groups updated," msgstr "групи оновлено," msgid "redirects added. Reloading…" msgstr "редиректи додано. Перезавантаження…" msgid "Switch the default language to" msgstr "Змінити мову за замовчуванням на" msgid "This rewrites URLs across the site and cannot be auto-undone. Make sure you have a backup and have tested on staging." msgstr "Це переписує URL на сайті і не може бути автоматично скасовано. Переконайтеся, що у вас є резервна копія і ви протестували на тестовому середовищі." msgid "Unauthorized" msgstr "Неавторизовано" msgid "Source term cannot be empty" msgstr "Джерельний термін не може бути порожнім" msgid "Target translation cannot be empty for replacement rules" msgstr "Цільовий переклад не може бути порожнім для правил заміни" msgid "Failed to save term in database" msgstr "Не вдалося зберегти термін у базі даних" msgid "Term added successfully" msgstr "Термін успішно додано" msgid "Invalid term ID" msgstr "Неправильний ID терміна" msgid "Failed to delete term" msgstr "Не вдалося видалити термін" msgid "Term deleted" msgstr "Термін видалено" msgid "No CSV file uploaded" msgstr "CSV файл не завантажено" msgid "Could not read uploaded file" msgstr "Не вдалося прочитати завантажений файл" msgid "%d terms imported successfully" msgstr "%d термінів успішно імпортовано" msgid "Good news!" msgstr "Добрі новини!" msgid "Your selection will use an estimated %1$s words of API quota and you have %2$s words remaining." msgstr "Ваш вибір використає приблизно %1$s слів з квоти API, і у вас залишилося %2$s слів." msgid "You can translate everything now!" msgstr "Тепер ви можете перекладати все!" msgid "All content is already translated. Nothing to do!" msgstr "Весь контент вже перекладено. Нічого робити!" msgid "Content exceeds your current word allowance" msgstr "Контент перевищує вашу поточну квоту слів" msgid "Your selection will use an estimated %1$s words of API quota, but you only have %2$s words remaining this month." msgstr "Ваш вибір використає приблизно %1$s слів з квоти API, але у вас залишилося лише %2$s слів цього місяця." msgid "Translate Now (Partial)" msgstr "Перекласти зараз (частково)" msgid "Translate as much as possible with your remaining %s words." msgstr "Перекладіть якомога більше з ваших залишкових %s слів." msgid "Translation failed." msgstr "Переклад не вдався." msgid "Plan & Usage" msgstr "План та використання" msgid "Translate All Now" msgstr "Перекласти все зараз" msgid "Start Scheduled Translation" msgstr "Почати запланований переклад" msgid "SureForms" msgstr "SureForms" msgid "JetFormBuilder Forms" msgstr "JetFormBuilder Форми" msgid "Header & Footer Builder" msgstr "Конструктор заголовків та підвалів" msgid "JetThemeCore Templates" msgstr "JetThemeCore Шаблони" msgid "JetEngine Listings" msgstr "JetEngine Списки" msgid "Page Generator Pro" msgstr "Page Generator Pro" msgid "Elementor Templates" msgstr "Шаблони Elementor" msgid "Scan failed: %s" msgstr "Сканування не вдалося: %s" msgid "Language:" msgstr "Мова:" msgid "Translation" msgstr "Переклад" msgid "Languages configured! %d languages set up. Redirecting to dashboard..." msgstr "Мови налаштовані! %d мов налаштовано. Перенаправлення на панель управління..." msgid "Setup complete. Ready to translate." msgstr "Налаштування завершено. Готові до перекладу." msgid "Homepage is large — skipped to keep setup fast." msgstr "Головна сторінка велика — пропущено для швидшого налаштування." msgid "Every 5 Minutes (AI Translator)" msgstr "Кожні 5 хвилин (AI Translator)" msgid "Buy More Tokens" msgstr "Купити більше токенів" msgid "Buy More" msgstr "Купити більше" msgid "Pages Left" msgstr "Сторінок залишилось" msgid "Used: %1$s of %2$s words" msgstr "Використано: %1$s з %2$s слів" msgid "Tokens Left" msgstr "Токенів залишилось" msgid "Clearing translation cache..." msgstr "Очищення кешу перекладу..." msgid "Failed to clear cache:" msgstr "Не вдалося очистити кеш:" msgid "Found" msgstr "Знайдено" msgid "translatable strings." msgstr "перекладних рядків." msgid "Please select at least one string to translate." msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один рядок для перекладу." msgid "Ready to translate another page." msgstr "Готові перекласти іншу сторінку." msgid "Cost estimation completed successfully!" msgstr "Оцінка вартості успішно завершена!" msgid "Translate to %s" msgstr "Перекласти на %s" msgid "Translated successfully!" msgstr "Успішно перекладено!" msgid "Translation failed" msgstr "Переклад не вдався" msgid "This plugin requires a multilingual plugin to be installed and activated." msgstr "Цей плагін вимагає встановлення та активації багатомовного плагіна." msgid "Supported plugins:" msgstr "Підтримувані плагіни:" msgid "or" msgstr "або" msgid "Meep AI Translator requires PHP version 7.4 or higher." msgstr "Meep AI Translator вимагає версію PHP 7.4 або вище." msgid "%s is active (%d languages)" msgstr "%s активний (%d мов)" msgid "%s active - set up languages" msgstr "%s активний - налаштуйте мови" msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" msgid "No multilingual plugin" msgstr "Багатомовного плагіна немає" msgid "Target language not found." msgstr "Цільова мова не знайдена." msgid "That language is already the default." msgstr "Ця мова вже є за замовчуванням." msgid "Cannot switch the default language: %d item(s) have an inconsistent language assignment (the translation-group record disagrees with the post's language tag). Run Tools → Repair Translation Links first, then try again. Nothing was changed." msgstr "Не вдалося змінити мову за замовчуванням: %d елемент(ів) мають несумісне призначення мови (запис групи перекладів не збігається з мовною міткою поста). Спочатку запустіть Інструменти → Виправити посилання на переклад, а потім спробуйте ще раз. Нічого не було змінено." msgid "def" msgstr "def" msgid "Post language code" msgstr "Код мови поста" msgid "Translations of this post" msgstr "Переклади цього поста" msgid "Meep AI Translator:" msgstr "Meep AI Translator:" msgid "Elementor \"Element Caching\" is enabled. It can cache widget output (links and products) in a single language and show it on translated pages, bypassing Meep's localization. We recommend turning it off at Elementor → Settings → Features while using translated pages." msgstr "Елемент \"Кешування елементів\" в Elementor увімкнено. Він може кешувати вихідні дані віджетів (посилання та продукти) в одній мові та показувати їх на перекладених сторінках, обходячи локалізацію Meep. Рекомендуємо вимкнути його в Elementor → Налаштування → Функції під час використання перекладених сторінок." msgid "Open Elementor Features" msgstr "Відкрити функції Elementor" msgid "Show in Languages:" msgstr "Показати мовами:" msgid "All languages" msgstr "Усі мови" msgid "Select specific languages to show this widget only for those languages, or leave \"All\" checked." msgstr "Виберіть конкретні мови, щоб показати цей віджет лише для цих мов, або залиште позначеним \"Усі\"." msgid "Missing required parameters" msgstr "Відсутні обов'язкові параметри" msgid "API client not loaded" msgstr "Клієнт API не завантажено" msgid "AI Translator – Language Switcher" msgstr "AI Translator – Перемикач мов" msgid "Display a language switcher for the built-in language system." msgstr "Відобразити перемикач мов для вбудованої мовної системи." msgid "Title:" msgstr "Назва:" msgid "Display Style:" msgstr "Стиль відображення:" msgid "List" msgstr "Список" msgid "Flags / Codes" msgstr "Прапори / Коди" msgid "Flags + Text" msgstr "Прапори + Текст" msgid "Show flags" msgstr "Показати прапори" msgid "Show names" msgstr "Показати назви" msgid "Job ID, page IDs, and target languages are required." msgstr "ID роботи, ID сторінок та цільові мови є обов'язковими." msgid "Failed to create bulk translation job." msgstr "Не вдалося створити пакетну роботу з перекладу." msgid "Failed to delete bulk translation job." msgstr "Не вдалося видалити пакетну роботу з перекладу." msgid "Classic Editor" msgstr "Класичний редактор" msgid "WooCommerce Product" msgstr "Продукт WooCommerce" msgid "Failed to connect to translation service: " msgstr "Не вдалося підключитися до служби перекладу: " msgid "Translation service error" msgstr "Помилка служби перекладу" msgid "Invalid response from translation service" msgstr "Неправильна відповідь від служби перекладу" msgid "No translated text in response" msgstr "У відповіді немає перекладеного тексту" msgid "AI Translator: Monthly Limit Reached" msgstr "AI Translator: Досягнуто місячний ліміт" msgid "You have used all 7,200 words in your free plan this month. Your word count will reset in %d days, or you can " msgstr "Ви використали всі 7,200 слів у вашому безкоштовному плані цього місяця. Ваш ліміт слів скинуться через %d днів, або ви можете " msgid "upgrade now" msgstr "підвищити план зараз" msgid "for immediate access to more words." msgstr "для миттєвого доступу до більшої кількості слів." msgid "AI Translator License Expired" msgstr "Ліцензія AI Translator закінчилася" msgid "Your Meep AI Translator license has expired or been cancelled." msgstr "Ваша ліцензія Meep AI Translator закінчилася або була скасована." msgid "You have been downgraded to the" msgstr "Ви були понижені до" msgid "Free plan (7,200 words/month)" msgstr "Безкоштовного плану (7,200 слів/місяць)" msgid "Dismiss" msgstr "Закрити" msgid "Meep AI Translator Warning" msgstr "Попередження Meep AI Translator" msgid "Translation Limit Exceeded!" msgstr "Перевищено ліміт перекладу!" msgid "You have used all words in your %1\\$s plan. Translations are currently paused. Your limit will reset in %2\\$d days, or upgrade now to resume translating immediately." msgstr "Ви використали всі слова у вашому %1\\$s плані. Переклади наразі призупинені. Ваш ліміт скинуться через %2\\$d днів, або підвищте план зараз, щоб відновити переклад негайно." msgid "You have used 100%% of your %1\\$s plan's words. Translations are currently paused. Upgrade your plan or purchase an addon words pack to resume translating immediately." msgstr "Ви використали 100%% слів вашого %1\\$s плану. Переклади наразі призупинені. Підвищте свій план або придбайте пакет слів, щоб відновити переклад негайно." msgid "Upgrade Plan & Resume" msgstr "Підвищити план та відновити" msgid "Dismiss for 24h" msgstr "Закрити на 24 години" msgid "You're almost out of words!" msgstr "Ви майже вичерпали слова!" msgid "You have used %1\\$s%% of your monthly translation words (%2\\$s / %3\\$s words). Upgrade your plan now to ensure uninterrupted translation." msgstr "Ви використали %1\\$s%% ваших щомісячних слів для перекладу (%2\\$s / %3\\$s слів). Оновіть свій план зараз, щоб забезпечити безперервний переклад." msgid "Enjoying the plugin?" msgstr "Вам подобається плагін?" msgid "If Meep AI Translator is helpful, please take a moment to rate us on WordPress.org! Your 5-star review helps us grow and keep improving." msgstr "Якщо Meep AI Translator корисний, будь ласка, витратьте хвилинку, щоб оцінити нас на WordPress.org! Ваша 5-зіркова рецензія допомагає нам зростати та постійно покращуватися." msgid "Meep AI Translator — TranslatePress Detected" msgstr "Meep AI Translator — Виявлено TranslatePress" msgid "TranslatePress uses a fundamentally different translation approach (single-post with inline replacements) that is not compatible with this plugin. Meep AI Translator works with duplicate-post translation systems." msgstr "TranslatePress використовує принципово інший підхід до перекладу (один пост з вбудованими замінами), який не сумісний з цим плагіном. Meep AI Translator працює з системами перекладу дублікатів постів." msgid "Supported systems: Polylang, WPML, or our Built-in Language System (recommended — includes menu and widget translation)." msgstr "Підтримувані системи: Polylang, WPML або наша вбудована мовна система (рекомендується — включає переклад меню та віджетів)." msgid "No multilingual plugin is active." msgstr "Жоден багатомовний плагін не активний." msgid "Empty translation response" msgstr "Порожня відповідь на переклад" msgid "Invalid JSON format (strict)" msgstr "Неправильний формат JSON (строгий)" msgid "Failed to parse translation response" msgstr "Не вдалося розібрати відповідь на переклад" msgid "Translation job failed on server." msgstr "Завдання перекладу не вдалося на сервері." msgid "Translation context expired. Please retry the translation." msgstr "Контекст перекладу закінчився. Будь ласка, спробуйте переклад ще раз." msgid "No translatable content found in this page." msgstr "На цій сторінці не знайдено перекладного контенту." msgid "Translation resulted in invalid Elementor structure." msgstr "Переклад призвів до неправильного структурування Elementor." msgid "No content found in this page." msgstr "На цій сторінці не знайдено контенту." msgid "Product not found." msgstr "Продукт не знайдено." msgid "This product has no translatable content." msgstr "Цей продукт не має перекладного контенту." msgid "Content type does not support async translation." msgstr "Тип контенту не підтримує асинхронний переклад." msgid "Cannot apply translations: unsupported content type." msgstr "Не вдалося застосувати переклади: непідтримуваний тип контенту." msgid "You have reached your monthly limit of %1$s words. Free plan users must wait %2$d more days for the limit to reset. Upgrade to a paid plan for immediate access." msgstr "Ви досягли свого щомісячного ліміту в %1$s слів. Користувачі безкоштовного плану повинні почекати ще %2$d днів, щоб ліміт скинувся. Оновіть до платного плану для негайного доступу." msgid "This translation requires approximately %1$s words, but you only have %2$s words remaining in your plan. Please upgrade your plan or wait for your monthly limit to reset." msgstr "Цей переклад потребує приблизно %1$s слів, але у вас залишилося лише %2$s слів у вашому плані. Будь ласка, оновіть свій план або почекайте, поки ваш щомісячний ліміт скине." msgid "This product has no translatable content (no title or short description)." msgstr "Цей продукт не має перекладного контенту (немає назви або короткого опису)." msgid "You have reached your monthly limit. Free plan users must wait %d more days for the limit to reset." msgstr "Ви досягли свого щомісячного ліміту. Користувачі безкоштовного плану повинні почекати ще %d днів, щоб ліміт скинувся." msgid "This translation requires approximately %s words, but you only have %s words remaining." msgstr "Цей переклад потребує приблизно %s слів, але у вас залишилося лише %s слів." msgid "Original page not found." msgstr "Оригінальну сторінку не знайдено."