msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Search 1.35.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 12:00+0000\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "\"organic cotton shirt\""
msgstr "「オーガニックコットンシャツ」"

msgid "\"red summer dress\""
msgstr "「赤い夏のドレス」"

msgid "%1$d of %2$d terms have embeddings (%3$d%%)."
msgstr "%1$d / %2$d の用語にエンベディングがあります (%3$d%%)。"

msgid "%1$s (HTTP %2$d)"
msgstr "%1$s (HTTP %2$d)"

msgid "%1$s (HTTP %2$d: %3$s)"
msgstr "%1$s (HTTP %2$d: %3$s)"

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s のうち %1$s"

msgid "%1$s of %2$s used today"
msgstr "本日 %2$s のうち %1$s を使用"

msgid "%d field(s)"
msgstr "%d 件のフィールド"

msgid "%s / %s embeddings today"
msgstr "本日 %s / %s エンベディング"

msgid "%s / %s embeddings used"
msgstr "%s / %s エンベディングを使用"

msgid "%s published items are not searchable by AI yet. Generate their embeddings below - new content is indexed automatically when published."
msgstr "%s 件の公開済み項目はまだ AI で検索できません。下でエンベディングを生成してください — 新しいコンテンツは公開時に自動的にインデックスされます。"

msgid "0% - off"
msgstr "0% - オフ"

msgid "10% - broad"
msgstr "10% - 広め"

msgid "100% - strict"
msgstr "100% - 厳密"

msgid "50% - strong"
msgstr "50% - 強め"

msgid "A fresh API token was issued for this site. Your existing usage limits and quotas were preserved."
msgstr "このサイト用に新しい API トークンが発行されました。既存の使用制限とクォータは保持されています。"

msgid "AI Provider"
msgstr "AI プロバイダー"

msgid "AI Search"
msgstr "AI Search"

msgid "AI Search - Domain Mismatch Detected"
msgstr "AI Search - ドメインの不一致を検出しました"

msgid "AI Search Result"
msgstr "AI 検索結果"

msgid "AI Search Service (Free)"
msgstr "AI Search Service (無料)"

msgid "AI Search Service Quota"
msgstr "AI Search Service のクォータ"

msgid "AI Search Service is temporarily unavailable."
msgstr "AI Search Service は一時的に利用できません。"

msgid "AI Search Service is working correctly."
msgstr "AI Search Service は正常に動作しています。"

msgid "AI Search Setup Wizard"
msgstr "AI Search セットアップウィザード"

msgid "AI Search Status"
msgstr "AI Search ステータス"

msgid "AI Search needs to generate embeddings for your existing content before semantic search can find it. New and updated posts index automatically from here on out."
msgstr "セマンティック検索で見つけられるようにするため、AI Search は既存コンテンツのエンベディングを生成する必要があります。以降、新規・更新された投稿は自動的にインデックスされます。"

msgid "AI understands context and meaning"
msgstr "AI が文脈と意味を理解します"

msgid "API Error (Status %1$d): %2$s"
msgstr "API エラー (ステータス %1$d): %2$s"

msgid "API returned status code %d"
msgstr "API がステータスコード %d を返しました"

msgid "About Cache Management"
msgstr "キャッシュ管理について"

msgid "About Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールドについて"

msgid "About Your Quota"
msgstr "クォータについて"

msgid "Active"
msgstr "有効"

msgid "Additional metadata stored with your posts (created by plugins like ACF, CMB2, or manually)."
msgstr "ACF、CMB2 などのプラグインで作成された、投稿と一緒に保存されている追加のメタデータです。"

msgid "After Saving:"
msgstr "保存後："

msgid "After saving:"
msgstr "保存後："

msgid "All embedding data cleared successfully. %d items removed."
msgstr "すべてのエンベディングデータを正常にクリアしました。%d 件を削除しました。"

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "エラーが発生しました。再試行してください。"

msgid "Are you ABSOLUTELY sure? This will clear ALL embedding data and you will need to regenerate everything."
msgstr "本当によろしいですか？すべてのエンベディングデータを削除し、再生成が必要になります。"

msgid "Are you sure? You will need to regenerate embeddings after clearing."
msgstr "よろしいですか？クリア後にエンベディングの再生成が必要になります。"

msgid "Are you sure? You will need to regenerate embeddings for these posts after clearing."
msgstr "よろしいですか？クリア後にこれらの投稿のエンベディングを再生成する必要があります。"

msgid "Attributes:"
msgstr "属性:"

msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgid "Basic content available. Consider adding more details or custom fields for better search results."
msgstr "基本的なコンテンツはあります。より良い検索結果のため、詳細やカスタムフィールドの追加を検討してください。"

msgid "Best Practice:"
msgstr "ベストプラクティス:"

msgid "Semantic search for WordPress — help users find what they are looking for, every time."
msgstr "WordPress のためのセマンティック検索 — ユーザーが求めているものを毎回見つけられるようサポートします。"

msgid "Cache & Clean"
msgstr "キャッシュとクリーンアップ"

msgid "Cache Management"
msgstr "キャッシュ管理"

msgid "Cache Type"
msgstr "キャッシュの種類"

msgid "Capped to stay under your remaining daily quota (%s left). Index more tomorrow or via AI Search \\u2192 Generate Embeddings."
msgstr "本日の残りクォータ (残り %s) を超えないよう上限を設定しています。翌日以降、または AI Search \\u2192 Generate Embeddings から追加でインデックスしてください。"

msgid "Categories & Tags:"
msgstr "カテゴリー・タグ:"

msgid "Categories, Attributes (Color), Description"
msgstr "カテゴリー、属性 (色)、説明"

msgid "Changes only apply to newly generated or regenerated embeddings."
msgstr "変更は新規生成または再生成されたエンベディングにのみ適用されます。"

msgid "Check Connection"
msgstr "接続を確認"

msgid "Checking..."
msgstr "確認中…"

msgid "Choose between using our free service (no API key needed) or your own OpenAI key."
msgstr "当社の無料サービス (API キー不要) または独自の OpenAI キーの利用を選択してください。"

msgid "Choose which type of cache you want to clear. This can help if you're experiencing issues or want to regenerate embeddings."
msgstr "クリアするキャッシュの種類を選択してください。問題が発生している場合や、エンベディングを再生成したい場合に役立ちます。"

msgid "Clear All Embedding Data"
msgstr "すべてのエンベディングデータをクリア"

msgid "Clear All Post Meta Embeddings"
msgstr "すべての投稿メタエンベディングをクリア"

msgid "Clear Cache"
msgstr "キャッシュをクリア"

msgid "Clear Embedding Cache"
msgstr "エンベディングキャッシュをクリア"

msgid "Clear Embedding Cache (Transients)"
msgstr "エンベディングキャッシュ (transient) をクリア"

msgid "Clear Embeddings for Selected"
msgstr "選択したエンベディングをクリア"

msgid "Clear Post Meta Embeddings (All)"
msgstr "投稿メタエンベディングをクリア (すべて)"

msgid "Clear Post Meta Embeddings (By Post Type / Taxonomy)"
msgstr "投稿メタエンベディングをクリア (投稿タイプ・タクソノミー別)"

msgid "Clearing..."
msgstr "クリア中…"

msgid "Click refresh to load current quota data"
msgstr "更新をクリックして現在のクォータデータを読み込みます"

msgid "Click this to regenerate the AI embedding for this post. Use this after changing content or custom fields."
msgstr "この投稿の AI エンベディングを再生成します。コンテンツやカスタムフィールドを変更した後に使用してください。"

msgid "Color, size, material, etc. make searches more specific and accurate."
msgstr "色、サイズ、素材などにより、検索がより具体的で正確になります。"

msgid "Connection error: %s"
msgstr "接続エラー: %s"

msgid "Connection failed!"
msgstr "接続に失敗しました！"

msgid "Connection successful!"
msgstr "接続に成功しました！"

msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

msgid "Content Quality"
msgstr "コンテンツの質"

msgid "Content to index:"
msgstr "インデックス対象のコンテンツ:"

msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"

msgid "Could not issue a new token. Please try again in a few minutes or contact support."
msgstr "新しいトークンを発行できませんでした。数分後に再試行するか、サポートにお問い合わせください。"

msgid "Could not reach OpenAI: %s"
msgstr "OpenAI に到達できませんでした: %s"

msgid "Could not reach the AI Search Service: %s"
msgstr "AI Search Service に到達できませんでした: %s"

msgid "Current Cache Statistics"
msgstr "現在のキャッシュ統計"

msgid "Currently selected:"
msgstr "現在の選択:"

msgid "Custom Field"
msgstr "カスタムフィールド"

msgid "Custom Fields Settings"
msgstr "カスタムフィールド設定"

msgid "Custom field settings saved successfully! Remember to regenerate embeddings to include the new fields."
msgstr "カスタムフィールド設定を保存しました！新しいフィールドを含めるには、エンベディングを再生成することを忘れないでください。"

msgid "Custom fields can contain important searchable information like event dates, locations, product details, etc."
msgstr "カスタムフィールドには、イベントの日付、場所、商品詳細など、検索に重要な情報が含まれることがあります。"

msgid "Customer Search"
msgstr "顧客検索"

msgid "Daily Usage"
msgstr "日次使用量"

msgid "Daily quota exceeded. New embeddings will be available tomorrow."
msgstr "日次クォータを超過しました。新しいエンベディングは明日利用可能になります。"

msgid "Daily quota hit. Indexed items are saved — come back tomorrow to finish, or visit AI Search → Generate Embeddings."
msgstr "本日のクォータに達しました。インデックス済みの項目は保存されています — 明日再開するか、AI Search → Generate Embeddings をご覧ください。"

msgid "Daily quota reached"
msgstr "日次クォータに達しました"

msgid "Default ON for WooCommerce stores. The boost strength is controlled by the slider on the Search Configuration tab."
msgstr "WooCommerce ストアでは既定でオンです。ブーストの強さは Search Configuration タブのスライダーで制御します。"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Description, Tags, Attributes (Material)"
msgstr "説明、タグ、属性 (素材)"

msgid "Direct lookup for known product codes"
msgstr "既知の商品コードを直接検索"

msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"

msgid "Done! Continuing to next step\\u2026"
msgstr "完了！次のステップに進みます\\u2026"

msgid "Each item indexed charges your OpenAI account for one embedding. Each search query also uses one embedding. OpenAI has no daily cap — only your billing applies."
msgstr "インデックス対象 1 件ごとに OpenAI アカウントで 1 回のエンベディングが課金されます。検索クエリも 1 回のエンベディングを消費します。OpenAI に日次上限はなく、請求上限のみが適用されます。"

msgid "Eligible Taxonomies"
msgstr "対象のタクソノミー"

msgid "Embedding Model"
msgstr "エンベディングモデル"

msgid "Embedding Transients"
msgstr "エンベディングの transient"

msgid "Embedding cache (transients) cleared successfully. %d items removed."
msgstr "エンベディングキャッシュ (transient) を正常にクリアしました。%d 件を削除しました。"

msgid "Embedding generation failed."
msgstr "エンベディングの生成に失敗しました。"

msgid "Embedding generation finished: %1$d generated, %2$d failed (of %3$d selected)."
msgstr "エンベディング生成が完了しました: %1$d 件生成、%2$d 件失敗 (選択された %3$d 件中)。"

msgid "Embedding quota exceeded (daily or total). Check the Quota tab; generation resumes when the quota resets."
msgstr "エンベディングのクォータ (日次または合計) を超過しました。Quota タブを確認してください。クォータがリセットされると生成は再開されます。"

msgid "Embedding regenerated successfully!"
msgstr "エンベディングを正常に再生成しました！"

msgid "Embeddings are only generated for published posts. Publish this post to enable AI Search."
msgstr "エンベディングは公開済みの投稿にのみ生成されます。AI Search を有効にするには、この投稿を公開してください。"

msgid "Embeddings generated for selected terms."
msgstr "選択した用語のエンベディングを生成しました。"

msgid "Embeddings used: %1$s / %2$s (%3$s remaining)"
msgstr "エンベディング使用量: %1$s / %2$s (残り %3$s)"

msgid "Enable Term Embeddings"
msgstr "用語エンベディングを有効化"

msgid "Enhanced product search"
msgstr "強化された商品検索"

msgid "Enter your OpenAI API key to use your own account for embeddings."
msgstr "エンベディングに独自のアカウントを使用するには、OpenAI API キーを入力してください。"

msgid "Events"
msgstr "イベント"

msgid "Everything is indexed. New content is indexed automatically when published."
msgstr "すべてインデックス済みです。新しいコンテンツは公開時に自動的にインデックスされます。"

msgid "Exact Match"
msgstr "完全一致"

msgid "Exact match - This badge is only visible to editors and administrators."
msgstr "完全一致 - このバッジは編集者と管理者にのみ表示されます。"

msgid "Example Use Cases"
msgstr "利用例"

msgid "Excellent"
msgstr "優れています"

msgid "Failed to reconnect to AI Search Service. Please try again or contact support."
msgstr "AI Search Service への再接続に失敗しました。再試行するか、サポートにお問い合わせください。"

msgid "Failed to refresh quota data"
msgstr "クォータデータの更新に失敗しました"

msgid "Failed to regenerate embedding: %s"
msgstr "エンベディングの再生成に失敗しました: %s"

msgid "Fair"
msgstr "まあまあ"

msgid "Fallback Result"
msgstr "フォールバック結果"

msgid "Fallback result - This badge is only visible to editors and administrators."
msgstr "フォールバック結果 - このバッジは編集者と管理者にのみ表示されます。"

msgid "Fast Setup"
msgstr "素早いセットアップ"

msgid "Fields starting with underscore (_) are typically internal meta fields and are excluded."
msgstr "アンダースコア (_) で始まるフィールドは通常、内部メタフィールドのため除外されます。"

msgid "Filter by Taxonomy:"
msgstr "タクソノミーで絞り込み:"

msgid "Find recipes by ingredients or cooking requirements"
msgstr "材料や調理条件でレシピを検索"

msgid "Finds dresses by color and season context"
msgstr "色と季節の文脈からドレスを検索"

msgid "Free Service"
msgstr "無料サービス"

msgid "Free to Start"
msgstr "無料で開始"

msgid "Full and short descriptions provide context about your products."
msgstr "フルレングス・ショートの説明は、商品の文脈を提供します。"

msgid "General"
msgstr "一般"

msgid "Generate Embeddings"
msgstr "エンベディングを生成"

msgid "Generate Term Embeddings"
msgstr "用語エンベディングを生成"

msgid "Generate now →"
msgstr "今すぐ生成 →"

msgid "Generates an embedding for each term that does not have one yet. Run this once after enabling the feature, and again whenever you add a lot of new terms at once."
msgstr "まだエンベディングがない用語ごとにエンベディングを生成します。機能を有効にした後に一度実行し、新しい用語を大量に追加した際にも実行してください。"

msgid "Generating..."
msgstr "生成中…"

msgid "Generation was stopped early because the provider returned an error that would repeat for every item. Fix the cause below and run again — items already generated are kept."
msgstr "プロバイダーから全項目で繰り返すエラーが返されたため、生成を早期に停止しました。以下の原因を修正して再実行してください — 既に生成済みの項目は保持されます。"

msgid "Get Started"
msgstr "はじめる"

msgid "Go to the \"Generate Embeddings\" tab and regenerate embeddings for the \"product\" post type."
msgstr "\"Generate Embeddings\" タブに移動し、\"product\" 投稿タイプのエンベディングを再生成してください。"

msgid "Go to the \"Generate Embeddings\" tab to regenerate embeddings with the new fields."
msgstr "\"Generate Embeddings\" タブに移動し、新しいフィールドを含めてエンベディングを再生成してください。"

msgid "Good"
msgstr "良好"

msgid "Helps customers find products by their SKU codes."
msgstr "SKU コードで顧客が商品を見つけやすくします。"

msgid "How WooCommerce Integration Works"
msgstr "WooCommerce 連携の仕組み"

msgid "How many posts?"
msgstr "投稿数はいくつ？"

msgid "How many?"
msgstr "いくつ？"

msgid "How much a matching category, tag or attribute lifts an AI result's score. 0% switches term influence off."
msgstr "一致したカテゴリー、タグ、属性が AI 結果のスコアをどの程度引き上げるかを設定します。0% で用語の影響を無効化します。"

msgid "How similar an AI result must be to the search before it is shown. This only affects AI results - exact and keyword matches always appear."
msgstr "AI 結果が表示される前に、検索とどの程度似ている必要があるかを設定します。これは AI 結果のみに影響します — 完全一致とキーワード一致は常に表示されます。"

msgid "How usage works:"
msgstr "使用量の仕組み:"

msgid "If you don't see a custom field you expect, make sure it's being used by at least one published post."
msgstr "想定するカスタムフィールドが表示されない場合は、少なくとも 1 つの公開済み投稿で使用されていることを確認してください。"

msgid "If you need more embeddings, please get in touch with us."
msgstr "より多くのエンベディングが必要な場合は、お問い合わせください。"

msgid "Important Notes"
msgstr "重要なポイント"

msgid "Improves search relevance by understanding product classification."
msgstr "商品分類を理解することで検索の関連性を向上させます。"

msgid "In addition to embedding each post, AI Search can generate a separate embedding for every taxonomy term (category, tag, attribute). At search time, each post gets an additive boost based on its best-matching term — so a user searching \"trainers\" surfaces products tagged \"Sneakers\" even when no description mentions trainers."
msgstr "各投稿のエンベディングに加えて、AI Search はカテゴリー・タグ・属性などのタクソノミー用語ごとに別のエンベディングを生成できます。検索時には、各投稿は最も一致する用語に基づいて加算ブーストを受けます — 例えば「trainers」を検索した際、説明に trainers が含まれていなくても「Sneakers」タグが付いた商品を上位に表示できます。"

msgid "Index Your Existing Content"
msgstr "既存コンテンツをインデックス"

msgid "Index status"
msgstr "インデックスの状態"

msgid "Index taxonomy terms separately and boost results that match them."
msgstr "タクソノミーの用語を個別にインデックスし、一致する結果をブーストします。"

msgid "Indexed"
msgstr "インデックス済み"

msgid "Indexed items are saved — fix the cause and continue from AI Search → Generate Embeddings."
msgstr "インデックス済みの項目は保存されています — 原因を修正して AI Search → Generate Embeddings から続行してください。"

msgid "Indexing"
msgstr "インデックス作成中"

msgid "Indexing and searching share the same daily quota. Each item indexed uses one embedding; each search query uses one embedding. If you run out today, indexing will pause AND semantic search will fall back to standard WordPress search until tomorrow."
msgstr "インデックス作成と検索は同じ日次クォータを共有します。インデックス対象 1 件で 1 エンベディング、検索クエリ 1 件で 1 エンベディングを消費します。当日中にクォータが尽きると、インデックス作成は一時停止し、セマンティック検索も翌日まで標準の WordPress 検索にフォールバックします。"

msgid "Invalid post ID"
msgstr "無効な投稿 ID です"

msgid "Invalid post type."
msgstr "無効な投稿タイプです。"

msgid "Invalid response format from API"
msgstr "API からのレスポンス形式が無効です"

msgid "Items Count"
msgstr "項目数"

msgid "Keyword Match"
msgstr "キーワード一致"

msgid "Keyword match - This badge is only visible to editors and administrators."
msgstr "キーワード一致 - このバッジは編集者と管理者にのみ表示されます。"

msgid "Last updated %s ago"
msgstr "最終更新: %s 前"

msgid "Let's get you set up in just a few simple steps."
msgstr "いくつかの簡単なステップでセットアップします。"

msgid "Lifetime total: %1$s of %2$s"
msgstr "ライフタイム合計: %2$s のうち %1$s"

msgid "Limit"
msgstr "上限"

msgid "Live in minutes, not hours"
msgstr "数時間ではなく、数分で稼働"

msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中…"

msgid "Manage which taxonomies are indexed"
msgstr "インデックス対象のタクソノミーを管理"

msgid "Matches based on material and product type"
msgstr "素材と商品タイプに基づく一致"

msgid "Maximum terms to process in this run. Lower this if you hit timeouts."
msgstr "この実行で処理する用語の最大数。タイムアウトが発生する場合は値を下げてください。"

msgid "Needs AI sync"
msgstr "AI 同期が必要"

msgid "Network error. Your progress is saved — try again from AI Search → Generate Embeddings."
msgstr "ネットワークエラーです。進捗は保存されています — AI Search → Generate Embeddings から再試行してください。"

msgid "Never updated"
msgstr "未更新"

msgid "No Embedding"
msgstr "エンベディングなし"

msgid "No OpenAI API key configured. Add one on the General tab."
msgstr "OpenAI API キーが設定されていません。General タブで追加してください。"

msgid "No content available for embedding."
msgstr "エンベディング対象のコンテンツがありません。"

msgid "No custom fields found for this post type."
msgstr "この投稿タイプにカスタムフィールドが見つかりません。"

msgid "No eligible taxonomies are enabled."
msgstr "対象となるタクソノミーが有効化されていません。"

msgid "No eligible taxonomies to process."
msgstr "処理する対象のタクソノミーがありません。"

msgid "No post type selected"
msgstr "投稿タイプが選択されていません"

msgid "No public taxonomies found on this site."
msgstr "このサイトには公開タクソノミーが見つかりません。"

msgid "No service token found. Please register your site first."
msgstr "サービストークンが見つかりません。まずサイトを登録してください。"

msgid "Not Ready"
msgstr "準備未完了"

msgid "Not registered."
msgstr "未登録です。"

msgid "Not registered. Save settings to register automatically."
msgstr "未登録です。設定を保存すると自動的に登録されます。"

msgid "Note:"
msgstr "注:"

msgid "Nothing to do: every published item of the selected type already has an embedding. To regenerate, delete existing embeddings in the Cache & Clean tab first."
msgstr "対応する作業はありません: 選択されたタイプのすべての公開項目に既にエンベディングがあります。再生成するには、まず Cache & Clean タブで既存のエンベディングを削除してください。"

msgid "Only clear post meta if you've changed settings or want to force regeneration."
msgstr "設定を変更した場合や再生成を強制したい場合にのみ投稿メタをクリアしてください。"

msgid "Only custom fields that are currently in use will appear in the lists above."
msgstr "現在使用されているカスタムフィールドのみが上のリストに表示されます。"

msgid "Only published posts are embedded (drafts, pending and private posts are skipped)."
msgstr "公開済みの投稿のみがエンベディングされます (下書き、承認待ち、非公開はスキップされます)。"

msgid "Only published posts can have embeddings generated."
msgstr "公開済みの投稿のみエンベディングを生成できます。"

msgid "Only select fields that contain meaningful text content relevant to search."
msgstr "検索に関連する意味のあるテキストコンテンツを含むフィールドのみを選択してください。"

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API キー"

msgid "OpenAI Platform dashboard"
msgstr "OpenAI プラットフォームのダッシュボード"

msgid "OpenAI returned an error (HTTP %1$d: %2$s)"
msgstr "OpenAI がエラーを返しました (HTTP %1$d: %2$s)"

msgid "OpenAI returned an unexpected response (HTTP %d)"
msgstr "OpenAI が予期しないレスポンスを返しました (HTTP %d)"

msgid "Optional: Filter posts by a specific taxonomy."
msgstr "任意: 特定のタクソノミーで投稿を絞り込みます。"

msgid "Performance tip:"
msgstr "パフォーマンスのヒント:"

msgid "Permanent embeddings stored in post metadata"
msgstr "投稿メタデータに保存された永続的エンベディング"

msgid "Permanent storage of embeddings for each post. Clearing requires regeneration."
msgstr "各投稿のエンベディングを永続的に保存します。クリアすると再生成が必要になります。"

msgid "Please save your settings to register with the AI Search Service."
msgstr "AI Search Service に登録するには、設定を保存してください。"

msgid "Please try again later or use your own OpenAI API key instead."
msgstr "しばらくしてから再試行するか、代わりに独自の OpenAI API キーを使用してください。"

msgid "Please try again later."
msgstr "しばらくしてから再試行してください。"

msgid "Poor"
msgstr "不足"

msgid "Post Meta Embeddings"
msgstr "投稿メタエンベディング"

msgid "Post Meta:"
msgstr "投稿メタ:"

msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"

msgid "Post Type:"
msgstr "投稿タイプ:"

msgid "Post embeddings"
msgstr "投稿エンベディング"

msgid "Post meta embeddings cleared for selected posts. %d items removed."
msgstr "選択した投稿の投稿メタエンベディングをクリアしました。%d 件を削除しました。"

msgid "Post meta embeddings cleared successfully. %d items removed."
msgstr "投稿メタエンベディングを正常にクリアしました。%d 件を削除しました。"

msgid "Post not found."
msgstr "投稿が見つかりません。"

msgid "Processed terms:"
msgstr "処理済みの用語:"

msgid "Processing..."
msgstr "処理中…"

msgid "Product Attributes"
msgstr "商品属性"

msgid "Product Content"
msgstr "商品コンテンツ"

msgid "Product Descriptions:"
msgstr "商品説明:"

msgid "Product SKU"
msgstr "商品 SKU"

msgid "Product SKU search"
msgstr "商品 SKU 検索"

msgid "Product attributes like Color, Size, etc. to include in embeddings."
msgstr "エンベディングに含める色、サイズなどの商品属性。"

msgid "Product categories and tags to include in embeddings."
msgstr "エンベディングに含める商品カテゴリー・タグ。"

msgid "Product descriptions and SKU to include in embeddings."
msgstr "エンベディングに含める商品説明と SKU。"

msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

msgid "Quota Exceeded"
msgstr "クォータを超過しました"

msgid "Quota Limit Reached"
msgstr "クォータ上限に達しました"

msgid "Quota data refreshed successfully."
msgstr "クォータデータを正常に更新しました。"

msgid "Ready for AI Search"
msgstr "AI Search の準備が整いました"

msgid "Ready in minutes, not hours"
msgstr "数分で利用開始 (数時間ではなく)"

msgid "Recipes"
msgstr "レシピ"

msgid "Recommended range for most sites: relevant results with good coverage."
msgstr "ほとんどのサイトの推奨範囲: 関連性が高く、カバー範囲も十分です。"

msgid "Reconnect with Current Domain"
msgstr "現在のドメインで再接続"

msgid "Reconnect with new token"
msgstr "新しいトークンで再接続"

msgid "Refresh Quota"
msgstr "クォータを更新"

msgid "Regenerate Embedding"
msgstr "エンベディングを再生成"

msgid "Registered with AI Search Service"
msgstr "AI Search Service に登録済み"

msgid "Relevant Fields"
msgstr "関連するフィールド"

msgid "Review product search settings"
msgstr "商品検索設定を確認"

msgid "Revisions are not embedded."
msgstr "リビジョンはエンベディングされません。"

msgid "Rich, detailed content. This will generate a high-quality embedding for precise search results."
msgstr "豊かで詳細なコンテンツです。高品質なエンベディングを生成し、精度の高い検索結果が得られます。"

msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

msgid "SKUs, attributes, and categories pre-configured"
msgstr "SKU、属性、カテゴリーが事前設定済み"

msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

msgid "Save Custom Fields Settings"
msgstr "カスタムフィールド設定を保存"

msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Save Term Embedding Settings"
msgstr "用語エンベディング設定を保存"

msgid "Save WooCommerce Settings"
msgstr "WooCommerce 設定を保存"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Search configuration saved."
msgstr "検索設定を保存しました。"

msgid "Search listings by specific property features"
msgstr "特定の物件条件で掲載を検索"

msgid "Search staff by role, department, or skills"
msgstr "役職、部署、スキルでスタッフを検索"

msgid "Select Term:"
msgstr "用語を選択:"

msgid "Select a custom post type and optionally filter by taxonomy/category to generate embeddings for posts that do not yet have them."
msgstr "カスタム投稿タイプを選択し、必要に応じてタクソノミー・カテゴリーで絞り込んで、まだエンベディングのない投稿にエンベディングを生成します。"

msgid "Select a post type and optionally filter by taxonomy to clear embeddings only for specific posts."
msgstr "投稿タイプを選択し、必要に応じてタクソノミーで絞り込んで、特定の投稿のみのエンベディングをクリアします。"

msgid "Select a specific term to filter posts."
msgstr "投稿を絞り込む特定の用語を選択してください。"

msgid "Select custom fields to include in embeddings for %s."
msgstr "%s のエンベディングに含めるカスタムフィールドを選択してください。"

msgid "Select which WooCommerce product fields should be included when generating embeddings for product searches. This helps make your product search more accurate and context-aware."
msgstr "商品検索のエンベディング生成に含める WooCommerce 商品フィールドを選択してください。商品検索の精度と文脈認識が向上します。"

msgid "Select which custom fields should be included when generating embeddings for each post type. This allows you to include additional metadata in your AI-powered search."
msgstr "投稿タイプごとのエンベディング生成に含めるカスタムフィールドを選択してください。AI 搭載の検索に追加のメタデータを含めることができます。"

msgid "Selecting higher values (e.g., 400 or more) may cause timeouts or crash the server depending on your hosting limits. Use with caution."
msgstr "400 以上など高い値を選ぶと、ホスティングの制限によってはタイムアウトやサーバークラッシュを引き起こす可能性があります。慎重に使用してください。"

msgid "Service Status"
msgstr "サービスの状態"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "設定を保存しました！"

msgid "Settings saved successfully! AI Search Service registered."
msgstr "設定を保存しました！AI Search Service に登録されました。"

msgid "Shoppers find what they mean, not just what they type"
msgstr "入力した文字だけでなく、意図した内容を見つけられます"

msgid "Show %d generated items"
msgstr "生成された %d 件を表示"

msgid "Show AI Search badge to all visitors"
msgstr "すべての訪問者に AI Search バッジを表示"

msgid "Similarity threshold"
msgstr "類似度しきい値"

msgid "Skip for now"
msgstr "あとで設定"

msgid "Skip for now →"
msgstr "あとで設定 →"

msgid "Skip this step and come back tomorrow to index your content, or switch to your own OpenAI API key for unlimited indexing (AI Search → General Settings)."
msgstr "このステップをスキップして翌日にコンテンツをインデックスするか、無制限にインデックスするために独自の OpenAI API キーへ切り替えてください (AI Search → 一般設定)。"

msgid "Skipped by the ai_search_should_generate_embedding filter."
msgstr "ai_search_should_generate_embedding フィルターによってスキップされました。"

msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

msgid "Smart Product Search"
msgstr "スマート商品検索"

msgid "Smart Search"
msgstr "スマート検索"

msgid "Solid content for AI search. The embedding should provide accurate search results."
msgstr "AI 検索に十分なコンテンツです。エンベディングにより正確な検索結果が得られます。"

msgid "Status:"
msgstr "ステータス:"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "ステップ %1$d / %2$d"

msgid "Strict: only close matches show. Descriptive searches may return few AI results."
msgstr "厳密: 近い一致のみ表示します。説明的な検索では AI 結果が少なくなる場合があります。"

msgid "Submit"
msgstr "送信"

msgid "Successfully reconnected to AI Search Service with the new domain."
msgstr "新しいドメインで AI Search Service に再接続しました。"

msgid "Switch to AI Search Service"
msgstr "AI Search Service に切り替え"

msgid "Taxonomies"
msgstr "タクソノミー"

msgid "Taxonomy"
msgstr "タクソノミー"

msgid "Team Members"
msgstr "チームメンバー"

msgid "Temporary cache of embedding API responses (1 month lifetime)"
msgstr "エンベディング API レスポンスの一時キャッシュ (有効期間 1 か月)"

msgid "Temporary cache that speeds up repeated requests. Safe to clear anytime."
msgstr "繰り返しのリクエストを高速化する一時キャッシュです。いつでも安全にクリアできます。"

msgid "Term boost"
msgstr "用語ブースト"

msgid "Term embedding settings saved."
msgstr "用語エンベディング設定を保存しました。"

msgid "Term embeddings"
msgstr "用語エンベディング"

msgid "Terms"
msgstr "用語"

msgid "That taxonomy is currently disabled in settings."
msgstr "そのタクソノミーは現在、設定で無効化されています。"

msgid "The AI Search Service did not return an embedding."
msgstr "AI Search Service がエンベディングを返しませんでした。"

msgid "The AI Search Service is temporarily unavailable. Try again in a few minutes."
msgstr "AI Search Service は一時的に利用できません。数分後に再試行してください。"

msgid "The AI Search Service provides free embeddings with daily and total limits. Daily quota resets every 24 hours."
msgstr "AI Search Service は日次・合計の上限付きで無料エンベディングを提供します。日次クォータは 24 時間ごとにリセットされます。"

msgid "The AI Search Service rejected this site's token. Use \"Reconnect with new token\" on the General tab."
msgstr "AI Search Service がこのサイトのトークンを拒否しました。General タブの「新しいトークンで再接続」を使用してください。"

msgid "The AI Search Service response did not contain an embedding."
msgstr "AI Search Service のレスポンスにエンベディングが含まれていませんでした。"

msgid "The AI Search Service returned an empty embedding."
msgstr "AI Search Service が空のエンベディングを返しました。"

msgid "The AI Search Service returned an error."
msgstr "AI Search Service がエラーを返しました。"

msgid "The AI provider did not return an embedding."
msgstr "AI プロバイダーがエンベディングを返しませんでした。"

msgid "The generation report has expired. Run Generate Embeddings again to see results."
msgstr "生成レポートの有効期限が切れました。結果を見るには Generate Embeddings を再実行してください。"

msgid "The post has no text to embed (empty title, content and custom fields)."
msgstr "投稿にエンベディング対象のテキストがありません (タイトル、コンテンツ、カスタムフィールドがすべて空)。"

msgid "The same details are written to the PHP error log (wp-content/debug.log when WP_DEBUG_LOG is on)."
msgstr "同じ詳細は PHP エラーログにも書き込まれます (WP_DEBUG_LOG 有効時は wp-content/debug.log)。"

msgid "The site is not connected to the AI Search Service (no token). Open the General tab and run the connection check."
msgstr "サイトが AI Search Service に接続されていません (トークンなし)。General タブを開いて接続チェックを実行してください。"

msgid "The small model offers great performance at lower cost. The large model provides higher accuracy but costs more. Changing model requires regenerating all embeddings."
msgstr "小さいモデルは低コストで優れたパフォーマンスを提供します。大きいモデルはより高精度ですがコストも高くなります。モデルを変更する場合はすべてのエンベディングを再生成する必要があります。"

msgid "This badge is only visible to editors and administrators."
msgstr "このバッジは編集者と管理者にのみ表示されます。"

msgid "This is safe and recommended."
msgstr "安全で推奨される操作です。"

msgid "This is the text that will be converted into an AI embedding. It includes the title, content, and any configured custom fields (HTML and shortcodes removed)."
msgstr "これは AI エンベディングに変換されるテキストです。タイトル、コンテンツ、および設定されたカスタムフィールドが含まれます (HTML とショートコードは削除されます)。"

msgid "This only generates embeddings for posts that don't have them yet. To regenerate existing embeddings, first delete them in the %s tab."
msgstr "これはまだエンベディングがない投稿にのみエンベディングを生成します。既存のエンベディングを再生成するには、まず %s タブで削除してください。"

msgid "This post does not have an embedding. Click \"Generate Embedding\" below."
msgstr "この投稿にはエンベディングがありません。下の「エンベディングを生成」をクリックしてください。"

msgid "This post has an embedding and will appear in AI-powered search results."
msgstr "この投稿にはエンベディングがあり、AI 搭載の検索結果に表示されます。"

msgid "This result contains your search words."
msgstr "この結果には検索キーワードが含まれています。"

msgid "This result matches your search exactly (SKU or title)."
msgstr "この結果は検索と完全に一致しています (SKU またはタイトル)。"

msgid "This result was found using AI-powered semantic search."
msgstr "この結果は AI 搭載のセマンティック検索で見つかりました。"

msgid "This result was found using fallback search (no AI embedding available)."
msgstr "この結果はフォールバック検索で見つかりました (AI エンベディングが利用できません)。"

msgid "This will clear the temporary cache of embedding API responses. Embeddings will be re-fetched from the API when needed."
msgstr "エンベディング API レスポンスの一時キャッシュをクリアします。必要になった際に API から再取得されます。"

msgid "This will register a new token for the current domain."
msgstr "現在のドメインで新しいトークンを登録します。"

msgid "This will remove all stored embeddings from post metadata."
msgstr "投稿メタデータに保存されたすべてのエンベディングを削除します。"

msgid "This will remove both transient cache and post meta embeddings. Use this for a complete reset."
msgstr "一時キャッシュと投稿メタのエンベディングの両方を削除します。完全にリセットしたい場合に使用してください。"

msgid "To review your usage limits and billing information, please visit your %s."
msgstr "使用量の上限と請求情報を確認するには、%s をご覧ください。"

msgid "To try different thresholds against real results, open any search page on your site while logged in - a threshold tester appears in the bottom-right corner."
msgstr "実際の結果でしきい値を試すには、ログイン中にサイトの検索ページを開いてください。画面右下にしきい値テスターが表示されます。"

msgid "Token recovered!"
msgstr "トークンを復元しました！"

msgid "Token recovery failed."
msgstr "トークンの復元に失敗しました。"

msgid "Tools"
msgstr "ツール"

msgid "Total Embeddings"
msgstr "合計エンベディング数"

msgid "Total quota exceeded. Consider upgrading your plan or using your own OpenAI API key."
msgstr "合計クォータを超過しました。プランのアップグレードまたは独自の OpenAI API キーの使用をご検討ください。"

msgid "Transform your WordPress search with AI-powered intelligence"
msgstr "AI 搭載のインテリジェンスで WordPress の検索を進化させます"

msgid "Transients:"
msgstr "transient:"

msgid "Unable to connect to AI Search Service. Please check your connection and try again."
msgstr "AI Search Service に接続できません。接続を確認して再試行してください。"

msgid "Unable to reach AI Search Service. Please try again later."
msgstr "AI Search Service に到達できません。しばらくしてから再試行してください。"

msgid "Unauthorized"
msgstr "認可されていません"

msgid "Unauthorized access"
msgstr "不正なアクセスです"

msgid "Uncheck a taxonomy to skip generating embeddings for its terms (useful for huge or low-value taxonomies)."
msgstr "タクソノミーのチェックを外すと、その用語のエンベディング生成をスキップします (大規模または重要度の低いタクソノミーに便利です)。"

msgid "Up to 10,000 embeddings included"
msgstr "最大 10,000 エンベディングを含みます"

msgid "Up to date"
msgstr "最新"

msgid "Usage Quota"
msgstr "使用量クォータ"

msgid "Use"
msgstr "使用"

msgid "Use the \"Generate Term Embeddings\" button below to fill the gap. Each missing term consumes one embedding from your quota."
msgstr "下の「用語エンベディングを生成」ボタンで差分を埋めてください。未生成の用語 1 件につきクォータから 1 エンベディングを消費します。"

msgid "Users can search by location or event details"
msgstr "ユーザーは場所やイベント詳細で検索できます"

msgid "Using Your Own OpenAI API Key"
msgstr "独自の OpenAI API キーを使用する"

msgid "Very broad: almost everything loosely related will show. Expect some noise."
msgstr "とても広い: 緩やかに関連するものがほぼすべて表示されます。ノイズを含む可能性があります。"

msgid "Very limited content. Add more text, descriptions, or configure custom fields to improve search accuracy."
msgstr "コンテンツが非常に少ないです。テキストや説明を追加するか、カスタムフィールドを設定して検索精度を向上させてください。"

msgid "View Embedding Content"
msgstr "エンベディング内容を表示"

msgid "Warning:"
msgstr "警告:"

msgid "Welcome to AI Search for WooCommerce!"
msgstr "AI Search for WooCommerce へようこそ！"

msgid "Welcome to AI Search!"
msgstr "AI Search へようこそ！"

msgid "What are custom fields?"
msgstr "カスタムフィールドとは？"

msgid "When disabled, only editors and administrators see the badge on search results."
msgstr "無効にすると、編集者と管理者のみが検索結果でバッジを見ることができます。"

msgid "Why Include It"
msgstr "なぜ含めるのか"

msgid "Why It Helps"
msgstr "なぜ役立つのか"

msgid "Why include them?"
msgstr "なぜ含めるのか？"

msgid "Why items failed:"
msgstr "項目が失敗した理由:"

msgid "WooCommerce Product Search Settings"
msgstr "WooCommerce 商品検索設定"

msgid "WooCommerce Ready"
msgstr "WooCommerce 対応"

msgid "WooCommerce detected. The plugin has been pre-configured with product-friendly defaults — short descriptions, categories, and attributes are already included in your store's search index."
msgstr "WooCommerce を検出しました。プラグインには商品向けの既定値が事前設定されています — 短い説明、カテゴリー、属性は既にストアの検索インデックスに含まれています。"

msgid "WooCommerce field settings saved successfully! Remember to regenerate embeddings for products to include the new fields."
msgstr "WooCommerce フィールド設定を保存しました！新しいフィールドを含めるには、商品のエンベディング再生成を忘れないでください。"

msgid "WooCommerce is not active. This tab is only available when WooCommerce is installed and activated."
msgstr "WooCommerce が有効ではありません。このタブは WooCommerce がインストール・有効化されている場合のみ利用できます。"

msgid "WooCommerce mode"
msgstr "WooCommerce モード"

msgid "WooCommerce-Ready Defaults"
msgstr "WooCommerce 対応の既定値"

msgid "Word count: %d | Character count: %d"
msgstr "単語数: %d | 文字数: %d"

msgid "You are currently using your own OpenAI API key. Quota management is handled directly by OpenAI."
msgstr "現在、独自の OpenAI API キーを使用しています。クォータ管理は OpenAI で直接行われます。"

msgid "You do not have permission to edit this post"
msgstr "この投稿を編集する権限がありません"

msgid "You will need to regenerate embeddings for these posts after clearing."
msgstr "クリア後、これらの投稿のエンベディングを再生成する必要があります。"

msgid "You will need to regenerate embeddings manually after this."
msgstr "その後、エンベディングを手動で再生成する必要があります。"

msgid "You've used all of today's embeddings. Indexing will pause until tomorrow — and because search queries also consume the same quota, semantic search on your site is using fallback results for the rest of the day."
msgstr "本日のエンベディングをすべて使い切りました。インデックス作成は明日まで一時停止します — 検索クエリも同じクォータを消費するため、当日の残りの時間はサイトのセマンティック検索がフォールバック結果を使用します。"

msgid "Your AI Search Service token was registered for %1$s but your site is now running on %2$s. This may cause the search to fail."
msgstr "あなたの AI Search Service トークンは %1$s 用に登録されていますが、サイトは現在 %2$s で稼働中です。検索が失敗する可能性があります。"

msgid "Your daily quota"
msgstr "あなたの日次クォータ"

msgid "Your own OpenAI API Key"
msgstr "独自の OpenAI API キー"

msgid "Your token is no longer recognized by the service. You can reconnect by issuing a fresh token — your usage limits and quotas will be preserved."
msgstr "あなたのトークンはもうサービスで認識されません。新しいトークンを発行して再接続できます — 使用制限とクォータは保持されます。"

msgid "and %d more"
msgstr "他 %d 件"

msgid "bedrooms, location, price, amenities"
msgstr "寝室、立地、価格、設備"

msgid "event_location, event_description"
msgstr "event_location, event_description"

msgid "ingredients, cooking_time, difficulty"
msgstr "材料、調理時間、難易度"

msgid "job_title, department, expertise"
msgstr "役職、部署、専門分野"

msgid "text-embedding-3-large (Higher quality)"
msgstr "text-embedding-3-large (高品質)"

msgid "text-embedding-3-small (Recommended)"
msgstr "text-embedding-3-small (推奨)"

msgid "— All (no filter) —"
msgstr "— すべて (絞り込みなし) —"

msgid "— All enabled taxonomies —"
msgstr "— 有効なすべてのタクソノミー —"

msgid "— All terms —"
msgstr "— すべての用語 —"

msgid "— Error loading terms —"
msgstr "— 用語の読み込みでエラー —"

msgid "— No terms found —"
msgstr "— 用語が見つかりません —"

msgid "— Select a term —"
msgstr "— 用語を選択 —"

msgid "Search products..."
msgstr "商品を検索…"

msgid "What are you looking for?"
msgstr "お探しのものは？"

msgid "No results yet"
msgstr "まだ結果はありません"

msgid "Searching..."
msgstr "検索中…"

msgid "See all results"
msgstr "すべての結果を表示"

msgid "AI suggestions"
msgstr "AI サジェスト"

msgid "Search suggestions"
msgstr "検索候補"

msgid "Close search"
msgstr "検索を閉じる"

msgid "%d results"
msgstr "%d 件の結果"

msgid "%d AI"
msgstr "%d 件の AI"

msgid "%d days"
msgstr "%d 日"

msgid "%d exact"
msgstr "%d 件の完全一致"

msgid "%d keyword"
msgstr "%d 件のキーワード"

msgid "%s ago"
msgstr "%s 前"

msgid "%s posts were indexed before this version started recording the model. Regenerate them (see the checkbox below) to fill in the \"By model\" column."
msgstr "%s 件の投稿は、このバージョンがモデルを記録し始める前にインデックスされています。「モデル別」列を埋めるには、下のチェックボックスで再生成してください。"

msgid "%s published items are not synced with AI yet. Sync them below - new content is synced automatically when published."
msgstr "%s 件の公開済み項目はまだ AI と同期していません。下で同期してください — 新しいコンテンツは公開時に自動的に同期されます。"

msgid "%s searches recorded."
msgstr "%s 件の検索を記録しました。"

msgid "(removed)"
msgstr "(削除済み)"

msgid "A better model"
msgstr "より優れたモデル"

msgid "AI Search Box"
msgstr "AI Search Box"

msgid "AI Search Button"
msgstr "AI Search Button"

msgid "AI Search Service is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes, or use your own OpenAI API key on the Advanced tab after the wizard."
msgstr "AI Search Service は一時的に利用できません。数分後に再度お試しいただくか、ウィザードの完了後に Advanced タブでご自身の OpenAI API キーをお使いください。"

msgid "AI Search is ready!"
msgstr "AI Search の準備ができました!"

msgid "AI Search needs to sync your existing content with AI before semantic search can find it. New and updated posts sync automatically from here on out."
msgstr "セマンティック検索で見つけられるようにするため、AI Search が既存のコンテンツを AI と同期する必要があります。今後、新規および更新された投稿は自動的に同期されます。"

msgid "AI Search now includes two optional blocks that show results while your visitors type, without sending them to a results page first:"
msgstr "AI Search には、訪問者を先に結果ページへ移動させることなく、入力中に結果を表示するオプションのブロックが 2 つ追加されました:"

msgid "AI Search pricing"
msgstr "AI Search の料金"

msgid "Activate"
msgstr "有効化"

msgid "Activate a paid plan"
msgstr "有料プランを有効化"

msgid "Activation failed (HTTP %d)."
msgstr "有効化に失敗しました (HTTP %d)。"

msgid "Activation failed."
msgstr "有効化に失敗しました。"

msgid "Activation successful"
msgstr "有効化に成功しました"

msgid "Add one from the block editor: click the + button and search for \"AI Search\". Typing costs no embeddings - only a pause in typing triggers a single AI request."
msgstr "ブロックエディターから追加します。「+」ボタンをクリックして「AI Search」を検索してください。入力してもエンベディングは消費されず、入力の一時停止でのみ 1 回の AI リクエストが発生します。"

msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

msgid "Are you sure? You will need to re-sync these posts after clearing."
msgstr "よろしいですか? クリア後、これらの投稿を再同期する必要があります。"

msgid "Are you sure? You will need to re-sync your content after clearing."
msgstr "よろしいですか? クリア後、コンテンツを再同期する必要があります。"

msgid "At the current pace you will hit the monthly cap soon. Standard raises it to 25,000/month, runs on the more precise text-embedding-3-large model, and starts with a 7-day free trial."
msgstr "現在のペースでは、まもなく月間上限に達します。Standard は上限を 25,000/月に引き上げ、より精度の高い text-embedding-3-large モデルで動作し、7 日間の無料トライアルから始められます。"

msgid "Avg. results"
msgstr "平均結果数"

msgid "By model"
msgstr "モデル別"

msgid "Cancelling - active until %s, then this site drops back to the Free plan."
msgstr "キャンセル中 - %s まで有効。その後、このサイトは Free プランに戻ります。"

msgid "Capped to stay under your remaining daily quota (%s left). Sync more tomorrow, or from AI Search \\u2192 Indexing."
msgstr "残りの日次クォータを超えないように制限しています (残り %s)。明日または AI Search \\u2192 Indexing からさらに同期してください。"

msgid "Categories & tags indexed"
msgstr "インデックス済みのカテゴリー & タグ"

msgid "Choose which type of cache you want to clear. This can help if you're experiencing issues or want to force a full re-sync."
msgstr "クリアするキャッシュの種類を選択してください。問題が発生している場合や、完全な再同期を強制したい場合に役立ちます。"

msgid "Clear search log"
msgstr "検索ログをクリア"

msgid "Click this to re-sync this post with AI. Use it after changing content or custom fields."
msgstr "この投稿を AI と再同期するにはクリックしてください。コンテンツやカスタムフィールドを変更した後にお使いください。"

msgid "Connected & Working"
msgstr "接続済み & 稼働中"

msgid "Connecting your site"
msgstr "サイトを接続中"

msgid "Content you synced on the Free plan was fingerprinted with a smaller model. Re-sync now so every item benefits from the bigger, more precise one you just upgraded to."
msgstr "Free プランで同期したコンテンツは、より小さなモデルで処理されています。今すぐ再同期すると、アップグレードしたばかりのより大きく高精度なモデルの恩恵をすべての項目が受けられます。"

msgid "Continue →"
msgstr "続ける →"

msgid "Could not reach the AI Search service: %s"
msgstr "AI Search service に接続できませんでした: %s"

msgid "Could not release the site."
msgstr "サイトを解放できませんでした。"

msgid "Custom field settings saved! Remember to re-sync your content to include the new fields."
msgstr "カスタムフィールドの設定を保存しました。新しいフィールドを反映するにはコンテンツを再同期してください。"

msgid "Daily quota hit. Synced items are saved — come back tomorrow to finish, or open AI Search → Indexing."
msgstr "日次クォータに達しました。同期済みの項目は保存されています。明日再開するか、AI Search → Indexing を開いてください。"

msgid "Delete every recorded search? This cannot be undone."
msgstr "記録されたすべての検索を削除しますか? この操作は元に戻せません。"

msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

msgid "Dismiss quota banner permanently"
msgstr "クォータのお知らせを完全に非表示にする"

msgid "Dismiss upgrade banner permanently"
msgstr "アップグレードのお知らせを完全に非表示にする"

msgid "Do not have one yet? %1$sSee plans and pricing at wp-search.ai%2$s."
msgstr "まだお持ちでない場合は %1$swp-search.ai でプランと料金を確認%2$s してください。"

msgid "Don't show again"
msgstr "今後表示しない"

msgid "Failed to sync with AI: %s"
msgstr "AI との同期に失敗しました: %s"

msgid "Free trial - your card is charged on %s unless you cancel before then."
msgstr "無料トライアル - %s にカードへ請求されます (それまでにキャンセルしない場合)。"

msgid "Get materially more precise results"
msgstr "大幅に精度の高い結果を得る"

msgid "Hidden from search"
msgstr "検索から除外"

msgid "Indexing now runs on text-embedding-3-large - twice the descriptive resolution, materially better on multilingual queries."
msgstr "インデックス作成は text-embedding-3-large で行われるようになりました — 記述的な解像度が 2 倍になり、多言語クエリでも大幅に向上します。"

msgid "Insights"
msgstr "Insights"

msgid "Insights settings saved."
msgstr "Insights の設定を保存しました。"

msgid "It runs in the background and does not disrupt live search. Larger catalogues can take a few minutes."
msgstr "バックグラウンドで実行され、ライブ検索を妨げません。大規模なカタログの場合は数分かかることがあります。"

msgid "Keep records for"
msgstr "記録を保持する期間"

msgid "Last seen"
msgstr "最終確認"

msgid "Logging"
msgstr "ログ記録"

msgid "Logging is currently switched off. Enable it below to start collecting searches."
msgstr "ログ記録は現在オフです。検索を収集するには、下で有効にしてください。"

msgid "Manage subscription"
msgstr "サブスクリプションを管理"

msgid "Model:"
msgstr "モデル:"

msgid "Model: unknown (re-sync to record)"
msgstr "モデル: 不明 (再同期して記録してください)"

msgid "Monthly cap reached - new content is no longer being indexed"
msgstr "月間上限に達しました — 新規コンテンツはインデックスされなくなりました"

msgid "More capacity"
msgstr "より多くの容量"

msgid "Move to another site"
msgstr "別のサイトへ移動"

msgid "Move your AI Search subscription to a different site? This site drops back to the Free plan, and the activation key becomes available for another WordPress install."
msgstr "AI Search サブスクリプションを別のサイトに移動しますか? このサイトは Free プランに戻り、有効化キーは別の WordPress インストールで使用できるようになります。"

msgid "Network error. Your progress is saved — try again from AI Search → Indexing."
msgstr "ネットワークエラー。進捗は保存されています — AI Search → Indexing から再度お試しください。"

msgid "New: search as you type"
msgstr "新機能: 入力しながら検索"

msgid "No content available to sync."
msgstr "同期できるコンテンツがありません。"

msgid "No searches recorded yet. Once visitors search your site and the AI surfaces something new, it will show up here."
msgstr "まだ検索は記録されていません。訪問者がサイトを検索し、AI が新しい結果を提示すると、ここに表示されます。"

msgid "None of your products are synced with AI yet, so AI results will be empty. Run \"Sync content with AI\" from the Indexing tab to switch semantic search on for this store."
msgstr "まだ製品が AI と同期されていないため、AI 結果は空になります。Indexing タブで「Sync content with AI」を実行して、この店舗でセマンティック検索を有効にしてください。"

msgid "Not now"
msgstr "今はしない"

msgid "Not synced with AI"
msgstr "AI と未同期"

msgid "Nothing to do: every published item of the selected type is already synced. To force a re-sync, delete existing data in the Cache & Clean tab first."
msgstr "実行することはありません: 選択したタイプの公開済み項目はすべて同期済みです。再同期を強制するには、先に Cache & Clean タブで既存データを削除してください。"

msgid "Older records are deleted automatically once a day."
msgstr "古い記録は 1 日 1 回自動的に削除されます。"

msgid "On larger sites not everything is indexed yet. Check the Indexing tab to see how many posts still need embeddings — you can generate the rest in batches from there."
msgstr "大規模なサイトでは、まだすべてがインデックスされていない場合があります。Indexing タブで、エンベディングが必要な投稿の残数を確認してください — そこからバッチで残りを生成できます。"

msgid "On larger sites not everything is synced with AI yet. Check the Indexing tab to see how much is still pending — you can sync the rest in batches from there."
msgstr "大規模なサイトでは、まだすべてが AI と同期されていない場合があります。Indexing タブで、残っている量を確認してください — そこからバッチで残りを同期できます。"

msgid "One last step: re-sync your content with AI"
msgstr "最後のステップ: コンテンツを AI と再同期してください"

msgid "Only published posts are synced with AI. Publish this post to enable AI Search."
msgstr "公開済みの投稿のみが AI と同期されます。AI Search を有効にするには、この投稿を公開してください。"

msgid "Open the Indexing tab"
msgstr "Indexing タブを開く"

msgid "Open the Indexing tab and run \"Sync content with AI\" for the \"product\" post type."
msgstr "Indexing タブを開き、投稿タイプ「product」に対して「Sync content with AI」を実行してください。"

msgid "Open the Indexing tab and run \"Sync content with AI\" to include the new fields."
msgstr "Indexing タブを開き、「Sync content with AI」を実行して新しいフィールドを反映してください。"

msgid "Open the editor"
msgstr "エディターを開く"

msgid "Past due"
msgstr "支払い遅延"

msgid "Payment failed on the last charge. Update your card in the billing portal to keep the plan active."
msgstr "前回の請求で支払いに失敗しました。プランを有効に保つには、請求ポータルでカード情報を更新してください。"

msgid "Pick a post type (and optionally a taxonomy) and AI Search will sync each item — every synced item becomes findable through semantic search."
msgstr "投稿タイプ (および必要に応じてタクソノミー) を選択すると、AI Search が各項目を同期します — 同期された項目はセマンティック検索で見つけられるようになります。"

msgid "Post synced with AI successfully!"
msgstr "投稿を AI と正常に同期しました。"

msgid "Prefer to use your own OpenAI API key? Configure it in %sAdvanced settings%s after the wizard."
msgstr "ご自身の OpenAI API キーを使いたい場合は、ウィザード完了後に %s高度な設定%s から設定してください。"

msgid "Product variations"
msgstr "商品バリエーション"

msgid "Products with a SKU"
msgstr "SKU 付き商品"

msgid "Published products indexed"
msgstr "インデックス済みの公開商品"

msgid "Re-sync posts that are already synced"
msgstr "同期済みの投稿を再同期"

msgid "Re-sync with AI"
msgstr "AI と再同期"

msgid "Recent searches"
msgstr "最近の検索"

msgid "Record searches where AI Search adds results"
msgstr "AI Search が結果を追加した検索を記録"

msgid "Remind me later"
msgstr "後で通知する"

msgid "Renews %1$s on %2$s."
msgstr "%2$s に %1$s で更新されます。"

msgid "SKU field is not included in embeddings - tick it below"
msgstr "SKU フィールドはエンベディングに含まれていません — 下でチェックしてください"

msgid "Search log cleared."
msgstr "検索ログをクリアしました。"

msgid "See Standard"
msgstr "Standard を見る"

msgid "See plans"
msgstr "プランを見る"

msgid "Select which custom fields should be synced with AI for each post type. This lets you include additional metadata in your AI-powered search."
msgstr "各投稿タイプで AI と同期するカスタムフィールドを選択してください。これにより、AI 検索に追加のメタデータを含められます。"

msgid "Setup complete — semantic search is live on your site."
msgstr "セットアップ完了 — セマンティック検索がサイトで稼働中です。"

msgid "Setup is complete — semantic search is now live on your site."
msgstr "セットアップが完了しました — セマンティック検索がサイトで稼働しています。"

msgid "Snooze quota banner for 3 days"
msgstr "クォータのお知らせを 3 日間スヌーズ"

msgid "Snooze upgrade banner for 60 days"
msgstr "アップグレードのお知らせを 60 日間スヌーズ"

msgid "Standard upgrades this site to text-embedding-3-large and raises the monthly cap to 25,000. 7-day free trial - launch offer 35% off for six months."
msgstr "Standard ではこのサイトを text-embedding-3-large にアップグレードし、月間上限を 25,000 に引き上げます。7 日間無料トライアル — ローンチ特典として 6 か月間 35% オフ。"

msgid "Store status"
msgstr "ストアの状態"

msgid "Sync content with AI"
msgstr "AI とコンテンツを同期"

msgid "Sync failed."
msgstr "同期に失敗しました。"

msgid "Sync finished: %1$d synced, %2$d failed (of %3$d selected)."
msgstr "同期が完了しました: %1$d 件を同期、%2$d 件が失敗 (選択された %3$d 件のうち)。"

msgid "Sync taxonomy terms with AI"
msgstr "タクソノミー用語を AI と同期"

msgid "Sync was stopped early because the provider returned an error that would repeat for every item. Fix the cause below and run again — items already synced are kept."
msgstr "プロバイダーがすべての項目で繰り返されるエラーを返したため、同期は早期に停止しました。以下の原因を修正して再実行してください — すでに同期済みの項目は保持されます。"

msgid "Sync your existing content"
msgstr "既存のコンテンツを同期"

msgid "Synced items are saved — fix the cause and continue from AI Search → Indexing."
msgstr "同期済みの項目は保存されています — 原因を修正し、AI Search → Indexing から続行してください。"

msgid "Syncing…"
msgstr "同期中…"

msgid "Syncs each taxonomy term that is not yet synced with AI. Run this once after enabling the feature, and again whenever you add a lot of new terms at once."
msgstr "AI とまだ同期していない各タクソノミー用語を同期します。機能を有効にした後に 1 度、また多くの新しい用語をまとめて追加した際に再度実行してください。"

msgid "Term embeddings are off - products cannot be found through their categories"
msgstr "用語エンベディングがオフになっています — 商品はカテゴリー経由で見つけられません"

msgid "That does not look like a valid activation key. Copy it from your welcome email exactly as shown."
msgstr "これは有効な有効化キーではないようです。ウェルカムメールに表示されているとおりに正確にコピーしてください。"

msgid "The search log is being set up. Reload this page in a moment."
msgstr "検索ログを準備しています。しばらくしてからこのページを再読み込みしてください。"

msgid "The sync report has expired. Run Sync content with AI again to see results."
msgstr "同期レポートの有効期限が切れました。結果を見るには Sync content with AI をもう一度実行してください。"

msgid "These are searches where the AI found products that exact and keyword matching had missed - in other words, searches the plugin rescued. Nothing personal is recorded: no IP addresses, no user accounts, just the query and what it returned."
msgstr "これらは、完全一致とキーワードマッチが見逃した商品を AI が見つけた検索 — つまりプラグインが救った検索です。個人情報は記録しません: IP アドレスもユーザーアカウントもなく、クエリとその結果のみです。"

msgid "These settings are optional. The default configuration works for most sites — only change them if you know what you are doing."
msgstr "これらの設定は任意です。既定の構成でほとんどのサイトに対応します — 変更する場合は内容を理解したうえで行ってください。"

msgid "This is the text sent to the AI to build a semantic representation of the post. It includes the title, content, and any configured custom fields (HTML and shortcodes removed)."
msgstr "これは投稿のセマンティック表現を構築するために AI に送信されるテキストです。タイトル、コンテンツ、および設定済みのカスタムフィールドを含みます (HTML とショートコードは削除されます)。"

msgid "This post is not synced with AI yet. Click \"Sync with AI\" below."
msgstr "この投稿はまだ AI と同期していません。下の「Sync with AI」をクリックしてください。"

msgid "This site is back on the Free plan. Paste the same activation key on another WordPress install to use it there."
msgstr "このサイトは Free プランに戻りました。同じ有効化キーを別の WordPress インストールに貼り付けて、そちらで使用できます。"

msgid "This site is not registered with the AI Search service."
msgstr "このサイトは AI Search service に登録されていません。"

msgid "This site is not registered with the AI Search service. Complete setup first."
msgstr "このサイトは AI Search service に登録されていません。まずセットアップを完了してください。"

msgid "This site is on the Free plan. Paste an activation key below to upgrade to Standard or Pro - your welcome email has one."
msgstr "このサイトは Free プランです。下に有効化キーを貼り付けて Standard または Pro にアップグレードしてください — ウェルカムメールに記載されています。"

msgid "This site was not attached to any subscription."
msgstr "このサイトはどのサブスクリプションにも紐付いていませんでした。"

msgid "Tiers"
msgstr "階層"

msgid "Times"
msgstr "回数"

msgid "Top searches"
msgstr "上位の検索"

msgid "Trial"
msgstr "トライアル"

msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

msgid "Upgrade to keep indexing"
msgstr "インデックス作成を続けるにはアップグレード"

msgid "Upgrade: 7-day trial"
msgstr "アップグレード: 7 日間トライアル"

msgid "Use the \"Sync taxonomy terms with AI\" button below to fill the gap. Each missing term consumes one embedding from your quota."
msgstr "下の「Sync taxonomy terms with AI」ボタンで不足分を補完してください。不足している用語ごとに、クォータからエンベディングを 1 件消費します。"

msgid "Use this after upgrading your plan to re-sync existing content on the new model (Standard/Pro = text-embedding-3-large). Every post in the selected type and taxonomy will be re-synced, replacing its previous vector."
msgstr "プランをアップグレードした後、新しいモデル (Standard/Pro = text-embedding-3-large) で既存コンテンツを再同期するのに使用してください。選択したタイプとタクソノミーのすべての投稿が再同期され、以前のベクトルが置き換えられます。"

msgid "View synced content"
msgstr "同期済みコンテンツを表示"

msgid "Welcome to AI Search %s."
msgstr "AI Search %s へようこそ。"

msgid "What AI Search is finding"
msgstr "AI Search が見つけている内容"

msgid "What they saw"
msgstr "表示された内容"

msgid "When"
msgstr "日時"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce field settings saved! Remember to re-sync your products to include the new fields."
msgstr "WooCommerce フィールドの設定を保存しました。新しいフィールドを反映するには、商品を再同期してください。"

msgid "You are on the %s plan."
msgstr "現在 %s プランです。"

msgid "You are running low on Free-plan embeddings"
msgstr "Free プランのエンベディングが残りわずかです"

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

msgid "You have used every embedding on the Free plan. Existing search keeps working, but new posts and updates will not be searchable until you upgrade or the monthly counter resets."
msgstr "Free プランのエンベディングをすべて使い切りました。既存の検索は引き続き動作しますが、アップグレードするか月間カウンターがリセットされるまで、新規投稿や更新は検索できなくなります。"

msgid "You will need to re-sync these posts after clearing."
msgstr "クリア後、これらの投稿を再同期する必要があります。"

msgid "You will need to re-sync your content manually after this."
msgstr "この後、コンテンツを手動で再同期する必要があります。"

msgid "Your monthly embedding cap and daily throttle both went up. See the Quota tab for the new numbers."
msgstr "月間エンベディング上限と日次スロットルの両方が引き上げられました。新しい数値は Quota タブでご確認ください。"

msgid "Your site is registered with the AI Search Service. Free tier includes 10,000 embeddings — enough for most small and mid-size sites."
msgstr "サイトは AI Search Service に登録されています。Free 枠には 10,000 件のエンベディングが含まれており、ほとんどの小・中規模サイトに十分です。"

msgid "Your subscription is live. Two things just changed on this site:"
msgstr "サブスクリプションが有効になりました。このサイトで 2 つの点が変わりました:"

msgid "a paid plan"
msgstr "有料プラン"

msgid "a search field with a live dropdown showing thumbnail, title and price."
msgstr "サムネイル、タイトル、価格を表示するライブドロップダウン付きの検索フィールド。"

msgid "a search icon for your header that opens a full-screen search overlay."
msgstr "全画面の検索オーバーレイを開くヘッダー用の検索アイコン。"

msgid "annual"
msgstr "年額"

msgid "excluded by catalog visibility, and excluded from AI results too"
msgstr "カタログ表示設定で除外され、AI 結果からも除外されています"

msgid "generate the missing ones"
msgstr "不足分を生成"

msgid "index the remaining %s"
msgstr "残りの %s をインデックス"

msgid "indexed %s ago"
msgstr "%s 前にインデックス"

msgid "monthly"
msgstr "月額"

msgid "on large"
msgstr "large で"

msgid "on small"
msgstr "small で"

msgid "unknown"
msgstr "不明"

msgid "variation SKUs resolve to their parent product"
msgstr "バリエーションの SKU は親商品に解決されます"

msgid "%1$sSee plans and pricing at wp-search.ai%2$s."
msgstr "%1$swp-search.ai でプランと価格を見る%2$s。"

msgid "AI Search works fully on the Free plan. Upgrade only when you outgrow the monthly quota, or when you want the larger, more precise embedding model that Standard and Pro run on."
msgstr "AI Search は Free プランで完全に動作します。月間クォータを超えたときや、Standard・Pro が使用するより大きく高精度なエンベディングモデルが必要になったときのみアップグレードしてください。"

msgid "Have an activation key?"
msgstr "アクティベーションキーをお持ちですか？"

msgid "Subscription"
msgstr "サブスクリプション"

msgid "The email you receive after checkout contains a 36-character activation key. Paste it here to attach your paid plan to this site."
msgstr "チェックアウト後に届くメールには 36 文字のアクティベーションキーが記載されています。ここに貼り付けて、有料プランをこのサイトに紐付けてください。"

msgid "This search result was generated by an AI system."
msgstr "この検索結果は AI システムによって生成されました。"

msgid "Upgrade to Standard or Pro"
msgstr "Standard または Pro にアップグレード"

msgid "A discrete round AI badge appears next to search results the AI surfaced — the ones a keyword search would have missed. Hovering the badge shows a tooltip explaining that the result was generated by an AI system. Exact matches, keyword matches and regular results show no badge."
msgstr "AI が見つけた検索結果 — キーワード検索では見逃されていた結果 — の横に、小さな丸い「AI」バッジが表示されます。バッジにマウスを乗せると、この結果が AI システムによって生成されたことを説明するツールチップが表示されます。完全一致、キーワード一致、通常の結果にはバッジは表示されません。"

msgid "AI badge on results"
msgstr "検索結果に AI バッジを表示"

msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー:"

msgid "Show the AI badge to all visitors"
msgstr "すべての訪問者に AI バッジを表示"

msgid "What visitors see"
msgstr "訪問者に表示される内容"

msgid "When disabled, only editors and administrators see the badge on search results — visitors see the plain result title."
msgstr "無効にすると、編集者と管理者にのみ検索結果でバッジが表示されます — 訪問者には通常のタイトルのみが表示されます。"

msgid "Appearance"
msgstr "外観"

msgid "Background"
msgstr "背景"

msgid "Control how the AI badge and its tooltip look on your search results."
msgstr "検索結果に表示される AI バッジとツールチップの見た目を制御します。"

msgid "Hover the preview badge above to see the tooltip update as you change colors."
msgstr "上のプレビューバッジにカーソルを合わせると、色の変更に応じてツールチップが更新されるのを確認できます。"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "既定値にリセット"

msgid "Text color"
msgstr "文字色"

msgid "Tooltip colors"
msgstr "ツールチップの色"