msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - SOOZ – AI for SEO - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-26 14:05+0100\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: includes/pages/settings.php:1485
msgid "Show additional \"Generate with SOOZ\" buttons in external editors for media attributes"
msgstr "Afficher des boutons \"Générer avec SOOZ\" supplémentaires dans les éditeurs externes pour les attributs des médias"
#: includes/pages/settings.php:1412
msgid "SVG generation is currently unavailable because the conversion service is not ready. Your selection will be retained."
msgstr "La génération pour les SVG est actuellement indisponible, car le service de conversion n'est pas prêt. Votre sélection sera conservée."
#: includes/pages/settings.php:1410
msgid "Applies to manual generation, bulk actions and SEO Autopilot. Selecting none stops all media generation. Existing attributes remain editable. SVG supports already uploaded, static files up to 1 MiB."
msgstr "S'applique à la génération manuelle, aux actions groupées et à SEO Autopilot. Ne sélectionner aucun type arrête toute génération pour les médias. Les attributs existants restent modifiables. La prise en charge SVG concerne les fichiers statiques déjà téléversés de 1 Mio maximum."
#: includes/pages/settings.php:1396
#: includes/pages/settings.php:1398
msgid "Enabled File Types:"
msgstr "Types de fichiers activés :"
#: includes/pages/settings.php:415
msgid "Show additional \"Generate with SOOZ\" buttons in external editors for metadata"
msgstr "Afficher des boutons \"Générer avec SOOZ\" supplémentaires dans les éditeurs externes pour les métadonnées"
#: includes/pages/help.php:1772
msgid "Background analysis"
msgstr "Analyse en arrière-plan"
#: includes/pages/help.php:1771
msgid "SEO Autopilot"
msgstr "SEO Autopilot"
#: includes/pages/help.php:1281
msgid "Do post filters and generation-order settings apply to taxonomy archives?"
msgstr "Les filtres de publications et les réglages de l'ordre de génération s'appliquent-ils aux archives de taxonomie ?"
#: includes/pages/help.php:1280
msgid "Post author, creation-date and assigned-term filters do not apply to taxonomy archives. The Order of bulk generation setting applies to posts and media; taxonomy archives are always processed oldest first by the time SOOZ first detected them. Active fields, overwrite options, excluded languages, Credits and individual exclusions still apply. Changing a term does not by itself force regeneration of already complete metadata."
msgstr "Les filtres portant sur l'auteur, la date de création et les termes assignés aux publications ne s'appliquent pas aux archives de taxonomie. Le réglage Ordre de génération groupée s'applique aux publications et aux médias ; les archives de taxonomie sont toujours traitées de la plus ancienne à la plus récente, selon leur première détection par SOOZ. Les champs actifs, les options de remplacement, les langues exclues, les crédits et les exclusions individuelles s'appliquent toujours. La modification d'un terme ne force pas à elle seule la régénération de métadonnées déjà complètes."
#: includes/pages/help.php:1278
msgid "Why does SEO Autopilot skip a category, tag or other taxonomy archive?"
msgstr "Pourquoi SEO Autopilot ignore-t-il une archive de catégorie, d'étiquette ou d'une autre taxonomie ?"
#: includes/pages/help.php:1277
msgid "Bulk generation and SEO Autopilot skip terms with fewer than 100 readable characters from their description and usable content excerpts. The term name does not count toward this minimum. SOOZ uses the description and up to ten directly assigned, published, publicly accessible content examples; it does not recursively include child terms. Add a useful term description in WordPress, or generate manually in the SOOZ editor after reviewing the limited-content warning."
msgstr "La génération groupée et SEO Autopilot ignorent les termes dont la description et les extraits de contenu exploitables totalisent moins de 100 caractères lisibles. Le nom du terme ne compte pas dans ce minimum. SOOZ utilise la description et jusqu'à dix exemples de contenu directement assignés, publiés et accessibles au public ; les termes enfants ne sont pas inclus de manière récursive. Ajoutez une description utile du terme dans WordPress ou générez manuellement dans l'éditeur SOOZ après avoir pris connaissance de l'avertissement de contenu limité."
#: includes/pages/help.php:1275
msgid "How do I enable taxonomy archives in SEO Autopilot, and why is a taxonomy missing?"
msgstr "Comment activer les archives de taxonomie dans SEO Autopilot, et pourquoi une taxonomie est-elle absente ?"
#: includes/pages/help.php:1274
msgid "Select each taxonomy explicitly in Set up SEO Autopilot; existing settings do not enable taxonomy generation automatically. Taxonomies without any terms are hidden. A term without assigned posts still counts as an entry. Newly created terms appear after the background inventory refresh. Archives that become unavailable stay visible as inactive in their taxonomy list and can only be read until they become available again."
msgstr "Sélectionnez explicitement chaque taxonomie dans Configurer SEO Autopilot ; les réglages existants n'activent pas automatiquement la génération pour les taxonomies. Les taxonomies sans aucun terme sont masquées. Un terme sans publication assignée compte tout de même comme une entrée. Les nouveaux termes apparaissent après l'actualisation de l'inventaire en arrière-plan. Les archives devenues indisponibles restent visibles comme inactives dans leur liste de taxonomie et ne peuvent être que consultées jusqu'à ce qu'elles redeviennent disponibles."
#: includes/pages/help.php:1185
msgid "Why can text in an SVG look different during analysis?"
msgstr "Pourquoi le texte d'un SVG peut-il paraître différent lors de l'analyse ?"
#: includes/pages/help.php:1184
msgid "The service may use replacement fonts when rendering SVG text, so the analysis preview can differ from your browser. If exact lettering matters, convert text to paths in your graphics editor before exporting the SVG, then review the generated attributes. The original media file is not rewritten by SOOZ."
msgstr "Le service peut utiliser des polices de remplacement pour le rendu du texte SVG ; l'aperçu d'analyse peut donc différer de celui de votre navigateur. Si le lettrage exact est important, convertissez le texte en tracés dans votre éditeur graphique avant d'exporter le SVG, puis vérifiez les attributs générés. Le fichier média d'origine n'est pas réécrit par SOOZ."
#: includes/pages/help.php:1182
#: includes/pages/help.php:1898
msgid "Why is SVG generation unavailable or my SVG rejected?"
msgstr "Pourquoi la génération pour les SVG est-elle indisponible ou mon SVG est-il rejeté ?"
#: includes/pages/help.php:1181
#: includes/pages/help.php:1897
msgid "Use a static, uncompressed SVG file of at most 1 MiB. Scripts, animation, external resources, embedded images or fonts, and unsupported SVG features are rejected before image analysis. Export a simpler static SVG, or use a PNG version. Also check that SVG is enabled under Settings > Media Attributes > Enabled File Types. If the conversion service is unavailable, generation cannot start; existing attributes remain editable."
msgstr "Utilisez un fichier SVG statique non compressé de 1 Mio maximum. Les scripts, les animations, les ressources externes, les images ou polices intégrées et les fonctionnalités SVG non prises en charge sont rejetés avant l'analyse de l'image. Exportez un SVG statique plus simple ou utilisez une version PNG. Vérifiez également que SVG est activé dans Réglages > Attributs des médias > Types de fichiers activés. Si le service de conversion est indisponible, la génération ne peut pas démarrer ; les attributs existants restent modifiables."
#: includes/pages/help.php:1179
msgid "Does SOOZ enable SVG uploads or replace my SVG file?"
msgstr "SOOZ active-t-il le téléversement de SVG ou remplace-t-il mon fichier SVG ?"
#: includes/pages/help.php:1178
msgid "No. SVG support analyzes existing media; it does not enable SVG uploads in WordPress. For analysis, the service validates the SVG and creates a private PNG preview. Your original SVG file and media URL remain unchanged. Generated attributes are saved in the existing WordPress media fields."
msgstr "Non. La prise en charge SVG analyse les médias existants ; elle n'active pas le téléversement de SVG dans WordPress. Pour l'analyse, le service valide le SVG et crée un aperçu PNG privé. Votre fichier SVG d'origine et l'URL du média restent inchangés. Les attributs générés sont enregistrés dans les champs de média existants de WordPress."
#: includes/pages/help.php:1176
msgid "Can SOOZ generate alt text and other attributes for SVG images?"
msgstr "SOOZ peut-il générer du texte alternatif et d'autres attributs pour les images SVG ?"
#: includes/pages/help.php:1175
msgid "Yes. SOOZ can generate alt text, titles, captions and descriptions for supported static SVG images in the Media Library, individually or through bulk generation. Enable SVG under Settings > Media Attributes > Enabled File Types. SVG starts disabled when upgrading an existing installation; new installations include it by default. The conversion service must also be available."
msgstr "Oui. SOOZ peut générer du texte alternatif, des titres, des légendes et des descriptions pour les images SVG statiques prises en charge dans la médiathèque, individuellement ou par génération groupée. Activez SVG dans Réglages > Attributs des médias > Types de fichiers activés. SVG est initialement désactivé lors de la mise à niveau d'une installation existante ; les nouvelles installations l'incluent par défaut. Le service de conversion doit également être disponible."
#: includes/pages/help.php:1114
msgid "Where does taxonomy metadata appear, and does it sync with my SEO plugin?"
msgstr "Où les métadonnées de taxonomie apparaissent-elles, et sont-elles synchronisées avec mon extension SEO ?"
#: includes/pages/help.php:1113
msgid "Taxonomy metadata is not synchronized directly with Yoast SEO, Rank Math, or other SEO plugins. Canonical URLs, robots/noindex, hreflang, structured data and social images remain unchanged. Author, date, search and general post-type archives are not included."
msgstr "Les métadonnées de taxonomie ne sont pas directement synchronisées avec Yoast SEO, Rank Math ou d'autres extensions SEO. Les URL canoniques, robots/noindex, hreflang, les données structurées et les images pour les réseaux sociaux restent inchangés. Les archives d'auteur, de date, de recherche et les archives générales de types de publication ne sont pas incluses."
#: includes/pages/help.php:1112
msgid "Empty fields do not erase or replace existing tags. Page 2 and later keep their existing output. Saving SEO metadata does not change the visible term name, description, or list of posts."
msgstr "Les champs vides n'effacent ni ne remplacent les balises existantes. La page 2 et les suivantes conservent leur sortie existante. L'enregistrement des métadonnées SEO ne modifie pas le nom visible du terme, sa description ni la liste des publications."
#: includes/pages/help.php:1111
msgid "After you save metadata for a category, tag, or other taxonomy term, SOOZ can publish the non-empty fields on the first page of its active public archive. Under Settings > Metadata, Active Meta Tags selects the fields and Meta Tag Output Mode controls how they interact with existing tags. If HTML output is disabled, the values remain saved but SOOZ does not publish them."
msgstr "Après l'enregistrement de métadonnées pour une catégorie, une étiquette ou un autre terme de taxonomie, SOOZ peut publier les champs non vides sur la première page de son archive publique active. Dans Réglages > Métadonnées, Balises méta actives permet de sélectionner les champs et Mode de sortie des balises méta contrôle leur interaction avec les balises existantes. Si la sortie HTML est désactivée, les valeurs restent enregistrées, mais SOOZ ne les publie pas."
#: includes/pages/help.php:1109
msgid "Which category and taxonomy archive pages can I optimize?"
msgstr "Quelles pages d'archives de catégorie et de taxonomie puis-je optimiser ?"
#: includes/pages/help.php:1108
msgid "Open Taxonomies in the SOOZ navigation to edit or generate metadata for categories, tags, public custom taxonomies, WooCommerce product categories and tags, and product attributes with archives enabled. Each term has its own metadata, including terms without assigned content and separate language variants. Edit the term name and description in WordPress; SOOZ does not change the visible archive content."
msgstr "Ouvrez Taxonomies dans la navigation de SOOZ pour modifier ou générer des métadonnées pour les catégories, les étiquettes, les taxonomies personnalisées publiques, les catégories et étiquettes de produits WooCommerce ainsi que les attributs de produits dont les archives sont activées. Chaque terme possède ses propres métadonnées, y compris les termes sans contenu assigné et les variantes linguistiques distinctes. Modifiez le nom et la description du terme dans WordPress ; SOOZ ne modifie pas le contenu visible de l'archive."
#: includes/pages/help.php:305
msgid "All checked update steps are complete."
msgstr "Toutes les étapes de mise à jour vérifiées sont terminées."
#: includes/pages/help.php:304
msgid "Update steps were checked. Some restrictions remain; review the update status below. Original data has been retained."
msgstr "Les étapes de mise à jour ont été vérifiées. Certaines restrictions subsistent ; consultez l'état de la mise à jour ci-dessous. Les données d'origine ont été conservées."
#: includes/pages/help.php:38
msgid "Retry pending update steps"
msgstr "Réessayer les étapes de mise à jour en attente"
#: includes/pages/dashboard.php:786
msgid "Automatic queue entries restricted"
msgstr "Ajout automatique à la file d'attente restreint"
#: includes/pages/dashboard.php:783
msgid "Blocked entries remain queued. See Latest Activity for the affected entries. They will be checked again on the next scheduled run."
msgstr "Les entrées bloquées restent dans la file d'attente. Consultez Activité récente pour connaître les entrées concernées. Elles seront vérifiées à nouveau lors de la prochaine exécution planifiée."
#: includes/pages/dashboard.php:781
msgid "SEO Autopilot needs attention"
msgstr "SEO Autopilot nécessite votre attention"
#: includes/pages/dashboard.php:735
msgid "No execution is currently scheduled."
msgstr "Aucune exécution n'est actuellement planifiée."
#: includes/pages/dashboard.php:730
msgid "The last execution time is unknown."
msgstr "L'heure de la dernière exécution est inconnue."
#: includes/pages/dashboard.php:334
msgid "Status breakdown unavailable because queue or exclusion data could not be read."
msgstr "La répartition par état est indisponible, car les données de la file d'attente ou des exclusions n'ont pas pu être lues."
#: includes/pages/dashboard.php:246
msgid "The requested execution could not be verified. Please try again or check the cron configuration."
msgstr "L'exécution demandée n'a pas pu être vérifiée. Veuillez réessayer ou vérifier la configuration de cron."
#: includes/pages/dashboard.php:245
msgid "The background state cannot be read safely. Existing jobs have been retained."
msgstr "L'état des traitements en arrière-plan ne peut pas être lu de manière sûre. Les tâches existantes ont été conservées."
#: includes/pages/dashboard.php:244
msgid "Background execution is disabled."
msgstr "L'exécution en arrière-plan est désactivée."
#: includes/pages/dashboard.php:243
msgid "Execution could not be brought forward while another request owns the background lock. Please try again shortly."
msgstr "L'exécution n'a pas pu être avancée, car une autre requête détient le verrou des traitements en arrière-plan. Veuillez réessayer sous peu."
#: includes/pages/dashboard.php:242
msgid "The next execution is scheduled. The previous fallback event was retained."
msgstr "La prochaine exécution est planifiée. L'évènement de secours précédent a été conservé."
#: includes/pages/dashboard.php:241
msgid "An execution is already scheduled shortly."
msgstr "Une exécution est déjà planifiée sous peu."
#: includes/pages/dashboard.php:240
msgid "The next execution has been scheduled."
msgstr "La prochaine exécution a été planifiée."
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:194
msgid "No entries match these filters."
msgstr "Aucune entrée ne correspond à ces filtres."
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:185
msgid "Too little content for automatic generation"
msgstr "Contenu insuffisant pour la génération automatique"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:183
msgid "Content could not be read"
msgstr "Le contenu n'a pas pu être lu"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:172
msgid "Automatic queueing excluded"
msgstr "Ajout automatique à la file d'attente exclu"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:171
msgid "Needs review"
msgstr "À vérifier"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:166
msgid "Status unavailable"
msgstr "État indisponible"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:138
msgid "Open archive (opens in a new tab)"
msgstr "Ouvrir l'archive (s'ouvre dans un nouvel onglet)"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:134
msgid "Stored metadata is unavailable."
msgstr "Les métadonnées stockées sont indisponibles."
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:123
msgid "Content count"
msgstr "Nombre de contenus"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:123
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:123
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:104
msgid "The taxonomy inventory could not be fully verified. Displayed entries may be incomplete; reopen the list after synchronization."
msgstr "L'inventaire des taxonomies n'a pas pu être entièrement vérifié. Les entrées affichées peuvent être incomplètes ; rouvrez la liste après la synchronisation."
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:101
msgid "Some taxonomy entries are still waiting for synchronization. They will appear after a scheduled update; reload this page afterwards. If this message persists, check that WordPress scheduled tasks are running."
msgstr "Certaines entrées de taxonomie sont toujours en attente de synchronisation. Elles apparaîtront après une mise à jour planifiée ; rechargez ensuite cette page. Si ce message persiste, vérifiez que les tâches planifiées de WordPress s'exécutent."
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:70
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:71
msgid "Search name or description"
msgstr "Rechercher dans le nom ou la description"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:56
msgid "Missing fields"
msgstr "Champs manquants"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:39
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:144
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:30
msgid "The taxonomy inventory could not be loaded. Refresh the page and try again."
msgstr "L'inventaire des taxonomies n'a pas pu être chargé. Actualisez la page et réessayez."
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2942
msgid "Some status or exclusion data is unavailable. Unavailable filters cannot show reliable results. Use Unverified exclusions to review entries when hidden entries cannot be determined; bulk selection remains disabled there."
msgstr "Certaines données d'état ou d'exclusion sont indisponibles. Les filtres indisponibles ne peuvent pas afficher de résultats fiables. Utilisez Exclusions non vérifiées pour examiner les entrées lorsque les entrées masquées ne peuvent pas être déterminées ; la sélection groupée y reste désactivée."
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2899
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:92
msgid "Entry count unavailable"
msgstr "Nombre d'entrées indisponible"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2729
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"
#. translators: %d: number of visible entries excluded from bulk selection.
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:1116
msgid "%d entry on this page cannot be selected. Select All includes only available entries. See the row for the reason."
msgid_plural "%d entries on this page cannot be selected. Select All includes only available entries. See each row for the reason."
msgstr[0] "%d entrée de cette page ne peut pas être sélectionnée. Tout sélectionner inclut uniquement les entrées disponibles. Consultez la ligne concernée pour en connaître la raison."
msgstr[1] "%d entrées de cette page ne peuvent pas être sélectionnées. Tout sélectionner inclut uniquement les entrées disponibles. Consultez chaque ligne concernée pour en connaître la raison."
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:1057
msgid "Coverage is unavailable. Bulk selection is disabled; you can still open the editor."
msgstr "La couverture est indisponible. La sélection groupée est désactivée ; vous pouvez toujours ouvrir l'éditeur."
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:1055
msgid "Queue or exclusion data is unavailable. Bulk selection is disabled; you can still open the editor."
msgstr "Les données de la file d'attente ou des exclusions sont indisponibles. La sélection groupée est désactivée ; vous pouvez toujours ouvrir l'éditeur."
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:1053
msgid "You cannot edit this entry."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette entrée."
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:22
msgid "Unverified exclusions"
msgstr "Exclusions non vérifiées"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:783
#: includes/pages/content_types/post.php:654
msgid "Generation status unavailable."
msgstr "État de génération indisponible."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:565
#: includes/pages/content_types/post.php:482
msgid "This view is unavailable because its data could not be verified. Choose another available filter or reload after correcting the data."
msgstr "Cette vue est indisponible, car ses données n'ont pas pu être vérifiées. Choisissez un autre filtre disponible ou rechargez après avoir corrigé les données."
#: includes/pages/account.php:503
msgid "Privacy, Notifications & Agreements"
msgstr "Confidentialité, notifications & accords"
#: includes/pages/account.php:282
msgid "Resume license change"
msgstr "Reprendre le changement de licence"
#: includes/pages/account.php:272
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22807
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22926
msgid "Rotate license key"
msgstr "Renouveler la clé de licence"
#: includes/pages/account.php:271
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22807
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22926
msgid "Change license owner"
msgstr "Changer le titulaire de la licence"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:283
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:16736
msgid "Queue data needs attention."
msgstr "Les données de la file d'attente nécessitent votre attention."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:282
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:16725
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:256
msgid "Taxonomy archives are always processed in the order SOOZ first detected them, oldest first."
msgstr "Les archives de taxonomie sont toujours traitées dans l'ordre de leur première détection par SOOZ, de la plus ancienne à la plus récente."
#. translators: %s: supported post type names, excluding taxonomy archives.
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:251
msgid "No post or media types are available for this filter."
msgstr "Aucun type de publication ou de média n'est disponible pour ce filtre."
#. translators: %s: supported post type names, excluding taxonomy archives.
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:250
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:253
msgid "Applies only to: %s."
msgstr "S'applique uniquement à : %s."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:225
#: includes/pages/dashboard.php:469
msgid "Status is being prepared"
msgstr "Préparation de l'état en cours"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:223
msgid "Queue needs attention"
msgstr "La file d'attente nécessite votre attention"
#: includes/modal_schemas/license-change.php:39
msgid "Check again"
msgstr "Vérifier à nouveau"
#: includes/modal_schemas/license-change.php:38
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22776
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22822
msgid "Send confirmation code"
msgstr "Envoyer le code de confirmation"
#: includes/modal_schemas/license-change.php:36
msgid "Confirm change"
msgstr "Confirmer le changement"
#: includes/modal_schemas/license-change.php:29
msgid "Confirmation code"
msgstr "Code de confirmation"
#: includes/modal_schemas/license-change.php:22
msgid "5–48 lowercase letters, numbers, hyphens or underscores. Include a letter; start and end with a letter or number. No consecutive special characters or reserved system names."
msgstr "5–48 lettres minuscules, chiffres, traits d'union ou tirets bas. Incluez une lettre ; commencez et terminez par une lettre ou un chiffre. Aucun caractère spécial consécutif ni nom système réservé."
#: includes/modal_schemas/license-change.php:20
msgid "New license owner"
msgstr "Nouveau titulaire de la licence"
#: includes/modal_schemas/license-change.php:16
msgid "Change license credentials"
msgstr "Modifier les identifiants de licence"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:31
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:221
#: includes/pages/dashboard.php:766
msgid "Account data needs attention"
msgstr "Les données du compte nécessitent votre attention"
#: includes/core/update-state.php:536
msgid "The service component could not be initialized. Local diagnostics remain available. Please check the plugin installation and debug log."
msgstr "Le composant de service n'a pas pu être initialisé. Les diagnostics locaux restent disponibles. Veuillez vérifier l'installation de l'extension et le journal de débogage."
#: includes/core/update-state.php:535
#: includes/core/update-state.php:545
msgid "SOOZ diagnostics"
msgstr "Diagnostics SOOZ"
#: includes/core/update-state.php:527
msgid "After correcting the data, use “Retry pending update steps” in Help. Automatic retries are limited."
msgstr "Après avoir corrigé les données, utilisez “Réessayer les étapes de mise à jour en attente” dans Aide. Les nouvelles tentatives automatiques sont limitées."
#: includes/core/update-state.php:525
msgid "Diagnostic details"
msgstr "Détails du diagnostic"
#. translators: %d: Number of original records requiring attention.
#: includes/core/update-state.php:523
msgid "Affected records: %d."
msgstr "Enregistrements concernés : %d."
#: includes/core/update-state.php:519
msgid "This step could not be completed. It will be checked again."
msgstr "Cette étape n'a pas pu être terminée. Elle sera vérifiée à nouveau."
#: includes/core/update-state.php:518
msgid "Compatibility settings"
msgstr "Réglages de compatibilité"
#: includes/core/update-state.php:515
msgid "Original data is retained while its migration is incomplete."
msgstr "Les données d'origine sont conservées tant que leur migration est incomplète."
#: includes/core/update-state.php:514
msgid "Intensive database operations are disabled in your settings."
msgstr "Les opérations intensives sur la base de données sont désactivées dans vos réglages."
#: includes/core/update-state.php:513
msgid "Some compatibility settings could not be safely applied."
msgstr "Certains réglages de compatibilité n'ont pas pu être appliqués de manière sûre."
#: includes/core/update-state.php:512
msgid "Stored settings could not be read."
msgstr "Les réglages stockés n'ont pas pu être lus."
#: includes/core/update-state.php:511
msgid "The previous installation version could not be verified."
msgstr "La version de l'installation précédente n'a pas pu être vérifiée."
#: includes/core/update-state.php:508
msgid "Cached statistics"
msgstr "Statistiques en cache"
#: includes/core/update-state.php:507
msgid "Previous account configuration"
msgstr "Configuration précédente du compte"
#: includes/core/update-state.php:506
msgid "Account synchronization"
msgstr "Synchronisation du compte"
#: includes/core/update-state.php:505
msgid "Notification preferences"
msgstr "Préférences de notification"
#: includes/core/update-state.php:504
msgid "Previous metadata"
msgstr "Métadonnées précédentes"
#: includes/core/update-state.php:503
msgid "Previous generation data"
msgstr "Données de génération précédentes"
#: includes/core/update-state.php:502
msgid "Installation history"
msgstr "Historique d'installation"
#: includes/core/update-state.php:500
msgid "Available functions can still be used. Affected operations remain restricted until their data can be verified. Unreadable original data has been retained."
msgstr "Les fonctions disponibles peuvent toujours être utilisées. Les opérations concernées restent restreintes jusqu'à ce que leurs données puissent être vérifiées. Les données d'origine illisibles ont été conservées."
#: includes/core/update-state.php:499
msgid "Some update steps are still pending"
msgstr "Certaines étapes de mise à jour sont toujours en attente"
#: includes/core/update-state.php:488
msgid "Stored update progress belongs to a newer plugin version. Affected operations remain restricted and original data has been retained. Please check the installed plugin version."
msgstr "La progression de mise à jour stockée appartient à une version plus récente de l'extension. Les opérations concernées restent restreintes et les données d'origine ont été conservées. Veuillez vérifier la version installée de l'extension."
#: includes/core/update-state.php:485
msgid "Update progress could not be read. Existing data has been retained. Please use Help to inspect the problem."
msgstr "La progression de la mise à jour n'a pas pu être lue. Les données existantes ont été conservées. Veuillez utiliser Aide pour examiner le problème."
#: includes/core/third-party-seo-plugins.php:465
msgid "SEO synchronization and output restricted"
msgstr "Synchronisation et sortie SEO restreintes"
#: includes/core/third-party-seo-plugins.php:453
msgid "Some SEO synchronization or output settings could not be read reliably. Only explicitly permitted targets and fields are used; affected output remains unchanged. Stored settings were not repaired."
msgstr "Certains réglages de synchronisation ou de sortie SEO n'ont pas pu être lus de manière fiable. Seuls les cibles et les champs explicitement autorisés sont utilisés ; la sortie concernée reste inchangée. Les réglages stockés n'ont pas été réparés."
#: includes/core/taxonomy-generation.php:298
msgid "The archive or stored values changed. Reopen the entry before generating."
msgstr "L'archive ou les valeurs stockées ont changé. Rouvrez l'entrée avant de générer."
#: includes/core/taxonomy-generation.php:273
msgid "Too little content for automatic generation."
msgstr "Contenu insuffisant pour la génération automatique."
#: includes/core/taxonomies.php:889
msgid "The taxonomy reservation could not be verified. Confirmed values are retained; keep remaining drafts and reopen this entry."
msgstr "La réservation de taxonomie n'a pas pu être vérifiée. Les valeurs confirmées sont conservées ; conservez les brouillons restants et rouvrez cette entrée."
#: includes/core/taxonomies.php:880
msgid "This taxonomy entry can no longer be edited. Your drafts have been retained."
msgstr "Cette entrée de taxonomie ne peut plus être modifiée. Vos brouillons ont été conservés."
#: includes/core/taxonomies.php:875
msgid "The taxonomy inventory is busy. Your drafts have been retained; try saving again shortly."
msgstr "L'inventaire des taxonomies est occupé. Vos brouillons ont été conservés ; réessayez d'enregistrer sous peu."
#: includes/core/taxonomies.php:872
msgid "Reopen this taxonomy entry before saving. Your current drafts have been retained."
msgstr "Rouvrez cette entrée de taxonomie avant d'enregistrer. Vos brouillons actuels ont été conservés."
#: includes/core/taxonomies.php:806
msgid "Metadata status is not available yet. Try again after analysis."
msgstr "L'état des métadonnées n'est pas encore disponible. Réessayez après l'analyse."
#: includes/core/taxonomies.php:744
msgid "The taxonomy inventory status could not be read. Try again after synchronization."
msgstr "L'état de l'inventaire des taxonomies n'a pas pu être lu. Réessayez après la synchronisation."
#: includes/core/taxonomies.php:740
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:18
msgid "You are not allowed to access this taxonomy."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette taxonomie."
#. translators: 1: Number of taxonomy entries. 2: Registered singular or plural
#. taxonomy label.
#: includes/core/taxonomies.php:712
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#. translators: %s: Number of taxonomy archive entries whose taxonomy label is
#. unavailable.
#: includes/core/taxonomies.php:671
msgid "%s taxonomy archive"
msgid_plural "%s taxonomy archives"
msgstr[0] "%s archive de taxonomie"
msgstr[1] "%s archives de taxonomie"
#. translators: %s: Taxonomy label.
#: includes/core/taxonomies.php:634
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (inactif)"
#: includes/core/taxonomies.php:561
msgid "This taxonomy entry is unavailable or has changed. Reopen it after the inventory has synchronized."
msgstr "Cette entrée de taxonomie est indisponible ou a été modifiée. Rouvrez-la après la synchronisation de l'inventaire."
#: includes/core/taxonomies.php:555
msgid "This taxonomy entry could not be read safely. Refresh the inventory and try again."
msgstr "Cette entrée de taxonomie n'a pas pu être lue de manière sûre. Actualisez l'inventaire et réessayez."
#: includes/core/settings-state.php:369
msgid "These settings changed after this form was opened. Nothing was saved. Keep your changes and reload the form before trying again."
msgstr "Ces réglages ont changé depuis l'ouverture de ce formulaire. Rien n'a été enregistré. Conservez vos modifications et rechargez le formulaire avant de réessayer."
#: includes/core/settings-state.php:333
msgid "The displayed filter choices could not be verified. Keep your changes and reload the form."
msgstr "Les choix de filtres affichés n'ont pas pu être vérifiés. Conservez vos modifications et rechargez le formulaire."
#: includes/core/settings-state.php:325
msgid "Please check the selected filters before saving."
msgstr "Veuillez vérifier les filtres sélectionnés avant d'enregistrer."
#: includes/core/output.php:1205
msgid "Coverage unavailable"
msgstr "Couverture indisponible"
#: includes/core/output.php:991
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: includes/core/output.php:73
msgid "SVG image preview unavailable"
msgstr "Aperçu de l'image SVG indisponible"
#: includes/core/output.php:51
msgid "Refresh account data"
msgstr "Actualiser les données du compte"
#: includes/core/output.php:49
msgid "Account settings"
msgstr "Réglages du compte"
#. translators: %s: Date and time of the last successful account
#. synchronization.
#: includes/core/output.php:44
msgid "Last confirmed account update: %s"
msgstr "Dernière mise à jour confirmée du compte : %s"
#: includes/core/output.php:22
msgid "HTML output is currently disabled."
msgstr "La sortie HTML est actuellement désactivée."
#: includes/core/notification-preferences.php:265
msgid "Save your account connection first, then reload before changing notification or email preferences."
msgstr "Enregistrez d'abord la connexion de votre compte, puis rechargez la page avant de modifier les préférences de notification ou d'e-mail."
#: includes/core/notification-preferences.php:242
msgid "Notification preferences changed in another window. Reload this page before saving."
msgstr "Les préférences de notification ont changé dans une autre fenêtre. Rechargez cette page avant d'enregistrer."
#: includes/core/notification-preferences.php:230
#: includes/core/notification-preferences.php:234
msgid "Invalid notification preference."
msgstr "Préférence de notification non valide."
#: includes/core/notification-preferences.php:214
msgid "Preferences are being updated. Please try again."
msgstr "Les préférences sont en cours de mise à jour. Veuillez réessayer."
#: includes/core/notification-preferences.php:160
msgid "Don’t show offers here again"
msgstr "Ne plus afficher d'offres ici"
#: includes/core/notification-preferences.php:143
msgid "I have reviewed my choices and want to save them again."
msgstr "J'ai vérifié mes choix et souhaite les enregistrer à nouveau."
#: includes/core/notification-preferences.php:140
msgid "Your display settings are saved locally. Synchronization of your personal offer preferences is still pending."
msgstr "Vos réglages d'affichage sont enregistrés localement. La synchronisation de vos préférences relatives aux offres personnelles est toujours en attente."
#: includes/core/notification-preferences.php:139
msgid "Your display settings are saved locally. Personal offer preferences changed elsewhere. Review your choices below before retrying synchronization."
msgstr "Vos réglages d'affichage sont enregistrés localement. Les préférences relatives aux offres personnelles ont changé ailleurs. Vérifiez vos choix ci-dessous avant de réessayer la synchronisation."
#: includes/core/notification-preferences.php:130
msgid "Optional notifications help"
msgstr "Aide sur les notifications facultatives"
#: includes/core/notification-preferences.php:127
msgid "Includes update news, rating requests, low-credit reminders and SEO Autopilot completion notices. Offers and discounts, menu counters and optional emails have separate settings. Important account, payment and background-processing problems remain visible. Notifications from WordPress and other plugins are not affected."
msgstr "Comprend les actualités des mises à jour, les demandes d'évaluation, les rappels de crédits faibles et les notifications de fin de traitement de SEO Autopilot. Les offres et remises, les compteurs de menus et les e-mails facultatifs disposent de réglages distincts. Les problèmes importants liés au compte, aux paiements et au traitement en arrière-plan restent visibles. Les notifications de WordPress et des autres extensions ne sont pas affectées."
#: includes/core/notification-preferences.php:118
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: includes/core/notification-preferences.php:20
msgid "Show notification counters in menus"
msgstr "Afficher les compteurs de notifications dans les menus"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/notification-preferences.php:19
msgid "Show optional %s notifications"
msgstr "Afficher les notifications facultatives de %s"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/notification-preferences.php:17
msgid "Show offers and discounts within %s"
msgstr "Afficher les offres et remises dans %s"
#: includes/core/notification-preferences.php:15
msgid "Show offers and discounts on other WordPress admin pages"
msgstr "Afficher les offres et remises sur les autres pages d'administration de WordPress"
#: includes/core/native-bulk-actions.php:476
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11366
msgid "Statistics are still pending an update. The changes above have been saved."
msgstr "Les statistiques sont toujours en attente de mise à jour. Les modifications ci-dessus ont été enregistrées."
#: includes/core/native-bulk-actions.php:422
msgid "The bulk action could not be completed. Some changes may already have been saved. Reload the list and check its current state before trying again."
msgstr "L'action groupée n'a pas pu être terminée. Certaines modifications ont peut-être déjà été enregistrées. Rechargez la liste et vérifiez son état actuel avant de réessayer."
#: includes/core/native-bulk-actions.php:417
msgid "Select the required content types in SEO Autopilot before adding entries to the queue. For related images, select Media. No entries were added."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu requis dans SEO Autopilot avant d'ajouter des entrées à la file d'attente. Pour les images associées, sélectionnez Médias. Aucune entrée n'a été ajoutée."
#: includes/core/license-changes.php:73
msgid "The license change could not be confirmed. Its status will be checked automatically; your recovery information has been preserved."
msgstr "Le changement de licence n'a pas pu être confirmé. Son état sera vérifié automatiquement ; vos informations de récupération ont été conservées."
#: includes/core/license-changes.php:71
msgid "Connect and refresh your license first. Complete any pending license recovery before requesting a change."
msgstr "Connectez et actualisez d'abord votre licence. Terminez toute récupération de licence en attente avant de demander une modification."
#: includes/core/license-changes.php:70
msgid "Please wait at least 60 seconds before requesting another code. A maximum of three codes per hour is allowed for this license."
msgstr "Veuillez patienter au moins 60 secondes avant de demander un autre code. Un maximum de trois codes par heure est autorisé pour cette licence."
#: includes/core/license-changes.php:69
msgid "The checkout details changed. Request a new confirmation code."
msgstr "Les informations de paiement ont changé. Demandez un nouveau code de confirmation."
#: includes/core/license-changes.php:68
msgid "A verified paid Stripe checkout email could not be established for this license. Please contact support."
msgstr "Aucune adresse e-mail vérifiée associée à un paiement Stripe n'a pu être établie pour cette licence. Veuillez contacter l'assistance."
#: includes/core/license-changes.php:67
msgid "This confirmation has expired or is no longer available. Request a new code, or use license recovery if the change was already completed."
msgstr "Cette confirmation a expiré ou n'est plus disponible. Demandez un nouveau code ou utilisez la récupération de licence si la modification a déjà été effectuée."
#: includes/core/license-changes.php:66
msgid "The confirmation code is incorrect. Check the eight-digit code in your checkout email."
msgstr "Le code de confirmation est incorrect. Vérifiez le code à huit chiffres dans votre e-mail de paiement."
#: includes/core/license-changes.php:65
msgid "Use 5–48 lowercase letters, numbers, single hyphens or underscores. Start and end with a letter or number, include a letter, and avoid reserved system names."
msgstr "Utilisez 5–48 lettres minuscules, chiffres, traits d'union simples ou traits de soulignement. Commencez et terminez par une lettre ou un chiffre, incluez une lettre et évitez les noms réservés au système."
#: includes/core/license-changes.php:64
msgid "This license owner is already in use or reserved. Choose another name."
msgstr "Ce nom de titulaire de licence est déjà utilisé ou réservé. Choisissez un autre nom."
#: includes/core/license-changes.php:57
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22848
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22955
msgid "Choose a different license owner before requesting a code."
msgstr "Choisissez un autre titulaire de licence avant de demander un code."
#: includes/core/initialization.php:2112
msgid "Other Post Types"
msgstr "Autres types de publication"
#: includes/core/initialization.php:1975
#: includes/core/initialization.php:2108
#: includes/menu-frame.php:71
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:210
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#. translators: %s: Affected content contexts.
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1155
msgid "Some queue or exclusion data could not be read (%s). Related status totals are unavailable and new automatic queue entries are paused. Stored queues are unchanged. After correcting the data, run the analysis again from Help."
msgstr "Certaines données de file d'attente ou d'exclusion n'ont pas pu être lues (%s). Les totaux de statut correspondants sont indisponibles et l'ajout automatique de nouvelles entrées à la file d'attente est suspendu. Les files d'attente enregistrées restent inchangées. Après avoir corrigé les données, relancez l'analyse depuis l'aide."
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1150
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#. translators: 1: Number of isolated entries. 2: Sample post IDs.
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1132
msgid "%1$s entry has unreadable or ambiguous data and is excluded from coverage statistics and SEO Autopilot. Percentages cover reliably analyzed entries only. Stored data is unchanged. Example post IDs: %2$s. Run the plugin performance analysis from Help for details."
msgid_plural "%1$s entries have unreadable or ambiguous data and are excluded from coverage statistics and SEO Autopilot. Percentages cover reliably analyzed entries only. Stored data is unchanged. Example post IDs: %2$s. Run the plugin performance analysis from Help for details."
msgstr[0] "%1$s entrée contient des données illisibles ou ambiguës et est exclue des statistiques de couverture et de SEO Autopilot. Les pourcentages portent uniquement sur les entrées analysées de manière fiable. Les données enregistrées restent inchangées. Exemples d'identifiants de publication : %2$s. Lancez l'analyse des performances de l'extension depuis l'aide pour plus de détails."
msgstr[1] "%1$s entrées contiennent des données illisibles ou ambiguës et sont exclues des statistiques de couverture et de SEO Autopilot. Les pourcentages portent uniquement sur les entrées analysées de manière fiable. Les données enregistrées restent inchangées. Exemples d'identifiants de publication : %2$s. Lancez l'analyse des performances de l'extension depuis l'aide pour plus de détails."
#: includes/core/editor-read-state.php:420
msgid "Generation ownership could not be released safely. Keep any remaining drafts and reopen this entry before continuing."
msgstr "Le contrôle de la génération n'a pas pu être libéré en toute sécurité. Conservez les brouillons restants et rouvrez cette entrée avant de continuer."
#: includes/core/editor-read-state.php:417
msgid "Statistics notice: completeness statistics may still be incomplete or outdated. This does not affect confirmed saved texts."
msgstr "Avis concernant les statistiques : les statistiques de complétude peuvent encore être incomplètes ou obsolètes. Cela n'affecte pas les textes dont l'enregistrement est confirmé."
#: includes/core/editor-read-state.php:306
msgid "The editor baseline is incomplete. Keep your drafts and reopen this entry before saving."
msgstr "Les données de référence de l'éditeur sont incomplètes. Conservez vos brouillons et rouvrez cette entrée avant d'enregistrer."
#: includes/core/editor-read-state.php:300
msgid "Custom instructions must be text."
msgstr "Les instructions personnalisées doivent être du texte."
#: includes/core/editor-read-state.php:296
msgid "The editor baseline is missing. Keep your drafts and reopen this entry before saving."
msgstr "Les données de référence de l'éditeur sont manquantes. Conservez vos brouillons et rouvrez cette entrée avant d'enregistrer."
#: includes/core/editor-read-state.php:291
msgid "This taxonomy entry could not be reserved safely. Your drafts have been retained."
msgstr "Cette entrée de taxonomie n'a pas pu être réservée en toute sécurité. Vos brouillons ont été conservés."
#: includes/core/editor-read-state.php:273
msgid "Texts could not be reserved safely. Generation may still own this entry, or its previous operation needs recovery. Your drafts are retained."
msgstr "Les textes n'ont pas pu être réservés en toute sécurité. La génération contrôle peut-être encore cette entrée, ou son opération précédente nécessite une récupération. Vos brouillons sont conservés."
#: includes/core/editor-read-state.php:271
msgid "Generation ownership data could not be verified. Texts were not overwritten and your drafts are retained. Use Help → Inspect post for diagnosis."
msgstr "Les données de contrôle de la génération n'ont pas pu être vérifiées. Les textes n'ont pas été écrasés et vos brouillons sont conservés. Utilisez Aide → Inspecter la publication pour établir un diagnostic."
#: includes/core/editor-read-state.php:265
msgid "Texts could not be reserved because queue data is unreadable. Your drafts are retained. Use Help → Inspect post for diagnosis; waiting alone may not resolve this."
msgstr "Les textes n'ont pas pu être réservés, car les données de la file d'attente sont illisibles. Vos brouillons sont conservés. Utilisez Aide → Inspecter la publication pour établir un diagnostic ; attendre ne suffit pas nécessairement à résoudre ce problème."
#: includes/core/editor-read-state.php:218
msgid "An administrator can use Help → Inspect post for diagnosis. After the data has been corrected, close and reopen this entry to check it again. Keep any unsaved changes before reopening."
msgstr "Un administrateur peut utiliser Aide → Inspecter la publication pour établir un diagnostic. Une fois les données corrigées, fermez et rouvrez cette entrée pour la vérifier à nouveau. Conservez toutes les modifications non enregistrées avant de la rouvrir."
#: includes/core/editor-read-state.php:218
msgid "Some stored data needs attention"
msgstr "Certaines données enregistrées nécessitent votre attention"
#: includes/core/editor-read-state.php:212
msgid "The stored instructions cannot be edited safely. They will be preserved when other fields are saved."
msgstr "Les instructions enregistrées ne peuvent pas être modifiées en toute sécurité. Elles seront conservées lors de l'enregistrement des autres champs."
#: includes/core/editor-read-state.php:184
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:21533
msgid "Stored value unavailable"
msgstr "Valeur enregistrée indisponible"
#: includes/core/editor-read-state.php:167
msgid "You can edit this value. Generation is unavailable until the media file data has been corrected."
msgstr "Vous pouvez modifier cette valeur. La génération est indisponible tant que les données du fichier média n'ont pas été corrigées."
#: includes/core/editor-read-state.php:164
msgid "This value is readable. Editing is unavailable to preserve the original stored data."
msgstr "Cette valeur est lisible. La modification est indisponible afin de préserver les données enregistrées d'origine."
#: includes/core/editor-read-state.php:161
msgid "Stored value unavailable or conflicting. This field is excluded from saving and generation."
msgstr "Valeur enregistrée indisponible ou conflictuelle. Ce champ est exclu de l'enregistrement et de la génération."
#: includes/core/editor-read-state.php:158
msgid "You can edit readable values. Generation is unavailable until the required update settings have been verified. See Help for update status."
msgstr "Vous pouvez modifier les valeurs lisibles. La génération est indisponible tant que les réglages de mise à jour requis n'ont pas été vérifiés. Consultez l'aide pour connaître le statut de la mise à jour."
#: includes/core/declarations.php:2398
msgid "Best Practice: A compelling and relevant summary of your page or post, which search engines may use as the description beneath the search-result title. Google may show a different snippet from your page content depending on the search query. A clear description helps users understand your content and decide whether to visit your page.
The recommended natural quality window is 130 to 160 characters. Your active Generation Length setting may use a different target.
The meta description is added to the meta description tag of your website."
msgstr "Bonne pratique : Un résumé convaincant et pertinent de votre page ou publication, que les moteurs de recherche peuvent utiliser comme description sous le titre du résultat de recherche. Google peut afficher un autre extrait du contenu de votre page selon la requête de recherche. Une description claire aide les internautes à comprendre votre contenu et à décider de consulter votre page.
La plage recommandée pour un texte naturel de qualité est de 130 à 160 caractères. Votre réglage actif de longueur de génération peut utiliser une autre cible.
La méta-description est ajoutée à la balise meta description de votre site web."
#: includes/core/declarations.php:2386
msgid "Best Practice: A unique and concise title for this entry, used for the browser tab and as your preferred search-result title. Search engines such as Google may display a different title based on page content and other signals. A clear title helps users understand your content.
The recommended natural quality window is 45 to 65 characters. Your active Generation Length setting may use a different target.
The meta title is added to the title tag of your website."
msgstr "Bonne pratique : Un titre unique et concis pour cette entrée, utilisé dans l'onglet du navigateur et comme titre privilégié dans les résultats de recherche. Les moteurs de recherche comme Google peuvent afficher un autre titre en fonction du contenu de la page et d'autres signaux. Un titre clair aide les internautes à comprendre votre contenu.
La plage recommandée pour un texte naturel de qualité est de 45 à 65 caractères. Votre réglage actif de longueur de génération peut utiliser une autre cible.
Le méta-titre est ajouté à la balise title de votre site web."
#: includes/core/declarations.php:2378
msgid "Best Practice: A primary SEO keyword or keyphrase that best represents the main topic of this entry. It should be specific, relevant, and reflect the content accurately to help improve search engine rankings.
Enter your own focus keyphrase or generate one with SOOZ before generating the meta title and meta description. SOOZ uses the keyphrase as guidance when generating those fields. Changing the keyphrase alone does not update existing titles or descriptions. You can also generate all fields together."
msgstr "Bonne pratique : Un mot-clé ou une expression clé SEO principale qui représente au mieux le sujet principal de cette entrée. Cette expression doit être précise, pertinente et refléter fidèlement le contenu pour contribuer à améliorer le classement dans les moteurs de recherche.
Saisissez votre propre expression clé principale ou générez-en une avec SOOZ avant de générer le méta-titre et la méta-description. SOOZ utilise cette expression comme guide pour générer ces champs. Modifier uniquement l'expression clé ne met pas à jour les titres ou descriptions existants. Vous pouvez également générer tous les champs ensemble."
#: includes/core/declarations.php:1283
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: includes/core/declarations.php:1282
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
#: includes/core/declarations.php:1281
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"
#: includes/core/declarations.php:1280
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: includes/core/declarations.php:1279
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
#: includes/core/declarations.php:1278
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"
#: includes/core/declarations.php:1277
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Îles Vierges (US)"
#: includes/core/declarations.php:1276
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Îles Vierges (britanniques)"
#: includes/core/declarations.php:1275
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: includes/core/declarations.php:1274
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: includes/core/declarations.php:1273
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"
#: includes/core/declarations.php:1272
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: includes/core/declarations.php:1271
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
#: includes/core/declarations.php:1270
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: includes/core/declarations.php:1269
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis (US)"
#: includes/core/declarations.php:1268
msgid "United States (US)"
msgstr "États-Unis (US)"
#: includes/core/declarations.php:1267
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Royaume-Uni (UK)"
#: includes/core/declarations.php:1266
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
#: includes/core/declarations.php:1265
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: includes/core/declarations.php:1264
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"
#: includes/core/declarations.php:1263
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: includes/core/declarations.php:1262
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"
#: includes/core/declarations.php:1261
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
#: includes/core/declarations.php:1260
msgid "Türkiye"
msgstr "Turquie"
#: includes/core/declarations.php:1259
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
#: includes/core/declarations.php:1258
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"
#: includes/core/declarations.php:1257
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: includes/core/declarations.php:1256
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: includes/core/declarations.php:1255
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: includes/core/declarations.php:1254
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"
#: includes/core/declarations.php:1253
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
#: includes/core/declarations.php:1252
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"
#: includes/core/declarations.php:1251
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
#: includes/core/declarations.php:1250
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"
#: includes/core/declarations.php:1249
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"
#: includes/core/declarations.php:1248
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: includes/core/declarations.php:1247
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: includes/core/declarations.php:1246
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"
#: includes/core/declarations.php:1245
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"
#: includes/core/declarations.php:1244
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: includes/core/declarations.php:1243
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
#: includes/core/declarations.php:1242
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: includes/core/declarations.php:1241
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: includes/core/declarations.php:1240
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"
#: includes/core/declarations.php:1239
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"
#: includes/core/declarations.php:1238
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud/Îles Sandwich"
#: includes/core/declarations.php:1237
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: includes/core/declarations.php:1236
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
#: includes/core/declarations.php:1235
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
#: includes/core/declarations.php:1234
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
#: includes/core/declarations.php:1233
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
#: includes/core/declarations.php:1232
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
#: includes/core/declarations.php:1231
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: includes/core/declarations.php:1230
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: includes/core/declarations.php:1229
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
#: includes/core/declarations.php:1228
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
#: includes/core/declarations.php:1227
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie saoudite"
#: includes/core/declarations.php:1226
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé-et-Príncipe"
#: includes/core/declarations.php:1225
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"
#: includes/core/declarations.php:1224
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
#: includes/core/declarations.php:1223
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
#: includes/core/declarations.php:1222
msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"
#: includes/core/declarations.php:1221
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"
#: includes/core/declarations.php:1220
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
#: includes/core/declarations.php:1219
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"
#: includes/core/declarations.php:1218
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"
#: includes/core/declarations.php:1217
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"
#: includes/core/declarations.php:1216
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: includes/core/declarations.php:1215
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
#: includes/core/declarations.php:1214
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: includes/core/declarations.php:1213
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"
#: includes/core/declarations.php:1212
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: includes/core/declarations.php:1211
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
#: includes/core/declarations.php:1210
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: includes/core/declarations.php:1209
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: includes/core/declarations.php:1208
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: includes/core/declarations.php:1207
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
#: includes/core/declarations.php:1206
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
#: includes/core/declarations.php:1205
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: includes/core/declarations.php:1204
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#: includes/core/declarations.php:1203
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: includes/core/declarations.php:1202
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territoire palestinien"
#: includes/core/declarations.php:1201
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: includes/core/declarations.php:1200
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: includes/core/declarations.php:1199
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: includes/core/declarations.php:1198
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"
#: includes/core/declarations.php:1197
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"
#: includes/core/declarations.php:1196
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"
#: includes/core/declarations.php:1195
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: includes/core/declarations.php:1194
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: includes/core/declarations.php:1193
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: includes/core/declarations.php:1192
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: includes/core/declarations.php:1191
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
#: includes/core/declarations.php:1190
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#: includes/core/declarations.php:1189
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: includes/core/declarations.php:1188
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
#: includes/core/declarations.php:1187
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: includes/core/declarations.php:1186
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
#: includes/core/declarations.php:1185
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: includes/core/declarations.php:1184
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: includes/core/declarations.php:1183
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
#: includes/core/declarations.php:1182
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: includes/core/declarations.php:1181
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"
#: includes/core/declarations.php:1180
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: includes/core/declarations.php:1179
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: includes/core/declarations.php:1178
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"
#: includes/core/declarations.php:1177
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"
#: includes/core/declarations.php:1176
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: includes/core/declarations.php:1175
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: includes/core/declarations.php:1174
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"
#: includes/core/declarations.php:1173
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
#: includes/core/declarations.php:1172
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: includes/core/declarations.php:1171
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
#: includes/core/declarations.php:1170
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
#: includes/core/declarations.php:1169
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: includes/core/declarations.php:1168
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: includes/core/declarations.php:1167
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
#: includes/core/declarations.php:1166
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: includes/core/declarations.php:1165
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: includes/core/declarations.php:1164
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"
#: includes/core/declarations.php:1163
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
#: includes/core/declarations.php:1162
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: includes/core/declarations.php:1161
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
#: includes/core/declarations.php:1160
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: includes/core/declarations.php:1159
msgid "Libya"
msgstr "Libye"
#: includes/core/declarations.php:1158
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: includes/core/declarations.php:1157
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: includes/core/declarations.php:1156
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: includes/core/declarations.php:1155
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: includes/core/declarations.php:1154
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: includes/core/declarations.php:1153
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
#: includes/core/declarations.php:1152
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
#: includes/core/declarations.php:1151
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
#: includes/core/declarations.php:1150
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: includes/core/declarations.php:1149
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: includes/core/declarations.php:1148
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: includes/core/declarations.php:1147
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
#: includes/core/declarations.php:1146
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#: includes/core/declarations.php:1145
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: includes/core/declarations.php:1144
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
#: includes/core/declarations.php:1143
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte d'Ivoire"
#: includes/core/declarations.php:1142
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: includes/core/declarations.php:1141
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: includes/core/declarations.php:1140
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
#: includes/core/declarations.php:1139
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
#: includes/core/declarations.php:1138
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#: includes/core/declarations.php:1137
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
#: includes/core/declarations.php:1136
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
#: includes/core/declarations.php:1135
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: includes/core/declarations.php:1134
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: includes/core/declarations.php:1133
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: includes/core/declarations.php:1132
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: includes/core/declarations.php:1131
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: includes/core/declarations.php:1130
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"
#: includes/core/declarations.php:1129
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
#: includes/core/declarations.php:1128
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
#: includes/core/declarations.php:1127
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
#: includes/core/declarations.php:1126
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
#: includes/core/declarations.php:1125
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"
#: includes/core/declarations.php:1124
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: includes/core/declarations.php:1123
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: includes/core/declarations.php:1122
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: includes/core/declarations.php:1121
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
#: includes/core/declarations.php:1120
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
#: includes/core/declarations.php:1119
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: includes/core/declarations.php:1118
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: includes/core/declarations.php:1117
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: includes/core/declarations.php:1116
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: includes/core/declarations.php:1115
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: includes/core/declarations.php:1114
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
#: includes/core/declarations.php:1113
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: includes/core/declarations.php:1112
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes françaises"
#: includes/core/declarations.php:1111
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"
#: includes/core/declarations.php:1110
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"
#: includes/core/declarations.php:1109
msgid "France"
msgstr "France"
#: includes/core/declarations.php:1108
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: includes/core/declarations.php:1107
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"
#: includes/core/declarations.php:1106
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"
#: includes/core/declarations.php:1105
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Malouines"
#: includes/core/declarations.php:1104
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
#: includes/core/declarations.php:1103
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: includes/core/declarations.php:1102
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"
#: includes/core/declarations.php:1101
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
#: includes/core/declarations.php:1100
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: includes/core/declarations.php:1099
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
#: includes/core/declarations.php:1098
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
#: includes/core/declarations.php:1097
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"
#: includes/core/declarations.php:1096
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
#: includes/core/declarations.php:1095
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: includes/core/declarations.php:1094
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
#: includes/core/declarations.php:1093
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"
#: includes/core/declarations.php:1092
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
#: includes/core/declarations.php:1091
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
#: includes/core/declarations.php:1090
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: includes/core/declarations.php:1089
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
#: includes/core/declarations.php:1088
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: includes/core/declarations.php:1087
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"
#: includes/core/declarations.php:1086
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"
#: includes/core/declarations.php:1085
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"
#: includes/core/declarations.php:1084
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: includes/core/declarations.php:1083
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
#: includes/core/declarations.php:1082
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"
#: includes/core/declarations.php:1081
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"
#: includes/core/declarations.php:1080
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: includes/core/declarations.php:1079
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: includes/core/declarations.php:1078
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
#: includes/core/declarations.php:1077
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"
#: includes/core/declarations.php:1076
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
#: includes/core/declarations.php:1075
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"
#: includes/core/declarations.php:1074
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: includes/core/declarations.php:1073
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
#: includes/core/declarations.php:1072
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: includes/core/declarations.php:1071
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: includes/core/declarations.php:1070
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: includes/core/declarations.php:1069
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: includes/core/declarations.php:1068
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
#: includes/core/declarations.php:1067
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
#: includes/core/declarations.php:1066
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: includes/core/declarations.php:1065
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"
#: includes/core/declarations.php:1064
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: includes/core/declarations.php:1063
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: includes/core/declarations.php:1062
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"
#: includes/core/declarations.php:1061
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
#: includes/core/declarations.php:1060
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
#: includes/core/declarations.php:1059
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
#: includes/core/declarations.php:1058
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"
#: includes/core/declarations.php:1057
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: includes/core/declarations.php:1056
msgid "Belau"
msgstr "Palaos"
#: includes/core/declarations.php:1055
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: includes/core/declarations.php:1054
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
#: includes/core/declarations.php:1053
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"
#: includes/core/declarations.php:1052
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: includes/core/declarations.php:1051
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"
#: includes/core/declarations.php:1050
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: includes/core/declarations.php:1049
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
#: includes/core/declarations.php:1048
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
#: includes/core/declarations.php:1047
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
#: includes/core/declarations.php:1046
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: includes/core/declarations.php:1045
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: includes/core/declarations.php:1044
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
#: includes/core/declarations.php:1043
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
#: includes/core/declarations.php:1042
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
#: includes/core/declarations.php:1041
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: includes/core/declarations.php:1040
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: includes/core/declarations.php:1039
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
#: includes/core/declarations.php:1038
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"
#: includes/core/declarations.php:1037
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
#: includes/core/declarations.php:1036
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: includes/core/declarations.php:1035
msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Åland"
#: includes/core/declarations.php:1034
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: includes/core/cron-jobs.php:4626
msgid "Media sources need attention. The queued entry is retained; no generation was requested."
msgstr "Les sources des médias nécessitent votre attention. L'entrée en file d'attente est conservée ; aucune génération n'a été demandée."
#: includes/core/cron-jobs.php:4102
msgid "The archive or stored values changed during generation. The result was not applied; review this entry before trying again."
msgstr "L'archive ou les valeurs enregistrées ont changé pendant la génération. Le résultat n'a pas été appliqué ; vérifiez cette entrée avant de réessayer."
#: includes/core/cron-jobs.php:3812
msgid "Content sources need attention. The queued entry is retained; no generation was requested."
msgstr "Les sources du contenu nécessitent votre attention. L'entrée en file d'attente est conservée ; aucune génération n'a été demandée."
#: includes/core/cron-jobs.php:3683
msgid "Metadata sources need attention. The queued entry is retained; no generation was requested."
msgstr "Les sources des métadonnées nécessitent votre attention. L'entrée en file d'attente est conservée ; aucune génération n'a été demandée."
#: includes/core/cron-jobs.php:3657
#: includes/core/cron-jobs.php:4601
msgid "Generation history needs attention. The queued entry is retained; no generation was requested."
msgstr "L'historique de génération nécessite votre attention. L'entrée en file d'attente est conservée ; aucune génération n'a été demandée."
#: includes/core/cron-jobs.php:3628
msgid "Stored metadata needs attention. The queued entry is retained; no generation was requested."
msgstr "Les métadonnées enregistrées nécessitent votre attention. L'entrée en file d'attente est conservée ; aucune génération n'a été demandée."
#: includes/core/cron-jobs.php:654
msgid "The last run found no enabled content types. The current configuration will be checked before the next execution."
msgstr "La dernière exécution n'a trouvé aucun type de contenu activé. La configuration actuelle sera vérifiée avant la prochaine exécution."
#: includes/core/cron-jobs.php:653
msgid "Last run was paused"
msgstr "La dernière exécution a été mise en pause"
#: includes/core/cron-jobs.php:651
msgid "Last run completed"
msgstr "Dernière exécution terminée"
#: includes/core/cron-jobs.php:649
msgid "WordPress has not started the scheduled execution. Please check the cron configuration."
msgstr "WordPress n'a pas démarré l'exécution planifiée. Veuillez vérifier la configuration de cron."
#: includes/core/cron-jobs.php:648
msgid "Scheduled execution is overdue"
msgstr "L'exécution planifiée est en retard"
#: includes/core/cron-jobs.php:645
msgid "No scheduled execution could be found. Use Run sooner to request one, or check the cron configuration."
msgstr "Aucune exécution planifiée n'a été trouvée. Utilisez Exécuter plus tôt pour en demander une, ou vérifiez la configuration de cron."
#: includes/core/cron-jobs.php:644
msgid "No run scheduled"
msgstr "Aucune exécution planifiée"
#: includes/core/cron-jobs.php:641
msgid "The last run reported an error or a processing restriction. Review the account, queue diagnostics and Latest Activity before retrying."
msgstr "La dernière exécution a signalé une erreur ou une restriction de traitement. Vérifiez le compte, les diagnostics de la file d'attente et les dernières activités avant de réessayer."
#: includes/core/cron-jobs.php:640
msgid "Last run needs attention"
msgstr "La dernière exécution nécessite votre attention"
#: includes/core/cron-jobs.php:637
msgid "A recent execution has reported progress. This page will refresh automatically."
msgstr "Une exécution récente a signalé une progression. Cette page s'actualisera automatiquement."
#: includes/core/cron-jobs.php:634
msgid "The saved run status is unavailable or outdated. Existing jobs are retained; a new run will check their ownership before continuing."
msgstr "L'état d'exécution enregistré est indisponible ou obsolète. Les tâches existantes sont conservées ; une nouvelle exécution vérifiera leur attribution avant de continuer."
#: includes/core/cron-jobs.php:633
msgid "Background status needs attention"
msgstr "L'état du traitement en arrière-plan nécessite votre attention"
#: includes/core/cron-jobs.php:630
msgid "The configured pause is respected. Existing jobs are retained."
msgstr "La pause configurée est respectée. Les tâches existantes sont conservées."
#: includes/core/cron-jobs.php:629
msgid "Background execution is disabled"
msgstr "L'exécution en arrière-plan est désactivée"
#: includes/core/cron-jobs.php:626
msgid "The next run is scheduled. This page will refresh automatically."
msgstr "La prochaine exécution est planifiée. Cette page s'actualisera automatiquement."
#: includes/core/cron-jobs.php:625
msgid "Waiting for the next run"
msgstr "En attente de la prochaine exécution"
#: includes/core/bulk-generation.php:2695
msgid "Select the taxonomies of the selected archives in SEO Autopilot before adding them to the queue. No entries were added."
msgstr "Sélectionnez les taxonomies des archives sélectionnées dans SEO Autopilot avant de les ajouter à la file d'attente. Aucune entrée n'a été ajoutée."
#: includes/core/bulk-generation.php:2683
msgid "Select the content types of the selected entries in SEO Autopilot before adding them to the queue. No entries were added."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu des entrées sélectionnées dans SEO Autopilot avant de les ajouter à la file d'attente. Aucune entrée n'a été ajoutée."
#: includes/core/bulk-generation.php:2329
msgid "Select Media in SEO Autopilot before adding related images to the queue. No entries were added."
msgstr "Sélectionnez Médias dans SEO Autopilot avant d'ajouter les images associées à la file d'attente. Aucune entrée n'a été ajoutée."
#: includes/core/bulk-generation.php:1703
msgid "Automatic selection is paused because required queue data cannot be verified. Existing jobs are retained."
msgstr "La sélection automatique est en pause, car les données requises de la file d'attente ne peuvent pas être vérifiées. Les tâches existantes sont conservées."
#: includes/core/bulk-generation.php:1702
msgid "Some automatic candidates could not be evaluated. Their data is unchanged; other candidates are checked independently."
msgstr "Certains candidats à la sélection automatique n'ont pas pu être évalués. Leurs données sont inchangées ; les autres candidats sont vérifiés indépendamment."
#: includes/core/bulk-generation.php:1701
msgid "Automatic selection is checking further candidates in bounded batches. No filter values are being changed."
msgstr "La sélection automatique vérifie d'autres candidats par lots de taille limitée. Aucune valeur de filtre n'est modifiée."
#: includes/core/bulk-generation.php:1700
msgid "Automatic selection was deferred because its settings changed. The next scheduled run will use the current filters."
msgstr "La sélection automatique a été différée, car ses réglages ont changé. La prochaine exécution planifiée utilisera les filtres actuels."
#: includes/core/bulk-generation.php:1699
msgid "Automatic selection could not read its required data. It will retry on a later scheduled run; this is not an empty selection."
msgstr "La sélection automatique n'a pas pu lire les données requises. Elle réessaiera lors d'une prochaine exécution planifiée ; il ne s'agit pas d'une sélection vide."
#: includes/core/bulk-generation.php:1698
msgid "SEO Autopilot will continue automatically when the analysis is ready. Existing queued jobs can still be checked independently."
msgstr "SEO Autopilot continuera automatiquement lorsque l'analyse sera prête. Les tâches déjà en file d'attente peuvent toujours être vérifiées indépendamment."
#: includes/core/bulk-generation.php:1697
msgid "Automatic selection is paused because a saved filter cannot be verified. Review the Autopilot filters and exclusions. Existing jobs are retained; no filter values were changed."
msgstr "La sélection automatique est en pause, car un filtre enregistré ne peut pas être vérifié. Vérifiez les filtres et les exclusions d'Autopilot. Les tâches existantes sont conservées ; aucune valeur de filtre n'a été modifiée."
#: includes/core/bulk-generation.php:1501
msgid "Analysis is being updated"
msgstr "Mise à jour de l'analyse en cours"
#: includes/core/bulk-generation.php:1500
msgid "Analysis is paused"
msgstr "L'analyse est en pause"
#: includes/core/bulk-generation.php:1491
msgid "Media processing is paused because its queue data or processing ownership cannot be verified. Existing jobs are retained."
msgstr "Le traitement des médias est en pause, car les données de sa file d'attente ou l'attribution du traitement ne peuvent pas être vérifiées. Les tâches existantes sont conservées."
#: includes/core/bulk-generation.php:1490
msgid "Metadata processing is paused because its queue data or processing ownership cannot be verified. Existing jobs are retained."
msgstr "Le traitement des métadonnées est en pause, car les données de sa file d'attente ou l'attribution du traitement ne peuvent pas être vérifiées. Les tâches existantes sont conservées."
#: includes/core/bulk-generation.php:1486
msgid "Processing is paused until the required update settings can be verified. Existing jobs are retained. See Help for update status."
msgstr "Le traitement est en pause jusqu'à ce que les réglages de mise à jour requis puissent être vérifiés. Les tâches existantes sont conservées. Consultez l'aide pour connaître l'état de la mise à jour."
#: includes/core/bulk-generation.php:1482
msgid "Media processing is paused because an existing job has an implausible ownership expiry. The job is retained to prevent duplicate generation. Please contact support."
msgstr "Le traitement des médias est en pause, car une tâche existante présente une date d'expiration d'attribution incohérente. La tâche est conservée pour éviter une génération en double. Veuillez contacter l'assistance."
#: includes/core/bulk-generation.php:1481
msgid "Metadata processing is paused because an existing job has an implausible ownership expiry. The job is retained to prevent duplicate generation. Please contact support."
msgstr "Le traitement des métadonnées est en pause, car une tâche existante présente une date d'expiration d'attribution incohérente. La tâche est conservée pour éviter une génération en double. Veuillez contacter l'assistance."
#: includes/core/bulk-generation.php:1476
msgid "Processing is paused because the active field selection cannot be verified. Existing jobs are retained. Please review the active fields in Settings."
msgstr "Le traitement est en pause, car la sélection des champs actifs ne peut pas être vérifiée. Les tâches existantes sont conservées. Veuillez vérifier les champs actifs dans les réglages."
#: includes/core/bulk-generation.php:1469
msgid "Automatic selection is in progress"
msgstr "Sélection automatique en cours"
#: includes/core/attachments-media.php:1665
msgid "Generation for this file type is disabled or unavailable. Check Enabled File Types in Media Attributes settings. SVG also requires an available conversion service."
msgstr "La génération pour ce type de fichier est désactivée ou indisponible. Vérifiez Types de fichiers activés dans les réglages des attributs médias. Le format SVG nécessite également un service de conversion disponible."
#: includes/core/attachments-media.php:1265
msgid "Generation for this original file type is disabled, unavailable, or exceeds its size limit. Check Enabled File Types in Media Attributes settings."
msgstr "La génération pour ce type de fichier d'origine est désactivée, indisponible ou dépasse sa limite de taille. Vérifiez Types de fichiers activés dans les réglages des attributs médias."
#: includes/core/attachments-media.php:1186
msgid "The media source could not be identified safely. No generation was started. Use Help → Inspect post to check this entry."
msgstr "La source du média n'a pas pu être identifiée de manière sûre. Aucune génération n'a été démarrée. Utilisez Aide → Inspecter la publication pour vérifier cette entrée."
#: includes/core/attachments-media.php:1168
msgid "The SVG must contain data and be no larger than 1 MiB."
msgstr "Le SVG doit contenir des données et ne pas dépasser 1 Mio."
#: includes/core/attachments-media.php:1165
msgid "The SVG could not be read securely. Check that its URL is accessible and its size is at most 1 MiB."
msgstr "Le SVG n'a pas pu être lu de manière sécurisée. Vérifiez que son URL est accessible et que sa taille ne dépasse pas 1 Mio."
#: includes/core/ajax.php:4506
msgid "Could not hide this offer. Please try again."
msgstr "Impossible de masquer cette offre. Veuillez réessayer."
#: includes/core/activation-offers.php:252
msgid "I want to resume personal offers and optional emails through my selected channels."
msgstr "Je souhaite recevoir à nouveau des offres personnelles et des e-mails facultatifs via les canaux que j'ai sélectionnés."
#: includes/core/activation-offers.php:251
msgid "Personal offers"
msgstr "Offres personnelles"
#: includes/core/activation-offers.php:244
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse e-mail"
#: includes/core/activation-offers.php:238
msgid "Select your country"
msgstr "Sélectionnez votre pays"
#: includes/core/activation-offers.php:233
msgid "Your country"
msgstr "Votre pays"
#: includes/core/activation-offers.php:231
msgid "More information:"
msgstr "Plus d'informations :"
#: includes/core/activation-offers.php:230
msgid "Offers may be personalized using this website’s reported credit requirements. You can withdraw your email consent at any time without affecting plugin access."
msgstr "Les offres peuvent être personnalisées en fonction des besoins en crédits signalés par ce site. Vous pouvez retirer à tout moment votre consentement à recevoir des e-mails sans affecter votre accès à l'extension."
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/activation-offers.php:229
msgid "I agree to receive emails from %s about personalized offers, product updates and announcements. My email address must first be confirmed."
msgstr "J'accepte de recevoir des e-mails de %s concernant des offres personnalisées, des mises à jour de produits et des annonces. Mon adresse e-mail doit d'abord être confirmée."
#: includes/core/activation-offers.php:226
msgid "Optional email communication"
msgstr "Communication facultative par e-mail"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Credits, 3: Price, 4: Currency.
#: includes/core/activation-offers.php:130
msgid "Personal %1$s offer: %2$s credits for %3$s %4$s."
msgstr "Offre personnelle %1$s : %2$s crédits pour %3$s %4$s."
#: includes/core/account.php:1184
msgid "Saved account access could not be verified. Please reconnect your account in Account settings. Queued entries are retained."
msgstr "L'accès au compte enregistré n'a pas pu être vérifié. Veuillez reconnecter votre compte dans les réglages du compte. Les entrées en file d'attente sont conservées."
#: includes/core/account.php:1182
msgid "Account data is temporarily unavailable or outdated. Refresh account data in Account settings. Queued entries are retained; you can still edit and save your texts."
msgstr "Les données du compte sont temporairement indisponibles ou obsolètes. Actualisez les données du compte dans les réglages du compte. Les entrées en file d'attente sont conservées ; vous pouvez toujours modifier et enregistrer vos textes."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:5006
msgid "Account data was received but could not be saved locally. Please refresh account data again."
msgstr "Les données du compte ont été reçues, mais n'ont pas pu être enregistrées localement. Veuillez actualiser à nouveau les données du compte."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:4982
msgid "Subscription data could not be verified. Previously saved account data was retained."
msgstr "Les données de l'abonnement n'ont pas pu être vérifiées. Les données du compte précédemment enregistrées ont été conservées."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:4972
msgid "The account response is incomplete. Previously saved account data was retained. Please refresh account data again later."
msgstr "La réponse du compte est incomplète. Les données du compte précédemment enregistrées ont été conservées. Veuillez actualiser à nouveau les données du compte ultérieurement."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:1343
msgid "Account data could not be verified. Refresh account data before generating. Your queued entries are retained."
msgstr "Les données du compte n'ont pas pu être vérifiées. Actualisez les données du compte avant de lancer une génération. Vos entrées en file d'attente sont conservées."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:1325
msgid "Saved account access could not be verified. Please reconnect your account in Account settings."
msgstr "L'accès au compte enregistré n'a pas pu être vérifié. Veuillez reconnecter votre compte dans les réglages du compte."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:265
msgid "The settings were saved locally, but pay-as-you-go synchronization is still pending. The remote billing settings are not confirmed."
msgstr "Les réglages ont été enregistrés localement, mais la synchronisation Pay-As-You-Go est toujours en attente. Les réglages de facturation distants ne sont pas confirmés."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:231
msgid "The Autopilot queue could not be reconciled. Existing jobs were retained; automatic selection may remain restricted."
msgstr "La file d'attente d'Autopilot n'a pas pu être réconciliée. Les tâches existantes ont été conservées ; la sélection automatique peut rester limitée."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:216
msgid "The statistics could not be updated and a background refresh could not be scheduled. Please retry the analysis from Help."
msgstr "Les statistiques n'ont pas pu être mises à jour et aucune actualisation en arrière-plan n'a pu être planifiée. Veuillez relancer l'analyse depuis l'aide."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:215
msgid "The statistics could not be updated yet. A background refresh was requested."
msgstr "Les statistiques n'ont pas encore pu être mises à jour. Une actualisation en arrière-plan a été demandée."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:167
msgid "The Autopilot date reference could not be updated. Automatic selection remains restricted until the reference is valid."
msgstr "La date de référence d'Autopilot n'a pas pu être mise à jour. La sélection automatique reste limitée jusqu'à ce que la référence soit valide."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:136
msgid "Failed to update settings. Your changes were not saved. Please try again."
msgstr "Échec de la mise à jour des réglages. Vos modifications n'ont pas été enregistrées. Veuillez réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:135
msgid "These settings changed while saving. Nothing was saved. Keep your changes and reload the form."
msgstr "Ces réglages ont changé pendant l'enregistrement. Rien n'a été enregistré. Conservez vos modifications et rechargez le formulaire."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:128
msgid "The image upload preference could not be changed safely. Your settings were not saved."
msgstr "La préférence de téléversement des images n'a pas pu être modifiée de manière sûre. Vos réglages n'ont pas été enregistrés."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:47
msgid "The settings form could not be verified. Keep your changes and reload it."
msgstr "Le formulaire des réglages n'a pas pu être vérifié. Conservez vos modifications et rechargez-le."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:42
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22096
msgid "The stored settings cannot be read safely. Nothing was saved; the original data was retained."
msgstr "Les réglages enregistrés ne peuvent pas être lus de manière sûre. Rien n'a été enregistré ; les données d'origine ont été conservées."
#. translators: 1: SEO plugin name, 2: affected metadata field names.
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:465
msgid "Synchronization incomplete: %1$s — %2$s. Other confirmed saved fields remain available."
msgstr "Synchronisation incomplète : %1$s — %2$s. Les autres champs dont l'enregistrement a été confirmé restent disponibles."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:123
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:169
msgid "Stored instructions could not be read safely. Your changes have not been saved. Reopen this entry after correcting the stored data."
msgstr "Les instructions enregistrées n'ont pas pu être lues de manière sûre. Vos modifications n'ont pas été enregistrées. Rouvrez cette entrée après avoir corrigé les données enregistrées."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:98
msgid "Select your country and enter a valid email address."
msgstr "Sélectionnez votre pays et saisissez une adresse e-mail valide."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:93
msgid "Email preferences changed. Reload this page before saving."
msgstr "Les préférences d'e-mail ont changé. Rechargez cette page avant d'enregistrer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:81
msgid "Invalid email preferences."
msgstr "Préférences d'e-mail non valides."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:75
msgid "Invalid email preferences. Reload this page before saving."
msgstr "Préférences d'e-mail non valides. Rechargez cette page avant d'enregistrer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:47
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:72
#: includes/core/notification-preferences.php:225
msgid "Your account changed. Reload this page before saving offer preferences."
msgstr "Votre compte a changé. Rechargez cette page avant d'enregistrer les préférences d'offres."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:29
msgid "Invalid offer preferences. Please refresh the page and try again."
msgstr "Préférences d'offres non valides. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:612
msgid "Unknown (stored value is invalid)"
msgstr "Inconnu (la valeur enregistrée n'est pas valide)"
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:302
msgid "Generation could not be reserved safely. Keep your drafts and try again."
msgstr "La génération n'a pas pu être réservée de manière sûre. Conservez vos brouillons et réessayez."
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:295
msgid "This archive is busy or changed. Keep your drafts and reopen it before generating."
msgstr "Cette archive est occupée ou a changé. Conservez vos brouillons et rouvrez-la avant de lancer une génération."
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:112
msgid "Some requested fields could not be read safely. Reopen this entry after correcting the stored data. No generation was started."
msgstr "Certains champs demandés n'ont pas pu être lus de manière sûre. Rouvrez cette entrée après avoir corrigé les données enregistrées. Aucune génération n'a été démarrée."
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:43
#: includes/core/taxonomy-generation.php:147
msgid "This term archive is unavailable for generation."
msgstr "Cette archive de terme n'est pas disponible pour la génération."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:152
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:279
msgid "Generation history could not be checked. No generation was started. Please try again after resolving the database error."
msgstr "L'historique de génération n'a pas pu être vérifié. Aucune génération n'a été démarrée. Veuillez réessayer après avoir résolu l'erreur de base de données."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:97
msgid "Some requested fields or media file data could not be read safely. Reopen this entry after correcting the stored data. No generation was started."
msgstr "Certains champs demandés ou certaines données du fichier média n'ont pas pu être lus de manière sûre. Rouvrez cette entrée après avoir corrigé les données enregistrées. Aucune génération n'a été démarrée."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:585
msgid "Next entry"
msgstr "Entrée suivante"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:305
msgid "This archive has little readable content. Automatic generation skips it; manual generation uses the available term and website context."
msgstr "Cette archive contient peu de contenu lisible. La génération automatique l'ignore ; la génération manuelle utilise le contexte disponible du terme et du site."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:303
msgid "The archive content could not be read. Generation will remain blocked until its source is available again."
msgstr "Le contenu de l'archive n'a pas pu être lu. La génération restera bloquée jusqu'à ce que sa source soit à nouveau disponible."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:267
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:38
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:267
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:144
msgid "Inactive — read only"
msgstr "Inactif — lecture seule"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:335
msgid "Media file data is unavailable. Context detection is paused for this entry."
msgstr "Les données du fichier média sont indisponibles. La détection du contexte est en pause pour cette entrée."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:282
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:449
msgid "Media preview unavailable"
msgstr "Aperçu du média indisponible"
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1128
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1160
msgid "Analysis completed with warnings."
msgstr "Analyse terminée avec des avertissements."
#: includes/core/declarations.php:2515
msgid "Best Practice: A detailed and informative description of your image, which helps users understand the image's content and context. This description is particularly useful for internal reference and can aid in organizing and managing your media library.
The AI aims to generate a description within a natural quality window of 180 to 240 characters.
This field saves the description in the WordPress Media Library; it does not change metadata embedded in the image file. Website display depends on your theme or plugins. SOOZ can also use this text as the image title attribute when selected in the image-title injection setting."
msgstr "Bonne pratique : Une description détaillée et informative de votre image, qui aide les utilisateurs à comprendre son contenu et son contexte. Cette description est particulièrement utile comme référence interne et peut faciliter l'organisation et la gestion de votre médiathèque.
L'IA vise à générer une description de qualité naturelle de 180 à 240 caractères.
Ce champ enregistre la description dans la médiathèque WordPress ; il ne modifie pas les métadonnées intégrées au fichier image. L'affichage sur le site dépend de votre thème ou de vos extensions. SOOZ peut également utiliser ce texte comme attribut de titre de l'image si cette option est sélectionnée dans le réglage d'injection du titre de l'image."
#: includes/core/declarations.php:2506
msgid "Best Practice: A brief and engaging caption for your image that provides additional context or credit information. Captions are typically displayed below the image on your website and can help enhance user engagement and provide useful information.
The AI aims to generate a caption within a natural quality window of 130 to 160 characters.
This field saves the caption in the WordPress Media Library. Whether it appears below an image on your website depends on the image block, theme or plugin using the caption. Saving it here does not guarantee a visible caption wherever the image appears."
msgstr "Bonne pratique : Une légende brève et attrayante pour votre image, qui apporte un contexte supplémentaire ou des informations sur les crédits. Les légendes sont généralement affichées sous l'image sur votre site et peuvent renforcer l'engagement des utilisateurs tout en fournissant des informations utiles.
L'IA vise à générer une légende de qualité naturelle de 130 à 160 caractères.
Ce champ enregistre la légende dans la médiathèque WordPress. Son affichage sous une image sur votre site dépend du bloc d'image, du thème ou de l'extension qui utilise la légende. L'enregistrer ici ne garantit pas qu'elle sera visible partout où l'image apparaît."
#: includes/core/declarations.php:2497
msgid "Best Practice: An informative and clear alt text for your image that describes its content and function. This text is used by screen readers to assist visually impaired users and is displayed in place of the image if it cannot be loaded. It also contributes to SEO by providing context to search engines.
This field saves alt text in the WordPress Media Library. Whether it appears in an image's HTML alt attribute depends on how your theme or page builder uses that value. Images already inserted into pages can keep their own alt text. If the saved text is missing on your website, review the Alt Text Injection setting under Troubleshooting & Experimental."
msgstr "Bonne pratique : Un texte alternatif informatif et clair pour votre image, qui décrit son contenu et sa fonction. Ce texte est utilisé par les lecteurs d'écran pour aider les utilisateurs malvoyants et s'affiche à la place de l'image si elle ne peut pas être chargée. Il contribue également au SEO en fournissant du contexte aux moteurs de recherche.
Ce champ enregistre le texte alternatif dans la médiathèque WordPress. Sa présence dans l'attribut HTML alt d'une image dépend de la manière dont votre thème ou votre constructeur de pages utilise cette valeur. Les images déjà insérées dans des pages peuvent conserver leur propre texte alternatif. Si le texte enregistré est absent de votre site, vérifiez le réglage Injection du texte alternatif sous Dépannage & fonctionnalités expérimentales."
#: includes/core/declarations.php:2477
msgid "Best Practice: Use a descriptive title to organize and find this item in the WordPress Media Library. This field changes the WordPress media title. The image filename stays unchanged.
Whether the title appears on your website depends on your theme and plugins. SOOZ - AI for SEO can also use it for the HTML image title attribute according to your image-title injection setting.
The AI aims to generate an image title within a natural quality window of 50 to 80 characters."
msgstr "Bonne pratique : Utilisez un titre descriptif pour organiser et retrouver cet élément dans la médiathèque WordPress. Ce champ modifie le titre du média WordPress. Le nom du fichier image reste inchangé.
L'affichage du titre sur votre site dépend de votre thème et de vos extensions. SOOZ - AI for SEO peut également l'utiliser pour l'attribut HTML title de l'image selon votre réglage d'injection du titre de l'image.
L'IA vise à générer un titre d'image de qualité naturelle de 50 à 80 caractères."
#: includes/core/activation-offers.php:334
msgid "Could not save offer preferences. Please try again later."
msgstr "Impossible d'enregistrer les préférences d'offres. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: includes/core/activation-offers.php:310
msgid "Invalid offer preferences."
msgstr "Préférences d'offres non valides."
#: includes/core/activation-offers.php:304
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Veuillez actualiser la page et réessayer."
#. translators: %s: Website-specific offer code.
#: includes/core/activation-offers.php:285
msgid "A personal credit offer is available: %s. Open your account to view the quantity and price."
msgstr "Une offre personnelle de crédits est disponible : %s. Ouvrez votre compte pour consulter la quantité et le prix."
#: includes/core/activation-offers.php:231
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: includes/core/activation-offers.php:247
msgid "Please confirm your email address using the link in the confirmation email."
msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail à l'aide du lien figurant dans l'e-mail de confirmation."
#: includes/core/activation-offers.php:150
msgid "Hide this offer"
msgstr "Masquer cette offre"
#: includes/core/activation-offers.php:149
msgid "Buy this offer"
msgstr "Acheter cette offre"
#: includes/core/activation-offers.php:147
msgid "Applied automatically in checkout."
msgstr "Appliqué automatiquement lors du paiement."
#: includes/core/activation-offers.php:146
msgid "Includes applicable tax."
msgstr "Taxes applicables incluses."
#: includes/core/activation-offers.php:146
msgid "Applicable tax is added in checkout."
msgstr "Les taxes applicables sont ajoutées lors du paiement."
#. translators: 1: Discount percentage, 2: Expiration date in the site
#. timezone.
#: includes/core/activation-offers.php:145
msgid "%1$d%% off the proportional 5,000-credit package price. Includes your reported open credit requirement plus 5%%. Valid until %2$s."
msgstr "%1$d%% de réduction sur le prix proportionnel du forfait de 5 000 crédits. Comprend votre besoin restant en crédits déclaré, majoré de 5%%. Valable jusqu'au %2$s."
#. translators: 1: Number of credits, 2: Price, 3: Currency.
#: includes/core/activation-offers.php:142
msgid "Your personal offer: %1$s credits for %2$s %3$s"
msgstr "Votre offre personnelle : %1$s crédits pour %2$s %3$s"
#: includes/core/activation-offers.php:133
msgid "View offer"
msgstr "Voir l'offre"
#: includes/core/activation-offers.php:131
msgid "Including applicable tax."
msgstr "Taxes applicables incluses."
#: includes/core/activation-offers.php:131
msgid "Plus applicable tax."
msgstr "Hors taxes applicables."
#. translators: %s: Metadata or media attribute field name.
#: includes/pages/settings.php:1003
#: includes/pages/settings.php:1771
msgid "%s suffix"
msgstr "Suffixe de %s"
#. translators: %s: Metadata or media attribute field name.
#: includes/pages/settings.php:997
#: includes/pages/settings.php:1765
msgid "%s prefix"
msgstr "Préfixe de %s"
#. translators: %d: Media ID.
#: includes/pages/content_types/attachment.php:678
msgid "View media file ID %d (opens in a new tab)"
msgstr "Voir le fichier média ID %d (s'ouvre dans un nouvel onglet)"
#. translators: %d: Media ID.
#: includes/pages/content_types/attachment.php:670
msgid "Edit media ID %d in WordPress (opens in a new tab)"
msgstr "Modifier le média ID %d dans WordPress (s'ouvre dans un nouvel onglet)"
#: includes/pages/settings.php:1910
msgid "Select at least one active attribute under Overwrite Existing Media Attributes to enable this option."
msgstr "Sélectionnez au moins un attribut actif sous Écraser les attributs médias existants pour activer cette option."
#: includes/pages/settings.php:1888
msgid "Generate media attributes for entries that already have a complete set of attributes. Disable this option to generate media attributes only for entries with missing attributes."
msgstr "Générer les attributs médias pour les entrées disposant déjà d'un ensemble complet d'attributs. Désactivez cette option pour générer les attributs médias uniquement pour les entrées auxquelles il manque des attributs."
#: includes/pages/settings.php:1295
msgid "Select at least one active field under Overwrite Existing Metadata to enable this option."
msgstr "Sélectionnez au moins un champ actif sous Écraser les métadonnées existantes pour activer cette option."
#: includes/pages/settings.php:1273
msgid "Generate metadata for entries that already have a complete set of metadata. Disable this option to generate metadata only for entries with at least one missing field."
msgstr "Générer les métadonnées pour les entrées disposant déjà d'un ensemble complet de métadonnées. Désactivez cette option pour générer les métadonnées uniquement pour les entrées auxquelles il manque au moins un champ."
#: includes/core/attachments-media.php:1967
msgid "The image could not be loaded. Check that it is accessible, then try again."
msgstr "L'image n'a pas pu être chargée. Vérifiez qu'elle est accessible, puis réessayez."
#: includes/core/attachments-media.php:1965
msgid "The fetched content is not a valid image. Re-save the image or use another image, then try again."
msgstr "Le contenu récupéré n'est pas une image valide. Enregistrez à nouveau l'image ou utilisez une autre image, puis réessayez."
#: includes/core/attachments-media.php:1962
msgid "The dimensions of this image could not be read. Re-save the image or use another image, then try again."
msgstr "Les dimensions de cette image n'ont pas pu être lues. Enregistrez à nouveau l'image ou utilisez une autre image, puis réessayez."
#: includes/core/attachments-media.php:1960
msgid "There is not enough available memory to prepare this image. Try a smaller image."
msgstr "La mémoire disponible est insuffisante pour préparer cette image. Essayez une image plus petite."
#: includes/core/attachments-media.php:1958
msgid "This image exceeds the safe processing limit. Use a smaller image or regenerate its WordPress image sizes, then try again."
msgstr "Cette image dépasse la limite de traitement sécurisé. Utilisez une image plus petite ou régénérez ses tailles d'image WordPress, puis réessayez."
#: includes/core/attachments-media.php:1956
msgid "This image could not be prepared within the safe processing limits. Try a smaller image."
msgstr "Cette image n'a pas pu être préparée dans les limites de traitement sécurisé. Essayez une image plus petite."
#: includes/core/attachments-media.php:1947
#: includes/core/attachments-media.php:1954
msgid "This image could not be prepared for processing. Try again or use another image."
msgstr "Cette image n'a pas pu être préparée pour le traitement. Réessayez ou utilisez une autre image."
#. translators: %d: WordPress post ID.
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:58
msgid "This entry (ID %d) could not be found. Refresh the page and reopen the entry before generating metadata again."
msgstr "Cette entrée (ID %d) est introuvable. Actualisez la page et rouvrez l'entrée avant de générer à nouveau les métadonnées."
#: includes/pages/help.php:50
msgid "Inspect post"
msgstr "Inspecter la publication"
#: includes/pages/dashboard.php:295
msgid "SEO completion: Help"
msgstr "Complétude SEO : aide"
#: includes/pages/dashboard.php:292
msgid "If entries seem missing, or the figures look wrong or incomplete, check Settings to make sure the fields and content you expect are included. After saving any changes, use Refresh statistics when available to recalculate the figures."
msgstr "Si des entrées semblent manquer ou si les chiffres semblent erronés ou incomplets, vérifiez les réglages pour vous assurer que les champs et contenus attendus sont inclus. Après avoir enregistré vos modifications, utilisez Actualiser les statistiques lorsque cette option est disponible pour recalculer les chiffres."
#: includes/pages/dashboard.php:290
msgid "Your Settings determine which SEO fields and content are included. Content types, authors, categories, languages, and new or existing entry filters can affect the totals. Use Review missing fields beneath a chart to inspect incomplete items."
msgstr "Vos réglages déterminent les champs SEO et les contenus inclus. Les types de contenu, les auteurs, les catégories, les langues et les filtres d'entrées nouvelles ou existantes peuvent influer sur les totaux. Utilisez Vérifier les champs manquants sous un graphique pour examiner les éléments incomplets."
#: includes/pages/dashboard.php:288
msgid "Each percentage shows the share of included items with all enabled SEO fields filled in. For example, 2/8 complete means that 2 of 8 included items have every enabled field. This measures field completion; content quality and search performance require separate review."
msgstr "Chaque pourcentage indique la proportion d'éléments inclus dont tous les champs SEO activés sont remplis. Par exemple, 2/8 complets signifie que 2 des 8 éléments inclus ont tous leurs champs activés remplis. Cela mesure la complétude des champs ; la qualité du contenu et les performances de recherche nécessitent un examen distinct."
#: includes/core/post-inspection.php:302
msgid "Post inspection could not collect or log every section. Check the Debug Message Log for details. No post data or queue state was changed."
msgstr "L'inspection de la publication n'a pas pu collecter ou journaliser toutes les sections. Consultez le journal des messages de débogage pour plus de détails. Aucune donnée de publication ni aucun état de la file d'attente n'a été modifié."
#: includes/core/post-inspection.php:301
msgid "Post inspection collected. Copy the Debug Message Log for support. Capture limits and omitted sensitive values are identified in the report. No post data or queue state was changed."
msgstr "Inspection de la publication collectée. Copiez le journal des messages de débogage pour l'assistance. Les limites de collecte et les valeurs sensibles omises sont indiquées dans le rapport. Aucune donnée de publication ni aucun état de la file d'attente n'a été modifié."
#: includes/core/post-inspection.php:260
msgid "Set Preferred debug output to Store in the database, save the debug settings, and try again."
msgstr "Définissez Sortie de débogage préférée sur Stocker dans la base de données, enregistrez les réglages de débogage et réessayez."
#: includes/core/post-inspection.php:254
msgid "You must be a plugin administrator and enter a valid post ID."
msgstr "Vous devez être administrateur de l'extension et saisir un ID de publication valide."
#: includes/core/output.php:1396
msgid "Review missing fields"
msgstr "Vérifier les champs manquants"
#. translators: %s: plural content type name, such as Pages or Media.
#: includes/core/output.php:1390
msgid "Review missing fields for %s"
msgstr "Vérifier les champs manquants pour %s"
#: includes/core/output.php:1042
msgid "Edit in WordPress"
msgstr "Modifier dans WordPress"
#. translators: %s: Scope of the custom instructions.
#: includes/core/custom-instructions.php:453
msgid "Examples & limits: %s"
msgstr "Exemples & limites : %s"
#: includes/core/custom-instructions.php:449
msgid "This media item's custom instructions"
msgstr "Instructions personnalisées de ce média"
#: includes/core/custom-instructions.php:447
msgid "This entry's custom instructions"
msgstr "Instructions personnalisées de cette entrée"
#: includes/core/custom-instructions.php:446
msgid "Post-type custom instructions"
msgstr "Instructions personnalisées du type de publication"
#: includes/core/ajax.php:825
msgid "The activity warning changed or could not be dismissed. Please refresh the page and try again."
msgstr "L'avertissement d'activité a changé ou n'a pas pu être masqué. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:820
msgid "You are not allowed to dismiss this activity warning."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de masquer cet avertissement d'activité."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:596
msgid "Metadata was saved. Its coverage will be refreshed by the scheduled reconciliation."
msgstr "Les métadonnées ont été enregistrées. Leur couverture sera actualisée lors de la réconciliation planifiée."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:593
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:21777
msgid "Metadata is available, but duplicate cleanup is incomplete. It will be retried on the next edit."
msgstr "Les métadonnées sont disponibles, mais le nettoyage des doublons est incomplet. Une nouvelle tentative aura lieu lors de la prochaine modification."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:590
msgid "Some stored fields have different values. Choose a value for each conflict, or keep editing other fields."
msgstr "Certains champs stockés ont des valeurs différentes. Choisissez une valeur pour chaque conflit ou continuez à modifier les autres champs."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:50
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:56
msgid "Invalid metadata resolution request. Reload this entry and try again."
msgstr "Requête de résolution des métadonnées non valide. Rechargez cette entrée et réessayez."
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:169
msgid "The page content could not be read for generation."
msgstr "Le contenu de la page n'a pas pu être lu pour la génération."
#: includes/pages/settings.php:225
msgid "Editor (edit or generate SEO fields)"
msgstr "Éditeur (modifier ou générer les champs SEO)"
#: includes/pages/settings.php:224
msgid "Preview (see how your SEO looks)"
msgstr "Aperçu (voir le rendu de votre SEO)"
#: includes/pages/help.php:2253
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)"
#: includes/pages/help.php:2242
msgid "Meet Space Codes"
msgstr "Découvrir Space Codes"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:2241
msgid "Get to know Space Codes, the team behind %s."
msgstr "Découvrez Space Codes, l'équipe à l'origine de %s."
#: includes/pages/help.php:2239
msgid "Meet the makers"
msgstr "Découvrir l'équipe"
#: includes/pages/help.php:2234
msgid "Visit support forum"
msgstr "Visiter le forum d'assistance"
#: includes/pages/help.php:2233
msgid "Browse discussions or ask for help on WordPress.org."
msgstr "Parcourez les discussions ou demandez de l'aide sur WordPress.org."
#: includes/pages/help.php:2227
msgid "View plugin"
msgstr "Voir l'extension"
#: includes/pages/help.php:2226
msgid "Find the plugin listing on WordPress.org."
msgstr "Retrouvez la fiche de l'extension sur WordPress.org."
#: includes/pages/help.php:2220
msgid "Visit website"
msgstr "Visiter le site"
#: includes/pages/help.php:2219
msgid "Explore SOOZ and learn more about the plugin."
msgstr "Découvrez SOOZ et apprenez-en plus sur l'extension."
#: includes/pages/help.php:2211
msgid "All links open in a new tab."
msgstr "Tous les liens s'ouvrent dans un nouvel onglet."
#: includes/pages/help.php:2210
msgid "Explore the plugin, find community support, and meet the team behind it."
msgstr "Découvrez l'extension, trouvez de l'aide auprès de la communauté et faites connaissance avec son équipe."
#: includes/pages/help.php:736
msgid "Open contact page (opens in a new tab)"
msgstr "Ouvrir la page de contact (s'ouvre dans un nouvel onglet)"
#: includes/pages/help.php:728
msgid "Choose how to contact us on sooz.ai. Messages in any language are welcome."
msgstr "Choisissez comment nous contacter sur sooz.ai. Les messages dans toutes les langues sont les bienvenus."
#: includes/pages/help.php:727
msgid "Contact support"
msgstr "Contacter l'assistance"
#: includes/pages/dashboard.php:285
msgid "SEO completion"
msgstr "Complétude SEO"
#: includes/pages/content_types/post.php:821
msgid "All active metadata fields are filled. SEO Autopilot is leaving existing values unchanged under your overwrite settings."
msgstr "Tous les champs de métadonnées actifs sont remplis. SEO Autopilot conserve les valeurs existantes conformément à vos réglages de remplacement."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:1009
msgid "All active media attributes are filled. SEO Autopilot is leaving existing values unchanged under your overwrite settings."
msgstr "Tous les attributs de média actifs sont remplis. SEO Autopilot conserve les valeurs existantes conformément à vos réglages de remplacement."
#. translators: 1: Coverage percentage label. 2: Singular content-type label.
#. 3: WordPress post ID.
#: includes/core/output.php:1242
msgid "%1$s — Show field details for %2$s ID %3$d"
msgstr "%1$s — Afficher les détails des champs pour %2$s ID %3$d"
#: includes/core/output.php:1236
#: includes/core/output.php:2123
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2729
#: includes/pages/dashboard.php:635
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
#: includes/core/output.php:1234
msgid "Active fields"
msgstr "Champs actifs"
#: includes/core/output.php:1232
msgid "Not required under current settings"
msgstr "Non requis avec les réglages actuels"
#: includes/core/output.php:1231
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"
#: includes/core/output.php:1230
msgid "Filled"
msgstr "Rempli"
#. translators: %s: SEO coverage percentage.
#: includes/core/output.php:1219
msgid "%s%% covered"
msgstr "%s%% couverts"
#. translators: %s: Localized number of credits required to generate this
#. field.
#: includes/core/output.php:604
msgid "Generation costs %s Credit. The higher price reflects the extra work we put into refining how SOOZ generates this field, along with the additional server-side computing it requires."
msgid_plural "Generation costs %s Credits. The higher price reflects the extra work we put into refining how SOOZ generates this field, along with the additional server-side computing it requires."
msgstr[0] "La génération coûte %s crédit. Ce prix plus élevé reflète le travail supplémentaire consacré à l'amélioration de la génération de ce champ par SOOZ, ainsi que les calculs supplémentaires nécessaires côté serveur."
msgstr[1] "La génération coûte %s crédits. Ce prix plus élevé reflète le travail supplémentaire consacré à l'amélioration de la génération de ce champ par SOOZ, ainsi que les calculs supplémentaires nécessaires côté serveur."
#. translators: %s: White-label plugin name.
#: includes/core/native-editor-actions.php:56
msgid "%s Metadata Editor"
msgstr "%s Metadata Editor"
#. translators: %s: White-label plugin name.
#: includes/core/native-editor-actions.php:51
msgid "%s Media Attributes Editor"
msgstr "%s Media Attributes Editor"
#: includes/core/ajax.php:1647
msgid "The request could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr "La requête n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance."
#: includes/core/ajax.php:1636
msgid "Enter a valid checkout email address."
msgstr "Saisissez une adresse e-mail de paiement valide."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:360
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:332
msgid "Generate uses your current instructions right away—no need to save first. Save changes keeps them for future use, including SEO Autopilot."
msgstr "Générer utilise immédiatement vos instructions actuelles—sans avoir à les enregistrer au préalable. Enregistrer les modifications les conserve pour une utilisation future, y compris avec SEO Autopilot."
#: includes/pages/settings.php:1647
msgid "Active Media Languages (WPML):"
msgstr "Langues actives des médias (WPML) :"
#: includes/pages/settings.php:833
msgid "Active Metadata Languages (WPML):"
msgstr "Langues actives des métadonnées (WPML) :"
#: includes/pages/help.php:115
msgid "Analysis failed"
msgstr "Échec de l'analyse"
#: includes/pages/help.php:114
msgid "Analysis deferred"
msgstr "Analyse différée"
#: includes/pages/help.php:113
msgid "Analysis incomplete"
msgstr "Analyse incomplète"
#: includes/pages/help.php:112
msgid "Analysis complete"
msgstr "Analyse terminée"
#: includes/pages/dashboard.php:807
msgid "Analysis needs attention"
msgstr "L'analyse nécessite votre attention"
#: includes/core/post-meta.php:613
msgid "Could not output all diagnostics. Set Preferred debug output to Store in the database, save the debug settings, and run this operation again."
msgstr "Impossible de produire tous les diagnostics. Définissez Sortie de débogage préférée sur Stocker dans la base de données, enregistrez les réglages de débogage et relancez cette opération."
#: includes/core/post-meta.php:612
msgid "Generated-data diagnostics collected using the selected debug output. For database output, copy the Debug Message Log and send it to support. The report identifies any capture limits reached."
msgstr "Les diagnostics des données générées ont été collectés via la sortie de débogage sélectionnée. Pour une sortie en base de données, copiez le journal des messages de débogage et envoyez-le à l'assistance. Le rapport indique les limites de collecte atteintes."
#: includes/core/post-meta.php:519
msgid "Could not read generated-data storage. Check the database connection and try again."
msgstr "Impossible de lire le stockage des données générées. Vérifiez la connexion à la base de données et réessayez."
#: includes/core/post-meta.php:489
msgid "To inspect generated data, set Preferred debug output to Store in the database, save the debug settings, and try again."
msgstr "Pour inspecter les données générées, définissez Sortie de débogage préférée sur Stocker dans la base de données, enregistrez les réglages de débogage et réessayez."
#. translators: %s: checkbox group label appended to the select-all action.
#: includes/core/output.php:2089
msgid " — %s"
msgstr " — %s"
#. translators: 1: Progress percentage. 2: Rows examined. 3: Number of rows
#. when this scan started.
#: includes/core/notifications-notices.php:2848
msgid "Progress: %1$s%% (%2$s rows examined; %3$s rows at the start of this scan)."
msgstr "Progression : %1$s%% (%2$s lignes examinées ; %3$s lignes au début de cette analyse)."
#: includes/core/notifications-notices.php:2779
msgid "Unclear or not working? Contact our agile support team — we usually reply within a few hours."
msgstr "Un point obscur ou un problème ? Contactez notre équipe d'assistance réactive — nous répondons généralement en quelques heures."
#: includes/core/notifications-notices.php:2778
msgid "We’ve continuously optimized our AI prompts for 4 years for the best possible results. Customize AI generation with at least 35 Settings options, some under advanced settings or dependent on your plan and configuration."
msgstr "Nous optimisons continuellement nos instructions à l'IA depuis 4 ans pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Personnalisez la génération par IA grâce à au moins 35 options de réglages, dont certaines figurent dans les réglages avancés ou dépendent de votre offre et de votre configuration."
#: includes/core/notifications-notices.php:2777
msgid "Adjust Settings as needed, then set up SEO Autopilot."
msgstr "Ajustez les réglages selon vos besoins, puis configurez SEO Autopilot."
#: includes/core/notifications-notices.php:2777
msgid "Make it fit your needs"
msgstr "Adapter à vos besoins"
#: includes/core/notifications-notices.php:2776
msgid "Generate metadata for a page or attributes for an image, then review the result."
msgstr "Générez les métadonnées d'une page ou les attributs d'une image, puis vérifiez le résultat."
#: includes/core/notifications-notices.php:2776
msgid "Give it a try"
msgstr "Essayer"
#: includes/core/notifications-notices.php:2775
msgid "Check the Dashboard for content missing SEO data."
msgstr "Consultez le tableau de bord pour repérer les contenus sans données SEO."
#: includes/core/notifications-notices.php:2775
msgid "Get an overview"
msgstr "Obtenir une vue d'ensemble"
#: includes/core/notifications-notices.php:2774
msgid "Start with these 3 steps:"
msgstr "Commencez par ces 3 étapes :"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/notifications-notices.php:2770
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenue dans %s !"
#: includes/core/external-plugins.php:673
#: includes/core/metadata.php:5808
msgid "Metadata was saved, but a cache could not be refreshed. Public pages may still show older values."
msgstr "Les métadonnées ont été enregistrées, mais un cache n'a pas pu être actualisé. Les pages publiques peuvent encore afficher les anciennes valeurs."
#: includes/core/metadata.php:5761
msgid "Metadata was saved, but obsolete SOOZ data could not be cleaned up."
msgstr "Les métadonnées ont été enregistrées, mais les données SOOZ obsolètes n'ont pas pu être nettoyées."
#. translators: 1: Rows examined. 2: Number of rows at scan initialization.
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1201
msgid "%1$s rows examined; %2$s rows at the start of this scan."
msgstr "%1$s lignes examinées ; %2$s lignes au début de cette analyse."
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1192
msgid "The analysis operation failed. Please review the debug log for the failing read, write, or lock operation."
msgstr "L'opération d'analyse a échoué. Veuillez consulter le journal de débogage pour identifier l'opération de lecture, d'écriture ou de verrouillage en échec."
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1191
msgid "Another analysis run is still in progress. Please try again after it finishes."
msgstr "Une autre analyse est toujours en cours. Veuillez réessayer une fois celle-ci terminée."
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1122
msgid "Your pages and media files are being analyzed to improve SEO coverage statistics. This page refreshes automatically while analysis is in progress."
msgstr "Vos pages et fichiers médias sont en cours d'analyse pour améliorer les statistiques de couverture SEO. Cette page s'actualise automatiquement pendant l'analyse."
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1119
msgid "Analysis complete."
msgstr "Analyse terminée."
#. translators: 1: Diagnostic code. 2: Post ID, zero if unavailable. 3: Field
#. name.
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1111
msgid "Analysis failed. Diagnostic: %1$s; post ID: %2$s; field: %3$s. Run the plugin performance analysis from Help for details."
msgstr "Échec de l'analyse. Diagnostic : %1$s ; ID de publication : %2$s ; champ : %3$s. Lancez l'analyse des performances de l'extension depuis l'aide pour plus de détails."
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1107
msgid "Analysis is paused because heavy database operations are disabled."
msgstr "L'analyse est suspendue car les opérations lourdes sur la base de données sont désactivées."
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1094
msgid "Analysis state could not be read. Please run the plugin performance analysis from Help to collect diagnostics."
msgstr "L'état de l'analyse n'a pas pu être lu. Veuillez lancer l'analyse des performances de l'extension depuis l'aide pour collecter les diagnostics."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:599
msgid "The saved state could not be fully confirmed. Reload this entry before updating it again."
msgstr "L'état enregistré n'a pas pu être entièrement confirmé. Rechargez cette entrée avant de la mettre à jour à nouveau."
#. translators: %s: Comma-separated third-party SEO plugin names.
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:420
msgid "Metadata was saved in SOOZ, but synchronization with %s did not complete successfully."
msgstr "Les métadonnées ont été enregistrées dans SOOZ, mais la synchronisation avec %s n'a pas abouti."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:349
msgid "SOOZ metadata could not be fully saved. Some changes may already be stored in your SEO plugin. Reload this entry before trying again."
msgstr "Les métadonnées SOOZ n'ont pas pu être entièrement enregistrées. Certaines modifications peuvent déjà être stockées dans votre extension SEO. Rechargez cette entrée avant de réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:348
msgid "SOOZ metadata could not be saved. Please try again or contact support."
msgstr "Les métadonnées SOOZ n'ont pas pu être enregistrées. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:500
msgid "Uses the Facebook title and description. Editing them updates both previews."
msgstr "Utilise le titre et la description Facebook. Leur modification met à jour les deux aperçus."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:316
msgid "Stored SOOZ metadata could not be read unambiguously. No changes were made. Please contact support."
msgstr "Les métadonnées SOOZ stockées n'ont pas pu être lues sans ambiguïté. Aucune modification n'a été effectuée. Veuillez contacter l'assistance."
#: includes/pages/settings.php:2277
msgid "Auto switches to Data after three consecutive URL requests fail and each retry with image data succeeds. You can change the method again at any time. A manually selected URL method stays unchanged."
msgstr "Bascule automatiquement vers Data après l’échec de trois requêtes URL consécutives et la réussite de chaque nouvelle tentative avec les données de l’image. Vous pouvez modifier à nouveau la méthode à tout moment. Une méthode URL sélectionnée manuellement reste inchangée."
#: includes/pages/settings.php:143
msgid "Find a setting…"
msgstr "Rechercher un réglage…"
#: includes/pages/settings.php:136
#: includes/pages/settings.php:141
msgid "Find a setting"
msgstr "Rechercher un réglage"
#. translators: %s: list of active settings that may exclude entries, with each
#. label in bold.
#: includes/pages/dashboard.php:545
msgid "Some entries may be excluded from these statistics by: %s."
msgstr "Certaines entrées peuvent être exclues de ces statistiques par : %s."
#: includes/pages/dashboard.php:204
msgid "Active Languages (media)"
msgstr "Langues actives (médias)"
#: includes/pages/dashboard.php:199
msgid "Active Languages (metadata)"
msgstr "Langues actives (métadonnées)"
#: includes/pages/dashboard.php:194
msgid "Active Categories (taxonomy terms): Exclude when all assigned categories covered by the filter are disabled"
msgstr "Catégories actives (termes de taxonomie) : exclure lorsque toutes les catégories assignées couvertes par le filtre sont désactivées"
#: includes/pages/dashboard.php:193
msgid "Active Categories (taxonomy terms): Exclude when any assigned category is disabled"
msgstr "Catégories actives (termes de taxonomie) : exclure lorsqu’une catégorie assignée est désactivée"
#: includes/pages/dashboard.php:177
msgid "Active Media Attributes: None selected"
msgstr "Attributs médias actifs : aucun sélectionné"
#: includes/pages/dashboard.php:172
msgid "Active Meta Tags: None selected"
msgstr "Balises méta actives : aucune sélectionnée"
#. translators: %s: reference date and time.
#: includes/pages/dashboard.php:152
msgid "New or existing entries: Existing only, on or before %s"
msgstr "Entrées nouvelles ou existantes : existantes uniquement, le %s ou avant"
#. translators: %s: reference date and time.
#: includes/pages/dashboard.php:146
msgid "New or existing entries: New only, after %s"
msgstr "Entrées nouvelles ou existantes : nouvelles uniquement, après %s"
#. translators: %s: Effective time zone used to display and interpret the
#. cutoff, for example Europe/Berlin or UTC.
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:353
msgid "Time zone: %s"
msgstr "Fuseau horaire : %s"
#. translators: %s: Number of selected entries.
#: includes/core/output.php:3275
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:10566
msgid "%s selected"
msgid_plural "%s selected"
msgstr[0] "%s sélectionné"
msgstr[1] "%s sélectionnés"
#. translators: 1: Singular content-type label, such as Post, Page, or Media.
#. 2: WordPress post ID.
#: includes/core/output.php:1217
msgid "SEO coverage for %1$s ID %2$d:"
msgstr "Couverture SEO pour %1$s ID %2$d :"
#: includes/core/output.php:297
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:3448
msgid "Next item"
msgstr "Élément suivant"
#: includes/core/ajax.php:3940
msgid "Settings were reset, but the image recovery history could not be reset. Please try again."
msgstr "Les réglages ont été réinitialisés, mais l’historique de récupération des images n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:1578
msgid "Could not prepare secure purchase state. Please retry the same credit pack."
msgstr "Impossible de préparer l’état d’achat sécurisé. Veuillez réessayer le même pack de crédits."
#: includes/core/ajax.php:1277
msgid "Statistics could not be refreshed. Please try again."
msgstr "Les statistiques n’ont pas pu être actualisées. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:585
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:16703
msgid "Please enter a valid reference date and time."
msgstr "Veuillez saisir une date et une heure de référence valides."
#: includes/core/account.php:958
msgid "Checkout could not be confirmed. Select the same credit pack again to resume your pending purchase."
msgstr "Le paiement n’a pas pu être confirmé. Sélectionnez à nouveau le même pack de crédits pour reprendre votre achat en attente."
#: includes/core/account.php:954
msgid "The saved purchase could not be verified. Please refresh your account or contact support before starting another purchase."
msgstr "L’achat enregistré n’a pas pu être vérifié. Veuillez actualiser votre compte ou contacter le support avant de commencer un autre achat."
#: includes/core/account.php:949
msgid "This checkout could not proceed. Select the credit pack again to start a new checkout."
msgstr "Ce paiement n’a pas pu être effectué. Sélectionnez à nouveau le pack de crédits pour démarrer un nouveau paiement."
#: includes/core/account.php:944
msgid "This checkout is already complete. Your account is being refreshed."
msgstr "Ce paiement est déjà terminé. Votre compte est en cours d’actualisation."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:4842
msgid "Account synchronization is awaiting secure reconciliation."
msgstr "La synchronisation du compte attend une réconciliation sécurisée."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:3799
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:3810
msgid "Credential rotation state is awaiting secure reconciliation."
msgstr "L’état de rotation des identifiants attend une réconciliation sécurisée."
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:1130
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:4907
msgid "Account credentials changed during synchronization. Please refresh licence status."
msgstr "Les identifiants du compte ont changé pendant la synchronisation. Veuillez actualiser le statut de la licence."
#. translators: %s: Singular post type label, such as Post or Page.
#. translators: %s: Context post reference, including its ID and title.
#: includes/core/output.php:1034
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:20912
msgid "Edit %s in WordPress (opens in a new tab)"
msgstr "Modifier %s dans WordPress (s’ouvre dans un nouvel onglet)"
#: includes/core/output.php:1008
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"
#. translators: 1: Visible media title, 2: Link destination and new-tab
#. description.
#: includes/pages/content_types/attachment.php:902
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
#. translators: 1: First generated field name. 2: Second generated field name.
#. 3: Number of additional generated fields.
#: includes/core/latest-activity.php:287
msgid "%1$s, %2$s (+%3$s)"
msgstr "%1$s, %2$s (+%3$s)"
#. translators: 1: First generated field name. 2: Second generated field name.
#. 3: Third generated field name.
#: includes/core/latest-activity.php:275
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"
#. translators: 1: First generated field name. 2: Second generated field name.
#: includes/core/latest-activity.php:266
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#. translators: %s: List of third-party SEO integrations that failed to
#. synchronize.
#: includes/core/cron-jobs.php:4138
msgid "Generated metadata was saved in SOOZ, but synchronization failed for: %s"
msgstr "Les métadonnées générées ont été enregistrées dans SOOZ, mais la synchronisation a échoué pour : %s"
#: includes/core/cron-jobs.php:4134
msgid "selected third-party SEO integrations"
msgstr "intégrations SEO tierces sélectionnées"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s lost license data text in bold, %3$s
#. contact link.
#: includes/pages/help.php:1520
msgid "First check the inbox and spam folder for the exact email used during Stripe checkout. Credentials are sent there automatically after a purchase or secure password rotation. Then go to %1$s > Account and click %2$s. If the message is unavailable, contact support with the Stripe invoice or checkout details."
msgstr "Vérifiez d'abord la boîte de réception et le dossier de courriers indésirables de l'adresse e-mail exacte utilisée lors du paiement Stripe. Les identifiants y sont envoyés automatiquement après un achat ou une rotation sécurisée du mot de passe. Accédez ensuite à %1$s > Compte et cliquez sur %2$s. Si le message est introuvable, contactez l'assistance en fournissant la facture Stripe ou les détails du paiement."
#: includes/pages/account.php:144
msgid "Secure license recovery needs attention. Check the verified Stripe checkout inbox or use the recovery help below, then reconnect with the verified credentials."
msgstr "La récupération sécurisée de la licence nécessite votre attention. Vérifiez la boîte de réception de l'adresse e-mail vérifiée utilisée pour le paiement Stripe ou utilisez l'aide à la récupération ci-dessous, puis reconnectez-vous avec les identifiants vérifiés."
#: includes/pages/account.php:141
msgid "Secure license recovery is awaiting confirmation. Refresh the account status, then check the verified Stripe checkout email before reconnecting below."
msgstr "La récupération sécurisée de la licence est en attente de confirmation. Actualisez l'état du compte, puis consultez l'adresse e-mail vérifiée utilisée pour le paiement Stripe avant de vous reconnecter ci-dessous."
#: includes/pages/account.php:139
msgid "A replacement license key is being delivered to the verified Stripe checkout email. Check your inbox and spam folder, then enter the emailed license owner and key below and save your changes."
msgstr "Une clé de licence de remplacement est en cours d'envoi à l'adresse e-mail vérifiée utilisée pour le paiement Stripe. Vérifiez votre boîte de réception et votre dossier de courriers indésirables, puis saisissez ci-dessous le titulaire de licence et la clé reçus par e-mail et enregistrez vos modifications."
#: includes/pages/account.php:137
msgid "A replacement license key was generated, but email delivery could not be confirmed. Delivery retries automatically; use the license recovery help below if the verified Stripe checkout inbox still has no message."
msgstr "Une clé de licence de remplacement a été générée, mais l'envoi de l'e-mail n'a pas pu être confirmé. Les tentatives d'envoi sont relancées automatiquement ; utilisez l'aide à la récupération de licence ci-dessous si la boîte de réception de l'adresse e-mail vérifiée utilisée pour le paiement Stripe ne contient toujours aucun message."
#: includes/pages/account.php:135
msgid "A replacement license key was sent to the verified Stripe checkout email. Check your inbox and spam folder, then enter the emailed license owner and key below and save your changes."
msgstr "Une clé de licence de remplacement a été envoyée à l'adresse e-mail vérifiée utilisée pour le paiement Stripe. Vérifiez votre boîte de réception et votre dossier de courriers indésirables, puis saisissez ci-dessous le titulaire de licence et la clé reçus par e-mail et enregistrez vos modifications."
#: includes/pages/account.php:131
msgid "License reconnection required"
msgstr "Reconnexion de licence requise"
#: includes/pages/account.php:38
msgid "Disable Incognito Mode"
msgstr "Désactiver Incognito Mode"
#: includes/pages/account.php:27
msgid "Claim Incognito ownership"
msgstr "Revendiquer la propriété Incognito"
#: includes/pages/account.php:20
msgid "The saved Incognito Mode owner is missing or is no longer a site administrator. Content access remains blocked until an administrator claims ownership or disables Incognito Mode."
msgstr "Le propriétaire enregistré d'Incognito Mode est manquant ou n'est plus administrateur du site. L'accès au contenu reste bloqué jusqu'à ce qu'un administrateur revendique la propriété ou désactive Incognito Mode."
#: includes/pages/account.php:19
msgid "Incognito Mode recovery"
msgstr "Récupération d'Incognito Mode"
#. translators: %s: Account billing currency.
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:54
msgid "Pay-As-You-Go is temporarily unavailable because no automatic refill prices are available in %s."
msgstr "Pay-As-You-Go est temporairement indisponible, car aucun prix de recharge automatique n'est disponible en %s."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:34
msgid "USD or EUR"
msgstr "USD ou EUR"
#. translators: 1: Account billing currency. 2: Supported Pay-As-You-Go
#. currencies.
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:32
msgid "Pay-As-You-Go cannot be enabled or updated while your billing currency is %1$s. Automatic refill pricing is currently available only in %2$s."
msgstr "Pay-As-You-Go ne peut pas être activé ni mis à jour tant que votre devise de facturation est %1$s. La tarification des recharges automatiques est actuellement disponible uniquement en %2$s."
#: includes/menu-frame.php:361
msgid "A site administrator must accept the Terms of Service before content generation can continue."
msgstr "Un administrateur du site doit accepter les conditions d'utilisation avant que la génération de contenu puisse continuer."
#: includes/menu-frame.php:152
msgid "Checkout return could not be verified. Refresh your account if your Credits balance has not updated yet."
msgstr "Le retour après paiement n'a pas pu être vérifié. Actualisez votre compte si votre solde de crédits n'a pas encore été mis à jour."
#: includes/menu-frame.php:41
#: includes/pages/account.php:54
#: includes/pages/settings.php:17
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
#: includes/core/update-state.php:533
#: includes/menu-frame.php:40
#: includes/pages/account.php:53
#: includes/pages/settings.php:16
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."
#: includes/core/notifications-notices.php:3420
#: includes/pages/account.php:149
msgid "License recovery help"
msgstr "Aide à la récupération de licence"
#: includes/core/notifications-notices.php:166
#: includes/core/notifications-notices.php:801
#: includes/core/notifications-notices.php:1714
msgid "Discount offer"
msgstr "Offre de réduction"
#: includes/core/ajax.php:5997
#: includes/core/ajax.php:6008
#: includes/core/ajax.php:6016
msgid "A NextGen Gallery image import is already running. Please try again shortly."
msgstr "Une importation d'image NextGen Gallery est déjà en cours. Veuillez réessayer dans un instant."
#: includes/core/ajax.php:5972
msgid "Could not finish releasing the NextGen Gallery image import lock. Please try again."
msgstr "Impossible de terminer la libération du verrou d'importation d'images NextGen Gallery. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:5764
msgid "Could not finish the NextGen Gallery image import lock. Please try again."
msgstr "Impossible de terminer le verrou d'importation d'images NextGen Gallery. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:5709
msgid "A NextGen Gallery image import is already processing this picture. Please try again shortly."
msgstr "Une importation d'image NextGen Gallery traite déjà cette image. Veuillez réessayer dans un instant."
#. translators: NextGen Gallery picture ID
#: includes/core/ajax.php:5317
#: includes/core/ajax.php:5818
msgid "Could not finish importing the NextGen Gallery image with pid %s"
msgstr "Impossible de terminer l'importation de l'image NextGen Gallery avec le pid %s"
#. translators: NextGen Gallery picture ID
#: includes/core/ajax.php:5267
msgid "Could not repair the imported NextGen Gallery image with pid %s"
msgstr "Impossible de réparer l'image NextGen Gallery importée avec le pid %s"
#. translators: NextGen Gallery picture ID
#: includes/core/ajax.php:5264
msgid "Could not finish repairing the imported NextGen Gallery image with pid %s"
msgstr "Impossible de terminer la réparation de l'image NextGen Gallery importée avec le pid %s"
#: includes/core/ajax.php:5248
msgid "The NextGen Gallery image import lock was lost. Please try again."
msgstr "Le verrou d'importation d'image NextGen Gallery a été perdu. Veuillez réessayer."
#. translators: NextGen Gallery picture ID
#: includes/core/ajax.php:5142
msgid "Could not find a gallery path for the NextGen Gallery image with pid %s"
msgstr "Impossible de trouver un chemin de galerie pour l'image NextGen Gallery avec le pid %s"
#: includes/core/ajax.php:3927
msgid "Database error while resetting settings."
msgstr "Erreur de base de données lors de la réinitialisation des réglages."
#: includes/core/ajax.php:3896
msgid "Could not reset internal data. Please try again."
msgstr "Impossible de réinitialiser les données internes. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3803
msgid "Plugin data may have been reset, but exclusive reset ownership could not be released safely. Please refresh the page before trying again."
msgstr "Les données de l'extension ont peut-être été réinitialisées, mais la propriété exclusive de réinitialisation n'a pas pu être libérée en toute sécurité. Veuillez actualiser la page avant de réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3773
msgid "Unexpected error while resetting metadata. Please try again."
msgstr "Erreur inattendue lors de la réinitialisation des métadonnées. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3711
msgid "Selected metadata cannot be reset while matching entries are being generated. Please wait for generation to finish and try again."
msgstr "Les métadonnées sélectionnées ne peuvent pas être réinitialisées pendant que des entrées correspondantes sont en cours de génération. Veuillez attendre la fin de la génération et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3617
#: includes/core/ajax.php:3735
msgid "Could not repair abandoned generation work before resetting plugin data. Please try again."
msgstr "Impossible de réparer le travail de génération abandonné avant de réinitialiser les données de l'extension. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3598
#: includes/core/ajax.php:3724
msgid "Plugin data cannot be reset because authoritative status reconciliation could not be scheduled. Please try again."
msgstr "Les données de l'extension ne peuvent pas être réinitialisées, car la réconciliation d'état faisant autorité n'a pas pu être planifiée. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3590
#: includes/core/ajax.php:3716
msgid "Plugin data cannot be reset because pending generation state could not be cleared safely. Please try again."
msgstr "Les données de l'extension ne peuvent pas être réinitialisées, car l'état de génération en attente n'a pas pu être effacé en toute sécurité. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3585
msgid "Plugin data cannot be reset while entries are being generated. Please wait for generation to finish and try again."
msgstr "Les données de l'extension ne peuvent pas être réinitialisées pendant que des entrées sont en cours de génération. Veuillez attendre la fin de la génération et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3564
msgid "Plugin data cannot be reset while generation work is changing state. Please try again shortly."
msgstr "Les données de l'extension ne peuvent pas être réinitialisées pendant que le travail de génération change d'état. Veuillez réessayer dans un instant."
#: includes/core/ajax.php:3536
msgid "Plugin data cannot be reset while generation-status analysis is active. Please try again shortly."
msgstr "Les données de l'extension ne peuvent pas être réinitialisées pendant que l'analyse de l'état de génération est active. Veuillez réessayer dans un instant."
#: includes/core/ajax.php:3522
msgid "Unknown plugin data reset scope."
msgstr "Portée de réinitialisation des données de l'extension inconnue."
#: includes/core/ajax.php:2896
#: includes/core/ajax.php:2906
#: includes/core/ajax.php:2918
#: includes/core/ajax.php:2934
#: includes/core/ajax.php:2948
#: includes/core/ajax.php:2961
#: includes/core/ajax.php:3048
#: includes/core/ajax.php:3069
#: includes/core/ajax.php:3096
#: includes/core/ajax.php:3111
#: includes/core/ajax.php:3128
msgid "Could not verify active generation work before resetting plugin data. Please try again."
msgstr "Impossible de vérifier le travail de génération actif avant de réinitialiser les données de l'extension. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:2882
msgid "Could not verify active generation work before resetting metadata. Please try again."
msgstr "Impossible de vérifier le travail de génération actif avant de réinitialiser les métadonnées. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:1824
#: includes/core/ajax.php:1837
#: includes/core/ajax.php:1903
#: includes/core/ajax.php:1979
#: includes/core/ajax.php:1992
#: includes/core/ajax.php:2032
#: includes/core/ajax.php:2049
#: includes/core/ajax.php:2071
#: includes/core/ajax.php:2873
#: includes/core/ajax.php:2925
#: includes/core/ajax.php:3000
#: includes/core/ajax.php:3076
#: includes/core/ajax.php:3089
#: includes/core/ajax.php:3146
#: includes/core/ajax.php:3569
msgid "Plugin data cannot be reset because exclusive reset ownership was lost. Please try again."
msgstr "Les données de l'extension ne peuvent pas être réinitialisées, car la propriété exclusive de réinitialisation a été perdue. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:1817
#: includes/core/ajax.php:1844
#: includes/core/ajax.php:1857
#: includes/core/ajax.php:1894
#: includes/core/ajax.php:1913
#: includes/core/ajax.php:1972
#: includes/core/ajax.php:1999
#: includes/core/ajax.php:2012
#: includes/core/ajax.php:2022
#: includes/core/ajax.php:2042
#: includes/core/ajax.php:2060
msgid "Could not verify generated metadata before resetting it. Please try again."
msgstr "Impossible de vérifier les métadonnées générées avant de les réinitialiser. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:1529
msgid "Could not initialize secure account protection for this purchase. Please try again."
msgstr "Impossible d'initialiser la protection sécurisée du compte pour cet achat. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:1226
#: includes/core/ajax.php:1236
msgid "Failed metadata could not be queued for retry. Please try again."
msgstr "Les métadonnées dont la génération a échoué n'ont pas pu être mises en file d'attente pour une nouvelle tentative. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:1175
#: includes/core/ajax.php:1185
msgid "Failed attachment attributes could not be queued for retry. Please try again."
msgstr "Les attributs de fichier joint dont la génération a échoué n'ont pas pu être mis en file d'attente pour une nouvelle tentative. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:948
msgid "The selected bulk action could not be applied."
msgstr "L'action groupée sélectionnée n'a pas pu être appliquée."
#: includes/core/ajax.php:794
msgid "Bulk generation could not be stopped. Please try again."
msgstr "La génération groupée n'a pas pu être arrêtée. Veuillez réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:83
msgid "Could not determine the Incognito Mode owner. Please try again."
msgstr "Impossible de déterminer le propriétaire d'Incognito Mode. Veuillez réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:340
msgid "Metadata was saved and reserved from generation, but its coverage state could not be secured. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les métadonnées ont été enregistrées et protégées contre la génération, mais leur état de couverture n'a pas pu être sécurisé. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:307
msgid "Metadata is currently being generated or could not be reserved for editing. Please wait a moment and try again."
msgstr "Les métadonnées sont actuellement en cours de génération ou n'ont pas pu être réservées pour modification. Veuillez patienter un instant et réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-environmental-variables.php:126
msgid "The environmental variables were saved, but their generation-status statistics could not be reconciled. A background repair was requested. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les variables d'environnement ont été enregistrées, mais leurs statistiques d'état de génération n'ont pas pu être réconciliées. Une réparation en arrière-plan a été demandée. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:231
msgid "Attachment attributes were saved and reserved from generation, but their coverage state could not be secured. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les attributs de fichier joint ont été enregistrés et protégés contre la génération, mais leur état de couverture n'a pas pu être sécurisé. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:197
msgid "Attachment attributes are currently being generated or could not be reserved for editing. Please wait a moment and try again."
msgstr "Les attributs de fichier joint sont actuellement en cours de génération ou n'ont pas pu être réservés pour modification. Veuillez patienter un instant et réessayer."
#. translators: %1$s: Comma-separated list of meta tags.
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:556
msgid "Note: The following meta tags are currently inactive and not shown in this editor: %1$s. A site administrator can activate them in the plugin settings."
msgstr "Remarque : Les balises méta suivantes sont actuellement inactives et ne sont pas affichées dans cet éditeur : %1$s. Un administrateur du site peut les activer dans les réglages de l'extension."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:176
msgid "No meta tags are active. A site administrator must activate at least one meta tag before metadata can be managed."
msgstr "Aucune balise méta n'est active. Un administrateur du site doit activer au moins une balise méta avant que les métadonnées puissent être gérées."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:93
msgid "Metadata could not be loaded. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les métadonnées n'ont pas pu être chargées. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/ajax/display/get-more-credits-modal.php:28
msgid "The Credits modal is currently unavailable. Please refresh the page and try again."
msgstr "La fenêtre modale des crédits est actuellement indisponible. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#. translators: %1$s: Comma-separated list of media attributes.
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:588
msgid "Note: The following media attributes are currently inactive and not shown in this editor: %1$s. A site administrator can activate them in the plugin settings."
msgstr "Remarque : Les attributs médias suivants sont actuellement inactifs et ne sont pas affichés dans cet éditeur : %1$s. Un administrateur du site peut les activer dans les réglages de l'extension."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:237
msgid "No media attributes are active. A site administrator must activate at least one media attribute before media attributes can be managed."
msgstr "Aucun attribut média n'est actif. Un administrateur du site doit activer au moins un attribut média avant que les attributs médias puissent être gérés."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:73
msgid "Media attributes could not be loaded. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les attributs médias n'ont pas pu être chargés. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/pages/settings.php:234
msgid "Choose whether Preview or Editor mode opens first in both the Metadata and Media Attributes editors. You can switch modes at any time inside an editor."
msgstr "Choisissez si le mode Aperçu ou Éditeur doit s’ouvrir en premier dans les éditeurs de métadonnées et d'attributs médias. Vous pouvez changer de mode à tout moment dans un éditeur."
#: includes/pages/settings.php:217
msgid "Default editor mode:"
msgstr "Mode d’éditeur par défaut :"
#: includes/pages/help.php:1040
msgid "How do I switch between Preview and Editor mode in the Metadata or Media Attributes editor?"
msgstr "Comment passer du mode Aperçu au mode Éditeur dans l’éditeur de métadonnées ou d'attributs médias ?"
#: includes/pages/help.php:1039
msgid "Use the Preview and Editor buttons at the top of either editor. Preview shows estimated appearances and field-specific guidance, while Editor shows the existing inputs and generation controls. Choose the normal opening mode under Settings > General > Default editor mode. Existing installations upgraded from 2.4.3 or earlier begin in Editor mode unless a mode was already stored."
msgstr "Utilisez les boutons Aperçu et Éditeur en haut de chaque éditeur. Aperçu affiche des aperçus estimés et des conseils propres à chaque champ, tandis que le mode Éditeur affiche les champs existants et les commandes de génération. Choisissez le mode d’ouverture normal dans Réglages > Général > Mode d'éditeur par défaut. Les installations existantes mises à niveau depuis la version 2.4.3 ou antérieure démarrent en mode Éditeur, sauf si un mode avait déjà été enregistré."
#: includes/pages/help.php:825
msgid "Media attribute editor: Use Preview mode to inspect WordPress-style Title and Description presentations, Alt Text accessibility output, and a theme-neutral Caption example with guidance. Use Editor mode to change or generate the existing media attribute fields. Custom Instructions and Generate All remain available in either workflow."
msgstr "Éditeur d'attributs médias : utilisez le mode Aperçu pour examiner les présentations du titre et de la description de style WordPress, le rendu du texte alternatif pour l'accessibilité et un exemple de légende indépendant du thème avec des conseils. Utilisez le mode Éditeur pour modifier ou générer les champs d'attributs médias existants. Les instructions personnalisées et la commande Tout générer restent disponibles dans les deux modes."
#: includes/pages/help.php:822
msgid "Metadata editor: Use Preview mode to review approximate Google, Facebook, X, WhatsApp, and keyword appearances together with field-specific guidance. Use Editor mode to change the existing inputs or generate individual fields. Focus Keyphrase and Custom Instructions remain prominent generation context, and Generate All stays available in the compact editor header. Choose the normal opening mode under Settings -> General -> Default editor mode."
msgstr "Éditeur de métadonnées : utilisez le mode Aperçu pour examiner les aperçus approximatifs de Google, Facebook, X, WhatsApp et des mots-clés, avec des conseils propres à chaque champ. Utilisez le mode Éditeur pour modifier les champs existants ou générer des champs individuels. L'expression clé principale et les instructions personnalisées restent bien visibles comme contexte de génération, et la commande Tout générer reste disponible dans l’en-tête compact de l’éditeur. Choisissez le mode d’ouverture normal dans Réglages -> Général -> Mode d'éditeur par défaut."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:572
#: includes/pages/content_types/post.php:489
#: includes/pages/dashboard.php:532
msgid "SEO Autopilot paused:"
msgstr "SEO Autopilot en pause :"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:396
msgid "Manual queueing help"
msgstr "Aide à la mise en file manuelle"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:321
msgid "New or existing entries help"
msgstr "Aide pour les entrées nouvelles ou existantes"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:121
msgid "AI-generated data removal help"
msgstr "Aide à la suppression des données générées par IA"
#: includes/core/settings.php:164
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#. translators: 1: Singular content-type label, such as Media. 2: WordPress
#. attachment post ID.
#: includes/core/output.php:1114
msgid "Open Media Attributes Editor for %1$s ID %2$d"
msgstr "Ouvrir Media Attributes Editor pour %1$s ID %2$d"
#. translators: 1: Singular content-type label, such as Post or Page. 2:
#. WordPress post ID.
#: includes/core/output.php:1078
msgid "Open Metadata Editor for %1$s ID %2$d"
msgstr "Ouvrir Metadata Editor pour %1$s ID %2$d"
#: includes/core/output.php:456
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. translators: %s: Editable field name.
#: includes/core/output.php:379
#: includes/core/output.php:459
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: includes/core/output.php:317
msgid "Editor display mode"
msgstr "Mode d’affichage de l’éditeur"
#: includes/core/custom-instructions.php:354
msgid "Focus on..., Material is..., Do not mention..., Her name is..."
msgstr "Se concentrer sur..., Le matériau est..., Ne pas mentionner..., Son nom est..."
#: includes/core/custom-instructions.php:350
msgid "Include keyword..., Use concise tone..., Mention location..., Avoid clickbait..."
msgstr "Inclure le mot-clé..., Utiliser un ton concis..., Mentionner le lieu..., Éviter les titres racoleurs..."
#. translators: %1$s: Number of used characters. %2$s: Character limit.
#. translators: %1$s: Used characters. %2$s: Character limit.
#: includes/core/custom-instructions.php:223
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:9027
msgid "%1$s / %2$s characters"
msgstr "%1$s / %2$s caractères"
#: includes/core/bulk-generation.php:614
msgid "SEO Autopilot cannot automatically queue entries because the 'New or existing entries' filter has an invalid reference date. Open the SEO Autopilot settings and save this filter again."
msgstr "SEO Autopilot ne peut pas mettre automatiquement les entrées en file d’attente, car le filtre 'Entrées nouvelles ou existantes' contient une date de référence non valide. Ouvrez les réglages de SEO Autopilot et enregistrez de nouveau ce filtre."
#: includes/core/ajax.php:4218
msgid "The Credits options could not be loaded. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les options de crédits n’ont pas pu être chargées. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3907
msgid "Could not restore the SEO Autopilot date-filter reference after resetting internal data. Please save the SEO Autopilot settings again."
msgstr "Impossible de restaurer la référence du filtre de date de SEO Autopilot après la réinitialisation des données internes. Veuillez enregistrer de nouveau les réglages de SEO Autopilot."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:495
msgid "WhatsApp preview: Help"
msgstr "Aperçu WhatsApp : aide"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:494
msgid "An approximate chat-style link preview using the effective Open Graph title, description, and WordPress featured image. WhatsApp determines the final content and layout."
msgstr "Un aperçu approximatif de lien de type discussion utilisant le titre Open Graph effectif, la description et l’image mise en avant WordPress. WhatsApp détermine le contenu et la mise en page finaux."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:491
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:438
msgid "WordPress featured image — not managed by SOOZ"
msgstr "Image mise en avant WordPress — non gérée par SOOZ"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:454
msgid "An approximate X link card. Card type and image behavior are controlled elsewhere, and X determines the final rendering."
msgstr "Une carte de lien X approximative. Le type de carte et le comportement de l’image sont contrôlés ailleurs, et X détermine le rendu final."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:451
msgid "X"
msgstr "X"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:448
msgid "An approximate Open Graph link card using the configured Facebook title, description, and WordPress featured image. Facebook controls the final layout and may alter or omit supplied content."
msgstr "Une carte de lien Open Graph approximative utilisant le titre et la description configurés pour Facebook ainsi que l’image mise en avant WordPress. Facebook contrôle la mise en page finale et peut modifier ou omettre le contenu fourni."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:445
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:432
msgid "Meta keywords HTML representation"
msgstr "Représentation HTML des mots-clés méta"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:428
msgid "Keywords preview: Help"
msgstr "Aperçu des mots-clés : aide"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:427
msgid "A code representation of the stored meta keywords tag. Five to ten distinct, comma-separated keywords provide a useful amount of context without creating an unfocused list."
msgstr "Une représentation sous forme de code de la balise de mots-clés méta enregistrée. Cinq à dix mots-clés distincts, séparés par des virgules, fournissent une quantité utile de contexte sans créer une liste dispersée."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:406
msgid "Google Search preview: Help"
msgstr "Aperçu Google Search : aide"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:405
msgid "An approximate search result using your effective meta title, description, URL, and configured fallbacks. Google may rewrite or truncate the final result."
msgstr "Un résultat de recherche approximatif utilisant votre titre méta effectif, votre description, votre URL et les valeurs de secours configurées. Google peut réécrire ou tronquer le résultat final."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:402
msgid "Google Search"
msgstr "Google Search"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:354
msgid "Focus Keyphrase: Help"
msgstr "Expression clé principale : aide"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:353
msgid "The focus keyphrase describes the primary search intent for this entry. SOOZ can use it to align generated titles, descriptions, social metadata, and keywords according to your Focus Keyphrase Influence setting. Keep it concise; more than 30 characters can make the topic unnecessarily broad."
msgstr "L'expression clé principale décrit l’intention de recherche principale de cette entrée. SOOZ peut l’utiliser pour aligner les titres, descriptions, métadonnées sociales et mots-clés générés selon votre réglage Influence de l'expression clé principale. Restez concis ; plus de 30 caractères peuvent rendre le sujet inutilement large."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:343
msgid "Edit Keyphrase"
msgstr "Modifier l'expression clé"
#. translators: 1: Post type label. 2: Post ID. 3: Post status. 4:
#. Last-modified date and time.
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:272
msgid "%1$s · ID %2$d · %3$s · Updated %4$s"
msgstr "%1$s · ID %2$d · %3$s · Mis à jour %4$s"
#. translators: 1: Minimum keyword count, 2: Maximum keyword count.
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:219
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:8296
msgid "Recommended: %1$d–%2$d keywords"
msgstr "Recommandé : %1$d–%2$d mots-clés"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:159
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:156
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:441
msgid "Caption: Help"
msgstr "Légende : aide"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:428
msgid "Not applicable: this attachment is not a supported image, so an image alt-text simulation is unavailable."
msgstr "Non applicable : ce fichier joint n’est pas une image prise en charge, donc aucune simulation de texte alternatif d'image n’est disponible."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:422
msgid "Alt Text: Help"
msgstr "Texte alternatif : aide"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:403
msgid "Description: Help"
msgstr "Description : aide"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:387
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:407
msgid "Media Library details"
msgstr "Détails de la médiathèque"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:383
msgid "Title: Help"
msgstr "Titre : aide"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:370
msgid "Preview: An approximation of a WordPress media-details or attachment-page content panel. Public visibility depends on your theme or another plugin."
msgstr "Aperçu : approximation d’un panneau de détails de média WordPress ou du contenu d’une page de fichier joint. La visibilité publique dépend de votre thème ou d’une autre extension."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:369
msgid "Preview: An approximation of the title in WordPress Media Library details. WordPress does not automatically output this as an HTML title attribute."
msgstr "Aperçu : approximation du titre dans les détails de la médiathèque WordPress. WordPress ne l’affiche pas automatiquement comme attribut HTML title."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:368
msgid "Preview: An escaped image alt attribute. Decorative images may intentionally use empty alt text."
msgstr "Aperçu : attribut alt d'image échappé. Les images décoratives peuvent utiliser volontairement un texte alternatif vide."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:367
msgid "Preview: Appearance depends on your theme, blocks, page builder, and other settings. SOOZ stores the caption but does not add captions to your pages."
msgstr "Aperçu : l’apparence dépend de votre thème, de vos blocs, de votre constructeur de pages et d’autres réglages. SOOZ enregistre la légende, mais n’ajoute pas de légendes à vos pages."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:319
msgid "Context detection: Help"
msgstr "Détection du contexte : aide"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:318
msgid "Review the usage context that SOOZ can use for future media attribute generation."
msgstr "Consultez le contexte d’utilisation que SOOZ peut utiliser pour les futures générations d'attributs médias."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:315
msgid "Context detection"
msgstr "Détection du contexte"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:293
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:453
msgid "Non-image attachment"
msgstr "Fichier joint autre qu'une image"
#. translators: Opens a larger visual preview of the current attachment.
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:285
msgid "Open larger image preview"
msgstr "Ouvrir un aperçu d’image plus grand"
#. translators: 1: Minimum character target, 2: Maximum character target.
#. translators: 1: Minimum character target. 2: Maximum character target.
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:191
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:212
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:8040
msgid "Target: %1$d–%2$d characters"
msgstr "Cible : %1$d–%2$d caractères"
#. translators: 1: Image width in pixels. 2: Image height in pixels.
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:112
msgid "%1$s × %2$s px"
msgstr "%1$s × %2$s px"
#. translators: %d: Attachment ID.
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:100
msgid "Media item #%d"
msgstr "Élément média #%d"
#: includes/pages/settings.php:1743
msgid "Placeholder help for Media Attributes Prefix / Suffix"
msgstr "Aide sur les variables de substitution du préfixe / suffixe des attributs médias"
#: includes/pages/settings.php:1561
#: includes/pages/settings.php:1573
msgid "Media Attributes"
msgstr "Attributs médias"
#: includes/pages/settings.php:1077
#: includes/pages/settings.php:1088
msgid "Synchronize Metadata:"
msgstr "Synchroniser les métadonnées :"
#. translators: %s: AI for SEO plugin name.
#: includes/pages/settings.php:1061
msgid "Sync %s changes to selected third-party SEO plugins for the metadata selected below."
msgstr "Synchronisez les modifications de %s avec les extensions SEO tierces sélectionnées pour les métadonnées sélectionnées ci-dessous."
#. translators: %1$s: AI for SEO plugin name, %2$s: comma-separated third-party
#. SEO plugin names.
#: includes/pages/settings.php:1053
msgid "Sync %1$s changes to selected third-party SEO plugins. Saved changes in supported integrations (%2$s) also sync back to %1$s for the metadata selected below."
msgstr "Synchronisez les modifications de %1$s avec les extensions SEO tierces sélectionnées. Les modifications enregistrées dans les intégrations prises en charge (%2$s) sont également resynchronisées vers %1$s pour les métadonnées sélectionnées ci-dessous."
#: includes/pages/settings.php:970
msgid "Placeholder help for Metadata Prefix / Suffix"
msgstr "Aide sur les variables de substitution du préfixe / suffixe des métadonnées"
#: includes/core/settings.php:163
#: includes/pages/content_types/attachment.php:621
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: includes/pages/account.php:552
msgid "Enhanced Reporting help"
msgstr "Aide sur les rapports détaillés"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:148
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:23278
msgid "What price would feel reasonable for your usage? We’re happy to discuss it, and if you found a cheaper option elsewhere, we’re happy to match it."
msgstr "Quel prix vous semblerait raisonnable pour votre utilisation ? Nous serons ravis d’en discuter, et si vous avez trouvé une option moins chère ailleurs, nous serons heureux de nous aligner."
#. translators: %s: Setting label.
#: includes/core/output.php:2721
msgid "Help for %s"
msgstr "Aide pour %s"
#. translators: 1: Settings section. 2: Setting label.
#: includes/core/output.php:2714
msgid "%1$s help for %2$s"
msgstr "Aide %1$s pour %2$s"
#. translators: %s: Third-party SEO plugin name.
#: includes/core/output.php:950
msgid "This field value comes from the current %s editor state and may include unsaved changes."
msgstr "La valeur de ce champ provient de l’état actuel de l’éditeur %s et peut inclure des modifications non enregistrées."
#. translators: %s: Voucher code.
#: includes/core/notifications-notices.php:160
msgid "Enter this voucher code during checkout to apply the discount: %s."
msgstr "Saisissez ce code de bon lors du paiement pour appliquer la remise : %s."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:445
msgid "A common fix is to update this entry once in WordPress so All in One SEO can initialize its metadata, and then save again in SOOZ."
msgstr "Une correction courante consiste à mettre à jour cette entrée une fois dans WordPress afin qu’All in One SEO puisse initialiser ses métadonnées, puis à enregistrer de nouveau dans SOOZ."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:440
msgid "A common fix is to open the Squirrly SEO Snippet editor for this entry, click its Save button once, and then save again in SOOZ."
msgstr "Une correction courante consiste à ouvrir l’éditeur Squirrly SEO Snippet pour cette entrée, à cliquer une fois sur son bouton Enregistrer, puis à enregistrer de nouveau dans SOOZ."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:435
msgid "A common fix is to save this entry once in the Squirrly SEO Snippet editor and update it once in WordPress so All in One SEO can initialize its metadata, then save again in SOOZ."
msgstr "Une correction courante consiste à enregistrer cette entrée une fois dans l’éditeur Squirrly SEO Snippet et à la mettre à jour une fois dans WordPress afin qu’All in One SEO puisse initialiser ses métadonnées, puis à enregistrer de nouveau dans SOOZ."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:424
msgid "Metadata was saved in SOOZ, but one or more third-party SEO plugins could not be synchronized."
msgstr "Les métadonnées ont été enregistrées dans SOOZ, mais une ou plusieurs extensions SEO tierces n’ont pas pu être synchronisées."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:49
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:36
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:69
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:39
msgid "You are not allowed to edit this entry."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cette entrée."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:46
#: includes/core/ajax.php:935
#: includes/core/ajax.php:998
msgid "You are not allowed to edit one or more selected entries."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier une ou plusieurs entrées sélectionnées."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:45
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:54
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:39
#: includes/core/ajax.php:4302
msgid "You are not allowed to edit this media entry."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cette entrée média."
#: includes/pages/settings.php:1226
msgid "Warning: Permanently overwrites existing metadata. Backup recommended before activating SEO Autopilot."
msgstr "Avertissement : écrase définitivement les métadonnées existantes. Une sauvegarde est recommandée avant d’activer SEO Autopilot."
#: includes/pages/settings.php:171
msgid "This Settings section is hidden."
msgstr "Cette section des réglages est masquée."
#: includes/pages/settings.php:130
msgid "Settings sections"
msgstr "Sections des réglages"
#: includes/core/output.php:2057
msgid "Missing SEO"
msgstr "SEO manquant"
#: includes/core/output.php:2055
msgid "Eligible for Auto Queue"
msgstr "Éligible à la mise en file automatique"
#: includes/core/output.php:2053
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:170
msgid "Queued"
msgstr "En file d’attente"
#. translators: 1: Chart status label. 2: Number of entries with this status.
#: includes/core/output.php:1454
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: includes/core/output.php:1441
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
#. translators: 1: Number of complete items. 2: Total number of items.
#: includes/core/output.php:1321
#: includes/core/output.php:1357
msgid "%1$s/%2$s complete"
msgstr "%1$s/%2$s terminé"
#. translators: %s: SEO coverage percentage.
#: includes/core/output.php:1314
msgid "%s%% complete"
msgstr "%s%% terminé"
#. translators: %s: Number of hours since the last execution.
#: includes/core/helpers.php:1303
msgid "Last execution was %s hour ago."
msgid_plural "Last execution was %s hours ago."
msgstr[0] "La dernière exécution remonte à %s heure."
msgstr[1] "La dernière exécution remonte à %s heures."
#. translators: %s: Number of minutes since the last execution.
#: includes/core/helpers.php:1285
msgid "Last execution was %s minute ago."
msgid_plural "Last execution was %s minutes ago."
msgstr[0] "La dernière exécution remonte à %s minute."
msgstr[1] "La dernière exécution remonte à %s minutes."
#. translators: %s: Number of seconds since the last execution.
#: includes/core/helpers.php:1267
msgid "Last execution was %s second ago."
msgid_plural "Last execution was %s seconds ago."
msgstr[0] "La dernière exécution remonte à %s seconde."
msgstr[1] "La dernière exécution remonte à %s secondes."
#: includes/pages/settings.php:1571
msgid "Alt Text Generation Length:"
msgstr "Longueur du texte alternatif généré :"
#: includes/pages/settings.php:505
msgid "Twitter / X Description Generation Length:"
msgstr "Longueur de génération de la description Twitter / X :"
#: includes/pages/settings.php:504
msgid "Twitter / X Title Generation Length:"
msgstr "Longueur de génération du titre Twitter / X :"
#: includes/pages/settings.php:503
msgid "Facebook / Open Graph Description Generation Length:"
msgstr "Longueur de génération de la description Facebook / Open Graph :"
#: includes/pages/settings.php:502
msgid "Facebook / Open Graph Title Generation Length:"
msgstr "Longueur de génération du titre Facebook / Open Graph :"
#: includes/pages/settings.php:501
msgid "Meta Description Generation Length:"
msgstr "Longueur de la méta-description générée :"
#: includes/pages/settings.php:500
msgid "Meta Title Generation Length:"
msgstr "Longueur du titre méta généré :"
#: includes/pages/settings.php:395
msgid "No supported third-party SEO plugin or page builder was found where our additional metadata buttons or shortcuts can be displayed."
msgstr "Aucune extension SEO tierce ni aucun constructeur de pages pris en charge n’a été trouvé pour afficher nos boutons ou raccourcis de métadonnées supplémentaires."
#. translators: %s: comma-separated list of active third-party plugins and page
#. builders
#: includes/pages/settings.php:393
msgid "Supported third-party SEO plugins and page builders where additional metadata buttons and shortcuts can be displayed: %s."
msgstr "Extensions SEO tierces et constructeurs de pages pris en charge où des boutons et raccourcis de métadonnées supplémentaires peuvent être affichés : %s."
#: includes/pages/help.php:2132
msgid "Run debug operation"
msgstr "Exécuter l’opération de débogage"
#: includes/pages/help.php:2125
msgid "Only same-site URLs are accepted. This operation opens in a separate window so you can repeat tests from this page."
msgstr "Seules les URL du même site sont acceptées. Cette opération s’ouvre dans une fenêtre séparée afin que vous puissiez répéter les tests depuis cette page."
#: includes/pages/help.php:2120
msgid "Target URL:"
msgstr "URL cible :"
#: includes/pages/help.php:2112
msgid "Use direct database call"
msgstr "Utiliser un appel direct à la base de données"
#: includes/pages/help.php:2107
msgid "Totals only"
msgstr "Totaux uniquement"
#: includes/pages/help.php:2102
msgid "Generation status options:"
msgstr "Options d’état de génération :"
#: includes/pages/help.php:2092
msgid "Post ID:"
msgstr "ID de publication :"
#: includes/pages/help.php:2082
msgid "Choose a support-only debug operation. Required fields appear after selecting an operation."
msgstr "Choisissez une opération de débogage réservée au support. Les champs requis apparaissent après la sélection d’une opération."
#: includes/pages/help.php:2075
msgid "Select a debug operation"
msgstr "Sélectionner une opération de débogage"
#: includes/pages/help.php:2069
msgid "Debug operation:"
msgstr "Opération de débogage :"
#: includes/pages/help.php:2064
msgid "Debug Operations"
msgstr "Opérations de débogage"
#: includes/pages/help.php:2050
msgid "Save Debug Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages de débogage"
#: includes/pages/help.php:1998
msgid "Debug Settings"
msgstr "Réglages de débogage"
#: includes/pages/help.php:1342
msgid "If metadata was generated with the wrong settings, should I mark the affected entries as not generated, or delete the plugin metadata using the bulk actions?"
msgstr "Si les métadonnées ont été générées avec de mauvais réglages, dois-je marquer les entrées concernées comme non générées ou supprimer les métadonnées de l'extension avec les actions groupées ?"
#: includes/pages/help.php:1307
msgid "Not by default. SEO Autopilot keeps existing SEO titles, meta descriptions, focus keyphrases, meta tags, and media attributes unless you enable the related overwrite options in the settings."
msgstr "Pas par défaut. SEO Autopilot conserve les titres SEO existants, les méta-descriptions, les expressions clés principales, les balises méta et les attributs médias, sauf si vous activez les options d’écrasement correspondantes dans les réglages."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1300
msgid "Yes. Open the \"Set up SEO Autopilot\" modal and change \"Auto Queue Entries\" to \"Only process manually queued entries\". SEO Autopilot can stay active, but it will only process entries that you manually add to the queue from %s lists, supported WordPress lists, or available queue buttons."
msgstr "Oui. Ouvrez la fenêtre \"Configurer SEO Autopilot\" et définissez \"Mise en file automatique des entrées\" sur \"Traiter uniquement les entrées ajoutées manuellement à la file d'attente\". SEO Autopilot peut rester actif, mais il ne traitera que les entrées que vous ajoutez manuellement à la file d'attente depuis les listes %s, les listes WordPress prises en charge ou les boutons de mise en file disponibles."
#: includes/pages/help.php:1297
msgid "How do I turn off or stop the SEO Autopilot for specific content types?"
msgstr "Comment désactiver ou arrêter SEO Autopilot pour certains types de contenu ?"
#. translators: %1$s: Free-plan character limit. %2$s: Subscription character
#. limit.
#: includes/pages/help.php:1138
msgid "Use broad instructions only for rules that should apply everywhere, and use specific instructions for exceptions.
Global Custom Instructions affect future generations in general. Metadata Custom Instructions affect metadata only. Media Attribute Custom Instructions affect image attributes only. Post-type or entry-specific custom instructions are best for rules that apply only to selected posts, pages, products, or media files.
Custom instructions can guide wording, tone, terminology, emphasis, calls to action, and additional owner-supplied details. They cannot change generated fields, JSON or technical formats, a fixed generation language, configured prefix/suffix behavior, official character, word, sentence, or item limits, storage caps, or safety rules. Requests for extra, repeated, padded, or unlimited output are ignored while compatible parts still apply. Instruction text is limited to %1$s characters on Free or %2$s characters with an active subscription."
msgstr "Utilisez des instructions générales uniquement pour les règles qui doivent s’appliquer partout, et des instructions spécifiques pour les exceptions.
Les instructions personnalisées globales influencent les générations futures en général. Les instructions personnalisées de métadonnées influencent uniquement les métadonnées. Les instructions personnalisées d'attributs médias influencent uniquement les attributs d’image. Les instructions personnalisées par type de publication ou par entrée sont préférables pour les règles qui ne s’appliquent qu’à certains articles, pages, produits ou fichiers média.
Les instructions personnalisées peuvent orienter la formulation, le ton, la terminologie, l’accent, les appels à l’action et les détails supplémentaires fournis par le propriétaire. Elles ne peuvent pas modifier les champs générés, les formats JSON ou techniques, une langue de génération fixe, le comportement des préfixes/suffixes configuré, les limites officielles de caractères, mots, phrases ou éléments, les plafonds de stockage ou les règles de sécurité. Les demandes de sortie supplémentaire, répétée, remplie artificiellement ou illimitée sont ignorées, tandis que les parties compatibles continuent de s’appliquer. Le texte d’instruction est limité à %1$s caractères avec la formule gratuite ou %2$s caractères avec un abonnement actif."
#: includes/pages/help.php:447
#: includes/pages/help.php:452
msgid "Debug operation rejected"
msgstr "Opération de débogage rejetée"
#: includes/core/post-meta.php:474
#: includes/pages/help.php:262
#: includes/pages/help.php:447
msgid "You are not allowed to run debug operations."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à exécuter des opérations de débogage."
#. translators: %s: Debug operation label.
#: includes/pages/help.php:422
msgid "Debug operation completed: %s"
msgstr "Opération de débogage terminée : %s"
#: includes/pages/help.php:411
msgid "Opening the target URL with the plugin prohibited."
msgstr "Ouverture de l’URL cible avec l'extension désactivée."
#: includes/pages/help.php:404
msgid "Could not create a one-time plugin prohibition token. Please try again."
msgstr "Impossible de créer un jeton d’interdiction d'extension à usage unique. Veuillez réessayer."
#: includes/pages/help.php:395
msgid "Please enter a valid same-site target URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL cible valide du même site."
#: includes/core/post-meta.php:481
#: includes/pages/help.php:319
#: includes/pages/help.php:339
#: includes/pages/help.php:369
msgid "Please enter a valid post ID."
msgstr "Veuillez saisir un ID de publication valide."
#: includes/pages/help.php:272
msgid "Please select a valid debug operation."
msgstr "Veuillez sélectionner une opération de débogage valide."
#: includes/pages/help.php:132
msgid "Go back"
msgstr "Retour"
#: includes/pages/help.php:117
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"
#: includes/pages/help.php:62
msgid "Open URL with plugin prohibited"
msgstr "Ouvrir l’URL avec l'extension désactivée"
#: includes/pages/help.php:59
msgid "Run active metadata migration v235 once"
msgstr "Exécuter une fois la migration active de métadonnées v235"
#: includes/pages/help.php:56
msgid "Read generation status summary"
msgstr "Lire le résumé de l’état de génération"
#: includes/pages/help.php:53
msgid "Force posts table analysis refresh"
msgstr "Forcer l’actualisation de l’analyse du tableau des publications"
#: includes/pages/help.php:47
msgid "Debug combined post content"
msgstr "Déboguer le contenu combiné de la publication"
#: includes/pages/help.php:44
msgid "Debug condensed post content"
msgstr "Déboguer le contenu condensé de la publication"
#: includes/pages/help.php:41
msgid "Run tidy-up"
msgstr "Exécuter le nettoyage"
#: includes/pages/help.php:35
msgid "Run plugin performance analysis"
msgstr "Exécuter l’analyse des performances de l'extension"
#: includes/pages/help.php:32
msgid "Run SEO Autopilot cron job now"
msgstr "Exécuter maintenant la tâche cron de SEO Autopilot"
#. translators: %s: Entry title.
#: includes/pages/dashboard.php:990
msgid "Open metadata editor for %s"
msgstr "Ouvrir l’éditeur de métadonnées pour %s"
#. translators: %s: Entry title.
#: includes/pages/dashboard.php:982
msgid "Open media attributes editor for %s"
msgstr "Ouvrir l’éditeur d'attributs médias pour %s"
#. translators: %s: Entry title.
#: includes/pages/dashboard.php:966
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"
#: includes/pages/dashboard.php:621
msgid "Resync account"
msgstr "Resynchroniser le compte"
#: includes/pages/dashboard.php:302
msgid "Refresh statistics"
msgstr "Actualiser les statistiques"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/content_types/post.php:664
msgid "%s has not generated data for this entry yet."
msgstr "%s n’a pas encore généré de données pour cette entrée."
#: includes/pages/account.php:232
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: includes/pages/account.php:226
msgid "Hide license key"
msgstr "Masquer la clé de licence"
#: includes/pages/account.php:226
msgid "Show license key"
msgstr "Afficher la clé de licence"
#. translators: %s: Pro plan name wrapped in bold markup.
#: includes/core/plans.php:241
msgid "Option 5 requires a %s plan or higher."
msgstr "L’option 5 nécessite un plan %s ou supérieur."
#. translators: %1$s: Basic plan name wrapped in bold markup. %2$s: Pro plan
#. name wrapped in bold markup.
#: includes/core/plans.php:234
msgid "Option 4 requires a %1$s plan or higher. Option 5 requires a %2$s plan or higher."
msgstr "L’option 4 nécessite un plan %1$s ou supérieur. L’option 5 nécessite un plan %2$s ou supérieur."
#. translators: %1$s: Generation length option label. %2$s: Required plan name.
#: includes/core/output.php:3103
msgid "%1$s. %2$s plan required. Open upgrade options."
msgstr "%1$s. Plan %2$s requis. Ouvrir les options de mise à niveau."
#: includes/core/output.php:2596
msgid "Experimental. Option 2 reflects widely published accessibility recommendations."
msgstr "Expérimental. L’option 2 reflète les recommandations d’accessibilité largement publiées."
#: includes/core/output.php:2592
msgid "Choose a shorter or longer target for the summary used in Twitter/X card previews."
msgstr "Choisissez une cible plus courte ou plus longue pour le résumé utilisé dans les aperçus de cartes Twitter/X."
#: includes/core/output.php:2589
msgid "Choose a shorter or longer target for the title used in Twitter/X card previews."
msgstr "Choisissez une cible plus courte ou plus longue pour le titre utilisé dans les aperçus de cartes Twitter/X."
#: includes/core/output.php:2586
msgid "Choose a shorter or longer target for the Open Graph summary used in Facebook and compatible link previews."
msgstr "Choisissez une cible plus courte ou plus longue pour le résumé Open Graph utilisé dans Facebook et les aperçus de liens compatibles."
#: includes/core/output.php:2583
msgid "Choose a shorter or longer target for the Open Graph title used in Facebook and compatible link previews."
msgstr "Choisissez une cible plus courte ou plus longue pour le titre Open Graph utilisé dans Facebook et les aperçus de liens compatibles."
#: includes/core/output.php:2580
msgid "Choose a shorter or longer target for the page summary shown beneath the title in search results."
msgstr "Choisissez une cible plus courte ou plus longue pour le résumé de page affiché sous le titre dans les résultats de recherche."
#: includes/core/output.php:2577
msgid "Choose a shorter or longer target for the page title shown in search results and browser tabs."
msgstr "Choisissez une cible plus courte ou plus longue pour le titre de page affiché dans les résultats de recherche et les onglets du navigateur."
#: includes/core/output.php:2573
msgid "Experimental. Option 2 follows most search engines’ best practices and ensures titles and descriptions fit the designated output areas in search results or link previews."
msgstr "Expérimental. L’option 2 suit les bonnes pratiques de la plupart des moteurs de recherche et garantit que les titres et descriptions tiennent dans les zones de sortie prévues dans les résultats de recherche ou les aperçus de liens."
#. translators: %1$s: Option number. %2$d: Minimum character count. %3$d:
#. Maximum character count.
#: includes/core/output.php:2191
msgid "Option %1$s targets %2$d to %3$d Unicode characters. SOOZ still prioritizes natural, factual wording and does not add padding merely to reach the minimum."
msgstr "L’option %1$s cible %2$d à %3$d caractères Unicode. SOOZ privilégie toujours une formulation naturelle et factuelle, et n’ajoute pas de remplissage simplement pour atteindre le minimum."
#. translators: %1$d: Minimum character count. %2$d: Maximum character count.
#: includes/core/output.php:2185
msgid "%1$d–%2$d"
msgstr "%1$d–%2$d"
#. translators: %1$s: Entry title. %2$d: Entry ID.
#: includes/core/output.php:2135
msgid "Select %1$s (ID: %2$d)"
msgstr "Sélectionner %1$s (ID : %2$d)"
#: includes/core/output.php:2129
msgid "Untitled entry"
msgstr "Entrée sans titre"
#. translators: %s: Remaining credits balance.
#: includes/core/notifications-notices.php:3154
msgid "Remaining Credits: %s. Your Credits are running very low."
msgstr "Crédits restants : %s. Votre solde de crédits est très faible."
#: includes/core/declarations.php:2458
msgid "Best Practice: A concise and engaging description for your page or post, optimized for sharing on Twitter/X. This description will appear in the preview when your content is tweeted, providing a brief summary that encourages users to click and interact.
The recommended natural quality window is 90 to 125 characters. Your active Generation Length setting may use a different target.
The Twitter/X description is added to the twitter:description tag of your website."
msgstr "Bonne pratique : une description concise et attrayante pour votre page ou publication, optimisée pour le partage sur Twitter/X. Cette description apparaîtra dans l’aperçu lorsque votre contenu sera tweeté, fournissant un bref résumé qui encourage les utilisateurs à cliquer et interagir.
La fenêtre de qualité naturelle recommandée est de 90 à 125 caractères. Votre réglage Longueur de génération actif peut utiliser une cible différente.
La description Twitter/X est ajoutée à la balise twitter:description de votre site web."
#: includes/core/declarations.php:2446
msgid "Best Practice: An attention-grabbing title for your page or post, optimized for sharing on Twitter/X. This title will be displayed as the headline in the preview when your content is tweeted, helping to increase visibility and encourage clicks.
The recommended natural quality window is 45 to 65 characters. Your active Generation Length setting may use a different target.
The Twitter/X title is added to the twitter:title tag of your website."
msgstr "Bonne pratique : un titre accrocheur pour votre page ou publication, optimisé pour le partage sur Twitter/X. Ce titre sera affiché comme titre principal dans l’aperçu lorsque votre contenu sera tweeté, ce qui aide à augmenter la visibilité et à encourager les clics.
La fenêtre de qualité naturelle recommandée est de 45 à 65 caractères. Votre réglage Longueur de génération actif peut utiliser une cible différente.
Le titre Twitter/X est ajouté à la balise twitter:title de votre site web."
#: includes/core/declarations.php:2434
msgid "Best Practice: This description will appear in the preview when your content is shared, providing a summary that encourages users to engage with your content.
The recommended natural quality window is 90 to 120 characters. Your active Generation Length setting may use a different target.
The Facebook description is added to the og:description tag of your website."
msgstr "Bonne pratique : cette description apparaîtra dans l’aperçu lorsque votre contenu sera partagé, fournissant un résumé qui encourage les utilisateurs à interagir avec votre contenu.
La fenêtre de qualité naturelle recommandée est de 90 à 120 caractères. Votre réglage Longueur de génération actif peut utiliser une cible différente.
La description Facebook est ajoutée à la balise og:description de votre site web."
#: includes/core/declarations.php:2422
msgid "Best Practice: This title will be displayed as the headline in the preview when your content is shared on Facebook, helping to capture attention and increase engagement.
The recommended natural quality window is 45 to 65 characters. Your active Generation Length setting may use a different target.
The Facebook title is added to the og:title tag of your website."
msgstr "Bonne pratique : ce titre sera affiché comme titre principal dans l’aperçu lorsque votre contenu sera partagé sur Facebook, ce qui aide à capter l’attention et à augmenter l’engagement.
La fenêtre de qualité naturelle recommandée est de 45 à 65 caractères. Votre réglage Longueur de génération actif peut utiliser une cible différente.
Le titre Facebook est ajouté à la balise og:title de votre site web."
#: includes/core/declarations.php:2410
msgid "Best Practice: Provide a concise, comma-separated list of up to 10 relevant keywords for compatibility with tools and content consumers that still read this field. Focus on specific phrases that describe the content and avoid duplicates or keyword stuffing.
Google Search does not use the meta keywords tag for web ranking."
msgstr "Bonne pratique : fournissez une liste concise, séparée par des virgules, contenant jusqu’à 10 mots-clés pertinents pour la compatibilité avec les outils et consommateurs de contenu qui lisent encore ce champ. Concentrez-vous sur des expressions précises qui décrivent le contenu et évitez les doublons ou le bourrage de mots-clés.
Google Search n’utilise pas la balise de mots-clés méta pour le classement web."
#: includes/core/custom-instructions.php:412
#: includes/core/custom-instructions.php:442
msgid "Examples & limits"
msgstr "Exemples et limites"
#. translators: %1$s: Free-plan character limit. %2$s: Subscription character
#. limit. %3$s: Current account character limit.
#: includes/core/custom-instructions.php:432
msgid "Instruction text is limited to %1$s characters on Free or %2$s characters with an active subscription. Your current limit is %3$s characters."
msgstr "Le texte d’instruction est limité à %1$s caractères avec la formule gratuite ou %2$s caractères avec un abonnement actif. Votre limite actuelle est de %3$s caractères."
#: includes/core/custom-instructions.php:426
msgid "Custom instructions can guide wording, tone, terminology, emphasis, calls to action, and additional owner-supplied details. They cannot change which fields are generated, JSON or technical field formats, a fixed generation language, configured prefix/suffix behavior, official character, word, sentence, or item limits, storage caps, or safety rules. Requests for extra, repeated, padded, or unlimited output are ignored; compatible parts still apply."
msgstr "Les instructions personnalisées peuvent orienter la formulation, le ton, la terminologie, l’accent, les appels à l’action et des détails supplémentaires fournis par le propriétaire. Elles ne peuvent pas modifier les champs générés, les formats JSON ou techniques des champs, une langue de génération fixe, le comportement des préfixes/suffixes configuré, les limites officielles de caractères, mots, phrases ou éléments, les plafonds de stockage ou les règles de sécurité. Les demandes de sortie supplémentaire, répétée, remplie artificiellement ou illimitée sont ignorées ; les parties compatibles continuent de s’appliquer."
#: includes/core/custom-instructions.php:424
msgid "Usage limits"
msgstr "Limites d’utilisation"
#: includes/core/custom-instructions.php:298
msgid "When the generation language is Auto, output French metadata for this post."
msgstr "Lorsque la langue de génération est Auto, produire des métadonnées françaises pour cette publication."
#: includes/core/output.php:3173
msgid "Explain bulk actions"
msgstr "Expliquer les actions groupées"
#: includes/core/ajax.php:4404
msgid "Dashboard refresh root not found"
msgstr "Racine d’actualisation du tableau de bord introuvable"
#: includes/core/ajax.php:4413
msgid "Dashboard refresh root closing tag not found"
msgstr "Balise de fermeture de la racine d’actualisation du tableau de bord introuvable"
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:211
msgid "Failed to update attachment attributes. Please try again."
msgstr "Échec de la mise à jour des attributs du fichier joint. Veuillez réessayer."
#. translators: %s: Field label
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:81
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:87
msgid "The value for \"%s\" must be text. Please refresh the page and try again."
msgstr "La valeur de \"%s\" doit être du texte. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:283
msgid "No media attributes were generated."
msgstr "Aucun attribut média n’a été généré."
#: includes/pages/settings.php:1633
msgid "Uncheck any WPML language if you do not want media entries WPML assigns to that language to be included in the dashboard and the SEO Autopilot. Newly detected WPML languages stay active by default."
msgstr "Décochez n'importe quelle langue WPML si vous ne souhaitez pas que les entrées médias que WPML attribue à cette langue soient incluses dans le tableau de bord et le SEO Autopilot. Les langues WPML nouvellement détectées restent actives par défaut."
#: includes/pages/settings.php:1540
msgid "Recognizable Entity Inclusion:"
msgstr "Inclusion d'entité reconnaissable:"
#: includes/pages/settings.php:1531
msgid "File Name Influence:"
msgstr "Influence du nom de fichier:"
#: includes/pages/settings.php:1527
msgid "Surrounding / Page Context Influence:"
msgstr "Influence du contexte environnant/de la page:"
#: includes/pages/settings.php:1523
msgid "Media Attribute Tone Variant:"
msgstr "Variante de tonalité d'attribut média:"
#: includes/core/custom-instructions.php:448
msgid "Media attribute custom instructions"
msgstr "Instructions personnalisées pour les attributs de média"
#: includes/pages/settings.php:1499
msgid "These instructions are added to every media attribute generation prompt."
msgstr "Ces instructions sont ajoutées à chaque invite de génération d'attributs médias."
#: includes/pages/settings.php:849
#: includes/pages/settings.php:1663
msgid "No WPML languages detected."
msgstr "Aucune langue WPML détectée."
#: includes/pages/settings.php:827
#: includes/pages/settings.php:1641
msgid "Active Languages:"
msgstr "Langues actives:"
#: includes/pages/settings.php:819
msgid "Uncheck any WPML language if you do not want posts WPML assigns to that language to be included in the dashboard and the SEO Autopilot. Newly detected WPML languages stay active by default."
msgstr "Décochez n'importe quelle langue WPML si vous ne souhaitez pas que les publications attribuées par WPML à cette langue soient incluses dans le tableau de bord et le SEO Autopilot. Les langues WPML nouvellement détectées restent actives par défaut."
#. translators: %s: Post type label.
#: includes/pages/settings.php:613
msgid "Custom Instructions for %s"
msgstr "Instructions personnalisées pour %s"
#: includes/pages/settings.php:586
msgid "Post Type Custom Instructions:"
msgstr "Instructions personnalisées pour le type de publication :"
#: includes/pages/settings.php:579
msgid "These instructions are added only when metadata is generated for the selected post type."
msgstr "Ces instructions sont ajoutées uniquement lorsque les métadonnées sont générées pour le type de publication sélectionné."
#: includes/pages/settings.php:481
#: includes/pages/settings.php:1550
msgid "Existing Values Reference Strength:"
msgstr "Force de référence des valeurs existantes:"
#: includes/pages/settings.php:476
#: includes/pages/settings.php:1545
msgid "Website / Brand Context Influence:"
msgstr "Influence du contexte du site Web/de la marque:"
#: includes/pages/settings.php:471
msgid "Social Metadata Variation:"
msgstr "Variation des métadonnées sociales:"
#: includes/pages/settings.php:466
#: includes/pages/settings.php:1535
msgid "SEO Keyword Intensity:"
msgstr "Intensité des mots clés SEO:"
#: includes/pages/settings.php:461
msgid "Focus Keyphrase Influence:"
msgstr "Influence de l'expression clé principale :"
#: includes/pages/settings.php:457
msgid "CTA / Commercial Tone:"
msgstr "CTA/ton commercial:"
#: includes/pages/settings.php:453
msgid "Metadata Tone Variant:"
msgstr "Variante de tonalité de métadonnées:"
#: includes/core/custom-instructions.php:445
msgid "Metadata custom instructions"
msgstr "Instructions personnalisées pour les métadonnées"
#: includes/pages/settings.php:429
msgid "These instructions are added to every metadata generation prompt."
msgstr "Ces instructions sont ajoutées à chaque invite de génération de métadonnées."
#. translators: %s: SOOZ logo
#: includes/pages/settings.php:404
#: includes/pages/settings.php:1474
msgid "Show additional \"Generate with %s\" buttons in external editors"
msgstr "Afficher des boutons supplémentaires \"Générer avec %s\" dans les éditeurs externes"
#. translators: %s: SOOZ logo
#: includes/pages/settings.php:402
#: includes/pages/settings.php:1472
msgid "\"Generate with %s\" buttons"
msgstr "Boutons \"Générer avec %s\""
#: includes/pages/settings.php:379
msgid "Show \"Generate with SOOZ\" buttons and Metadata Editor shortcuts in supported third-party SEO plugins and page builders."
msgstr "Afficher les boutons \"Générer avec SOOZ\" et les raccourcis de Metadata Editor dans les extensions SEO tierces et les constructeurs de pages pris en charge."
#: includes/pages/settings.php:268
msgid "Native WordPress bulk actions:"
msgstr "Actions groupées natives WordPress:"
#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: Plugin name.
#: includes/pages/settings.php:254
msgid "Enable this to add %1$s bulk actions to native WordPress post, page, product, and Media Library tables. When disabled, bulk actions remain available only inside %2$s plugin pages."
msgstr "Activez cette option pour ajouter les actions groupées %1$s aux listes natives WordPress d'articles, de pages, de produits et de la médiathèque. Lorsque cette option est désactivée, les actions groupées restent disponibles uniquement dans les pages de l'extension %2$s."
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/pages/settings.php:249
msgid "Show %s bulk actions in native WordPress lists"
msgstr "Afficher les actions groupées %s dans les listes WordPress natives"
#: includes/pages/settings.php:198
#: includes/pages/settings.php:200
msgid "Global Custom Instructions"
msgstr "Instructions personnalisées globales"
#: includes/core/custom-instructions.php:444
msgid "Global custom instructions"
msgstr "Instructions personnalisées globales"
#: includes/pages/settings.php:192
msgid "These instructions are added to every metadata and media attribute generation prompt."
msgstr "Ces instructions sont ajoutées à chaque invite de génération de métadonnées et d'attributs médias."
#: includes/pages/help.php:1936
msgid "WP-Cron is not running reliably. How do I switch to an external WordPress cron job?"
msgstr "WP-Cron ne fonctionne pas de manière fiable. Comment passer à une tâche cron WordPress externe?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1924
msgid "How do I debug unexpected plugin behavior or find the %s debug log?"
msgstr "Comment déboguer un comportement inattendu de l'extension ou trouver le journal de débogage de %s ?"
#: includes/pages/help.php:1672
#: includes/pages/help.php:1976
msgid "Generated metadata is not visible on the frontend or Google snippet. What can I do?"
msgstr "Les métadonnées générées ne sont pas visibles sur le site ou dans l'extrait de résultat Google. Que puis-je faire ?"
#: includes/pages/help.php:1670
#: includes/pages/help.php:1974
msgid "2. Check whether another SEO plugin is controlling frontend meta tag output, or switch Meta Tag Output Mode if needed."
msgstr "2. Vérifiez si une autre extension SEO contrôle la sortie des balises méta frontales, ou changez le mode de sortie des balises méta si nécessaire."
#: includes/pages/help.php:1668
#: includes/pages/help.php:1972
msgid "If generated SEO title, meta description, or other metadata does not appear on the frontend, in page source, or in a Google snippet preview, try the following steps:"
msgstr "Si le titre SEO généré, la méta-description ou d'autres métadonnées n'apparaissent pas sur le site, dans le code source de la page ou dans un aperçu de résultat Google, essayez les étapes suivantes :"
#: includes/pages/help.php:1664
#: includes/pages/help.php:1920
msgid "The analysis of pages or media files is slowing down my site. How can I pause it?"
msgstr "L'analyse des pages ou des fichiers médias ralentit mon site. Comment puis-je la mettre en pause ?"
#: includes/pages/help.php:1660
msgid "My external cron job runs every 2 minutes or less often. What should I change?"
msgstr "Ma tâche cron externe s'exécute toutes les 2 minutes ou moins souvent. Que dois-je changer?"
#: includes/pages/help.php:1657
msgid "I use WordPress WP-Cron. What should I consider for SEO Autopilot?"
msgstr "J'utilise WordPress WP-Cron. Que dois-je considérer pour le SEO Autopilot?"
#: includes/pages/help.php:1654
msgid "What cron job setup is recommended for SEO Autopilot and scheduled tasks?"
msgstr "Quelle configuration de tâche cron est recommandée pour le SEO Autopilot et les tâches planifiées?"
#: includes/pages/help.php:1651
#: includes/pages/help.php:1916
msgid "I generated metadata or image attributes with the wrong settings. How do I fix it?"
msgstr "J'ai généré des métadonnées ou des attributs d'image avec des réglages incorrects. Comment puis-je corriger cela ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1644
msgid "Will generated metadata or image attributes disappear if I uninstall %s?"
msgstr "Les métadonnées ou attributs d'image générés disparaîtront-ils si je désinstalle %s ?"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:1636
msgid "It depends on how the generated data is stored and used. If %1$s synchronized generated metadata with a third-party SEO plugin like Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, or similar, then that metadata remains even after uninstalling %2$s. Saved image attributes, such as alt text, image titles, captions, and descriptions, are WordPress media fields and may also remain in the Media Library."
msgstr "Cela dépend de la manière dont les données générées sont stockées et utilisées. Si %1$s a synchronisé les métadonnées générées avec une extension SEO tierce comme Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress ou une autre extension similaire, ces métadonnées sont conservées même après la désinstallation de %2$s. Les attributs d'image enregistrés, comme le texte alternatif, les titres d'image, les légendes et les descriptions, sont des champs médias WordPress et peuvent également rester dans la médiathèque."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1632
#: includes/pages/help.php:1909
msgid "How do I uninstall %s and remove generated metadata or plugin data?"
msgstr "Comment désinstaller %s et supprimer les métadonnées générées ou les données de l'extension ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1625
#: includes/pages/help.php:1902
msgid "How do I reset %s settings to default values?"
msgstr "Comment rétablir les valeurs par défaut des réglages de %s ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1610
msgid "How do I export, import, or reuse %s settings on another website?"
msgstr "Comment exporter, importer ou réutiliser les réglages de %s sur un autre site ?"
#: includes/pages/help.php:1608
msgid "Use Export/Import Settings on the Settings page. Export downloads your current setup as a JSON file for backup or transfer. When importing, choose only the categories you want to import, such as Settings, Account Settings without credentials, SEO Autopilot Settings, or Get More Credits Settings, then click \"Show Preview\" before applying changes. Before importing on another website, check that the target site has the same relevant post types, languages, SEO plugins, and media settings so you do not accidentally apply settings meant for a different setup."
msgstr "Utilisez Exporter/importer les réglages sur la page Réglages. L’exportation télécharge votre configuration actuelle sous forme de fichier JSON pour sauvegarde ou transfert. Lors de l’importation, choisissez uniquement les catégories que vous souhaitez importer, comme Réglages, Réglages du compte sans identifiants, Réglages de SEO Autopilot ou Réglages pour obtenir plus de crédits, puis cliquez sur \"Afficher l’aperçu\" avant d’appliquer les modifications. Avant d’importer sur un autre site web, vérifiez que le site cible possède les mêmes types de publication, langues, extensions SEO et réglages médias pertinents afin de ne pas appliquer par erreur une configuration prévue pour un autre environnement."
#: includes/pages/help.php:1606
msgid "Settings, Transfer & Maintenance"
msgstr "Réglages, transfert et maintenance"
#: includes/pages/help.php:1595
msgid "Can I use my subscription, Credits Packs, or license key on another website?"
msgstr "Puis-je utiliser mon abonnement, mes Credits Packs ou ma clé de licence sur un autre site web ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1594
msgid "Yes, you can use your existing subscription, Credits Packs, and license key on another website. Enter the same license holder and license key on the new website under %s > Account. Linked websites share the same pool of Credits and various settings. You can also export and import settings between websites using the 'Export/Import Settings' button in the plugin settings."
msgstr "Oui, vous pouvez utiliser votre abonnement existant, vos Credits Packs et votre clé de licence sur un autre site. Saisissez le même titulaire de licence et la même clé de licence sur le nouveau site sous %s > Compte. Les sites liés partagent la même réserve de crédits et différents réglages. Vous pouvez également exporter et importer les réglages entre sites à l'aide du bouton 'Exporter/Importer les réglages' dans les réglages de l'extension."
#: includes/pages/help.php:1591
msgid "Do unused Credits expire or roll over at the end of the month?"
msgstr "Les crédits non utilisés expirent-ils ou sont-ils reportés à la fin du mois ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1569
msgid "Does deactivating or uninstalling %s cancel my subscription or Pay-As-You-Go refills?"
msgstr "La désactivation ou la désinstallation de %s annule-t-elle mon abonnement ou mes recharges Pay-As-You-Go ?"
#: includes/pages/help.php:1567
msgid "No. Deactivating or uninstalling the plugin stops plugin functionality on your website, but it does not cancel an active subscription and it does not disable Pay-As-You-Go refills. Before deactivating, cancel or change subscriptions through the \"Manage Subscription / Invoices\" link and review Pay-As-You-Go under Account > Customize Pay-As-You-Go if automatic refills are enabled."
msgstr "Non. La désactivation ou désinstallation de l'extension arrête les fonctionnalités de l'extension sur votre site web, mais elle n'annule pas un abonnement actif et ne désactive pas les recharges Pay-As-You-Go. Avant de désactiver, annulez ou modifiez les abonnements via le lien \"Gérer l'abonnement / les factures\" et vérifiez Pay-As-You-Go sous Compte > Personnaliser Pay-As-You-Go si les recharges automatiques sont activées."
#: includes/pages/help.php:1561
msgid "Where can I download invoices or receipts?"
msgstr "Où puis-je télécharger les factures ou reçus ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1544
msgid "Where can I manage my %s account, customer portal, subscription, or billing?"
msgstr "Où puis-je gérer mon compte %s, mon portail client, mon abonnement ou ma facturation ?"
#: includes/pages/help.php:1527
msgid "What should I do if I lost my license key or license owner email?"
msgstr "Que dois-je faire si j'ai perdu ma clé de licence ou l'adresse e-mail du titulaire de licence ?"
#: includes/pages/help.php:1515
msgid "Which subscription plan should I choose for my website?"
msgstr "Quel plan d'abonnement dois-je choisir pour mon site web ?"
#: includes/pages/help.php:1486
msgid "How many Credits do Basic, Pro, and Premium subscriptions include?"
msgstr "Combien de crédits les abonnements Basic, Pro et Premium incluent-ils ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1466
msgid "Can I try %s without buying a subscription?"
msgstr "Puis-je essayer %s sans acheter d'abonnement ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1456
msgid "How are Credits used for metadata, meta tags, alt text, and media attributes in %s?"
msgstr "Comment les crédits sont-ils utilisés pour les métadonnées, les balises méta, le texte alternatif et les attributs de média dans %s ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1454
msgid "Credits are used when %s generates SEO data for posts, pages, products, media files, or other supported content. The amount of Credits required depends on the selected active meta tags, SEO fields, and media attributes, such as alt text, title, caption, or description."
msgstr "Les crédits sont utilisés lorsque %s génère des données SEO pour des articles, des pages, des produits, des fichiers médias ou d'autres contenus pris en charge. Le nombre de crédits nécessaires dépend des balises méta, des champs SEO et des attributs de média actifs sélectionnés, comme le texte alternatif, le titre, la légende ou la description."
#: includes/pages/help.php:1451
msgid "Do paid plans still receive free daily Credits?"
msgstr "Les plans payants reçoivent-ils toujours des crédits quotidiens gratuits ?"
#: includes/pages/help.php:1444
msgid "How do I receive the free daily Credits?"
msgstr "Comment recevoir les crédits quotidiens gratuits ?"
#: includes/pages/help.php:1437
msgid "Do free plan Credits renew every day?"
msgstr "Les crédits du plan gratuit se renouvellent-ils chaque jour ?"
#: includes/pages/help.php:1429
msgid "Credits, Plans & Billing"
msgstr "Crédits, formules et facturation"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1418
msgid "Can I exclude one WPML language from SEO Autopilot or %s lists?"
msgstr "Puis-je exclure une langue WPML de SEO Autopilot ou des listes %s ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1416
msgid "Yes. If WPML is active, use the \"Active Languages\" checkboxes in Settings > Metadata and Settings > Media Attributes. Uncheck a language if entries in that language should be excluded from %s dashboards and SEO Autopilot for metadata or media attributes. Existing saved values are not deleted, and newly detected WPML languages stay active by default."
msgstr "Oui. Si WPML est actif, utilisez les cases à cocher \"Langues actives\" dans Réglages > Métadonnées et Réglages > Attributs de média. Décochez une langue pour exclure les entrées dans cette langue des tableaux de bord %s et de SEO Autopilot pour les métadonnées ou les attributs de média. Les valeurs déjà enregistrées ne sont pas supprimées et les nouvelles langues WPML détectées restent actives par défaut."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1413
msgid "Does %s support WPML and multilingual websites?"
msgstr "%s prend-il en charge WPML et les sites multilingues ?"
#: includes/pages/help.php:1409
msgid "Can I include or exclude posts, products, or other content by category or taxonomy term?"
msgstr "Puis-je inclure ou exclure des articles, produits ou autres contenus par catégorie ou terme de taxonomie ?"
#: includes/pages/help.php:1405
msgid "Can I include or exclude pages, posts, products, or media by author?"
msgstr "Puis-je inclure ou exclure des pages, articles, produits ou médias par auteur ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1401
msgid "How do I hide post types from the %s dashboard and SEO Autopilot?"
msgstr "Comment masquer des types de publication dans le tableau de bord %s et SEO Autopilot ?"
#: includes/pages/help.php:1396
#: includes/pages/help.php:1984
msgid "Why are changes in Yoast, Rank Math, or another SEO plugin not showing on the frontend?"
msgstr "Pourquoi les modifications dans Yoast, Rank Math ou une autre extension SEO ne s'affichent-elles pas sur le site ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1388
msgid "How do I sync %s metadata with Yoast SEO, Rank Math, or another SEO plugin?"
msgstr "Comment synchroniser les métadonnées %s avec Yoast SEO, Rank Math ou une autre extension SEO ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1382
msgid "Can I use %s with Yoast SEO, Rank Math, or another SEO plugin?"
msgstr "Puis-je utiliser %s avec Yoast SEO, Rank Math ou une autre extension SEO ?"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:1377
msgid "%1$s is compatible with major SEO plugins. Metadata generated by %2$s can be synchronized with Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, Slim SEO, SEO Simple Pack, Squirrly SEO, and The SEO Framework, so your SEO title, meta description, and other fields can stay aligned with your preferred SEO tool."
msgstr "%1$s est compatible avec les principales extensions SEO. Les métadonnées générées par %2$s peuvent être synchronisées avec Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, Slim SEO, SEO Simple Pack, Squirrly SEO et The SEO Framework, afin que votre titre SEO, votre méta-description et les autres champs restent cohérents avec votre outil SEO préféré."
#: includes/pages/help.php:1373
msgid "Integrations, Languages & Site Scope"
msgstr "Intégrations, langues et portée du site"
#: includes/pages/help.php:1362
msgid "Why did SEO Autopilot skip complete entries or mark them already completed?"
msgstr "Pourquoi SEO Autopilot a-t-il ignoré des entrées complètes ou les a-t-il marquées comme déjà terminées ?"
#: includes/pages/help.php:1346
msgid "How do I retry failed metadata or media attribute generations?"
msgstr "Comment relancer les générations échouées de métadonnées ou d'attributs médias ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1345
msgid "You can find the 'Retry all failed' button in content lists such as Pages, Posts, Products, or Media and on your %s dashboard. It retries failed metadata and media attribute generations in one action. The button only appears after at least one generation error has occurred."
msgstr "Le bouton 'Réessayer tous les échecs' se trouve dans les listes de contenu comme Pages, Articles, Produits ou Médias, ainsi que sur votre tableau de bord %s. Il relance en une seule action les générations de métadonnées et d'attributs de média ayant échoué. Ce bouton n'apparaît qu'après au moins une erreur de génération."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1339
msgid "Use \"Mark as not generated\" when you want %s to forget that selected entries were already generated, while keeping saved metadata, synced third-party SEO plugin values, and saved media fields unchanged. Use \"Delete SOOZ metadata\" only when you want to remove active plugin metadata saved for selected posts, pages, or products. This does not delete third-party SEO plugin data or media library fields, so review synced data separately if needed."
msgstr "Utilisez \"Marquer comme non généré\" pour que %s oublie que les entrées sélectionnées ont déjà été générées, tout en conservant les métadonnées enregistrées, les valeurs synchronisées avec les extensions SEO tierces et les champs médias enregistrés. Utilisez \"Supprimer les métadonnées SOOZ\" uniquement pour supprimer les métadonnées actives de l'extension enregistrées pour les articles, pages ou produits sélectionnés. Cela ne supprime pas les données des extensions SEO tierces ni les champs de la médiathèque ; vérifiez donc les données synchronisées séparément si nécessaire."
#: includes/pages/help.php:1334
msgid "When should I exclude an entry from Auto Queue instead of hiding it?"
msgstr "Quand dois-je exclure une entrée de la mise en file automatique plutôt que la masquer ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1333
msgid "Use \"Exclude from Auto Queue feature\" when the entry should stay visible in %s lists but should not be added automatically by Auto Queue. This is useful for pages, products, or images that need manual review. Use \"Hide entry\" when the entry should disappear from the plugin list view as well. Both options leave saved SEO data and media attributes untouched."
msgstr "Utilisez \"Exclure de la mise en file automatique\" pour que l'entrée reste visible dans les listes %s sans être ajoutée automatiquement par la mise en file automatique. Cela est utile pour les pages, produits ou images nécessitant une vérification manuelle. Utilisez \"Masquer l'entrée\" pour que l'entrée disparaisse également des listes de l'extension. Les deux options préservent les données SEO et les attributs de média enregistrés."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1330
msgid "How do I hide entries from %s lists without deleting SEO data?"
msgstr "Comment masquer des entrées des listes %s sans supprimer les données SEO ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1328
msgid "Use the \"Hide entry\" bulk action in %s lists. Hidden entries are removed from plugin lists and automatic queueing, but their saved metadata, synced SEO plugin data, media attributes, and generated-data records are not deleted. Use the hidden filter and \"Show entry\" when you want the entries to appear again."
msgstr "Utilisez l'action groupée \"Masquer l'entrée\" dans les listes %s. Les entrées masquées sont retirées des listes de l'extension et de la mise en file automatique, mais leurs métadonnées enregistrées, leurs données synchronisées avec les extensions SEO, leurs attributs de média et leurs enregistrements de données générées ne sont pas supprimés. Utilisez le filtre des entrées masquées et \"Afficher l'entrée\" pour les faire réapparaître."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1325
msgid "Can I use %s bulk actions in normal WordPress Posts, Pages, Products, and Media Library screens?"
msgstr "Puis-je utiliser les actions groupées de %s dans les écrans habituels Articles, Pages, Produits et Médiathèque de WordPress ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1323
msgid "Yes. Enable \"Native WordPress bulk actions\" under Settings > General to show %s bulk actions in native WordPress post, page, product, and Media Library tables. When this setting is off, the same queue controls remain available inside the plugin lists. Actions that require extra input, such as setting custom instructions, may open a modal before changes are applied."
msgstr "Oui. Activez \"Actions groupées natives de WordPress\" sous Réglages > Général pour afficher les actions groupées de %s dans les tableaux natifs WordPress des articles, pages, produits et de la médiathèque. Lorsque ce réglage est désactivé, les mêmes commandes de file d'attente restent disponibles dans les listes de l'extension. Les actions nécessitant des informations supplémentaires, comme la définition d'instructions personnalisées, peuvent ouvrir une fenêtre avant l'application des modifications."
#: includes/pages/help.php:1320
msgid "What do Hidden, Waiting, Queued, Processing, and Failed queue statuses mean?"
msgstr "Que signifient les statuts de file Masqué, En attente, En file, En cours de traitement et Échec ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1319
msgid "\"Hidden\" means the entry is removed from %s lists and automatic queueing until you show it again. \"Waiting\" means the entry is applicable but has not been queued yet, often because Auto Queue is disabled or the queue is waiting for the next run. \"Queued\" means it is pending generation. \"Processing\" means SEO Autopilot is working on it now. \"Failed\" means the last generation attempt did not complete and can usually be retried."
msgstr "\"Masqué\" signifie que l'entrée est retirée des listes %s et de la mise en file automatique jusqu'à ce que vous l'affichiez à nouveau. \"En attente\" signifie que l'entrée est applicable mais n'a pas encore été mise en file, souvent parce que la mise en file automatique est désactivée ou que la file attend la prochaine exécution. \"En file d'attente\" signifie qu'elle attend la génération. \"En cours de traitement\" signifie que SEO Autopilot s'en occupe actuellement. \"Échec\" signifie que la dernière tentative de génération n'a pas abouti et peut généralement être relancée."
#: includes/pages/help.php:1316
msgid "What is the difference between Add to queue (safe) and Add to queue (force)?"
msgstr "Quelle est la différence entre Ajouter à la file (sans écrasement) et Ajouter à la file (forcé) ?"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:1312
msgid "\"Add to queue (safe)\" queues only entries that %1$s currently considers applicable, such as missing, failed, or manually excluded entries. It skips hidden, already queued, processing, and complete entries.
\"Add to queue (force)\" queues selected valid entries in force mode so saved values can be regenerated even when data already exists. Hidden or currently processing entries are still skipped. Use the force option only when you intentionally want %2$s to replace existing generated or saved values."
msgstr "\"Ajouter à la file d'attente (prudent)\" met en file uniquement les entrées que %1$s considère actuellement comme applicables, par exemple les entrées manquantes, en échec ou exclues manuellement. Les entrées masquées, déjà en file, en cours de traitement ou complètes sont ignorées.
\"Ajouter à la file d'attente (forcer)\" met les entrées valides sélectionnées en file en mode forcé afin de régénérer les valeurs enregistrées même si des données existent déjà. Les entrées masquées ou en cours de traitement restent ignorées. Utilisez l'option de forçage uniquement pour que %2$s remplace délibérément les valeurs générées ou enregistrées existantes."
#: includes/pages/help.php:1308
msgid "Will SEO Autopilot overwrite existing SEO titles, descriptions, or media attributes?"
msgstr "SEO Autopilot écrasera-t-il les titres SEO, descriptions ou attributs médias existants ?"
#: includes/pages/help.php:1305
msgid "Can SEO Autopilot generate metadata for new content only, existing content only, or both?"
msgstr "SEO Autopilot peut-il générer des métadonnées uniquement pour le nouveau contenu, uniquement pour le contenu existant, ou pour les deux ?"
#: includes/pages/help.php:1301
msgid "How do I stop SEO Autopilot from automatically adding entries to the queue?"
msgstr "Comment empêcher SEO Autopilot d'ajouter automatiquement des entrées à la file ?"
#: includes/pages/help.php:1289
msgid "How do I use SEO Autopilot to bulk-generate alt text and media attributes?"
msgstr "Comment utiliser SEO Autopilot pour générer en lot du texte alternatif et des attributs médias ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1288
msgid "Use SEO Autopilot to bulk-generate image alt text, titles, captions, and descriptions by selecting 'Media files' within the 'Set up SEO Autopilot' modal. Open it from the 'SEO Autopilot (Bulk Generation)' section on the %s dashboard."
msgstr "Utilisez SEO Autopilot pour générer en masse le texte alternatif, les titres, les légendes et les descriptions des images en sélectionnant 'Fichiers médias' dans la fenêtre 'Configurer SEO Autopilot'. Ouvrez-la depuis la section 'SEO Autopilot (Génération en masse)' du tableau de bord %s."
#: includes/pages/help.php:1285
msgid "How do I use SEO Autopilot to bulk-generate metadata?"
msgstr "Comment utiliser SEO Autopilot pour générer des métadonnées en lot ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1284
msgid "Use SEO Autopilot to bulk-generate metadata by selecting the desired content type within the 'Set up SEO Autopilot' modal. Open it from the 'SEO Autopilot (Bulk Generation)' section on the %s dashboard."
msgstr "Utilisez SEO Autopilot pour générer des métadonnées en masse en sélectionnant le type de contenu souhaité dans la fenêtre 'Configurer SEO Autopilot'. Ouvrez-la depuis la section 'SEO Autopilot (Génération en masse)' du tableau de bord %s."
#: includes/pages/help.php:1272
msgid "SEO Autopilot & Queue Management"
msgstr "SEO Autopilot et gestion de la file"
#: includes/pages/help.php:1261
msgid "How do I generate alt text and media attributes for NextGen Gallery images?"
msgstr "Comment générer du texte alternatif et des attributs médias pour les images NextGen Gallery ?"
#: includes/pages/help.php:1257
msgid "Can I bulk-generate alt text and image attributes for all related images?"
msgstr "Puis-je générer en lot du texte alternatif et des attributs d'image pour toutes les images liées ?"
#: includes/pages/help.php:1256
msgid "Yes. Use the Related Media workflow or the related-image bulk actions. From a post, page, or product list you can add all related images to the media attribute queue, add them in force mode, or remove pending related images from the queue. This is useful for product galleries, featured images, WooCommerce variation images, and page-builder images connected to one source entry."
msgstr "Oui. Utilisez le flux Médias liés ou les actions groupées d'images liées. Depuis une liste d'articles, pages ou produits, vous pouvez ajouter toutes les images liées à la file des attributs médias, les ajouter en mode force ou retirer les images liées en attente de la file. C'est utile pour les galeries de produits, images mises en avant, images de variations WooCommerce et images de constructeurs de pages connectées à une entrée source."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1254
msgid "How do I find related images %s detected for a page, post, or product?"
msgstr "Comment trouver les images associées détectées par %s pour une page, un article ou un produit ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1252
msgid "Open the Metadata Editor for a post, page, or product and click \"Related Media\". The modal shows images %s can connect to that entry, including featured images, attached media, WooCommerce variation images, galleries, local image URLs, and media found in supported builder or custom-field data. If a scan is partial, review the page manually as well because some custom layouts may hide image references in a way that cannot be scanned safely."
msgstr "Ouvrez Metadata Editor pour un article, une page ou un produit et cliquez sur \"Médias associés\". La fenêtre affiche les images que %s peut associer à cette entrée, notamment les images mises en avant, les médias joints, les images de variations WooCommerce, les galeries, les URL d'images locales et les médias trouvés dans les données des constructeurs ou des champs personnalisés pris en charge. Si l'analyse est partielle, vérifiez également la page manuellement, car certaines mises en page personnalisées peuvent masquer les références aux images d'une manière ne permettant pas une analyse sûre."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1249
msgid "Can I choose which image attributes %s generates, such as alt text, title, caption, or description?"
msgstr "Puis-je choisir les attributs d'image générés par %s, comme le texte alternatif, le titre, la légende ou la description ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1247
msgid "Yes, %s lets you decide which media attributes, such as alt text, image title, caption, and description, should be generated. Configure them in the 'Active Media Attributes' section of the settings to match your image SEO and accessibility needs."
msgstr "Oui, %s vous permet de choisir les attributs de média à générer, comme le texte alternatif, le titre d'image, la légende et la description. Configurez-les dans la section 'Attributs de média actifs' des réglages pour répondre à vos besoins de SEO et d'accessibilité des images."
#: includes/pages/help.php:1244
msgid "What is Alt Text Injection and when should I use it?"
msgstr "Qu'est-ce que l'injection de texte alternatif et quand dois-je l'utiliser ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1243
msgid "The 'Alt Text Injection' setting helps when themes, page builders, lazy-load plugins, or galleries do not output alt text stored in the database. When enabled, %s injects alt text directly while the page is rendered, improving frontend accessibility and image SEO. It is disabled by default and can be found in the advanced plugin settings."
msgstr "Le réglage 'Injection du texte alternatif' est utile lorsque les thèmes, les constructeurs de pages, les extensions de chargement différé ou les galeries n'affichent pas le texte alternatif stocké dans la base de données. Lorsqu'il est activé, %s injecte directement le texte alternatif pendant le rendu de la page, améliorant l'accessibilité et le SEO des images côté public. Il est désactivé par défaut et se trouve dans les réglages avancés de l'extension."
#: includes/pages/help.php:1236
#: includes/pages/help.php:1948
msgid "I do not see generated alt text on the frontend. How do I make it appear?"
msgstr "Je ne vois pas le texte alternatif généré sur le site. Comment le faire apparaître ?"
#: includes/pages/help.php:1228
#: includes/pages/help.php:1940
msgid "If generated alt text is saved but does not appear on the frontend, front page, product page, or page-builder output, try:"
msgstr "Si le texte alternatif généré est enregistré mais n'apparaît pas sur le site, la page d'accueil, la page produit ou la sortie du constructeur de pages, essayez :"
#: includes/pages/help.php:1224
msgid "Why is alt text missing on my frontend images even though it is saved?"
msgstr "Pourquoi le texte alternatif manque-t-il sur les images de mon site alors qu'il est enregistré ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1223
msgid "If alt text is saved in the Media Library but missing on frontend images, your theme, page builder, lazy-load plugin, or gallery plugin may not output the stored alt attribute. Enable 'Alt Text Injection' in the plugin settings so %s can inject alt text during rendering."
msgstr "Si le texte alternatif est enregistré dans la médiathèque mais absent des images côté public, votre thème, constructeur de pages, extension de chargement différé ou de galerie n'affiche peut-être pas l'attribut alt stocké. Activez 'Injection du texte alternatif' dans les réglages de l'extension pour que %s puisse injecter le texte alternatif lors du rendu."
#: includes/pages/help.php:1216
#: includes/pages/help.php:1964
msgid "Alt text or image generation fails. Should I switch Image Upload Method to Data?"
msgstr "La génération de texte alternatif ou d'image échoue. Dois-je régler la méthode d'envoi des images sur Data ?"
#: includes/pages/help.php:1208
#: includes/pages/help.php:1956
msgid "If alt text, image title, caption, or media attribute generation fails because the image URL cannot be fetched, switch the upload method:"
msgstr "Si la génération de texte alternatif, de titre d'image, de légende ou d'attribut média échoue parce que l'URL de l'image ne peut pas être récupérée, changez la méthode d'envoi :"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1204
msgid "What happens if %s cannot access an image URL from my CDN, firewall, or host?"
msgstr "Que se passe-t-il si %s ne peut pas accéder à l'URL d'une image à cause de mon CDN, de mon pare-feu ou de mon hébergeur ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1202
msgid "%s first tries to use the image URL. If the URL cannot be accessed, for example because of a CDN, firewall, signed URL, hotlink protection, or private media path, the plugin can retry with direct image data. If generation still fails, go to Settings > Show Advanced Settings > Troubleshooting and set \"Image Upload Method\" to \"Data\", then retry the generation."
msgstr "%s essaie d'abord d'utiliser l'URL de l'image. Si l'URL est inaccessible, par exemple à cause d'un CDN, d'un pare-feu, d'une URL signée, d'une protection contre les liens directs ou d'un chemin de média privé, l'extension peut réessayer avec les données directes de l'image. Si la génération échoue encore, accédez à Réglages > Afficher les réglages avancés > Dépannage et définissez \"Méthode d'envoi des images\" sur \"Data\", puis relancez la génération."
#: includes/pages/help.php:1199
msgid "How do I fix image attributes that sound generic, repetitive, or keyword-stuffed?"
msgstr "Comment corriger des attributs d'image qui semblent génériques, répétitifs ou surchargés de mots-clés ?"
#: includes/pages/help.php:1198
msgid "Open Settings > Media Attributes and adjust the media attribute prompt sliders. Reduce \"SEO Keyword Intensity\" if alt text feels keyword-heavy or keyword-stuffed, reduce \"File Name Influence\" if filenames add unwanted product or brand terms, adjust \"Recognizable Entity Inclusion\" if names are included too often, and use \"Surrounding / Page Context Influence\" when the page or product context should matter more than the isolated image."
msgstr "Ouvrez Réglages > Attributs médias et ajustez les curseurs des consignes d'attributs médias. Réduisez \"Intensité des mots-clés SEO\" si le texte alternatif paraît trop chargé en mots-clés, réduisez \"Influence du nom de fichier\" si les noms de fichiers ajoutent des termes de produit ou de marque indésirables, ajustez \"Inclusion d'entités reconnaissables\" si les noms sont inclus trop souvent, et utilisez \"Influence du contexte environnant / de la page\" lorsque le contexte de la page ou du produit doit compter davantage que l'image isolée."
#: includes/pages/help.php:1196
msgid "Why is alt text or image attribute generation more accurate for some images?"
msgstr "Pourquoi la génération de texte alternatif ou d'attributs d'image est-elle plus précise pour certaines images ?"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:1192
msgid "Generated alt text and image attributes are strongest when %1$s can understand where and how an image is used. %2$s checks common sources such as featured images, attached media, WooCommerce variation images, galleries, local image URLs, and media stored by page builders or custom fields. If an image still receives generic text, check whether it is actually used on a page or product, open the Related Media view for the related entry, and regenerate the image attributes after the context is available."
msgstr "Le texte alternatif et les attributs d'image générés sont plus pertinents lorsque %1$s peut comprendre où et comment une image est utilisée. %2$s vérifie les sources courantes comme les images mises en avant, les médias joints, les images de variations WooCommerce, les galeries, les URL d'images locales et les médias stockés par les constructeurs de pages ou les champs personnalisés. Si une image reçoit encore un texte générique, vérifiez qu'elle est réellement utilisée sur une page ou un produit, ouvrez la vue Médias associés de l'entrée correspondante et régénérez les attributs de l'image une fois le contexte disponible."
#: includes/pages/help.php:1188
msgid "Why should I add alt text, image titles, captions, and descriptions?"
msgstr "Pourquoi ajouter du texte alternatif, des titres d'image, des légendes et des descriptions ?"
#: includes/pages/help.php:1187
msgid "Image attributes such as alt text, image titles, captions, and descriptions help search engines understand your media and can improve image search visibility. Alt text also supports accessibility when images are shown to visitors who use assistive technologies."
msgstr "Les attributs d'image comme le texte alternatif, les titres d'image, les légendes et les descriptions aident les moteurs de recherche à comprendre vos médias et peuvent améliorer la visibilité dans la recherche d'images. Le texte alternatif favorise aussi l'accessibilité pour les visiteurs qui utilisent des technologies d'assistance."
#: includes/pages/help.php:1173
msgid "Images & Media Attributes"
msgstr "Images et attributs médias"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1162
msgid "How do I control which meta tags %s outputs on the frontend?"
msgstr "Comment contrôler les balises méta produites par %s côté public ?"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:1157
msgid "Open Settings > Metadata and use \"Active Meta Tags\" to choose which SEO fields %1$s may output in the frontend header. Then use \"Meta Tag Output Mode\" to decide how %2$s handles existing tags from themes or SEO plugins. This lets you control SEO title, meta description, Open Graph, Twitter Card, and other tags, and helps avoid duplicate frontend meta tags when another SEO plugin is active."
msgstr "Ouvrez Réglages > Métadonnées et utilisez \"Balises méta actives\" pour choisir les champs SEO que %1$s peut produire dans l'en-tête côté public. Utilisez ensuite \"Mode de sortie des balises méta\" pour décider comment %2$s gère les balises existantes des thèmes ou extensions SEO. Cela vous permet de contrôler le titre SEO, la méta-description, les balises Open Graph, Twitter Card et autres, et aide à éviter les doublons de balises méta côté public lorsqu'une autre extension SEO est active."
#: includes/pages/help.php:1153
msgid "Why are some meta tags or media attribute fields missing from the editor?"
msgstr "Pourquoi certains champs de balises méta ou d'attributs médias manquent-ils dans l'éditeur ?"
#: includes/pages/help.php:1152
msgid "Some fields are hidden when the related meta tag or media attribute is inactive in the plugin settings. The editor shows a notice when inactive fields exist and links you directly to the settings where you can activate them again. Activating a field makes it available for editing and generation, but it does not automatically overwrite existing values until you generate, save, or queue that field."
msgstr "Certains champs sont masqués lorsque la balise méta ou l'attribut média associé est inactif dans les réglages de l'extension. L'éditeur affiche un avis lorsque des champs inactifs existent et fournit un lien direct vers les réglages où vous pouvez les réactiver. L'activation d'un champ le rend disponible pour la modification et la génération, mais n'écrase pas automatiquement les valeurs existantes tant que vous ne générez, n'enregistrez ou ne mettez pas ce champ en file."
#: includes/pages/help.php:1150
msgid "How can I tell whether a title, meta description, or alt text was generated, imported, or edited?"
msgstr "Comment savoir si un titre, une méta-description ou un texte alternatif a été généré, importé ou modifié ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1149
msgid "Open the Metadata Editor or Media Attributes Editor and look under the field label. Source hints show whether a value was generated by %s, imported from a supported SEO plugin, or changed after it was generated or imported. This helps you decide whether a title, meta description, alt text, or other field is safe to overwrite or should be reviewed manually first."
msgstr "Ouvrez Metadata Editor ou Media Attributes Editor et regardez sous le libellé du champ. Les indications de source précisent si une valeur a été générée par %s, importée d'une extension SEO prise en charge ou modifiée après sa génération ou son importation. Cela vous aide à déterminer si un titre, une méta-description, un texte alternatif ou un autre champ peut être remplacé sans risque ou doit d'abord être vérifié manuellement."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1146
msgid "Why does %s warn me about a missing focus keyphrase?"
msgstr "Pourquoi %s m'avertit-il qu'une expression clé principale manque ?"
#: includes/pages/help.php:1144
msgid "The focus keyphrase helps connect the SEO title, meta description, keywords, and social metadata around the same search intent. If an entry already has a title or description but no focus keyphrase, the editor shows a heads-up because future generations may be less consistent. Use \"Generate & Overwrite\" if you want the keyphrase and related metadata fields to be generated together, or add a focus keyphrase manually before generating single fields."
msgstr "L'expression clé principale aide à relier le titre SEO, la méta-description, les mots-clés et les métadonnées sociales autour de la même intention de recherche. Si une entrée possède déjà un titre ou une description mais pas d'expression clé principale, l'éditeur affiche une remarque car les générations futures peuvent être moins cohérentes. Utilisez \"Générer et écraser\" si vous voulez que l'expression clé et les champs de métadonnées associés soient générés ensemble, ou ajoutez une expression clé principale manuellement avant de générer des champs individuels."
#: includes/pages/help.php:1142
msgid "Where should I add Custom Instructions: global, metadata, media, post type, or entry?"
msgstr "Où dois-je ajouter des instructions personnalisées : globales, métadonnées, médias, type de publication ou entrée ?"
#: includes/pages/help.php:1133
msgid "How do I make generated SEO titles and meta descriptions match my brand voice?"
msgstr "Comment faire correspondre les titres SEO et méta-descriptions générés à la voix de ma marque ?"
#: includes/pages/help.php:1132
msgid "Open Settings > Metadata and adjust the metadata prompt sliders. Use \"Metadata Tone Variant\" to make SEO titles and descriptions more factual or more expressive, \"CTA / Commercial Tone\" to control how promotional the copy feels, \"SEO Keyword Intensity\" and \"Focus Keyphrase Influence\" to control keyword usage, \"Social Metadata Variation\" to make social titles and descriptions less repetitive, \"Website / Brand Context Influence\" to include more brand context, and \"Existing Values Reference Strength\" to decide how closely new generations should follow existing values."
msgstr "Ouvrez Réglages > Métadonnées et ajustez les curseurs des consignes de métadonnées. Utilisez \"Variante de ton des métadonnées\" pour rendre les titres SEO et descriptions plus factuels ou plus expressifs, \"CTA / ton commercial\" pour contrôler le niveau promotionnel du texte, \"Intensité des mots-clés SEO\" et \"Influence de l'expression clé principale\" pour contrôler l'utilisation des mots-clés, \"Variation des métadonnées sociales\" pour rendre les titres et descriptions sociaux moins répétitifs, \"Influence du contexte du site web / de la marque\" pour inclure plus de contexte de marque, et \"Force de référence des valeurs existantes\" pour décider à quel point les nouvelles générations doivent suivre les valeurs existantes."
#: includes/pages/help.php:1130
msgid "How do I include WooCommerce product prices in SEO titles and descriptions?"
msgstr "Comment inclure les prix de produits WooCommerce dans les titres SEO et descriptions ?"
#: includes/pages/help.php:1127
msgid "Which placeholders can I use in metadata, media prefixes, or suffixes?"
msgstr "Quelles variables de substitution puis-je utiliser dans les métadonnées, préfixes ou suffixes médias ?"
#: includes/pages/help.php:1126
msgid "The plugin replaces placeholders automatically when meta tags are injected or when attachment attributes are saved."
msgstr "L'extension remplace automatiquement les variables de substitution lorsque les balises méta sont injectées ou lorsque les attributs de fichier joint sont enregistrés."
#: includes/pages/help.php:1125
msgid "{IMAGE_DIMENSIONS} - Image dimensions: Inserts the image width and height in pixels, formatted like 1200x800."
msgstr "{IMAGE_DIMENSIONS} - Dimensions de l'image : insère la largeur et la hauteur de l'image en pixels, au format 1200x800."
#: includes/pages/help.php:1124
msgid "{FILE_SIZE} - File size: Inserts the attachment file size in kilobytes."
msgstr "{FILE_SIZE} - Taille du fichier : insère la taille du fichier joint en kilooctets."
#: includes/pages/help.php:1123
msgid "{FILE_TYPE} - File type: Inserts the attachment file extension, such as jpg, png, webp, or avif."
msgstr "{FILE_TYPE} - Type de fichier : insère l'extension du fichier joint, comme jpg, png, webp ou avif."
#: includes/pages/help.php:1122
msgid "{FILE_NAME} - File name: Inserts the attachment file name without the extension."
msgstr "{FILE_NAME} - Nom du fichier : insère le nom du fichier joint sans l'extension."
#: includes/pages/help.php:1121
msgid "{PRODUCT_PRICE} - Product price: Inserts the WooCommerce product price for product metadata when a price is available."
msgstr "{PRODUCT_PRICE} - Prix du produit : insère le prix du produit WooCommerce pour les métadonnées produit lorsqu'un prix est disponible."
#: includes/pages/help.php:1120
msgid "{PRODUCT_NAME} - Product name: Inserts the WooCommerce product title for product metadata."
msgstr "{PRODUCT_NAME} - Nom du produit : insère le titre du produit WooCommerce pour les métadonnées produit."
#: includes/pages/help.php:1119
msgid "{POST_ID} - Entry ID: Inserts the current post, page, product, or attachment ID."
msgstr "{POST_ID} - ID d'entrée : insère l'ID de l'article, page, produit ou fichier joint actuel."
#: includes/pages/help.php:1118
msgid "{WEBSITE_NAME} - Website name: Inserts the WordPress site name."
msgstr "{WEBSITE_NAME} - Nom du site web : insère le nom du site WordPress."
#: includes/pages/help.php:1117
msgid "{WEBSITE_URL} - Website URL: Inserts the website URL without a trailing slash."
msgstr "{WEBSITE_URL} - URL du site web : insère l'URL du site web sans barre oblique finale."
#: includes/pages/help.php:1116
msgid "Add placeholders directly to the prefix or suffix fields under Settings > Metadata or Settings > Media Attributes. Supported placeholders are case-insensitive."
msgstr "Ajoutez les variables de substitution directement aux champs de préfixe ou suffixe sous Réglages > Métadonnées ou Réglages > Attributs médias. Les variables de substitution prises en charge ne tiennent pas compte de la casse."
#: includes/pages/help.php:1106
msgid "Metadata & Search Snippets"
msgstr "Métadonnées et extraits de recherche"
#: includes/pages/help.php:1095
msgid "Can you add support for another editor, page builder, or SEO feature?"
msgstr "Pouvez-vous ajouter la prise en charge d'un autre éditeur, constructeur de pages ou fonctionnalité SEO ?"
#. translators: %s: link to contact page
#: includes/pages/help.php:1092
msgid "We are always eager to hear feature requests, editor integration ideas, page builder compatibility requests, and SEO workflow feedback. Feel free to contact us with your ideas. We welcome messages in any language."
msgstr "Nous sommes toujours ravis de recevoir des demandes de fonctionnalités, des idées d'intégration d'éditeurs, des demandes de compatibilité avec des constructeurs de pages et des retours sur les workflows SEO. N'hésitez pas à nous contacter avec vos idées. Les messages dans toutes les langues sont les bienvenus."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1088
msgid "How do I edit or generate SEO metadata in BeBuilder or BeTheme with %s?"
msgstr "Comment modifier ou générer des métadonnées SEO dans BeBuilder ou BeTheme avec %s ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1081
msgid "How do I edit or generate SEO metadata in Elementor with %s?"
msgstr "Comment modifier ou générer des métadonnées SEO dans Elementor avec %s ?"
#: includes/pages/help.php:1074
msgid "Which WordPress editors and page builders are supported?"
msgstr "Quels éditeurs WordPress et constructeurs de pages sont pris en charge ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1073
msgid "%s supports the standard WordPress editor, Elementor, and BeTheme (Muffin-Builder / BeBuilder)."
msgstr "%s prend en charge l'éditeur WordPress standard, Elementor et BeTheme (Muffin-Builder / BeBuilder)."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1070
msgid "Can I edit SEO metadata from the %s Pages, Posts, or Products lists?"
msgstr "Puis-je modifier les métadonnées SEO depuis les listes Pages, Articles ou Produits de %s ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1068
msgid "Yes. You can also open the 'Pages', 'Posts', 'Products', or other content lists inside %s. From there, search or filter entries and open the metadata editor for the item you want to generate or edit."
msgstr "Oui. Vous pouvez également ouvrir les listes 'Pages', 'Articles', 'Produits' ou d'autres contenus dans %s. Recherchez ou filtrez ensuite les entrées et ouvrez l'éditeur de métadonnées de l'élément à générer ou à modifier."
#: includes/pages/help.php:1065
msgid "How do I generate or manually edit SEO titles, descriptions, and other metadata?"
msgstr "Comment générer ou modifier manuellement les titres SEO, descriptions et autres métadonnées ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1064
msgid "After opening the %s metadata editor, you can manually edit existing values or use the 'Generate with SOOZ' buttons to create SEO titles, meta descriptions, focus keyphrases, social metadata, and other active fields."
msgstr "Après avoir ouvert l'éditeur de métadonnées de %s, vous pouvez modifier manuellement les valeurs existantes ou utiliser les boutons 'Générer avec SOOZ' pour créer des titres SEO, des méta-descriptions, des expressions clés principales, des métadonnées sociales et d'autres champs actifs."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1061
msgid "Where do I find the %s metadata editor in WordPress?"
msgstr "Où trouver l'éditeur de métadonnées de %s dans WordPress ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1059
msgid "You can find the %s button in the top WordPress admin bar. Click it to open the metadata editor for the current page, post, product, or other supported content, then generate or edit metadata."
msgstr "Le bouton %s se trouve dans la barre d'administration supérieure de WordPress. Cliquez dessus pour ouvrir l'éditeur de métadonnées de la page, de l'article, du produit ou d'un autre contenu pris en charge actuellement affiché, puis générez ou modifiez les métadonnées."
#: includes/pages/help.php:1056
msgid "Where do I open a page, post, or product to edit its SEO metadata?"
msgstr "Où ouvrir une page, un article ou un produit pour modifier ses métadonnées SEO ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1055
msgid "Open the page, post, product, or other content through the normal WordPress editor, a supported page builder such as Elementor or BeBuilder, the %s content lists, or the frontend admin bar."
msgstr "Ouvrez la page, l'article, le produit ou un autre contenu depuis l'éditeur WordPress habituel, un constructeur de pages pris en charge comme Elementor ou BeBuilder, les listes de contenu de %s ou la barre d'administration côté public."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1052
msgid "Does %s analyze my page, post, product, or media content before generating SEO data?"
msgstr "%s analyse-t-il le contenu de ma page, de mon article, de mon produit ou de mon média avant de générer les données SEO ?"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1050
msgid "Yes. %s analyzes the selected page, post, product, or media file and uses that content as context when generating SEO titles, meta descriptions, focus keyphrases, alt text, and other SEO data."
msgstr "Oui. %s analyse la page, l'article, le produit ou le fichier média sélectionné et utilise ce contenu comme contexte pour générer des titres SEO, des méta-descriptions, des expressions clés principales, du texte alternatif et d'autres données SEO."
#: includes/pages/help.php:1047
msgid "Is AI-generated SEO content safe for Google rankings?"
msgstr "Le contenu SEO généré par IA est-il sûr pour le classement Google ?"
#: includes/pages/help.php:1037
msgid "Why should I add SEO titles, meta descriptions, and metadata to my website?"
msgstr "Pourquoi ajouter des titres SEO, méta-descriptions et métadonnées à mon site web ?"
#: includes/pages/help.php:1036
msgid "SEO metadata, including SEO titles and meta descriptions, helps search engines understand your pages and shape search snippets. Better snippets can improve visibility, clicks, visitors, leads, and sales."
msgstr "Les métadonnées SEO, y compris les titres SEO et méta-descriptions, aident les moteurs de recherche à comprendre vos pages et à former les extraits de recherche. De meilleurs extraits peuvent améliorer la visibilité, les clics, les visiteurs, les prospects et les ventes."
#: includes/pages/help.php:1034
msgid "Find, Edit & Generate SEO Data"
msgstr "Trouver, modifier et générer des données SEO"
#: includes/core/cron-jobs.php:636
#: includes/pages/dashboard.php:850
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."
#: includes/pages/dashboard.php:800
msgid "Auto Queue Entries is disabled and the queue is empty. Add entries to the queue manually from the Posts or Media lists so SEO Autopilot can continue."
msgstr "La mise en file automatique des entrées est désactivée et la file est vide. Ajoutez manuellement des entrées à la file depuis les listes Publications ou Médias afin que SEO Autopilot puisse continuer."
#: includes/pages/dashboard.php:796
msgid "Empty queue"
msgstr "File vide"
#: includes/pages/dashboard.php:793
msgid "SEO Autopilot is waiting for manually queued entries"
msgstr "SEO Autopilot attend des entrées mises en file manuellement"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:3011
msgid "Remove filters"
msgstr "Supprimer les filtres"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2914
msgid "Loading status filters..."
msgstr "Chargement des filtres de statut..."
#. translators: %s: number of entries
#. translators: %s: Number of entries matching the current filters.
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2895
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:94
msgid "%s entry"
msgid_plural "%s entries"
msgstr[0] "%s entrée"
msgstr[1] "%s entrées"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2463
msgid "Sort descending"
msgstr "Trier par ordre décroissant"
#. translators: %s: column label
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2462
msgid "Sort %s descending"
msgstr "Trier %s par ordre décroissant"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2459
msgid "Sort ascending"
msgstr "Trier par ordre croissant"
#. translators: %s: column label
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2458
msgid "Sort %s ascending"
msgstr "Trier %s par ordre croissant"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:29
msgid "Hidden entries"
msgstr "Entrées masquées"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:26
msgid "In queue"
msgstr "Dans la file"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:25
msgid "Waiting to get queued"
msgstr "En attente de mise en file"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:1015
#: includes/pages/content_types/post.php:827
msgid "Auto Queue will ignore this entry because it was excluded with a bulk action."
msgstr "La mise en file automatique ignorera cette entrée car elle a été exclue par une action groupée."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:973
#: includes/pages/content_types/post.php:784
msgid "This entry is currently being processed."
msgstr "Cette entrée est actuellement en cours de traitement."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:968
#: includes/pages/content_types/post.php:779
msgid "Queued, but SEO Autopilot is deactivated for this content type."
msgstr "En file, mais SEO Autopilot est désactivé pour ce type de contenu."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:964
#: includes/pages/content_types/post.php:775
msgid "Queued for SEO Autopilot. Processing starts with a future SEO Autopilot run."
msgstr "En file pour SEO Autopilot. Le traitement commence lors d'une future exécution de SEO Autopilot."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:959
#: includes/pages/content_types/post.php:770
msgid "Waiting to get queued by SEO Autopilot..."
msgstr "En attente de mise en file par SEO Autopilot..."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:583
msgid "No related media found."
msgstr "Aucun média lié trouvé."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:388
msgid "Note: Auto Queue Entries is disabled. You will need to queue potential entries manually from the Posts or Media lists."
msgstr "Remarque : la mise en file automatique des entrées est désactivée. Vous devrez mettre manuellement en file les entrées potentielles depuis les listes Publications ou Médias."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:383
msgid "You can queue entries manually by using bulk actions in native WordPress lists such as Posts, Pages, Products and similar pages, by using bulk actions in the SOOZ - AI for SEO post and media pages, or by using the designated queue buttons next to edit buttons."
msgstr "Vous pouvez mettre des entrées en file manuellement en utilisant les actions groupées dans les listes WordPress natives comme Publications, Pages, Produits et pages similaires, en utilisant les actions groupées dans les pages d'articles et médias de SOOZ - AI for SEO, ou en utilisant les boutons de file dédiés à côté des boutons de modification."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:287
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vider la file"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:283
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11300
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11301
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11405
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11406
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11407
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11569
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:16729
msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] "entrée"
msgstr[1] "entrées"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:281
msgid "Queue:"
msgstr "File :"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:276
msgid "Only process manually queued entries"
msgstr "Traiter uniquement les entrées mises en file manuellement"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:275
msgid "Automatically add applicable entries to the queue"
msgstr "Ajouter automatiquement les entrées applicables à la file"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:270
msgid "Auto Queue Entries"
msgstr "Mise en file automatique des entrées"
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:135
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:204
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:181
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:325
msgid "Failed to update custom instructions. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour les instructions personnalisées. Veuillez réessayer."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:325
msgid "Active Categories (taxonomy terms)"
msgstr "Catégories actives (termes de taxonomie)"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:322
msgid "Active Media WPML Languages"
msgstr "Langues WPML médias actives"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:319
msgid "Active Metadata WPML Languages"
msgstr "Langues WPML métadonnées actives"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:316
#: includes/pages/dashboard.php:187
msgid "Active Media Authors"
msgstr "Auteurs médias actifs"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:313
#: includes/pages/dashboard.php:182
msgid "Active Authors"
msgstr "Auteurs actifs"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:310
#: includes/pages/dashboard.php:167
msgid "Active Post Types"
msgstr "Types de publication actifs"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:147
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:36
#: includes/ajax/process/import-settings.php:44
#: includes/ajax/process/import-settings.php:51
msgid "The submitted import settings data could not be decoded. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les données de réglages d'import soumises n'ont pas pu être décodées. Actualisez la page et réessayez."
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:138
msgid "Some post metadata was skipped to keep this request fast. The list may be incomplete."
msgstr "Certaines métadonnées de publication ont été ignorées pour que cette requête reste rapide. La liste peut être incomplète."
#. translators: 1: Post title. 2: Post ID.
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:126
msgid "Media related to %1$s (#%2$d)"
msgstr "Médias liés à %1$s (#%2$d)"
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:46
msgid "This post type cannot have related media listed here."
msgstr "Ce type de publication ne peut pas afficher de médias liés ici."
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:42
msgid "Post not found."
msgstr "Publication introuvable."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:326
#: includes/pages/settings.php:437
#: includes/pages/settings.php:439
msgid "Metadata Custom Instructions"
msgstr "Instructions personnalisées de métadonnées"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:315
msgid "These instructions are used only for future metadata generations for this entry."
msgstr "Ces instructions sont utilisées uniquement pour les futures générations de métadonnées de cette entrée."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:120
#: includes/core/editor-read-state.php:212
msgid "Custom Instructions"
msgstr "Instructions personnalisées"
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:99
msgid "Submitting an empty value clears existing entry-specific custom instructions for the selected entries."
msgstr "Soumettre une valeur vide efface les instructions personnalisées existantes propres aux entrées sélectionnées."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:96
msgid "Existing entry-specific custom instructions for the selected entries will be overwritten."
msgstr "Les instructions personnalisées existantes propres aux entrées sélectionnées seront écrasées."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:95
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"
#. translators: %s: Number of selected entries.
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:81
msgid "The custom instructions entered here will be saved for %s selected entry."
msgid_plural "The custom instructions entered here will be saved for %s selected entries."
msgstr[0] "Les instructions personnalisées saisies ici seront enregistrées pour %s entrée sélectionnée."
msgstr[1] "Les instructions personnalisées saisies ici seront enregistrées pour %s entrées sélectionnées."
#. translators: 1: Plugin name, 2: Generation scope such as metadata or media
#. attribute.
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:64
msgid "These entry-specific instructions are used only for future %1$s %2$s generations for the selected entries."
msgstr "Ces instructions spécifiques aux entrées sont utilisées uniquement pour les futures générations %1$s %2$s des entrées sélectionnées."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:58
msgid "metadata"
msgstr "métadonnées"
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:57
msgid "media attribute"
msgstr "attribut média"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:354
#: includes/pages/settings.php:1507
#: includes/pages/settings.php:1509
msgid "Media Attribute Custom Instructions"
msgstr "Instructions personnalisées d'attributs médias"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:351
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:117
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:323
msgid "Custom Instructions:"
msgstr "Instructions personnalisées :"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:343
msgid "These instructions are used only for future media attribute generations for this attachment."
msgstr "Ces instructions sont utilisées uniquement pour les futures générations d'attributs médias de ce fichier joint."
#: includes/core/latest-activity.php:490
#: includes/core/output.php:1486
msgid "Check details"
msgstr "Vérifier les détails"
#: includes/core/latest-activity.php:475
msgid "Recent SEO Autopilot processing failed."
msgstr "Le traitement récent de SEO Autopilot a échoué."
#: includes/core/latest-activity.php:474
msgid "Recent SEO Autopilot processing failed"
msgstr "Le traitement récent de SEO Autopilot a échoué"
#: includes/core/latest-activity.php:469
msgid "SEO Autopilot has recently processed this entry."
msgstr "SEO Autopilot a récemment traité cette entrée."
#: includes/core/latest-activity.php:468
msgid "Recently processed by SEO Autopilot"
msgstr "Récemment traité par SEO Autopilot"
#: includes/core/latest-activity.php:463
msgid "This entry has recent activity."
msgstr "Cette entrée a une activité récente."
#: includes/core/latest-activity.php:462
msgid "Recent activity"
msgstr "Activité récente"
#: includes/core/notifications-notices.php:3417
msgid "Open Account settings"
msgstr "Ouvrir les réglages du compte"
#: includes/core/notifications-notices.php:3401
msgid "Technical details"
msgstr "Détails techniques"
#: includes/core/notifications-notices.php:3388
#: includes/core/notifications-notices.php:3423
msgid "Refresh license status"
msgstr "Actualiser le statut de licence"
#. translators: %s: Refresh license status button label.
#: includes/core/notifications-notices.php:3387
msgid "First try %s to reconnect this website with the saved license data. If the issue remains, open Account settings to check the saved license or review the secure recovery guidance."
msgstr "Essayez d'abord %s pour reconnecter ce site web aux données de licence enregistrées. Si le problème persiste, ouvrez les réglages du compte pour vérifier la licence enregistrée ou consulter les instructions de récupération sécurisée."
#: includes/core/notifications-notices.php:3384
msgid "License verification needs attention."
msgstr "La vérification de licence nécessite votre attention."
#. translators: %s: Internal support reference code.
#: includes/core/notifications-notices.php:3378
msgid "Support reference: #%s"
msgstr "Référence support : #%s"
#. translators: %s: Technical API error message.
#: includes/core/notifications-notices.php:3370
msgid "API response: %s"
msgstr "Réponse API : %s"
#. translators: 1: Short plugin name, 2: bulk action label.
#. translators: 1: Activity action. 2: Generated field summary.
#. translators: 1: Field display name. 2: Filled, missing, exempt or
#. unavailable status.
#. translators: %1$s: Field name(s). %2$s: Advisory message.
#: includes/core/bulk-generation.php:826
#: includes/core/latest-activity.php:328
#: includes/core/output.php:1238
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:7774
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:758
msgid "Opens a modal to set entry-specific custom instructions for future %s generations. Existing entry-specific custom instructions are overwritten, and submitting an empty value clears them."
msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour définir des instructions personnalisées spécifiques à l'entrée pour les futures générations %s. Les instructions personnalisées spécifiques à l'entrée existantes sont écrasées, et soumettre une valeur vide les efface."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:72
#: includes/core/bulk-generation.php:755
msgid "Set custom instructions"
msgstr "Définir des instructions personnalisées"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:746
msgid "Deletes active %s metadata saved for selected entries from wp_postmeta. Third-party SEO plugin data and generated-data markers are not deleted."
msgstr "Supprime de wp_postmeta les métadonnées %s actives enregistrées pour les entrées sélectionnées. Les données d'extensions SEO tierces et les marqueurs de données générées ne sont pas supprimés."
#: includes/core/bulk-generation.php:743
msgid "Delete SOOZ metadata"
msgstr "Supprimer les métadonnées SOOZ"
#: includes/core/bulk-generation.php:736
msgid "Mark as not generated"
msgstr "Marquer comme non généré"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:727
msgid "Removes the manual Auto Queue exclusion so selected entries can be added automatically again when %s detects they are applicable."
msgstr "Supprime l'exclusion manuelle de la mise en file automatique afin que les entrées sélectionnées puissent être automatiquement ajoutées à nouveau lorsque %s détecte qu'elles sont applicables."
#: includes/core/bulk-generation.php:724
msgid "Allow for Auto Queue feature"
msgstr "Autoriser pour la mise en file automatique"
#: includes/core/bulk-generation.php:721
msgid "Prevents the Auto Queue feature from adding selected entries automatically. Pending and missing queue states are cleared, but manual queue actions remain available."
msgstr "Empêche la mise en file automatique d'ajouter automatiquement les entrées sélectionnées. Les états de file en attente et manquants sont effacés, mais les actions manuelles de file restent disponibles."
#: includes/core/bulk-generation.php:720
msgid "Exclude from Auto Queue feature"
msgstr "Exclure de la mise en file automatique"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:711
msgid "Shows selected hidden entries again and refreshes their %s status so they can appear in the relevant lists."
msgstr "Affiche à nouveau les entrées masquées sélectionnées et actualise leur statut %s afin qu'elles puissent apparaître dans les listes pertinentes."
#: includes/core/bulk-generation.php:708
msgid "Show entry"
msgstr "Afficher l'entrée"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:703
msgid "Hides selected entries from %s lists and automatic queueing, and removes them from pending and missing queue states."
msgstr "Masque les entrées sélectionnées des listes %s et de la mise en file automatique, et les retire des états de file en attente et manquants."
#: includes/core/bulk-generation.php:700
msgid "Hide entry"
msgstr "Masquer l'entrée"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:690
msgid "Finds images related to the selected entries using the same Related Media scan as %s, then removes pending related images from the media attribute queue and clears force mode for removed images. Processing, failed, missing, hidden, generated data, saved media fields, and related-post fallback metadata are not changed."
msgstr "Trouve les images liées aux entrées sélectionnées en utilisant le même analyse des médias liés que %s, puis retire les images liées en attente de la file d'attributs médias et efface le mode force pour les images retirées. Les éléments en traitement, échoués, manquants, masqués, les données générées, les champs médias enregistrés et les métadonnées de secours de la publication liée ne sont pas modifiés."
#: includes/core/bulk-generation.php:687
msgid "Remove related images from queue"
msgstr "Retirer les images liées de la file"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:682
msgid "Finds images related to the selected entries using the same Related Media scan as %s, then queues valid related images in force mode so media attributes can be regenerated. Hidden or currently processing images are skipped."
msgstr "Trouve les images liées aux entrées sélectionnées en utilisant le même analyse des médias liés que %s, puis met en file les images liées valides en mode force afin que les attributs médias puissent être régénérés. Les images masquées ou en cours de traitement sont ignorées."
#: includes/core/bulk-generation.php:679
msgid "Add all related images to queue (force)"
msgstr "Ajouter toutes les images liées à la file (forcé)"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:674
msgid "Finds images related to the selected entries using the same Related Media scan as %s, then queues only applicable related images for media attribute generation. Hidden, already queued, processing, or complete images are skipped."
msgstr "Trouve les images liées aux entrées sélectionnées en utilisant le même analyse des médias liés que %s, puis met en file uniquement les images liées applicables pour la génération d'attributs médias. Les images masquées, déjà en file, en traitement ou complètes sont ignorées."
#: includes/core/bulk-generation.php:671
msgid "Add all related images to queue (safe)"
msgstr "Ajouter toutes les images associées à la file d'attente (prudent)"
#: includes/core/bulk-generation.php:661
msgid "Removes selected entries from the pending queue and clears force mode. Saved metadata, generated-data markers, and entries already processing are not changed."
msgstr "Retire les entrées sélectionnées de la file en attente et efface le mode force. Les métadonnées enregistrées, les marqueurs de données générées et les entrées déjà en traitement ne sont pas modifiés."
#: includes/core/bulk-generation.php:660
msgid "Remove from queue"
msgstr "Retirer de la file"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:655
msgid "Queues selected valid entries in force mode so %s regenerates data even when saved values already exist. Hidden or currently processing entries are skipped."
msgstr "Met en file les entrées valides sélectionnées en mode force afin que %s régénère les données même lorsque des valeurs enregistrées existent déjà. Les entrées masquées ou en cours de traitement sont ignorées."
#: includes/core/bulk-generation.php:652
msgid "Add to queue (force)"
msgstr "Ajouter à la file (forcé)"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:647
msgid "Queues only selected entries that %s currently considers applicable, such as missing, failed, or manually excluded entries. Hidden, already queued, processing, or complete entries are skipped."
msgstr "Met en file uniquement les entrées sélectionnées que %s considère actuellement applicables, comme les entrées manquantes, échouées ou exclues manuellement. Les entrées masquées, déjà en file, en traitement ou complètes sont ignorées."
#: includes/core/bulk-generation.php:644
msgid "Add to queue (safe)"
msgstr "Ajouter à la file (sans écrasement)"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/bulk-generation.php:637
msgid "Deletes the %s generated-data marker for selected entries. Saved metadata, synced third-party SEO plugin values, and saved media library fields stay unchanged, but the entries can be queued again when applicable."
msgstr "Supprime le marqueur de données générées %s pour les entrées sélectionnées. Les métadonnées enregistrées, les valeurs synchronisées d'extensions SEO tierces et les champs enregistrés de la médiathèque restent inchangés, mais les entrées peuvent être remises en file lorsqu'elles sont applicables."
#: includes/core/ajax.php:1117
msgid "The selected post type is invalid."
msgstr "Le type de publication sélectionné n'est pas valide."
#: includes/core/ajax.php:1079
msgid "Deferred media status filters are unavailable for filename searches."
msgstr "Les filtres de statut média différés ne sont pas disponibles pour les recherches par nom de fichier."
#: includes/core/ajax.php:1044
msgid "You are not allowed to manage this plugin."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer cette extension."
#: includes/core/ajax.php:1008
msgid "Custom instructions must be submitted as text."
msgstr "Les instructions personnalisées doivent être soumises sous forme de texte."
#: includes/core/ajax.php:1003
msgid "Custom instructions were not submitted."
msgstr "Aucune instruction personnalisée n'a été soumise."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:41
#: includes/core/ajax.php:929
#: includes/core/ajax.php:992
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:10815
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:10936
msgid "Please select at least one entry."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une entrée."
#: includes/core/ajax.php:924
msgid "This bulk action needs the modal before it can be submitted."
msgstr "Cette action groupée nécessite l'ouverture de la fenêtre modale avant de pouvoir être soumise."
#: includes/core/ajax.php:919
msgid "The selected bulk action is not available for the current list filter."
msgstr "L'action groupée sélectionnée n'est pas disponible pour le filtre de liste actuel."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:37
#: includes/core/ajax.php:913
#: includes/core/ajax.php:987
msgid "The selected bulk action context is invalid."
msgstr "Le contexte de l'action groupée sélectionnée n'est pas valide."
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:33
#: includes/core/ajax.php:908
#: includes/core/ajax.php:982
msgid "The selected bulk action is invalid."
msgstr "L'action groupée sélectionnée n'est pas valide."
#: includes/core/ajax.php:873
msgid "The queue could not be cleared."
msgstr "La file n'a pas pu être vidée."
#: includes/core/custom-instructions.php:319
msgid "The painting artist is \"Peter Francesco\". Mention him."
msgstr "L'artiste du tableau est \"Peter Francesco\". Mentionnez-le."
#: includes/core/custom-instructions.php:318
msgid "Do not mention the background color."
msgstr "Ne mentionnez pas la couleur de fond."
#: includes/core/custom-instructions.php:317
msgid "The table is made of oak timber."
msgstr "La table est en bois de chêne."
#: includes/core/custom-instructions.php:315
msgid "Use attachment-specific instructions for guidance that should only affect this media item going forward."
msgstr "Utilisez des instructions spécifiques au fichier joint pour des consignes qui ne doivent affecter que cet élément média à l'avenir."
#: includes/core/custom-instructions.php:310
msgid "Product pictures only: format alt text like \"product name - dimensions - price\" when data is available."
msgstr "Images de produits uniquement : formatez le texte alternatif comme \"nom du produit - dimensions - prix\" lorsque les données sont disponibles."
#: includes/core/custom-instructions.php:309
msgid "For people's names, abbreviate the last name, e.g. \"Peter K.\""
msgstr "Pour les noms de personnes, abrégez le nom de famille, par ex. \"Peter K.\""
#: includes/core/custom-instructions.php:308
msgid "We sell marble kitchen tables. If not stated otherwise, assume the table material is marble."
msgstr "Nous vendons des tables de cuisine en marbre. Sauf indication contraire, supposez que le matériau de la table est le marbre."
#: includes/core/custom-instructions.php:306
msgid "Use media attribute instructions for image titles, alt text, captions, and media descriptions."
msgstr "Utilisez les instructions d'attributs médias pour les titres d'image, le texte alternatif, les légendes et les descriptions des médias."
#: includes/core/custom-instructions.php:301
msgid "WRITE EVERYTHING IN ALL CAPS!"
msgstr "ÉCRIVEZ TOUT EN MAJUSCULES !"
#: includes/core/custom-instructions.php:300
msgid "Include \"New York\" in the focus keyphrase."
msgstr "Incluez \"New York\" dans l'expression clé principale."
#: includes/core/custom-instructions.php:299
msgid "Mention the product dimensions in the meta description."
msgstr "Mentionnez les dimensions du produit dans la méta-description."
#: includes/core/custom-instructions.php:296
msgid "Use entry-specific instructions for guidance that should only affect this entry going forward."
msgstr "Utilisez des instructions spécifiques à l'entrée pour des consignes qui ne doivent affecter que cette entrée à l'avenir."
#: includes/core/custom-instructions.php:291
msgid "Case studies: mention the industry, result, or project type when available."
msgstr "Études de cas : mentionnez le secteur, le résultat ou le type de projet lorsque disponible."
#: includes/core/custom-instructions.php:290
msgid "Blog posts: write educational metadata and avoid hard-sell language."
msgstr "Articles de blog : rédigez des métadonnées éducatives et évitez le langage trop commercial."
#: includes/core/custom-instructions.php:289
msgid "Product pages: prioritize use cases, differentiators, and purchase intent."
msgstr "Pages produit : privilégiez les cas d'utilisation, les différenciateurs et l'intention d'achat."
#: includes/core/custom-instructions.php:287
msgid "Use post type instructions when one content type needs different metadata guidance than the rest of the site."
msgstr "Utilisez les instructions de type de publication lorsqu'un type de contenu nécessite des consignes de métadonnées différentes du reste du site."
#: includes/core/custom-instructions.php:282
msgid "End social media descriptions with this CTA: \"Join us now!\""
msgstr "Terminez les descriptions de réseaux sociaux avec cet appel à l’action : \"Rejoignez-nous maintenant!\""
#: includes/core/custom-instructions.php:281
msgid "Include the article number in the meta description."
msgstr "Incluez le numéro d'article dans la méta-description."
#: includes/core/custom-instructions.php:280
msgid "Always include the city this post is about in the focus keyphrase and meta title."
msgstr "Incluez toujours la ville concernée par cette publication dans l'expression clé principale et le titre méta."
#: includes/core/custom-instructions.php:278
msgid "Use metadata instructions for titles, descriptions, social previews, and similar metadata fields."
msgstr "Utilisez les instructions de métadonnées pour les titres, descriptions, aperçus sociaux et champs de métadonnées similaires."
#: includes/core/custom-instructions.php:273
msgid "This is a tech blog about practical AI tools, automation, and machine learning trends. Focus on real use cases for founders, developers, and marketing teams."
msgstr "Il s'agit d'un blog tech sur les outils IA pratiques, l'automatisation et les tendances du apprentissage automatique. Concentrez-vous sur des cas d'utilisation réels pour fondateurs, développeurs et équipes marketing."
#: includes/core/custom-instructions.php:272
msgid "This site is an artist gallery for coastal abstract paintings. Focus on original artworks, collection themes, artist stories, exhibition context, and collectors looking for statement pieces."
msgstr "Ce site est une galerie d'artiste pour des peintures abstraites côtières. Concentrez-vous sur les œuvres originales, les thèmes de collection, les histoires de l'artiste, le contexte d'exposition et les collectionneurs recherchant des pièces marquantes."
#: includes/core/custom-instructions.php:271
msgid "We sell premium marble kitchen tables for modern homes and interior design projects. Focus on marble patterns, table shapes, room fit, delivery, and long-term maintenance."
msgstr "Nous vendons des tables de cuisine en marbre premium pour maisons modernes et projets de décoration intérieure. Concentrez-vous sur les motifs du marbre, les formes de table, l'adaptation à la pièce, la livraison et l'entretien à long terme."
#: includes/core/custom-instructions.php:269
msgid "Use global instructions for site-wide guidance that should affect both metadata and media attributes."
msgstr "Utilisez des instructions globales pour des consignes valables sur tout le site qui doivent affecter à la fois les métadonnées et les attributs médias."
#. translators: %1$s: Character limit. %2$s: Current subscription plan name
#. wrapped in bold markup.
#: includes/core/custom-instructions.php:242
msgid "You can enter up to %1$s chars because your %2$s plan is active."
msgstr "Vous pouvez saisir jusqu'à %1$s caractères car votre plan %2$s est actif."
#: includes/core/output.php:963
msgid "This value appears to have been changed by a user after it was imported."
msgstr "Cette valeur semble avoir été modifiée par un utilisateur après son importation."
#. translators: %s: Third-party SEO plugin name.
#: includes/core/output.php:957
msgid "This field value comes from the %s plugin and was imported."
msgstr "La valeur de ce champ provient de l'extension %s et a été importée."
#: includes/core/output.php:933
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:8378
msgid "This value appears to have been changed by a user after it was generated."
msgstr "Cette valeur semble avoir été modifiée par un utilisateur après sa génération."
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/output.php:927
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:14681
msgid "This field value was generated by %s."
msgstr "La valeur de ce champ a été générée par %s."
#. translators: 1: Plugin name. 2: Generated-at date and time.
#: includes/core/output.php:920
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:14690
msgid "This field value was generated by %1$s on %2$s."
msgstr "La valeur de ce champ a été générée par %1$s le %2$s."
#: includes/core/output.php:3356
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11847
msgid "All generated data will be removed because every entry type is selected."
msgstr "Toutes les données générées seront supprimées car chaque type d'entrée est sélectionné."
#: includes/core/output.php:3264
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: includes/core/output.php:3251
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"
#: includes/core/output.php:3249
msgid "Bulk action"
msgstr "Action groupée"
#: includes/core/output.php:3146
msgid "Note"
msgstr "Remarque"
#: includes/core/output.php:3145
#: includes/core/output.php:3283
msgid "Selected:"
msgstr "Sélectionné :"
#: includes/core/output.php:2657
msgid "Controls whether generated media attributes focus on visual facts, visible actions, practical purpose, or the image role in the page."
msgstr "Contrôle si les attributs médias générés se concentrent sur les faits visuels, les actions visibles, l'objectif pratique ou le rôle de l'image dans la page."
#: includes/core/output.php:2654
msgid "Controls the overall writing tone used for generated metadata."
msgstr "Contrôle le ton général d'écriture utilisé pour les métadonnées générées."
#: includes/core/output.php:2651
msgid "Controls how strongly website and brand context should shape generated media attribute wording."
msgstr "Contrôle l'influence du contexte du site web et de la marque sur la formulation des attributs médias générés."
#: includes/core/output.php:2648
msgid "Controls how strongly website and brand context should shape generated metadata wording."
msgstr "Contrôle l'influence du contexte du site web et de la marque sur la formulation des métadonnées générées."
#: includes/core/output.php:2645
msgid "Controls whether recognizable brands, places, landmarks, companies, products, titles, people, and other supported entities should be included in generated media attributes."
msgstr "Contrôle si les marques, lieux, monuments, entreprises, produits, titres, personnes et autres entités reconnues prises en charge doivent être inclus dans les attributs médias générés."
#: includes/core/output.php:2642
msgid "Controls how different Open Graph and Twitter/X metadata should be from browser metadata and from each other."
msgstr "Contrôle à quel point les métadonnées Open Graph et Twitter/X doivent différer des métadonnées navigateur et les unes des autres."
#: includes/core/output.php:2639
msgid "Controls whether generated metadata should stay informational or use stronger benefit and call-to-action wording."
msgstr "Contrôle si les métadonnées générées doivent rester informatives ou utiliser une formulation plus forte axée sur les bénéfices et l'appel à l'action."
#: includes/core/output.php:2636
msgid "Controls how dense and keyword-oriented generated media attributes should be while staying useful and accessible."
msgstr "Contrôle à quel point les attributs médias générés doivent être denses et orientés mots-clés tout en restant utiles et accessibles."
#: includes/core/output.php:2633
msgid "Controls how dense and keyword-oriented generated metadata should be while staying readable."
msgstr "Contrôle à quel point les métadonnées générées doivent être denses et orientées mots-clés tout en restant lisibles."
#: includes/core/output.php:2630
msgid "Controls how strongly a focus keyphrase should influence generated metadata fields."
msgstr "Contrôle l'influence d'une expression clé principale sur les champs de métadonnées générés."
#: includes/core/output.php:2627
msgid "Controls how strongly existing media attributes should be used as a reference when generating new media attributes."
msgstr "Contrôle à quel point les attributs médias existants doivent servir de référence lors de la génération de nouveaux attributs médias."
#: includes/core/output.php:2624
msgid "Controls how strongly existing metadata should be used as a reference when generating new metadata."
msgstr "Contrôle à quel point les métadonnées existantes doivent servir de référence lors de la génération de nouvelles métadonnées."
#: includes/core/output.php:2621
msgid "Controls how strongly the source file name can influence generated media attributes, especially names, brands, products, quantities, and other filename hints."
msgstr "Contrôle l'influence du nom de fichier source sur les attributs médias générés, notamment les noms, marques, produits, quantités et autres indices du nom de fichier."
#: includes/core/output.php:2618
msgid "Controls how strongly surrounding content and page context should shape generated media titles, alt text, captions, and descriptions."
msgstr "Contrôle l'influence du contenu environnant et du contexte de la page sur les titres, le texte alternatif, les légendes et les descriptions des médias générés."
#: includes/core/output.php:2552
msgid "This could overstate benefits or make wording feel too promotional if the page content does not strongly support that tone."
msgstr "Cela pourrait surestimer les bénéfices ou rendre la formulation trop promotionnelle si le contenu de la page ne soutient pas fortement ce ton."
#: includes/core/output.php:2551
msgid "Use a vibrant metadata tone. Make wording more proactive, expressive, and benefit-forward when supported, while preserving factual accuracy."
msgstr "Utilisez un ton de métadonnées dynamique. Rendez la formulation plus proactive, expressive et orientée bénéfices lorsque c'est justifié, tout en conservant l'exactitude factuelle."
#: includes/core/output.php:2550
msgid "Vibrant"
msgstr "Dynamique"
#: includes/core/output.php:2546
msgid "Use intent-focused SEO copywriting. Write natural metadata that helps searchers understand the page, gives search engines a clear topic signal, and avoids keyword stuffing, generic filler, and unsupported claims."
msgstr "Utilisez un rédaction SEO centré sur l'intention. Rédigez des métadonnées naturelles qui aident les internautes à comprendre la page, donnent aux moteurs de recherche un signal thématique clair et évitent le bourrage de mots-clés, le remplissage générique et les affirmations non étayées."
#: includes/core/output.php:2545
msgid "Intent focused"
msgstr "Centré sur l'intention"
#: includes/core/output.php:2541
msgid "Use a balanced editorial tone. Make metadata polished and useful while staying informational, fact-led, and natural."
msgstr "Utilisez un ton éditorial équilibré. Rendez les métadonnées soignées et utiles tout en restant informatives, factuelles et naturelles."
#: includes/core/output.php:2536
msgid "Use a careful factual tone. Keep metadata clear and readable, with minimal persuasion and only strongly supported claims."
msgstr "Utilisez un ton factuel prudent. Gardez les métadonnées claires et lisibles, avec une persuasion minimale et uniquement des affirmations fortement étayées."
#: includes/core/output.php:2531
msgid "This could make metadata feel plain or less distinctive, especially on pages that need a stronger editorial or benefit-led angle."
msgstr "Cela pourrait rendre les métadonnées plates ou moins distinctives, surtout sur les pages nécessitant un angle éditorial ou axé bénéfices plus fort."
#: includes/core/output.php:2530
msgid "Plain factual metadata. Use a neutral factual tone. Prefer clear, direct descriptions without persuasion, emotional language, or sales framing."
msgstr "Métadonnées factuelles simples. Utilisez un ton factuel neutre. Préférez des descriptions claires et directes, sans persuasion, langage émotionnel ni cadrage commercial."
#: includes/core/output.php:2529
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"
#: includes/core/output.php:2521
msgid "This could overinterpret intent, meaning, subject relationships, or character motives when the surrounding context is weak or ambiguous."
msgstr "Cela pourrait surinterpréter l'intention, le sens, les relations entre sujets ou les motivations des personnages lorsque le contexte environnant est faible ou ambigu."
#: includes/core/output.php:2517
msgid "Use a strongly contextual media tone. Frame the subject by its supported role in the surrounding content and what the visible elements are used for. Avoid generic image-description wording and de-emphasize colors, shapes, backgrounds, and composition unless they support the page context or user benefit."
msgstr "Utilisez un ton média fortement contextuel. Cadrez le sujet selon son rôle étayé dans le contenu environnant et l'utilisation des éléments visibles. Évitez les descriptions d'image génériques et minimisez couleurs, formes, arrière-plans et composition sauf s'ils soutiennent le contexte de la page ou le bénéfice utilisateur."
#: includes/core/output.php:2516
msgid "Contextual"
msgstr "Contextuel"
#: includes/core/output.php:2509
msgid "Use a descriptive media tone. Describe what matters to understanding the image: subject, action, setting, readable text, and supported relationships. Do not prioritize generic visual inventory such as colors, background color, shape, size, or layout unless it carries specific meaning."
msgstr "Utilisez un ton média descriptif. Décrivez ce qui compte pour comprendre l'image : sujet, action, cadre, texte lisible et relations étayées. Ne privilégiez pas l'inventaire visuel générique comme les couleurs, la couleur de fond, la forme, la taille ou la mise en page sauf si cela porte un sens précis."
#: includes/core/output.php:2508
msgid "Descriptive"
msgstr "Descriptif"
#: includes/core/output.php:2504
msgid "Use a balanced media tone. Describe visible details, composition, and supported actions while keeping image evidence authoritative."
msgstr "Utilisez un ton média équilibré. Décrivez les détails visibles, la composition et les actions étayées tout en gardant la preuve visuelle comme autorité."
#: includes/core/output.php:2499
msgid "Use a careful media tone. Describe visible details and relationships only when strongly supported, avoiding unsupported action, purpose, or mood."
msgstr "Utilisez un ton média prudent. Décrivez les détails visibles et les relations uniquement lorsqu'ils sont fortement étayés, en évitant action, objectif ou ambiance non étayés."
#: includes/core/output.php:2494
msgid "This could produce overly literal media attributes and miss useful context, meaning, or user-relevant interpretation."
msgstr "Cela pourrait produire des attributs médias trop littéraux et manquer un contexte, un sens ou une interprétation utile à l'utilisateur."
#: includes/core/output.php:2493
msgid "Use neutral visual facts only. Describe what is visibly present and avoid inferred action, purpose, mood, benefit, or intent."
msgstr "Utilisez uniquement des faits visuels neutres. Décrivez ce qui est visiblement présent et évitez d'inférer action, objectif, ambiance, bénéfice ou intention."
#: includes/core/output.php:2492
msgid "Visual facts"
msgstr "Faits visuels"
#: includes/core/output.php:2484
msgid "This could overuse brand framing or audience assumptions, especially when the page or image subject should stay more factual."
msgstr "Cela pourrait surutiliser le cadrage de marque ou les hypothèses d'audience, surtout lorsque la page ou le sujet de l'image devrait rester plus factuel."
#: includes/core/output.php:2483
msgid "Use brand context proactively. Let website identity, audience, terminology, and positioning lead the wording when compatible with facts and field rules."
msgstr "Utilisez le contexte de marque de manière proactive. Laissez l'identité du site, l'audience, la terminologie et le positionnement guider la formulation lorsqu'ils sont compatibles avec les faits et les règles du champ."
#: includes/core/output.php:2482
msgid "Brand led"
msgstr "Guidé par la marque"
#: includes/core/output.php:2478
msgid "Use website/brand context as normal supporting context. Let website identity, terminology, and audience shape wording when compatible with content or image evidence."
msgstr "Utilisez le contexte site web/marque comme contexte de soutien normal. Laissez l'identité du site, la terminologie et l'audience façonner la formulation lorsqu'elles sont compatibles avec le contenu ou la preuve visuelle."
#: includes/core/output.php:2477
msgid "Brand aware"
msgstr "Conscient de la marque"
#: includes/core/output.php:2473
msgid "Use website/brand context when good indicators support it. Align wording with site terminology and audience without overriding the subject evidence."
msgstr "Utilisez le contexte site web/marque lorsque de bons indicateurs le soutiennent. Alignez la formulation sur la terminologie du site et l'audience sans supplanter la preuve du sujet."
#: includes/core/output.php:2468
msgid "Use website/brand context only with very strong fit. Apply brand terminology or audience cues only when directly relevant to the subject."
msgstr "Utilisez le contexte site web/marque uniquement avec une très forte adéquation. Appliquez la terminologie de marque ou les indices d'audience seulement lorsqu'ils sont directement pertinents pour le sujet."
#: includes/core/output.php:2463
msgid "This could miss useful brand terminology, audience context, or positioning that would make generated text fit the website better."
msgstr "Cela pourrait manquer une terminologie de marque, un contexte d'audience ou un positionnement utile qui rendrait le texte généré plus adapté au site web."
#: includes/core/output.php:2462
msgid "Avoid website and brand context. Do not use site identity, brand terminology, audience, or positioning unless another instruction explicitly requires it."
msgstr "Évitez le contexte site web et marque. N'utilisez pas l'identité du site, la terminologie de marque, l'audience ou le positionnement sauf si une autre instruction l'exige explicitement."
#: includes/core/output.php:2452
msgid "This could overidentify entities or characteristics from weak clues, especially when filenames or surrounding text are noisy."
msgstr "Cela pourrait suridentifier des entités ou caractéristiques à partir d'indices faibles, surtout lorsque les noms de fichiers ou le texte environnant sont bruités."
#: includes/core/output.php:2451
msgid "Use entity-led wording proactively. Include plausible supported names, entities, and distinctive characteristics from simple compatible clues within field length limits."
msgstr "Utilisez une formulation guidée par les entités de manière proactive. Incluez des noms, entités et caractéristiques distinctives plausibles et étayés à partir d'indices simples compatibles, dans les limites de longueur du champ."
#: includes/core/output.php:2450
msgid "Entity led"
msgstr "Guidé par les entités"
#: includes/core/output.php:2446
msgid "Use enhanced entity recognition. Extract supported names from filename, surrounding content, and page content, and include relevant recognizable names and characteristics when applicable and supported."
msgstr "Utilisez une reconnaissance d'entités améliorée. Extrayez les noms étayés du nom de fichier, du contenu environnant et du contenu de la page, et incluez les noms reconnaissables et caractéristiques pertinentes lorsqu'ils sont applicables et étayés."
#: includes/core/output.php:2445
msgid "Enhanced"
msgstr "Amélioré"
#: includes/core/output.php:2441
msgid "Balanced supported entity use. Include supported recognizable names/entities when image, filename, or context makes them likely and relevant."
msgstr "Utilisation équilibrée des entités étayées. Incluez les noms/entités reconnaissables étayés lorsque l'image, le nom de fichier ou le contexte les rend probables et pertinents."
#: includes/core/output.php:2436
msgid "Use recognizable entities only with very strong evidence. Include names only when explicitly supplied or clearly confirmed by image/context evidence."
msgstr "Utilisez les entités reconnaissables uniquement avec des preuves très fortes. Incluez les noms seulement lorsqu'ils sont fournis explicitement ou clairement confirmés par l'image/le contexte."
#: includes/core/output.php:2431
msgid "This could omit useful names for brands, places, products, or people even when context strongly supports them."
msgstr "Cela pourrait omettre des noms utiles de marques, lieux, produits ou personnes même lorsque le contexte les soutient fortement."
#: includes/core/output.php:2430
msgid "Ignore recognizable entities. Do not include names of brands, places, landmarks, companies, products, titles, or people unless custom instructions or the separate celebrity recognition setting explicitly supply them."
msgstr "Ignorez les entités reconnaissables. N'incluez pas de noms de marques, lieux, monuments, entreprises, produits, titres ou personnes sauf si les instructions personnalisées ou le réglage séparé de reconnaissance des célébrités les fournissent explicitement."
#: includes/core/output.php:2421
msgid "This could drift too far from the browser metadata or overemphasize platform-specific angles that the page does not strongly support."
msgstr "Cela pourrait trop s'éloigner des métadonnées navigateur ou surestimer des angles spécifiques à une plateforme que la page ne soutient pas fortement."
#: includes/core/output.php:2420
msgid "Use platform-specific angles proactively. Make Open Graph broader or benefit-led and Twitter sharper, concise, and more differentiated."
msgstr "Utilisez des angles spécifiques aux plateformes de manière proactive. Rendez Open Graph plus large ou axé bénéfices et Twitter plus direct, concis et différencié."
#: includes/core/output.php:2419
msgid "Platform led"
msgstr "Guidé par la plateforme"
#: includes/core/output.php:2415
msgid "Make social metadata distinct. Twitter title and description must differ from Facebook values, and social values should not simply duplicate browser metadata."
msgstr "Rendez les métadonnées sociales distinctes. Le titre et la description Twitter doivent différer des valeurs Facebook, et les valeurs sociales ne doivent pas simplement dupliquer les métadonnées navigateur."
#: includes/core/output.php:2414
msgid "Distinct"
msgstr "Distinct"
#: includes/core/output.php:2410
msgid "Use balanced social variation. Make social values useful on their own and different enough to avoid simple duplication."
msgstr "Utilisez une variation sociale équilibrée. Rendez les valeurs sociales utiles par elles-mêmes et suffisamment différentes pour éviter une simple duplication."
#: includes/core/output.php:2405
msgid "Use mild social variation. Make small wording differences while keeping Open Graph, Twitter, and browser metadata closely aligned."
msgstr "Utilisez une variation sociale légère. Faites de petites différences de formulation tout en gardant Open Graph, Twitter et les métadonnées navigateur étroitement alignés."
#: includes/core/output.php:2404
msgid "Mild difference"
msgstr "Différence légère"
#: includes/core/output.php:2400
msgid "This could make social previews feel repetitive because Open Graph, Twitter, and browser metadata may stay very similar."
msgstr "Cela pourrait rendre les aperçus sociaux répétitifs car Open Graph, Twitter et les métadonnées navigateur peuvent rester très similaires."
#: includes/core/output.php:2399
msgid "Keep close to browser metadata. Keep Open Graph and Twitter metadata close to browser metadata, with minor wording differences."
msgstr "Restez proche des métadonnées navigateur. Gardez les métadonnées Open Graph et Twitter proches des métadonnées navigateur, avec de petites différences de formulation."
#: includes/core/output.php:2390
msgid "This could make metadata sound too sales-focused or add action-oriented language where the page intent is mostly informational."
msgstr "Cela pourrait donner aux métadonnées un ton trop commercial ou ajouter un langage orienté action lorsque l'intention de la page est surtout informative."
#: includes/core/output.php:2389
msgid "Use CTA and benefit wording proactively. Apply action-oriented wording across applicable description fields when the page intent supports conversion."
msgstr "Utilisez CTA et formulation de bénéfices de manière proactive. Appliquez un langage orienté action dans les champs de description applicables lorsque l'intention de la page soutient la conversion."
#: includes/core/output.php:2388
msgid "CTA led"
msgstr "Guidé par CTA"
#: includes/core/output.php:2384
msgid "Use CTA wording in description fields. Generate the browser meta description and Open Graph/Twitter descriptions with a call to action, while keeping titles more informational and respecting product or client-specific exceptions."
msgstr "Utilisez une formulation CTA dans les champs de description. Générez la méta-description navigateur et les descriptions Open Graph/Twitter avec un appel à l'action, tout en gardant les titres plus informatifs et en respectant les exceptions spécifiques au produit ou au client."
#: includes/core/output.php:2383
msgid "Description CTA"
msgstr "CTA de description"
#: includes/core/output.php:2379
msgid "Use moderate benefit wording where it fits the page. Add a clear CTA only when supported by page intent and field purpose."
msgstr "Utilisez une formulation de bénéfices modérée lorsque cela correspond à la page. Ajoutez un CTA clair uniquement lorsqu'il est soutenu par l'intention de la page et l'objectif du champ."
#: includes/core/output.php:2374
msgid "Use benefit or CTA wording only with very strong page intent. Avoid direct commands unless conversion intent is unmistakable."
msgstr "Utilisez une formulation de bénéfice ou CTA uniquement avec une très forte intention de page. Évitez les commandes directes sauf si l'intention de conversion est sans ambiguïté."
#: includes/core/output.php:2373
#: includes/core/output.php:2467
msgid "Careful fit"
msgstr "Adéquation prudente"
#: includes/core/output.php:2369
msgid "This could reduce conversion intent on sales, service, product, or lead-generation pages."
msgstr "Cela pourrait réduire l'intention de conversion sur les pages de vente, service, produit ou génération de leads."
#: includes/core/output.php:2368
msgid "Avoid calls to action. Keep metadata informational and neutral, with no direct conversion wording."
msgstr "Évitez les appels à l'action. Gardez les métadonnées informatives et neutres, sans formulation directe de conversion."
#: includes/core/output.php:2367
msgid "No CTA"
msgstr "Sans CTA"
#: includes/core/output.php:2359
msgid "This could make wording feel keyword-heavy or less natural if too many search terms compete for short fields."
msgstr "Cela pourrait rendre la formulation trop chargée en mots-clés ou moins naturelle si trop de termes de recherche se disputent des champs courts."
#: includes/core/output.php:2358
msgid "Maximum SEO signal. Maximize SEO signal with dense but natural relevant terms. Do not keyword-stuff."
msgstr "Signal SEO maximal. Maximisez le signal SEO avec des termes pertinents denses mais naturels. Ne faites pas de bourrage de mots-clés."
#: includes/core/output.php:2357
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#: includes/core/output.php:2353
msgid "Keyword-rich but readable. Use keyword-rich wording while keeping complete, readable sentences."
msgstr "Riche en mots-clés mais lisible. Utilisez une formulation riche en mots-clés tout en gardant des phrases complètes et lisibles."
#: includes/core/output.php:2352
msgid "Keyword-rich"
msgstr "Riche en mots-clés"
#: includes/core/output.php:2348
msgid "Balanced SEO. Balance user-friendly language with relevant SEO terms."
msgstr "SEO équilibré. Équilibrez un langage convivial avec des termes SEO pertinents."
#: includes/core/output.php:2343
msgid "Light SEO phrasing. Use light SEO phrasing with one or two relevant search terms when natural."
msgstr "Formulation SEO légère. Utilisez une formulation SEO légère avec un ou deux termes de recherche pertinents lorsque c'est naturel."
#: includes/core/output.php:2342
msgid "Light"
msgstr "Léger"
#: includes/core/output.php:2338
msgid "This could underuse relevant search terms, especially on pages that need stronger topical SEO signals."
msgstr "Cela pourrait sous-utiliser des termes de recherche pertinents, surtout sur les pages qui nécessitent des signaux SEO thématiques plus forts."
#: includes/core/output.php:2337
msgid "Accessibility/readability first. Prioritize clarity, accessibility, and factual usefulness over SEO terms."
msgstr "Accessibilité/lisibilité d'abord. Privilégiez la clarté, l'accessibilité et l'utilité factuelle plutôt que les termes SEO."
#: includes/core/output.php:2336
msgid "Natural"
msgstr "Naturel"
#: includes/core/output.php:2327
msgid "This could force repetitive or awkward phrasing if the exact keyphrase does not fit naturally across fields."
msgstr "Cela pourrait forcer des formulations répétitives ou maladroites si l'expression clé principale exacte ne s'intègre pas naturellement dans tous les champs."
#: includes/core/output.php:2326
msgid "Let the exact focus keyphrase lead the metadata strategy across applicable SEO fields. Keep wording readable and avoid awkward stuffing."
msgstr "Laissez l'expression clé principale exacte guider la stratégie de métadonnées dans les champs SEO applicables. Gardez une formulation lisible et évitez le bourrage maladroit."
#: includes/core/output.php:2325
msgid "Dominant"
msgstr "Dominant"
#: includes/core/output.php:2321
msgid "Use the focus keyphrase in key SEO fields. The title should start with it, the description should contain it, and keywords should include it when it fits naturally."
msgstr "Utilisez l'expression clé principale dans les champs SEO clés. Le titre doit commencer par elle, la description doit la contenir et les mots-clés doivent l'inclure lorsque cela s'intègre naturellement."
#: includes/core/output.php:2320
msgid "Key fields"
msgstr "Champs clés"
#: includes/core/output.php:2316
msgid "Use the focus keyphrase in title-oriented metadata fields where natural. Do not force it into descriptions or keywords unless other active rules require it."
msgstr "Utilisez l'expression clé principale dans les champs de métadonnées orientés titre lorsque c'est naturel. Ne la forcez pas dans les descriptions ou mots-clés sauf si d'autres règles actives l'exigent."
#: includes/core/output.php:2315
msgid "Titles only"
msgstr "Titres seulement"
#: includes/core/output.php:2311
msgid "Use the focus keyphrase only with strong natural fit. Include it in one primary metadata field only when it reads cleanly and matches the page."
msgstr "Utilisez l'expression clé principale uniquement avec une forte adéquation naturelle. Incluez-la dans un champ de métadonnées principal seulement si elle se lit clairement et correspond à la page."
#: includes/core/output.php:2306
msgid "This could miss important SEO alignment when a clear focus keyphrase has already been defined."
msgstr "Cela pourrait manquer un alignement SEO important lorsqu'une expression clé principale claire a déjà été définie."
#: includes/core/output.php:2305
msgid "Do not use the focus keyphrase as a generation requirement. Generate metadata from page content and field rules without forcing keyphrase placement."
msgstr "N'utilisez pas l'expression clé principale comme exigence de génération. Générez les métadonnées à partir du contenu de la page et des règles de champ sans forcer le placement de l'expression clé."
#: includes/core/output.php:2296
msgid "This could preserve outdated, low-quality, or misleading old details if they appear compatible with the new generation request."
msgstr "Cela pourrait préserver d'anciens détails obsolètes, de faible qualité ou trompeurs s'ils paraissent compatibles avec la nouvelle demande de génération."
#: includes/core/output.php:2295
msgid "Preserve old-value details proactively. Keep credible names, quantities, dimensions, and recognizable details when compatible, even from simple supporting clues, while avoiding poor old wording."
msgstr "Préservez de manière proactive les détails des anciennes valeurs. Conservez les noms, quantités, dimensions et détails reconnaissables crédibles lorsqu'ils sont compatibles, même à partir d'indices simples, tout en évitant une mauvaise ancienne formulation."
#: includes/core/output.php:2294
msgid "Proactive preserve"
msgstr "Préserver proactivement"
#: includes/core/output.php:2290
msgid "Use old values as reference points for recognizable names or additional information. Ignore non-descriptive old values. Quantitative details such as sizes, dimensions, weights, tall, wide, or high must be included exactly once when they logically describe the subject."
msgstr "Utilisez les anciennes valeurs comme points de référence pour les noms reconnaissables ou informations supplémentaires. Ignorez les anciennes valeurs non descriptives. Les détails quantitatifs comme tailles, dimensions, poids, hauteur, largeur ou profondeur doivent être inclus exactement une fois lorsqu'ils décrivent logiquement le sujet."
#: includes/core/output.php:2289
msgid "Conditional mandatory"
msgstr "Obligatoire conditionnel"
#: includes/core/output.php:2285
msgid "Use old values as supported hints. Consider names, quantities, and recognizable details only when good evidence from content, image, or context supports them."
msgstr "Utilisez les anciennes valeurs comme indices étayés. Tenez compte des noms, quantités et détails reconnaissables uniquement lorsqu'une bonne preuve issue du contenu, de l'image ou du contexte les soutient."
#: includes/core/output.php:2284
msgid "Supported hints"
msgstr "Indices étayés"
#: includes/core/output.php:2280
msgid "Use old values only to avoid near-duplicate wording. Produce substantially different phrasing without using old values as factual source material."
msgstr "Utilisez les anciennes valeurs uniquement pour éviter une formulation quasi dupliquée. Produisez une formulation sensiblement différente sans utiliser les anciennes valeurs comme source factuelle."
#: includes/core/output.php:2279
msgid "Avoid similar only"
msgstr "Éviter seulement la similitude"
#: includes/core/output.php:2275
msgid "This could discard useful existing names, quantities, or context that were manually added before."
msgstr "Cela pourrait écarter des noms, quantités ou contextes utiles ajoutés manuellement auparavant."
#: includes/core/output.php:2274
msgid "Ignore old values. Ignore supplied old values for generation. Do not use them as factual source material."
msgstr "Ignorez les anciennes valeurs. Ignorez les valeurs fournies pour la génération. Ne les utilisez pas comme source factuelle."
#: includes/core/output.php:2264
msgid "This could overtrust filenames and preserve upload artifacts, stock-photo labels, or misleading names when they look plausible."
msgstr "Cela pourrait faire trop confiance aux noms de fichiers et préserver des artefacts d'envoi, étiquettes de stock-photo ou noms trompeurs lorsqu'ils semblent plausibles."
#: includes/core/output.php:2263
msgid "Use filename details proactively. Preserve plausible filename names, product identifiers, brands, and quantities from simple compatible clues unless stronger evidence contradicts them."
msgstr "Utilisez les détails du nom de fichier de manière proactive. Préservez les noms plausibles, identifiants produit, marques et quantités issus d'indices simples compatibles du nom de fichier, sauf si des preuves plus fortes les contredisent."
#: includes/core/output.php:2262
msgid "Filename led"
msgstr "Guidé par le nom de fichier"
#: includes/core/output.php:2258
msgid "Treat compatible filename facts as likely confirmed. If the filename contains a full name and a person is visible, use it as the confirmed identity; if it contains a product name or brand and aligns with image/context evidence, include it."
msgstr "Traitez les faits compatibles du nom de fichier comme probablement confirmés. Si le nom de fichier contient un nom complet et qu'une personne est visible, utilisez-le comme identité confirmée ; s'il contient un nom de produit ou de marque et correspond à l'image/au contexte, incluez-le."
#: includes/core/output.php:2257
msgid "Likely facts"
msgstr "Faits probables"
#: includes/core/output.php:2253
msgid "Use filename details when good indicators support them. Add clear filename entities or quantities only when image evidence or usage context makes them likely."
msgstr "Utilisez les détails du nom de fichier lorsque de bons indicateurs les soutiennent. Ajoutez des entités ou quantités claires du nom de fichier uniquement lorsque la preuve visuelle ou le contexte d'utilisation les rend probables."
#: includes/core/output.php:2252
msgid "Supported"
msgstr "Étayé"
#: includes/core/output.php:2248
msgid "Use filename details only with very strong support. Add names, brands, quantities, or product terms only when image/context evidence clearly confirms them."
msgstr "Utilisez les détails du nom de fichier uniquement avec un soutien très fort. Ajoutez noms, marques, quantités ou termes produit seulement lorsque l'image/le contexte les confirme clairement."
#: includes/core/output.php:2243
msgid "This could miss useful product names, people, places, or quantities that are only available in a descriptive file name."
msgstr "Cela pourrait manquer des noms de produits, personnes, lieux ou quantités utiles qui ne sont disponibles que dans un nom de fichier descriptif."
#: includes/core/output.php:2242
msgid "Avoid filename facts. Ignore the source filename except for technical disambiguation. Never use names, brands, quantities, or product terms from it."
msgstr "Évitez les faits du nom de fichier. Ignorez le nom du fichier source sauf pour la désambiguïsation technique. N'utilisez jamais de noms, marques, quantités ou termes produit issus de celui-ci."
#: includes/core/output.php:2241
#: includes/core/output.php:2273
#: includes/core/output.php:2304
#: includes/core/output.php:2429
#: includes/core/output.php:2461
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: includes/core/output.php:2233
msgid "This could let page context override weak visual evidence and may connect the image to topics, purposes, or entities too aggressively."
msgstr "Cela pourrait laisser le contexte de page supplanter une preuve visuelle faible et relier l'image à des sujets, objectifs ou entités de manière trop agressive."
#: includes/core/output.php:2232
msgid "Use contextual framing proactively. Let surrounding/page purpose lead the topic frame from simple compatible clues. Visible image evidence still overrides contradictions."
msgstr "Utilisez le cadrage contextuel de manière proactive. Laissez l'objectif environnant/de la page guider le cadre thématique à partir d'indices simples compatibles. La preuve visuelle de l'image prévaut toujours en cas de contradiction."
#: includes/core/output.php:2231
msgid "Context led"
msgstr "Guidé par le contexte"
#: includes/core/output.php:2227
msgid "Use page context as the normal frame. Assume the image is directly related to surrounding content when present; otherwise use page title, excerpt, and first section as primary reference while respecting image evidence and field rules."
msgstr "Utilisez le contexte de page comme cadre normal. Supposez que l'image est directement liée au contenu environnant lorsqu'il existe ; sinon, utilisez le titre de page, l'extrait et la première section comme référence principale tout en respectant la preuve visuelle et les règles du champ."
#: includes/core/output.php:2226
msgid "Page-framed"
msgstr "Cadré par la page"
#: includes/core/output.php:2222
msgid "Use context when good indicators support it. Blend relevant surrounding/page terms with visible image facts, but let image evidence decide."
msgstr "Utilisez le contexte lorsque de bons indicateurs le soutiennent. Mélangez les termes pertinents environnants/de la page avec les faits visibles de l'image, mais laissez la preuve visuelle décider."
#: includes/core/output.php:2221
#: includes/core/output.php:2347
#: includes/core/output.php:2378
#: includes/core/output.php:2409
#: includes/core/output.php:2440
#: includes/core/output.php:2472
#: includes/core/output.php:2503
#: includes/core/output.php:2540
msgid "Balanced"
msgstr "Équilibré"
#: includes/core/output.php:2217
msgid "Use context only with very strong visual support. Add surrounding/page terms only when the image clearly confirms them."
msgstr "Utilisez le contexte uniquement avec un soutien visuel très fort. Ajoutez des termes environnants/de page seulement lorsque l'image les confirme clairement."
#: includes/core/output.php:2216
#: includes/core/output.php:2247
#: includes/core/output.php:2310
#: includes/core/output.php:2435
#: includes/core/output.php:2498
#: includes/core/output.php:2535
msgid "Careful"
msgstr "Prudent"
#: includes/core/output.php:2212
msgid "This could ignore useful page context, names, or topic clues that help identify the image correctly."
msgstr "Cela pourrait ignorer un contexte de page, des noms ou des indices thématiques utiles qui aident à identifier correctement l'image."
#: includes/core/output.php:2211
msgid "Avoid contextual framing. Treat usage/page context as language and disambiguation support only. Do not add contextual topics, purposes, names, or page-title details unless directly visible."
msgstr "Évitez le cadrage contextuel. Traitez le contexte d'utilisation/de page uniquement comme soutien linguistique et de désambiguïsation. N'ajoutez pas de sujets contextuels, objectifs, noms ou détails du titre de page sauf s'ils sont directement visibles."
#: includes/core/output.php:2210
msgid "Image only"
msgstr "Image seulement"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:286
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:120
#: includes/core/output.php:1135
msgid "Related Media"
msgstr "Médias liés"
#: includes/core/plans.php:294
msgctxt "subscription upgrade prompt button"
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"
#. translators: %s: Subscription plan name wrapped in bold markup.
#: includes/core/plans.php:279
msgid "Upgrade to %s to use this feature."
msgstr "Passez à %s pour utiliser cette fonctionnalité."
#. translators: %s: Subscription plan name wrapped in bold markup.
#: includes/core/plans.php:273
msgid "Upgrade to %s or higher to use this feature."
msgstr "Passez à %s ou supérieur pour utiliser cette fonctionnalité."
#. translators: %1$s: Subscription plan name wrapped in bold markup. %2$s:
#. Character limit.
#: includes/core/plans.php:262
msgid "Upgrade to %1$s to enter up to %2$s chars."
msgstr "Passez à %1$s pour saisir jusqu'à %2$s caractères."
#. translators: %1$s: Subscription plan name wrapped in bold markup. %2$s:
#. Character limit.
#: includes/core/plans.php:255
msgid "Upgrade to %1$s or higher to enter up to %2$s chars."
msgstr "Passez à %1$s ou supérieur pour saisir jusqu'à %2$s caractères."
#: includes/core/initialization.php:2022
msgctxt "plugin navigation menu label"
msgid "Media"
msgstr "Médias"
#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:431
msgid "This bulk action needs the %s modal so custom instructions can be entered before anything is saved. Please enable JavaScript and try again."
msgstr "Cette action groupée nécessite la fenêtre modale %s afin que des instructions personnalisées puissent être saisies avant tout enregistrement. Activez JavaScript et réessayez."
#. translators: %s: Number of source entries with a partial related-media scan.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:406
msgid "%s source entry had a partial related-media scan."
msgid_plural "%s source entries had partial related-media scans."
msgstr[0] "%s entrée source avait un scan partiel des médias liés."
msgstr[1] "%s entrées sources avaient des scans partiels des médias liés."
#. translators: %s: Number of source entries with no related images.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:400
msgid "%s source entry had no related images."
msgid_plural "%s source entries had no related images."
msgstr[0] "%s entrée source n'avait aucune image liée."
msgstr[1] "%s entrées sources n'avaient aucune image liée."
#. translators: %s: Number of related images skipped.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:394
msgid "%s related image skipped."
msgid_plural "%s related images skipped."
msgstr[0] "%s image liée ignorée."
msgstr[1] "%s images liées ignorées."
#. translators: %s: Number of related images queued or promoted.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:388
msgid "%s related image queued or promoted."
msgid_plural "%s related images queued or promoted."
msgstr[0] "%s image liée mise en file ou rendue prioritaire."
msgstr[1] "%s images liées mises en file ou rendues prioritaires."
#. translators: %s: Number of related images removed from the queue.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:383
msgid "%s related image removed from queue."
msgid_plural "%s related images removed from queue."
msgstr[0] "%s image liée retirée de la file."
msgstr[1] "%s images liées retirées de la file."
#. translators: %s: Number of related images found.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:375
msgid "%s related image found."
msgid_plural "%s related images found."
msgstr[0] "%s image liée trouvée."
msgstr[1] "%s images liées trouvées."
#. translators: %s: Number of source entries scanned for related images.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:369
msgid "%s source entry scanned."
msgid_plural "%s source entries scanned."
msgstr[0] "%s entrée source scannée."
msgstr[1] "%s entrées sources scannées."
#. translators: %s: Number of selected source entries.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:363
msgid "%s source entry selected."
msgid_plural "%s source entries selected."
msgstr[0] "%s entrée source sélectionnée."
msgstr[1] "%s entrées sources sélectionnées."
#. translators: %s: Number of active meta entries deleted from wp_postmeta.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:356
msgid "%s active meta entry deleted from wp_postmeta."
msgid_plural "%s active meta entries deleted from wp_postmeta."
msgstr[0] "%s entrée meta active supprimée de wp_postmeta."
msgstr[1] "%s entrées meta actives supprimées de wp_postmeta."
#. translators: %s: Number of generated data entries deleted from wp_postmeta.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:350
msgid "%s generated data entry deleted from wp_postmeta."
msgid_plural "%s generated data entries deleted from wp_postmeta."
msgstr[0] "%s entrée de données générées supprimée de wp_postmeta."
msgstr[1] "%s entrées de données générées supprimées de wp_postmeta."
#. translators: %s: Number of entries skipped by the bulk action.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:344
msgid "%s entry skipped."
msgid_plural "%s entries skipped."
msgstr[0] "%s entrée ignorée."
msgstr[1] "%s entrées ignorées."
#. translators: %s: Number of entries not applicable for the bulk action.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:338
msgid "%s entry not applicable."
msgid_plural "%s entries not applicable."
msgstr[0] "%s entrée non applicable."
msgstr[1] "%s entrées non applicables."
#. translators: %s: Number of entries changed by the bulk action.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:332
msgid "%s entry changed."
msgid_plural "%s entries changed."
msgstr[0] "%s entrée modifiée."
msgstr[1] "%s entrées modifiées."
#. translators: %s: Number of selected entries.
#: includes/core/native-bulk-actions.php:326
msgid "%s entry selected."
msgid_plural "%s entries selected."
msgstr[0] "%s entrée sélectionnée."
msgstr[1] "%s entrées sélectionnées."
#. translators: 1: posts table entry limit, 2: postmeta table entry limit.
#: includes/pages/settings.php:2105
msgid "We currently do not support this function for large websites. It is unavailable when the posts table has at least %1$s entries or the postmeta table has at least %2$s entries."
msgstr "Nous ne prenons actuellement pas en charge cette fonction pour les grands sites web. Elle n'est pas disponible lorsque la table posts contient au moins %1$s entrées ou que la table postmeta contient au moins %2$s entrées."
#: includes/pages/settings.php:2101
msgid "We could not verify the current database size, so this function is unavailable for safety."
msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier la taille actuelle de la base de données, cette fonction n'est donc pas disponible pour des raisons de sécurité."
#: includes/pages/settings.php:1467
msgid "Show \"Generate with SOOZ\" buttons in WordPress media editing screens outside the plugin, including the Media Library, media upload sidebar, attachment edit screen, and Gutenberg image sidebar."
msgstr "Afficher les boutons \"Générer avec SOOZ\" dans les écrans de modification des médias WordPress en dehors de l’extension, y compris la médiathèque, la barre latérale d’envoi de médias, l’écran de modification des fichiers joints et la barre latérale des images Gutenberg."
#. translators: %s: WordPress language
#: includes/pages/settings.php:1689
msgid "Select a specific language, or choose \"- Automatic -\" to let the plugin detect the language from the context where the image is used. If the context is unavailable or unclear, it will fall back to the system language (%s)."
msgstr "Sélectionnez une langue spécifique ou choisissez \"- Automatique -\" pour laisser l'extension détecter la langue à partir du contexte dans lequel l'image est utilisée. Si le contexte n'est pas disponible ou n'est pas clair, il reviendra à la langue du système (%s)."
#. translators: %s: WordPress language
#: includes/pages/settings.php:1683
msgid "WPML detected. Use \"Automatic\" to detect the language from the image usage context. If the context is unavailable or unclear, it falls back to the WPML language first and then the system language (%s)."
msgstr "WPML détecté. Utilisez \"Automatique\" pour détecter la langue à partir du contexte d’utilisation de l’image. Si le contexte est indisponible ou peu clair, la langue WPML est utilisée en premier, puis la langue du système (%s)."
#: includes/pages/settings.php:399
msgid "Disable this to keep external metadata editors unchanged while keeping the Metadata Editor available from the top bar."
msgstr "Désactivez ceci pour conserver les éditeurs externes de métadonnées inchangés tout en gardant Metadata Editor disponible depuis la barre supérieure."
#: includes/pages/help.php:1848
msgid "Remove AI-generated data for:"
msgstr "Supprimer les données générées par l'IA pour :"
#. translators: %s: m plan credits
#: includes/pages/help.php:1501
msgid "The Pro subscription is designed for professionals who need more extensive SEO capabilities. It covers approximately %s focus keyphrases, meta tags, or image attributes per month, depending on your selected settings."
msgstr "L'abonnement Pro est conçu pour les professionnels qui ont besoin de capacités SEO plus étendues. Il couvre environ %s expressions clés principales, balises méta ou attributs d'image par mois, selon vos réglages sélectionnés."
#. translators: %1$s: m plan credits, %2$s: m plan credits
#: includes/pages/help.php:1476
msgid "The Pro subscription grants you %1$s Credits per month, designed for professionals who need more extensive SEO capabilities. It covers approximately %2$s focus keyphrases, meta tags, or image attributes per month, depending on your selected settings."
msgstr "L'abonnement Pro vous accorde %1$s crédits par mois, conçu pour les professionnels qui ont besoin de capacités SEO plus étendues. Il couvre environ %2$s expressions clés principales, balises méta ou attributs d'image par mois, selon vos réglages sélectionnés."
#: includes/pages/help.php:1411
msgid "Yes, the plugin supports multi-language websites and WPML. For media attributes, the Automatic language setting analyzes the image usage context first. If the context is unavailable or unclear, it falls back to the WPML language when available, then to the system language."
msgstr "Oui, l'extension prend en charge les sites web multilingues et WPML. Pour les attributs médias, le réglage de langue Automatique analyse d'abord le contexte d'utilisation de l'image. Si le contexte est indisponible ou peu clair, la langue WPML est utilisée lorsqu'elle est disponible, puis la langue du système."
#: includes/pages/help.php:953
msgid "Click on the \"Generate with SOOZ\" button, which you'll find within the SEO form. This additional SEO-plugin button has to be activated in the settings first."
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Générer avec SOOZ\" que vous trouverez dans le formulaire SEO. Ce bouton supplémentaire de l'extension SEO doit d'abord être activé dans les réglages."
#: includes/pages/help.php:885
msgid "Within the “Set up SEO Autopilot” modal, you can adjust various settings to fit your needs. Once everything is set up to your liking, click “Update SEO Autopilot” at the bottom of the modal to save your settings."
msgstr "Dans la fenêtre modale “Configurer SEO Autopilot”, vous pouvez ajuster divers réglages en fonction de vos besoins. Une fois que tout est configuré à votre guise, cliquez sur “Mettre à jour SEO Autopilot” en bas de la fenêtre modale pour enregistrer vos réglages."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:870
msgid "Once the edit-media-page is opened you will see the %s-generate-buttons within the form of the page. These additional media buttons have to be activated in the settings first. Then click on the button to generate the content for each attribute."
msgstr "Une fois la page de modification du média ouverte, les boutons de génération de %s apparaissent dans le formulaire de la page. Ces boutons supplémentaires pour les médias doivent d'abord être activés dans les réglages. Cliquez ensuite sur le bouton pour générer le contenu de chaque attribut."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:866
msgid "Once the media-modal is opened you will see the %s-generate-buttons on the right side above and within the form. These additional media buttons have to be activated in the settings first. Then click on the button to generate the content for each attribute."
msgstr "Une fois la fenêtre du média ouverte, les boutons de génération de %s apparaissent à droite, au-dessus et à l'intérieur du formulaire. Ces boutons supplémentaires pour les médias doivent d'abord être activés dans les réglages. Cliquez ensuite sur le bouton pour générer le contenu de chaque attribut."
#: includes/pages/help.php:847
msgid "Edit existing SEO content or generate new content using our \"Generate with SOOZ\" buttons. The additional buttons have to be activated in the settings first."
msgstr "Modifiez le contenu SEO existant ou générez du nouveau contenu à l'aide de nos boutons \"Générer avec SOOZ\". Les boutons supplémentaires doivent d'abord être activés dans les réglages."
#. translators: %s: toggle button
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:97
msgid "Need to remove previously generated AI data for specific entry types? %s."
msgstr "Besoin de supprimer les données IA précédemment générées pour des types d'entrées spécifiques? %s."
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:58
msgid "Review your subscription or Pay-As-You-Go settings before deactivating."
msgstr "Vérifiez votre abonnement ou vos réglages Pay-As-You-Go avant de le désactiver."
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:54
msgid "Deactivating the plugin does not cancel an active subscription or Pay-As-You-Go automatic refills."
msgstr "La désactivation de l'extension n'annule pas un abonnement actif ni les recharges automatiques Pay-As-You-Go."
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:53
msgid "Active billing settings detected."
msgstr "Réglages de facturation actifs détectés."
#: includes/menu-frame.php:167
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:329
msgid "Checking image usage context..."
msgstr "Vérification du contexte d'utilisation de l'image..."
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:53
#: includes/core/ajax.php:4331
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:20886
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
#: includes/core/ajax.php:3526
#: includes/core/ajax.php:3862
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:12139
msgid "Please select at least one entry type."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un type d'entrée."
#: includes/core/ajax.php:473
#: includes/core/ajax.php:486
#: includes/core/ajax.php:498
msgid "The submitted settings data could not be decoded. Please refresh the page and try again."
msgstr "Les données de réglages soumises n'ont pas pu être décodées. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:458
msgid "The submitted settings data was incomplete. Please increase the PHP max_input_vars limit and try again."
msgstr "Les données de réglages soumises étaient incomplètes. Veuillez augmenter la limite PHP max_input_vars et réessayer."
#: includes/core/output.php:3543
msgid "Your Credits balance is insufficient to cover any additional AI generations."
msgstr "Votre solde de crédits est insuffisant pour couvrir d'éventuelles générations d'IA supplémentaires."
#: includes/core/ajax.php:66
msgid "AJAX action is not available. Please refresh the page and try again."
msgstr "L'action AJAX n'est pas disponible. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:56
msgid "AJAX action is not allowed. Please refresh the page and try again."
msgstr "L'action AJAX n'est pas autorisée. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:38
msgid "The AJAX request was incomplete before WordPress could route it. Please increase the PHP max_input_vars limit and try again."
msgstr "La requête AJAX était incomplète avant que WordPress puisse l'acheminer. Veuillez augmenter la limite PHP max_input_vars et réessayer."
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:1293
msgid "Yes, simply deactivate the checkbox next to the desired content type within the \"Set up SEO Autopilot\" modal. This modal can be accessed by clicking the \"Set up SEO Autopilot\"-button within the \"SEO Autopilot (Bulk Generation)\"-section on the %1$s dashboard of your WordPress website. If you would like to disable the automation for every content type entirely you can click the \"Stop SEO Autopilot\" button instead."
msgstr "Oui, décochez simplement la case à côté du type de contenu souhaité dans la fenêtre \"Configurer SEO Autopilot\". Vous pouvez y accéder en cliquant sur le bouton \"Configurer SEO Autopilot\" dans la section \"SEO Autopilot (Génération en masse)\" du tableau de bord %1$s de votre site WordPress. Pour désactiver entièrement l'automatisation pour tous les types de contenu, cliquez plutôt sur le bouton \"Arrêter SEO Autopilot\"."
#: includes/pages/dashboard.php:523
msgid "No data to display yet. Please review your settings. It looks like all entries are currently excluded from analysis based on your configuration."
msgstr "Aucune donnée à afficher pour l'instant. Veuillez vérifier vos réglages. Il semble que toutes les entrées soient actuellement exclues de l'analyse en fonction de votre configuration."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:362
msgid "The payment could not be completed."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être effectué."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:352
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:365
msgid "The fastest way to continue immediately is to manually purchase a Credits Pack. This will fix most payment-method-related errors."
msgstr "Le moyen le plus rapide de continuer immédiatement consiste à acheter manuellement un Credits Pack. Cela corrigera la plupart des erreurs liées aux méthodes de paiement."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:349
msgid "Your saved payment method could not be used for the automatic refill."
msgstr "Votre mode de paiement enregistré n'a pas pu être utilisé pour la recharge automatique."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:345
msgid "Your saved payment method does not support automatic off-session charges."
msgstr "Votre mode de paiement enregistré ne prend pas en charge les prélèvements automatiques hors session."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:343
msgid "Your saved payment method is not available for the required billing currency."
msgstr "Votre mode de paiement enregistré n'est pas disponible pour la devise de facturation requise."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:341
msgid "Your saved payment method appears to be expired."
msgstr "Votre mode de paiement enregistré semble avoir expiré."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:338
msgid "Saved payment method failed."
msgstr "Le mode de paiement enregistré a échoué."
#: includes/core/notifications-notices.php:3575
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:360
msgid "The payment confirmation took too long to arrive."
msgstr "La confirmation de paiement a mis trop de temps à arriver."
#: includes/core/notifications-notices.php:3573
msgid "Your Pay-As-You-Go payment has failed. New usage is paused until the payment issue is resolved."
msgstr "Votre paiement Pay-As-You-Go a échoué. La nouvelle utilisation est suspendue jusqu'à ce que le problème de paiement soit résolu."
#: includes/core/notifications-notices.php:3565
#: includes/core/notifications-notices.php:3578
msgid "The fastest way to continue immediately is to manually purchase a Credits Pack using the button below. This will fix most payment-method-related errors."
msgstr "Le moyen le plus rapide de continuer immédiatement est d'acheter manuellement un Credits Pack en utilisant le bouton ci-dessous. Cela corrigera la plupart des erreurs liées aux méthodes de paiement."
#: includes/core/notifications-notices.php:3562
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:347
msgid "No saved payment method is currently available for automatic refills."
msgstr "Aucun mode de paiement enregistré n'est actuellement disponible pour les recharges automatiques."
#: includes/core/notifications-notices.php:3560
msgid "The saved payment method does not support automatic off-session charges."
msgstr "Le mode de paiement enregistré ne prend pas en charge les prélèvements automatiques hors session."
#: includes/core/notifications-notices.php:3558
msgid "The saved payment method is not available for the required billing currency."
msgstr "Le mode de paiement enregistré n'est pas disponible pour la devise de facturation requise."
#: includes/core/notifications-notices.php:3556
msgid "The saved payment method appears to be expired."
msgstr "Le mode de paiement enregistré semble avoir expiré."
#: includes/core/notifications-notices.php:3553
msgid "Your saved payment method could not be used for your Pay-As-You-Go refill. New usage is paused until the issue is resolved."
msgstr "Votre mode de paiement enregistré n'a pas pu être utilisé pour votre recharge Pay-As-You-Go. La nouvelle utilisation est suspendue jusqu'à ce que le problème soit résolu."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/settings.php:698
msgid "Uncheck any categories if you don’t want their content to be included in the dashboard and the SEO Autopilot. Categories (taxonomy terms) are grouped by taxonomy, and newly detected entries remain enabled by default."
msgstr "Décochez toutes les catégories si vous ne souhaitez pas que leur contenu soit inclus dans le tableau de bord et dans le SEO Autopilot. Les catégories (termes de taxonomie) sont regroupées par taxonomie et les entrées nouvellement détectées restent activées par défaut."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/settings.php:652
msgid "Uncheck any author if you don’t want their posts to be included in the dashboard and the SEO Autopilot. Newly detected authors remain enabled by default."
msgstr "Décochez n'importe quel auteur si vous ne souhaitez pas que ses publications soient incluses dans le tableau de bord et dans le SEO Autopilot. Les auteurs nouvellement détectés restent activés par défaut."
#: includes/pages/dashboard.php:522
#: includes/pages/settings.php:2098
msgid "Note:"
msgstr "Note:"
#: includes/pages/dashboard.php:278
msgid "Retry all failed media attribute generations"
msgstr "Relancer toutes les générations d'attributs médias ayant échoué"
#. translators: %s: post type name
#: includes/pages/dashboard.php:277
msgid "Retry all failed generations for %s"
msgstr "Relancer toutes les générations ayant échoué pour %s"
#. translators: %s: reference timestamp
#: includes/pages/content_types/post.php:812
msgid "Excluded by 'New or existing entries' filter: Published after %s."
msgstr "Exclus par le filtre 'Entrées nouvelles ou existantes' : publié après %s."
#. translators: %s: reference timestamp
#: includes/pages/content_types/post.php:806
msgid "Excluded by 'New or existing entries' filter: Published before %s."
msgstr "Exclus par le filtre 'Entrées nouvelles ou existantes' : publié avant %s."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/content_types/post.php:659
msgid "%s has generated data for this entry."
msgstr "%s a généré des données pour cette entrée."
#. translators: %s: publish timestamp
#: includes/pages/content_types/post.php:649
msgid "Publish time: %s"
msgstr "Heure de publication: %s"
#. translators: %s: reference timestamp
#: includes/pages/content_types/attachment.php:1000
msgid "Excluded by 'New or existing entries' filter: Uploaded after %s."
msgstr "Exclus par le filtre 'Entrées nouvelles ou existantes' : envoyé après %s."
#. translators: %s: reference timestamp
#: includes/pages/content_types/attachment.php:994
msgid "Excluded by 'New or existing entries' filter: Uploaded before %s."
msgstr "Exclus par le filtre 'Entrées nouvelles ou existantes' : envoyé avant %s."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/content_types/attachment.php:793
msgid "%s has not generated data for this media file yet."
msgstr "%s n’a pas encore généré de données pour ce fichier média."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/content_types/attachment.php:788
msgid "%s has generated data for this media file."
msgstr "%s a généré des données pour ce fichier média."
#. translators: %s: Attachment MIME type.
#. translators: %s: MIME type
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:142
#: includes/pages/content_types/attachment.php:779
msgid "MIME type: %s"
msgstr "Type MIME: %s"
#. translators: %s: Attachment upload time.
#. translators: %s: upload timestamp
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:133
#: includes/pages/content_types/attachment.php:771
msgid "Upload time: %s"
msgstr "Heure d'envoi : %s"
#. translators: 1: post_date_gmt, 2: post_date, 3: post_modified_gmt, 4:
#. post_modified
#: includes/pages/content_types/attachment.php:761
#: includes/pages/content_types/post.php:639
msgid ""
"post_date_gmt: %1$s\n"
"post_date: %2$s\n"
"post_modified_gmt: %3$s\n"
"post_modified: %4$s"
msgstr ""
"post_date_gmt: %1$s\n"
"post_date: %2$s\n"
"post_modified_gmt: %3$s\n"
"post_modified: %4$s"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:130
msgid "Slows my site"
msgstr "Ralentit mon site"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:95
msgid "Poor AI generations"
msgstr "Générations de mauvaise qualité par l'IA"
#. translators: %1$s - error message
#: includes/core/ajax.php:1321
msgid "Could not refresh account data: %s"
msgstr "Impossible d'actualiser les données du compte: %s"
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-robhub-environmental-variables.php:163
#: includes/api/class-ai4seo-robhubapicommunicator.php:1330
#: includes/core/ajax.php:1316
msgid "Please try to reconnect account"
msgstr "Veuillez essayer de reconnecter le compte"
#: includes/core/output.php:3585
msgid "No active subscription or Pay-As-You-Go refill is currently enabled."
msgstr "Aucun abonnement actif ni recharge Pay-As-You-Go n'est actuellement activé."
#. translators: %s: Subscription plan name.
#: includes/core/output.php:3576
msgid "Your active subscription plan: %s."
msgstr "Votre plan d'abonnement actif: %s."
#. translators: %s: PAYG refill credits amount.
#: includes/core/output.php:3564
msgid "Pay-As-You-Go is active with a refill size of %s Credits."
msgstr "Pay-As-You-Go est actif avec une taille de recharge de %s crédits."
#: includes/pages/settings.php:1613
msgid "No authors with supported media files detected."
msgstr "Aucun auteur avec des fichiers médias pris en charge n'a été détecté."
#: includes/pages/settings.php:1592
#: includes/pages/settings.php:1598
msgid "Active Media Authors:"
msgstr "Auteurs de médias actifs :"
#: includes/pages/settings.php:1586
msgid "Uncheck any author whose media files you want to exclude from the dashboard and the SEO Autopilot. Newly detected authors stay active by default."
msgstr "Décochez tout auteur dont vous souhaitez exclure les fichiers médias du tableau de bord et du SEO Autopilot. Les auteurs nouvellement détectés restent actifs par défaut."
#: includes/pages/settings.php:799
msgid "Exclude an entry as soon as one disabled category (taxonomy term) is assigned"
msgstr "Exclure une entrée dès qu'une catégorie désactivée (terme de taxonomie) est attribuée"
#: includes/pages/settings.php:793
msgid "Always exclude entries with disabled categories (taxonomy terms):"
msgstr "Toujours exclure les entrées avec des catégories désactivées (termes de taxonomie) :"
#: includes/pages/settings.php:787
msgid "Enable it if a single disabled category (taxonomy term) should always exclude the entry, even when additional active categories are assigned."
msgstr "Activez-le si une seule catégorie désactivée (terme de taxonomie) doit toujours exclure l'entrée, même lorsque des catégories actives supplémentaires sont attribuées."
#: includes/pages/settings.php:786
msgid "Keep this disabled to exclude entries only when all assigned categories (taxonomy terms) covered by the filter are disabled."
msgstr "Gardez ceci désactivé pour exclure les entrées uniquement lorsque toutes les catégories attribuées (termes de taxonomie) couvertes par le filtre sont désactivées."
#: includes/pages/settings.php:769
msgid "No supported categories (taxonomy terms) detected."
msgstr "Aucune catégorie prise en charge (termes de taxonomie) détectée."
#: includes/pages/settings.php:750
msgid "See more entries"
msgstr "Voir plus d'entrées"
#: includes/pages/settings.php:704
msgid "Active Categories (taxonomy terms):"
msgstr "Catégories actives (termes de taxonomie):"
#: includes/pages/settings.php:679
msgid "No authors with supported posts detected."
msgstr "Aucun auteur avec des publications prises en charge n'a été détecté."
#: includes/pages/settings.php:658
#: includes/pages/settings.php:664
msgid "Active Authors:"
msgstr "Auteurs actifs:"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1408
msgid "Yes. Open %s > Settings and use the \"Active Categories (taxonomy terms)\" checkboxes in the Metadata section. Uncheck any categories you want to exclude. Their existing metadata stays untouched. By default, entries remain included as long as they still have at least one active category assigned, and you can enable the stricter option (advanced setting) to exclude an entry as soon as one disabled category is assigned."
msgstr "Oui. Ouvrez %s > Réglages et utilisez les cases à cocher \"Catégories actives (termes de taxonomie)\" dans la section Métadonnées. Décochez les catégories à exclure. Leurs métadonnées existantes restent inchangées. Par défaut, les entrées restent incluses tant qu'au moins une catégorie active leur est encore assignée. Vous pouvez activer l'option plus stricte (réglage avancé) pour exclure une entrée dès qu'une catégorie désactivée lui est assignée."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1404
msgid "Yes. Open %s > Settings and use the checkboxes \"Active Authors\" in the Metadata section or \"Active Media Authors\" in the Media Attributes section. Uncheck any authors you want to exclude. Their existing metadata or media attributes stay untouched, but their posts or media files are removed from the dashboard and the SEO Autopilot until you enable them again."
msgstr "Oui. Ouvrez %s > Réglages et utilisez les cases à cocher \"Auteurs actifs\" dans la section Métadonnées ou \"Auteurs de médias actifs\" dans la section Attributs de média. Décochez les auteurs à exclure. Leurs métadonnées ou attributs de média existants restent inchangés, mais leurs publications ou fichiers médias sont retirés du tableau de bord et de SEO Autopilot jusqu'à ce que vous les réactiviez."
#. translators: %d: WordPress user ID.
#: includes/core/posts.php:414
#: includes/core/posts.php:427
msgid "User #%d"
msgstr "Utilisateur #%d"
#: includes/pages/account.php:228
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: includes/pages/settings.php:2245
msgid "Query IDs Chunk Size:"
msgstr "Nombre d'ID par lot de requête :"
#: includes/pages/settings.php:2238
msgid "Depending on your MySQL configuration, lowering this value can help resolve query or packet size issues. Higher values can improve performance when your MySQL limits allow larger queries."
msgstr "En fonction de votre configuration MySQL, réduire cette valeur peut aider à résoudre les problèmes de requête ou de taille de paquet. Des valeurs plus élevées peuvent améliorer les performances lorsque vos limites MySQL autorisent des requêtes plus volumineuses."
#: includes/pages/settings.php:2237
msgid "Controls how many IDs are grouped per database query when processing large batches."
msgstr "Contrôle le nombre d'ID regroupés par requête de base de données lors du traitement de lots volumineux."
#: includes/pages/settings.php:2186
msgid "Inject alt text with JavaScript (experimental)"
msgstr "Injecter du texte alternatif avec JavaScript (expérimental)"
#: includes/pages/settings.php:2157
msgid "Inject alt text (experimental)"
msgstr "Injecter du texte alternatif (expérimental)"
#: includes/pages/settings.php:2125
msgid "Allow deep search for image usage (experimental)"
msgstr "Autoriser la recherche approfondie de l'utilisation des images (expérimental)"
#: includes/pages/settings.php:2119
msgid "Deep Search for Image Usage:"
msgstr "Recherche approfondie de l'utilisation des images:"
#: includes/pages/settings.php:2115
msgid "On large websites, these extended searches may increase database load during generation. Use this setting if many images lack context and you are comfortable with potential performance impact while content is being processed."
msgstr "Sur les grands sites web, ces recherches étendues peuvent augmenter la charge de la base de données lors de la génération. Utilisez ce réglage si de nombreuses images manquent de contexte et si vous acceptez l'impact potentiel sur les performances pendant le traitement du contenu."
#: includes/pages/settings.php:2114
msgid "Enable this option to allow deeper database searches to determine the usage context of images. This can improve the relevance of generated image metadata, especially when context is missing."
msgstr "Activez cette option pour permettre des recherches plus approfondies dans la base de données afin de déterminer le contexte d'utilisation des images. Cela peut améliorer la pertinence des métadonnées d'image générées, en particulier lorsque le contexte manque."
#: includes/pages/settings.php:2063
msgid "Purge caches after saving metadata"
msgstr "Purger les caches après avoir enregistré les métadonnées"
#: includes/pages/settings.php:2057
msgid "Frontend Cache Purge:"
msgstr "Purge du cache frontal:"
#: includes/pages/settings.php:2053
msgid "Keep disabled unless you need automatic cache purging for your setup. Default remains off for safer debugging."
msgstr "Laissez cette option désactivée sauf si votre configuration nécessite une purge automatique du cache. Elle reste désactivée par défaut pour faciliter le débogage."
#: includes/pages/settings.php:2052
msgid "Trigger a best-effort frontend cache purge (LiteSpeed, WP Rocket, W3 Total Cache, WP Super Cache, SiteGround Optimizer, Cache Enabler) after metadata updates."
msgstr "Déclencher, dans la mesure du possible, une purge du cache du site (LiteSpeed, WP Rocket, W3 Total Cache, WP Super Cache, SiteGround Optimizer, Cache Enabler) après les mises à jour des métadonnées."
#. translators: %s: YouTube tutorial link for setting up an external cron job
#: includes/pages/help.php:1933
msgid "For a detailed step-by-step walkthrough, watch this tutorial: How to set up an external WordPress cron job (YouTube)."
msgstr "Pour consulter un guide détaillé étape par étape, regardez ce tutoriel : Comment configurer une tâche cron WordPress externe (YouTube)."
#: includes/pages/help.php:1930
msgid "3. Save and test the cron job to confirm it runs regularly."
msgstr "3. Enregistrez et testez la tâche cron pour confirmer qu'elle s'exécute régulièrement."
#: includes/pages/help.php:1929
msgid "2. Create an external cron job on your server or hosting panel that calls wp-cron.php every minute."
msgstr "2. Créez une tâche cron externe sur votre serveur ou panneau d'hébergement qui appelle wp-cron.php toutes les minutes."
#: includes/pages/help.php:1928
msgid "1. Disable WP-Cron in your wp-config.php file (set DISABLE_WP_CRON to true)."
msgstr "1. Désactivez WP-Cron dans votre fichier wp-config.php (définissez DISABLE_WP_CRON sur true)."
#: includes/pages/help.php:1927
msgid "Recommended setup:"
msgstr "Configuration recommandée:"
#: includes/pages/help.php:1926
msgid "WordPress's internal cron system (WP-Cron) may not run reliably in every hosting setup, which can delay tasks such as SEO Autopilot jobs."
msgstr "Le système cron interne de WordPress (WP-Cron) peut ne pas fonctionner de manière fiable dans toutes les configurations d'hébergement, ce qui peut retarder des tâches telles que les tâches SEO Autopilot."
#: includes/pages/help.php:1922
msgid "Use Help > Troubleshooting > Preferred Debug Output to send ai4seo_debug_message() diagnostics to the PHP/WP debug log, an uploads log file, the Debug Message Log below, an admin notice, or inline printouts. Turn output back to None when finished. You can also open the Debug Message Log at the bottom of this section to review stored entries (max. 1000), and enable WP_DEBUG_LOG if you prefer writing to wp-content/debug.log."
msgstr "Utilisez Aide > Dépannage > Sortie de débogage préférée pour envoyer les diagnostics ai4seo_debug_message() au journal de débogage PHP/WP, à un fichier journal dans le dossier uploads, au journal des messages de débogage ci-dessous, à une notification d'administration ou à des affichages dans la page. Remettez la sortie sur Aucun lorsque vous avez terminé. Vous pouvez aussi ouvrir le journal des messages de débogage en bas de cette section pour consulter les entrées stockées (max. 1000), et activer WP_DEBUG_LOG si vous préférez écrire dans wp-content/debug.log."
#: includes/pages/help.php:1804
msgid "Choose the data you want to reset:"
msgstr "Choisissez les données que vous souhaitez réinitialiser:"
#: includes/pages/help.php:2188
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:25487
msgid "Clear log"
msgstr "Effacer le journal"
#: includes/pages/help.php:2187
msgid "Clear debug log"
msgstr "Effacer le journal de débogage"
#: includes/pages/help.php:2181
#: includes/pages/help.php:2182
msgid "Copy debug log to clipboard"
msgstr "Copier le journal de débogage dans le presse-papiers"
#: includes/pages/help.php:2158
msgid "No message"
msgstr "Aucun message"
#: includes/pages/help.php:2152
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:25517
msgid "No debug messages recorded yet. Entries stored with \"Store in the database\" will appear here."
msgstr "Aucun message de débogage enregistré pour le moment. Les entrées stockées avec \"Stocker dans la base de données\" apparaîtront ici."
#: includes/pages/help.php:2146
msgid "Debug Message Log"
msgstr "Journal des messages de débogage"
#. translators: %1$s: plugin name, %2$s: maximum stored debug log entries
#: includes/pages/help.php:2038
msgid "Choose how %1$s delivers diagnostics: disable output, send to the PHP/WP debug log (PHP default error_log or wp-content/debug.log when WP_DEBUG_LOG is enabled), append to wp-content/uploads/ai-for-seo-debug.log, store up to %2$s entries in the database, display an admin notice, or print a formatted block on the page. Notice and print outputs only appear for users who can manage this plugin."
msgstr "Choisissez comment %1$s fournit les diagnostics : désactiver la sortie, envoyer au journal de débogage PHP/WP (error_log PHP par défaut ou wp-content/debug.log lorsque WP_DEBUG_LOG est activé), ajouter à wp-content/uploads/ai-for-seo-debug.log, stocker jusqu'à %2$s entrées dans la base de données, afficher un avis d'administration ou afficher un bloc formaté sur la page. Les avis et les blocs affichés n'apparaissent que pour les utilisateurs autorisés à gérer cette extension."
#: includes/pages/help.php:2026
msgid "Preferred debug output:"
msgstr "Sortie de débogage préférée:"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1555
msgid "A download link for your invoice is included in the confirmation email sent after each purchase. If you currently have an active subscription, you can also access and download your invoices through the WordPress plugin under \"%s\" > \"Account\" > \"Manage Subscription / Invoices\"."
msgstr "Un lien de téléchargement de votre facture figure dans l'e-mail de confirmation envoyé après chaque achat. Si vous avez un abonnement actif, vous pouvez également consulter et télécharger vos factures depuis l'extension WordPress sous \"%s\" > \"Compte\" > \"Gérer l'abonnement / Factures\"."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1536
msgid "We currently do not offer a separate customer portal. All account-related actions, including subscription and payment management, can be accessed through the WordPress plugin. You can find the relevant links in your WordPress admin area under \"%s\" > \"Account\"."
msgstr "Nous ne proposons actuellement pas de portail client distinct. Toutes les actions liées au compte, notamment la gestion de l'abonnement et des paiements, sont accessibles depuis l'extension WordPress. Vous trouverez les liens correspondants dans votre administration WordPress sous \"%s\" > \"Compte\"."
#: includes/pages/help.php:1671
#: includes/pages/help.php:1975
msgid "3. If you do not use a caching plugin or the issue persists, please contact our support team for further assistance."
msgstr "3. Si vous n'utilisez pas d'extension de cache ou si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe support pour obtenir de l'aide."
#: includes/pages/help.php:1669
#: includes/pages/help.php:1973
msgid "1. If you use a caching plugin (e.g., WP Rocket, W3 Total Cache, etc.), enable \"Purge caches after saving metadata\" under Settings > Show Advanced Settings > Frontend Cache Purge, then save settings and test again."
msgstr "1. Si vous utilisez une extension de mise en cache (par exemple, WP Rocket, W3 Total Cache, etc.), activez \"Purger les caches après avoir enregistré les métadonnées\" sous Réglages > Afficher les réglages avancés > Purge du cache frontal, puis enregistrez les réglages et testez à nouveau."
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:1392
#: includes/pages/help.php:1980
msgid "Changes made later in Yoast SEO, Rank Math, or another third-party SEO plugin may not be visible because %1$s handles the frontend output of your meta tags.
You have two options:
1. Apply your updates in the %2$s metadata editor and let them sync to your third-party SEO plugin.
2. Go to Settings > Show Advanced Settings > Meta Tag Output Mode and set it to \"Complementary\"."
msgstr "Les modifications effectuées ensuite dans Yoast SEO, Rank Math ou une autre extension SEO tierce peuvent ne pas être visibles car %1$s gère la sortie de vos balises méta côté public.
Vous avez deux possibilités :
1. Effectuez vos modifications dans l'éditeur de métadonnées de %2$s et laissez-les se synchroniser avec votre extension SEO tierce.
2. Accédez à Réglages > Afficher les réglages avancés > Mode de sortie des balises méta et définissez-le sur \"Complémentaire\"."
#. translators: %s: Post ID.
#: includes/pages/dashboard.php:904
msgid "Post ID %s"
msgstr "ID de la publication %s"
#. translators: 1: credits badge HTML, 2: countdown HTML (wrapped in )
#: includes/pages/dashboard.php:664
msgid "Next %1$s in %2$s"
msgstr "Prochains %1$s dans %2$s"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2873
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2875
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"
#. translators: 1: Number of images that can be imported from NextGen Gallery
#: includes/pages/content_types/attachment.php:118
msgid "Import NextGen Gallery images (%s)"
msgstr "Importer des images NextGen Gallery (%s)"
#: includes/pages/account.php:279
msgid "Remove license"
msgstr "Supprimer la licence"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:63
#: includes/pages/account.php:253
msgid "Manage Subscription / Invoices"
msgstr "Gérer les abonnements/factures"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:313
msgid "Generate metadata and media attributes for:"
msgstr "Générer des métadonnées et des attributs de média pour:"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:194
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:183
msgid "Depending on your settings, meta tags may no longer be output after deactivation."
msgstr "Selon vos réglages, les balises méta peuvent ne plus être affichées après la désactivation."
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:170
msgid "Claim offer"
msgstr "Profiter de l'offre"
#. translators: 1: free credits, 2: discount percentage
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:161
msgid "If you’re open to it, we can add %1$s free credits and %2$s%% off your next purchase."
msgstr "Si cela vous intéresse, nous pouvons vous offrir %1$s crédits gratuits et %2$s%% de réduction sur votre prochain achat."
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:137
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Autre (veuillez préciser)"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:123
msgid "Bug / error"
msgstr "Bogue/erreur"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:116
msgid "Hard to use"
msgstr "Difficile à utiliser"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:109
msgid "Missing feature"
msgstr "Fonctionnalité manquante"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:102
msgid "Too expensive"
msgstr "Trop cher"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:88
msgid "Just testing / temporary"
msgstr "Juste un test / temporaire"
#. translators: 1: plugin name
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:78
msgid "We'd love to know why you're deactivating %s. Your feedback helps us improve the plugin!"
msgstr "Nous aimerions savoir pourquoi vous désactivez %s. Vos commentaires nous aident à améliorer l'extension!"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:37
msgid "Before you deactivate..."
msgstr "Avant de désactiver..."
#. translators: 1: Discount percentage. 2: Remaining discount time.
#: includes/core/notifications-notices.php:3946
msgid "As a token of our appreciation, we're excited to offer you an exclusive discount of %1$s%% on all your Credits Pack purchases for the next %2$s."
msgstr "En guise de remerciement, nous sommes ravis de vous offrir une réduction exclusive de %1$s%% sur tous vos achats de Credits Pack pendant les %2$s à venir."
#: includes/core/notifications-notices.php:3702
msgid "Heads up: You’re currently using WordPress’ built-in cron system. While it works reliably, automation may run more slowly, especially on websites with low traffic. If you’re satisfied with the current automation speed, you can safely dismiss this notice. If you’d like to speed things up, search for “cron” in Help → F.A.Q. for guidance."
msgstr "Attention: vous utilisez actuellement le système cron intégré de WordPress. Bien qu'il fonctionne de manière fiable, l'automatisation peut s'exécuter plus lentement, en particulier sur les sites Web à faible trafic. Si vous êtes satisfait de la vitesse actuelle de l'automatisation, vous pouvez ignorer cet avis en toute sécurité. Si vous souhaitez accélérer les choses, recherchez “cron” dans Aide → F.A.Q. pour vous guider."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/settings.php:1242
msgid "Force '%s' Meta Tags"
msgstr "Forcer les balises méta '%s'"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/settings.php:1237
msgid "Disable '%s' Meta Tags"
msgstr "Désactiver les balises méta '%s'"
#: includes/core/settings.php:1223
msgid "Display inline"
msgstr "Afficher en ligne"
#: includes/core/settings.php:1222
msgid "Show as an admin notice"
msgstr "Afficher comme avis d'administrateur"
#: includes/core/settings.php:1221
msgid "Store in the database (see 'Debug message log' below)"
msgstr "Stocker dans la base de données (voir 'Journal des messages de débogage' ci-dessous)"
#: includes/core/settings.php:1220
msgid "Write to uploads/ai-for-seo-debug.log"
msgstr "Écrire dans uploads/ai-for-seo-debug.log"
#: includes/core/settings.php:1219
msgid "Send to PHP/WP debug log (respects WP_DEBUG_LOG)"
msgstr "Envoyer au journal de débogage PHP/WP (respecte WP_DEBUG_LOG)"
#: includes/core/settings.php:1218
msgid "Disable debug output"
msgstr "Désactiver la sortie de débogage"
#: includes/core/ajax.php:5737
#: includes/core/ajax.php:6230
msgid "Database error while reading imported NextGen Gallery images."
msgstr "Erreur de base de données lors de la lecture des images NextGen Gallery importées."
#: includes/core/ajax.php:6109
#: includes/core/ajax.php:6217
msgid "Database error while reading NextGen Gallery galleries."
msgstr "Erreur de base de données lors de la lecture des galeries NextGen Gallery."
#: includes/core/ajax.php:6061
#: includes/core/ajax.php:6093
#: includes/core/ajax.php:6134
#: includes/core/ajax.php:6201
#: includes/core/ajax.php:6261
msgid "Database error while reading NextGen Gallery images."
msgstr "Erreur de base de données lors de la lecture des images NextGen Gallery."
#: includes/core/ajax.php:4003
msgid "Could not clear the debug log. Please try again."
msgstr "Impossible d'effacer le journal de débogage. Veuillez réessayer."
#: includes/core/ajax.php:3396
#: includes/core/ajax.php:3407
#: includes/core/ajax.php:3431
#: includes/core/ajax.php:3435
#: includes/core/ajax.php:3747
#: includes/core/ajax.php:3759
#: includes/core/ajax.php:3762
msgid "Database error while resetting metadata."
msgstr "Erreur de base de données lors de la réinitialisation des métadonnées."
#: includes/core/ajax.php:3455
#: includes/core/ajax.php:3480
#: includes/core/ajax.php:3484
#: includes/core/ajax.php:3491
#: includes/core/ajax.php:3495
#: includes/core/ajax.php:3499
msgid "Database error while resetting cache data."
msgstr "Erreur de base de données lors de la réinitialisation des données du cache."
#: includes/core/ajax.php:1724
msgid "Could not deactivate the plugin. Please refresh the page and try again."
msgstr "Impossible de désactiver l'extension. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: includes/core/ajax.php:1718
msgid "Could not submit feedback. Please try again."
msgstr "Impossible d'envoyer des commentaires. Veuillez réessayer."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:19
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:19
#: includes/ajax/display/get-more-credits-modal.php:21
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:19
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:19
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:20
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:20
#: includes/ajax/process/import-settings.php:20
#: includes/core/ajax.php:443
#: includes/core/ajax.php:787
#: includes/core/ajax.php:867
#: includes/core/ajax.php:897
#: includes/core/ajax.php:970
#: includes/core/ajax.php:1039
#: includes/core/ajax.php:1169
#: includes/core/ajax.php:1212
#: includes/core/ajax.php:1262
#: includes/core/ajax.php:1305
#: includes/core/ajax.php:1363
#: includes/core/ajax.php:1521
#: includes/core/ajax.php:1556
#: includes/core/ajax.php:1675
#: includes/core/ajax.php:1744
#: includes/core/ajax.php:3833
#: includes/core/ajax.php:3990
#: includes/core/ajax.php:4026
#: includes/core/ajax.php:4050
#: includes/core/ajax.php:4078
#: includes/core/ajax.php:4105
#: includes/core/ajax.php:4154
#: includes/core/ajax.php:4179
#: includes/core/ajax.php:4209
#: includes/core/ajax.php:4240
#: includes/core/ajax.php:4265
#: includes/core/ajax.php:4289
#: includes/core/ajax.php:4367
#: includes/core/ajax.php:4434
#: includes/core/ajax.php:4457
#: includes/core/ajax.php:4484
#: includes/core/ajax.php:4538
#: includes/core/ajax.php:6371
#: includes/core/terms-of-service.php:216
#: includes/core/terms-of-service.php:253
msgid "Nonce verification failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "La vérification du nonce a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#. translators: 1: Number of days. 2: Hours. 3: Minutes. 4: Seconds.
#: includes/core/helpers.php:1115
msgid "%1$s days %2$02d:%3$02d:%4$02d"
msgstr "%1$s jours %2$02d:%3$02d:%4$02d"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/initialization.php:3004
msgid "%s - Metadata Editor"
msgstr "%s - Metadata Editor"
#. Plugin URI of the plugin
#: ai-for-seo.php
msgid "https://sooz.ai"
msgstr "https://sooz.ai"
#. Plugin Name of the plugin
#: ai-for-seo.php
msgid "SOOZ - AI for SEO"
msgstr "SOOZ - AI for SEO"
#: includes/pages/settings.php:1333
msgid "Attention: For \"Regenerate metadata\", make sure that Meta Title and Meta Description are checked in the \"Overwrite Existing Metadata\" setting."
msgstr "Attention: Pour \"Régénérer les métadonnées\", assurez-vous que les options Méta-titre et Méta-description sont cochées dans le réglage \"Écraser les métadonnées existantes\"."
#: includes/pages/settings.php:1331
msgid "Control how focus keyphrases are generated when a meta title and meta description already exist for an entry. This only affects SEO Autopilot (bulk generation)."
msgstr "Contrôlez la manière dont les phrases clés principales sont générées lorsqu'un méta-titre et une méta-description existent déjà pour une entrée. Cela n'affecte que SEO Autopilot (génération en masse)."
#: includes/pages/settings.php:1320
msgid "Focus Keyphrase behavior"
msgstr "Comportement des phrases clés ciblées"
#: includes/pages/dashboard.php:752
#: includes/pages/dashboard.php:856
msgid "This page will refresh automatically."
msgstr "Cette page sera actualisée automatiquement."
#: includes/pages/dashboard.php:748
msgid "It should continue in a few moments."
msgstr "Cela devrait continuer dans quelques instants."
#. translators: %s: time until next execution
#: includes/pages/dashboard.php:740
msgid "It should continue in less than %s."
msgstr "Cela devrait continuer dans moins de %s."
#: includes/pages/dashboard.php:728
msgid "The SEO Autopilot has never been executed yet."
msgstr "Le SEO Autopilot n'a encore jamais été exécuté."
#. translators: %s: Last execution time.
#: includes/core/helpers.php:1317
msgid "Last execution was on %s."
msgstr "La dernière exécution a eu lieu le %s."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:598
msgid "Heads up:"
msgstr "Attention:"
#: includes/core/settings.php:1290
msgid "Regenerate metadata (recommended)"
msgstr "Régénérer les métadonnées (recommandé)"
#: includes/core/settings.php:1289
msgid "Generate focus keyphrase only"
msgstr "Générer uniquement la phrase clé principale"
#: includes/core/settings.php:1288
msgid "Skip focus keyphrase generation"
msgstr "Ignorer la génération de la phrase clé principale"
#: includes/core/output.php:1375
#: includes/pages/content_types/attachment.php:599
msgid "Your images appear on different language versions of your website. Therefore, each image needs to be analyzed for each language separately to ensure optimal SEO performance across all languages."
msgstr "Vos images apparaissent dans différentes versions linguistiques de votre site Web. Par conséquent, chaque image doit être analysée séparément pour chaque langue afin de garantir des performances de référencement optimales dans toutes les langues."
#. translators: %s: Total number of media items.
#: includes/core/output.php:1368
msgid "Why %1$s?"
msgstr "Pourquoi %1$s?"
#: includes/pages/settings.php:1389
msgid "for images"
msgstr "pour les images"
#: includes/pages/settings.php:293
msgid "for pages/posts/products etc."
msgstr "pour les pages/articles/produits, etc."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:909
msgid "Credits are used when %s generates metadata for your content (posts, pages, products, media files etc.). The amount of Credits required depends on the selected active meta tags and media attributes (see Settings)."
msgstr "Les crédits sont utilisés lorsque %s génère des métadonnées pour votre contenu (articles, pages, produits, fichiers médias, etc.). Le nombre de crédits nécessaires dépend des balises méta et des attributs de média actifs sélectionnés (voir Réglages)."
#: includes/pages/help.php:832
msgid "Contact us: If you have questions, suggestions, need further support or require a specific amount of credits, please contact us via Help > Contact support. We typically respond within 8 hours."
msgstr "Nous contacter : Si vous avez des questions, des suggestions, besoin d'assistance supplémentaire ou d'un nombre précis de crédits, veuillez nous contacter via Aide > Contacter l'assistance. Nous répondons généralement sous 8 heures."
#: includes/core/terms-of-service.php:158
msgid "I may request a full refund within 14 days of the first purchase if not satisfied with the plugin’s performance, as outlined in our money-back guarantee policy. This refund policy applies only to the first purchase of either a subscription or Credits Pack. A refund for any purchases beyond the first one is excluded."
msgstr "Je peux demander un remboursement complet dans les 14 jours suivant le premier achat si je ne suis pas satisfait des performances de l'extension, comme indiqué dans notre politique de garantie de remboursement. Cette politique de remboursement s'applique uniquement au premier achat d'un abonnement ou d'un Credits Pack. Un remboursement pour tout achat au-delà du premier est exclu."
#. Translators: %1$s plugin name, %2$s is replaced with bold text of missing
#. post types.
#: includes/core/notifications-notices.php:3313
msgid "However, there is still room for improvement. %1$s has found missing or problematic data in %2$s. Please check the statistics below and consider generating the missing data to enhance your SEO performance."
msgstr "Cependant, des améliorations sont encore possibles. %1$s a trouvé des données manquantes ou problématiques dans %2$s. Veuillez vérifier les statistiques ci-dessous et envisager de générer les données manquantes pour améliorer vos performances SEO."
#: includes/pages/settings.php:560
#: includes/pages/settings.php:630
msgid "No supported post types detected."
msgstr "Aucun type de publication pris en charge détecté."
#. translators: %s: free plan credits
#: includes/pages/help.php:1491
msgid "The free plan is great for experimentation. It covers approximately %s focus keyphrases, meta tags, or image attributes per month, depending on your selected settings. However it does not include advanced features available in paid subscriptions."
msgstr "Le plan gratuit est idéal pour expérimenter. Il couvre environ %s phrases clés principales, balises méta ou attributs d'image par mois, selon vos réglages sélectionnés. Cependant, il n'inclut pas les fonctionnalités avancées disponibles dans les abonnements payants."
#. translators: %1$s: free plan credits, %2$s: daily free credits, %3$s: free
#. plan credits
#: includes/pages/help.php:1460
msgid "Yes, the free plan provides you with %1$s Credits, allowing you to experiment with AI-generated SEO content without any cost. In addition, we provide you with %2$s free Credits every day if your balance falls below %3$s Credits. However it does not include advanced features available in paid subscriptions."
msgstr "Oui, le plan gratuit vous fournit %1$s crédits, ce qui vous permet d'expérimenter du contenu SEO généré par l'IA sans frais. De plus, nous vous fournissons %2$s crédits gratuits chaque jour si votre solde descend sous %3$s crédits. Cependant, il n'inclut pas les fonctionnalités avancées disponibles dans les abonnements payants."
#. translators: %s = number of changes
#: includes/pages/dashboard.php:1140
msgid "%s change"
msgid_plural "%s changes"
msgstr[0] "%s changement"
msgstr[1] "%s changements"
#: includes/pages/dashboard.php:804
msgid "SEO Autopilot is active, but it is currently waiting for the analysis tasks to finish."
msgstr "SEO Autopilot est actif, mais il attend actuellement la fin des tâches d'analyse."
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:51
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:181
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:7724
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:28699
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: includes/pages/settings.php:2175
msgid "Load a JavaScript fallback that injects alt text on the frontend after the page loads. Disable if another script handles this or if only server-side injection should be used. Attention: Can cause slower page loads on some setups."
msgstr "Chargez une solution de secours JavaScript qui injecte du texte alternatif sur le frontend après le chargement de la page. Désactivez-le si un autre script gère cela ou si seule l'injection côté serveur doit être utilisée. Attention: Peut entraîner un chargement de page plus lent sur certaines configurations."
#: includes/pages/settings.php:1806
#: includes/pages/settings.php:1824
msgid "Enhanced Celebrity Recognition"
msgstr "Reconnaissance améliorée des célébrités"
#: includes/pages/settings.php:1789
msgid "Using advanced face detection tools we are able to recognize 99% of all publicly known people in images."
msgstr "Grâce à des outils avancés de détection de visage, nous sommes capables de reconnaître 99 % de toutes les personnes connues publiquement sur les images."
#: includes/pages/settings.php:1729
msgid "Available placeholders (case-insensitive):
{WEBSITE_URL} - Site URL.
{WEBSITE_NAME} - Site name.
{FILE_NAME} - File name without extension.
{FILE_TYPE} - File extension.
{FILE_SIZE} - File size in kilobytes.
{IMAGE_DIMENSIONS} - Image width x height.
Placeholders are replaced when attributes are saved or injected into the frontend."
msgstr "Espaces réservés disponibles (insensible à la casse):
{WEBSITE_URL} - URL du site.
{WEBSITE_NAME} - Nom du site.
{FILE_NAME} - Nom du fichier sans extension.
{FILE_TYPE} - Extension de fichier.
{FILE_SIZE} - Taille du fichier en kilo-octets.
{IMAGE_DIMENSIONS} - Largeur x hauteur de l'image.
Les espaces réservés sont remplacés lorsque les attributs sont enregistrés ou injectés dans le frontend."
#: includes/pages/settings.php:1213
msgid "Choose how WooCommerce product prices should be handled in generated metadata: never include them, store a fixed price, or use a dynamic placeholder that updates at render time."
msgstr "Choisissez comment les prix des produits WooCommerce doivent être traités dans les métadonnées générées: ne jamais les inclure, enregistrer un prix fixe ou utiliser un espace réservé dynamique qui se met à jour au moment du rendu."
#: includes/pages/settings.php:1199
msgid "Include product price in metadata"
msgstr "Inclure le prix du produit dans les métadonnées"
#: includes/pages/settings.php:956
msgid "Available placeholders (case-insensitive; supports {PLACEHOLDER}, [PLACEHOLDER], or %%placeholder%% formats):
WEBSITE_URL - Site URL.
WEBSITE_NAME - Site name.
POST_ID - Current entry ID.
TITLE - Current entry title.
PRODUCT_NAME - WooCommerce product title (products only).
PRODUCT_PRICE - WooCommerce product price (products only).
Placeholders are replaced automatically when meta tags are injected on the frontend."
msgstr "Espaces réservés disponibles (insensible à la casse; prend en charge les formats {PLACEHOLDER}, [PLACEHOLDER] ou %%placeholder%%):
WEBSITE_URL - URL du site.
WEBSITE_NAME - Nom du site.
POST_ID - ID de l'entrée actuelle.
TITLE - Titre de l'entrée actuelle.
PRODUCT_NAME - Titre du produit WooCommerce (produits uniquement).
PRODUCT_PRICE - Prix du produit WooCommerce (produits uniquement).
Les espaces réservés sont remplacés automatiquement lorsque des balises méta sont injectées sur le frontend."
#: includes/pages/settings.php:934
msgid "Choose how each meta tag should behave when no value is available or has not been generated."
msgstr "Choisissez comment chaque balise méta doit se comporter lorsqu'aucune valeur n'est disponible ou n'a pas été générée."
#: includes/pages/settings.php:906
msgid "Meta Tag Fallbacks:"
msgstr "Solutions de repli des balises méta:"
#. translators: 1: WPML (plugin name), 2: WPML (plugin name)
#: includes/pages/settings.php:872
msgid "%1$s detected. Use “Automatic” to determine which language to use based on %2$s."
msgstr "%1$s détecté. Utilisez “Automatique” pour déterminer la langue à utiliser en fonction de %2$s."
#: includes/pages/settings.php:535
#: includes/pages/settings.php:541
msgid "Active Post Types:"
msgstr "Types de publications actifs:"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/settings.php:529
msgid "Uncheck any post type you want to hide from %s dashboards, widgets, and automations. Newly detected post types stay active by default."
msgstr "Décochez tout type de publication que vous souhaitez masquer des tableaux de bord, widgets et automatisations %s. Les types de publications nouvellement détectés restent actifs par défaut."
#: includes/pages/settings.php:310
#: includes/pages/settings.php:318
msgid "Active Meta Tags:"
msgstr "Balises méta actives:"
#: includes/pages/help.php:2013
msgid "Only enable this when investigating issues and disable it afterwards so data stays up to date."
msgstr "Activez-le uniquement lorsque vous enquêtez sur des problèmes et désactivez-le par la suite pour que les données restent à jour."
#: includes/pages/help.php:2012
msgid "Temporarily stop heavy database refresh operations to reduce load. Coverage statistics and summaries will stop updating, and the plugin shows a warning until you turn this off again."
msgstr "Arrêtez temporairement les opérations lourdes d'actualisation de la base de données pour réduire la charge. Les statistiques et les résumés de couverture cesseront de se mettre à jour et l'extension affichera un avertissement jusqu'à ce que vous le désactiviez à nouveau."
#: includes/pages/help.php:2009
msgid "Pause pages and media files analysis"
msgstr "Suspendre l'analyse des pages et des fichiers médias"
#: includes/pages/help.php:2003
msgid "Deactivate heavy database operations:"
msgstr "Désactiver les opérations lourdes de base de données:"
#. translators: %s: l plan credits
#: includes/pages/help.php:1506
msgid "The Premium subscription is ideal for businesses that require substantial SEO support and features. It covers approximately %s focus keyphrases, meta tags, or image attributes per month, depending on your selected settings. It also features improved entity and celebrity face recognition in images."
msgstr "L'abonnement Premium est idéal pour les entreprises qui nécessitent un support et des fonctionnalités SEO importants. Il couvre environ %s phrases clés principales, balises méta ou attributs d'image par mois, selon vos réglages sélectionnés. Il inclut aussi une reconnaissance améliorée des entités et des visages de célébrités dans les images."
#. translators: %s: s plan credits
#: includes/pages/help.php:1496
msgid "The Basic subscription is suitable for smaller websites or blogs. It covers approximately %s focus keyphrases, meta tags, or image attributes per month, depending on your selected settings. Existing data can be used as reference for new data generations."
msgstr "L'abonnement Basic convient aux sites web ou blogs plus petits. Il couvre environ %s phrases clés principales, balises méta ou attributs d'image par mois, selon vos réglages sélectionnés. Les données existantes peuvent servir de référence pour de nouvelles générations de données."
#: includes/pages/help.php:1488
msgid "You should choose a subscription based on the number of Credits and additional features you need for generating SEO content:"
msgstr "Vous devez choisir un abonnement en fonction du nombre de crédits et des fonctionnalités supplémentaires dont vous avez besoin pour générer du contenu SEO:"
#. translators: %1$s: l plan credits, %2$s: l plan credits
#: includes/pages/help.php:1482
msgid "The Premium subscription grants you %1$s Credits per month, ideal for businesses that require substantial SEO support and features. It covers approximately %2$s focus keyphrases, meta tags, or image attributes per month, depending on your selected settings. It also features improved entity and celebrity face recognition in images."
msgstr "L'abonnement Premium vous accorde %1$s crédits par mois, idéal pour les entreprises qui nécessitent un support et des fonctionnalités SEO importants. Il couvre environ %2$s phrases clés principales, balises méta ou attributs d'image par mois, selon vos réglages sélectionnés. Il inclut aussi une reconnaissance améliorée des entités et des visages de célébrités dans les images."
#. translators: %1$s: s plan credits, %2$s: s plan credits
#: includes/pages/help.php:1470
msgid "The Basic subscription grants you %1$s Credits per month, suitable for smaller websites or blogs. It covers approximately %2$s focus keyphrases, meta tags, or image attributes per month, depending on your selected settings. Existing data can be used as reference for new data generations."
msgstr "L'abonnement Basic vous accorde %1$s crédits par mois, adapté aux sites web ou blogs plus petits. Il couvre environ %2$s phrases clés principales, balises méta ou attributs d'image par mois, selon vos réglages sélectionnés. Les données existantes peuvent servir de référence pour de nouvelles générations de données."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1613
msgid "Yes, you can use %s on staging, local, and development websites."
msgstr "Oui, vous pouvez utiliser %s sur des sites de préproduction, locaux et de développement."
#: includes/pages/help.php:1663
#: includes/pages/help.php:1919
msgid "Switch the setting off after debugging to resume normal data analysis."
msgstr "Désactivez le réglage après le débogage pour reprendre l'analyse normale des données."
#: includes/pages/help.php:1662
#: includes/pages/help.php:1918
msgid "Enable \"Pause pages and media files analysis\" under Help > Troubleshooting."
msgstr "Activez \"Suspendre l'analyse des pages et des fichiers médias\" sous Aide > Dépannage."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1399
msgid "Open %s > Settings and locate the \"Active Post Types\" checkboxes in the Metadata section. Uncheck any post types you want to hide. The plugin keeps their existing metadata untouched but removes them from the dashboard, menu and SEO Autopilot queues until you re-enable them."
msgstr "Ouvrez %s > Réglages et repérez les cases à cocher \"Types de publication actifs\" dans la section Métadonnées. Décochez les types de publication à masquer. L'extension conserve leurs métadonnées existantes, mais les retire du tableau de bord, du menu et des files d'attente de SEO Autopilot jusqu'à ce que vous les réactiviez."
#: includes/pages/help.php:1129
msgid "Go to Settings > Metadata > Include product price in metadata (available when WooCommerce is active) and choose between 'Never', 'Fixed', or 'Dynamic'. 'Never' omits pricing, 'Fixed' stores the current product price directly in generated SEO titles and descriptions, and 'Dynamic' inserts a placeholder that is replaced with the live price during frontend rendering."
msgstr "Accédez à Réglages > Métadonnées > Inclure le prix du produit dans les métadonnées (disponible lorsque WooCommerce est actif) et choisissez entre 'Jamais', 'Fixe' ou 'Dynamique'. 'Jamais' exclut les prix, 'Fixe' enregistre le prix actuel du produit directement dans les titres et descriptions SEO générés, et 'Dynamique' insère un espace réservé remplacé par le prix actuel lors du rendu de l'interface publique."
#: includes/pages/dashboard.php:854
msgid "Please wait and check the \"Recent Activity\" section for results."
msgstr "Veuillez patienter et consultez la section \"Activité récente\" pour connaître les résultats."
#: includes/pages/dashboard.php:807
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyse en cours..."
#: includes/pages/content_types/post.php:19
#: includes/pages/content_types/post.php:846
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:163
msgid "No active meta tags."
msgstr "Aucune balise méta active."
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2959
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:82
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2952
msgid "Search by title, ID, or URL/filename"
msgstr "Rechercher par titre, identifiant ou URL/nom de fichier"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2951
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:2956
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:72
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: includes/core/output.php:2059
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:28
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:24
msgid "Missing Fields"
msgstr "Champs manquants"
#: includes/core/output.php:2051
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:23
msgid "Complete"
msgstr "Complet"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:103
msgid "This will delete AI-generated data for the selected entry types.
Use this option to allow %1$s to regenerate data for those entry types.
- Note: This does not remove or undo data that has been synced to third-party SEO plugins or written into the media library. However, this data will be considered \"old\" and can be overwritten if the \"Include Complete Entries When Overwriting\" setting is enabled.
- No Credits will be refunded.
- Caution: This action is irreversible and may cause metadata generated by %2$s to no longer appear on your website."
msgstr "Cela supprimera les données générées par l'IA pour les types d'entrée sélectionnés.
Utilisez cette option pour permettre à %1$s de régénérer les données de ces types d'entrée.
- Remarque : Cela ne supprime ni n'annule les données synchronisées avec des extensions SEO tierces ou écrites dans la médiathèque. Toutefois, ces données seront considérées comme \"anciennes\" et pourront être remplacées si le réglage \"Inclure les entrées complètes lors du remplacement\" est activé.
- Aucun crédit ne sera remboursé.
- Attention : Cette action est irréversible et peut empêcher les métadonnées générées par %2$s d'apparaître sur votre site."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:93
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"
#. translators: 1: plugin name, 2: number of generated entries
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:83
msgid "%1$s has already generated SEO-relevant data for %2$s entry."
msgid_plural "%1$s has already generated SEO-relevant data for %2$s entries."
msgstr[0] "%1$s a déjà généré des données pertinentes pour le SEO pour %2$s entrée."
msgstr[1] "%1$s a déjà généré des données pertinentes pour le SEO pour %2$s entrées."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:72
msgid "No supported entry types found for SEO Autopilot."
msgstr "Aucun type d'entrée pris en charge trouvé pour SEO Autopilot."
#. translators: %s is the cost per media file
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:214
msgid "Based on your current settings, generating media attributes for each image will cost approximately %s."
msgstr "En fonction de vos réglages actuels, la génération d'attributs de média pour chaque image coûtera environ %s."
#. translators: %s is the cost per page
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:206
msgid "Based on your current settings, generating metadata for each page or post will cost approximately %s."
msgstr "En fonction de vos réglages actuels, la génération de métadonnées pour chaque page ou publication coûtera environ %s."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:377
msgid "Daily or monthly budget limit reached. Increase your limit to enable further refills."
msgstr "Limite budgétaire quotidienne ou mensuelle atteinte. Augmentez votre limite pour permettre des recharges supplémentaires."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:372
msgid "Try again or contact support."
msgstr "Réessayez ou contactez l'assistance."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:358
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:371
msgid "Refill failed."
msgstr "La recharge a échoué."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:332
msgid "The refill will complete once the payment is confirmed. If it takes longer than an hour, check your payment method or contact support"
msgstr "La recharge sera terminée une fois le paiement confirmé. Si cela prend plus d'une heure, vérifiez votre mode de paiement ou contactez l'assistance"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:331
msgid "Payment pending."
msgstr "Paiement en attente."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:327
msgid "This will complete shortly."
msgstr "Cela sera terminé sous peu."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:326
msgid "Refill in progress."
msgstr "Recharge en cours."
#. translators: %s: Credits threshold.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:319
msgid "Your Credits balance is below %s. The refill will start shortly."
msgstr "Votre solde de crédits est inférieur à %s. La recharge commencera sous peu."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:316
msgid "Low Credits."
msgstr "Crédits faibles."
#. translators: %s: Credits threshold.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:310
msgid "Refill starts once your balance falls below %s Credits."
msgstr "La recharge commence lorsque votre solde passe en dessous de %s crédits."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:307
msgid "Refill threshold not reached."
msgstr "Seuil de recharge non atteint."
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:96
msgid "Show Preview"
msgstr "Afficher l'aperçu"
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:195
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:216
msgid "Add at least the price of the selected Credits Pack and an additional 25% to account for potential taxes and fees."
msgstr "Ajoutez au moins le prix du Credits Pack sélectionné et 25 % supplémentaires pour tenir compte des taxes et frais potentiels."
#: includes/menu-frame.php:142
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Merci pour votre achat!"
#: includes/menu-frame.php:139
msgid "Refresh Credits Balance"
msgstr "Actualiser le solde des crédits"
#: includes/menu-frame.php:137
msgid "Please wait a moment and then click the button below to refresh your Credits balance."
msgstr "Veuillez patienter un moment, puis cliquez sur le bouton ci-dessous pour actualiser votre solde de crédits."
#: includes/menu-frame.php:136
msgid "Your Credits will appear on your dashboard shortly."
msgstr "Vos crédits apparaîtront bientôt sur votre tableau de bord."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-robhub-environmental-variables.php:108
msgid "Failed to update RobHub environmental variables."
msgstr "Échec de la mise à jour des variables d'environnement RobHub."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:162
msgid "No metadata values to update."
msgstr "Aucune valeur de métadonnées à mettre à jour."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-environmental-variables.php:101
msgid "Failed to update environmental variables."
msgstr "Échec de la mise à jour des variables d'environnement."
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:116
msgid "No attachment attributes were provided to update."
msgstr "Aucun attribut de fichier joint n'a été fourni pour la mise à jour."
#. translators: 1: Field label, 2: Length limit
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:95
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-metadata-editor-values.php:101
msgid "The value for \"%1$s\" exceeds the maximum allowed length of %2$s characters. Please shorten your input and try again."
msgstr "La valeur de \"%1$s\" dépasse la longueur maximale autorisée de %2$s caractères. Veuillez raccourcir votre saisie et réessayer."
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:351
msgid "No metadata was generated."
msgstr "Aucune métadonnée n'a été générée."
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:139
msgid "No active meta tags found."
msgstr "Aucune balise méta active trouvée."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:86
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:93
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:137
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:101
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:108
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:154
msgid "Generation fields are invalid."
msgstr "Les champs de génération ne sont pas valides."
#. translators: 1: Comma-separated list of meta tags. 2: URL to plugin
#. settings.
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:553
msgid "Note: The following meta tags are currently inactive and not shown in this editor: %1$s. You can activate them in the plugin settings."
msgstr "Remarque: Les balises méta suivantes sont actuellement inactives et ne sont pas affichées dans cet éditeur: %1$s. Vous pouvez les activer dans les réglages de l'extension."
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:175
msgid "No meta tags are active. Please activate at least one meta tag in the plugin settings to manage metadata."
msgstr "Aucune balise méta n'est active. Veuillez activer au moins une balise méta dans les réglages de l'extension pour gérer les métadonnées."
#. translators: 1: Comma-separated list of media attributes. 2: URL to plugin
#. settings.
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:585
msgid "Note: The following media attributes are currently inactive and not shown in this editor: %1$s. You can activate them in the plugin settings."
msgstr "Remarque: Les attributs de média suivants sont actuellement inactifs et ne sont pas affichés dans cet éditeur: %1$s. Vous pouvez les activer dans les réglages de l'extension."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:236
msgid "No media attributes are active. Please activate at least one media attribute in the plugin settings to manage media attributes."
msgstr "Aucun attribut de média n'est actif. Veuillez activer au moins un attribut de média dans les réglages de l'extension pour gérer les attributs de média."
#. translators: 1: Finished post types, 2: Num failed entries
#: includes/core/notifications-notices.php:3846
msgid "The SEO Autopilot has finished processing all %1$s. However, generation failed for %2$s entries. Check the “Recent Activity” section or the relevant content pages (e.g. Posts, Media) for details."
msgstr "SEO Autopilot a terminé le traitement de l'ensemble des %1$s. Cependant, la génération a échoué pour %2$s entrées. Consultez la section “Activité récente” ou les pages de contenu concernées (par exemple, Articles, Médias) pour plus de détails."
#. translators: %s: Help & Troubleshooting URL
#: includes/core/notifications-notices.php:3009
msgid "Heavy database refresh operations are currently disabled for debugging. Coverage statistics and generation summaries may be outdated until you re-enable this option under Help > Troubleshooting."
msgstr "Les opérations lourdes d'actualisation de la base de données sont actuellement désactivées pour le débogage. Les statistiques de couverture et les résumés de génération peuvent être obsolètes jusqu'à ce que vous réactiviez cette option sous Aide > Dépannage."
#: includes/core/settings.php:1276
msgid "Dynamic placeholder (updates at render time)"
msgstr "Espace réservé dynamique (mis à jour au moment du rendu)"
#: includes/core/settings.php:1275
msgid "Fixed price (store current amount)"
msgstr "Prix fixe (enregistrer le montant actuel)"
#: includes/core/settings.php:1274
msgid "Never include WooCommerce price"
msgstr "Ne jamais inclure le prix WooCommerce"
#: includes/core/ajax.php:1268
msgid "Heavy database operations are currently disabled. Enable them in Settings to refresh statistics."
msgstr "Les opérations lourdes de base de données sont actuellement désactivées. Activez-les dans Réglages pour actualiser les statistiques."
#: includes/core/output.php:3533
msgid "No media attributes are currently active."
msgstr "Aucun attribut de média n'est actuellement actif."
#. translators: %s: Number of credits per image attribute set.
#: includes/core/output.php:3511
msgid "Media attributes per image: %s"
msgstr "Attributs multimédia par image: %s"
#: includes/core/output.php:3501
msgid "No meta tags are currently active."
msgstr "Aucune balise méta n'est actuellement active."
#. translators: %s: List of active metadata tags.
#. translators: %s: List of active media attributes.
#: includes/core/output.php:3490
#: includes/core/output.php:3522
msgid "Your current generation setup: %s"
msgstr "Votre configuration de génération actuelle: %s"
#: includes/core/output.php:3481
#: includes/core/output.php:3513
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:17520
msgid "Credit"
msgid_plural "Credits"
msgstr[0] "Crédit"
msgstr[1] "Crédits"
#. translators: %s: Number of credits per piece of metadata.
#: includes/core/output.php:3479
msgid "Metadata per page/post/etc.: %s"
msgstr "Métadonnées par page/article/etc.: %s"
#: includes/core/plans.php:177
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"
#: includes/core/plans.php:175
msgid "You can use this feature with your current plan"
msgstr "Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité avec votre forfait actuel"
#: includes/core/plans.php:166
msgid "You need the Premium Plan to use this feature"
msgstr "Vous avez besoin du forfait Premium pour utiliser cette fonctionnalité"
#: includes/core/plans.php:157
msgid "You need the Pro Plan or higher to use this feature"
msgstr "Vous avez besoin du plan Pro ou supérieur pour utiliser cette fonctionnalité"
#: includes/core/plans.php:148
msgid "You need the Basic Plan or higher to use this feature"
msgstr "Vous devez disposer de l'offre Basic ou d'une offre supérieure pour utiliser cette fonctionnalité"
#: includes/core/plans.php:36
#: includes/core/plans.php:163
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: includes/core/plans.php:32
#: includes/core/plans.php:154
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: includes/core/plans.php:28
#: includes/core/plans.php:145
msgid "Basic"
msgstr "Basic"
#: includes/core/plans.php:24
#: includes/core/plans.php:140
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-activation-preferences.php:27
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-environmental-variables.php:31
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-robhub-environmental-variables.php:36
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:35
#: includes/core/activation-offers.php:329
#: includes/core/ajax.php:116
#: includes/core/ajax.php:143
#: includes/core/ajax.php:150
#: includes/core/ajax.php:168
#: includes/core/ajax.php:559
msgid "Action blocked due to security reasons. Please refresh this page and try again."
msgstr "Action bloquée pour des raisons de sécurité. Veuillez actualiser cette page et réessayer."
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:221
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:238
msgid "Use meta description"
msgstr "Utiliser la méta description"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:212
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:229
msgid "Use meta title"
msgstr "Utiliser le méta-titre"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:205
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:222
msgid "Use Twitter description"
msgstr "Utiliser la description Twitter"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:204
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:239
msgid "Use Facebook description"
msgstr "Utiliser la description Facebook"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:203
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:220
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:237
msgid "Use post content"
msgstr "Utiliser le contenu de la publication"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:202
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:219
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:236
msgid "Use post excerpt"
msgstr "Utiliser l'extrait de la publication"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:196
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:213
msgid "Use Twitter title"
msgstr "Utiliser le titre Twitter"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:195
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:230
msgid "Use Facebook title"
msgstr "Utiliser le titre Facebook"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:194
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:211
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:228
msgid "Use post title"
msgstr "Utiliser le titre de la publication"
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:193
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:201
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:210
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:218
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:227
#: includes/core/metadata-fallbacks.php:235
msgid "No fallback"
msgstr "Pas de solution de repli"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:424
#: includes/core/declarations.php:2407
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:367
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:350
#: includes/core/declarations.php:2375
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:364
msgid "Focus Keyphrase"
msgstr "Phrase clé principale"
#. translators: %1$s is the discount info, %2$s is the opening anchor tag, %3$s
#. is the closing anchor tag
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:187
msgid "Managing 2,000+ posts, products or images? Get a tailored enterprise plan with up to %1$s. %2$sRequest a custom plan%3$s"
msgstr "Vous gérez plus de 2 000 publications, produits ou images? Obtenez un plan d'entreprise sur mesure allant jusqu'à %1$s. %2$sDemander un forfait personnalisé%3$s"
#. translators: 1: Daily free credits amount. 2: Threshold at which free
#. credits are added.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:114
msgid "We also provide you with %1$s free Credits each day if your balance falls below %2$s Credits."
msgstr "Nous vous fournissons également %1$s crédits gratuits chaque jour si votre solde passe en dessous de %2$s crédits."
#. translators: %s: Current subscription plan name.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:104
msgid "You are currently subscribed to the %1$s plan."
msgstr "Vous êtes actuellement abonné au forfait %1$s."
#: includes/core/notifications-notices.php:3586
msgid "There was an error with your Pay-As-You-Go refill. New usage is paused until the issue is resolved."
msgstr "Une erreur s'est produite avec votre recharge Pay-As-You-Go. La nouvelle utilisation est suspendue jusqu'à ce que le problème soit résolu."
#. translators: %s: Refresh link label.
#: includes/core/notifications-notices.php:3544
msgid "Your Pay-As-You-Go payment is still pending. New usage is paused until the payment is completed. Click '%s' to check if the payment has arrived. If it takes longer than expected, please contact us for assistance."
msgstr "Votre paiement Pay-As-You-Go est toujours en attente. La nouvelle utilisation est suspendue jusqu'à ce que le paiement soit terminé. Cliquez sur '%s' pour vérifier si le paiement est arrivé. Si cela prend plus de temps que prévu, veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide."
#: includes/core/notifications-notices.php:3537
msgid "Budget limit reached. New usage is paused. Increase your limit to resume immediately, or wait for the next cycle."
msgstr "Limite budgétaire atteinte. La nouvelle utilisation est suspendue. Augmentez votre limite pour reprendre immédiatement ou attendez le prochain cycle."
#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version
#: includes/core/notifications-notices.php:3465
msgid "A new version of %1$s is available: %2$s. Your current version is %3$s. Please update to the latest version to enjoy new features and improvements."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible: %2$s. Votre version actuelle est %3$s. Veuillez mettre à jour vers la dernière version pour profiter des nouvelles fonctionnalités et améliorations."
#: includes/core/notifications-notices.php:1994
msgid "Update Plugin"
msgstr "Mettre à jour l'extension"
#: includes/core/notifications-notices.php:1960
msgid "Increase Budget"
msgstr "Augmenter le budget"
#: includes/pages/settings.php:2141
msgid "Inject alt text at render time and dynamically via JavaScript so images always include the correct alt text, even when themes or page builders omit it."
msgstr "Injectez du texte alternatif au moment du rendu et de manière dynamique via JavaScript afin que les images incluent toujours le texte alternatif correct, même lorsque les thèmes ou les constructeurs de pages l'omettent."
#. translators: %s: Credits threshold.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:282
msgid "Never run out of Credits! With Pay-As-You-Go enabled, we will automatically refill your Credits balance once it drops below %s."
msgstr "Ne soyez jamais à court de crédits! Avec Pay-As-You-Go activé, nous rechargerons automatiquement votre solde de crédits une fois qu'il descendra en dessous de %s."
#: includes/core/notifications-notices.php:2029
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"
#: includes/core/notifications-notices.php:1945
msgid "Claim Bonus"
msgstr "Obtenir le bonus"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:210
#: includes/pages/settings.php:1406
msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"
#: includes/pages/settings.php:2142
msgid "Enable this setting if your theme or page builder does not display alt text generated by the plugin (or omits alt text entirely)."
msgstr "Activez ce réglage si votre thème ou votre générateur de pages n'affiche pas le texte alternatif généré par l'extension (ou omet entièrement le texte alternatif)."
#: includes/pages/settings.php:1993
msgid "Troubleshooting & Experimental"
msgstr "Dépannage et expérimental"
#: includes/pages/help.php:1880
msgid "Troubleshooting FAQ"
msgstr "FAQ de dépannage"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s cancel plan link
#. translators: %1$s plugin name, %2$s stripe billing url
#: includes/pages/help.php:1573
#: includes/pages/help.php:1583
msgid "You can change or cancel your subscription at any time by going to the %1$s dashboard and clicking the Get more Credits button in the Credits section. In the How to get more Credits modal, click the Manage subscription button in the Subscription section. Alternatively, you can manage your subscription directly at this link: %2$s."
msgstr "Vous pouvez modifier ou annuler votre abonnement à tout moment en accédant au tableau de bord %1$s et en cliquant sur le bouton Obtenir plus de crédits dans la section Crédits. Dans la fenêtre Comment obtenir plus de crédits, cliquez sur le bouton Gérer l'abonnement dans la section Abonnement. Vous pouvez également gérer votre abonnement directement via ce lien : %2$s."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1617
msgid "Can I use %s on a staging, local, or development site?"
msgstr "Puis-je utiliser %s sur un site de préproduction, local ou de développement ?"
#: includes/pages/help.php:1212
#: includes/pages/help.php:1960
msgid "4. If issues persist, clear all caches and confirm the image is a real <img> tag, not a CSS background."
msgstr "4. Si les problèmes persistent, videz tous les caches et confirmez que l'image est une vraie balise <img>, pas un arrière-plan CSS."
#: includes/pages/help.php:1211
#: includes/pages/help.php:1959
msgid "3. Why this helps: Some CDNs, firewalls, hosts, Cloudflare rules, signed URLs, hotlink protection, or private media paths block direct URL fetching. \"Data\" sends the image bytes instead of a public URL and is often more reliable."
msgstr "3. Pourquoi cela aide : certains CDN, firewalls, hébergeurs, règles Cloudflare, URL signées, protections hotlink ou chemins médias privés bloquent la récupération directe par URL. \"Data\" envoie les octets de l'image au lieu d'une URL publique et est souvent plus fiable."
#: includes/pages/help.php:1210
#: includes/pages/help.php:1958
msgid "2. Save settings and retry generation (Alt Text, Title, Caption)."
msgstr "2. Enregistrez les réglages et réessayez la génération (Texte alternatif, Titre, Légende)."
#: includes/pages/help.php:1209
#: includes/pages/help.php:1957
msgid "1. Go to Settings > Show Advanced Settings > Troubleshooting. Set \"Image Upload Method\" to \"Data\"."
msgstr "1. Accédez à Réglages > Afficher les réglages avancés > Dépannage. Définissez \"Méthode d'envoi des images\" sur \"Data\"."
#: includes/pages/help.php:1232
#: includes/pages/help.php:1944
msgid "4. Ensure images are real <img> tags. Background images set via CSS cannot have alt text."
msgstr "4. Assurez-vous que les images sont de vraies balises <img>. Les images d'arrière-plan définies via CSS ne peuvent pas avoir d'texte alternatif."
#: includes/pages/help.php:1231
#: includes/pages/help.php:1943
msgid "3. Clear caches (plugin/theme cache, page cache, CDN) so updated attributes render on cached pages."
msgstr "3. Effacez les caches (cache d'extension/thème, cache de pages, CDN) afin que les attributs mis à jour s'affichent sur les pages mises en cache."
#: includes/pages/help.php:1230
#: includes/pages/help.php:1942
msgid "2. Optionally enable \"Image Title Injection\" to add a tooltip on hover."
msgstr "2. Activez éventuellement \"Injection du titre de l'image\" pour ajouter une info-bulle au survol."
#: includes/pages/help.php:1229
#: includes/pages/help.php:1941
msgid "1. Go to Settings > Show Advanced Settings > Troubleshooting. Enable \"Alt Text Injection\", save, then check again."
msgstr "1. Accédez à Réglages > Afficher les réglages avancés > Dépannage. Activez \"Injection de texte alternatif\", enregistrez, puis vérifiez à nouveau."
#: includes/pages/dashboard.php:908
msgid "N/A"
msgstr "S.O."
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:176
msgid "Taxes may apply"
msgstr "Des taxes peuvent s'appliquer"
#. translators: %s: Subscription plan name.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:165
msgid "Subscribed to %s."
msgstr "Abonné à %s."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:277
msgid "Taxes may apply depending on your location."
msgstr "Des taxes peuvent s'appliquer selon votre emplacement."
#. translators: %s: Setting name.
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-settings.php:109
msgid "Invalid setting value for %s"
msgstr "Valeur de réglage non valide pour %s"
#. translators: %s: API Error message.
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-robhub-environmental-variables.php:166
msgid "Could not verify new credentials: %s"
msgstr "Impossible de vérifier les nouvelles informations d'identification: %s"
#. translators: %s: Environmental variable name.
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-robhub-environmental-variables.php:78
msgid "Invalid robhub environmental variable value for %s"
msgstr "Valeur de variable d'environnement robhub non valide pour %s"
#. translators: %s: Environmental variable name.
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-environmental-variables.php:71
msgid "Invalid environmental variable value for %s"
msgstr "Valeur de variable d'environnement non valide pour %s"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:665
msgid "No changes detected in the selected settings."
msgstr "Aucun changement détecté dans les réglages sélectionnés."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:83
msgid "No settings data provided for import."
msgstr "Aucune donnée de réglages fournie pour l'importation."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:73
msgid "No categories selected for import."
msgstr "Aucune catégorie sélectionnée pour l'importation."
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:178
msgid "Content is too large."
msgstr "Le contenu est trop volumineux."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:251
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:324
msgid "API call did not return valid data."
msgstr "L'appel API n'a pas renvoyé de données valides."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:59
#: includes/ajax/process/save-anything-categories/save-attachment-attributes-editor-values.php:50
#: includes/core/ajax.php:4309
msgid "Media post not found."
msgstr "Publication de média introuvable."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:122
#: includes/pages/content_types/attachment.php:19
msgid "No active attachment attributes found."
msgstr "Aucun attribut de fichier joint actif trouvé."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:49
#: includes/core/ajax.php:4296
msgid "Media post id is invalid."
msgstr "L'identifiant de la publication de média n'est pas valide."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:63
msgid "Attachment Post not found."
msgstr "Publication de fichier joint introuvable."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:40
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:42
#: includes/ajax/display/related-attachments.php:31
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:53
msgid "Post id is invalid."
msgstr "L'identifiant de la publication n'est pas valide."
#. translators: NextGen Gallery picture ID
#: includes/core/ajax.php:5291
#: includes/core/ajax.php:5720
#: includes/core/ajax.php:5853
#: includes/core/ajax.php:5871
#: includes/core/ajax.php:5923
#: includes/core/ajax.php:5940
msgid "Could not import NextGen Gallery image with pid %s"
msgstr "Impossible d'importer l'image NextGen Gallery avec le pid %s"
#: includes/core/ajax.php:6174
msgid "No NextGen Gallery gallery paths found"
msgstr "Aucun chemin de galerie NextGen Gallery trouvé"
#: includes/core/ajax.php:6166
msgid "No NextGen Gallery galleries found"
msgstr "Aucune galerie NextGen Gallery trouvée"
#: includes/core/ajax.php:6070
#: includes/core/ajax.php:6158
msgid "No NextGen Gallery Images found"
msgstr "Aucune image NextGen Gallery trouvée"
#: includes/core/ajax.php:4136
msgid "An error occurred while restoring default settings. Please check your PHP error log for more details."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la restauration des réglages par défaut. Veuillez consulter votre journal des erreurs PHP pour plus de détails."
#: includes/core/ajax.php:1564
#: includes/core/ajax.php:1571
msgid "Invalid stripe_price_id"
msgstr "stripe_price_id invalide"
#: includes/core/ajax.php:1374
msgid "Could not send pay-as-you-go settings to RobHub"
msgstr "Impossible d'envoyer les réglages Pay-As-You-Go à RobHub"
#: includes/core/ajax.php:1220
msgid "Post type is required"
msgstr "Le type de publication est requis"
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:61
msgid "Select Settings File (e.g. sooz-settings-XXX.json)"
msgstr "Sélectionner le fichier de réglages (par exemple sooz-settings-XXX.json)"
#. translators: %s: Call-to-action button label.
#: includes/core/notifications-notices.php:3988
msgid "Click %1$s below to apply the discount now."
msgstr "Cliquez sur %1$s ci-dessous pour appliquer la réduction maintenant."
#. translators: %s: Discount percentage.
#: includes/core/notifications-notices.php:3970
msgid "We're happily offering you a %1$s discount."
msgstr "Nous sommes heureux de vous offrir une réduction de %1$s."
#. translators: %s: Discount countdown placeholder.
#: includes/core/notifications-notices.php:3964
msgid "This offer is only valid for the next %1$s, so make sure to claim it before it expires."
msgstr "Cette offre n'est valable que pendant les %1$s à venir, alors assurez-vous de la réclamer avant son expiration."
#. translators: %s: Discount percentage.
#: includes/core/notifications-notices.php:3957
msgid "As a welcome gift, we're offering you a %s discount on your first purchase."
msgstr "En guise de cadeau de bienvenue, nous vous offrons une réduction de %s sur votre premier achat."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/notifications-notices.php:1839
msgid "This is Andre from the %s team. Thanks for joining our SEO community of 2,400+ happy users – we appreciate having you on board!"
msgstr "Voici André de l'équipe %s. Merci d'avoir rejoint notre communauté SEO de plus de 2 400 utilisateurs satisfaits – nous apprécions de vous avoir à bord!"
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:193
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11214
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:23020
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:24624
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: includes/pages/settings.php:2012
msgid "Reduce duration if server experiences performance issues during bulk generation."
msgstr "Réduisez la durée si le serveur rencontre des problèmes de performances lors de la génération en masse."
#: includes/pages/settings.php:2008
msgid "WordPress cron is enabled, which may limit SEO Autopilot efficiency. Recommend setting up server cron (every minute) or gradually increase duration."
msgstr "Le système cron de WordPress est activé, ce qui peut limiter l'efficacité de SEO Autopilot. Nous vous recommandons de configurer une tâche cron sur le serveur (toutes les minutes) ou d'augmenter progressivement la durée."
#: includes/pages/settings.php:2005
msgid "Set duration to match your cron job frequency. Best performance: server cron every minute with 1-minute duration."
msgstr "Définissez la durée en fonction de la fréquence de votre tâche cron. Meilleures performances: cron du serveur toutes les minutes d'une durée d'une minute."
#: includes/pages/settings.php:1904
msgid "Include Complete Entries When Overwriting"
msgstr "Inclure les entrées complètes lors de l'écrasement"
#: includes/pages/settings.php:1849
#: includes/pages/settings.php:1857
msgid "SEO Autopilot: Overwrite Existing Media Attributes:"
msgstr "SEO Autopilot: écraser les attributs de média existants:"
#: includes/pages/settings.php:1839
msgid "Overwrite existing media attributes when using SEO Autopilot. If disabled, only missing attributes will be generated."
msgstr "Écrasez les attributs de média existants lors de l'utilisation de SEO Autopilot. S'il est désactivé, seuls les attributs manquants seront générés."
#: includes/pages/settings.php:2281
msgid "Try 'Data' if you experience generation issues. Slower but more reliable in some situations."
msgstr "Essayez 'Data' si vous rencontrez des problèmes de génération. Plus lent mais plus fiable dans certaines situations."
#: includes/pages/settings.php:2273
msgid "Choose how images are sent to our server: Auto (recommended): Selects method based on accessibility. URL: Always sends image URL. Data: Always sends full image data."
msgstr "Choisissez comment les images sont envoyées à notre serveur: Auto (recommandé): sélectionne la méthode en fonction de l'accessibilité. URL: envoie toujours l'URL de l'image. Data: envoie toujours des données d'image complètes."
#: includes/pages/settings.php:2210
msgid "Image Title Injection:"
msgstr "Injection du titre de l'image:"
#: includes/pages/settings.php:2202
msgid "Choose what to inject as the title attribute of image elements. Provides hover information for images."
msgstr "Choisissez quoi injecter comme attribut de titre des éléments d'image. Fournit des informations de survol pour les images."
#: includes/pages/settings.php:2150
msgid "Alt Text Injection:"
msgstr "Injection de texte alternatif:"
#: includes/pages/settings.php:1727
msgid "Add prefix and suffix text to media attributes for consistent branding. Note: Only applied to newly generated attributes, not existing ones."
msgstr "Ajoutez du texte de préfixe et de suffixe aux attributs de média pour une image de marque cohérente. Remarque: appliqué uniquement aux attributs nouvellement générés, pas aux attributs existants."
#: includes/pages/settings.php:1421
msgid "Select which media attributes to include or exclude from plugin generation. Does not affect existing attributes."
msgstr "Sélectionnez les attributs de média à inclure ou à exclure de la génération de l'extension. N'affecte pas les attributs existants."
#: includes/pages/settings.php:1373
msgid "Complement: Adds missing meta tags without overwriting existing ones."
msgstr "Compléter: Ajoute les balises méta manquantes sans écraser celles existantes."
#: includes/pages/settings.php:1369
msgid "Replace (Recommended): Replaces existing meta tags, preventing duplicates and cleaning HTML header."
msgstr "Remplacer (recommandé): Remplace les balises méta existantes, évite les doublons et nettoie l'en-tête HTML."
#: includes/pages/settings.php:1365
msgid "Force: Outputs plugin meta tags regardless of other plugins. May create duplicates."
msgstr "Forcer: Produit les balises méta de l'extension indépendamment des autres extensions. Peut créer des doublons."
#: includes/pages/settings.php:1361
msgid "Disable: Disables all plugin meta tags. Only useful when completely syncing to other SEO plugins."
msgstr "Désactiver: Désactive toutes les balises méta de l'extension. Utile uniquement lors d'une synchronisation complète avec d'autres extensions SEO."
#: includes/pages/settings.php:1289
msgid "Include Complete Entries"
msgstr "Inclure les entrées complètes"
#: includes/pages/settings.php:1283
#: includes/pages/settings.php:1898
msgid "SEO Autopilot: Include Complete Entries When Overwriting:"
msgstr "SEO Autopilot: inclure les entrées complètes lors de l'écrasement:"
#: includes/pages/settings.php:1234
#: includes/pages/settings.php:1242
msgid "SEO Autopilot: Overwrite Existing Metadata:"
msgstr "SEO Autopilot: écraser les métadonnées existantes:"
#: includes/pages/settings.php:1841
msgid "Warning: Permanently overwrites existing media attributes. Backup recommended before activating SEO Autopilot."
msgstr "Avertissement : écrase définitivement les attributs de média existants. Une sauvegarde est recommandée avant d’activer SEO Autopilot."
#: includes/pages/settings.php:1224
msgid "Overwrite existing metadata when using SEO Autopilot. If disabled, only missing metadata will be generated."
msgstr "Écrasez les métadonnées existantes lors de l'utilisation de SEO Autopilot. Si cette option est désactivée, seules les métadonnées manquantes seront générées."
#: includes/pages/settings.php:1135
msgid "Choose which metadata to sync with selected third-party SEO plugins."
msgstr "Choisissez les métadonnées à synchroniser avec les extensions SEO tierces sélectionnées."
#: includes/pages/settings.php:1068
msgid "WARNING: May permanently change third-party plugin data. Backup recommended."
msgstr "AVERTISSEMENT: Peut modifier définitivement les données d'extensions tierces. Sauvegarde recommandée."
#: includes/pages/settings.php:954
msgid "Add prefix and suffix text to metadata fields. Applied only when 'Meta Tag Output Mode' is set to 'Replace' or 'Force'. Useful for including website name or branding elements consistently across all metadata."
msgstr "Ajoutez du texte de préfixe et de suffixe aux champs de métadonnées. Appliqué uniquement lorsque 'Mode de sortie des balises méta' est défini sur 'Remplacer' ou 'Forcer'. Utile pour inclure le nom du site Web ou les éléments de marque de manière cohérente dans toutes les métadonnées."
#: includes/pages/settings.php:877
msgid "Select a specific language or choose 'Automatic' to let AI determine the best language for each content entry."
msgstr "Sélectionnez une langue spécifique ou choisissez 'Automatique' pour laisser l'IA déterminer la meilleure langue pour chaque entrée de contenu."
#: includes/pages/settings.php:302
msgid "Select which meta tags to include or exclude from plugin generation. Does not affect meta tags from other plugins."
msgstr "Sélectionnez les balises méta à inclure ou à exclure de la génération de l'extension. N'affecte pas les balises méta des autres extensions."
#: includes/pages/settings.php:78
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:23781
msgid "Hide Advanced Settings"
msgstr "Masquer les réglages avancés"
#: includes/pages/settings.php:77
#: includes/pages/settings.php:173
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:23782
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Afficher les réglages avancés"
#: includes/pages/settings.php:67
msgid "Restore Default"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
#: includes/pages/settings.php:66
msgid "Export/Import"
msgstr "Exporter/Importer"
#: includes/pages/help.php:1841
msgid "This will reset all settings across the following pages:
Settings Page, Account Page (license data will be kept), Pay-As-You-Go Settings, and Autopilot Settings.
To reset only the Settings Page, please use the \"Restore Default\" button on that page."
msgstr "Cela réinitialisera tous les réglages des pages suivantes:
Page des réglages, page du compte (les données de licence seront conservées), réglages Pay-As-You-Go et réglages SEO Autopilot.
Pour réinitialiser uniquement la page des réglages, veuillez utiliser le bouton \"Restaurer les réglages par défaut\" sur cette page."
#: includes/pages/help.php:1825
msgid "Dismissed notifications will be reset and eventually reappear in the notifications section of the plugin."
msgstr "Les notifications rejetées seront réinitialisées et finiront par réapparaître dans la section notifications de l'extension."
#: includes/pages/help.php:1824
msgid "Reset notifications"
msgstr "Réinitialiser les notifications"
#. translators: %s: free plan credits threshold
#: includes/pages/help.php:1448
msgid "Yes, you'll continue to receive the free daily Credits even if you're on a paid subscription if your balance falls below %s Credits. These Credits are in addition to those included in your subscription."
msgstr "Oui, vous continuerez à recevoir les crédits quotidiens gratuits même avec un abonnement payant si votre solde descend sous %s crédits. Ces crédits s'ajoutent à ceux inclus dans votre abonnement."
#. translators: %s: free plan credits threshold
#: includes/pages/help.php:1441
msgid "You don't need to do anything—they'll be automatically added to your account every day if your balance falls below %s Credits. Just make sure the plugin remains active on your website."
msgstr "Vous n'avez rien à faire — ils seront automatiquement ajoutés à votre compte chaque jour si votre solde descend sous %s crédits. Assurez-vous simplement que l'extension reste active sur votre site web."
#: includes/pages/account.php:428
msgid "Add Generator Hints"
msgstr "Ajouter des indications sur le générateur"
#: includes/pages/account.php:344
msgid "Enable White-Label Mode"
msgstr "Activer le mode marque blanche"
#: includes/pages/account.php:340
msgid "White-Label Mode"
msgstr "Mode marque blanche"
#: includes/pages/account.php:315
msgid "Incognito Mode"
msgstr "Incognito Mode"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:366
msgid "Reference time:"
msgstr "Heure de référence:"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:364
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:16529
msgid "Old entries before:"
msgstr "Anciennes entrées avant:"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:362
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:16519
msgid "New entries since:"
msgstr "Nouvelles entrées depuis:"
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:97
msgid "Upload a previously exported settings file and choose which settings to import."
msgstr "Téléversez un fichier de réglages précédemment exporté et choisissez les réglages à importer."
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:72
msgid "Select Categories to Import"
msgstr "Sélectionner les catégories à importer"
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:45
msgid "Download your current plugin settings as a JSON file for backup or transfer to another site."
msgstr "Téléchargez les réglages actuels de votre extension sous forme de fichier JSON pour les sauvegarder ou les transférer vers un autre site."
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:43
msgid "Save Changes & Export Settings"
msgstr "Enregistrer les modifications et exporter les réglages"
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:38
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:23
msgid "Export/Import Settings"
msgstr "Exporter/Importer les réglages"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:645
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:55
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer les réglages"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:634
msgid "No changes were detected in this settings category."
msgstr "Aucun changement n'a été détecté dans cette catégorie de réglages."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:564
msgid "Unknown Settings (Cannot be imported)"
msgstr "Réglages inconnus (ne peuvent pas être importés)"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:560
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:88
msgid "Get More Credits Settings"
msgstr "Réglages d'obtention de crédits"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:557
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:84
msgid "SEO Autopilot Settings"
msgstr "Réglages du SEO Autopilot"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:554
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:80
msgid "Account Settings (Without Credentials)"
msgstr "Réglages du compte (sans informations d'identification)"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:551
#: includes/modal_schemas/export-import-settings.php:76
msgid "Settings (This Page)"
msgstr "Réglages (cette page)"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:533
#: includes/ajax/process/import-settings.php:661
msgid "No valid settings found for import."
msgstr "Aucun réglage valide trouvé pour l'importation."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:526
msgid "Your settings are up-to-date and no changes were detected."
msgstr "Vos réglages sont à jour et aucun changement n'a été détecté."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:520
msgid "ATTENTION: Some settings are invalid or belong to unknown categories and cannot be imported. However, the valid settings can be imported."
msgstr "ATTENTION: Certains réglages sont invalides ou appartiennent à des catégories inconnues et ne peuvent pas être importés. Cependant, les réglages valides peuvent être importés."
#: includes/ajax/process/import-settings.php:509
msgid "Preview Settings Import"
msgstr "Afficher l'aperçu de l'importation des réglages"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:166
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/ajax/process/import-settings.php:166
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#. translators: %s: Discount countdown placeholder.
#: includes/core/notifications-notices.php:3976
msgid "You can use this discount for ALL your purchases within the next %1$s."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette réduction pour TOUS vos achats au cours des %1$s à venir."
#. translators: 1: Discount percentage. 2: Remaining discount time.
#: includes/core/notifications-notices.php:3936
msgid "We hope you're enjoying your first steps with our plugin! We understand that getting started can be challenging, so to support you, we're offering a special Early Bird discount of %1$s%% off all your upcoming purchases within the next %2$s."
msgstr "Nous espérons que vous appréciez vos premiers pas avec notre extension! Nous comprenons que démarrer peut être difficile, c'est pourquoi pour vous soutenir, nous vous proposons une remise spéciale de lancement de %1$s%% sur tous vos achats à venir au cours des %2$s à venir."
#. translators: 1: Finished post types
#: includes/core/notifications-notices.php:3855
msgid "Congratulations! The SEO Autopilot has successfully finished processing all %1$s."
msgstr "Félicitations! Le SEO Autopilot a terminé avec succès le traitement de tous les %1$s."
#. Translators: %1$s is replaced with bold text.
#: includes/core/notifications-notices.php:3281
msgid "You're doing great so far! You already generated SEO-relevant data for %1$s."
msgstr "Vous vous en sortez très bien jusqu'à présent! Vous avez déjà généré des données pertinentes pour le référencement pour %1$s."
#: includes/core/notifications-notices.php:3167
msgid "Have questions or need a custom quote? Just click the Get an exclusive quote button to contact us. We're happy to find a solution that fits your needs."
msgstr "Vous avez des questions ou besoin d'un devis personnalisé? Cliquez simplement sur le bouton Obtenir un devis exclusif pour nous contacter. Nous sommes heureux de trouver une solution adaptée à vos besoins."
#: includes/core/notifications-notices.php:3166
msgid "To continue improving your remaining content, please consider purchasing more Credits using the Get more Credits button below. You can also activate Pay-As-You-Go to ensure you never run out of Credits."
msgstr "Pour continuer à améliorer votre contenu restant, veuillez envisager d'acheter plus de crédits en utilisant le bouton Obtenir plus de crédits ci-dessous. Vous pouvez également activer Pay-As-You-Go pour vous assurer de ne jamais manquer de crédits."
#. translators: %s: Remaining credits balance.
#: includes/core/notifications-notices.php:3161
msgid "Remaining Credits: %s. Your Credits are running low."
msgstr "Crédits restants : %s. Vos crédits sont faibles."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/notifications-notices.php:3098
msgid "On behalf of the entire %s team, thank you for your support!"
msgstr "Au nom de toute l'équipe %s, merci pour votre soutien!"
#: includes/core/notifications-notices.php:3095
msgid "We hope you're enjoying the plugin and we'd love to hear your feedback and thoughts on your experience. Leaving a comment and rating our plugin using the button below truly helps us with further development and allows us to maintain high support standards. Your input is greatly appreciated!"
msgstr "Nous espérons que vous appréciez l'extension et nous aimerions connaître vos commentaires et réflexions sur votre expérience. Laisser un commentaire et évaluer notre extension en utilisant le bouton ci-dessous nous aide vraiment dans notre développement ultérieur et nous permet de maintenir des normes de support élevées. Votre contribution est grandement appréciée!"
#: includes/core/notifications-notices.php:3061
msgid "You may safely dismiss this notification, once you are aware of the above."
msgstr "Vous pouvez ignorer cette notification en toute sécurité, une fois que vous avez pris connaissance de ce qui précède."
#: includes/core/notifications-notices.php:3057
msgid "Metadata and media attributes should be generated for each entry in every language. For this reason, the total number displayed on the dashboard appears higher, as each entry is processed separately for each language."
msgstr "Les métadonnées et les attributs de média doivent être générés pour chaque entrée dans chaque langue. Pour cette raison, le nombre total affiché sur le tableau de bord apparaît plus élevé, car chaque entrée est traitée séparément pour chaque langue."
#. translators: 1: Plugin name “WPML”, 2: Your plugin name
#: includes/core/notifications-notices.php:3052
msgid "Just a heads-up — this isn’t a warning. %1$s is currently active on your website, and %2$s is fully compatible with it. Here are a few useful tips tailored to your setup:"
msgstr "Pour information — ceci n'est pas un avertissement. %1$s est actuellement actif sur votre site web et %2$s est entièrement compatible avec celui-ci. Voici quelques conseils utiles adaptés à votre configuration:"
#: includes/core/notifications-notices.php:2968
msgid "👉 Check out the full changelog by clicking the button below."
msgstr "👉 Consultez le journal des modifications complet en cliquant sur le bouton ci-dessous."
#. translators: %s: Number of additional changelog improvements.
#: includes/core/notifications-notices.php:2960
msgid "And %1$s more improvements!"
msgstr "Et %1$s améliorations supplémentaires!"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version, 3: Plugin versions
#: includes/core/notifications-notices.php:2944
msgid "Heads up! %1$s has been updated from version %2$s to version %3$s, and it includes %4$s important improvements:"
msgstr "Attention! %1$s a été mis à jour de la version %2$s à la version %3$s et inclut %4$s améliorations importantes:"
#: includes/core/latest-activity.php:494
#: includes/core/notifications-notices.php:2033
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"
#: includes/core/notifications-notices.php:2027
msgid "Dismiss this notification"
msgstr "Ignorer cette notification"
#: includes/core/notifications-notices.php:2010
msgid "Go to Help"
msgstr "Aller à l'aide"
#: includes/core/notifications-notices.php:1892
#: includes/pages/dashboard.php:704
msgid "Account Settings"
msgstr "Réglages du compte"
#: includes/core/notifications-notices.php:1975
msgid "Go to Settings"
msgstr "Accéder aux réglages"
#: includes/core/notifications-notices.php:1965
msgid "Get an exclusive quote"
msgstr "Obtenir un devis exclusif"
#: includes/core/notifications-notices.php:1940
#: includes/core/notifications-notices.php:3989
#: includes/core/output.php:3635
msgid "Grab Deal"
msgstr "Profiter de l'offre"
#: includes/core/notifications-notices.php:1928
msgid "See what's new"
msgstr "Voir les nouveautés"
#: includes/core/notifications-notices.php:1850
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:68
msgid "Enter this voucher code during checkout to apply the discount:"
msgstr "Entrez ce code promotionnel lors du paiement pour appliquer la réduction:"
#: includes/core/notifications-notices.php:1833
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"
#. translators: %s: User first name.
#: includes/core/notifications-notices.php:1831
msgid "Hi %s"
msgstr "Bonjour %s"
#: includes/core/notifications-notices.php:1740
msgid "If you have any questions, just click the button below to contact us. We’re happy to help. In any language you prefer."
msgstr "Si vous avez des questions, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour nous contacter. Nous serons ravis de vous aider, dans la langue de votre choix."
#: includes/core/settings.php:1262
msgid "Inject image description"
msgstr "Injecter la description de l'image"
#: includes/core/settings.php:1261
msgid "Inject caption"
msgstr "Injecter la légende"
#: includes/core/settings.php:1260
msgid "Inject alt text"
msgstr "Injecter du texte alternatif"
#: includes/core/settings.php:1259
msgid "Inject image title"
msgstr "Injecter le titre de l'image"
#: includes/core/settings.php:1258
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: includes/core/ajax.php:4515
msgid "Failed to dismiss notification."
msgstr "Échec de la suppression de la notification."
#: includes/core/ajax.php:4492
msgid "Invalid notification index."
msgstr "Index de notification invalide."
#: includes/core/ajax.php:4129
msgid "Default settings restored successfully."
msgstr "Réglages par défaut restaurés avec succès."
#: includes/core/ajax.php:4122
msgid "Failed to restore default settings."
msgstr "Échec de la restauration des réglages par défaut."
#: includes/core/output.php:3655
#: includes/pages/help.php:2183
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"
#: includes/core/output.php:3652
msgid "Copy voucher code"
msgstr "Copier le code du bon"
#: includes/core/output.php:3613
msgid "Discount available!"
msgstr "Réduction disponible!"
#: includes/core/initialization.php:3116
msgid "(Incognito Mode: This info is only visible to you)"
msgstr "(Incognito Mode: cette information n'est visible que par vous)"
#: includes/core/initialization.php:3095
msgid "Version"
msgstr "Version"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/initialization.php:132
#: includes/core/initialization.php:153
msgid "The %s plugin could not be initialized. Class 'Ai4Seo_RobHubApiCommunicator' could not be initialized. Please check your server configuration and try again."
msgstr "L'extension %s n'a pas pu être initialisée. La classe 'Ai4Seo_RobHubApiCommunicator' n'a pas pu être initialisée. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur et réessayer."
#. translators: %1$s: daily free credits, %2$s: free plan credits
#: includes/pages/help.php:1433
msgid "The free plan renews on a daily basis. You will receive %1$s free Credits every day if your balance falls below %2$s Credits, allowing you to continue using the basic features of the plugin at no cost."
msgstr "Le plan gratuit se renouvelle quotidiennement. Vous recevrez %1$s crédits gratuits chaque jour si votre solde descend sous %2$s crédits, ce qui vous permet de continuer à utiliser les fonctionnalités de base de l'extension sans frais."
#. translators: 1: Daily free credits amount. 2: Countdown timer. 3: Threshold
#. at which free credits are added.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:440
msgid "Next +%1$s Credits in %2$s if your balance falls below %3$s Credits."
msgstr "Prochains +%1$s crédits dans %2$s si votre solde passe en dessous de %3$s crédits."
#. translators: 1: Daily free credits amount. 2: Threshold at which free
#. credits are added.
#. translators: 1: number of free credits, 2: free plan credits amount
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:422
#: includes/pages/dashboard.php:672
msgid "We provide you with %1$s free Credits each day if your balance falls below %2$s Credits. Simply keep using the plugin to receive them automatically."
msgstr "Nous vous fournissons %1$s crédits gratuits chaque jour si votre solde tombe en dessous de %2$s crédits. Continuez simplement à utiliser l'extension pour les recevoir automatiquement."
#: includes/core/activation-offers.php:137
#: includes/core/notifications-notices.php:1800
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avis."
#: includes/pages/settings.php:2296
msgid "Data"
msgstr "Data"
#: includes/pages/settings.php:2295
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/pages/settings.php:2294
msgid "Auto (default & recommended)"
msgstr "Automatique (par défaut et recommandé)"
#: includes/pages/settings.php:2289
msgid "Image Upload Method:"
msgstr "Méthode d'envoi des images:"
#: includes/pages/account.php:181
msgid "Your credentials will be generated automatically when you purchase a plan or Credits and you will be able to find them here."
msgstr "Vos identifiants seront générés automatiquement lorsque vous achèterez un forfait ou des crédits et vous pourrez les trouver ici."
#: includes/pages/account.php:175
msgid "You can use these credentials on as many websites as you like which is especially convenient for SEO- and web agencies."
msgstr "Vous pouvez utiliser ces informations d'identification sur autant de sites Web que vous le souhaitez, ce qui est particulièrement pratique pour les agences de référencement et Web."
#: includes/pages/account.php:174
msgid "Please make sure to save the license owner and license key somewhere safe in case your need to reconnect your website to your existing account."
msgstr "Assurez-vous de sauvegarder le propriétaire de la licence et la clé de licence dans un endroit sûr au cas où vous auriez besoin de reconnecter votre site Web à votre compte existant."
#: includes/core/output.php:724
#: includes/core/output.php:729
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
#: includes/core/output.php:698
#: includes/core/output.php:726
msgid "Prefix and suffix are added automatically when the page is rendered. Please do not include them in this input field."
msgstr "Le préfixe et le suffixe sont ajoutés automatiquement lors du rendu de la page. Veuillez ne pas les inclure dans ce champ de saisie."
#: includes/core/output.php:696
#: includes/core/output.php:701
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1260
msgid "To import all images from the NextGen Gallery into %s, click the Import button in the Media section. Once imported, you can generate alt text, titles, captions, and descriptions for these images using the plugin. All changes will automatically sync with the NextGen Gallery plugin."
msgstr "Pour importer toutes les images de NextGen Gallery dans %s, cliquez sur le bouton Importer dans la section Médias. Une fois les images importées, vous pouvez générer leur texte alternatif, leurs titres, leurs légendes et leurs descriptions avec l'extension. Toutes les modifications seront automatiquement synchronisées avec l'extension NextGen Gallery."
#: includes/pages/help.php:818
msgid "Settings -> Troubleshooting -> SEO Autopilot (Bulk Generation) Duration: In this section, you can define the duration of a single SEO Autopilot run. Adjusting this setting may help you process your site's content more efficiently in certain cases."
msgstr "Réglages -> Dépannage -> Durée du SEO Autopilot (génération en masse): Dans cette section, vous pouvez définir la durée d'une seule exécution du SEO Autopilot. L'ajustement de ce réglage peut vous aider à traiter le contenu de votre site plus efficacement dans certains cas."
#: includes/pages/dashboard.php:836
msgid "Not enough Credits available. Please get more Credits."
msgstr "Pas assez de crédits disponibles. Veuillez obtenir plus de crédits."
#: includes/pages/dashboard.php:824
msgid "SEO Autopilot is active but no credits available"
msgstr "SEO Autopilot est actif mais aucun crédit n'est disponible"
#: includes/pages/help.php:1588
msgid "Can I upgrade or downgrade my subscription plan?"
msgstr "Puis-je améliorer ou rétrograder mon plan d'abonnement ?"
#: includes/pages/help.php:975
msgid "Click on the cog-icon located in the Elementor top-bar to open the settings of the page or post."
msgstr "Cliquez sur l'icône en forme de rouage située dans la barre supérieure d'Elementor pour ouvrir les réglages de la page ou de la publication."
#: includes/pages/help.php:941
msgid "We offer a Pay-As-You-Go (PAYG) option which enables you to automatically refill your Credits balance with a custom number of Credits. This way you don't have to worry about purchasing new Credits or ever running out of them. The plugin will automatically purchase Credits for you as soon as you're about to run out."
msgstr "Nous proposons une option Pay-As-You-Go (PAYG) qui vous permet de reconstituer automatiquement votre solde de crédits avec un nombre personnalisé de crédits. De cette façon, vous n'avez pas à vous soucier d'acheter de nouveaux crédits ou d'en manquer. L'extension achètera automatiquement des crédits pour vous dès que vous serez sur le point d'en manquer."
#. translators: %s: available credits packs
#: includes/pages/help.php:937
msgid "In addition to the subscriptions you can purchase individual Credits Packs to fit your needs perfectly. Credits packs are available in the following sizes: %s"
msgstr "En plus des abonnements, vous pouvez acheter des Credits Packs individuels parfaitement adaptés à vos besoins. Les Credits Packs sont disponibles dans les tailles suivantes: %s"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:890
msgid "If you wish to disable the SEO Autopilot, simply click on the \"Stop SEO Autopilot\"-button at the bottom of the \"SEO Autopilot (Bulk Generation)\"-section on the dashboard of the %s plugin page."
msgstr "Pour désactiver SEO Autopilot, cliquez simplement sur le bouton \"Arrêter SEO Autopilot\" au bas de la section \"SEO Autopilot (Génération en masse)\" du tableau de bord de l'extension %s."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:881
msgid "Click on the \"Set up SEO Autopilot\"-button at the bottom of the \"SEO Autopilot (Bulk Generation)\"-section on the dashboard of the %s plugin page. This will open the \"Set up SEO Autopilot\" modal."
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Configurer SEO Autopilot\" au bas de la section \"SEO Autopilot (Génération en masse)\" du tableau de bord de l'extension %s. La fenêtre \"Configurer SEO Autopilot\" s'ouvrira."
#: includes/pages/help.php:830
msgid "Help -> Troubleshooting: In this section you have the option to reset some or all of the plugin date. Please make sure to use these functions with CAUTION. Feel free to reach prior to using these functions if you have any questions about them."
msgstr "Aide -> Dépannage: Dans cette section, vous avez la possibilité de réinitialiser une partie ou la totalité des données de l'extension. Veuillez vous assurer d'utiliser ces fonctions avec PRUDENCE. N'hésitez pas à nous contacter avant d'utiliser ces fonctions si vous avez des questions à leur sujet."
#: includes/pages/help.php:829
msgid "Help: You should also check out the \"Help\" page of the plugin. On this page we put together several helpful tips and tutorials for you. In addition you will find some troubleshooting functions as well as ways to get in touch with us."
msgstr "Aide: Vous devriez également consulter la page \"Aide\" de l'extension. Sur cette page, nous avons rassemblé pour vous plusieurs conseils et tutoriels utiles. Vous trouverez en outre quelques fonctions de dépannage ainsi que des moyens de nous contacter."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:817
msgid "Settings -> User Management: Here you can select the user groups that should be able to manage the %s plugin."
msgstr "Réglages -> Gestion des utilisateurs : Vous pouvez sélectionner ici les groupes d'utilisateurs autorisés à gérer l'extension %s."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:814
msgid "Settings -> Media attributes: In this section you can change the settings for the media attributes generated by the %s plugin. This will affect media files."
msgstr "Réglages -> Attributs de média : Cette section vous permet de modifier les réglages des attributs de média générés par l'extension %s. Cela concerne les fichiers médias."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:811
msgid "Settings -> Metadata: In this section you can change the settings for the metadata generated by the %s plugin. This will affect content types such as pages, posts and products."
msgstr "Réglages -> Métadonnées : Cette section vous permet de modifier les réglages des métadonnées générées par l'extension %s. Cela concerne les types de contenu comme les pages, les articles et les produits."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:805
msgid "Account -> For SEO and Web Agencies: Here you can set up different plugin-features that are mainly designed for agencies. These settings allow you to enable the incognito mode to hide the plugin from other users. You will also find the white-label settings that you can use to put your own spin on the %s plugin to make it your own."
msgstr "Compte -> Pour les agences SEO et web : Vous pouvez configurer ici différentes fonctionnalités de l'extension principalement destinées aux agences. Ces réglages permettent d'activer Incognito Mode pour masquer l'extension aux autres utilisateurs. Vous trouverez également les réglages de marque blanche permettant de personnaliser l'extension %s à votre image."
#: includes/pages/help.php:803
msgid "Account -> License: In this section you will find input fields for the license-owner and the license-key. Additionally you will have access to different buttons to manage and set up payment options."
msgstr "Compte -> Licence: Dans cette section, vous trouverez les champs de saisie pour le propriétaire de la licence et la clé de licence. De plus, vous aurez accès à différents boutons pour gérer et configurer les options de paiement."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:801
msgid "Account: Check out the account settings of the %s plugin by clicking on the \"Account\" menu item in the plugin navigation. On this page you will find your license-details, the settings for SEO and Web Agencies, as well as a section for Privacy & Agreements."
msgstr "Compte : Consultez les réglages du compte de l'extension %s en cliquant sur l'élément de menu \"Compte\" dans la navigation de l'extension. Cette page contient les détails de votre licence, les réglages pour les agences SEO et web, ainsi qu'une section Confidentialité & Accords."
#: includes/pages/help.php:796
msgid "Dashboard -> Recent activity: This section will display the recent plugin activity. Next to each item in this list you will see a button to display each content and a button to edit the SEO settings for the entry."
msgstr "Tableau de bord -> Activité récente: Cette section affichera l'activité récente de l'extension. À côté de chaque élément de cette liste, vous verrez un bouton pour afficher chaque contenu et un bouton pour modifier les réglages SEO de l'entrée."
#: includes/pages/help.php:794
msgid "Dashboard → SEO Autopilot (Bulk Generation) → Set up SEO Autopilot: Clicking this button opens a modal with the settings for the SEO Autopilot. In this modal, you can choose the content types for which the SEO Autopilot should generate SEO data. You can also specify whether it should manage only new content entries, only existing ones, or both. Additionally, you can define the order in which the SEO Autopilot processes the content entries."
msgstr "Tableau de bord → SEO Autopilot (génération en masse) → Configurer SEO Autopilot: cliquer sur ce bouton ouvre une fenêtre modale avec les réglages du SEO Autopilot. Dans cette fenêtre modale, vous pouvez choisir les types de contenu pour lesquels le SEO Autopilot doit générer des données SEO. Vous pouvez également spécifier s'il doit gérer uniquement les nouvelles entrées de contenu, uniquement celles existantes, ou les deux. De plus, vous pouvez définir l'ordre dans lequel SEO Autopilot traite les entrées de contenu."
#: includes/pages/help.php:793
msgid "Dashboard → SEO Autopilot (Bulk Generation): In this section, you can view the current status of the SEO Autopilot. At the bottom of this section, you’ll find buttons to set up or stop the SEO Autopilot."
msgstr "Tableau de bord → SEO Autopilot (génération en masse): Dans cette section, vous pouvez afficher l'état actuel du SEO Autopilot. Au bas de cette section, vous trouverez des boutons pour configurer ou arrêter le SEO Autopilot."
#: includes/pages/help.php:792
msgid "Dashboard -> Credits -> Get more Credits: After clicking on this button a modal with different purchase options will open. Here you can purchase Credits Packs, start or manage a monthly or yearly subscription and customize the Pay-As-You-Go feature to automatically refill your Credits balance with a pre-set amount. Additionally you will see information about the next free daily Credits you will receive."
msgstr "Tableau de bord -> crédits -> Obtenir plus de crédits: Après avoir cliqué sur ce bouton, un modal avec différentes options d'achat s'ouvrira. Ici, vous pouvez acheter des Credits Packs, démarrer ou gérer un abonnement mensuel ou annuel et personnaliser la fonction Pay-As-You-Go pour reconstituer automatiquement votre solde de crédits avec un montant prédéfini. De plus, vous verrez des informations sur les prochains crédits quotidiens gratuits que vous recevrez."
#: includes/pages/help.php:791
msgid "Dashboard -> Credits: In this section you will see how many Credits are currently available to use. Underneath the total number of Credits you will see an exact cost breakdown followed by the button Get more Credits. If you click on this button, you will see a modal with different purchase options to obtain more Credits."
msgstr "Tableau de bord -> crédits: Dans cette section, vous verrez combien de crédits sont actuellement disponibles. Sous le nombre total de crédits, vous verrez une répartition exacte des coûts, suivie du bouton Obtenir plus de crédits. Si vous cliquez sur ce bouton, vous verrez un modal avec différentes options d'achat pour obtenir plus de crédits."
#: includes/pages/dashboard.php:846
msgid "SEO Autopilot is processing"
msgstr "SEO Autopilot est en cours de traitement"
#: includes/pages/dashboard.php:814
msgid "SEO Autopilot is active but idling"
msgstr "SEO Autopilot est actif mais en attente"
#: includes/pages/dashboard.php:769
msgid "SEO Autopilot is deactivated"
msgstr "Le SEO Autopilot est désactivé"
#: includes/pages/account.php:453
#: includes/pages/account.php:476
msgid "Possible placeholders:"
msgstr "Espaces réservés possibles:"
#. translators: %s: number of entries left
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:229
msgid "%s entry left"
msgid_plural "%s entries left"
msgstr[0] "%s entrée restante"
msgstr[1] "%s entrées restantes"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:231
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gérer l'abonnement"
#. translators: 1: Subscription plan name. 2: Monthly credits amount.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:175
msgid "The %1$s subscription grants you %2$s Credits per month."
msgstr "L'abonnement %1$s vous accorde %2$s crédits par mois."
#: includes/pages/settings.php:2015
msgid "SEO Autopilot (Bulk Generation) Duration"
msgstr "Durée de SEO Autopilot (génération en masse)"
#: includes/pages/help.php:1077
msgid "2. Click the settings button (cog icon) at the top of the Elementor header to reveal the page or post settings."
msgstr "2. Cliquez sur le bouton Réglages (icône en forme de rouage) en haut de l'en-tête Elementor pour afficher les réglages de la page ou de la publication."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1304
msgid "Yes! You can decide exactly how the SEO Autopilot behaves. By default, the plugin automatically generates metadata and media attributes for both new and existing content. However, you can customize this behavior using three options:
• New and existing entries
• New entries only
• Existing entries only
You can change these settings anytime in the Set up SEO Autopilot modal. Just click the Set up SEO Autopilot button in the SEO Autopilot (Bulk Generation) section of your %s dashboard."
msgstr "Oui ! Vous pouvez définir précisément le comportement de SEO Autopilot. Par défaut, l'extension génère automatiquement les métadonnées et les attributs de média pour les contenus nouveaux et existants. Vous pouvez toutefois personnaliser ce comportement grâce à trois options :
• Entrées nouvelles et existantes
• Nouvelles entrées uniquement
• Entrées existantes uniquement
Vous pouvez modifier ces réglages à tout moment dans la fenêtre Configurer SEO Autopilot. Cliquez simplement sur le bouton Configurer SEO Autopilot dans la section SEO Autopilot (Génération en masse) de votre tableau de bord %s."
#. translators: %s: URL to the installed plugins page
#: includes/pages/account.php:397
msgid "Here you can define the plugin description that will be shown on the installed plugins page of your website."
msgstr "Ici, vous pouvez définir la description de l'extension qui sera affichée sur la page des extensions installées de votre site web."
#. translators: %s: URL to the installed plugins page
#: includes/pages/account.php:371
msgid "Here you can define the plugin name that will be shown on the installed plugins page of your website."
msgstr "Ici, vous pouvez définir le nom de l'extension qui sera affiché sur la page des extensions installées de votre site web."
#: includes/pages/settings.php:1429
#: includes/pages/settings.php:1437
msgid "Active Media Attributes:"
msgstr "Attributs de média actifs:"
#: includes/pages/settings.php:999
#: includes/pages/settings.php:1767
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"
#: includes/pages/settings.php:964
#: includes/pages/settings.php:1737
msgid "Prefix / Suffix:"
msgstr "Préfixe/Suffixe:"
#: includes/pages/help.php:1650
#: includes/pages/help.php:1915
msgid "These settings will allow the plugin to regenerate and overwrite metadata and media attributes, even for entries that were previously marked as complete."
msgstr "Ces réglages permettront à l'extension de régénérer et d'écraser les métadonnées et les attributs de média, même pour les entrées précédemment marquées comme complètes."
#: includes/pages/help.php:1649
#: includes/pages/help.php:1914
msgid "3. If you generated media attributes, consider enabling: \"Include Complete Entries When Overwriting (SEO Autopilot Only)\" in the Media Attributes section."
msgstr "3. Si vous avez généré des attributs de média, envisagez d'activer: \"Inclure les entrées complètes lors de l'écrasement (SEO Autopilot uniquement)\" dans la section Attributs multimédias."
#: includes/pages/help.php:1648
#: includes/pages/help.php:1913
msgid "2. If the generated metadata was already synced with a third-party SEO plugin, consider enabling: \"Include Complete Entries When Overwriting (SEO Autopilot Only)\" in the Metadata section."
msgstr "2. Si les métadonnées générées ont déjà été synchronisées avec une extension SEO tierce, envisagez d'activer: \"Inclure les entrées complètes lors de l'écrasement (SEO Autopilot uniquement)\" dans la section Métadonnées."
#: includes/pages/help.php:1647
#: includes/pages/help.php:1912
msgid "1. Use \"Reset Generated Data\" under Help > Troubleshooting > Reset Plugin to remove all generated metadata. Media files are marked as \"not generated\" and can be reprocessed again."
msgstr "1. Utilisez \"Réinitialiser les données générées\" sous Aide > Dépannage > Réinitialiser l'extension pour supprimer toutes les métadonnées générées. Les fichiers médias sont marqués comme \"non générés\" et peuvent être retraités à nouveau."
#: includes/pages/help.php:1646
#: includes/pages/help.php:1911
msgid "If you generated metadata or media attributes with incorrect settings, follow these steps:"
msgstr "Si vous avez généré des métadonnées ou des attributs de média avec des réglages incorrects, procédez comme suit:"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1642
msgid "However, if synchronization was not enabled and %s was solely responsible for frontend meta tag output, those tags will no longer be generated once the plugin is deactivated or uninstalled."
msgstr "Toutefois, si la synchronisation n'était pas activée et que %s était seul responsable de la sortie des balises méta côté public, ces balises ne seront plus produites après la désactivation ou la désinstallation de l'extension."
#: includes/pages/help.php:1630
#: includes/pages/help.php:1907
msgid "Note: Media Attributes and synced metadata (to third-party SEO plugins) cannot be removed or undone by the reset. You will need to manually update or remove them in their respective editors."
msgstr "Remarque: les attributs de média et les métadonnées synchronisées (avec des extensions SEO tierces) ne peuvent pas être supprimés ou annulés par la réinitialisation. Vous devrez les mettre à jour ou les supprimer manuellement dans leurs éditeurs respectifs."
#: includes/pages/help.php:1629
#: includes/pages/help.php:1906
msgid "2. Deactivate and uninstall the plugin."
msgstr "2. Désactivez et désinstallez l'extension."
#: includes/pages/help.php:1628
#: includes/pages/help.php:1905
msgid "1. Go to Help > Troubleshooting > Reset Plugin and select every checkbox."
msgstr "1. Accédez à Aide > Dépannage > Réinitialiser l'extension et cochez chaque case."
#: includes/pages/help.php:1627
#: includes/pages/help.php:1904
msgid "If you want to fully remove all generated metadata and plugin data before uninstalling:"
msgstr "Si vous souhaitez supprimer complètement toutes les métadonnées générées et les données de l'extension avant de désinstaller:"
#: includes/pages/help.php:1623
#: includes/pages/help.php:1900
msgid "If you want to revert the plugin settings to their default state: Use the Reset Settings option under Help > Troubleshooting > Reset Plugin. This will restore all settings to their original values but will not delete generated metadata or media attributes."
msgstr "Si vous souhaitez rétablir les réglages de l'extension à leur état par défaut: utilisez l'option Réinitialiser les réglages sous Aide > Dépannage > Réinitialiser l'extension. Cela restaurera tous les réglages à leurs valeurs d'origine mais ne supprimera pas les métadonnées ou les attributs de média générés."
#: includes/pages/help.php:1361
msgid "You can find these options in the plugin settings. This will force the SEO Autopilot to overwrite all existing metadata and media attributes, even if they are already set."
msgstr "Vous pouvez trouver ces options dans les réglages de l'extension. Cela forcera le SEO Autopilot à écraser toutes les métadonnées et attributs de média existants, même s'ils sont déjà définis."
#: includes/pages/help.php:1360
msgid "Enable \"Include Complete Entries When Overwriting (SEO Autopilot Only)\" in the Media Attributes section."
msgstr "Activez \"Inclure les entrées complètes lors de l'écrasement (SEO Autopilot uniquement)\" dans la section Attributs du média."
#: includes/pages/help.php:1359
msgid "Enable \"Include Complete Entries When Overwriting (SEO Autopilot Only)\" in the Metadata section."
msgstr "Activez \"Inclure les entrées complètes lors de l'écrasement (SEO Autopilot uniquement)\" dans la section Métadonnées."
#: includes/pages/help.php:1358
msgid "If you want to regenerate metadata or media attributes even for entries that are marked as complete:"
msgstr "Si vous souhaitez régénérer les métadonnées ou les attributs de média même pour les entrées marquées comme terminées:"
#: includes/pages/help.php:1357
msgid "By default, the SEO Autopilot skips entries with a complete set of metadata or media attributes, assuming they are optimized."
msgstr "Par défaut, SEO Autopilot ignore les entrées avec un ensemble complet de métadonnées ou d'attributs de média, en supposant qu'elles soient optimisées."
#: includes/pages/help.php:1659
msgid "If your external cron job runs less frequently than once per minute, we recommend increasing the SEO Autopilot Duration setting (Settings > Troubleshooting > SEO Autopilot Duration). This allows each cycle to handle more tasks at once, compensating for the lower execution frequency."
msgstr "Si votre tâche cron externe s'exécute moins d'une fois par minute, nous vous recommandons d'augmenter le réglage Durée de SEO Autopilot (Réglages > Dépannage > Durée de SEO Autopilot). Cela permet à chaque cycle de gérer plus de tâches à la fois, compensant ainsi la fréquence d'exécution plus faible."
#: includes/pages/help.php:1656
msgid "If possible, switch to a cron job system outside the WordPress cron system (external cron job, either on your own server or through a third-party service) that runs every minute. If this is not an option and you experience slow SEO Autopilot, consider increasing the SEO Autopilot Duration setting (Settings > Troubleshooting > SEO Autopilot Duration) to allow more processing time per batch."
msgstr "Si possible, passez à un système de tâches cron en dehors du système cron WordPress (tâche cron externe, soit sur votre propre serveur, soit via un service tiers) qui s'exécute toutes les minutes. Si ce n'est pas une option et que vous constatez une lenteur du SEO Autopilot, envisagez d'augmenter le réglage Durée de SEO Autopilot (Réglages > Dépannage > Durée de SEO Autopilot) pour permettre plus de temps de traitement par lot."
#: includes/pages/help.php:1653
msgid "The best setup is to use a cronjob outside the WordPress cron system (external cron job, either on your own server or through a third-party service) that runs every minute. This ensures that the SEO Autopilot and scheduled tasks run smoothly without being dependent on WordPress's internal cron system, which may not execute reliably on low-traffic sites."
msgstr "La meilleure configuration consiste à utiliser une tâche cron en dehors du système cron WordPress (tâche cron externe, soit sur votre propre serveur, soit via un service tiers) qui s'exécute toutes les minutes. Cela garantit que le SEO Autopilot et les tâches planifiées se déroulent sans problème sans dépendre du système cron interne de WordPress, qui peut ne pas s'exécuter de manière fiable sur les sites à faible trafic."
#. translators: %s is the rate us link
#: includes/pages/dashboard.php:1077
msgid "Like our plugin and want to support us? Please rate us on WordPress.org. We appreciate your feedback!"
msgstr "Vous aimez notre extension et souhaitez nous soutenir? Veuillez nous évaluer sur WordPress.org. Nous apprécions vos commentaires!"
#: includes/core/notifications-notices.php:1935
#: includes/pages/dashboard.php:1070
#: includes/pages/dashboard.php:1084
msgid "Rate us"
msgstr "Nous évaluer"
#: includes/pages/dashboard.php:1046
msgid "Go to our help section"
msgstr "Accéder à notre section d'aide"
#. translators: %1$s is help section link, %2$s is getting started guide link,
#. %3$s is FAQ link, %4$s is useful links section link
#: includes/pages/dashboard.php:1036
msgid "Check our help section for a detailed getting started guide, our organized F.A.Q or other useful links."
msgstr "Consultez notre section d'aide pour un guide de démarrage détaillé, notre F.A.Q organisée ou d'autres liens utiles."
#: includes/pages/dashboard.php:1030
msgid "Help section"
msgstr "Section d'aide"
#: includes/pages/dashboard.php:1017
msgid "Support & Feedback"
msgstr "Assistance et commentaires"
#: includes/pages/dashboard.php:1110
msgid "We update the plugin regularly to improve its performance and add new features. Please check the changelog for more information."
msgstr "Nous mettons régulièrement à jour l'extension pour améliorer ses performances et ajouter de nouvelles fonctionnalités. Veuillez consulter le journal des modifications pour plus d'informations."
#: includes/pages/dashboard.php:1099
msgid "Recent Plugin Updates"
msgstr "Mises à jour récentes de l'extension"
#: includes/pages/dashboard.php:1184
#: includes/pages/dashboard.php:1195
msgid "Guarantee"
msgstr "Garantie"
#: includes/pages/dashboard.php:957
msgid "Cr."
msgstr "Cr."
#: includes/core/latest-activity.php:320
msgid "Media attributes generated (by SEO Autopilot)"
msgstr "Attributs multimédia générés (par SEO Autopilot)"
#: includes/core/latest-activity.php:317
msgid "Media attributes manually generated"
msgstr "Attributs multimédia générés manuellement"
#: includes/core/latest-activity.php:314
msgid "Metadata generated (by SEO Autopilot)"
msgstr "Métadonnées générées (par SEO Autopilot)"
#: includes/core/latest-activity.php:311
msgid "Metadata manually generated"
msgstr "Métadonnées générées manuellement"
#: includes/pages/dashboard.php:892
msgid "No recent activity. Try to generate metadata or media attributes first."
msgstr "Aucune activité récente. Essayez d'abord de générer des métadonnées ou des attributs de média."
#: includes/pages/dashboard.php:889
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"
#: includes/core/notifications-notices.php:1970
#: includes/core/output.php:1471
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:61
#: includes/pages/dashboard.php:872
msgid "Set up SEO Autopilot"
msgstr "Configurer SEO Autopilot"
#: includes/pages/dashboard.php:868
msgid "Stop SEO Autopilot"
msgstr "Arrêter SEO Autopilot"
#: includes/pages/dashboard.php:821
msgid "Waiting for new entries to process."
msgstr "En attente de nouvelles entrées à traiter."
#: includes/pages/dashboard.php:817
msgid "All done & idle"
msgstr "Tout est fait et inactif"
#: includes/pages/dashboard.php:776
msgid "SEO Autopilot has not been set up yet."
msgstr "SEO Autopilot n'a pas encore été configuré."
#: includes/pages/dashboard.php:772
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: includes/pages/dashboard.php:761
msgid "SEO Autopilot (Bulk Generation)"
msgstr "SEO Autopilot (génération en masse)"
#. translators: %s: Discount percentage.
#: includes/core/output.php:3629
msgid "%1$s%% discount available"
msgstr "%1$s%% de réduction disponible"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:1020
msgid "No media attributes are active."
msgstr "Aucun attribut de média n'est actif."
#: includes/pages/account.php:479
msgid "Meta Tags Block Ending Hint"
msgstr "Indication de fin du bloc de balises méta"
#: includes/pages/account.php:475
msgid "Here you can define the content of the comment block that will be displayed after the meta tags generated by the plugin in the source code of your website."
msgstr "Ici vous pouvez définir le contenu du bloc de commentaires qui sera affiché après les balises méta générées par l'extension dans le code source de votre site internet."
#: includes/pages/account.php:456
msgid "Meta Tags Block Starting Hint"
msgstr "Indication de début du bloc de balises méta"
#: includes/pages/account.php:452
msgid "Here you can define the content of the comment block that will be displayed before the meta tags generated by the plugin in the source code of your website."
msgstr "Ici vous pouvez définir le contenu du bloc de commentaires qui sera affiché avant les balises méta générées par l'extension dans le code source de votre site internet."
#: includes/pages/account.php:424
msgid "Generator Hints (Source Code)"
msgstr "Indications sur le générateur (code source)"
#: includes/pages/account.php:421
msgid "With this setting you can decide whether to display a comment block before and after the meta tags block generated by the plugin in the source code of your website."
msgstr "Ce réglage vous permet de décider s'il faut afficher un bloc de commentaires avant et après le bloc de balises méta généré par l'extension dans le code source de votre site web."
#: includes/pages/account.php:402
msgid "Overwrite 'Installed Plugins' Page Plugin Description"
msgstr "Écraser la description de l'extension sur la page 'Extensions installées'"
#: includes/pages/account.php:376
msgid "Overwrite 'Installed Plugins' Page Plugin Name"
msgstr "Écraser le nom de l'extension sur la page 'Extensions installées'"
#: includes/pages/account.php:337
msgid "Enabling this option will give you access to change the display of certain plugin related information (i.e. the plugin name)."
msgstr "L'activation de cette option vous donnera accès à la modification de l'affichage de certaines informations relatives à l'extension (c'est-à-dire le nom de l'extension)."
#: includes/pages/account.php:319
msgid "Enable Incognito Mode"
msgstr "Activer Incognito Mode"
#. translators: 1: Username, 2: Email Address
#: includes/pages/account.php:309
msgid "By enabling this checkbox you can hide the plugin from all other users. This means that only you (%1$s, %2$s) will be able to generate data, access and edit plugin settings and see the menu item in the header and the main menu of your website. Please note that the plugin will still be visible in the plugin list to other users. However, you may white-label the appearance using the settings below."
msgstr "En activant cette case, vous pouvez masquer l'extension à tous les autres utilisateurs. Cela signifie que vous seul (%1$s, %2$s) pourrez générer des données, accéder aux réglages de l'extension et les modifier, et voir l'élément de menu dans l'en-tête et le menu principal de votre site web. Veuillez noter que l'extension restera visible dans la liste des extensions pour les autres utilisateurs. Vous pouvez toutefois personnaliser l'apparence en marque blanche avec les réglages ci-dessous."
#: includes/pages/account.php:299
msgid "For SEO and Web Agencies"
msgstr "Pour les agences SEO et Web"
#: includes/pages/account.php:233
msgid "Hide License Key"
msgstr "Masquer la clé de licence"
#: includes/pages/account.php:229
msgid "Reveal License Key"
msgstr "Révéler la clé de licence"
#: includes/pages/account.php:208
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"
#: includes/pages/account.php:192
msgid "License owner"
msgstr "Propriétaire de la licence"
#: includes/pages/account.php:180
msgid "Here you can connect your website to an existing account in order to use the Credits from your main account."
msgstr "Ici, vous pouvez connecter votre site Web à un compte existant afin d'utiliser les crédits de votre compte principal."
#: includes/pages/account.php:164
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:445
msgid "Start SEO Autopilot"
msgstr "Démarrer SEO Autopilot"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:443
msgid "Update SEO Autopilot"
msgstr "Mettre à jour SEO Autopilot"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:243
msgid "SEO Autopilot will automatically activate when new entries are created."
msgstr "SEO Autopilot s'activera automatiquement lorsque de nouvelles entrées seront créées."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:233
msgid "All done"
msgstr "Tout est fait"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:153
msgid "Select the entry types for which you want to generate SEO-relevant data."
msgstr "Sélectionnez les types d'entrées pour lesquels vous souhaitez générer des données pertinentes pour le référencement."
#. translators: %s: settings page URL
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:146
msgid "Before starting the SEO Autopilot for the first time, ensure that the plugin settings are configured correctly."
msgstr "Avant de lancer SEO Autopilot pour la première fois, assurez-vous que les réglages de l'extension sont correctement configurés."
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:231
#: includes/pages/help.php:126
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:162
msgid "Show more options"
msgstr "Afficher plus d'options"
#. translators: %s is the discount percentage
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:142
msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% de réduction"
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:132
#: includes/pages/dashboard.php:628
#: includes/pages/dashboard.php:647
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:108
msgid "Most Popular – Best for Your Website Size"
msgstr "Le plus populaire – Idéal pour la taille de votre site Web"
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:61
msgid "Select the amount of Credits for your needs."
msgstr "Sélectionnez le montant de crédits correspondant à vos besoins."
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:44
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:73
msgid "Select Credits Pack"
msgstr "Sélectionner un Credits Pack"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:414
msgid "Free Credits"
msgstr "Crédits gratuits"
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:105
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:315
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:391
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:385
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:387
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:387
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:394
msgid "Please purchase a Credits Pack or a subscription first."
msgstr "Veuillez d'abord acheter un Credits Pack ou un abonnement."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:294
msgid "Not enabled yet"
msgstr "Pas encore activé"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:293
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:277
msgid "Pay-As-You-Go"
msgstr "Pay-As-You-Go"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:224
msgid "Current status: Subscription cancelled"
msgstr "Statut actuel: Abonnement annulé"
#. translators: %s: Subscription end date.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:219
msgid "Your subscription expires on %s"
msgstr "Votre abonnement expire le %s"
#. translators: %s: Subscription end date.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:213
msgid "Your subscription was cancelled as of %s"
msgstr "Votre abonnement a été résilié le %s"
#. translators: 1: Renewal date. 2: Renewal frequency.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:203
msgid "Your subscription renews on: %1$s (%2$s)."
msgstr "Votre abonnement se renouvelle le : %1$s (%2$s)."
#. translators: 1: Credits amount. 2: Date of next credit refresh.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:188
msgid "Next %1$s Credits on: %2$s."
msgstr "Prochains %1$s crédits le : %2$s."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:145
msgid "Not subscribed yet"
msgstr "Pas encore abonné"
#. translators: %s: Not subscribed yet message.
#. translators: %s: Current status message.
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:144
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:291
msgid "Current status: %s"
msgstr "Statut actuel: %s"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:138
msgid "Do you need Credits on a regular basis over a long period? With our annual subscriptions, you’ll receive a set amount of Credits each month at the best possible price."
msgstr "Vous avez besoin de crédits de manière régulière et sur une longue période? Avec nos abonnements annuels, vous recevrez chaque mois un montant fixe de crédits au meilleur prix possible."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:133
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:154
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:259
msgid "See options"
msgstr "Voir les options"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:253
msgid "Do you need more Credits for a one-time job? Please choose a Credits Pack that fits your needs."
msgstr "Avez-vous besoin de plus de crédits pour un travail ponctuel? Veuillez choisir un Credits Pack qui correspond à vos besoins."
#. translators: 1: Discount percentage. 2: Remaining time.
#: includes/core/output.php:3621
msgid "%1$s%% discount available (time left: %2$s)"
msgstr "%1$s%% de réduction disponible (temps restant : %2$s)"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:250
msgid "Credits Pack"
msgstr "Credits Pack"
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:109
msgid "Choose one of the following options to get more Credits (you may also combine)."
msgstr "Choisissez l'une des options suivantes pour obtenir plus de crédits (vous pouvez également les combiner)."
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:91
msgid "How to get more Credits"
msgstr "Comment obtenir plus de crédits"
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:317
msgid "Enable P-A-Y-G"
msgstr "Activer P-A-Y-G"
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:295
msgid "I have reviewed and confirmed the settings above and I want to enable Pay-As-You-Go now."
msgstr "J'ai vérifié et confirmé les réglages ci-dessus et je souhaite activer Pay-As-You-Go maintenant."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:274
msgid "Including manually purchased Credits packs. Resets on the 1st of each month, CET – Central European Time."
msgstr "Y compris les Credits Packs achetés manuellement. Réinitialisé le 1er de chaque mois, CET – heure d'Europe centrale."
#. translators: %s: Monthly spending limit.
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:270
msgid "I will never spend more than %s per calendar month."
msgstr "Je ne dépenserai jamais plus de %s par mois civil."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:264
msgid "Including manually purchased Credits packs."
msgstr "Y compris les Credits Packs achetés manuellement."
#. translators: %s: Daily spending limit.
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:260
msgid "I will never spend more than %s within a 24-hour period."
msgstr "Je ne dépenserai jamais plus de %s sur une période de 24 heures."
#. translators: 1: Credits purchased per refill. 2: Price per refill. 3:
#. Threshold to trigger refill.
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:249
msgid "I will automatically purchase %1$s Credits for %2$s whenever the Credits balance falls below %3$s Credits."
msgstr "J'achèterai automatiquement %1$s crédits pour %2$s chaque fois que le solde de crédits descend sous %3$s crédits."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:244
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:210
msgid "Monthly Budget"
msgstr "Budget mensuel"
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:207
msgid "The maximum amount of Credits that can be spent per calendar month."
msgstr "Le montant maximum de crédits pouvant être dépensés par mois civil."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:189
msgid "Daily Budget"
msgstr "Budget quotidien"
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:186
msgid "The maximum amount of Credits that can be spent within a 24-hour period."
msgstr "Le montant maximum de crédits pouvant être dépensés sur une période de 24 heures."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:136
msgid "Amount Per Refill"
msgstr "Montant par recharge"
#. translators: %s: Threshold of credits before refill triggers.
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:131
msgid "The amount of Credits that will be automatically purchased whenever your Credits balance falls below the threshold of %s Credits."
msgstr "Le montant de crédits qui sera automatiquement acheté chaque fois que votre solde de crédits descend sous le seuil de %s crédits."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:116
msgid "Please use the form below to customize your Pay-As-You-Go settings, then click 'Enable P-A-Y-G' to activate them."
msgstr "Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour personnaliser vos réglages Pay-As-You-Go, puis cliquez sur 'Activer P-A-Y-G' pour les activer."
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:114
msgid "You have Pay-As-You-Go enabled. Use the following form to customize the settings."
msgstr "Pay-As-You-Go est activé. Utilisez le formulaire suivant pour personnaliser les réglages."
#: includes/core/notifications-notices.php:1955
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:85
#: includes/modal_schemas/plugin-deactivation-feedback.php:67
#: includes/pages/account.php:263
msgid "Customize Pay-As-You-Go"
msgstr "Personnaliser Pay-As-You-Go"
#: includes/core/initialization.php:2077
#: includes/core/initialization.php:2960
#: includes/menu-frame.php:297
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:621
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:602
#: includes/pages/account.php:580
#: includes/pages/settings.php:2318
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#. translators: %s: Percentage of remaining coverage.
#: includes/core/output.php:3552
msgid "Your Credits balance only covers approximately %1$s%% of the remaining pages / media files."
msgstr "Votre solde de crédits ne couvre qu'environ %1$s%% des pages / fichiers médias restants."
#: includes/modal_schemas/select-credits-pack.php:201
msgid "Cost Breakdown"
msgstr "Répartition des coûts"
#. translators: 1: Number of money-back guarantee days. 2: Support contact
#. link. 3: Percentage to refund. 4: Plugin name
#: includes/core/output.php:1534
msgid "During the first %1$s days after purchasing a subscription (Basic, Pro or Premium) or your first Credits Pack, if %4$s isn’t the best fit, simply reach out! We’ll happily refund %3$s of your money. No questions asked."
msgstr "Pendant les %1$s premiers jours suivant l'achat d'un abonnement (Basic, Pro ou Premium) ou de votre premier Credits Pack, si %4$s ne vous convient pas, contactez-nous simplement ! Nous vous rembourserons volontiers %3$s de votre paiement. Sans aucune justification."
#. translators: %1$s plugin name, %2$s is a clickable email address
#: includes/core/output.php:1516
msgid "We’re excited for you to experience %1$s. If you find a better price elsewhere, simply reach out! We’ll match it."
msgstr "Nous sommes ravis de vous faire découvrir %1$s. Si vous trouvez un meilleur prix ailleurs, contactez-nous simplement ! Nous nous alignerons."
#: includes/core/output.php:1509
msgid "Found a better price elsewhere? We'll match it!"
msgstr "Vous avez trouvé un meilleur prix ailleurs? Nous l'égalerons!"
#: includes/core/notifications-notices.php:1950
#: includes/pages/account.php:258
#: includes/pages/content_types/attachment.php:512
#: includes/pages/content_types/post.php:74
#: includes/pages/dashboard.php:692
msgid "Get more Credits"
msgstr "Obtenir plus de crédits"
#: includes/core/declarations.php:2198
msgid "New entries and existing entries"
msgstr "Nouvelles entrées et entrées existantes"
#: includes/pages/settings.php:2007
msgid "Attention:"
msgstr "Attention:"
#. translators: %s: number of minutes
#: includes/pages/dashboard.php:743
#: includes/pages/settings.php:2030
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"
#. translators: %s: number of seconds
#: includes/pages/settings.php:2023
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondes"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:126
msgid "Remove AI-generated data"
msgstr "Supprimer les données générées par l'IA"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s plugin name
#: includes/pages/help.php:552
msgid "This will delete AI-generated data for the selected entry types.
Use this option to allow %1$s to regenerate previously generated data for those entry types.
- Note: This does not remove or undo data that has been synced to third-party SEO plugins or written into the media library. However, this data will be considered \"old\" and can be overwritten if the \"Include Complete Entries When Overwriting\" setting is enabled.
- No Credits will be refunded.
- Caution: This action is irreversible and may cause metadata generated by %2$s to no longer appear on your website."
msgstr "Cela supprimera les données générées par l'IA pour les types d'entrée sélectionnés.
Utilisez cette option pour permettre à %1$s de régénérer les données précédemment générées pour ces types d'entrée.
- Remarque : Cela ne supprime ni n'annule les données synchronisées avec des extensions SEO tierces ou écrites dans la médiathèque. Toutefois, ces données seront considérées comme \"anciennes\" et pourront être remplacées si le réglage \"Inclure les entrées complètes lors du remplacement\" est activé.
- Aucun crédit ne sera remboursé.
- Attention : Cette action est irréversible et peut empêcher les métadonnées générées par %2$s d'apparaître sur votre site."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/notifications-notices.php:3698
msgid "Your server cron jobs do not appear to be functioning properly, limiting %s automation. Please ensure that server cron jobs run at least every 5 minutes (1 minute for best results) or (not recommended) enable WordPress' internal cron system."
msgstr "Les cron jobs de votre serveur ne semblent pas fonctionner correctement, ce qui limite l'automatisation %s. Assurez-vous que les cron jobs du serveur s'exécutent au moins toutes les 5 minutes (1 minute pour de meilleurs résultats) ou activez (non recommandé) le système cron interne de WordPress."
#: includes/pages/settings.php:1145
#: includes/pages/settings.php:1153
msgid "Metadata to Sync with Third-Party Plugins:"
msgstr "Métadonnées à synchroniser avec des extensions tierces:"
#: includes/pages/help.php:1873
msgid "Reset selected data"
msgstr "Réinitialiser les données sélectionnées"
#: includes/pages/help.php:1840
msgid "Reset plugin settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages de l'extension"
#: includes/pages/help.php:1833
msgid "This will reset all environmental variables.
Use this option if you are advised to do so by our support team.
Note: You will need to re-enter your license data after using this option."
msgstr "Cela réinitialisera toutes les variables d'environnement.
Utilisez cette option si notre équipe d'assistance vous le conseille.
Remarque: Vous devrez saisir à nouveau vos données de licence après avoir utilisé cette option."
#: includes/pages/help.php:1832
msgid "Reset environmental variables"
msgstr "Réinitialiser les variables d'environnement"
#: includes/pages/help.php:1818
msgid "Reset cache"
msgstr "Réinitialiser le cache"
#: includes/pages/help.php:1799
msgid "Reset plugin data"
msgstr "Réinitialiser les données de l'extension"
#: includes/pages/help.php:1783
msgid "ATTENTION: The following tools are for advanced users only or if you are advised to use them by our support team."
msgstr "ATTENTION: Les outils suivants sont réservés aux utilisateurs avancés ou si notre équipe d'assistance vous conseille de les utiliser."
#: includes/pages/help.php:762
#: includes/pages/help.php:1764
#: includes/pages/settings.php:123
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"
#: includes/pages/dashboard.php:935
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:28693
msgid "Success"
msgstr "Succès"
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:318
msgid "Choose whether to generate metadata or media attributes for existing entries, newly created entries, or both. Changing this setting marks all current entries as 'existing', while any entries created afterward are considered 'new'. This distinction is refreshed each time the setting is changed, except for direct swaps between 'New entries only' and 'Existing entries only'."
msgstr "Choisissez s'il faut générer des métadonnées ou attributs de médias pour les entrées existantes, les entrées nouvellement créées, ou les deux. Modifier ce réglage marque toutes les entrées actuelles comme 'existantes', tandis que les entrées créées ensuite sont considérées comme 'nouvelles'. Cette distinction est actualisée chaque fois que le réglage est modifié, sauf pour les échanges directs entre 'Nouvelles entrées uniquement' et 'Entrées existantes uniquement'."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:1004
#: includes/pages/content_types/post.php:816
msgid "Excluded by 'New or existing entries' filter."
msgstr "Exclus par le filtre 'Entrées nouvelles ou existantes'."
#: includes/modal_schemas/seo-autopilot.php:412
msgid "Order of bulk generation:"
msgstr "Ordre de génération en masse:"
#: includes/core/declarations.php:2200
msgid "Existing entries only"
msgstr "Entrées existantes uniquement"
#: includes/core/declarations.php:2199
msgid "New entries only"
msgstr "Nouvelles entrées uniquement"
#: includes/core/declarations.php:2191
msgid "Newest to oldest"
msgstr "Du plus récent au plus ancien"
#: includes/core/declarations.php:2190
msgid "Oldest to newest"
msgstr "Du plus ancien au plus récent"
#: includes/core/declarations.php:2189
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: includes/core/notifications-notices.php:3058
msgid "For best results, we recommend keeping the language settings at \"automatic\", as this ensures the metadata is generated correctly for each language using WPML's language detection."
msgstr "Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de conserver les réglages de langue sur \"automatique\", car cela garantit que les métadonnées sont générées correctement pour chaque langue à l'aide de la détection de langue de WPML."
#. translators: %1$s: contact link, %2$s: discount percentage
#: includes/pages/help.php:1511
msgid "If you have a shop with many products or a large blog, we’d love to help! Contact us now to discuss a custom plan tailored specifically to your needs. Messages in any language are welcome! We are currently offering a %2$s discount on all custom plans."
msgstr "Si vous avez une boutique avec de nombreux produits ou un grand blog, nous serions ravis de vous aider ! Contactez-nous maintenant pour discuter d'un plan personnalisé adapté précisément à vos besoins. Les messages dans toutes les langues sont les bienvenus ! Nous proposons actuellement une réduction de %2$s sur tous les plans personnalisés."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1385
msgid "To enable synchronization with another SEO plugin:
1. Navigate to the plugin settings and go to the 'Sync %s Changes' section.
2. Check the box next to Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, or your desired SEO plugin to activate syncing.
If you're using SEO Autopilot (Bulk Generation), make sure the relevant meta tags are enabled in the 'Overwrite Existing Metadata (SEO Autopilot Only)' section if you want to replace outdated data within your existing SEO plugin."
msgstr "Pour activer la synchronisation avec une autre extension SEO :
1. Accédez aux réglages de l'extension, puis à la section 'Synchroniser les modifications de %s'.
2. Cochez la case à côté de Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO ou de l'extension SEO souhaitée pour activer la synchronisation.
Si vous utilisez SEO Autopilot (Génération en masse), assurez-vous que les balises méta concernées sont activées dans la section 'Remplacer les métadonnées existantes (SEO Autopilot uniquement)' pour remplacer les données obsolètes dans votre extension SEO existante."
#. translators: %s: contact URL
#: includes/pages/help.php:705
msgid "Your system encountered an issue sending the email. Please try again later, or feel free to contact us directly if the problem persists."
msgstr "Votre système a rencontré un problème lors de l'envoi de l'e-mail. Veuillez réessayer plus tard ou nous contacter directement si le problème persiste."
#. translators: %s is a clickable email address
#: includes/pages/dashboard.php:1058
msgid "Please contact us. We offer support in any language."
msgstr "Veuillez nous contacter. Nous proposons une assistance dans toutes les langues."
#: includes/core/output.php:1636
#: includes/pages/dashboard.php:1051
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"
#: includes/core/notifications-notices.php:1895
#: includes/pages/account.php:248
#: includes/pages/help.php:1522
msgid "Lost your license data?"
msgstr "Vous avez perdu vos données de licence?"
#: includes/modal_schemas/tos.php:116
msgid "Reject & Uninstall"
msgstr "Rejeter et désinstaller"
#. translators: %s: Revoked time
#: includes/pages/account.php:566
msgid "Revoked on %s."
msgstr "Révoqué le %s."
#: includes/pages/account.php:533
msgid "Enhanced Reporting:"
msgstr "Rapports améliorés:"
#. translators: %s: Latest version number
#: includes/pages/account.php:522
msgid "Current version: %s"
msgstr "Version actuelle: %s"
#: includes/pages/account.php:514
#: includes/pages/account.php:516
msgid "Show Terms of Service"
msgstr "Afficher les conditions d'utilisation"
#: includes/pages/help.php:2232
msgid "Support forum"
msgstr "Forum d'assistance"
#: includes/pages/help.php:2218
msgid "Official plugin website"
msgstr "Site officiel de l'extension"
#: includes/pages/help.php:1590
msgid "No, any unused Credits will roll over to the next month, allowing you to fully utilize your Credits without losing them at the end of each billing cycle."
msgstr "Non, tous les crédits inutilisés seront reportés au mois suivant, vous permettant d'utiliser pleinement vos crédits sans les perdre à la fin de chaque cycle de facturation."
#. translators: %s: link to Google Developers blog post
#: includes/pages/help.php:1044
msgid "Currently, Google's stance on the use of AI or automation in content creation is generally permissive, as indicated in a Google Developers blog post from February 2023. They state that appropriate use of AI or automation is not against their guidelines. More information can be found at %s."
msgstr "Actuellement, la position de Google sur l'utilisation de l'IA ou de l'automatisation dans la création de contenu est généralement permissive, comme indiqué dans un article du blog Google Developers de février 2023. Ils déclarent qu'une utilisation appropriée de l'IA ou de l'automatisation n'est pas contraire à leurs directives. Plus d'informations peuvent être trouvées sur %s."
#: includes/pages/help.php:893
msgid "How to activate bulk generation"
msgstr "Comment activer la génération groupée"
#: includes/pages/dashboard.php:1056
msgid "Missing a feature, need assistance, or looking for a quote?"
msgstr "Il vous manque une fonctionnalité, vous avez besoin d'aide ou vous recherchez un devis?"
#: includes/menu-frame.php:359
msgid "Show terms of service"
msgstr "Afficher les conditions d'utilisation"
#: includes/menu-frame.php:358
msgid "Please accept our Terms of Service to proceed with using this plugin."
msgstr "Veuillez accepter nos conditions d'utilisation pour continuer à utiliser cette extension."
#. translators: %s: Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:191
msgid "%s reserves the right to modify these terms at any time. Users will be notified of any significant changes."
msgstr "%s se réserve le droit de modifier les présentes conditions à tout moment. Les utilisateurs seront informés de tout changement important."
#. translators: %s: Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:189
msgid "%s reserves the right to terminate access to the plugin or revoke usage rights at any time if the terms are violated. In the event of termination, I will no longer have access to the plugin and any associated services."
msgstr "%s se réserve le droit de mettre fin à l'accès à l'extension ou de révoquer les droits d'utilisation à tout moment en cas de violation des conditions. En cas de résiliation, je n'aurai plus accès à l'extension et aux éventuels services associés."
#: includes/core/terms-of-service.php:186
msgid "VI - Rights and Modifications"
msgstr "VI - Droits et modifications"
#: includes/core/terms-of-service.php:183
msgid "I specifically confirm that my content will be free from references to illegal drugs, extreme violence, or explicit material."
msgstr "Je confirme spécifiquement que mon contenu sera exempt de références à des drogues illégales, à une violence extrême ou à du matériel explicite."
#. translators: %s: OpenAI Terms of Use URL.
#: includes/core/terms-of-service.php:182
msgid "I will adhere to OpenAI's Terms of Use at all times."
msgstr "Je respecterai à tout moment les conditions d'utilisation d'OpenAI."
#. translators: %s: OpenAI URL.
#: includes/core/terms-of-service.php:180
msgid "I agree that, in order to execute certain functions, data from my website and its content may be sent to third-party services, including OpenAI."
msgstr "J'accepte que, afin d'exécuter certaines fonctions, les données de mon site Web et son contenu puissent être envoyées à des services tiers, notamment OpenAI."
#: includes/core/terms-of-service.php:177
msgid "V - Third-parties and partners"
msgstr "V - Tiers et partenaires"
#. translators: 1: Company abbreviation. 2: Support email address. 3: Support
#. email address.
#: includes/core/terms-of-service.php:174
msgid "I may request the deletion of my data at any time, and %1$s will comply unless the data is required for fulfilling contractual or legal obligations. Requests can be sent to %3$s."
msgstr "Je peux demander la suppression de mes données à tout moment, et %1$s s'y conformera, sauf si les données sont nécessaires au respect d'obligations contractuelles ou légales. Les demandes peuvent être envoyées à %3$s."
#. translators: %s: Privacy Policy URL.
#: includes/core/terms-of-service.php:172
msgid "Data will be stored only for as long as necessary to fulfill the stated purpose and will be deleted in accordance with the data retention policy outlined in the Privacy Policy."
msgstr "Les données seront conservées uniquement aussi longtemps que nécessaire pour atteindre l'objectif indiqué et seront supprimées conformément à la politique de conservation des données décrite dans la politique de confidentialité."
#. translators: 1: Company abbreviation. 2: Privacy Policy URL.
#: includes/core/terms-of-service.php:170
msgid "When accepting these Terms of Service, %1$s may collect and store certain information, including the user’s website URL, website name, email address, IP address, the version of the Terms accepted, and the timestamp of acceptance. This data is collected solely for compliance purposes and will be retained securely for the period necessary to fulfill legal obligations or until account deletion, as outlined in our Privacy Policy."
msgstr "En acceptant ces conditions d'utilisation, %1$s peut collecter et stocker certaines informations, notamment l'URL du site web de l'utilisateur, le nom du site web, l'adresse e-mail, l'adresse IP, la version des conditions acceptées et l'horodatage de l'acceptation. Ces données sont collectées uniquement à des fins de conformité et seront conservées de manière sécurisée pendant la durée nécessaire au respect des obligations légales ou jusqu'à la suppression du compte, comme indiqué dans notre politique de confidentialité."
#. translators: 1: Company abbreviation. 2: Terms and Conditions URL. 3:
#. Privacy Policy URL.
#: includes/core/terms-of-service.php:168
msgid "I agree that, in order to execute certain functions, data will be sent to %1$s's servers. This content will only be used and stored for purposes stated in the Terms and Conditions and Privacy Policy."
msgstr "J'accepte que, afin d'exécuter certaines fonctions, des données soient envoyées aux serveurs de %1$s. Ce contenu sera uniquement utilisé et stocké aux fins indiquées dans les conditions générales et la politique de confidentialité."
#. translators: %s: Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:166
msgid "%s complies with applicable data protection regulations, including the GDPR and DSGVO."
msgstr "%s est conforme aux réglementations applicables en matière de protection des données, notamment le RGPD et le DSGVO."
#. translators: %1$s plugin name, %2$s Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:164
msgid "All data generated through the %1$s plugin remains the intellectual property of the user, provided it does not violate the terms of service. %2$s holds no claims to ownership of user-generated content."
msgstr "Toutes les données générées via l'extension %1$s restent la propriété intellectuelle de l'utilisateur, à condition qu'elles ne violent pas les conditions d'utilisation. %2$s ne détient aucun droit de propriété sur le contenu généré par l'utilisateur."
#: includes/core/terms-of-service.php:161
msgid "IV - Data Ownership, Handling and Lifetime"
msgstr "IV - Propriété, traitement et durée de vie des données"
#. translators: %s: Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:157
msgid "I understand that using certain features within the plugin will consume Credits based on the specific feature. If higher-than-expected credit consumption occurs due to user actions, whether intentional or unintentional, Credits cannot be refunded or reversed unless %s determines the user was not responsible. However, the right to a 100%% refund within the 14-day money-back guarantee period still applies under these circumstances."
msgstr "Je comprends que l'utilisation de certaines fonctionnalités de l'extension consommera des crédits en fonction de la fonctionnalité spécifique. Si une consommation de crédits plus élevée que prévu se produit en raison d'actions de l'utilisateur, intentionnelles ou non, les crédits ne peuvent pas être remboursés ou annulés à moins que %s ne détermine que l'utilisateur n'était pas responsable. Cependant, le droit à un remboursement de 100%% pendant la période de garantie de remboursement de 14 jours s'applique toujours dans ces circonstances."
#: includes/core/terms-of-service.php:155
msgid "I will ensure that my use of the plugin complies with all applicable laws and regulations in my jurisdiction."
msgstr "Je veillerai à ce que mon utilisation de l'extension soit conforme à toutes les lois et réglementations applicables dans ma juridiction."
#. translators: %s: Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:154
msgid "I acknowledge that I am solely responsible for how the generated data is used on my website, and %s is not liable for any misuse or improper application of the data."
msgstr "Je reconnais que je suis seul responsable de la façon dont les données générées sont utilisées sur mon site Web, et %s n'est pas responsable de toute utilisation abusive ou mauvaise application des données."
#: includes/core/terms-of-service.php:152
msgid "I understand that AI may make errors, and I am responsible for reviewing all generated results to ensure accuracy and compliance with applicable laws."
msgstr "Je comprends que l'IA peut commettre des erreurs et je suis responsable d'examiner tous les résultats générés pour garantir l'exactitude et la conformité aux lois applicables."
#: includes/core/terms-of-service.php:151
msgid "I confirm that my content will be free from references to illegal drugs, violence, explicit material or otherwise illegal material."
msgstr "Je confirme que mon contenu sera exempt de références à des drogues illégales, à la violence, à du matériel explicite ou à du matériel autrement illégal."
#: includes/core/terms-of-service.php:149
msgid "III - User Responsibilities"
msgstr "III - Responsabilités des utilisateurs"
#. translators: %s: Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:146
msgid "%s will not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of the plugin or generated content."
msgstr "%s ne sera pas responsable des dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs résultant de l'utilisation de l'extension ou du contenu généré."
#. translators: 1: Terms and Conditions URL. 2: Privacy Policy URL. 3: Company
#. abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:144
msgid "I have read and accept the Terms and Conditions and Privacy Policy of %3$s."
msgstr "J'ai lu et j'accepte les conditions générales et la politique de confidentialité de %3$s."
#: includes/core/terms-of-service.php:141
msgid "II - General Acknowledgements"
msgstr "II - Reconnaissance des conditions générales"
#: includes/core/terms-of-service.php:138
msgid "These Terms of Service are governed by the laws of Germany, and any disputes shall be resolved under German jurisdiction."
msgstr "Les présentes conditions d'utilisation sont régies par les lois allemandes et tout litige sera résolu sous la juridiction allemande."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/core/terms-of-service.php:136
msgid "These Terms of Service outline your rights and responsibilities when using the %s plugin. Please read them carefully."
msgstr "Ces conditions d'utilisation décrivent vos droits et responsabilités lorsque vous utilisez l'extension %s. Veuillez les lire attentivement."
#. translators: 1: Company name. 2: Company abbreviation.
#: includes/core/terms-of-service.php:133
msgid "This plugin was created and is maintained, including all updates and support, by %1$s, a German SEO agency (hereinafter referred to as '%2$s')."
msgstr "Cette extension a été créée et est maintenue, y compris toutes les mises à jour et l'assistance, par %1$s, une agence de référencement allemande (ci-après dénommée '%2$s')."
#: includes/core/terms-of-service.php:130
msgid "I - General Definitions"
msgstr "I - Définitions générales"
#: includes/modal_schemas/tos.php:129
msgid "Accept & Continue"
msgstr "Accepter et continuer"
#: includes/modal_schemas/tos.php:102
msgid "optional"
msgstr "facultatif"
#: includes/modal_schemas/tos.php:102
#: includes/pages/account.php:546
msgid "I agree to share extended data to support the ongoing development of the plugin. I may opt out at any time."
msgstr "J'accepte de partager des données étendues pour soutenir le développement continu de l'extension. Je peux me désinscrire à tout moment."
#: includes/modal_schemas/tos.php:38
#: includes/pages/account.php:541
msgid "This data includes feature usage, performance metrics, and error logs. It will be stored for up to 30 days to assist with improving the plugin. You can opt out of data collection at any time through the plugin settings."
msgstr "Ces données incluent l'utilisation des fonctionnalités, les mesures de performances et les journaux d'erreurs. Elles seront conservées jusqu'à 30 jours pour aider à l'amélioration de l'extension. Vous pouvez vous désinscrire de la collecte de données à tout moment via les réglages de l'extension."
#: includes/modal_schemas/tos.php:94
msgid "I have read and agree to the Terms and Service."
msgstr "J'ai lu et j'accepte les conditions générales de service."
#: includes/modal_schemas/tos.php:84
msgid "The Terms of Service could not be loaded. Please try again later."
msgstr "Les conditions d'utilisation n'ont pas pu être chargées. Veuillez réessayer plus tard."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/modal_schemas/tos.php:60
msgid "Please accept the Terms of Service to start using the %s plugin."
msgstr "Veuillez accepter les conditions d'utilisation pour commencer à utiliser l'extension %s."
#. translators: %s: date of change
#: includes/modal_schemas/tos.php:54
msgid "Please review and accept the updated Terms of Service, effective from %s."
msgstr "Veuillez lire et accepter les conditions d'utilisation mises à jour, en vigueur à partir de %s."
#: includes/core/ajax.php:4548
#: includes/modal_schemas/tos.php:49
#: includes/pages/account.php:509
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"
#. translators: %s: Accepted time in a human readable format.
#: includes/core/output.php:3439
msgid "Accepted on %s."
msgstr "Accepté le %s."
#: includes/core/posts.php:1667
#: includes/core/posts.php:1670
msgid "medium"
msgid_plural "media"
msgstr[0] "média"
msgstr[1] "médias"
#: includes/core/initialization.php:2927
msgid "Accept Terms of Service"
msgstr "Accepter les conditions d'utilisation"
#: includes/pages/settings.php:1350
msgid "Meta Tag Output Mode"
msgstr "Mode de sortie des balises méta"
#: includes/core/settings.php:1246
msgid "Complement Existing Meta Tags"
msgstr "Compléter les balises méta existantes"
#: includes/core/settings.php:1245
msgid "Replace Existing Meta Tags"
msgstr "Remplacer les balises méta existantes"
#: includes/pages/dashboard.php:939
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:7722
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:28696
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/pages/settings.php:1123
msgid "No supported and active third-party SEO plugins found."
msgstr "Aucune extension SEO tierce prise en charge et active trouvée."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:32
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:32
msgid "An error occurred! Please check your settings or contact the plugin developer."
msgstr "Une erreur s'est produite! Veuillez vérifier vos réglages ou contacter le développeur de l'extension."
#: includes/ajax/process/generate-attachment-attributes.php:243
#: includes/ajax/process/generate-metadata.php:316
msgid "Could not execute API call."
msgstr "Impossible d'exécuter l'appel API."
#: includes/core/output.php:3527
#: includes/pages/settings.php:115
#: includes/pages/settings.php:1389
msgid "Media attributes"
msgstr "Attributs des médias"
#. translators: %s: number of credits
#: includes/pages/help.php:927
msgid "With the Pro subscription you receive %s Credits per month: Ideal for professionals who need more extensive SEO support."
msgstr "Avec l'abonnement Pro, vous recevez %s crédits par mois : idéal pour les professionnels qui ont besoin d'un support SEO plus étendu."
#. translators: %s: number of credits
#: includes/pages/help.php:922
msgid "With the Basic subscription you receive %s Credits per month: Ideal for smaller websites or blogs."
msgstr "Avec l'abonnement Basic, vous recevez %s crédits par mois : idéal pour les sites web ou blogs plus petits."
#: includes/pages/settings.php:1700
msgid "Language for Media Attributes Generation"
msgstr "Langue de génération des attributs de média"
#. translators: %1$s: number of credits, %2$s: number of daily free credits,
#. %3$s: number of credits
#: includes/pages/help.php:915
msgid "The free plan provides you with %1$s Credits, allowing you to experiment with AI-generated SEO content without any cost. In addition, we provide you with %2$s free Credits every day if your balance falls below %3$s Credits."
msgstr "Le plan gratuit vous fournit %1$s crédits, ce qui vous permet d'expérimenter du contenu SEO généré par l'IA sans frais. De plus, nous vous fournissons %2$s crédits gratuits chaque jour si votre solde descend sous %3$s crédits."
#: includes/pages/help.php:834
msgid "First steps"
msgstr "Premiers pas"
#: includes/pages/help.php:824
msgid "Media page: After clicking on the media menu item you can open the media attribute editor by clicking on the button on the right-hand side of each media-entry."
msgstr "Page média: Après avoir cliqué sur l'élément de menu média, vous pouvez ouvrir l'éditeur d'attributs de média en cliquant sur le bouton à droite de chaque entrée média."
#: includes/pages/help.php:821
msgid "Content pages: Inside the plugin you will find menu items for each supported content type (i.e. Page, Post, etc.). Click on any menu item and open the metadata editor by clicking on the button on the right-hand side of an entry."
msgstr "Pages de contenu: Dans l'extension, vous trouverez des éléments de menu pour chaque type de contenu pris en charge (par exemple Page, Article, etc.). Cliquez sur un élément de menu et ouvrez Metadata Editor en cliquant sur le bouton situé à droite d'une entrée."
#: includes/pages/help.php:808
msgid "Settings: Checkout the plugins default-settings listed in the \"Settings\" menu item. Make sure that those settings meet your needs and adjust them accordingly if necessary."
msgstr "Réglages: Vérifiez les réglages par défaut de l'extension dans l'élément de menu \"Réglages\". Assurez-vous que ces réglages répondent à vos besoins et ajustez-les si nécessaire."
#: includes/pages/help.php:789
msgid "Dashboard: Take a look at the statistics at the top of the page. These show which parts of your website have been optimized and which parts have not."
msgstr "Tableau de bord: Consultez les statistiques en haut de la page. Elles indiquent quelles parties de votre site web ont été optimisées et lesquelles ne l'ont pas été."
#: includes/pages/help.php:749
#: includes/pages/help.php:783
msgid "Getting started"
msgstr "Commencer"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:232
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:265
msgid "Media Attributes Editor"
msgstr "Media Attributes Editor"
#. translators: %s: Number of media files.
#: includes/core/posts.php:1695
msgctxt "noun"
msgid "%1$s media file"
msgid_plural "%1$s media files"
msgstr[0] "%1$s fichier média"
msgstr[1] "%1$s fichiers médias"
#: includes/core/posts.php:1689
msgid "media file"
msgstr "fichier média"
#: includes/core/posts.php:1686
msgid "media files"
msgstr "fichiers médias"
#: includes/pages/help.php:2225
msgid "WordPress plugin page"
msgstr "Page WordPress de l'extension"
#: includes/pages/help.php:1737
msgid "Send us an email"
msgstr "Nous envoyer un e-mail"
#: includes/pages/help.php:1730
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: includes/pages/help.php:1718
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: includes/pages/help.php:1710
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/pages/help.php:1699
#: includes/pages/help.php:1701
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"
#: includes/pages/help.php:1688
msgid "You can contact us (Space Codes) directly through this page, and we will respond to the email address you provide."
msgstr "Vous pouvez nous contacter (Space Codes) directement via cette page, et nous vous répondrons à l'adresse e-mail que vous fournissez."
#: includes/pages/help.php:1683
msgid "Contact the makers of this plugin"
msgstr "Contacter les créateurs de cette extension"
#: includes/pages/help.php:1587
msgid "You'll be redirected to Stripe, our invoice partner. Please follow the instructions on the Stripe website to change your subscription."
msgstr "Vous serez redirigé vers Stripe, notre partenaire de facturation. Veuillez suivre les instructions sur le site Web Stripe pour modifier votre abonnement."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1579
msgid "How do I change or cancel my %s subscription?"
msgstr "Comment modifier ou annuler mon abonnement %s ?"
#: includes/pages/help.php:1577
msgid "You'll be redirected to Stripe, our invoice partner. Please follow the instructions on the Stripe website to change or cancel your subscription."
msgstr "Vous serez redirigé vers Stripe, notre partenaire de facturation. Veuillez suivre les instructions sur le site Web Stripe pour modifier ou annuler votre abonnement."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1086
msgid "3. Click on the 'Show all SEO settings' button within the SEO section to open the %s metadata editor. Here, you can access and manipulate the metadata using AI-driven algorithms."
msgstr "3. Cliquez sur le bouton 'Afficher tous les réglages SEO' dans la section SEO pour ouvrir l'éditeur de métadonnées de %s. Vous pouvez y consulter et modifier les métadonnées grâce à des algorithmes basés sur l'IA."
#: includes/pages/help.php:1084
msgid "2. Click on the page-options-button on the left side of the BeBuilder navigation, then scroll down to the SEO section."
msgstr "2. Cliquez sur le bouton d'options de page sur le côté gauche de la navigation BeBuilder, puis faites défiler jusqu'à la section SEO."
#: includes/pages/help.php:1083
msgid "1. Open the page or post you want to edit in BeBuilder, the page-building tool within the BeTheme framework."
msgstr "1. Ouvrez la page ou la publication que vous souhaitez modifier dans BeBuilder, l'outil de création de pages du framework BeTheme."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1079
msgid "3. In the settings section, click on the 'Show all SEO settings' button to open the %s metadata editor. Here, you can adjust the metadata manually or generate new metadata using AI-driven algorithms."
msgstr "3. Dans la section des réglages, cliquez sur le bouton 'Afficher tous les réglages SEO' pour ouvrir l'éditeur de métadonnées de %s. Vous pouvez y ajuster les métadonnées manuellement ou en générer de nouvelles grâce à des algorithmes basés sur l'IA."
#: includes/pages/help.php:1076
msgid "1. Open the page or post you want to edit in Elementor."
msgstr "1. Ouvrez la page ou la publication que vous souhaitez modifier dans Elementor."
#: includes/pages/help.php:1355
msgid "Why is automatic metadata or media attribute generation pending?"
msgstr "Pourquoi la génération automatique de métadonnées ou d'attributs de médias est-elle en attente ?"
#: includes/pages/help.php:1354
msgid "Rest assured, the plugin will automatically generate data for all pending items over time. If you need immediate results, you can use the manual generation option for specific items."
msgstr "Rassurez-vous, l'extension générera automatiquement des données pour tous les éléments en attente au fil du temps. Si vous avez besoin de résultats immédiats, vous pouvez utiliser l'option de génération manuelle pour des éléments spécifiques."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:1353
msgid "You can check the %s dashboard to see if any generation is in progress for other items. If many items are pending, it may take longer to process them all."
msgstr "Vous pouvez consulter le tableau de bord %s pour voir si une génération est en cours pour d'autres éléments. Si de nombreux éléments sont en attente, leur traitement peut prendre plus de temps."
#: includes/pages/help.php:1351
msgid "2. The plugin is currently generating data for other entries."
msgstr "2. L'extension génère actuellement des données pour d'autres entrées."
#: includes/pages/help.php:1350
msgid "1. The plugin is waiting for the next scheduled task to run (typically within 1-5 minutes)."
msgstr "1. L'extension attend l'exécution de la prochaine tâche planifiée (généralement dans un délai de 1 à 5 minutes)."
#: includes/pages/help.php:1349
msgid "If you see a 'Pending' status in the 'SEO coverage' column, it means one of two things:"
msgstr "Si vous voyez le statut 'En attente' dans la colonne 'Couverture SEO', cela signifie l'une des deux choses suivantes:"
#: includes/pages/help.php:1348
msgid "We use WordPress's internal task scheduler to manage automatic generation efficiently. This helps prevent overloading your server with too many simultaneous tasks."
msgstr "Nous utilisons le planificateur de tâches interne de WordPress pour gérer efficacement la génération automatique. Cela permet d'éviter de surcharger votre serveur avec trop de tâches simultanées."
#: includes/pages/help.php:1025
#: includes/pages/help.php:1891
msgid "No results could be found based on your search. Please try a different search term."
msgstr "Aucun résultat n'a pu être trouvé en fonction de votre recherche. Veuillez essayer un autre terme de recherche."
#: includes/pages/help.php:1020
#: includes/pages/help.php:1886
msgid "Search F.A.Q. (enter min.3 characters)"
msgstr "Rechercher dans la F.A.Q. (saisissez au moins 3 caractères)"
#: includes/pages/help.php:769
#: includes/pages/help.php:2207
msgid "Useful links"
msgstr "Liens utiles"
#: includes/pages/help.php:755
#: includes/pages/help.php:1011
msgid "F.A.Q."
msgstr "F.A.Q."
#: includes/pages/help.php:696
msgid "Thank you for your message. We have successfully received your email and will be in touch with you shortly."
msgstr "Merci pour votre message. Nous avons bien reçu votre e-mail et vous contacterons sous peu."
#: includes/pages/help.php:673
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Veuillez entrer un message!"
#: includes/pages/help.php:665
msgid "Please enter a valid subject!"
msgstr "Veuillez entrer un sujet valide!"
#: includes/pages/help.php:657
msgid "Please enter a valid email-address!"
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide!"
#: includes/pages/help.php:649
msgid "Please enter a valid name!"
msgstr "Veuillez entrer un nom valide!"
#. translators: %s: Number of seconds.
#: includes/pages/help.php:629
msgid "You can submit only one request every %s seconds. Please wait a moment and try again."
msgstr "Vous ne pouvez soumettre qu'une requête toutes les %s secondes. Veuillez patienter un moment et réessayer."
#: includes/pages/help.php:452
#: includes/pages/help.php:617
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez réessayer."
#: includes/pages/help.php:525
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: includes/pages/help.php:524
msgid "I need help with my SEO"
msgstr "J'ai besoin d'aide pour mon référencement"
#: includes/pages/help.php:523
msgid "General question"
msgstr "Question générale"
#: includes/pages/help.php:522
msgid "Get a quote"
msgstr "Obtenir un devis"
#: includes/pages/help.php:521
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bug"
#: includes/pages/help.php:520
msgid "Request a Feature"
msgstr "Demander une fonctionnalité"
#: includes/pages/help.php:519
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"
#: includes/pages/help.php:874
msgid "How to add alt-text, captions, titles and descriptions for media files"
msgstr "Comment ajouter du texte alternatif, des légendes, des titres et des descriptions pour les fichiers médias"
#: includes/core/output.php:2077
#: includes/core/output.php:2094
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:11819
msgid "Select All / Unselect All"
msgstr "Sélectionner tout/Désélectionner tout"
#: includes/pages/settings.php:1944
#: includes/pages/settings.php:1952
msgid "Allowed User Roles:"
msgstr "Rôles d'utilisateur autorisés:"
#: includes/pages/settings.php:119
#: includes/pages/settings.php:1930
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"
#: includes/pages/settings.php:1939
msgid "Select user roles that should have access to this plugin. Only roles with 'edit_posts' capability are listed."
msgstr "Sélectionnez les rôles d'utilisateur qui doivent avoir accès à cette extension. Seuls les rôles dotés de la capacité 'edit_posts' sont répertoriés."
#: includes/pages/settings.php:885
msgid "Language for Metadata Generation"
msgstr "Langue de génération des métadonnées"
#: includes/core/bulk-generation.php:1695
#: includes/core/output.php:3495
#: includes/pages/settings.php:111
#: includes/pages/settings.php:293
#: includes/pages/settings.php:492
#: includes/pages/settings.php:514
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:872
msgid "Alternatively, you can go to the \"Media\" page within the %s plugin. From there, you can browse through your media-entries, and choose the ones you want to edit."
msgstr "Vous pouvez aussi accéder à la page \"Médias\" dans l'extension %s. Vous pourrez y parcourir vos entrées médias et choisir celles à modifier."
#: includes/pages/help.php:868
msgid "If your media-page is using the table view, click on the edit-button which will appear once you hover over the entry of the specific image file for which you would like to add/edit the attributes for."
msgstr "Si votre page multimédia utilise la vue tableau, cliquez sur le bouton d'édition qui apparaîtra une fois que vous aurez survolé l'entrée du fichier image spécifique pour lequel vous souhaitez ajouter/modifier les attributs."
#: includes/pages/help.php:864
msgid "If your media-page is using the grid view, click on the specific image file for which you would like to add/edit the attributes for."
msgstr "Si votre page multimédia utilise la vue grille, cliquez sur le fichier image spécifique pour lequel vous souhaitez ajouter/modifier les attributs."
#: includes/pages/help.php:861
msgid "Click on the \"Media\"-link in the main admin-menu of your WordPress-backend"
msgstr "Cliquez sur le lien \"Médias\" dans le menu d'administration principal de WordPress"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:984
msgid "Failed to automatically fill media attributes."
msgstr "Échec du remplissage automatique des attributs de média."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:845
msgid "No image preview available"
msgstr "Aucun aperçu d'image disponible"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:584
msgid "No relevant media found."
msgstr "Aucun média pertinent trouvé."
#: includes/core/bulk-generation.php:1695
#: includes/core/generation-status-analysis.php:1150
#: includes/core/output.php:1111
msgid "Media"
msgstr "Médias"
#: includes/core/output.php:2031
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: includes/core/output.php:2030
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
#: includes/core/output.php:2029
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
#: includes/core/output.php:2028
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
#: includes/core/output.php:2027
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
#: includes/core/output.php:2025
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
#: includes/core/output.php:2024
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
#: includes/core/output.php:2023
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
#: includes/core/output.php:2021
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
#: includes/core/output.php:2020
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"
#: includes/core/output.php:2019
msgid "Portuguese (Europe)"
msgstr "Portugais (Europe)"
#: includes/core/output.php:2018
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
#: includes/core/output.php:2017
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"
#: includes/core/output.php:2016
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"
#: includes/core/output.php:2015
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"
#: includes/core/output.php:2014
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"
#: includes/core/output.php:2013
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"
#: includes/core/output.php:2009
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
#: includes/core/output.php:2008
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
#: includes/core/output.php:2007
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
#: includes/core/output.php:2006
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: includes/core/output.php:2005
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: includes/core/output.php:2004
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: includes/core/output.php:2002
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"
#: includes/core/output.php:2001
msgid "French (Europe)"
msgstr "Français (Europe)"
#: includes/core/output.php:2000
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"
#: includes/core/output.php:1999
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"
#: includes/core/output.php:1998
msgid "English (Britain)"
msgstr "Anglais (Grande-Bretagne)"
#: includes/core/output.php:1997
msgid "English (America)"
msgstr "Anglais (Amérique)"
#: includes/core/output.php:1995
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
#: includes/core/output.php:1994
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
#: includes/core/output.php:1993
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
#: includes/core/output.php:1992
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"
#: includes/core/output.php:1991
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"
#: includes/core/output.php:1990
msgid "Chinese (General)"
msgstr "Chinois (général)"
#: includes/core/output.php:1989
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
#: includes/core/output.php:1988
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: includes/core/output.php:1987
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"
#: includes/core/output.php:1965
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#. translators: %s: Number of media items.
#: includes/core/posts.php:1676
msgctxt "noun"
msgid "%1$s medium"
msgid_plural "%1$s media"
msgstr[0] "%1$s média"
msgstr[1] "%1$s médias"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:57
#: includes/pages/content_types/attachment.php:58
msgid "media"
msgid_plural "media"
msgstr[0] "média"
msgstr[1] "médias"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:399
#: includes/core/declarations.php:2511
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:378
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:8693
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:437
#: includes/core/declarations.php:2502
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:377
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:8693
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:418
#: includes/core/declarations.php:2482
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:376
msgid "Alt Text"
msgstr "Texte alternatif"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:379
#: includes/core/declarations.php:2473
#: includes/pages/content_types/attachment.php:624
#: includes/pages/content_types/attachment.php:630
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:375
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:8641
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. translators: %s: Number of attachments.
#: includes/core/posts.php:1657
msgctxt "noun"
msgid "%1$s attachment"
msgid_plural "%1$s attachments"
msgstr[0] "%1$s fichier joint"
msgstr[1] "%1$s fichiers joints"
#: includes/core/posts.php:1651
msgid "attachment"
msgstr "fichier joint"
#: includes/core/posts.php:1648
msgid "attachments"
msgstr "fichiers joints"
#. translators: %s: Number of portfolios.
#: includes/core/posts.php:1639
msgctxt "noun"
msgid "%1$s portfolio"
msgid_plural "%1$s portfolios"
msgstr[0] "%1$s portfolio"
msgstr[1] "%1$s portfolios"
#: includes/core/posts.php:1633
msgid "portfolio"
msgstr "portfolio"
#: includes/core/posts.php:1630
msgid "portfolios"
msgstr "portfolios"
#. translators: %s: post type plural name
#: includes/pages/content_types/post.php:501
msgid "No %s found."
msgstr "Aucun %s trouvé."
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:474
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:471
#: includes/core/initialization.php:2085
#: includes/core/initialization.php:2945
#: includes/core/output.php:211
#: includes/core/output.php:688
#: includes/core/output.php:701
#: includes/core/output.php:729
#: includes/core/output.php:3495
#: includes/core/output.php:3527
#: includes/menu-frame.php:326
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#. translators: %s: number of credits
#: includes/pages/help.php:932
msgid "With the Premium subscription you receive %s Credits per month: Ideal for businesses that require substantial SEO support and features."
msgstr "Avec l'abonnement Premium, vous recevez %s crédits par mois : idéal pour les entreprises qui nécessitent un support et des fonctionnalités SEO importants."
#: includes/pages/help.php:855
msgid "How to generate or edit SEO-relevant metadata for a specific page or post"
msgstr "Comment générer ou modifier des métadonnées pertinentes pour le référencement pour une page ou une publication spécifique"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:985
#: includes/pages/content_types/post.php:798
msgid "Try it manually"
msgstr "Essayer manuellement"
#: includes/pages/content_types/post.php:796
msgid "Failed to automatically fill metadata."
msgstr "Échec du remplissage automatique des métadonnées."
#: includes/pages/content_types/attachment.php:977
#: includes/pages/content_types/post.php:788
#: includes/pages/dashboard.php:832
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:18101
msgid "Insufficient Credits"
msgstr "Crédits insuffisants"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:495
#: includes/pages/content_types/post.php:63
msgid "Retry all failed"
msgstr "Réessayer tous les éléments en échec"
#: includes/pages/dashboard.php:59
msgid "Execute sooner!"
msgstr "Exécuter plus tôt!"
#: includes/core/posts.php:1615
msgid "product"
msgstr "produit"
#: includes/core/posts.php:1612
msgid "products"
msgstr "produits"
#. translators: %s: Number of products.
#: includes/core/posts.php:1621
msgctxt "noun"
msgid "%1$s product"
msgid_plural "%1$s products"
msgstr[0] "%1$s produit"
msgstr[1] "%1$s produits"
#: includes/core/posts.php:1597
msgid "page"
msgstr "page"
#: includes/core/posts.php:1594
msgid "pages"
msgstr "pages"
#. translators: %s: Number of pages.
#: includes/core/posts.php:1603
msgctxt "noun"
msgid "%1$s page"
msgid_plural "%1$s pages"
msgstr[0] "%1$s page"
msgstr[1] "%1$s pages"
#: includes/core/posts.php:1579
msgid "post"
msgstr "article"
#: includes/core/posts.php:1576
msgid "posts"
msgstr "articles"
#. translators: %s: Number of posts.
#: includes/core/posts.php:1585
msgctxt "noun"
msgid "%1$s post"
msgid_plural "%1$s posts"
msgstr[0] "%1$s article"
msgstr[1] "%1$s articles"
#: includes/core/output.php:1527
msgid "We provide a 100% Risk-Free Money-Back Guarantee!"
msgstr "Nous offrons une garantie de remboursement 100 % sans risque!"
#: includes/core/output.php:1544
#: includes/core/output.php:1545
msgid "SEO Expert and Full Stack Developer"
msgstr "Expert SEO et Développeur Full Stack"
#: includes/core/initialization.php:1963
#: includes/core/initialization.php:2069
#: includes/core/initialization.php:2954
#: includes/menu-frame.php:222
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:328
#: includes/core/output.php:1559
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:171
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:249
#: includes/core/initialization.php:2988
msgid "Metadata Editor"
msgstr "Metadata Editor"
#. Author URI of the plugin
#: ai-for-seo.php
msgid "https://spa.ce.codes"
msgstr "https://spa.ce.codes"
#. Description of the plugin
#: ai-for-seo.php
msgid "One-Click SEO solution. SOOZ - AI for SEO helps your website to rank higher in Web Search results."
msgstr "Solution SEO en un clic. SOOZ - AI for SEO aide votre site à mieux se classer dans les résultats de recherche web."
#: includes/pages/content_types/post.php:533
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:123
msgid "Metadata coverage"
msgstr "Couverture des métadonnées"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:1084
#: includes/pages/content_types/post.php:904
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:1083
#: includes/pages/content_types/post.php:903
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:21
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:40
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: includes/pages/content_types/list-filters.php:27
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:169
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:647
#: includes/pages/content_types/post.php:553
#: includes/pages/content_types/taxonomy.php:123
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:627
msgid "SEO Coverage"
msgstr "Couverture SEO"
#: includes/pages/content_types/post.php:530
#: includes/pages/content_types/post.php:536
msgid "Title and key phrase"
msgstr "Titre et phrase clé"
#: includes/pages/content_types/attachment.php:617
#: includes/pages/content_types/post.php:527
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"
#: includes/pages/settings.php:107
#: includes/pages/settings.php:186
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/pages/help.php:1000
msgid "Be-Builder integration"
msgstr "Intégration Be-Builder"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:997
msgid "Click on the \"Show all SEO settings\" button within the SEO section to open the %s metadata editor. Here, you can access and manipulate metadata using our AI-driven algorithms."
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Afficher tous les réglages SEO\" dans la section SEO pour ouvrir l'éditeur de métadonnées de %s. Vous pouvez y consulter et modifier les métadonnées grâce à nos algorithmes basés sur l'IA."
#: includes/pages/help.php:993
msgid "Click on the page-options-button on the left side of the BeBuilder navigation, then scroll down to the SEO section. This will display all SEO-related settings for the current page."
msgstr "Cliquez sur le bouton d'options de page sur le côté gauche de la navigation BeBuilder, puis faites défiler jusqu'à la section SEO. Cela affichera tous les réglages liés au référencement pour la page actuelle."
#: includes/pages/help.php:990
msgid "Open the page or post you want to edit in BeBuilder, the page-building tool within the BeTheme framework."
msgstr "Ouvrez la page ou la publication que vous souhaitez modifier dans BeBuilder, l'outil de création de pages du framework BeTheme."
#: includes/pages/help.php:983
msgid "Elementor integration"
msgstr "Intégration d'Elementor"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:980
msgid "In the settings section, click on the \"Show all SEO settings\" button to open the %s metadata editor. Here, you can adjust the metadata using our AI-driven algorithms."
msgstr "Dans la section des réglages, cliquez sur le bouton \"Afficher tous les réglages SEO\" pour ouvrir l'éditeur de métadonnées de %s. Vous pouvez y ajuster les métadonnées grâce à nos algorithmes basés sur l'IA."
#: includes/pages/help.php:972
msgid "Open the page or post you want to edit in Elementor."
msgstr "Ouvrez la page ou la publication que vous souhaitez modifier dans Elementor."
#: includes/pages/help.php:965
msgid "Yoast integration"
msgstr "Intégration Yoast"
#: includes/pages/help.php:962
msgid "To streamline the process, click the \"Generate & Overwrite\" button. This will apply the AI-generated descriptions to all corresponding input fields, enhancing the SEO across the entire page or post."
msgstr "Pour simplifier le processus, cliquez sur le bouton \"Générer & écraser\". Cela appliquera les descriptions générées par l'IA à tous les champs de saisie correspondants, améliorant le SEO sur toute la page ou l'article."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:958
msgid "%s will generate a SEO-relevant description based on the content of the selected page or blog post. Review this description to ensure it aligns with your content and objectives."
msgstr "%s générera une description pertinente pour le SEO à partir du contenu de la page ou de l'article de blog sélectionné. Vérifiez cette description pour vous assurer qu'elle correspond à votre contenu et à vos objectifs."
#: includes/pages/help.php:950
msgid "Begin by navigating to the page or blog post you want to edit."
msgstr "Commencez par accéder à la page ou à l'article de blog que vous souhaitez modifier."
#: includes/pages/help.php:943
msgid "How do Credits work?"
msgstr "Comment fonctionnent les crédits?"
#: includes/core/plans.php:141
msgid "Free plan"
msgstr "Forfait gratuit"
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:852
msgid "Alternatively, you can go to the \"Pages\" or \"Posts\" page within the %s plugin. From there, you can browse through your pages and posts, and choose the ones you want to edit."
msgstr "Vous pouvez aussi accéder à la page \"Pages\" ou \"Articles\" dans l'extension %s. Vous pourrez y parcourir vos pages et articles et choisir ceux à modifier."
#. translators: %s: plugin name
#: includes/pages/help.php:843
msgid "Click on the %s button located in the top admin-bar. This will open up the Metadata Editor."
msgstr "Cliquez sur le bouton %s situé dans la barre d'administration supérieure. Cela ouvrira Metadata Editor."
#: includes/pages/help.php:839
msgid "Navigate to the page or post you want to edit. You can do this through the normal editor, using a page builder like Elementor, or by opening the page directly in the frontend."
msgstr "Accédez à la page ou à la publication que vous souhaitez modifier. Vous pouvez le faire via l'éditeur normal, en utilisant un générateur de page comme Elementor ou en ouvrant la page directement dans le frontend."
#: includes/core/notifications-notices.php:1885
#: includes/core/notifications-notices.php:3545
#: includes/modal_schemas/get-more-credits.php:299
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
#: includes/core/notifications-notices.php:2031
msgid "Got it!"
msgstr "Compris !"
#: includes/core/cron-jobs.php:704
msgid "Every Hour"
msgstr "Chaque heure"
#: includes/core/initialization.php:2081
#: includes/core/initialization.php:2935
#: includes/core/output.php:24
#: includes/core/output.php:807
#: includes/menu-frame.php:311
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:579
#: includes/core/output.php:1832
#: includes/core/output.php:2398
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:18150
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:22658
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:28584
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:133
#: includes/core/output.php:1862
#: includes/modal_schemas/customize-pay-as-you-go.php:314
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
#: includes/ajax/display/attachment-attributes-editor.php:606
#: includes/ajax/display/bulk-custom-instructions-modal.php:132
#: includes/ajax/display/metadata-editor.php:579
#: includes/ajax/process/import-settings.php:642
#: includes/core/output.php:1808
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:12086
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:25486
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:25589
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"
#: includes/core/notifications-notices.php:3274
#: includes/core/notifications-notices.php:3306
#: includes/core/notifications-notices.php:3785
msgid "and"
msgstr "et"
#: includes/core/declarations.php:2535
#: includes/core/output.php:2012
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: includes/core/declarations.php:2534
#: includes/core/output.php:2011
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: includes/core/declarations.php:2533
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
#: includes/core/declarations.php:2532
#: includes/core/output.php:2022
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
#: includes/core/declarations.php:2531
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
#: includes/core/declarations.php:2530
#: includes/core/output.php:1996
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
#: includes/core/declarations.php:2529
#: includes/core/output.php:2010
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
#: includes/core/declarations.php:2528
#: includes/core/output.php:2026
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
#: includes/core/declarations.php:2527
msgid "French"
msgstr "Français"
#: includes/core/declarations.php:2526
#: includes/core/output.php:2003
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: includes/core/declarations.php:2525
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: includes/core/declarations.php:2455
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:371
msgid "Twitter/X Description"
msgstr "Description Twitter/X"
#: includes/core/declarations.php:2443
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:370
msgid "Twitter/X Title"
msgstr "Titre Twitter/X"
#: includes/core/declarations.php:2431
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:369
msgid "Facebook Description"
msgstr "Description Facebook"
#: includes/core/declarations.php:2419
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:368
msgid "Facebook Title"
msgstr "Titre Facebook"
#: includes/core/declarations.php:2395
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:366
msgid "Meta Description"
msgstr "Méta-description"
#: includes/core/declarations.php:2383
#: assets/js/ai-for-seo-scripts-2.6.0.js:365
msgid "Meta Title"
msgstr "Méta-titre"
#: includes/core/cron-jobs.php:697
msgid "Every Five Minutes"
msgstr "Toutes les cinq minutes"
#. Author of the plugin
#: ai-for-seo.php
msgid "spacecodes"
msgstr "spacecodes"