#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25T04:47:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-25T04:47:09+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: ai-flash-tune\n"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:592 includes/admin/help.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt den här sidan."

#: ai-flash-tune.php:268 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:639
#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:379 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:198
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:482 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:906
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:926 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1807
#: includes/AIFLT_Fixes.php:300 includes/AIFLT_Fixes.php:432
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:997
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2688
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:268
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:189
msgid "Permission denied."
msgstr "Behörighet nekad."

#: ai-flash-tune.php:782 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Desktop"
msgstr "Dator"

#: ai-flash-tune.php:783 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ai-flash-tune.php:780
msgid "Guest Users"
msgstr "Gästanvändare"

#: ai-flash-tune.php:781
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerade användare"

#: ai-flash-tune.php:760
msgid "Segment A"
msgstr "Segment A"

#: ai-flash-tune.php:761
msgid "Segment B"
msgstr "Segment B"

#: ai-flash-tune.php:770
msgid "Drop-Off"
msgstr "Avhopp"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:92
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:402
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:477
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: ai-flash-tune.php:777 includes/admin/funnel-analysis.php:93
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:406
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:480
msgid "Sales"
msgstr "Försäljning"

#: ai-flash-tune.php:773 includes/admin/leak-scan.php:123
#: includes/admin/pro-preview.php:186 includes/admin/product-detail.php:86
#: includes/admin/products.php:97
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertering"

#: ai-flash-tune.php:763 includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:211
msgid "Landing Page"
msgstr "Landningssida"

#: ai-flash-tune.php:785
msgid "Product Interest"
msgstr "Produktintresse"

#: ai-flash-tune.php:765
msgid "Added to Cart"
msgstr "Lagd i varukorgen"

#: ai-flash-tune.php:766 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1039
msgid "Checkout Page"
msgstr "Kassasida"

#: ai-flash-tune.php:784
msgid "Purchase Complete"
msgstr "Köp slutfört"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:21
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:22
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:279
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:65 includes/admin/products.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ai-flash-tune.php:786
msgid "Views"
msgstr "Visningar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:58
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: ai-flash-tune.php:718
msgid "Generating..."
msgstr "Skapar..."

#: includes/admin/settings.php:32 includes/admin/settings.php:101
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:111
msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:78
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:947
msgid "Unknown product"
msgstr "Okänd produkt"

#: includes/admin/checkout.php:148 includes/admin/products.php:98
#: includes/admin/settings.php:252 includes/admin/settings.php:253
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1903
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:169
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: includes/admin/products.php:138
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:140
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:59 includes/admin/abandoned-carts.php:87
#: includes/admin/growth-tools.php:108 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:407
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Övergivna varukorgar"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:112
msgid "Data readiness"
msgstr "Databeredskap"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: includes/admin/settings.php:48 includes/admin/settings.php:255
msgid "Tracking"
msgstr "Spårning"

#: includes/admin/products.php:99
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210 includes/admin/checkout.php:61
#: includes/admin/help.php:34 includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:454
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:989 includes/AIFLT_Traffic.php:106
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: includes/admin/checkout.php:55 includes/admin/checkout.php:83
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Required"
msgstr "Obligatoriskt"

#: ai-flash-tune.php:112 includes/admin/leak-scan.php:19
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installera WooCommerce"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "Checkout type"
msgstr "Kassatyp"

#: includes/admin/checkout.php:146
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: ai-flash-tune.php:719
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyserar..."

#: ai-flash-tune.php:709
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnos"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1236
msgid "Review checkout friction first"
msgstr "Granska kassafriktion först"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:408
msgid "Conversion rate"
msgstr "Konverteringsgrad"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:185
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:808
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:977
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:980
msgid "Not enough data"
msgstr "Inte tillräckligt med data"

#: includes/admin/growth-tools.php:65 includes/admin/leak-scan.php:86
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: ai-flash-tune.php:88
msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Aktivera WooCommerce nu"

#: ai-flash-tune.php:90
msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to "
"enable this page."
msgstr ""
"WooCommerce är installerat men inte aktivt just nu. Aktivera det för att "
"använda den här sidan."

#: ai-flash-tune.php:95
msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Installera WooCommerce nu"

#: ai-flash-tune.php:97
msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it"
" to continue."
msgstr ""
"Den här sidan kräver att WooCommerce är installerat och aktivt. Installera "
"det för att fortsätta."

#: ai-flash-tune.php:110
msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Åtgärd krävs för AI Flash Tune:"

#: ai-flash-tune.php:111
msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr ""
"Detta plugin kräver att WooCommerce är installerat och aktivt för att "
"fungera."

#: ai-flash-tune.php:271
msgid "AI service is not loaded."
msgstr "AI-tjänsten är inte inläst."

#. translators: %s: AI Flash Tune plugin version.
#: ai-flash-tune.php:353 ai-flash-tune.php:372
#, php-format
msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

#: ai-flash-tune.php:393
msgid "Once Weekly"
msgstr "En gång i veckan"

#. Author of the plugin
#: ai-flash-tune.php includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:439
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:712
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:716 includes/admin/help.php:38
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:14 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:63
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:391
msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

#: ai-flash-tune.php:631
msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Det dagliga rensningsjobbet för data har körts."

#: ai-flash-tune.php:698
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: ai-flash-tune.php:699
msgid "Save Settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: ai-flash-tune.php:700
msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Fel: kunde inte spara inställningarna."

#: ai-flash-tune.php:701
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Ett oväntat fel inträffade. Försök igen."

#: ai-flash-tune.php:702
msgid "Sending..."
msgstr "Skickar..."

#: ai-flash-tune.php:704
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: ai-flash-tune.php:705
msgid "Activating"
msgstr "Aktiverar"

#: ai-flash-tune.php:706
msgid "Deactivating"
msgstr "Inaktiverar"

#: ai-flash-tune.php:710
msgid "Confidence Score"
msgstr "Tillförlitlighetspoäng"

#: ai-flash-tune.php:711
msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Varför detta förslag?"

#: ai-flash-tune.php:712
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekommendationer"

#: ai-flash-tune.php:713
msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Vår AI analyserar dina data för att skapa förslag..."

#: ai-flash-tune.php:714
msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "AI diagnostiserar produkten..."

#: ai-flash-tune.php:715
msgid "Generating copy..."
msgstr "Skapar text..."

#: ai-flash-tune.php:720
msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Vår AI analyserar dina data..."

#: ai-flash-tune.php:721
msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Vår AI analyserar din kassaprocess..."

#: ai-flash-tune.php:724
msgid "Predicting..."
msgstr "Förutsäger..."

#: ai-flash-tune.php:725
msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "AI analyserar dina data..."

#: ai-flash-tune.php:728
msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Läser in trattdata..."

#: ai-flash-tune.php:729
msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr "Trattspårningen är redo, men det här intervallet behöver aktivitet"

#: ai-flash-tune.php:730
msgid ""
"Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, "
"then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is"
" recorded."
msgstr ""
"Kör ett gästtest: besök en produktsida, lägg den i varukorgen, öppna kassan "
"och uppdatera sedan den här rapporten. Verklig kundaktivitet visas här när "
"den har registrerats."

#: ai-flash-tune.php:731
msgid ""
"No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or "
"run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr ""
"Inga tratthändelser registrerades i detta datumintervall. Utöka "
"datumintervallet eller kör ett gästtest produkt → varukorg → kassa för att "
"bekräfta spårningen."

#: ai-flash-tune.php:732
msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Fel vid inläsning av trattdata."

#: ai-flash-tune.php:733
msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Fel vid inläsning av trattdata. Kontrollera din nätverksanslutning."

#: ai-flash-tune.php:736
msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Ange en fråga till AI."

#: ai-flash-tune.php:757
msgid "Thinking..."
msgstr "Funderar..."

#: ai-flash-tune.php:758
msgid ""
"Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr "Fel: kunde inte hämta AI-svar. Kontrollera din nätverksanslutning."

#: ai-flash-tune.php:759
msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr "Inga data finns för detta segment i det valda datumintervallet."

#: ai-flash-tune.php:762
msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Få AI-diagnos"

#: ai-flash-tune.php:764 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1037
msgid "Product Page"
msgstr "Produktsida"

#: ai-flash-tune.php:767
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ett okänt fel inträffade."

#: ai-flash-tune.php:768
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: ai-flash-tune.php:769
msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Läser in segmenterade data..."

#: ai-flash-tune.php:771
msgid "Visitors"
msgstr "Besökare"

#: ai-flash-tune.php:772
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ai-flash-tune.php:774
msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Andel användare som lämnade efter att ha lagt något i varukorgen."

#: ai-flash-tune.php:775
msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Andel användare som lämnade efter att ha visat produktintresse."

#: ai-flash-tune.php:776
msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Andel användare som lämnade efter landningssidan."

#: ai-flash-tune.php:778 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:405
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:479
msgid "Checkouts"
msgstr "Kassabesök"

#: ai-flash-tune.php:779 includes/admin/abandoned-carts.php:280
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:79
#: includes/admin/growth-tools.php:219
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:478
msgid "Carts"
msgstr "Varukorgar"

#: ai-flash-tune.php:787
msgid "Entries"
msgstr "Poster"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:22
msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Fråga AI om ett trattavhopp"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:23
msgid ""
"Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr ""
"Besvara en specifik fråga om ett trattsteg med hjälp av aggregerade "
"trattdata."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:52
msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Kostnadsfri veckovis AI-rapport"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:53
msgid ""
"Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr ""
"Skapa en kort veckovis butikssammanfattning från lokala aggregerade "
"trattdata."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:128
msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Inget minimikrav på data har angetts för den här åtgärden."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:153
msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Minimikravet på data är uppfyllt."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:162
msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early "
"directional advice, not a final conclusion."
msgstr ""
"Data ligger under den rekommenderade gränsen. Behandla AI-vägledning som "
"tidiga vägledande råd, inte som en slutlig slutsats."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:30
msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "Standard: WordPress-/adminspråk"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:31
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:33
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:34
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:35
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:36
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisiska (Brasilien)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:38
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:39
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:40
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:41
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:42
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:43
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:44
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:45
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:46
msgid "Thai"
msgstr "Thailändska"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#. translators: 1: language name, 2: locale code.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:181
#, php-format
msgid ""
"Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-"
"facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. "
"If source product text is in another language, explain it in the selected "
"response language instead of copying the source language. Keep product "
"names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and "
"WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr ""
"Returnera varje förklaring, rekommendation, diagnos, sammanfattning och "
"kundvända utkast endast på %1$s (%2$s). Byt inte språk och blanda inte "
"språk. Om källprodukttexten är på ett annat språk ska den förklaras på valt "
"svarsspråk i stället för att kopiera källspråket. Behåll produktnamn, "
"varumärkesnamn, URL:er, kodnycklar, mätvärden, JSON-schemanycklar och "
"WordPress/WooCommerce-adminvägar oförändrade när det är lämpligt."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:276
msgid "Local insights only"
msgstr "Endast lokala insikter"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:279
msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "AI-motorn är inte helt konfigurerad"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Zywrap-hanterad AI ansluten"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "OpenAI connected"
msgstr "OpenAI ansluten"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:295
msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "AI-motorn är inställd på endast lokala insikter."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:298
msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating "
"AI responses."
msgstr ""
"Extern AI-delning är inaktiverad. Aktivera den i AI-inställningar innan du "
"skapar AI-svar."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:301
msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "OpenAI API-nyckel saknas."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:304
msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Zywrap API-nyckel saknas."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:369
msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "AI-åtgärdsregistret är inte inläst."

#. translators: %s: AI action key.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:380
#, php-format
msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Okänd AI-åtgärd: %s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:404
msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when "
"signals are below recommended thresholds."
msgstr ""
"Data kan vara begränsade. Nämn datatillförlitligheten och undvik starka "
"påståenden när signalerna ligger under rekommenderade tröskelvärden."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:419
msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."
msgstr ""
"Du är en kortfattad WooCommerce-konverteringsanalytiker. Ge specifika, "
"praktiska råd. Undvik hype."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:442
msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"AI-motorn är inte ansluten ännu. Lokala kostnadsfria insikter finns på "
"instrumentpanelen, och extern AI kan aktiveras i Inställningar."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:681
msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr "Ingen Zywrap-wrapperkod är mappad för den här AI-åtgärden ännu."

#. translators: %s: expected language name.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:977 includes/AIFLT_AI_Service.php:1001
#, php-format
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language (%s). Please"
" regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"AI-utdataspråket matchade inte det valda svarsspråket (%s). Skapa om eller "
"välj rätt svarsspråk i Inställningar och AI-nycklar."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1025
msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Den externa AI-tjänsten returnerade ett fel."

#. translators: 1: HTTP response code, 2: external AI service error message.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1037
#, php-format
msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "AI-begäran misslyckades (%1$s): %2$s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1050
msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "AI-svaret var tomt eller i ett format som inte stöds."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1060
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language. Please "
"regenerate."
msgstr "AI-utdataspråket matchade inte det valda svarsspråket. Skapa om."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1111
msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not "
"analyze the store."
msgstr ""
"Returnera en kort mening som bekräftar att AI-motorn kan nås. Analysera inte"
" butiken."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1112
msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr "Lokalt läge är aktivt. Ingen extern AI-begäran gjordes."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:96
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:958
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:104
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned"
msgstr "Övergiven"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1268
msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"funnel."
msgstr ""
"AI-analysen tyder på att en hög avvisningsfrekvens på varukorgssidan är "
"kopplad till oväntade fraktkostnader. Försök visa en fraktkalkylator "
"tidigare i tratten."

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:40
msgid "Blocked"
msgstr "Blockerad"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:42
msgid ""
"WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store "
"funnel."
msgstr ""
"WooCommerce måste vara aktivt innan AI Flash Tune kan mäta din butikstratt."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:52
msgid "Waiting for data"
msgstr "Väntar på data"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:54
msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-"
"checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"Inga besökartrattdata har registrerats ännu. Kör ett snabbt test från "
"produkt till kassa eller vänta på verkliga kunder innan du fattar "
"konverteringsbeslut."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:64
msgid "Low confidence"
msgstr "Låg tillförlitlighet"

#. translators: 1: current session count, 2: minimum recommended session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:68
#, php-format
msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait "
"for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"Endast %1$d sessioner är tillgängliga. Använd kontrollerna som tidiga "
"signaler, men vänta på cirka %2$d+ sessioner innan du fattar större beslut."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:81
msgid "Medium confidence"
msgstr "Medelhög tillförlitlighet"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:83
msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to"
" make the score and priorities more reliable."
msgstr ""
"Du har tillräckligt med data för användbar kostnadsfri diagnostik. Fortsätt "
"samla in trafik för att göra poängen och prioriteringarna mer "
"tillförlitliga."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:92
msgid "High confidence"
msgstr "Hög tillförlitlighet"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:94
msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are"
" reliable enough for practical optimization work."
msgstr ""
"Du har ett starkt urval av det senaste besöksbeteendet. "
"Prioritetskontrollerna är tillräckligt tillförlitliga för praktiskt "
"optimeringsarbete."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:119
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:149
msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Frontendspårning är inaktiverad"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:120
msgid "Fix first"
msgstr "Åtgärda först"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:127
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:214
msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Kassaformuläret kan vara för långt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:128
msgid "Early warning"
msgstr "Tidig varning"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:135
msgid "Collecting data"
msgstr "Samlar in data"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:137
msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been "
"recorded."
msgstr ""
"Butikens hälsopoäng visas när tillräckligt med verklig trattaktivitet har "
"registrerats."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:150
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:164
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:182
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:199
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:215
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:230
msgid "High impact"
msgstr "Hög påverkan"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:163
msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Mycket låg konverteringsgrad"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:170
msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Konverteringsgraden behöver åtgärdas"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:171
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:189
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:206
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:237
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:251
msgid "Medium impact"
msgstr "Medelhög påverkan"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:181
msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Högt tryck från övergivna varukorgar"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:188
msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Övergivna varukorgar behöver bevakas"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:198
msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Viktiga sidor laddas långsamt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:205
msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Sidhastigheten kan skada konverteringar"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:229
msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Ett viktigt trattsteg tappar besökare"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:236
msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Trattavhoppet behöver granskas"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:259
msgid "Strong"
msgstr "Stark"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:261
msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Din butik ser hälsosam ut. Fortsätt övervaka trattflödet när mer data kommer"
" in."

#: includes/admin/products.php:25 includes/admin/products.php:65
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:263
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:187
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:265
msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr ""
"Din butik är mestadels hälsosam, med några områden som är värda att "
"kontrollera."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:267
msgid "Needs Attention"
msgstr "Behöver åtgärdas"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:269
msgid ""
"Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks "
"below."
msgstr ""
"Din butik har synliga konverteringsläckor. Börja med prioritetskontrollerna "
"nedan."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:271
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:273
msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues"
" first."
msgstr ""
"Din butik har allvarlig konverteringsfriktion. Granska problemen med störst "
"påverkan först."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:278
msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Inga större problem hittades i den kostnadsfria skanningen"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:279
msgid "Good sign"
msgstr "Gott tecken"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid "Enable tracking first"
msgstr "Aktivera spårning först"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or "
"cart data."
msgstr ""
"Frontendspårning är inaktiverad, så AI Flash Tune kan inte samla in tratt- "
"eller varukorgsdata."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "Öppna Inställningar och AI-nycklar"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Samla in dina första besöksdata"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh "
"this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Besök en produktsida, lägg en produkt i varukorgen, öppna kassan och "
"uppdatera sedan den här instrumentpanelen för att bekräfta att händelser "
"registreras."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:367
msgid "Open Product Performance"
msgstr "Öppna Produktprestanda"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Exkludera admintester från riktiga rapporter"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior data."
msgstr ""
"Behåll rollerna Administratör och Butikschef exkluderade så att din egen "
"testning inte förorenar kundbeteendedata."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:314
msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Vänta på mer besöksdata"

#. translators: 1: current sessions, 2: recommended sessions
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:316
#, php-format
msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review "
"again around %2$d+ sessions."
msgstr ""
"Du har %1$d sessioner. Använd aktuella problem som tidiga varningar, men "
"granska igen runt %2$d+ sessioner."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:319
msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "Uppdatera skanning av intäktsläckage"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected "
"costs."
msgstr ""
"Granska kassafriktion, betalningsförtroende, obligatoriska fält och oväntade"
" kostnader."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:213
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1038
msgid "Cart Page"
msgstr "Varukorgssida"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"checkout button visibility."
msgstr ""
"Granska tydlighet i varukorg, överraskningar kring frakt eller skatt, "
"kupongdistraktioner och kassaknappens synlighet."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."
msgstr ""
"Granska produkttitlar, bilder, tydlig prissättning, fördelar, CTA-synlighet "
"och förtroendesignaler."

#. translators: 1: funnel step name, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:333
#, php-format
msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Åtgärda avhoppet vid %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:341
msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Förbättra långsamma nyckelsidor"

#. translators: %s: LCP seconds
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:343
#, php-format
msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout "
"completion."
msgstr ""
"Genomsnittlig LCP är %ss. Långsamma sidor kan minska produktintresset och "
"antalet slutförda köp."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:345
msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "Visa varning från skanning av intäktsläckage"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Förenkla kassafälten"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Långa formulär kan skapa tvekan i det sista steget."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that "
"blocks buyers."
msgstr ""
"Leta efter upprepade produkter, mönster som bara gäller gäster eller ett "
"kassasteg som blockerar köpare."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Öppna Övergivna varukorgar"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:362
msgid "a product"
msgstr "en produkt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:363
msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Granska lågpresterande produktsidor"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:365
#, php-format
msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Börja med \"%s\". Den har trafik men svag försäljning."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Inga akuta problem i kostnadsfri skanning hittades"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid ""
"No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and "
"purchase activity before changing prices, checkout settings, or store "
"layout."
msgstr ""
"Inget större läckage syns ännu. Fortsätt samla in produkt-, varukorgs-, "
"kassa- och köpaktivitet innan du ändrar priser, kassainställningar eller "
"butikslayout."

#: includes/admin/help.php:26 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
#: includes/AIFLT_System_Audit.php:104
msgid "WooCommerce active"
msgstr "WooCommerce aktiv"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Frontendspårning aktiverad"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Spårningsskriptet är tillåtet"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Aktivera det i Inställningar"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
msgid "Funnel table created"
msgstr "Trattabellen har skapats"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Database ready"
msgstr "Databasen är redo"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Återaktivera pluginet för att skapa tabeller"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Behavior table created"
msgstr "Beteendetabellen har skapats"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:407
msgid "Recent funnel events"
msgstr "Senaste tratthändelser"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:413
msgid "Product page tracking"
msgstr "Spårning av produktsidor"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:419
msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Spårning av tillägg i varukorgen"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:425
msgid "Checkout tracking"
msgstr "Spårning av kassan"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:505
msgid "Unknown Product"
msgstr "Okänd produkt"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:542
msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to "
"cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free "
"funnel is recording correctly."
msgstr ""
"Börja med ett rent spårningstest: besök en produktsida, lägg en produkt i "
"varukorgen, öppna kassan och uppdatera sedan instrumentpanelen. Detta "
"bekräftar att den kostnadsfria tratten registrerar korrekt."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:546
msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as"
" visitors move through your funnel."
msgstr ""
"Fortsätt samla in data. AI Flash Tune visar praktiska kontroller så snart "
"besökare rör sig genom din tratt."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:551
msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product "
"movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Inget akut läckage syns i den aktuella kostnadsfria skanningen. Fortsätt "
"övervaka produktflöde, övergivna varukorgar, kassaslutförande och "
"sidhastighet när mer data kommer in."

#. translators: 1: issue title, 2: issue description
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:556
#, php-format
msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Börja med detta: %1$s. %2$s"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:573
msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Den här veckan: väntar på aktivitet"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:574
msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → "
"checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize "
"the week in plain language."
msgstr ""
"Inga besökarsessioner har registrerats ännu. Kör ett gästtest produkt → "
"varukorg → kassa eller vänta på verkliga kunder; denna översikt sammanfattar"
" sedan veckan på enkelt språk."

#. translators: %s: conversion rate
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:588
#, php-format
msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "konverteringsgraden är %s%%"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:602
msgid "product step"
msgstr "produktsteget"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:603
msgid "cart step"
msgstr "varukorgssteget"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:604
msgid "checkout step"
msgstr "kassasteget"

#. translators: 1: funnel step, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:612
#, php-format
msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "det största avhoppet är vid %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:620
msgid "page speed needs attention"
msgstr "sidhastigheten behöver åtgärdas"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:624
msgid "This week in your store"
msgstr "Den här veckan i din butik"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:635
msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr "Öppna din butik i ett privat fönster/inkognitofönster i webbläsaren."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:636
msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Besök en produktsida som en vanlig kund."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:637
msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Lägg produkten i varukorgen och öppna varukorgssidan."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:638
msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Fortsätt till kassan och uppdatera sedan den här instrumentpanelen."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:175
msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr "Gränsen för spårningsbegäranden har nåtts. Försök igen om en stund."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:212
msgid "Product Pages"
msgstr "Produktsidor"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:243
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce är inte aktiv."

#. translators: %d: Number of fields with high friction detected
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:276
#, php-format
msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Hög friktion upptäckt: %d fält"

#. translators: %d: Number of fields
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:288
#, php-format
msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Bra: %d fält"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:619
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:733
msgid "Invalid page name."
msgstr "Ogiltigt sidnamn."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:715
msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Data sparade i anpassad tabell"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:752
msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Sidhastigheten har sparats."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:774
msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "Beteendedata är för stora."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:780
msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Ogiltiga eller tomma beteendedata mottogs."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:865
msgid "Logged"
msgstr "Loggat"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:974
#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:12
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Du har inte behörighet att utföra den här åtgärden."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:979
msgid "Prompt is required."
msgstr "En prompt krävs."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1084
msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then "
"review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and "
"checkout behavior before making major changes."
msgstr ""
"Inget enskilt kritiskt läckage är tillräckligt starkt ännu. Fortsätt samla "
"in trafik och granska sedan steget med högst avhopp, övergivna varukorgar, "
"produktsidor och kassabeteende innan du gör större ändringar."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1087
msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"Produktsidor är det aktuella största läckaget. Kunder visar produkter men "
"går inte vidare. Börja med säkra åtgärder: gör den viktigaste "
"produktfördelen tydlig ovanför vikningen, förbättra den första bilden, gör "
"pris och leveransförväntningar tydliga och håll knappen Lägg i varukorgen "
"synlig. Efter ändringar, jämför andelen produktvisning till varukorgstillägg"
" under de kommande 7–14 dagarna."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1090
msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so"
" friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing "
"links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"Varukorgssidan är det aktuella största läckaget. Kunder har visat köpavsikt,"
" så friktion här kommer vanligtvis från överraskande kostnader, otydlig "
"leverans, svagt förtroende eller för många distraktioner. Börja med säkra "
"åtgärder: visa frakt-/skatteförväntningar tidigt, håll kassaknappen tydlig, "
"minska konkurrerande länkar och lägg till en kort trygghetstext om säker "
"kassa eller returer."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1093
msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest "
"checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a "
"short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days "
"after each change."
msgstr ""
"Kassan är det aktuella största läckaget. Kunder når sista steget men slutför"
" inte, vilket vanligtvis betyder friktion, osäkerhet eller oväntad kostnad. "
"Börja med säkra åtgärder: ta bort valfria kassafält, håll gästkassan enkel, "
"visa frakt/skatt/betalningsalternativ tydligt och lägg till en kort "
"trygghetstext nära betalningen. Bevaka kassaavhopp i 7–14 dagar efter varje "
"ändring."

#. translators: %1$d: Number of quick bounces on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1127
#, php-format
msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Review your product title and "
"images for clarity."
msgstr ""
"Ett stort antal %1$d snabba avvisningar på din produktsida indikerar att "
"användare inte hittar det de förväntade sig. Granska produkttitel och bilder"
" för tydlighet."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1132
msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact "
"with your store."
msgstr ""
"Bra! För närvarande har inget betydande avhopp upptäckts på dina "
"produktsidor baserat på tillgängliga data. Fortsätt övervaka när fler "
"besökare interagerar med din butik."

#. translators: %1$d: Number of rage clicks on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1161
#, php-format
msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often"
" happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment "
"gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"Din kassasida är en stor avhoppspunkt med %1$s rage-klick. Detta händer ofta"
" när användare är frustrerade över ett buggigt formulär, en trasig "
"betalningsgateway eller en plötslig ändring av fraktkostnader."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1167
#, php-format
msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Review your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."
msgstr ""
"En betydande avhoppsfrekvens på %1$d%% på din kassasida tyder på friktion i "
"det sista steget. Granska betalningsalternativ, formulärfält och "
"säkerhetsmärken för att bygga förtroende."

#. translators: %1$d: Number of seconds ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1239
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Senast uppdaterad: för %1$d sekunder sedan (besöksdata)"

#. translators: %1$d: Number of minutes ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1246
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Senast uppdaterad: för %1$d minuter sedan (besöksdata)"

#. translators: %1$d: Number of hours ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1253
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Senast uppdaterad: för %1$d timmar sedan (besöksdata)"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1260
msgid ""
"No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout"
" test or wait for real shopper activity."
msgstr ""
"Inga besöksspårningsdata har registrerats ännu. Kör ett gästtest produkt → "
"varukorg → kassa eller vänta på verklig kundaktivitet."

#. translators: %s: AI availability reason
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2084
#, php-format
msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "Extern AI användes inte: %s"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2329
msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most "
"important friction point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Skriv en kort veckorapport med 1–2 meningar. Lyft endast fram den viktigaste"
" friktionspunkten eller säg att mer data behövs."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2616
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2630
msgid "Invalid data provided."
msgstr "Ogiltiga data angavs."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2649
msgid "Guest email captured."
msgstr "Gästens e-postadress har sparats."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:32
msgid "What we collect"
msgstr "Vad vi samlar in"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:48 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:59
msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "AI Flash Tune-data"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:54 includes/admin/product-detail.php:53
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:144
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#. translators: %d: number of tracking records removed during privacy erasure.
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:204
#, php-format
msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: %d spårningsposter togs bort."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:178
msgid "Needs Data"
msgstr "Behöver data"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:181
msgid "Critical Leak"
msgstr "Kritiskt läckage"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:184
msgid "Low-Performing"
msgstr "Lågpresterande"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:290
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillgängligt"

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "AI föreslår att den viktigaste fördelen med "

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "in the first sentence..."
msgstr "förtydligas i första meningen..."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:352
msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Inget specifikt AI-förslag tillgängligt."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:403
msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Kunde inte hitta produktens URL."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:416
msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local "
"development environments."
msgstr ""
"Kunde inte hämta produktsidan för analys. Detta kan hända i lokala "
"utvecklingsmiljöer."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:425
msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Produktsidans innehåll verkar vara tomt."

#. translators: 1: Number of CTA buttons detected, 2: Recommended maximum
#. number of CTA buttons
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:452
#, php-format
msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Högt antal CTA-knappar upptäcktes: %1$d (rekommenderat: under %2$d)"

#. translators: 1: Number of images detected, 2: Recommended maximum number of
#. images
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:461
#, php-format
msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Högt antal bilder upptäcktes: %1$d (rekommenderat: under %2$d)"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:470
msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Hög visuell störning upptäckt"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr ""
"För många konkurrerande element kan distrahera användare från huvudåtgärden "

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Add to Cart"
msgstr "Lägg i varukorgen"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " och därmed minska antalet konverteringar."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:480
msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Optimal störningsnivå"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:481
msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number"
" of interactive elements."
msgstr ""
"Sidan verkar ha en tydlig och fokuserad layout med ett rimligt antal "
"interaktiva element."

#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:102
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Inställningarna har sparats!"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:63
msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed conversions."
msgstr ""
"Verifiera manuellt att misslyckade, avbrutna och återbetalda beställningar "
"inte räknas som slutförda konverteringar."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:92
msgid "AI service not loaded."
msgstr "AI-tjänsten är inte inläst."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:105
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:256
msgid "Tracking enabled"
msgstr "Spårning aktiverad"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:106
msgid "Funnel table available"
msgstr "Trattabellen är tillgänglig"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:107
msgid "Behavior table available"
msgstr "Beteendetabellen är tillgänglig"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:108
msgid "AI action registry loaded"
msgstr "AI-åtgärdsregistret är inläst"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:109
msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Alla åtgärder i registret har wrapperkoder"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:110
msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Tokentabellen för varukorgsåterställning är tillgänglig"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:251
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "WooCommerce upptäckt"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:252
msgid ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr ""
"Bekräfta att WooCommerce är installerat och aktivt innan du litar på "
"trattdata."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:257
msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and "
"behavior events."
msgstr ""
"Frontendspårning måste vara aktiverad för att samla in produkt-, varukorgs-,"
" kassa- och beteendehändelser."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:261
msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Integritetskontroller granskade"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:262
msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing"
" consent."
msgstr ""
"Granska datalagring, IP-anonymisering, exkluderade roller och samtycke till "
"AI-datadelning."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:267
msgid "Tracking test completed"
msgstr "Spårningstest slutfört"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:268
msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser "
"and confirm data appears."
msgstr ""
"Besök produkt → lägg i varukorgen → varukorg → kassa → köp i en "
"gästwebbläsare och bekräfta att data visas."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:273
msgid "AI mode reviewed"
msgstr "AI-läge granskat"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:274
msgid ""
"Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."
msgstr ""
"Lokalt läge fungerar utan extern AI. OpenAI/Zywrap kräver nycklar och "
"samtycke."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:278
msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Veckosammanfattning konfigurerad"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:279
msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Valfritt, men rekommenderas för butiksägare och byråer."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:361
msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr "Samla in minst 20 sessioner innan du fattar konverteringsbeslut."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:364
msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA "
"visibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"Granska friktion mellan varukorg och kassa, till exempel fraktförväntningar,"
" synlighet för varukorgens CTA och kupongdistraktioner."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:367
msgid ""
"Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr ""
"Granska kassafält, betalningsalternativ, förtroendesignaler och oväntade "
"avgifter."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:370
msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach"
" cart and checkout."
msgstr ""
"Granska produktsidorna med högst trafik först och kontrollera om användare "
"når varukorg och kassa."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:403
msgid "Product views"
msgstr "Produktvisningar"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:404
msgid "Add to carts"
msgstr "Tillägg i varukorgen"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Kundklar WooCommerce-intelligens"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "Rapport om intäktsläckage och konvertering"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Executive summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local tracking "
"signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, "
"then validate each fix with fresh traffic before making another major "
"change."
msgstr ""
"Den här rapporten lyfter fram de viktigaste konverteringsriskerna, lokala "
"spårningssignalerna och säkra nästa åtgärder. Behandla siffrorna som "
"operativ vägledning och validera sedan varje åtgärd med ny trafik innan du "
"gör en större ändring till."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Local data first"
msgstr "Lokala data först"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Safe review required"
msgstr "Säker granskning krävs"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Client-ready"
msgstr "Kundklar"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:420
msgid "Recommended next actions"
msgstr "Rekommenderade nästa åtgärder"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Product opportunities"
msgstr "Produktmöjligheter"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Granska text, CTA, förtroende och tydlighet i erbjudandet."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Inget kritiskt mönster med lågpresterande produkter syns ännu."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Mönster i övergivna varukorgar"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr ""
"Inget upprepat produktmönster i övergivna varukorgar är tillgängligt ännu."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Safe-change policy"
msgstr "Policy för säkra ändringar"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr "Förhandsgranska varje AI-assisterad ändring innan du tillämpar den."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and "
"future automation."
msgstr ""
"Spara före/efter-ögonblicksbilder av produkttexter, kassaalternativ och "
"framtida automatisering."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is "
"collected."
msgstr ""
"Ändra en sak åt gången och jämför resultaten när ny trafik har samlats in."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,"
" legal, or tax advice."
msgstr ""
"Skapad av AI Flash Tune. Ingen kundrapport bör behandlas som finansiell, "
"juridisk eller skattemässig rådgivning."

#. translators: %s: site name.
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:460
#, php-format
msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Veckosammanfattning av WooCommerce-försäljningsläckor för %s"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:473
msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "AI Flash Tune-veckosammanfattning"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:474
msgid ""
"A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr ""
"En snabb vy över butikens aktivitet och rekommenderade kontroller från de "
"senaste 7 dagarna."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:518
msgid "Recommended next checks"
msgstr "Rekommenderade nästa kontroller"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:522
msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Öppna AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:708
msgid "AI copy revision"
msgstr "AI-omarbetning av text"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:768
msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "AI-genererad lista med experiment"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:770
msgid "See AI output"
msgstr "Visa AI-utdata"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Test av tydlighet i varukorgens CTA"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr "En tydligare CTA i varukorgen ökar flödet från varukorg till kassa."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Andel från varukorg till kassa"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Test av produktlayout med fördelen först"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr ""
"Att flytta kärnfördelar över detaljerade specifikationer ökar lägg-i-"
"varukorg-graden."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Andel produktvisning till varukorg"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Validering av trycket från kassafält"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields "
"unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Att granska valfria lågriskfält och behålla kärnfält för fakturering/frakt "
"oförändrade minskar kassafriktion utan att skada leveranskvaliteten."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Andel slutförda köp i kassan"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Validering av tydlig trygghetstext i kassan"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, "
"and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment "
"providers."
msgstr ""
"Tydlig trygghetstext om säker kassa, synliga returer/support och tydlighet i"
" gästkassa kan minska tvekan utan att byta betalningsleverantör."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Validering av tydlighet från varukorg till kassa"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Tydligare varukorgssummor, variationsdetaljer, frakt-/skatteförväntningar "
"och kassa-CTA kan förbättra flödet från varukorg till kassa."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:4 includes/admin/ai-usage-reports.php:4
#: includes/admin/funnel-analysis.php:4 includes/admin/growth-tools.php:4
#: includes/admin/privacy-tools.php:6 includes/admin/pro.php:4
#: includes/admin/product-detail.php:4 includes/admin/products.php:4
#: includes/admin/settings.php:4
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet att komma åt den här sidan."

#: includes/admin/help.php:39
msgid "Not installed"
msgstr "Inte installerad"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:93
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:48 includes/admin/help.php:34
msgid "Provider"
msgstr "Leverantör"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:50
msgid "Tokens"
msgstr "Token"

#: includes/admin/products.php:26 includes/admin/products.php:66
msgid "Needs data"
msgstr "Behöver data"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:117 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:147
msgid "Cart"
msgstr "Varukorg"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:86
#: includes/admin/growth-tools.php:218
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only "
"the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely "
"Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B "
"tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"Preset: why_checkout_dropping. Förklara varför kassan tappar användare med "
"endast angivna aggregerade trattdata. Inkludera Sammanfattning, använda "
"bevis, sannolika orsaker att verifiera, säkra nästa kontroller och vad som "
"inte ska ändras ännu. Rekommendera inte betalningsgateways, rabatter, "
"förtroendemärken, värmekartor, enkäter, A/B-tester eller breda redesigns om "
"de angivna data inte visar att de behövs."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Varför tappar kassan användare?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the "
"supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, "
"Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, "
"and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake "
"urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the "
"supplied data supports them."
msgstr ""
"Preset: why_carts_abandoned. Förklara övergivna varukorgar med endast "
"angivna aggregerade varukorgs- och trattdata. Inkludera sammanfattning, "
"använda bevis, evidensbaserade påtryckningar, sannolika orsaker att "
"verifiera, säkra återställningskontroller och vad som inte ska ändras ännu. "
"Föreslå inte rabatter, fri frakt, falsk brådska, omdömen, retargeting-"
"annonser eller betalningsändringar om de angivna data inte stöder dem."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Varför är varukorgar övergivna?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix "
"include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To "
"Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, "
"discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad "
"redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritera de nästa tre säkra åtgärderna "
"för denna WooCommerce-tratt med endast angivna aggregerade data. För varje "
"åtgärd, inkludera bevis, påverkan, insats, tillförlitlighet, säker nästa "
"åtgärd, var du ska kontrollera, återställning/säkerhet och mätning. "
"Rekommendera inte betalningsgateways, rabatter, A/B-tester, enkäter, "
"värmekartor, sidhastighetsåtgärder eller breda redesigns utan stödjande "
"data."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "What should I fix first?"
msgstr "Vad ska jag åtgärda först?"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for "
"a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid"
" jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and "
"unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe "
"Action, and What Not To Panic About."
msgstr ""
"Preset: explain_in_simple_words. Förklara denna tratt med enkelt språk för "
"en icke-teknisk WooCommerce-butiksägare. Använd exakta trattnummer. Undvik "
"jargong, skuld, hype, falsk säkerhet, rabatter, A/B-testning och orsaker "
"utan stöd. Inkludera vad siffrorna betyder, största risken, första säkra "
"åtgärden och vad man inte ska få panik över."

#: includes/admin/growth-tools.php:99
msgid "Agency name"
msgstr "Byråns namn"

#: includes/admin/growth-tools.php:131
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:51 includes/admin/growth-tools.php:141
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:143 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:164
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:51
#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid "Funnel"
msgstr "Tratt"

#: includes/admin/growth-tools.php:173
msgid "Change"
msgstr "Ändring"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/settings.php:257
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:685
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:710
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:748 includes/admin/help.php:51
#: includes/admin/pro-preview.php:73 includes/admin/product-detail.php:137
#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid "https://www.aiflashtune.com"
msgstr "https://www.aiflashtune.com"

#: ai-flash-tune.php:878 includes/admin/settings.php:62
msgid "30 days"
msgstr "30 dagar"

#: ai-flash-tune.php:879
msgid ""
"Groups page views, cart and checkout steps of one visit so the store owner "
"can see where shoppers drop off."
msgstr ""
"Grupperar sidvisningar, varukorgs- och kassasteg från ett besök så att "
"butiksägaren kan se var kunderna hoppar av."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:116 includes/admin/import.php:111
msgid "Shopper"
msgstr "Kund"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:118 includes/admin/import.php:113
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:119
msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:121 includes/admin/import.php:114
msgid "Left"
msgstr "Lämnade"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:769
msgid "Uncertain"
msgstr "Osäker"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:202
msgid "Review this cart"
msgstr "Granska den här varukorgen"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:205
msgid "Human likelihood"
msgstr "Sannolikhet för människa"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:206
msgid "Purchase intent"
msgstr "Köpavsikt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:998
msgid "No recovery activity"
msgstr "Ingen återställningsaktivitet"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25
msgid "AI requests"
msgstr "AI-förfrågningar"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25 includes/admin/checkout.php:87
msgid "last 30 days"
msgstr "senaste 30 dagarna"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "Answered"
msgstr "Besvarade"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "by your AI provider"
msgstr "av din AI-leverantör"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "Built-in answers"
msgstr "Inbyggda svar"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "no AI provider used"
msgstr "ingen AI-leverantör användes"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "Failed or blocked"
msgstr "Misslyckade eller blockerade"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "missing key, limit or provider error"
msgstr "nyckel saknas, gräns nådd eller leverantörsfel"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:33
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:34
msgid "Requests"
msgstr "Förfrågningar"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:35
msgid "Saved answers"
msgstr "Sparade svar"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:37
msgid "No prompts or customer data are stored here."
msgstr "Inga prompter eller kunddata sparas här."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:41
msgid ""
"Nothing yet. AI activity appears here after you ask for an AI answer "
"anywhere in AI Flash Tune."
msgstr ""
"Inget ännu. AI-aktivitet visas här när du har bett om ett AI-svar någonstans"
" i AI Flash Tune."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:46 includes/admin/growth-tools.php:175
msgid "When"
msgstr "När"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:47
msgid "What"
msgstr "Vad"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:49
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:259
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:89 includes/admin/products.php:137
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:260
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:91
msgid "Newer"
msgstr "Nyare"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:96
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Sida %1$d av %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:262
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:102
msgid "Older"
msgstr "Äldre"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "Activate WooCommerce to check your checkout."
msgstr "Aktivera WooCommerce för att kontrollera din kassa."

#: includes/admin/checkout.php:49
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: includes/admin/checkout.php:50
msgid "Shipping"
msgstr "Leverans"

#: includes/admin/checkout.php:51
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: includes/admin/checkout.php:52 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:148
msgid "Order"
msgstr "Beställning"

#: includes/admin/checkout.php:65
msgid "Block checkout"
msgstr "Blockkassa"

#: includes/admin/checkout.php:67
msgid "Classic checkout"
msgstr "Klassisk kassa"

#: includes/admin/checkout.php:78
msgid "Fields shoppers see"
msgstr "Fält som kunderna ser"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "more than most stores need"
msgstr "fler än de flesta butiker behöver"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "a reasonable number"
msgstr "ett rimligt antal"

#: includes/admin/checkout.php:83
msgid "must be filled in"
msgstr "måste fyllas i"

#: includes/admin/checkout.php:85
msgid "Left at checkout"
msgstr "Lämnade i kassan"

#: includes/admin/checkout.php:87
msgid "no checkout visits yet"
msgstr "inga kassabesök ännu"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "as set on your checkout page"
msgstr "enligt inställningen på din kassasida"

#: includes/admin/checkout.php:141
msgid "Fields on your checkout"
msgstr "Fält i din kassa"

#: includes/admin/checkout.php:147
msgid "Section"
msgstr "Avsnitt"

#: includes/admin/checkout.php:117
msgid "Appearance › Customize › WooCommerce › Checkout"
msgstr "Utseende › Anpassa › WooCommerce › Kassa"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "AI Flash Tune Pro"
msgstr "AI Flash Tune Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:44
msgid "Leak Scan"
msgstr "Läckageskanning"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:102
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:106
msgid "AI activity"
msgstr "AI-aktivitet"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:125
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:128
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:129 includes/admin/settings.php:259
msgid "Privacy requests"
msgstr "Integritetsförfrågningar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:130 includes/admin/settings.php:260
msgid "System status"
msgstr "Systemstatus"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:164
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: includes/admin/help-guide.php:8
msgid "How the Leak Scan works"
msgstr "Så fungerar Läckageskanning"

#: includes/admin/help-guide.php:10
msgid ""
"A small script records each visit: product views, the cart, checkout and the"
" finished order. It stores them in your own database."
msgstr ""
"Ett litet skript registrerar varje besök: produktvisningar, varukorgen, "
"kassan och den slutförda beställningen. Det sparar dem i din egen databas."

#: includes/admin/help-guide.php:11
msgid ""
"When a shopper fills a cart and leaves, the value of that cart counts as "
"money left behind, at the step where they stopped."
msgstr ""
"När en kund fyller en varukorg och lämnar räknas varukorgens värde som "
"pengar som lämnats kvar, i det steg där kunden stannade."

#: includes/admin/help-guide.php:12
msgid ""
"The Leak Scan shows the step with the most money left and a short list of "
"what to check first. No AI key is needed for any of this."
msgstr ""
"Läckageskanning visar steget där mest pengar lämnas kvar och en kort lista "
"över vad du ska kontrollera först. Ingen AI-nyckel behövs för något av "
"detta."

#: includes/admin/help-guide.php:17
msgid "Test your tracking"
msgstr "Testa din spårning"

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/admin/help-guide.php:23
#, php-format
msgid "Working: the last visit was recorded %s ago."
msgstr "Fungerar: det senaste besöket registrerades för %s sedan."

#: includes/admin/help-guide.php:27
msgid "Tracking is switched off in Settings."
msgstr "Spårning är avstängd i Inställningar."

#: includes/admin/help-guide.php:29
msgid "No recent visits yet. Run the test below."
msgstr "Inga besök nyligen ännu. Kör testet nedan."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:80 includes/admin/help-guide.php:38
#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Open my store"
msgstr "Öppna min butik"

#: includes/admin/help-guide.php:42
msgid "Common questions"
msgstr "Vanliga frågor"

#: includes/admin/help-guide.php:44
msgid "Why are my own visits missing?"
msgstr "Varför saknas mina egna besök?"

#: includes/admin/help-guide.php:45
msgid ""
"Administrators and shop managers are not tracked, so test in a private "
"window while logged out."
msgstr ""
"Administratörer och butikschefer spåras inte, så testa i ett privat fönster "
"medan du är utloggad."

#: includes/admin/help-guide.php:46
msgid "Does it slow my store down?"
msgstr "Gör det min butik långsammare?"

#: includes/admin/help-guide.php:47
msgid ""
"The storefront script is small and sends data in the background. It works "
"with page caching."
msgstr ""
"Skriptet i butiken är litet och skickar data i bakgrunden. Det fungerar med "
"sidcachning."

#: includes/admin/help-guide.php:48
msgid "Is customer data sent anywhere?"
msgstr "Skickas kunddata någonstans?"

#: includes/admin/help-guide.php:49
msgid ""
"No. It stays in your database. If you turn on AI answers, only totals are "
"sent to the AI provider."
msgstr ""
"Nej. De stannar i din databas. Om du aktiverar AI-svar skickas bara "
"totalsummor till AI-leverantören."

#: includes/admin/help-guide.php:54
msgid "Still stuck?"
msgstr "Fortfarande problem?"

#: includes/admin/help-guide.php:55
msgid ""
"Settings › System status lists what AI Flash Tune can see on this site. "
"Include it when you ask for help."
msgstr ""
"Inställningar › Systemstatus listar vad AI Flash Tune kan se på den här "
"webbplatsen. Bifoga det när du ber om hjälp."

#: includes/admin/help-guide.php:57
msgid "Open System status"
msgstr "Öppna Systemstatus"

#: includes/admin/help-guide.php:58
msgid "Support forum"
msgstr "Supportforum"

#: includes/admin/help.php:19
msgid "Not scheduled"
msgstr "Inte schemalagd"

#: includes/admin/help.php:25
msgid "Store"
msgstr "Butik"

#: includes/admin/help.php:27
msgid "Tracking on"
msgstr "Spårning på"

#: includes/admin/help.php:28
msgid "Visit steps recorded"
msgstr "Registrerade besökssteg"

#: includes/admin/help.php:29
msgid "Behaviour events recorded"
msgstr "Registrerade beteendehändelser"

#: includes/admin/help.php:30
msgid "Events in the last 7 days"
msgstr "Händelser de senaste 7 dagarna"

#: includes/admin/help.php:31
msgid "Confirmed sales recorded"
msgstr "Registrerade bekräftade försäljningar"

#: includes/admin/help.php:33
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: includes/admin/help.php:35
msgid "AI actions available"
msgstr "Tillgängliga AI-åtgärder"

#: includes/admin/help.php:37
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "not licensed"
msgstr "ej licensierad"

#: includes/admin/help.php:40
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "Not active"
msgstr "Inte aktiv"

#: includes/admin/help.php:42
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/admin/help.php:43
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: includes/admin/help.php:45
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "Schemalagda jobb"

#: includes/admin/help.php:46
msgid "Old data clean-up"
msgstr "Rensning av gamla data"

#: includes/admin/help.php:47
msgid "Weekly summary email"
msgstr "Veckosammanfattning via e-post"

#: includes/admin/help.php:52
msgid "Cart recovery links"
msgstr "Länkar för varukorgsåterställning"

#: includes/admin/help.php:53
msgid "Recovered orders"
msgstr "Återvunna beställningar"

#: includes/admin/help.php:54
msgid "Alert check"
msgstr "Varningskontroll"

#: includes/admin/help.php:69
msgid "What AI Flash Tune can see"
msgstr "Vad AI Flash Tune kan se"

#: includes/admin/help.php:84
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: includes/admin/help.php:86
msgid "Everything AI Flash Tune checks is in order."
msgstr "Allt som AI Flash Tune kontrollerar är i ordning."

#: includes/admin/help.php:93
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/admin/help.php:93 includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Needs a look"
msgstr "Behöver ses över"

#: includes/admin/help.php:100
msgid "For support"
msgstr "För support"

#: includes/admin/help.php:101
msgid ""
"Copy this and paste it into your support request. It contains no customer "
"data."
msgstr ""
"Kopiera detta och klistra in det i din supportförfrågan. Det innehåller inga"
" kunddata."

#: includes/admin/help.php:102
msgid "System report"
msgstr "Systemrapport"

#: ai-flash-tune.php:739 includes/admin/help.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Kopierat"

#: includes/admin/help.php:105
msgid "Copy report"
msgstr "Kopiera rapport"

#: includes/admin/help.php:106
msgid "Clean up old data now"
msgstr "Rensa gamla data nu"

#: includes/admin/leak-scan.php:16
msgid "WooCommerce needed"
msgstr "WooCommerce krävs"

#: includes/admin/leak-scan.php:17
msgid "Activate WooCommerce to start the Leak Scan"
msgstr "Aktivera WooCommerce för att starta Läckageskanning"

#: includes/admin/leak-scan.php:18
msgid ""
"AI Flash Tune measures product views, carts, checkouts and orders from "
"WooCommerce."
msgstr ""
"AI Flash Tune mäter produktvisningar, varukorgar, kassabesök och "
"beställningar från WooCommerce."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:362
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:363 includes/admin/leak-scan.php:25
msgid "Getting started"
msgstr "Kom igång"

#. translators: %d: number of store visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:30
#, php-format
msgid "Your first Leak Scan needs about %d store visits"
msgstr "Din första Läckageskanning behöver cirka %d butiksbesök"

#: includes/admin/leak-scan.php:35
msgid ""
"As shoppers browse, this page will show where you lose the most money and "
"what to fix first. Most stores see a first result within a day or two."
msgstr ""
"När kunderna surfar visar den här sidan var du förlorar mest pengar och vad "
"du ska åtgärda först. De flesta butiker får ett första resultat inom en dag "
"eller två."

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Tracking is on"
msgstr "Spårning är på"

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Turn tracking on"
msgstr "Slå på spårning"

#: includes/admin/leak-scan.php:41
msgid "Admins and shop managers are not counted."
msgstr "Administratörer och butikschefer räknas inte."

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Open Settings"
msgstr "Öppna Inställningar"

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: includes/admin/leak-scan.php:46
msgid "Check it with one test visit"
msgstr "Kontrollera med ett testbesök"

#: includes/admin/leak-scan.php:47
msgid ""
"Open your store in a private window, add a product to the cart and open "
"checkout."
msgstr ""
"Öppna din butik i ett privat fönster, lägg en produkt i varukorgen och öppna"
" kassan."

#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Visit recorded"
msgstr "Besök registrerat"

#: includes/admin/leak-scan.php:52
msgid "Wait for shoppers"
msgstr "Vänta på kunder"

#. translators: 1: visits so far, 2: visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:56
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d visits recorded"
msgstr "%1$d av %2$d besök registrerade"

#. translators: %s: link to the settings page
#: includes/admin/leak-scan.php:67
#, php-format
msgid "No AI key is needed. If your shoppers are in the EU or UK, %s."
msgstr ""
"Ingen AI-nyckel behövs. Om dina kunder finns i EU eller Storbritannien, %s."

#: includes/admin/leak-scan.php:68
msgid "turn on visitor consent"
msgstr "aktivera besökarsamtycke"

#. translators: %d: number of days, shown as a short period label like "30
#. days"
#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:155 includes/admin/leak-scan.php:90
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagar"

#: includes/admin/leak-scan.php:158
msgid "Biggest leak"
msgstr "Största läckan"

#: includes/admin/leak-scan.php:166
msgid "See every step"
msgstr "Se alla steg"

#: includes/admin/leak-scan.php:168
msgid "No money leak found"
msgstr "Inget pengaläckage hittades"

#: includes/admin/leak-scan.php:171 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:336
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:381
msgid "Open Funnel"
msgstr "Öppna Tratt"

#. translators: 1: confidence level, 2: explanation
#: includes/admin/leak-scan.php:372
#, php-format
msgid "Confidence: %1$s. %2$s"
msgstr "Tillförlitlighet: %1$s. %2$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "high"
msgstr "hög"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "medium"
msgstr "medel"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "low"
msgstr "låg"

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Enough to act on."
msgstr "Tillräckligt för att agera."

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Treat it as a direction and check again in two weeks."
msgstr "Se det som en riktning och kontrollera igen om två veckor."

#. translators: %s: change in percentage points, with sign
#: includes/admin/leak-scan.php:119
#, php-format
msgid "%s pts vs previous period"
msgstr "%s procentenheter jämfört med föregående period"

#: includes/admin/leak-scan.php:114
msgid "No earlier period yet"
msgstr "Ingen tidigare period ännu"

#: includes/admin/leak-scan.php:78
msgid "No recent visits"
msgstr "Inga besök nyligen"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:225
#: includes/admin/recovery-panel.php:31 includes/admin/recovery-panel.php:143
#: includes/admin/settings.php:31 includes/admin/settings.php:96
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: includes/admin/product-detail.php:78
msgid "no visits yet"
msgstr "inga besök ännu"

#: includes/admin/leak-scan.php:355
msgid "Do next"
msgstr "Gör härnäst"

#: includes/admin/leak-scan.php:357
msgid "Nothing urgent. Check back after more shoppers have visited."
msgstr "Inget brådskande. Titta igen när fler kunder har besökt butiken."

#: includes/admin/pro.php:44
msgid "AI Flash Tune Pro is installed but switched off."
msgstr "AI Flash Tune Pro är installerat men avstängt."

#: includes/admin/pro.php:45
msgid "Activate it on the Plugins screen to enter your licence key."
msgstr "Aktivera det på sidan Tillägg för att ange din licensnyckel."

#: includes/admin/pro.php:47
msgid "Open Plugins"
msgstr "Öppna Tillägg"

#. translators: %s: last four characters of the saved key
#: includes/admin/settings.php:21
#, php-format
msgid "Saved key ending in %s. Leave empty to keep it."
msgstr "Sparad nyckel som slutar på %s. Lämna tomt för att behålla den."

#: includes/admin/settings.php:38
msgid "working"
msgstr "fungerar"

#: includes/admin/settings.php:39
msgid "no recent visits"
msgstr "inga besök nyligen"

#: includes/admin/settings.php:40
msgid "waiting for the first visit"
msgstr "väntar på första besöket"

#: includes/admin/settings.php:41
msgid "off"
msgstr "av"

#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Record store visits"
msgstr "Registrera butiksbesök"

#: includes/admin/settings.php:52
msgid "Page views, carts and checkouts. Excluded roles below are skipped."
msgstr ""
"Sidvisningar, varukorgar och kassabesök. Roller som undantas nedan hoppas "
"över."

#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Wait for visitor consent"
msgstr "Vänta på besökarens samtycke"

#: includes/admin/settings.php:57
msgid ""
"Nothing is recorded until the visitor accepts statistics cookies in a banner"
" that supports the WP Consent API (for example Complianz or CookieYes). "
"Needed in the EU and UK."
msgstr ""
"Inget registreras förrän besökaren godkänner statistikcookies i en banner "
"som stöder WP Consent API (till exempel Complianz eller CookieYes). Krävs i "
"EU och Storbritannien."

#: includes/admin/settings.php:60
msgid "Keep tracking data for"
msgstr "Spara spårningsdata i"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "90 days"
msgstr "90 dagar"

#: includes/admin/settings.php:64
msgid "1 year"
msgstr "1 år"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Who is tracked"
msgstr "Vem som spåras"

#: includes/admin/settings.php:70
msgid "Do not track these roles"
msgstr "Spåra inte dessa roller"

#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Do not track these IP addresses"
msgstr "Spåra inte dessa IP-adresser"

#: includes/admin/settings.php:80
msgid "One per line, for example your office."
msgstr "En per rad, till exempel ditt kontor."

#: includes/admin/settings.php:84
msgid "Shorten IP addresses before saving"
msgstr "Förkorta IP-adresser innan de sparas"

#: includes/admin/settings.php:85
msgid "Recommended. The last part of each address is removed."
msgstr "Rekommenderas. Den sista delen av varje adress tas bort."

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:256
msgid "AI answers"
msgstr "AI-svar"

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:207
msgid "optional"
msgstr "valfritt"

#: includes/admin/settings.php:93
msgid "AI provider"
msgstr "AI-leverantör"

#: includes/admin/settings.php:97
msgid "Built-in rules only. No key, nothing leaves your site."
msgstr "Endast inbyggda regler. Ingen nyckel, inget lämnar din webbplats."

#: includes/admin/settings.php:102
msgid "Your own API key. You pay OpenAI directly."
msgstr "Din egen API-nyckel. Du betalar OpenAI direkt."

#: includes/admin/settings.php:112
msgid "Ready-made store prompts. Needs a Zywrap key."
msgstr "Färdiga butiksprompter. Kräver en Zywrap-nyckel."

#: includes/admin/settings.php:134
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API-nyckel"

#: includes/admin/settings.php:138 includes/admin/settings.php:147
#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Remove the saved key"
msgstr "Ta bort den sparade nyckeln"

#: includes/admin/settings.php:151
msgid "Zywrap API key"
msgstr "Zywrap API-nyckel"

#: includes/admin/settings.php:162
msgid "Allow sending store totals to this provider"
msgstr "Tillåt att butikens totalsummor skickas till den här leverantören"

#: includes/admin/settings.php:163
msgid ""
"Only when you ask for an AI answer. Customer names, emails, addresses and IP"
" addresses are never sent."
msgstr ""
"Bara när du ber om ett AI-svar. Kunders namn, e-postadresser, adresser och "
"IP-adresser skickas aldrig."

#: includes/admin/settings.php:167
msgid "Model, language and monthly limit"
msgstr "Modell, språk och månadsgräns"

#: includes/admin/settings.php:169
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:586
msgid "GPT-4o mini (fast, low cost)"
msgstr "GPT-4o mini (snabb, låg kostnad)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:587
msgid "GPT-4o (stronger)"
msgstr "GPT-4o (kraftfullare)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:594
msgid "Zywrap: GPT-4o mini"
msgstr "Zywrap: GPT-4o mini"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:595
msgid "Zywrap: GPT-4o"
msgstr "Zywrap: GPT-4o"

#: includes/admin/settings.php:182
msgid "Answer language"
msgstr "Svarsspråk"

#: includes/admin/settings.php:185
msgid "Same as WordPress"
msgstr "Samma som WordPress"

#: includes/admin/settings.php:193
msgid "Monthly limit on AI answers"
msgstr "Månadsgräns för AI-svar"

#: includes/admin/settings.php:195
msgid "Keeps spend on your key predictable. 0 means no limit."
msgstr "Håller kostnaden för din nyckel förutsägbar. 0 betyder ingen gräns."

#: includes/admin/settings.php:199
msgid "Test connection"
msgstr "Testa anslutningen"

#: includes/admin/settings.php:202
msgid ""
"Save first, then test. The test sends one short request with no store data."
msgstr ""
"Spara först och testa sedan. Testet skickar en kort förfrågan utan "
"butiksdata."

#: includes/admin/settings.php:238
msgid "When the plugin is deleted"
msgstr "När pluginet tas bort"

#: includes/admin/settings.php:241
msgid "Delete all AI Flash Tune data too"
msgstr "Ta också bort alla AI Flash Tune-data"

#: includes/admin/settings.php:242
msgid ""
"Tracking history and settings are removed for good. Leave this off if you "
"might reinstall."
msgstr ""
"Spårningshistorik och inställningar tas bort permanent. Låt detta vara "
"avstängt om du kanske installerar om."

#: includes/admin/settings.php:247
msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: includes/admin/settings.php:248
msgid "Nothing changes on your store until you save."
msgstr "Inget ändras i din butik förrän du sparar."

#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Testing…"
msgstr "Testar…"

#: includes/admin/settings.php:273
msgid "The provider answered."
msgstr "Leverantören svarade."

#: includes/admin/settings.php:275
msgid "The test failed."
msgstr "Testet misslyckades."

#: includes/admin/settings.php:278
msgid "The test request failed. Refresh and try again."
msgstr "Testförfrågan misslyckades. Uppdatera sidan och försök igen."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:624
msgid "Repeated rapid clicks detected"
msgstr "Upprepade snabba klick upptäcktes"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:625
msgid "Possible interaction friction; inspect before assuming the cause."
msgstr "Möjlig friktion i interaktionen; undersök innan du antar orsaken."

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
#, php-format
msgid "Added %s to cart"
msgstr "Lade %s i varukorgen"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
msgid "Added an item to cart"
msgstr "Lade en vara i varukorgen"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:655
msgid "Selected a payment method"
msgstr "Valde ett betalningssätt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:707
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:974
msgid "Insufficient tracking data"
msgstr "Otillräckliga spårningsdata"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:709
msgid ""
"This cart was recorded without enough enhanced browser engagement data to "
"score human or automated likelihood reliably."
msgstr ""
"Den här varukorgen registrerades utan tillräckligt med utökade "
"engagemangsdata från webbläsaren för att tillförlitligt bedöma om det var en"
" människa eller automatiserad trafik."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:713
msgid "The browser signature matches common automated traffic patterns."
msgstr "Webbläsarsignaturen matchar vanliga mönster för automatiserad trafik."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:719
msgid "Browser-side interaction events were recorded."
msgstr "Interaktionshändelser i webbläsaren registrerades."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:724
msgid ""
"Enhanced tracking was present, but little browser-side engagement was "
"recorded."
msgstr ""
"Utökad spårning fanns, men lite engagemang i webbläsaren registrerades."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:728
msgid "Normal click interaction was recorded."
msgstr "Normal klickinteraktion registrerades."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:732
msgid "The visitor scrolled through page content."
msgstr "Besökaren scrollade genom sidans innehåll."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:736
msgid "A valid checkout email was entered."
msgstr "En giltig e-postadress angavs i kassan."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:740
msgid "Checkout form interaction was recorded."
msgstr "Interaktion med kassaformuläret registrerades."

#. translators: %d: number of active days
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:748
#, php-format
msgid "The same first-party browser identifier was active on %d day."
msgid_plural "The same first-party browser identifier was active on %d days."
msgstr[0] "Samma förstapartsidentifierare för webbläsaren var aktiv %d dag."
msgstr[1] "Samma förstapartsidentifierare för webbläsaren var aktiv %d dagar."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:754
msgid "Several tracked steps occurred within only a few seconds."
msgstr "Flera spårade steg skedde inom bara några sekunder."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:171
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:762
msgid "Likely human"
msgstr "Troligen människa"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:766
msgid "Likely automated"
msgstr "Troligen automatiserad"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:811
msgid "Not prioritized"
msgstr "Inte prioriterad"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:176
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:814
msgid "High intent"
msgstr "Hög avsikt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:817
msgid "Medium intent"
msgstr "Medelhög avsikt"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:180
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:820
msgid "Low intent"
msgstr "Låg avsikt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:826
msgid "Keep this cart for historical context"
msgstr "Behåll den här varukorgen som historisk kontext"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:827
msgid ""
"This session does not contain enough enhanced browser engagement evidence "
"for a reliable human/automation or purchase-intent score. Do not infer "
"shopper intent from missing historical telemetry."
msgstr ""
"Den här sessionen innehåller inte tillräckligt med utökade engagemangsdata "
"från webbläsaren för en tillförlitlig bedömning av människa/automatisering "
"eller köpavsikt. Dra inga slutsatser om kundens avsikt utifrån saknade "
"historiska spårningsdata."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:829
msgid ""
"Use newly tracked carts for behavior-based decisions; keep older carts "
"visible for cart-value and product-history context only."
msgstr ""
"Använd nyligen spårade varukorgar för beteendebaserade beslut; behåll äldre "
"varukorgar synliga endast som kontext för varukorgsvärde och "
"produkthistorik."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:865
msgid ""
"There is not enough interaction evidence for a strong classification yet."
msgstr ""
"Det finns ännu inte tillräckligt med interaktionsbevis för en säker "
"klassificering."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:991
msgid "Not enough first-party session activity has been recorded yet."
msgstr ""
"Inte tillräckligt med sessionsaktivitet från första part har registrerats "
"ännu."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:993
msgid "Collect more session evidence"
msgstr "Samla in mer sessionsbevis"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:994
msgid ""
"Future carts will include page engagement and safer human/automation signals"
" as visitors browse."
msgstr ""
"Framtida varukorgar kommer att innehålla sidengagemang och säkrare signaler "
"för människa/automatisering när besökare surfar."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1013
msgid "product"
msgstr "produkt"

#. translators: %d: product ID
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1016
#, php-format
msgid "product #%d"
msgstr "produkt #%d"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
#, php-format
msgid "Viewed %s"
msgstr "Visade %s"

#. translators: %s: product name
#: includes/admin/funnel-analysis.php:109 includes/admin/leak-scan.php:181
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
msgid "Viewed a product"
msgstr "Visade en produkt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1025
msgid "Visited landing page"
msgstr "Besökte landningssidan"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1026
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1050
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1107
msgid "Browsed shop"
msgstr "Bläddrade i butiken"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1027
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1044
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1105
msgid "Viewed cart"
msgstr "Visade varukorgen"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209
#: includes/admin/funnel-analysis.php:111 includes/admin/leak-scan.php:183
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1028
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1047
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1106
msgid "Reached checkout"
msgstr "Nådde kassan"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1029
msgid "Submitted checkout"
msgstr "Skickade kassan"

#. translators: %s: page name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1031
#, php-format
msgid "Visited %s"
msgstr "Besökte %s"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1041
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1104
msgid "Viewed pricing"
msgstr "Visade priser"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1055
msgid "Visited Other"
msgstr "Besökte Annat"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1056
msgid "Viewed another page"
msgstr "Visade en annan sida"

#. translators: %d: number of seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1126
#, php-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d sec"
msgstr[0] "%d s"
msgstr[1] "%d s"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$d min %2$d s"

#. translators: %d: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr "%d min"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1135
#, php-format
msgid "%1$dh %2$dm"
msgstr "%1$d h %2$d min"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1143
msgid "Recovery module not active"
msgstr "Återställningsmodulen är inte aktiv"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1157
msgid "No recovery link yet"
msgstr "Ingen återställningslänk ännu"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:62 includes/admin/leak-scan.php:133
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1160
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1725
msgid "Recovered"
msgstr "Återvunnen"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1163
msgid "Recovery link expired"
msgstr "Återställningslänken har gått ut"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1166
msgid "Recovery link clicked"
msgstr "Återställningslänken klickades"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1168
msgid "Recovery link created"
msgstr "Återställningslänk skapad"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1186
msgid "Do not prioritize this cart for recovery"
msgstr "Prioritera inte den här varukorgen för återställning"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1187
msgid ""
"This session has stronger automation signals than normal shopper signals. "
"Keep it visible for audit, but do not treat its cart value as a high-"
"confidence recovery opportunity."
msgstr ""
"Den här sessionen har starkare automatiseringssignaler än vanliga "
"kundsignaler. Behåll den synlig för granskning, men behandla inte dess "
"varukorgsvärde som en säker återställningsmöjlighet."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1188
msgid ""
"If this pattern repeats, review bot filtering before using abandoned-cart "
"totals for decisions."
msgstr ""
"Om mönstret upprepas, granska botfiltreringen innan du använder summor för "
"övergivna varukorgar som beslutsunderlag."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1193
msgid ""
"Inspect the relevant cart or checkout controls for unresponsive or confusing"
" click targets."
msgstr ""
"Kontrollera de berörda reglagen i varukorgen eller kassan efter klickytor "
"som inte svarar eller är förvirrande."

#. translators: %s: page load time in seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1210
#, php-format
msgid ""
"This session saw an average tracked LCP of about %ss; verify page speed "
"before changing copy."
msgstr ""
"Den här sessionen hade en genomsnittlig spårad LCP på cirka %s s; "
"kontrollera sidhastigheten innan du ändrar texten."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
#, php-format
msgid ""
"Test the checkout flow on %s, including form clarity, payment submission, "
"totals, and error states."
msgstr ""
"Testa kassaflödet på %s, inklusive formulärets tydlighet, betalning, summor "
"och feltillstånd."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
msgid "the same device type"
msgstr "samma enhetstyp"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1222
msgid "Watch this recovery before sending another message"
msgstr "Bevaka den här återställningen innan du skickar ett nytt meddelande"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1223
msgid ""
"The restore link has already been clicked. Give the shopper time to complete"
" checkout and avoid unnecessary repeated contact."
msgstr ""
"Återställningslänken har redan klickats. Ge kunden tid att slutföra köpet "
"och undvik onödig upprepad kontakt."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1229
msgid "Prepare a review-first recovery message"
msgstr "Förbered ett återställningsmeddelande som granskas först"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1230
msgid ""
"Contact information is available and this session shows meaningful purchase "
"intent. Review the restore link and message before sending."
msgstr ""
"Kontaktuppgifter finns och den här sessionen visar tydlig köpavsikt. Granska"
" återställningslänken och meddelandet innan du skickar."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1237
msgid ""
"This looks like a high-intent checkout abandonment, but no contact route is "
"available. Use the session evidence to improve the checkout rather than "
"guessing at the shopper's reason."
msgstr ""
"Det här ser ut som ett övergivet köp i kassan med hög avsikt, men det finns "
"inget sätt att kontakta kunden. Använd sessionsbevisen för att förbättra "
"kassan i stället för att gissa kundens skäl."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1243
msgid "Review product or plan comparison clarity"
msgstr "Granska hur tydlig jämförelsen av produkter eller planer är"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1244
msgid ""
"The visitor interacted with multiple products before abandoning. Improve "
"comparison clarity before assuming price or checkout was the cause."
msgstr ""
"Besökaren interagerade med flera produkter innan hen lämnade. Gör "
"jämförelsen tydligare innan du antar att priset eller kassan var orsaken."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1250
msgid "Keep this cart low priority"
msgstr "Ge den här varukorgen låg prioritet"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1251
msgid ""
"The session shows limited purchase intent. Focus admin attention on higher-"
"intent carts and repeated store-level patterns first."
msgstr ""
"Sessionen visar begränsad köpavsikt. Lägg fokus på varukorgar med högre "
"avsikt och upprepade mönster på butiksnivå först."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1256
msgid "Review the cart-to-checkout path"
msgstr "Granska vägen från varukorg till kassa"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1257
msgid ""
"There is useful cart intent, but not enough evidence to name a specific "
"cause. Review the recorded journey and verify the next funnel step."
msgstr ""
"Det finns en användbar köpavsikt i varukorgen, men inte tillräckligt med "
"bevis för att peka ut en specifik orsak. Granska den registrerade resan och "
"kontrollera nästa steg i tratten."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:316
msgid ""
"This site has reached the monthly AI action limit set in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"Webbplatsen har nått den månatliga gränsen för AI-åtgärder som är inställd i"
" Inställningar och AI-nycklar."

#. translators: %d: number of low-performing products
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:248
#, php-format
msgid "%d product needs review"
msgid_plural "%d products need review"
msgstr[0] "%d produkt behöver granskas"
msgstr[1] "%d produkter behöver granskas"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:355
#, php-format
msgid "Review %d abandoned cart"
msgid_plural "Review %d abandoned carts"
msgstr[0] "Granska %d övergiven varukorg"
msgstr[1] "Granska %d övergivna varukorgar"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:409
#, php-format
msgid "%d event in last 7 days"
msgid_plural "%d events in last 7 days"
msgstr[0] "%d händelse de senaste 7 dagarna"
msgstr[1] "%d händelser de senaste 7 dagarna"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:415
#, php-format
msgid "%d product view"
msgid_plural "%d product views"
msgstr[0] "%d produktvisning"
msgstr[1] "%d produktvisningar"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:421
#, php-format
msgid "%d cart event"
msgid_plural "%d cart events"
msgstr[0] "%d varukorgshändelse"
msgstr[1] "%d varukorgshändelser"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:427
#, php-format
msgid "%d checkout event"
msgid_plural "%d checkout events"
msgstr[0] "%d kassahändelse"
msgstr[1] "%d kassahändelser"

#. translators: %d: session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:582
#, php-format
msgid "%d session was recorded"
msgid_plural "%d sessions were recorded"
msgstr[0] "%d session registrerades"
msgstr[1] "%d sessioner registrerades"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:595
#, php-format
msgid "%d cart was abandoned"
msgid_plural "%d carts were abandoned"
msgstr[0] "%d varukorg övergavs"
msgstr[1] "%d varukorgar övergavs"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:126
msgid "Tracking request could not be verified."
msgstr "Spårningsförfrågan kunde inte verifieras."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:737
msgid "Invalid page speed value."
msgstr "Ogiltigt värde för sidhastighet."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:793
msgid "Daily limit reached."
msgstr "Den dagliga gränsen har nåtts."

#. translators: %1$s: Number of rage clicks on the Product Page (with strong
#. tags)
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1121
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Product Page comes with %1$s. That usually points "
"to frustration with product options or the add-to-cart button."
msgstr ""
"Det höga avhoppet på din produktsida sammanfaller med %1$s. Det tyder oftast"
" på frustration över produktalternativen eller knappen Lägg i varukorgen."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1136
#, php-format
msgid ""
"Your Product Page has a drop-off rate of %1$d%%. Check page load speed and "
"whether the product information answers what buyers need to know."
msgstr ""
"Din produktsida har en avhoppsfrekvens på %1$d%%. Kontrollera sidans "
"laddningstid och om produktinformationen svarar på det köparna behöver veta."

#. translators: %d: Number of scroll stops on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1146
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Cart Page comes with <strong>%d scroll "
"stops</strong>. Shoppers may be hesitating at the shipping cost calculator "
"or a form field."
msgstr ""
"Det höga avhoppet på din varukorgssida sammanfaller med <strong>%d "
"scrollstopp</strong>. Kunderna kan tveka vid fraktkostnadsberäknaren eller "
"ett formulärfält."

#. translators: %d: Drop-off rate percentage on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1152
#, php-format
msgid ""
"Your Cart Page has a drop-off rate of <strong>%d%%</strong>. Common causes "
"are unexpected costs, missing trust signals, or a confusing path to "
"checkout."
msgstr ""
"Din varukorgssida har en avhoppsfrekvens på <strong>%d%%</strong>. Vanliga "
"orsaker är oväntade kostnader, saknade förtroendesignaler eller en "
"förvirrande väg till kassan."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1173
msgid ""
"There is not enough behaviour data on your top drop-off page to explain it "
"yet."
msgstr ""
"Det finns ännu inte tillräckligt med beteendedata på sidan med flest avhopp "
"för att förklara det."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2589
msgid "Tracking is off for this visitor."
msgstr "Spårning är avstängd för den här besökaren."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:242
msgid "left at checkout"
msgstr "lämnat i kassan"

#. translators: 1: number of shoppers, 2: percentage
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:245
#, php-format
msgid ""
"%1$d shopper opened checkout and left. %2$s of everyone who reached checkout"
" did not finish."
msgid_plural ""
"%1$d shoppers opened checkout and left. %2$s of everyone who reached "
"checkout did not finish."
msgstr[0] ""
"%1$d kund öppnade kassan och lämnade. %2$s av alla som nådde kassan "
"slutförde inte köpet."
msgstr[1] ""
"%1$d kunder öppnade kassan och lämnade. %2$s av alla som nådde kassan "
"slutförde inte köpet."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:255
msgid "left in carts"
msgstr "lämnat i varukorgar"

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:258
#, php-format
msgid "%d shopper added to the cart but never opened checkout."
msgid_plural "%d shoppers added to the cart but never opened checkout."
msgstr[0] "%d kund lade något i varukorgen men öppnade aldrig kassan."
msgstr[1] "%d kunder lade något i varukorgen men öppnade aldrig kassan."

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:281
#, php-format
msgid "Checkout asks for %d fields. Hide the ones you do not need."
msgstr "Kassan frågar efter %d fält. Dölj de som du inte behöver."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:284
msgid ""
"Walk through your own checkout on a phone and note anything that slows you "
"down."
msgstr ""
"Gå igenom din egen kassa på en mobil och notera allt som saktar ner dig."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:285
msgid "Open Checkout"
msgstr "Öppna Kassa"

#: includes/admin/import.php:36 includes/admin/leak-scan.php:248
msgid "Open Carts"
msgstr "Öppna Varukorgar"

#. translators: %d: number of products
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:323
#, php-format
msgid ""
"%d product gets views but no cart adds. Check its title, photos and price."
msgid_plural ""
"%d products get views but no cart adds. Check their titles, photos and "
"prices."
msgstr[0] ""
"%d produkt får visningar men inga tillägg i varukorgen. Kontrollera dess "
"titel, bilder och pris."
msgstr[1] ""
"%d produkter får visningar men inga tillägg i varukorgen. Kontrollera deras "
"titlar, bilder och priser."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:326
msgid "Open Products"
msgstr "Öppna Produkter"

#. translators: 1: page name, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:377
#, php-format
msgid "%1$s take %2$s s to show. Ask your host about caching and image sizes."
msgstr ""
"%1$s tar %2$s s att visas. Fråga ditt webbhotell om cachning och "
"bildstorlekar."

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:391
#, php-format
msgid "No visits recorded for %s. Check that tracking still works."
msgstr ""
"Inga besök registrerade på %s. Kontrollera att spårningen fortfarande "
"fungerar."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:394
msgid "Open Help"
msgstr "Öppna Hjälp"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:30
msgid ""
"AI Flash Tune records how visitors move through the store so the store owner"
" can see where shoppers drop off. The data is stored in this site's own "
"database. It is kept for the retention period set by the store owner and is "
"not sold or shared. If the store owner turns on an AI provider, only "
"aggregate, anonymised figures are sent to it."
msgstr ""
"AI Flash Tune registrerar hur besökare rör sig genom butiken så att "
"butiksägaren kan se var kunderna hoppar av. Data lagras i webbplatsens egen "
"databas. De sparas under den lagringstid som butiksägaren har angett och "
"säljs eller delas inte. Om butiksägaren aktiverar en AI-leverantör skickas "
"endast sammanställda, anonymiserade siffror till den."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:34
msgid ""
"A random visit ID stored in the aiflt_session_id cookie for up to 30 days"
msgstr ""
"Ett slumpmässigt besöks-ID som lagras i cookien aiflt_session_id i upp till "
"30 dagar"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:35
msgid ""
"Pages visited (paths without query strings), timestamps and traffic source"
msgstr ""
"Besökta sidor (sökvägar utan frågesträngar), tidsstämplar och trafikkälla"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:36
msgid "Products viewed and added to cart, cart contents and cart value"
msgstr ""
"Visade produkter och produkter som lagts i varukorgen, varukorgens innehåll "
"och värde"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:37
msgid ""
"Coarse engagement: time on page, scroll depth, repeated clicks, the last "
"checkout field used and the payment method chosen"
msgstr ""
"Grovt engagemang: tid på sidan, scrolldjup, upprepade klick, det senast "
"använda kassafältet och valt betalningssätt"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:38
msgid ""
"IP address (anonymised when that setting is on), browser user agent and "
"device type"
msgstr ""
"IP-adress (anonymiserad när den inställningen är på), webbläsarens user "
"agent och enhetstyp"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:39
msgid ""
"For logged-in customers, the WordPress user ID; for guests, the checkout "
"email address once it is typed"
msgstr ""
"För inloggade kunder WordPress-användar-ID; för gäster e-postadressen i "
"kassan när den har skrivits in"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:139
msgid "Store visit tracking"
msgstr "Spårning av butiksbesök"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:142
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:145 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:163
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:146
msgid "Checkout email"
msgstr "E-post i kassan"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:156
msgid "Store behaviour events"
msgstr "Beteendehändelser i butiken"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:159
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: ai-flash-tune.php:737 ai-flash-tune.php:744
#: includes/admin/abandoned-carts.php:122
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:160
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:161
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:162
msgid "Browser"
msgstr "Webbläsare"

#. translators: %d: revision ID
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:688
#, php-format
msgid "Restored copy from revision #%d"
msgstr "Återställde texten från revision #%d"

#: ai-flash-tune.php:738 ai-flash-tune.php:857
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ai-flash-tune.php:740
msgid "Working on the answer…"
msgstr "Arbetar på svaret…"

#: ai-flash-tune.php:741
msgid "No answer came back. Try another question."
msgstr "Inget svar kom tillbaka. Prova en annan fråga."

#: ai-flash-tune.php:742
msgid "The answer could not be created:"
msgstr "Svaret kunde inte skapas:"

#: ai-flash-tune.php:743 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:100
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:107
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:500 includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: ai-flash-tune.php:745 includes/admin/class-aiflt-ui.php:504
msgid "What the numbers show"
msgstr "Vad siffrorna visar"

#: ai-flash-tune.php:746 includes/admin/class-aiflt-ui.php:506
msgid "Likely causes to check"
msgstr "Troliga orsaker att kontrollera"

#: ai-flash-tune.php:747 includes/admin/class-aiflt-ui.php:508
msgid "Fixes, in order"
msgstr "Åtgärder i ordning"

#: ai-flash-tune.php:748 includes/admin/class-aiflt-ui.php:512
msgid "Next checks"
msgstr "Nästa kontroller"

#: ai-flash-tune.php:749 includes/admin/class-aiflt-ui.php:511
#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "Next steps"
msgstr "Nästa steg"

#: ai-flash-tune.php:750 includes/admin/class-aiflt-ui.php:514
msgid "Do not change yet"
msgstr "Ändra inte än"

#: ai-flash-tune.php:751 includes/admin/class-aiflt-ui.php:698
msgid "More details"
msgstr "Mer information"

#: ai-flash-tune.php:752
msgid "Confidence:"
msgstr "Tillförlitlighet:"

#: ai-flash-tune.php:753
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: ai-flash-tune.php:754
msgid "Impact:"
msgstr "Påverkan:"

#: ai-flash-tune.php:755
msgid "Effort:"
msgstr "Insats:"

#: ai-flash-tune.php:756
msgid "Risk:"
msgstr "Risk:"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10 includes/admin/funnel-analysis.php:10
#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid "WooCommerce is needed"
msgstr "WooCommerce krävs"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10
msgid ""
"Abandoned carts come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Övergivna varukorgar kommer från din WooCommerce-butik. Aktivera WooCommerce"
" för att börja."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "All shoppers"
msgstr "Alla kunder"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Guests"
msgstr "Gäster"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "Customers"
msgstr "Kunder"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:53
msgid "Shopper type"
msgstr "Kundtyp"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "Value left behind"
msgstr "Värde som lämnats kvar"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "cart totals when shoppers left"
msgstr "varukorgens summa när kunderna lämnade"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:108
msgid "No abandoned carts in this period"
msgstr "Inga övergivna varukorgar under den här perioden"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:109
msgid ""
"A cart shows here when a shopper adds a product and leaves without ordering."
" Try a longer period if you expected some."
msgstr ""
"En varukorg visas här när en kund lägger till en produkt och lämnar utan att"
" beställa. Prova en längre period om du väntade dig några."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:128
msgid "Unknown products"
msgstr "Okända produkter"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:150
msgid "No email given"
msgstr "Ingen e-postadress angiven"

#. translators: %d: number of other products in the cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:159
#, php-format
msgid "and %d more product"
msgid_plural "and %d more products"
msgstr[0] "och %d produkt till"
msgstr[1] "och %d produkter till"

#. translators: %d: number of products
#: includes/admin/abandoned-carts.php:161
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produkt"
msgstr[1] "%d produkter"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:173
msgid "Likely bot"
msgstr "Troligen bot"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:178
msgid "Some intent"
msgstr "Viss avsikt"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:191 includes/admin/recovery-panel.php:25
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "för %s sedan"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:192
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:203
msgid "Look at the visit below before deciding what to change."
msgstr "Titta på besöket nedan innan du bestämmer vad du ska ändra."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:207
msgid "Time on site"
msgstr "Tid på webbplatsen"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:208
msgid "Pages viewed"
msgstr "Visade sidor"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210
msgid "Came from"
msgstr "Kom från"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:212
msgid "Visit ID"
msgstr "Besöks-ID"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:217
msgid "What to do"
msgstr "Vad du ska göra"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:222
msgid "The visit"
msgstr "Besöket"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:235
msgid "No step-by-step record for this older visit."
msgstr "Ingen steg-för-steg-registrering för det här äldre besöket."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:238
msgid "Why these signals"
msgstr "Varför dessa signaler"

#: includes/admin/checkout.php:135 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:563
#: includes/admin/product-detail.php:139 includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Se vad Pro tillför"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:261
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s carts"
msgstr "Sida %1$d av %2$d · %3$s varukorgar"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:274
msgid "Most often left in carts"
msgstr "Lämnas oftast i varukorgar"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:275
msgid "Check the page, price and delivery details of these products first."
msgstr ""
"Kontrollera sidan, priset och leveransinformationen för de här produkterna "
"först."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:281
msgid "Units"
msgstr "Antal"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:282
msgid "Value left"
msgstr "Kvarlämnat värde"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "WooCommerce is not active"
msgstr "WooCommerce är inte aktivt"

#: includes/admin/checkout.php:31
msgid "Company name"
msgstr "Företagsnamn"

#: includes/admin/checkout.php:32
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Lägenhet, svit, enhet osv."

#: includes/admin/checkout.php:33
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1088
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1909
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/admin/checkout.php:56
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: includes/admin/checkout.php:57
msgid "Hidden"
msgstr "Dolt"

#: includes/admin/checkout.php:142
msgid "In the order shoppers fill them in."
msgstr "I den ordning kunderna fyller i dem."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:101
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:105 includes/admin/pro.php:26
msgid "Client reports"
msgstr "Kundrapporter"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:136
msgid "Licence"
msgstr "Licens"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:148 includes/admin/pro.php:30
msgid "Action Plan"
msgstr "Åtgärdsplan"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:156
msgid "Alerts"
msgstr "Varningar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:536
msgid "One plan for the whole store"
msgstr "En plan för hela butiken"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:537
msgid ""
"Action Plan reads your funnel, carts, checkout, products and page speed "
"together and gives you a short, ranked list of safe changes, each with how "
"to measure it and how to undo it."
msgstr ""
"Åtgärdsplan läser din tratt, dina varukorgar, kassan, produkterna och "
"sidhastigheten tillsammans och ger dig en kort, rangordnad lista med säkra "
"ändringar, var och en med hur du mäter den och hur du ångrar den."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:546
#: includes/admin/pro-preview.php:54
msgid "A store summary you can share"
msgstr "En butikssammanfattning som du kan dela"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/import.php:54
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:131 includes/admin/growth-tools.php:68
#, php-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Senaste %d dagen"
msgstr[1] "Senaste %d dagarna"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:146
msgid "Report period"
msgstr "Rapportperiod"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:161
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:167 includes/admin/import.php:112
msgid "From"
msgstr "Från"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:168
msgid "To"
msgstr "Till"

#. translators: short date without year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:184 includes/admin/class-aiflt-ui.php:363
msgid "M j"
msgstr "j M"

#. translators: short date with year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:186
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:223
msgid "no earlier data"
msgstr "inga tidigare data"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:227
msgid "no change"
msgstr "ingen förändring"

#. translators: %s: percentage change, e.g. "+12%"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:232
#, php-format
msgid "%s vs previous period"
msgstr "%s jämfört med föregående period"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:311
msgid "start"
msgstr "start"

#. translators: %s: percentage of shoppers kept from the previous step
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:317
#, php-format
msgid "%s kept"
msgstr "%s kvar"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:445
msgid "Answer in"
msgstr "Svara på"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:465
msgid "Questions"
msgstr "Frågor"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:473
msgid "Ask your own question"
msgstr "Ställ en egen fråga"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:476
msgid "For example: why do shoppers reach checkout but not finish the order?"
msgstr ""
"Till exempel: varför når kunderna kassan men slutför inte beställningen?"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:477
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Based only on the numbers above. Check before you change anything."
msgstr "Baserat endast på siffrorna ovan. Kontrollera innan du ändrar något."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:501 includes/admin/pro-preview.php:128
msgid "Do this first"
msgstr "Gör detta först"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:502
msgid "Why this first"
msgstr "Varför detta först"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:503
msgid "Key numbers"
msgstr "Nyckeltal"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:505 includes/admin/pro-preview.php:190
msgid "Biggest opportunity"
msgstr "Största möjligheten"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:507 includes/admin/pro-preview.php:191
msgid "Risks"
msgstr "Risker"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:509
msgid "How to measure it"
msgstr "Så mäter du det"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:510
msgid "If it makes things worse"
msgstr "Om det blir sämre"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:513
msgid "What to watch"
msgstr "Vad du ska bevaka"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:515
msgid "Export safety"
msgstr "Exportsäkerhet"

#. translators: %s: confidence level such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:654
#, php-format
msgid "Confidence: %s"
msgstr "Tillförlitlighet: %s"

#. translators: %s: impact such as "high"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:658
#, php-format
msgid "Impact: %s"
msgstr "Påverkan: %s"

#. translators: %s: effort such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:660
#, php-format
msgid "Effort: %s"
msgstr "Insats: %s"

#. translators: %s: risk such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:662
#, php-format
msgid "Risk: %s"
msgstr "Risk: %s"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:10
msgid ""
"The funnel follows shoppers through your WooCommerce store. Activate "
"WooCommerce to start."
msgstr ""
"Tratten följer kunderna genom din WooCommerce-butik. Aktivera WooCommerce "
"för att börja."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:50 includes/admin/product-detail.php:49
msgid "All devices"
msgstr "Alla enheter"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:58 includes/admin/funnel-analysis.php:63
#: includes/admin/funnel-analysis.php:66
msgid "Compare"
msgstr "Jämför"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:196
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "Customer type"
msgstr "Kundtyp"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:78
msgid "No shopper visits in this period"
msgstr "Inga kundbesök under den här perioden"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:79
msgid ""
"Try a longer period, or check tracking: open your store in a private window,"
" view a product, add it to the cart and open checkout. The visit appears "
"here within a minute."
msgstr ""
"Prova en längre period eller kontrollera spårningen: öppna din butik i ett "
"privat fönster, visa en produkt, lägg den i varukorgen och öppna kassan. "
"Besöket visas här inom en minut."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:96
msgid "Left in abandoned carts"
msgstr "Lämnat i övergivna varukorgar"

#. translators: %s: number of abandoned shopping sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:99
#, php-format
msgid "%s abandoned session"
msgid_plural "%s abandoned sessions"
msgstr[0] "%s övergiven session"
msgstr[1] "%s övergivna sessioner"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:108
msgid "Visited the store"
msgstr "Besökte butiken"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:110 includes/admin/leak-scan.php:182
#: includes/admin/product-detail.php:73 includes/admin/product-detail.php:103
msgid "Added to cart"
msgstr "Lade i varukorgen"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:112 includes/admin/leak-scan.php:184
msgid "Bought"
msgstr "Köpte"

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:119
#, php-format
msgid "%1$s of visitors did not view any product (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s av besökarna visade ingen produkt (%2$s sessioner)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:121
#, php-format
msgid ""
"%1$s of shoppers who viewed a product did not add it to the cart (%2$s "
"sessions)."
msgstr ""
"%1$s av kunderna som visade en produkt lade inte den i varukorgen (%2$s "
"sessioner)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:123
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers with a cart did not open checkout (%2$s sessions)."
msgstr ""
"%1$s av kunderna med en varukorg öppnade inte kassan (%2$s sessioner)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:125
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers who reached checkout did not buy (%2$s sessions)."
msgstr "%1$s av kunderna som nådde kassan köpte inte (%2$s sessioner)."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Customers with an account"
msgstr "Kunder med konto"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:167
#: includes/admin/funnel-analysis.php:208
msgid "Where shoppers drop off"
msgstr "Var kunderna hoppar av"

#. translators: 1: first group, 2: second group
#: includes/admin/funnel-analysis.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s and %2$s side by side. The percentage is the share kept from the step "
"before."
msgstr ""
"%1$s och %2$s sida vid sida. Procentsatsen är andelen som behölls från "
"föregående steg."

#. translators: %s: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:179
#, php-format
msgid "%s session"
msgid_plural "%s sessions"
msgstr[0] "%s session"
msgstr[1] "%s sessioner"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:189
msgid "Biggest difference:"
msgstr "Största skillnaden:"

#. translators: 1: step name, 2: first group, 3: its percentage, 4: second
#. group, 5: its percentage
#: includes/admin/funnel-analysis.php:192
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s keep %3$s, %4$s keep %5$s."
msgstr "%1$s: %2$s behåller %3$s, %4$s behåller %5$s."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:209
msgid ""
"Each bar is the number of shopping sessions that reached the step. The "
"percentage is the share kept from the step before."
msgstr ""
"Varje stapel är antalet köpsessioner som nådde steget. Procentsatsen är "
"andelen som behölls från föregående steg."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:217
msgid "Biggest drop:"
msgstr "Största tappet:"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:231
msgid "Ask AI about this funnel"
msgstr "Fråga AI om den här tratten"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:233
msgid ""
"Uses your AI settings. Only totals like the ones above are sent, never "
"customer details."
msgstr ""
"Använder dina AI-inställningar. Endast totalsummor som de ovan skickas, "
"aldrig kunduppgifter."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:234
msgid ""
"Answers come from the built-in rules until you add an AI provider in "
"Settings. No store data leaves your site."
msgstr ""
"Svaren kommer från de inbyggda reglerna tills du lägger till en AI-"
"leverantör i Inställningar. Inga butiksdata lämnar din webbplats."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "The checkout leak and what to check first."
msgstr "Läckaget i kassan och vad du ska kontrollera först."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Pressures behind abandonment and likely causes."
msgstr "Vad som driver övergivna köp och troliga orsaker."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "A short, ranked list of safe fixes."
msgstr "En kort, rangordnad lista med säkra åtgärder."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "Explain it simply"
msgstr "Förklara enkelt"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "What these numbers mean, in plain words."
msgstr "Vad siffrorna betyder, med enkla ord."

#: includes/admin/growth-tools.php:26
msgid "Saved."
msgstr "Sparat."

#: includes/admin/growth-tools.php:29
msgid "New test ideas are below."
msgstr "Nya testidéer finns nedan."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid "Undone. The earlier version is back."
msgstr "Ångrat. Den tidigare versionen är tillbaka."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid ""
"That change could not be undone. It may already be undone, or you may not be"
" allowed to edit it."
msgstr ""
"Ändringen kunde inte ångras. Den kan redan vara ångrad, eller så har du inte"
" behörighet att redigera den."

#: includes/admin/growth-tools.php:35
msgid "Test email sent. Check the inbox it went to."
msgstr "Testmejlet har skickats. Kontrollera inkorgen det skickades till."

#: includes/admin/growth-tools.php:35 includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid ""
"The test email could not be sent. Check that this site can send email (an "
"SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Testmejlet kunde inte skickas. Kontrollera att webbplatsen kan skicka e-post"
" (ett SMTP-plugin brukar lösa det)."

#: includes/admin/growth-tools.php:45
msgid "A deleted product"
msgstr "En borttagen produkt"

#: includes/admin/growth-tools.php:50
msgid "Checkout quick fixes"
msgstr "Snabbåtgärder för kassan"

#: includes/admin/growth-tools.php:52
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugininställningar"

#: includes/admin/growth-tools.php:59
msgid "Client report"
msgstr "Kundrapport"

#: includes/admin/growth-tools.php:60
msgid ""
"A one-page report to send to a client or your team: key numbers, what to fix"
" next, weak products and abandoned-cart patterns."
msgstr ""
"En rapport på en sida att skicka till en kund eller ditt team: nyckeltal, "
"vad du ska åtgärda härnäst, svaga produkter och mönster i övergivna "
"varukorgar."

#: includes/admin/growth-tools.php:72
msgid "Download report"
msgstr "Ladda ner rapport"

#: includes/admin/growth-tools.php:73
msgid "Numbers as CSV"
msgstr "Siffror som CSV"

#: includes/admin/growth-tools.php:88
msgid "Report branding"
msgstr "Rapportens varumärke"

#: includes/admin/growth-tools.php:89
msgid "How the downloaded report introduces itself."
msgstr "Hur den nedladdade rapporten presenterar sig."

#: includes/admin/growth-tools.php:92
msgid "Store or client name"
msgstr "Butikens eller kundens namn"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Show your agency instead of AI Flash Tune"
msgstr "Visa din byrå i stället för AI Flash Tune"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Uses the agency name and logo below."
msgstr "Använder byråns namn och logotyp nedan."

#: includes/admin/growth-tools.php:102
msgid "Logo address (URL)"
msgstr "Logotypens adress (URL)"

#: includes/admin/growth-tools.php:106
msgid "Include"
msgstr "Inkludera"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "What to do next"
msgstr "Vad du ska göra härnäst"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Weak products"
msgstr "Svaga produkter"

#: includes/admin/checkout.php:110 includes/admin/growth-tools.php:114
#: includes/admin/growth-tools.php:152 includes/admin/recovery-panel.php:345
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: includes/admin/growth-tools.php:119
msgid "Weekly email"
msgstr "Veckomejl"

#: includes/admin/growth-tools.php:120
msgid "Last week's numbers and what to check next, once a week."
msgstr ""
"Förra veckans siffror och vad du ska kontrollera härnäst, en gång i veckan."

#: includes/admin/growth-tools.php:124
msgid "Send the weekly email"
msgstr "Skicka veckomejlet"

#: includes/admin/growth-tools.php:127 includes/admin/recovery-panel.php:321
msgid "Send to"
msgstr "Skicka till"

#: includes/admin/growth-tools.php:149
msgid "Uses this site's time zone."
msgstr "Använder webbplatsens tidszon."

#: includes/admin/growth-tools.php:153
msgid "Send a test now"
msgstr "Skicka ett test nu"

#: includes/admin/growth-tools.php:165
msgid "Change history"
msgstr "Ändringshistorik"

#: includes/admin/growth-tools.php:166
msgid ""
"Every change AI Flash Tune made to your store, newest first. Undo puts back "
"what was there before."
msgstr ""
"Varje ändring som AI Flash Tune har gjort i din butik, nyaste först. Ångra "
"återställer det som fanns innan."

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid "No changes yet"
msgstr "Inga ändringar ännu"

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid ""
"When you apply a checkout quick fix or new product copy, it is listed here "
"with an Undo button."
msgstr ""
"När du tillämpar en snabbåtgärd för kassan eller ny produkttext visas den "
"här med en Ångra-knapp."

#: includes/admin/growth-tools.php:174
msgid "Where"
msgstr "Var"

#: includes/admin/fix-list.php:22 includes/admin/growth-tools.php:176
#: includes/admin/growth-tools.php:196
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: includes/admin/growth-tools.php:189
msgid "Undone"
msgstr "Ångrad"

#: includes/admin/growth-tools.php:191
msgid "Undo this change and put back what was there before?"
msgstr "Ångra den här ändringen och återställa det som fanns innan?"

#: includes/admin/growth-tools.php:210
msgid "Ideas to test"
msgstr "Idéer att testa"

#: includes/admin/growth-tools.php:211
msgid "Small experiments based on where your shoppers stop."
msgstr "Små experiment baserade på var dina kunder stannar."

#: includes/admin/growth-tools.php:216
msgid "Area"
msgstr "Område"

#: includes/admin/growth-tools.php:217
msgid "Whole store"
msgstr "Hela butiken"

#: includes/admin/growth-tools.php:221
msgid "Suggest ideas"
msgstr "Föreslå idéer"

#: includes/admin/growth-tools.php:225
msgid ""
"No ideas yet. They are more useful once a few hundred visits are recorded."
msgstr ""
"Inga idéer ännu. De blir mer användbara när några hundra besök har "
"registrerats."

#. translators: %s: high, medium or low
#: includes/admin/growth-tools.php:235
#, php-format
msgid "%s impact"
msgstr "Påverkan: %s"

#: includes/admin/privacy-tools.php:17
msgid ""
"Enter a user ID (a number), a visit ID (starts with aiflt_) or an IP "
"address."
msgstr ""
"Ange ett användar-ID (ett nummer), ett besöks-ID (börjar med aiflt_) eller "
"en IP-adress."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:24
#, php-format
msgid "Deleted %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Deleted %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Tog bort %1$s post för %2$s."
msgstr[1] "Tog bort %1$s poster för %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:26
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s, so nothing was deleted."
msgstr "Inget sparat för %s, så inget togs bort."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:33
#, php-format
msgid "Found %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Found %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Hittade %1$s post för %2$s."
msgstr[1] "Hittade %1$s poster för %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:35
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s."
msgstr "Inget sparat för %s."

#: includes/admin/privacy-tools.php:44
msgid "Find, export or delete a shopper's data"
msgstr "Hitta, exportera eller ta bort en kunds data"

#: includes/admin/privacy-tools.php:45
msgid ""
"For privacy requests (GDPR and similar). Covers only what AI Flash Tune "
"stores."
msgstr ""
"För integritetsförfrågningar (GDPR och liknande). Omfattar bara det som AI "
"Flash Tune sparar."

#: includes/admin/privacy-tools.php:54
msgid "User ID, visit ID or IP address"
msgstr "Användar-ID, besöks-ID eller IP-adress"

#: includes/admin/privacy-tools.php:58
msgid "Look up"
msgstr "Sök"

#: includes/admin/privacy-tools.php:59
msgid "Export (JSON)"
msgstr "Exportera (JSON)"

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid ""
"Delete everything AI Flash Tune stores for this shopper? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Ta bort allt som AI Flash Tune sparar om den här kunden? Detta kan inte "
"ångras."

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: includes/admin/privacy-tools.php:66
msgid "Where to find the ID"
msgstr "Var du hittar ID:t"

#: includes/admin/privacy-tools.php:68
msgid ""
"User ID: in Users, open the customer and look at the address bar "
"(user_id=…)."
msgstr ""
"Användar-ID: öppna kunden under Användare och titta i adressfältet "
"(user_id=…)."

#: includes/admin/privacy-tools.php:69
msgid ""
"Visit ID: shown on each cart in Carts, and stored in the shopper's "
"aiflt_session_id cookie."
msgstr ""
"Besöks-ID: visas på varje varukorg under Varukorgar och sparas i kundens "
"cookie aiflt_session_id."

#: includes/admin/privacy-tools.php:70
msgid ""
"IP address: only matches if IP anonymising was off when the visit was "
"recorded."
msgstr ""
"IP-adress: matchar bara om IP-anonymisering var avstängd när besöket "
"registrerades."

#. translators: 1: link to Export Personal Data, 2: link to Erase Personal
#. Data
#: includes/admin/privacy-tools.php:75
#, php-format
msgid ""
"For requests by email address, use WordPress's %1$s and %2$s tools. AI Flash"
" Tune is included in both."
msgstr ""
"För förfrågningar via e-postadress använder du WordPress verktyg %1$s och "
"%2$s. AI Flash Tune ingår i båda."

#: includes/admin/privacy-tools.php:76
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Exportera personuppgifter"

#: includes/admin/privacy-tools.php:77
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Radera personuppgifter"

#. translators: 1, 2: database table names
#: includes/admin/privacy-tools.php:82
#, php-format
msgid "Searched: %1$s and %2$s."
msgstr "Sökte i: %1$s och %2$s."

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Improve a product's title and short description, and undo any change"
msgstr ""
"Förbättra en produkts titel och korta beskrivning, och ångra valfri ändring"

#: includes/admin/pro.php:30
msgid "One ranked plan across the whole store"
msgstr "En rangordnad plan för hela butiken"

#: includes/admin/pro.php:55
msgid "You are on the free plan"
msgstr "Du har gratisplanen"

#: includes/admin/pro-preview.php:83 includes/admin/pro.php:65
msgid "See Pro plans"
msgstr "Se Pro-planer"

#: includes/admin/pro.php:93
msgid "What Pro adds, and where"
msgstr "Vad Pro tillför, och var"

#: includes/admin/pro.php:94
msgid "Pro features appear inside the pages you already use."
msgstr "Pro-funktionerna visas på de sidor du redan använder."

#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid ""
"Product numbers come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Produktsiffrorna kommer från din WooCommerce-butik. Aktivera WooCommerce för"
" att börja."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "Product not found"
msgstr "Produkten hittades inte"

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "It may have been deleted. Pick a product from the list."
msgstr "Den kan ha tagits bort. Välj en produkt i listan."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "All products"
msgstr "Alla produkter"

#: includes/admin/product-detail.php:58
msgid "View in store"
msgstr "Visa i butiken"

#: includes/admin/product-detail.php:60
msgid "Edit product"
msgstr "Redigera produkt"

#: includes/admin/product-detail.php:66
msgid ""
"No visits to this product in this period yet. Visits from logged-in admins "
"are not counted, so open it in a private window to test."
msgstr ""
"Inga besök på den här produkten under perioden ännu. Besök från inloggade "
"administratörer räknas inte, så öppna den i ett privat fönster för att "
"testa."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/product-detail.php:71
#: includes/admin/products.php:95
msgid "Visits"
msgstr "Besök"

#. translators: %s: percentage of visits
#: includes/admin/product-detail.php:77
#, php-format
msgid "%s of visits"
msgstr "%s av besöken"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/leak-scan.php:113
#: includes/admin/product-detail.php:80 includes/admin/products.php:96
msgid "Orders"
msgstr "Beställningar"

#: includes/admin/product-detail.php:80
msgid "paid orders with this product"
msgstr "betalda beställningar med den här produkten"

#. translators: %s: store average conversion rate
#: includes/admin/product-detail.php:89
#, php-format
msgid "store average %s"
msgstr "butikens genomsnitt %s"

#: includes/admin/product-detail.php:97
msgid "From visit to order"
msgstr "Från besök till beställning"

#: includes/admin/product-detail.php:98
msgid "The percentage is the share kept from the step before."
msgstr "Procentsatsen är andelen som behölls från föregående steg."

#: includes/admin/product-detail.php:102
msgid "Opened the product"
msgstr "Öppnade produkten"

#: includes/admin/product-detail.php:104 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1741
msgid "Ordered"
msgstr "Beställde"

#: includes/admin/product-detail.php:113
msgid ""
"Few visitors add this product to cart. Check the price, photos and whether "
"delivery cost and time are clear on the page."
msgstr ""
"Få besökare lägger den här produkten i varukorgen. Kontrollera priset, "
"bilderna och om leveranskostnad och leveranstid framgår tydligt på sidan."

#: includes/admin/product-detail.php:115
msgid ""
"Shoppers add it to cart but do not finish. The cost at checkout (delivery, "
"taxes) may surprise them."
msgstr ""
"Kunderna lägger den i varukorgen men slutför inte köpet. Kostnaden i kassan "
"(frakt, skatter) kan överraska dem."

#: includes/admin/product-detail.php:117
msgid "No step stands out. Keep an eye on it as more visits come in."
msgstr "Inget steg sticker ut. Håll koll på det när fler besök kommer in."

#: includes/admin/product-detail.php:137
msgid "Improve this product"
msgstr "Förbättra den här produkten"

#: includes/admin/product-detail.php:138
msgid ""
"Get a clearer title and short description written from this product's facts "
"and numbers, apply them one field at a time, and undo any change."
msgstr ""
"Få en tydligare titel och kort beskrivning skrivna utifrån produktens fakta "
"och siffror, tillämpa dem ett fält i taget och ångra valfri ändring."

#: includes/admin/product-detail.php:147
msgid "Frustration signals"
msgstr "Frustrationssignaler"

#: includes/admin/product-detail.php:148
msgid "Counted on this product page in the period."
msgstr "Räknade på den här produktsidan under perioden."

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid "Repeated clicks"
msgstr "Upprepade klick"

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid ""
"Clicking the same spot again and again, often on something that looks "
"clickable but is not."
msgstr ""
"Klickar på samma ställe om och om igen, ofta på något som ser klickbart ut "
"men inte är det."

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Quick exits"
msgstr "Snabba avhopp"

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Left within seconds of opening the page."
msgstr "Lämnade inom några sekunder efter att sidan öppnades."

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped scrolling"
msgstr "Slutade scrolla"

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped partway down the page, before the details."
msgstr "Stannade en bit ner på sidan, före detaljerna."

#: includes/admin/product-detail.php:171
msgid "Page clutter check"
msgstr "Kontroll av rörig sida"

#: includes/admin/product-detail.php:172
msgid "Counts buttons, links and pop-ups that compete with Add to cart."
msgstr ""
"Räknar knappar, länkar och popup-fönster som konkurrerar med Lägg i "
"varukorgen."

#: includes/admin/product-detail.php:174
msgid "Check again"
msgstr "Kontrollera igen"

#: includes/admin/products.php:22
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: includes/admin/products.php:23 includes/admin/products.php:63
msgid "Leaking"
msgstr "Läcker"

#: includes/admin/products.php:24 includes/admin/products.php:64
msgid "Weak"
msgstr "Svag"

#: includes/admin/products.php:58
msgid "Product status"
msgstr "Produktstatus"

#: includes/admin/products.php:63
msgid "Converts far below your store average."
msgstr "Konverterar långt under butikens genomsnitt."

#: includes/admin/products.php:64
msgid "Converts below your store average."
msgstr "Konverterar under butikens genomsnitt."

#: includes/admin/products.php:65
msgid "Converts at or above your store average."
msgstr "Konverterar i nivå med eller över butikens genomsnitt."

#: includes/admin/products.php:66
msgid "Fewer than 25 visits in this period, too few to judge."
msgstr "Färre än 25 besök under perioden, för få för att bedöma."

#: includes/admin/products.php:76
msgid "How each product sells"
msgstr "Hur varje produkt säljer"

#: includes/admin/products.php:77
msgid ""
"Visits are shoppers who opened the product page. Status compares each "
"product with your store average."
msgstr ""
"Besök är kunder som öppnade produktsidan. Status jämför varje produkt med "
"butikens genomsnitt."

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No product visits yet"
msgstr "Inga produktbesök ännu"

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No products match this filter"
msgstr "Inga produkter matchar filtret"

#: includes/admin/products.php:86
msgid ""
"Products appear here once shoppers open product pages. Visits from logged-in"
" admins are not counted."
msgstr ""
"Produkter visas här när kunder öppnar produktsidor. Besök från inloggade "
"administratörer räknas inte."

#: includes/admin/products.php:87
msgid "Try another status or a longer period."
msgstr "Prova en annan status eller en längre period."

#: includes/admin/products.php:129
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:139
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s products"
msgstr "Sida %1$d av %2$d · %3$s produkter"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:274
msgid "Enter a user ID, a visit ID or an IP address."
msgstr "Ange ett användar-ID, ett besöks-ID eller en IP-adress."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:371
msgid ""
"Change one thing at a time, then compare the same numbers a week or two "
"later."
msgstr ""
"Ändra en sak i taget och jämför sedan samma siffror en eller två veckor "
"senare."

#: ai-flash-tune.php:828 ai-flash-tune.php:858
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:631
msgid "No thanks"
msgstr "Nej tack"

#: ai-flash-tune.php:829
msgid "OK, we won't send reminders."
msgstr "Okej, vi skickar inga påminnelser."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:68
#, php-format
msgid "%s cart won back"
msgid_plural "%s carts won back"
msgstr[0] "%s varukorg återvunnen"
msgstr[1] "%s varukorgar återvunna"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:72 includes/admin/leak-scan.php:237
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1902
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:488
msgid "Reminders sent"
msgstr "Skickade påminnelser"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:88
msgid ""
"Newest first. Carts without an email can't be reminded; the fixes on Leak "
"Scan help those shoppers."
msgstr ""
"Nyaste först. Varukorgar utan e-postadress kan inte få påminnelser; "
"åtgärderna i Läckageskanning hjälper de kunderna."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:93
#, php-format
msgid "All · %s"
msgstr "Alla · %s"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:95
#, php-format
msgid "Can contact · %s"
msgstr "Kan kontaktas · %s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:100
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:120 includes/admin/import.php:115
#: includes/admin/recovery-cart.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:365 includes/admin/leak-scan.php:147
msgid "Visits and orders per day"
msgstr "Besök och beställningar per dag"

#. translators: 1: date, 2: visits, 3: orders
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:380
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s visits, %3$s orders"
msgstr "%1$s: %2$s besök, %3$s beställningar"

#: includes/admin/leak-scan.php:77
msgid "Tracking works"
msgstr "Spårningen fungerar"

#: includes/admin/leak-scan.php:79
msgid "Waiting for visits"
msgstr "Väntar på besök"

#: includes/admin/leak-scan.php:80
msgid "Tracking is off"
msgstr "Spårning är avstängd"

#. translators: %s: time since the last visit
#: includes/admin/leak-scan.php:97
#, php-format
msgid "Last visit %s ago"
msgstr "Senaste besök för %s sedan"

#: includes/admin/leak-scan.php:109 includes/admin/pro-preview.php:185
msgid "Revenue"
msgstr "Intäkter"

#: includes/admin/leak-scan.php:111
msgid "paid orders"
msgstr "betalda beställningar"

#: includes/admin/leak-scan.php:113
msgid "paid in this period"
msgstr "betalt under perioden"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "Average order"
msgstr "Genomsnittlig beställning"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "per paid order"
msgstr "per betald beställning"

#: includes/admin/leak-scan.php:126 includes/admin/pro-preview.php:187
msgid "Left in carts"
msgstr "Lämnat i varukorgar"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/leak-scan.php:129
#, php-format
msgid "%s cart"
msgid_plural "%s carts"
msgstr[0] "%s varukorg"
msgstr[1] "%s varukorgar"

#: includes/admin/leak-scan.php:136 includes/admin/leak-scan.php:246
#: includes/admin/recovery-panel.php:43 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:298
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:498
msgid "Turn on reminders"
msgstr "Slå på påminnelser"

#. translators: 1: number of visits, 2: number of orders
#: includes/admin/leak-scan.php:150
#, php-format
msgid "%1$s visits and %2$s tracked orders in this period."
msgstr "%1$s besök och %2$s spårade beställningar under perioden."

#: includes/admin/leak-scan.php:160
msgid "They never gave an email, so fix the page."
msgstr "De lämnade aldrig någon e-postadress, så åtgärda sidan."

#: includes/admin/leak-scan.php:169
msgid "No carts were left behind"
msgstr "Inga varukorgar lämnades kvar"

#: includes/admin/leak-scan.php:170
msgid ""
"Shoppers who filled a cart either bought or emptied it. The funnel shows "
"where browsers stop before adding to the cart."
msgstr ""
"Kunder som fyllde en varukorg antingen köpte eller tömde den. Tratten visar "
"var besökarna stannar innan de lägger något i varukorgen."

#: includes/admin/leak-scan.php:178
msgid "Where they stop"
msgstr "Var de stannar"

#. translators: 1: mobile percentage, 2: desktop percentage
#: includes/admin/leak-scan.php:216
#, php-format
msgid ""
"After viewing a product, %1$s of mobile visitors add to cart, and %2$s on "
"desktop."
msgstr ""
"Efter att ha visat en produkt lägger %1$s av mobilbesökarna något i "
"varukorgen, och %2$s på dator."

#: includes/admin/leak-scan.php:218
msgid "Check your product pages on a phone."
msgstr "Kontrollera dina produktsidor på en mobil."

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1916
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:485
msgid "Cart reminders"
msgstr "Varukorgspåminnelser"

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "On"
msgstr "På"

#: includes/admin/leak-scan.php:236
msgid "Carts with an email"
msgstr "Varukorgar med e-postadress"

#: includes/admin/leak-scan.php:240
msgid "Orders won back"
msgstr "Återvunna beställningar"

#: includes/admin/recovery-cart.php:39
msgid ""
"The shopper left before typing an email, so this cart can't be reminded. If "
"you know the customer, you can send them a link that puts this cart back."
msgstr ""
"Kunden lämnade innan en e-postadress skrevs in, så den här varukorgen kan "
"inte få påminnelser. Om du känner kunden kan du skicka en länk som "
"återställer varukorgen."

#: includes/admin/recovery-cart.php:47
msgid "This cart will get its first reminder within 10 minutes of being due."
msgstr ""
"Den här varukorgen får sin första påminnelse inom 10 minuter efter att den "
"är planerad."

#: includes/admin/recovery-cart.php:49
msgid ""
"Reminders are off. Turn them on at the top of this page and this cart gets "
"one."
msgstr ""
"Påminnelser är avstängda. Slå på dem högst upp på den här sidan så får den "
"här varukorgen en."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:70 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1757
#, php-format
msgid "Reminder %d sent"
msgstr "Påminnelse %d skickad"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:80
#, php-format
msgid "Reminder %d could not be sent"
msgstr "Påminnelse %d kunde inte skickas"

#. translators: %d: order number
#: includes/admin/recovery-cart.php:110
#, php-format
msgid "Ordered: order #%d"
msgstr "Beställd: order #%d"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:122
#, php-format
msgid "Reminder %d due"
msgstr "Påminnelse %d står på tur"

#. translators: %s: order total
#: includes/admin/recovery-cart.php:131
#, php-format
msgid "Won back: %s."
msgstr "Återvunnen: %s."

#: includes/admin/recovery-cart.php:134 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1433
msgid "Open the order"
msgstr "Öppna ordern"

#: includes/admin/recovery-cart.php:142
msgid "Link that puts this cart back"
msgstr "Länk som återställer den här varukorgen"

#: includes/admin/recovery-cart.php:143
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiera länk"

#: includes/admin/recovery-cart.php:152
msgid "Make a cart link"
msgstr "Skapa varukorgslänk"

#: includes/admin/recovery-cart.php:177
msgid "Stop reminders"
msgstr "Stoppa påminnelser"

#: includes/admin/recovery-cart.php:186
msgid "Send the next reminder"
msgstr "Skicka nästa påminnelse"

#: includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "Automatic reminders"
msgstr "Automatiska påminnelser"

#: includes/admin/recovery-panel.php:32
msgid ""
"Shoppers who typed their email and left get up to three emails that put "
"their cart back. They stop as soon as the shopper orders."
msgstr ""
"Kunder som skrev in sin e-postadress och lämnade får upp till tre mejl som "
"återställer deras varukorg. De slutar så fort kunden beställer."

#: includes/admin/recovery-panel.php:40
msgid "Turn off"
msgstr "Stäng av"

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid ""
"Saved. Reminders are on; the first ones go out within 10 minutes of being "
"due."
msgstr ""
"Sparat. Påminnelser är på; de första skickas inom 10 minuter från att de "
"står på tur."

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid "Saved. Reminders are off."
msgstr "Sparat. Påminnelser är avstängda."

#: includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid "Test email sent to your address. Check the inbox and the spam folder."
msgstr "Testmejl skickat till din adress. Kolla inkorgen och skräppostmappen."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:85
#, php-format
msgid "%s cart from the last 7 days has an email and would get a reminder."
msgid_plural ""
"%s carts from the last 7 days have an email and would get a reminder."
msgstr[0] ""
"%s varukorg från de senaste 7 dagarna har en e-postadress och skulle få en "
"påminnelse."
msgstr[1] ""
"%s varukorgar från de senaste 7 dagarna har en e-postadress och skulle få en"
" påminnelse."

#: includes/admin/recovery-panel.php:97
msgid "Not sent"
msgstr "Inte skickad"

#. translators: %s: delay such as "1 hour"
#: includes/admin/recovery-panel.php:99
#, php-format
msgid "%s after they leave"
msgstr "%s efter att de lämnat"

#. translators: %s: discount
#: includes/admin/recovery-panel.php:103
#, php-format
msgid "With %s coupon"
msgstr "Med rabattkod %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:185
msgid "Edit emails and timing"
msgstr "Redigera mejl och tidpunkter"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:199 includes/admin/recovery-panel.php:354
#, php-format
msgid "Email %d"
msgstr "Mejl %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:203
msgid "Send this email"
msgstr "Skicka det här mejlet"

#: includes/admin/recovery-panel.php:205 includes/admin/recovery-panel.php:330
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: includes/admin/recovery-panel.php:211
msgid "after they leave"
msgstr "efter att de lämnat"

#: includes/admin/recovery-panel.php:214
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: includes/admin/recovery-panel.php:217
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"

#: includes/admin/recovery-panel.php:220
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: includes/admin/recovery-panel.php:268
msgid "Coupon"
msgstr "Rabattkod"

#: includes/admin/recovery-panel.php:269
msgid "Add a one-time coupon for this shopper"
msgstr "Lägg till en engångsrabattkod för den här kunden"

#: includes/admin/recovery-panel.php:271
msgid "In"
msgstr "I"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:274
#, php-format
msgid "email %d"
msgstr "mejl %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:278
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: includes/admin/recovery-panel.php:280
msgid "Discount type"
msgstr "Rabatttyp"

#: includes/admin/recovery-panel.php:285
msgid "Valid for"
msgstr "Giltig i"

#: includes/admin/recovery-panel.php:287
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: includes/admin/recovery-panel.php:290
msgid ""
"Each coupon works once, only for that shopper's email, and is applied when "
"they open their cart. Unused ones are deleted a week after they expire."
msgstr ""
"Varje rabattkod fungerar en gång, bara för den kundens e-postadress, och "
"tillämpas när kunden öppnar sin varukorg. Oanvända koder raderas en vecka "
"efter att de gått ut."

#: includes/admin/recovery-panel.php:302
msgid "Who gets reminders"
msgstr "Vem som får påminnelser"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "Show a note under the checkout email field"
msgstr "Visa en notis under e-postfältet i kassan"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "With a \"No thanks\" link. Recommended, and expected under GDPR."
msgstr "Med en ”Nej tack”-länk. Rekommenderas och förväntas enligt GDPR."

#: includes/admin/recovery-panel.php:304
msgid "Note text"
msgstr "Notistext"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Skip carts that look like bots"
msgstr "Hoppa över varukorgar som ser ut som botar"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Uses the same signals as the cart list."
msgstr "Använder samma signaler som varukorgslistan."

#: includes/admin/recovery-panel.php:308
msgid "Only carts worth at least"
msgstr "Bara varukorgar värda minst"

#: includes/admin/recovery-panel.php:346
msgid ""
"Reminders are sent by this site, like your order emails, and checked every "
"10 minutes. If order emails reach your customers, these will too."
msgstr ""
"Påminnelser skickas av den här webbplatsen, precis som dina ordermejl, och "
"kontrolleras var 10:e minut. Om ordermejlen når dina kunder gör de här det "
"också."

#: includes/admin/recovery-panel.php:352
msgid "Which email"
msgstr "Vilket mejl"

#: includes/admin/recovery-panel.php:357
msgid "Send me a test"
msgstr "Skicka ett test till mig"

#: includes/admin/recovery-panel.php:358
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:65
msgid "We save your cart so we can remind you if you don't finish."
msgstr ""
"Vi sparar din varukorg så att vi kan påminna dig om du inte slutför köpet."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:70
msgid "You left something in your cart"
msgstr "Du har glömt något i din varukorg"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:71
msgid "Your cart is saved"
msgstr "Din varukorg är sparad"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:72
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"You left a few things in your cart at {store_name}. We kept them for you, so you can pick up where you left off."
msgstr ""
"Hej {first_name},\n"
"\n"
"Du lämnade några varor i din varukorg hos {store_name}. Vi har sparat dem åt dig så att du kan fortsätta där du slutade."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:77
msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Funderar du fortfarande?"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:78
msgid "Your cart is still here"
msgstr "Din varukorg finns kvar"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:79
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"Your cart at {store_name} is still waiting. If something stopped you, like the delivery cost or timing, just reply to this email and we'll help."
msgstr ""
"Hej {first_name},\n"
"\n"
"Din varukorg hos {store_name} väntar fortfarande. Om något stoppade dig, till exempel fraktkostnaden eller leveranstiden, svara bara på det här mejlet så hjälper vi dig."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:84
msgid "Last reminder about your cart"
msgstr "Sista påminnelsen om din varukorg"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:85
msgid "Your cart will not wait forever"
msgstr "Din varukorg väntar inte för evigt"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:86
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"This is our last reminder about the items in your cart at {store_name}. After this we will leave you in peace."
msgstr ""
"Hej {first_name},\n"
"\n"
"Det här är vår sista påminnelse om varorna i din varukorg hos {store_name}. Efter detta lämnar vi dig i fred."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:352
msgid "Every 10 minutes (AI Flash Tune cart reminders)"
msgstr "Var 10:e minut (AI Flash Tune-varukorgspåminnelser)"

#. translators: %s: discount such as "10%"
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:835
#, php-format
msgid "%s off to finish your order"
msgstr "%s rabatt för att slutföra din beställning"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:838
#, php-format
msgid "Applied for you when you open your cart. Valid until %s."
msgstr ""
"Tillämpas automatiskt när du öppnar din varukorg. Giltig till och med %s."

#. translators: stands in for {first_name} when the shopper's name is unknown,
#. as in "Hi there,"
#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:792 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:843
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2141
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
msgid "there"
msgstr "du"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:869
msgid "Return to your cart"
msgstr "Tillbaka till din varukorg"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:872
#, php-format
msgid "You are getting this because you started an order at %s."
msgstr "Du får det här mejlet eftersom du påbörjade en beställning hos %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:873
msgid "Don't send me cart reminders"
msgstr "Skicka inga fler varukorgspåminnelser till mig"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:918
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. translators: %s: email subject
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:943
#, php-format
msgid "Preview · Subject: %s"
msgstr "Förhandsgranskning · Ämne: %s"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1253
msgid "This cart link has expired. Your items may still be in the shop."
msgstr ""
"Den här varukorgslänken har gått ut. Dina varor kan fortfarande finnas i "
"butiken."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1278
msgid "The items from your cart are no longer available."
msgstr "Varorna i din varukorg är inte längre tillgängliga."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1327
msgid "You will not get any more cart reminders from us."
msgstr "Du kommer inte att få fler varukorgspåminnelser från oss."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1328
msgid "Back to the shop"
msgstr "Tillbaka till butiken"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1561
msgid "Created by AI Flash Tune for a cart reminder."
msgstr "Skapad av AI Flash Tune för en varukorgspåminnelse."

#. translators: completes "Valid until %s." when a coupon has no end date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1618
msgid "it expires"
msgstr "utgångsdatum"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1721
msgid "Not reminded yet"
msgstr "Inte påmind än"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1712
msgid "No email"
msgstr "Ingen e-post"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1727 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1733
msgid "Said no to reminders"
msgstr "Tackade nej till påminnelser"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1729
msgid "Email failed"
msgstr "Mejlet misslyckades"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1732
msgid "Skipped: likely a bot"
msgstr "Hoppades över: troligen en bot"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1734
msgid "Skipped: small cart"
msgstr "Hoppades över: liten varukorg"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1735
msgid "Newer cart reminded"
msgstr "Nyare varukorg påmindes"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1738
msgid "Not remindable"
msgstr "Kan inte påminnas"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1750
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1754
msgid "Reminder scheduled"
msgstr "Påminnelse schemalagd"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1748 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1759
msgid "opened cart"
msgstr "öppnade varukorgen"

#. translators: %d: number of days
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1793
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagar"

#. translators: %d: number of hours
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1798
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d timme"
msgstr[1] "%d timmar"

#. translators: %d: number of minutes
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1801
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuter"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1855
msgid "This cart has nothing that can be put back."
msgstr "Den här varukorgen innehåller inget som kan återställas."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1875 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2129
msgid "The link could not be made."
msgstr "Länken kunde inte skapas."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1883 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1888
msgid "AI Flash Tune cart reminders"
msgstr "AI Flash Tune-varukorgspåminnelser"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1900
msgid "Cart left"
msgstr "Varukorg lämnad"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1901
msgid "Cart value"
msgstr "Varukorgens värde"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:49
msgid "Show the delivery cost on the cart page"
msgstr "Visa fraktkostnaden på varukorgssidan"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:57
msgid "Free shipping is set up"
msgstr "Fri frakt är inställd"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:56
msgid "Offer free shipping above an order value"
msgstr "Erbjud fri frakt över ett ordervärde"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:121
msgid "Cart reminders are on"
msgstr "Varukorgspåminnelser är på"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:120
msgid "Remind shoppers who gave their email"
msgstr "Påminn kunder som angav sin e-postadress"

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Fixes.php:79
#, php-format
msgid "Hide checkout fields you don't need (%d now)"
msgstr "Dölj kassafält du inte behöver (%d nu)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:81
msgid "Checkout has a reasonable number of fields"
msgstr "Kassan har ett rimligt antal fält"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:89
msgid "Guests can check out without an account"
msgstr "Gäster kan handla utan konto"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:88
msgid "Let guests check out without an account"
msgstr "Låt gäster handla utan konto"

#. translators: %d: number of carts
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:295
#, php-format
msgid "%d cart has the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgid_plural ""
"%d carts have the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgstr[0] ""
"%d varukorg har kundens e-postadress. Slå på påminnelser för att vinna "
"tillbaka några."
msgstr[1] ""
"%d varukorgar har kundens e-postadress. Slå på påminnelser för att vinna "
"tillbaka några."

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d shopper left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgid_plural ""
"%d shoppers left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgstr[0] ""
"%d kund lämnade från varukorgssidan. Kontrollera att den tydligt visar "
"fraktkostnad och totalsumma."
msgstr[1] ""
"%d kunder lämnade från varukorgssidan. Kontrollera att den tydligt visar "
"fraktkostnad och totalsumma."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:312
msgid "Open your cart page"
msgstr "Öppna din varukorgssida"

#. translators: 1: number of carts, 2: percentage of reminded carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:66
#, php-format
msgid "%1$s cart won back · %2$s%% of reminded"
msgid_plural "%1$s carts won back · %2$s%% of reminded"
msgstr[0] "%1$s varukorg återvunnen · %2$s%% av de påminda"
msgstr[1] "%1$s varukorgar återvunna · %2$s%% av de påminda"

#. translators: 1: percentage who opened a reminder, 2: percentage who came
#. back to their cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:76
#, php-format
msgid "%1$s%% opened · %2$s%% came back"
msgstr "%1$s%% öppnade · %2$s%% kom tillbaka"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:77
msgid "none sent in this period"
msgstr "inga skickade under perioden"

#: includes/admin/leak-scan.php:238
msgid "Opened a reminder"
msgstr "Öppnade en påminnelse"

#: includes/admin/leak-scan.php:239 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:490
msgid "Came back to their cart"
msgstr "Kom tillbaka till sin varukorg"

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "Reminders need a look: emails may not be going out."
msgstr "Påminnelserna behöver ses över: mejl kanske inte går iväg."

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "See why"
msgstr "Se varför"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:86
#, php-format
msgid "Opened reminder %d"
msgstr "Öppnade påminnelse %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:21
msgid "Not yet"
msgstr "Inte än"

#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:25
msgid "Just now"
msgstr "Nyss"

#: includes/admin/recovery-panel.php:60
msgid "A check is already running. Try again in a few minutes."
msgstr "En kontroll körs redan. Försök igen om några minuter."

#. translators: 1: carts picked up, 2: emails sent, 3: emails that failed
#: includes/admin/recovery-panel.php:63
#, php-format
msgid ""
"Checked now: %1$s new carts picked up, %2$s reminders sent, %3$s failed."
msgstr ""
"Kontrollerat nu: %1$s nya varukorgar hittade, %2$s påminnelser skickade, "
"%3$s misslyckades."

#: includes/admin/recovery-panel.php:125
msgid "Are emails going out?"
msgstr "Går mejlen iväg?"

#: includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Working"
msgstr "Fungerar"

#: includes/admin/recovery-panel.php:135
msgid "Check now"
msgstr "Kontrollera nu"

#: includes/admin/recovery-panel.php:140
msgid "Last check"
msgstr "Senaste kontroll"

#: includes/admin/recovery-panel.php:141
msgid "Next check"
msgstr "Nästa kontroll"

#: includes/admin/recovery-panel.php:145
msgid "On the next visit"
msgstr "Vid nästa besök"

#. translators: %s: time span such as "4 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:148
#, php-format
msgid "In %s"
msgstr "Om %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:151
msgid "Due now"
msgstr "På tur nu"

#: includes/admin/recovery-panel.php:152
msgid "Sent today"
msgstr "Skickade i dag"

#: includes/admin/recovery-panel.php:153
msgid "Failed today"
msgstr "Misslyckade i dag"

#: includes/admin/recovery-panel.php:159
msgid ""
"The dependable fix: ask your host (or use the \"Cron Jobs\" screen in your "
"hosting panel) to run this every 5 minutes."
msgstr ""
"Den pålitliga lösningen: be ditt webbhotell (eller använd skärmen ”Cron "
"Jobs” i kontrollpanelen) att köra detta var 5:e minut."

#: includes/admin/recovery-panel.php:161
msgid "Server cron command"
msgstr "Cron-kommando för servern"

#: includes/admin/recovery-panel.php:162
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#. translators: %s: error message from the mail system
#: includes/admin/recovery-panel.php:167
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Senaste fel: %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:173
msgid ""
"Opens are approximate: some email apps load images by themselves, others "
"block them. \"Came back\" and \"won back\" are exact."
msgstr ""
"Öppningar är ungefärliga: vissa mejlappar laddar bilder själva, andra "
"blockerar dem. ”Kom tillbaka” och ”återvunnen” är exakta."

#. translators: 1: number of days, 2: number of carts removed last time
#: includes/admin/recovery-panel.php:177
#, php-format
msgid ""
"Finished reminders older than %1$s days are removed daily (%2$s last time)."
msgstr ""
"Avslutade påminnelser äldre än %1$s dagar tas bort dagligen (senast %2$s)."

#: includes/admin/recovery-panel.php:312
msgid "Never remind"
msgstr "Påminn aldrig"

#: includes/admin/recovery-panel.php:313
msgid ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"
msgstr ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"

#: includes/admin/recovery-panel.php:315
msgid ""
"One per line: an email, a whole domain (@yourshop.com) or an IP address "
"(203.0.113.* for a range). Useful for your team, test orders and wholesale "
"buyers."
msgstr ""
"En per rad: en e-postadress, en hel domän (@yourshop.com) eller en IP-adress"
" (203.0.113.* för ett intervall). Praktiskt för ditt team, testordrar och "
"grossistkunder."

#: includes/admin/recovery-panel.php:319
msgid "When a cart is won back"
msgstr "När en varukorg vinns tillbaka"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid "Email me"
msgstr "Mejla mig"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid ""
"A short note with the order and the reminder that brought the shopper back."
msgstr ""
"En kort notis med ordern och påminnelsen som fick kunden att komma tillbaka."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:104
msgid ""
"Hi {first_name}, you left a few things in your cart at {store_name}. Here is"
" a link that puts them back: {cart_link}"
msgstr ""
"Hej {first_name}, du lämnade några varor i din varukorg hos {store_name}. "
"Här är en länk som lägger tillbaka dem: {cart_link}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:454
msgid ""
"WordPress scheduled tasks are switched off on this site (DISABLE_WP_CRON), "
"so reminders only go out if your server runs wp-cron.php for you."
msgstr ""
"WordPress schemalagda uppgifter är avstängda på den här webbplatsen "
"(DISABLE_WP_CRON), så påminnelser skickas bara om din server kör wp-cron.php"
" åt dig."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:459
msgid ""
"The 10-minute check has not run for more than 30 minutes. WordPress runs "
"scheduled tasks only when someone visits the site, unless your server calls "
"wp-cron.php."
msgstr ""
"10-minuterskontrollen har inte körts på mer än 30 minuter. WordPress kör "
"schemalagda uppgifter bara när någon besöker webbplatsen, om inte din server"
" anropar wp-cron.php."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:462
msgid ""
"Some reminders could not be sent today. This site's email sending needs a "
"look (an SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Vissa påminnelser kunde inte skickas i dag. Webbplatsens mejlutskick behöver"
" ses över (ett SMTP-tillägg brukar lösa det)."

#. translators: 1: order total, 2: order number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1415
#, php-format
msgid "A cart reminder won back %1$s (order #%2$s)"
msgstr "En varukorgspåminnelse vann tillbaka %1$s (order #%2$s)"

#. translators: 1: customer email, 2: order total
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1419
#, php-format
msgid "%1$s left their cart, got a reminder and came back to order %2$s."
msgstr ""
"%1$s lämnade sin varukorg, fick en påminnelse och kom tillbaka och beställde"
" %2$s."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1422
#, php-format
msgid "The last reminder they got was email %d."
msgstr "Den senaste påminnelsen de fick var mejl %d."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1423
msgid "They came back through a cart link."
msgstr "De kom tillbaka via en varukorgslänk."

#. translators: %s: coupon code
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1427
#, php-format
msgid "Their reminder coupon was %s."
msgstr "Deras påminnelserabattkod var %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1434
msgid "See all reminders"
msgstr "Se alla påminnelser"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1435
msgid ""
"You can turn these emails off under Carts, Automatic reminders, Edit emails "
"and timing."
msgstr ""
"Du kan stänga av de här mejlen under Varukorgar › Automatiska påminnelser › "
"Redigera mejl och tidpunkter."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1437
msgid "Cart won back"
msgstr "Varukorg återvunnen"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1736
msgid "Skipped: on your exclude list"
msgstr "Hoppades över: på din undantagslista"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1761
msgid "email opened"
msgstr "mejl öppnat"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:489
msgid "Opened"
msgstr "Öppnat"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:491
msgid "Won back"
msgstr "Återvunnen"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:497
#, php-format
msgid "%s cart this week had an email and could have got a reminder."
msgid_plural "%s carts this week had an email and could have got a reminder."
msgstr[0] ""
"%s varukorg den här veckan hade en e-postadress och kunde ha fått en "
"påminnelse."
msgstr[1] ""
"%s varukorgar den här veckan hade en e-postadress och kunde ha fått en "
"påminnelse."

#. Plugin Name of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"AI Flash Tune – Abandoned Cart Recovery & Funnel Analytics for WooCommerce"
msgstr ""
"AI Flash Tune – återvinning av övergivna varukorgar och trattanalys för "
"WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"Free abandoned cart recovery for WooCommerce: reminder emails, cart links, "
"coupons, a \"Save my cart\" box and WhatsApp links, plus a dashboard that "
"shows where sales leak."
msgstr ""
"Gratis återvinning av övergivna varukorgar för WooCommerce: påminnelsemejl, "
"varukorgslänkar, rabattkoder, en ”Spara min varukorg”-ruta och WhatsApp-"
"länkar, plus en översikt som visar var försäljningen läcker."

#: ai-flash-tune.php:849
msgid "Not ready to buy yet?"
msgstr "Inte redo att köpa än?"

#: ai-flash-tune.php:850
msgid "Before you go, save your cart?"
msgstr "Innan du går, vill du spara din varukorg?"

#: ai-flash-tune.php:851
msgid "Get a link to this cart by email and pick it up later, on any device."
msgstr ""
"Få en länk till den här varukorgen via e-post och fortsätt senare, på vilken"
" enhet som helst."

#: ai-flash-tune.php:852
msgid "Your email"
msgstr "Din e-postadress"

#: ai-flash-tune.php:853
msgid "Email me my cart"
msgstr "Mejla min varukorg"

#: ai-flash-tune.php:854
msgid ""
"You may get a couple of reminders about this cart. Every email has an "
"unsubscribe link."
msgstr ""
"Du kan få ett par påminnelser om den här varukorgen. Varje mejl har en "
"avregistreringslänk."

#: ai-flash-tune.php:855
msgid "Sent. Check your inbox for the link to your cart."
msgstr "Skickat. Länken till din varukorg finns i din inkorg."

#: ai-flash-tune.php:856
msgid "That didn't work. Please check the email address and try again."
msgstr "Det fungerade inte. Kontrollera e-postadressen och försök igen."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:97
#, php-format
msgid "No contact · %s"
msgstr "Ingen kontakt · %s"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:629
msgid ""
"A cart reminder won back an order for you. If AI Flash Tune helps your "
"store, a short review on WordPress.org helps other store owners find it."
msgstr ""
"En varukorgspåminnelse vann tillbaka en order åt dig. Om AI Flash Tune "
"hjälper din butik hjälper en kort recension på WordPress.org andra "
"butiksägare att hitta det."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:630
msgid "Leave a review"
msgstr "Skriv en recension"

#: includes/admin/fix-list.php:15
msgid "Done. The effect is measured over the next 14 days."
msgstr "Klart. Effekten mäts under de kommande 14 dagarna."

#: includes/admin/fix-list.php:16
msgid ""
"Measuring from today: the next 14 days are compared with the 14 before."
msgstr "Mäter från i dag: de kommande 14 dagarna jämförs med de 14 före."

#: includes/admin/fix-list.php:17
msgid "Undone. The setting is back as it was."
msgstr "Ångrat. Inställningen är som den var."

#: includes/admin/fix-list.php:21
msgid "Do it"
msgstr "Gör det"

#: includes/admin/fix-list.php:23
msgid "Just changed? Measure it"
msgstr "Nyss ändrat? Mät det"

#: includes/admin/fix-list.php:24
msgid "Stop measuring"
msgstr "Sluta mäta"

#: includes/admin/recovery-cart.php:32
msgid ""
"This shopper said no to reminders, so no WhatsApp message was prepared."
msgstr ""
"Den här kunden tackade nej till påminnelser, så inget WhatsApp-meddelande "
"förbereddes."

#: includes/admin/recovery-cart.php:33
msgid "No usable phone number is known for this cart."
msgstr "Inget användbart telefonnummer är känt för den här varukorgen."

#: includes/admin/recovery-cart.php:37
msgid ""
"The shopper left a phone number but no email, so there are no email "
"reminders. You can send the cart link on WhatsApp."
msgstr ""
"Kunden lämnade ett telefonnummer men ingen e-postadress, så det blir inga "
"mejlpåminnelser. Du kan skicka varukorgslänken via WhatsApp."

#: includes/admin/recovery-cart.php:45
msgid ""
"This cart was left more than 7 days ago, so automatic reminders skip it. You"
" can still send the shopper a link that puts it back."
msgstr ""
"Den här varukorgen lämnades för mer än 7 dagar sedan, så automatiska "
"påminnelser hoppar över den. Du kan ändå skicka kunden en länk som "
"återställer den."

#: includes/admin/recovery-cart.php:81
msgid "The saved-cart email could not be sent"
msgstr "Mejlet med den sparade varukorgen kunde inte skickas"

#: includes/admin/recovery-cart.php:87
msgid "Opened the saved-cart email"
msgstr "Öppnade mejlet med den sparade varukorgen"

#: includes/admin/recovery-cart.php:91
msgid "Asked for their cart by email (popup)"
msgstr "Bad om sin varukorg via mejl (popup)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:92
msgid "Asked for their cart by email (cart page)"
msgstr "Bad om sin varukorg via mejl (varukorgssidan)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:103
msgid "WhatsApp opened with the cart link"
msgstr "WhatsApp öppnat med varukorgslänken"

#. translators: %s: phone number
#: includes/admin/recovery-cart.php:165
#, php-format
msgid "WhatsApp +%s"
msgstr "WhatsApp +%s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:234
msgid ""
"You can use {first_name}, {store_name} and {cart_total}. The cart, a "
"\"Return to your cart\" button and an unsubscribe line are added to every "
"email. Texts you leave unchanged go out in the shopper's language."
msgstr ""
"Du kan använda {first_name}, {store_name} och {cart_total}. Varukorgen, en "
"”Tillbaka till din varukorg”-knapp och en avregistreringsrad läggs till i "
"varje mejl. Texter som du inte ändrar skickas på kundens språk."

#: includes/admin/recovery-panel.php:237
msgid "Catch more emails"
msgstr "Fånga fler e-postadresser"

#: includes/admin/recovery-panel.php:238
msgid ""
"Most carts are left before checkout, where no email is known yet. These ask "
"for one. Guests only; off until you turn them on."
msgstr ""
"De flesta varukorgar lämnas före kassan, när ingen e-postadress är känd än. "
"De här ber om en. Bara för gäster; avstängda tills du slår på dem."

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid "\"Save my cart\" box on the cart page"
msgstr "”Spara min varukorg”-ruta på varukorgssidan"

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid ""
"Under the checkout button: the shopper types an email and gets a link to "
"their cart straight away; the reminders follow."
msgstr ""
"Under kassaknappen: kunden skriver in en e-postadress och får direkt en länk"
" till sin varukorg; påminnelserna följer."

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid "\"Save your cart?\" popup when a shopper is about to leave"
msgstr "”Spara din varukorg?”-popup när en kund är på väg att lämna"

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid ""
"Computers only, when the mouse heads for the close button; at most once a "
"week per shopper, and never on checkout."
msgstr ""
"Bara på datorer, när muspekaren går mot stängknappen; högst en gång i veckan"
" per kund och aldrig i kassan."

#. translators: %s: number of shoppers
#: includes/admin/recovery-panel.php:246
#, php-format
msgid "%s shopper asked for their cart by email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers asked for their cart by email in the last 30 days."
msgstr[0] "%s kund bad om sin varukorg via mejl de senaste 30 dagarna."
msgstr[1] "%s kunder bad om sin varukorg via mejl de senaste 30 dagarna."

#: includes/admin/recovery-panel.php:252
msgid "WhatsApp message"
msgstr "WhatsApp-meddelande"

#: includes/admin/recovery-panel.php:253
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/admin/recovery-panel.php:256
msgid ""
"When a shopper typed a phone number at checkout, their cart has a WhatsApp "
"button. It opens WhatsApp with this text and the cart link; you press Send. "
"You can use {first_name}, {store_name}, {cart_total} and {cart_link}."
msgstr ""
"När en kund skrev in ett telefonnummer i kassan har varukorgen en WhatsApp-"
"knapp. Den öppnar WhatsApp med den här texten och varukorgslänken; du "
"trycker på Skicka. Du kan använda {first_name}, {store_name}, {cart_total} "
"och {cart_link}."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:990
msgid "Your saved cart at {store_name}"
msgstr "Din sparade varukorg hos {store_name}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:991
msgid "Here is your cart"
msgstr "Här är din varukorg"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:992
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"As you asked, here is your cart from {store_name}. The button below puts it back on any device, whenever you're ready."
msgstr ""
"Hej {first_name},\n"
"\n"
"Som du bad om kommer här din varukorg från {store_name}. Knappen nedan hämtar tillbaka den på vilken enhet som helst, när du vill."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1009 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1019
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2658
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2676
msgid "This is not available right now."
msgstr "Det här är inte tillgängligt just nu."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1013
msgid "Please check the email address."
msgstr "Kontrollera e-postadressen."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1016
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Din varukorg är tom."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1087
msgid "Your cart could not be saved. Please try again."
msgstr "Din varukorg kunde inte sparas. Försök igen."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1715
msgid "Reminders are off"
msgstr "Påminnelser är avstängda"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1719
msgid "Too old to remind"
msgstr "För gammal för påminnelse"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Contacted on WhatsApp"
msgstr "Kontaktad via WhatsApp"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Cart link made"
msgstr "Varukorgslänk skapad"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1906
msgid "First opened"
msgstr "Först öppnad"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1912
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2132
msgid "This shopper said no to reminders."
msgstr "Den här kunden tackade nej till påminnelser."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2136
msgid "No phone number is known for this cart."
msgstr "Inget telefonnummer är känt för den här varukorgen."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:50
msgid "The cart page shows the delivery cost"
msgstr "Varukorgssidan visar fraktkostnaden"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:63
msgid "Ask for an email on the cart page (\"Save my cart\")"
msgstr "Be om e-postadress på varukorgssidan (”Spara min varukorg”)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:64
msgid "The cart page offers to email the cart"
msgstr "Varukorgssidan erbjuder att mejla varukorgen"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:70
msgid "Tell shoppers how close they are to free shipping"
msgstr "Visa kunderna hur nära de är fri frakt"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:71
msgid "Shoppers see how close they are to free shipping"
msgstr "Kunderna ser hur nära de är fri frakt"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:80
msgid "Keep the checkout short"
msgstr "Håll kassan kort"

#. translators: 1: days so far, 2: days in total
#: includes/AIFLT_Fixes.php:256
#, php-format
msgid "Measuring the effect: day %1$s of %2$s."
msgstr "Mäter effekten: dag %1$s av %2$s."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:269
msgid ""
"Too few shoppers in the two weeks before and after to tell a difference."
msgstr ""
"För få kunder under de två veckorna före och efter för att se någon "
"skillnad."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:273
msgid "of checkouts became orders"
msgstr "av kassorna blev beställningar"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:274
msgid "of carts reached checkout"
msgstr "av varukorgarna nådde kassan"

#. translators: 1: rate before, 2: rate after, 3: what was measured, 4: change
#. in points such as "+4.2"
#: includes/AIFLT_Fixes.php:276
#, php-format
msgid "Two weeks before: %1$s%%. Two weeks after: %2$s%% %3$s (%4$s points)."
msgstr ""
"Två veckor före: %1$s%%. Två veckor efter: %2$s%% %3$s (%4$s "
"procentenheter)."

#. translators: %s: order value
#: includes/AIFLT_Fixes.php:498
#, php-format
msgid "Free shipping on orders over %s."
msgstr "Fri frakt på beställningar över %s."

#. translators: %s: amount still needed
#: includes/AIFLT_Fixes.php:503
#, php-format
msgid "Add %s more to your cart for free shipping."
msgstr "Handla för %s till så får du fri frakt."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:504
msgid "Your order qualifies for free shipping."
msgstr "Din beställning får fri frakt."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2663
msgid "Please try again later."
msgstr "Försök igen senare."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:113 includes/admin/import.php:93
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#. translators: 1: carts imported, 2: carts that carry on with reminders, 3:
#. unsubscribed addresses, 4: carts skipped
#: includes/admin/import.php:20
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$s carts (%2$s carry on with reminders) and %3$s unsubscribed "
"addresses. %4$s were skipped: already here, unsubscribed, on your never-"
"remind list or without products."
msgstr ""
"Importerade %1$s varukorgar (%2$s fortsätter med påminnelser) och %3$s "
"avregistrerade adresser. %4$s hoppades över: fanns redan, avregistrerade, på"
" din aldrig-påminn-lista eller utan produkter."

#: includes/admin/import.php:31
msgid "Switch from another cart plugin"
msgstr "Byt från ett annat varukorgsplugin"

#: includes/admin/import.php:32
msgid ""
"Bring over the carts it is still working on and every address that "
"unsubscribed there, so you lose no sales and email nobody who said no."
msgstr ""
"Ta över de varukorgar det fortfarande arbetar med och varje adress som "
"avregistrerat sig där, så att du inte förlorar någon försäljning och inte "
"mejlar någon som tackat nej."

#: includes/admin/import.php:35
msgid ""
"Import below while the old plugin is still on. Its open carts and "
"unsubscribed addresses come over; nothing is emailed yet."
msgstr ""
"Importera nedan medan det gamla pluginet fortfarande är på. Dess öppna "
"varukorgar och avregistrerade adresser förs över; inget mejlas än."

#: includes/admin/import.php:36
msgid "Turn on reminders on the Carts page and send yourself a test email."
msgstr ""
"Slå på påminnelser på sidan Varukorgar och skicka ett testmejl till dig "
"själv."

#: includes/admin/import.php:37
msgid ""
"Deactivate the old plugin (do not delete it yet), then import again with "
"\"Carry on with the reminders they have left\"."
msgstr ""
"Inaktivera det gamla pluginet (radera det inte än) och importera sedan igen "
"med ”Fortsätt med de påminnelser som återstår”."

#: includes/admin/import.php:37
msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"When the carts show up in the list at the bottom of this page, you can "
"delete the old plugin."
msgstr ""
"När varukorgarna syns i listan längst ner på den här sidan kan du radera det"
" gamla pluginet."

#: includes/admin/import.php:52
msgid "Not on this site"
msgstr "Finns inte på den här webbplatsen"

#: includes/admin/import.php:54
msgid "Deactivated"
msgstr "Inaktiverat"

#: includes/admin/import.php:59
msgid ""
"Its data was not found. If you used it and deleted it, its carts went with "
"it."
msgstr ""
"Dess data hittades inte. Om du använde det och raderade det försvann dess "
"varukorgar med det."

#. translators: 1: number of carts, 2: number of addresses
#: includes/admin/import.php:64
#, php-format
msgid ""
"%1$s open carts from the last 30 days with an email, and %2$s addresses that"
" unsubscribed there."
msgstr ""
"%1$s öppna varukorgar från de senaste 30 dagarna med e-postadress och %2$s "
"adresser som avregistrerat sig där."

#. translators: 1: date, 2: number of carts, 3: number of addresses
#: includes/admin/import.php:73
#, php-format
msgid ""
"Last imported %1$s: %2$s carts and %3$s unsubscribed addresses. Importing "
"again only adds what is new."
msgstr ""
"Senast importerat %1$s: %2$s varukorgar och %3$s avregistrerade adresser. En"
" ny import lägger bara till det som är nytt."

#: includes/admin/import.php:84
msgid "Carry on with the reminders they have left"
msgstr "Fortsätt med de påminnelser som återstår"

#: includes/admin/import.php:86
msgid ""
"Available once that plugin is deactivated, so shoppers never get reminders "
"from both."
msgstr ""
"Tillgängligt när det pluginet har inaktiverats, så att kunder aldrig får "
"påminnelser från båda."

#: includes/admin/import.php:88
msgid "Turn on reminders on the Carts page first."
msgstr "Slå på påminnelser på sidan Varukorgar först."

#: includes/admin/import.php:90
msgid ""
"For carts from the last 7 days. A shopper who already got two emails there "
"gets only your third."
msgstr ""
"För varukorgar från de senaste 7 dagarna. En kund som redan fått två mejl "
"där får bara ditt tredje."

#: includes/admin/import.php:102
msgid "Imported carts"
msgstr "Importerade varukorgar"

#: includes/admin/import.php:103
msgid ""
"The newest 20. Carts that carry on get their reminders from here; the others"
" are kept as history."
msgstr ""
"De 20 senaste. Varukorgar som fortsätter får sina påminnelser härifrån; de "
"andra sparas som historik."

#: includes/admin/import.php:106
msgid "Nothing imported yet."
msgstr "Inget importerat än."

#: includes/admin/import.php:135
msgid ""
"Nothing is changed in the other plugin's data. Carts from other plugins "
"cannot be imported yet; carts left after AI Flash Tune was installed are "
"tracked here anyway."
msgstr ""
"Inget ändras i det andra pluginets data. Varukorgar från andra plugin kan "
"inte importeras än; varukorgar som lämnats efter att AI Flash Tune "
"installerades spåras här ändå."

#. translators: 1: plugin name, 2: number of emails it had sent
#: includes/admin/recovery-cart.php:97
#, php-format
msgid "Imported from %1$s (%2$d reminders sent there)"
msgstr "Importerad från %1$s (%2$d påminnelser skickade där)"

#. translators: 1: plugin name, 2: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:77
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s open carts on this site."
msgstr "%1$s har %2$s öppna varukorgar på den här webbplatsen."

#: includes/admin/recovery-panel.php:78
msgid "Bring them over"
msgstr "För över dem"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:36
msgid "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"
msgstr "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:41
msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"
msgstr "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1744
msgid "Imported, not reminded here"
msgstr "Importerad, inte påmind här"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:46
msgid "FunnelKit Automations"
msgstr "FunnelKit Automations"

#: includes/admin/checkout.php:95
msgid "Quick fixes"
msgstr "Snabbfixar"

#: includes/admin/checkout.php:96
msgid ""
"Every extra field is one more reason to stop. Each fix changes one "
"WooCommerce setting, can be undone, and is measured over the next 14 days."
msgstr ""
"Varje extra fält är ytterligare ett skäl att sluta. Varje fix ändrar en "
"WooCommerce-inställning, kan ångras och mäts under de kommande 14 dagarna."

#: includes/admin/checkout.php:107
msgid "Reassurance line"
msgstr "Trygghetsrad"

#: includes/admin/checkout.php:108 includes/AIFLT_Fixes.php:448
msgid ""
"Secure checkout. Your payment details are handled by the payment provider "
"you choose."
msgstr ""
"Säker betalning. Dina betalningsuppgifter hanteras av den betalleverantör du"
" väljer."

#. translators: %s: path to the WooCommerce customizer setting
#: includes/admin/checkout.php:116
#, php-format
msgid "Other fields, such as the second address line, are in %s."
msgstr "Andra fält, till exempel den andra adressraden, finns i %s."

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/pro.php:27
msgid "AI checkout review"
msgstr "AI-granskning av kassan"

#: includes/admin/checkout.php:134
msgid ""
"A review of where shoppers stop on your checkout and what to change first, "
"written from your own numbers."
msgstr ""
"En genomgång av var kunderna stannar i din kassa och vad du ska ändra först,"
" skriven utifrån dina egna siffror."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:97
msgid "Hide the Company field"
msgstr "Dölj fältet Företag"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:98
msgid "The Company field is hidden"
msgstr "Fältet Företag är dolt"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:105
msgid "Make the Phone field optional"
msgstr "Gör fältet Telefon valfritt"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:106
msgid "The Phone field is optional"
msgstr "Fältet Telefon är valfritt"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:113
msgid "Add a reassurance line under the Place order button"
msgstr "Lägg till en trygghetsrad under knappen Lägg beställning"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:114
msgid "A reassurance line shows under the Place order button"
msgstr "En trygghetsrad visas under knappen Lägg beställning"

#: includes/admin/recovery-cart.php:64
msgid "email"
msgstr "e-post"

#. translators: 1: reminder number, 2: how it went out, such as "email,
#. WhatsApp"
#: includes/admin/recovery-cart.php:68
#, php-format
msgid "Reminder %1$d sent (%2$s)"
msgstr "Påminnelse %1$d skickad (%2$s)"

#. translators: 1: channel such as "WhatsApp", 2: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:75
#, php-format
msgid "%1$s reminder %2$d could not be sent"
msgstr "%1$s påminnelse %2$d kunde inte skickas"

#: includes/admin/recovery-cart.php:106
msgid "Opened their cart from a reminder"
msgstr "Öppnade sin varukorg från en påminnelse"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:231 includes/AIFLT_AI_Service.php:487
msgid "The chosen AI provider is not available. Pick another one in Settings."
msgstr ""
"Den valda AI-leverantören är inte tillgänglig. Välj en annan under "
"Inställningar."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:237
msgid "This AI provider is not set up."
msgstr "Den här AI-leverantören är inte konfigurerad."

#. translators: %s: AI provider name
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:389
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:284
#, php-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s ansluten"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:541
#: includes/admin/pro-preview.php:38
msgid "Know the moment sales stop"
msgstr "Få veta när försäljningen stannar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:542
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal. You get one email when something "
"breaks and one when it is back to normal."
msgstr ""
"Varje timme jämför Pro beställningar, kassa, betalningar, besök och "
"varukorgspåminnelser med det som är normalt för din butik. Du får ett mejl "
"när något går sönder och ett när allt är normalt igen."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:547
msgid ""
"Summary writes a short report for any period, with the biggest opportunity, "
"risks and next steps. Agencies get a white-label version for clients, and a "
"CSV export."
msgstr ""
"Sammanfattning skriver en kort rapport för valfri period, med den största "
"möjligheten, risker och nästa steg. Byråer får en white label-version för "
"kunder och en CSV-export."

#: includes/admin/pro.php:22
msgid "WhatsApp and SMS reminders"
msgstr "Påminnelser via WhatsApp och SMS"

#: includes/admin/pro.php:22
msgid ""
"Cart reminders sent automatically by WhatsApp and SMS to shoppers who agree "
"at checkout (your own Meta or Twilio account)"
msgstr ""
"Varukorgspåminnelser som skickas automatiskt via WhatsApp och SMS till "
"kunder som godkänner det i kassan (ditt eget Meta- eller Twilio-konto)"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid "Revenue Watchdog"
msgstr "Intäktsvakt"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments, tracking or reminders stop "
"working, judged against your own normal"
msgstr ""
"Ett mejl i samma stund som beställningar, kassa, betalningar, spårning eller"
" påminnelser slutar fungera, bedömt mot det som är normalt för dig"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid "AI included"
msgstr "AI ingår"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid ""
"AI answers on every page without your own API key: a monthly allowance comes"
" with the licence"
msgstr ""
"AI-svar på varje sida utan egen API-nyckel: en månadskvot ingår i licensen"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid "Smarter reminders"
msgstr "Smartare påminnelser"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid ""
"Test a second subject line on real shoppers, and give bigger coupons to "
"bigger carts"
msgstr ""
"Testa en andra ämnesrad på riktiga kunder och ge större rabatter till större"
" varukorgar"

#: includes/admin/pro.php:26
msgid ""
"A written summary for any period, white-label for agencies, and a CSV export"
msgstr ""
"En skriftlig sammanfattning för valfri period, white label för byråer och en"
" CSV-export"

#: includes/admin/pro.php:27
msgid "Where shoppers stop on your checkout and what to change first"
msgstr "Var kunderna stannar i din kassa och vad du ska ändra först"

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Product copy"
msgstr "Produkttexter"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Explain the difference"
msgstr "Förklara skillnaden"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Why phones and computers, or guests and customers, buy differently"
msgstr "Varför telefoner och datorer, eller gäster och kunder, handlar olika"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "One store"
msgstr "En butik"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "$79 a year"
msgstr "79 $ per år"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "Agencies, up to 25 stores"
msgstr "Byråer, upp till 25 butiker"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "$199 a year"
msgstr "199 $ per år"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Always free"
msgstr "Alltid gratis"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Email reminders, Leak Scan, Funnel, Quick fixes, Import"
msgstr "Mejlpåminnelser, Läckageskanning, Tratt, Snabbfixar, Import"

#: includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid ""
"Pro also sends these reminders by WhatsApp and SMS, tests a second subject "
"line and gives bigger coupons to bigger carts."
msgstr ""
"Pro skickar också de här påminnelserna via WhatsApp och SMS, testar en andra"
" ämnesrad och ger större rabatter till större varukorgar."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "AI assistants"
msgstr "AI-assistenter"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "From AI assistants"
msgstr "Från AI-assistenter"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "Everyone else"
msgstr "Alla andra"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid "Ready for AI shopping"
msgstr "Redo för AI-shopping"

#: includes/admin/leak-scan.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "Behöver åtgärdas"

#: includes/admin/leak-scan.php:271
msgid ""
"ChatGPT, Gemini and Perplexity recommend products they can read and "
"understand, and the shoppers they send buy more often than most."
msgstr ""
"ChatGPT, Gemini och Perplexity rekommenderar produkter som de kan läsa och "
"förstå, och kunderna de skickar köper oftare än de flesta."

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants are shut out"
msgstr "AI-assistenter är utestängda"

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "AI-assistenter kan läsa din butik"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/admin/leak-scan.php:282
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps these away from the whole site: %s. Check your SEO plugin "
"and Settings > Reading."
msgstr ""
"robots.txt stänger ute dem från hela webbplatsen: %s. Kontrollera ditt SEO-"
"plugin och Inställningar > Läsning."

#: includes/admin/leak-scan.php:283
msgid ""
"robots.txt lets the AI search crawlers in. A firewall or CDN can still block"
" them; the crawlers seen this week are listed on the right."
msgstr ""
"robots.txt släpper in AI-sökrobotarna. En brandvägg eller ett CDN kan ändå "
"blockera dem; robotarna som setts den här veckan listas till höger."

#. translators: 1: complete products, 2: products checked
#: includes/admin/leak-scan.php:292
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s products have what AI answers need"
msgstr "%1$s av %2$s produkter har det som AI-svar behöver"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s: missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s: missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s: saknas på %1$s produkt"
msgstr[1] "%2$s: saknas på %1$s produkter"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s (recommended): missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s (recommended): missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s (rekommenderas): saknas på %1$s produkt"
msgstr[1] "%2$s (rekommenderas): saknas på %1$s produkter"

#: includes/admin/leak-scan.php:312
msgid "Fix the first"
msgstr "Åtgärda den första"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery are clear"
msgstr "Returer och leverans är tydliga"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery need a look"
msgstr "Returer och leverans behöver ses över"

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid "Returns page published."
msgstr "Retursidan är publicerad."

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid ""
"No published returns page: assistants look for the return policy before "
"recommending a shop."
msgstr ""
"Ingen publicerad retursida: assistenter letar efter returpolicyn innan de "
"rekommenderar en butik."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "Shipping rates set up."
msgstr "Fraktpriser är inställda."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "No shipping rates set up."
msgstr "Inga fraktpriser är inställda."

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/leak-scan.php:334
#, php-format
msgid "Shoppers from AI, last %d days"
msgstr "Kunder från AI, senaste %d dagarna"

#: includes/admin/leak-scan.php:337
msgid "Visits sent by AI assistants"
msgstr "Besök från AI-assistenter"

#: includes/admin/leak-scan.php:339
msgid "Most from"
msgstr "Flest från"

#: includes/admin/leak-scan.php:341
msgid "Bought: AI shoppers / everyone else"
msgstr "Köpte: AI-kunder / alla andra"

#: includes/admin/leak-scan.php:342
msgid "Bots and scripts kept out of your numbers"
msgstr "Botar och skript hålls utanför dina siffror"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "AI crawlers this week"
msgstr "AI-robotar den här veckan"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "none seen yet"
msgstr "inga sedda än"

#: includes/admin/leak-scan.php:345
msgid "Compare AI shoppers in Funnel"
msgstr "Jämför AI-kunder i Tratt"

#. translators: %s: number of products
#: includes/admin/leak-scan.php:350
#, php-format
msgid ""
"Checks the newest %s published products. A page cache can hide crawler "
"visits from WordPress, so \"none seen\" is not proof they are blocked."
msgstr ""
"Kontrollerar de %s senast publicerade produkterna. En sidcache kan dölja "
"robotbesök för WordPress, så ”inga sedda än” bevisar inte att de är "
"blockerade."

#. translators: %s: AI assistant such as ChatGPT
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:451
#, php-format
msgid "%s (AI assistant)"
msgstr "%s (AI-assistent)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:19
msgid "Description (50 characters or more)"
msgstr "Beskrivning (50 tecken eller fler)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:20
msgid "Product image"
msgstr "Produktbild"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:21
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:22
msgid "Brand"
msgstr "Varumärke"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:23
msgid "GTIN, UPC or EAN barcode"
msgstr "Streckkod GTIN, UPC eller EAN"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:24
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioner"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:36
msgid "Other AI assistant"
msgstr "Annan AI-assistent"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:99
msgid "Organic search"
msgstr "Organisk sökning"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:100
msgid "Paid ads"
msgstr "Betalda annonser"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:101
msgid "Social"
msgstr "Sociala medier"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:102
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:103
msgid "Another website"
msgstr "En annan webbplats"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:104
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

#: includes/admin/leak-scan.php:310
msgid "Ask customers for reviews"
msgstr "Be kunderna om recensioner"

#: includes/admin/recovery-panel.php:327
msgid "Ask for a review after the order"
msgstr "Be om en recension efter beställningen"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid "Email customers a review request"
msgstr "Mejla kunderna en förfrågan om recension"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid ""
"One email per completed order, with a \"Write a review\" button for each "
"product they have not reviewed yet. Reviews help shoppers, and AI shopping "
"answers, choose your products."
msgstr ""
"Ett mejl per slutförd beställning, med en ”Skriv en recension”-knapp för "
"varje produkt de inte har recenserat än. Recensioner hjälper kunderna, och "
"AI:s shoppingsvar, att välja dina produkter."

#: includes/admin/recovery-panel.php:332
msgid "days after the order is marked completed"
msgstr "dagar efter att beställningen markerats som slutförd"

#: includes/admin/recovery-panel.php:335
msgid ""
"Product reviews are switched off in WooCommerce > Settings > Products, so no"
" requests go out."
msgstr ""
"Produktrecensioner är avstängda under WooCommerce > Inställningar > "
"Produkter, så inga förfrågningar skickas."

#. translators: %s: number of emails
#: includes/admin/recovery-panel.php:340
#, php-format
msgid "%s review request sent in the last 30 days."
msgid_plural "%s review requests sent in the last 30 days."
msgstr[0] "%s förfrågan om recension skickad de senaste 30 dagarna."
msgstr[1] "%s förfrågningar om recension skickade de senaste 30 dagarna."

#: includes/admin/settings.php:207
msgid "Ask ChatGPT or Claude about your store"
msgstr "Fråga ChatGPT eller Claude om din butik"

#: includes/admin/settings.php:209
msgid ""
"Needs WordPress 6.9 or newer and WooCommerce 10.3 or newer (or the MCP "
"Adapter plugin)."
msgstr ""
"Kräver WordPress 6.9 eller senare och WooCommerce 10.3 eller senare (eller "
"pluginet MCP Adapter)."

#: includes/admin/settings.php:213
msgid "Let AI apps answer questions from these reports"
msgstr "Låt AI-appar svara på frågor utifrån de här rapporterna"

#: includes/admin/settings.php:214
msgid ""
"Read-only. AI apps you connect with your own WordPress login can ask for the"
" store summary, the funnel, why sales changed, abandoned carts and AI "
"readiness. They get totals only, never customer names, emails or addresses, "
"and cannot change anything."
msgstr ""
"Skrivskyddat. AI-appar som du ansluter med din egen WordPress-inloggning kan"
" fråga efter butikssammanfattningen, tratten, varför försäljningen ändrats, "
"övergivna varukorgar och AI-beredskap. De får bara totaler, aldrig kunders "
"namn, e-postadresser eller adresser, och kan inte ändra något."

#: includes/admin/settings.php:217
msgid ""
"AI apps log in with an application password, which WordPress only allows on "
"sites served over HTTPS. Switch the site to HTTPS first."
msgstr ""
"AI-appar loggar in med ett applikationslösenord, vilket WordPress bara "
"tillåter på webbplatser som körs över HTTPS. Byt först webbplatsen till "
"HTTPS."

#: includes/admin/settings.php:221
msgid "Connection address (MCP)"
msgstr "Anslutningsadress (MCP)"

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
#, php-format
msgid ""
"Create an application password for your user in %s (a store manager or "
"administrator)."
msgstr ""
"Skapa ett applikationslösenord för din användare i %s (en butikschef eller "
"administratör)."

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "your profile"
msgstr "din profil"

#: includes/admin/settings.php:229
msgid ""
"In Claude Desktop, Claude Code, Cursor or another app that supports MCP, add"
" a server with the address above, your username and that application "
"password. For desktop apps the WordPress MCP proxy (npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote) does this with WP_API_URL, WP_API_USERNAME and "
"WP_API_PASSWORD."
msgstr ""
"I Claude Desktop, Claude Code, Cursor eller en annan app som stöder MCP "
"lägger du till en server med adressen ovan, ditt användarnamn och "
"applikationslösenordet. För skrivbordsappar gör WordPress MCP-proxyn (npx "
"@automattic/mcp-wordpress-remote) detta med WP_API_URL, WP_API_USERNAME och "
"WP_API_PASSWORD."

#: includes/admin/settings.php:230
msgid ""
"Ask, for example: \"Why did sales drop this week?\", \"Which products do "
"shoppers leave in the cart?\", \"How do shoppers from ChatGPT compare with "
"the rest?\""
msgstr ""
"Fråga till exempel: ”Varför sjönk försäljningen den här veckan?”, ”Vilka "
"produkter lämnar kunderna i varukorgen?”, ”Hur står sig kunder från ChatGPT "
"jämfört med resten?”"

#: includes/admin/settings.php:232
msgid ""
"ChatGPT can connect where its connector settings allow a custom MCP server "
"with this kind of login. Remove the application password to cut the "
"connection at any time."
msgstr ""
"ChatGPT kan ansluta där dess kopplingsinställningar tillåter en egen MCP-"
"server med den här typen av inloggning. Ta bort applikationslösenordet för "
"att bryta anslutningen när som helst."

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:339
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products. Unblock their search crawlers."
msgstr ""
"robots.txt stänger ute AI-assistenter (%s), så de kan inte rekommendera dina"
" produkter. Släpp in deras sökrobotar."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:342
msgid "See the AI check"
msgstr "Se AI-kontrollen"

#. translators: 1: products missing details, 2: products checked
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:352
#, php-format
msgid ""
"%1$s of %2$s products lack a description, image, price or brand, which AI "
"shopping answers need. Fill in the best sellers first."
msgstr ""
"%1$s av %2$s produkter saknar beskrivning, bild, pris eller varumärke, som "
"AI:s shoppingsvar behöver. Fyll i bästsäljarna först."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:356
msgid "See which"
msgstr "Se vilka"

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:363
msgid ""
"Publish a returns policy page. Shoppers and AI assistants look for it before"
" buying."
msgstr ""
"Publicera en sida med returpolicy. Kunder och AI-assistenter letar efter den"
" innan de köper."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:364
msgid "Open Pages"
msgstr "Öppna Sidor"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:144
#, php-format
msgid "How do you like your order from %s?"
msgstr "Vad tycker du om din beställning från %s?"

#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for shopping at %2$s. Now that your order has arrived, would you tell other shoppers what you think? It takes a minute and helps them choose."
msgstr ""
"Hej %1$s,\n"
"\n"
"Tack för att du handlade hos %2$s. Nu när din beställning har kommit fram, vill du berätta för andra kunder vad du tycker? Det tar en minut och hjälper dem att välja."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:154
msgid "Write a review"
msgstr "Skriv ett omdöme"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:160
#, php-format
msgid "You are getting this because you ordered from %s."
msgstr "Du får det här mejlet eftersom du beställde från %s."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:161
msgid "Don't email me about reviews or my cart"
msgstr "Mejla mig inte om omdömen eller min varukorg"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:163
msgid "How is your order?"
msgstr "Hur var din beställning?"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:188
msgid "This link is not valid."
msgstr "Länken är inte giltig."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:193
msgid "Done. We will not email you about reviews or your cart again."
msgstr "Klart. Vi mejlar dig inte längre om omdömen eller din varukorg."

#: includes/admin/pro-preview.php:182 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid "Store summary"
msgstr "Butikssammanfattning"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid ""
"Visits, orders, conversion rate, money left in carts and at checkout, cart "
"reminder results, shoppers sent by AI assistants and the most useful next "
"steps, for the last 7, 30 or 90 days. Totals only."
msgstr ""
"Besök, beställningar, konverteringsgrad, pengar kvar i varukorgar och i "
"kassan, resultat från varukorgspåminnelser, kunder från AI-assistenter och "
"de mest användbara nästa stegen för de senaste 7, 30 eller 90 dagarna. Bara "
"totaler."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid ""
"How many visitors reached each step (product, cart, checkout, order) and the"
" share kept at each step. Can compare desktop and mobile, guests and "
"customers, or visitors sent by AI assistants and everyone else."
msgstr ""
"Hur många besökare som nådde varje steg (produkt, varukorg, kassa, "
"beställning) och andelen som var kvar vid varje steg. Kan jämföra dator och "
"mobil, gäster och kunder eller besökare från AI-assistenter och alla andra."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid "Why sales changed"
msgstr "Varför försäljningen ändrades"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid ""
"Compares the last 7, 30 or 90 days with the same length of time before: "
"visits, orders, revenue, conversion, each funnel step and AI traffic, listed"
" from the biggest change down, plus any open store problems. Use it to "
"answer \"why did sales drop?\"."
msgstr ""
"Jämför de senaste 7, 30 eller 90 dagarna med lika lång tid innan: besök, "
"beställningar, intäkter, konvertering, varje steg i tratten och AI-trafik, "
"från den största förändringen och nedåt, plus eventuella öppna problem i "
"butiken. Använd det för att svara på ”varför sjönk försäljningen?”."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
msgid ""
"How many carts were left, their value, the products left most often and how "
"the cart reminders did. No shopper details."
msgstr ""
"Hur många varukorgar som lämnades, deras värde, de produkter som oftast "
"lämnas och hur varukorgspåminnelserna gick. Inga kunduppgifter."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid ""
"Whether AI assistants may read the store, which product details are missing "
"for AI shopping answers, and how shoppers sent by AI assistants behave."
msgstr ""
"Om AI-assistenter får läsa butiken, vilka produktuppgifter som saknas för "
"AI:s shoppingsvar och hur kunder från AI-assistenter beter sig."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:64
msgid ""
"Store reports from AI Flash Tune: funnel, carts, sales changes and AI "
"readiness."
msgstr ""
"Butiksrapporter från AI Flash Tune: tratt, varukorgar, "
"försäljningsförändringar och AI-beredskap."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:124
msgid "AI Flash Tune store reports"
msgstr "AI Flash Tune-butiksrapporter"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:125
msgid ""
"Read-only answers from the store's AI Flash Tune reports: summary, funnel, "
"why sales changed, abandoned carts, AI readiness."
msgstr ""
"Skrivskyddade svar från butikens AI Flash Tune-rapporter: sammanfattning, "
"tratt, varför försäljningen ändrats, övergivna varukorgar, AI-beredskap."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:175
msgid "Unknown report."
msgstr "Okänd rapport."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:409
msgid "Visits from AI assistants"
msgstr "Besök från AI-assistenter"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:410
msgid "Orders from AI assistants"
msgstr "Beställningar från AI-assistenter"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:502
msgid "Shoppers from AI assistants"
msgstr "Kunder från AI-assistenter"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:506
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products."
msgstr ""
"robots.txt stänger ute AI-assistenter (%s), så de kan inte rekommendera dina"
" produkter."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:511
msgid "Visits sent by AI"
msgstr "Besök från AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:512
msgid "Orders from them"
msgstr "Beställningar från dem"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:513
msgid "Bought: AI / everyone else"
msgstr "Köpte: AI / alla andra"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:514
msgid "Products ready for AI"
msgstr "Produkter redo för AI"

#: includes/admin/pro.php:56
msgid ""
"Free finds where your store loses sales, wins carts back by email and gets "
"the store ready for AI shoppers. Pro is the revenue guard for the AI era: it"
" reaches shoppers on their phones, tells you within the hour when something "
"costs you money, and brings the AI with it."
msgstr ""
"Gratisversionen hittar var din butik tappar försäljning, vinner tillbaka "
"varukorgar via mejl och gör butiken redo för AI-kunder. Pro är intäktsvakten"
" för AI-eran: den når kunderna i deras telefoner, säger till inom en timme "
"när något kostar dig pengar och har AI inbyggt."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2268
msgid "Not enough data for a weekly report yet."
msgstr "Inte tillräckligt med data för en veckorapport än."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2272
msgid ""
"No visits were recorded in the last 7 days, so there is nothing to report "
"yet."
msgstr ""
"Inga besök registrerades de senaste 7 dagarna, så det finns inget att "
"rapportera än."

#. translators: 1: visits, 2: orders, 3: percentage
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2277
#, php-format
msgid "Last 7 days: %1$s visits and %2$s orders (%3$s bought)."
msgstr "Senaste 7 dagarna: %1$s besök och %2$s beställningar (%3$s köpte)."

#. translators: 1: leak name, 2: money
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2285
#, php-format
msgid "Biggest leak: %1$s, about %2$s."
msgstr "Största läckan: %1$s, ungefär %2$s."

#. translators: 1: visits, 2: orders
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2294
#, php-format
msgid "Visits sent by AI assistants: %1$s; orders from them: %2$s."
msgstr "Besök från AI-assistenter: %1$s; beställningar från dem: %2$s."

#. translators: %s: the first recommended step
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2301
#, php-format
msgid "Do first: %s"
msgstr "Gör först: %s"

#. translators: %s: "Payment method" or "Delivery option"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1200
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at %s. Check the choices and costs shown there."
msgstr ""
"Kunden lämnade kassan vid ”%s”. Kontrollera alternativen och kostnaderna som"
" visas där."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Email address"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1206
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Check that it is clear and easy "
"to fill in on a phone."
msgstr ""
"Kunden lämnade kassan vid fältet ”%s”. Kontrollera att det är tydligt och "
"lätt att fylla i på mobilen."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Phone"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1203
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Make it optional or hide it if "
"you do not need it."
msgstr ""
"Kunden lämnade kassan vid fältet ”%s”. Gör det valfritt eller dölj det om du"
" inte behöver det."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1213
msgid ""
"The shopper looked at several products. Make them easier to tell apart: "
"clear names, photos, sizes and prices."
msgstr ""
"Kunden tittade på flera produkter. Gör dem lättare att skilja åt: tydliga "
"namn, bilder, storlekar och priser."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1084
msgid "Apartment, suite, unit"
msgstr "Lägenhet, svit, enhet"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1081
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1082
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1075
msgid "Coupon code"
msgstr "Rabattkod"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1072
msgid "Delivery option"
msgstr "Leveranssätt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1089
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1079
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1080
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1090
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1091
msgid "Order notes"
msgstr "Ordernoteringar"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1069
msgid "Payment method"
msgstr "Betalningssätt"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1087
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Postnummer"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1086
msgid "State / County"
msgstr "Län"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1083
msgid "Street address"
msgstr "Gatuadress"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1085
msgid "Town / City"
msgstr "Ort"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:210
msgid "Your store at a glance"
msgstr "Din butik i korthet"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:211
msgid ""
"Where your store loses the most money right now, and the one thing to fix "
"first."
msgstr ""
"Var din butik förlorar mest pengar just nu och det enda du ska åtgärda "
"först."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:213
msgid "Look at the \"Biggest leak\" card"
msgstr "Titta på kortet ”Största läckan”"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:214
msgid "Press \"Do it\" on a quick fix"
msgstr "Tryck på ”Gör det” vid en snabbfix"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:215
msgid "Work down the \"Do next\" list"
msgstr "Arbeta dig nedåt i listan ”Gör härnäst”"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:220
msgid "Where shoppers stop"
msgstr "Var kunderna stannar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:221
msgid ""
"Follow shoppers from first visit to order and see the step where most of "
"them give up."
msgstr ""
"Följ kunderna från första besöket till beställning och se steget där flest "
"ger upp."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:223
msgid "Pick a period at the top"
msgstr "Välj en period högst upp"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:224
msgid "Find the step with the lowest \"kept\" figure"
msgstr "Hitta steget med lägst ”kvar”-siffra"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:225
msgid "Ask AI what to check first"
msgstr "Fråga AI vad du ska kontrollera först"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:230
msgid "Which products sell"
msgstr "Vilka produkter som säljer"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:231
msgid ""
"Every product compared with your store average, so you know which pages to "
"improve."
msgstr ""
"Varje produkt jämförd med butikens genomsnitt, så att du vet vilka sidor du "
"ska förbättra."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:233
msgid "Filter by \"Leaking\""
msgstr "Filtrera på ”Läcker”"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:234
msgid "Open a product"
msgstr "Öppna en produkt"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:235
msgid "Fix what its page check points out"
msgstr "Åtgärda det som sidkontrollen pekar ut"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:240
msgid ""
"How this one product turns visits into orders, and what may be getting in "
"the way."
msgstr ""
"Hur just den här produkten gör besök till beställningar och vad som kan stå "
"i vägen."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:242
msgid "Compare its conversion with the store average"
msgstr "Jämför dess konvertering med butikens genomsnitt"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:243
msgid "Check the frustration signals"
msgstr "Kontrollera frustrationssignalerna"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:244
msgid "Edit the product page"
msgstr "Redigera produktsidan"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:249
msgid "Shorter, safer checkout"
msgstr "Kortare och tryggare kassa"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:250
msgid ""
"Fewer fields means fewer people giving up. Each quick fix is one click and "
"can be undone."
msgstr ""
"Färre fält betyder att färre ger upp. Varje snabbfix är ett klick och kan "
"ångras."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:252
msgid "See how many fields shoppers fill in"
msgstr "Se hur många fält kunderna fyller i"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:253
msgid "Apply a quick fix"
msgstr "Använd en snabbfix"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:254
msgid "Come back in 14 days for the result"
msgstr "Kom tillbaka om 14 dagar för resultatet"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:259
msgid "Win back abandoned carts"
msgstr "Vinn tillbaka övergivna varukorgar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:260
msgid ""
"Carts shoppers left behind, and the automatic emails that bring them back."
msgstr ""
"Varukorgar som kunderna lämnat och de automatiska mejlen som får dem att "
"komma tillbaka."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:262
msgid "Turn on automatic reminders"
msgstr "Slå på automatiska påminnelser"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:263
msgid "Send yourself a test email"
msgstr "Skicka ett testmejl till dig själv"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:264
msgid "Open a cart's Details to follow up"
msgstr "Öppna en varukorgs Detaljer för att följa upp"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:269
msgid "Share and look back"
msgstr "Dela och blicka tillbaka"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:270
msgid ""
"Reports for you or your clients, every change made to the store, and AI "
"activity."
msgstr ""
"Rapporter för dig eller dina kunder, varje ändring som gjorts i butiken och "
"AI-aktivitet."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:272
msgid "Download a report"
msgstr "Ladda ner en rapport"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:273
msgid "Turn on the weekly email"
msgstr "Slå på veckomejlet"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:274
msgid "Undo any change from the history"
msgstr "Ångra valfri ändring från historiken"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:278
msgid "One ranked to-do list"
msgstr "En rangordnad att göra-lista"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:279
msgid ""
"All your store's numbers read together and turned into a short, ranked list "
"of safe changes."
msgstr ""
"Alla butikens siffror lästa tillsammans och omvandlade till en kort, "
"rangordnad lista med säkra ändringar."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:282
msgid "Know when sales stop"
msgstr "Få veta när försäljningen stannar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:283
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments or reminders stop working."
msgstr ""
"Ett mejl i samma stund som beställningar, kassa, betalningar eller "
"påminnelser slutar fungera."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:286
msgid ""
"Move carts and unsubscribed addresses over from another cart plugin, without"
" losing a sale."
msgstr ""
"Flytta över varukorgar och avregistrerade adresser från ett annat "
"varukorgsplugin utan att förlora en enda försäljning."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:288
msgid "Import while the old plugin is on"
msgstr "Importera medan det gamla pluginet är på"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:289
msgid "Turn on reminders on the Carts page"
msgstr "Slå på påminnelser på sidan Varukorgar"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:290
msgid "Deactivate the old plugin and import again"
msgstr "Inaktivera det gamla pluginet och importera igen"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:294
msgid ""
"Tracking, privacy and the optional AI provider. Nothing changes on your "
"store until you save."
msgstr ""
"Spårning, integritet och den valfria AI-leverantören. Inget ändras i din "
"butik förrän du sparar."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:297
msgid "Your plan, and what Pro adds to the pages you already use."
msgstr "Ditt abonnemang och vad Pro lägger till på sidorna du redan använder."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:300
msgid "How AI Flash Tune works, how to test tracking, and where to get help."
msgstr ""
"Hur AI Flash Tune fungerar, hur du testar spårningen och var du får hjälp."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:321
msgid "Turn on tracking"
msgstr "Slå på spårning"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:322
msgid "Record a first visit"
msgstr "Registrera ett första besök"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:325
#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Turn on cart reminders"
msgstr "Slå på varukorgspåminnelser"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:327
msgid "Apply a first quick fix"
msgstr "Använd en första snabbfix"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in total
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:365
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d av %2$d"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:370
msgid "(done)"
msgstr "(klart)"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:385
msgid "AI included with Pro"
msgstr "AI ingår i Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:392
msgid "AI provider connected"
msgstr "AI-leverantör ansluten"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:395
msgid "Built-in rules · add AI"
msgstr "Inbyggda regler · lägg till AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:399
msgid "AI engine"
msgstr "AI-motor"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:417
msgid "Do this here"
msgstr "Åtgärda här"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:418
msgid "Hide these tips"
msgstr "Dölj de här tipsen"

#: includes/admin/pro-preview.php:21
msgid "AI Action Plan"
msgstr "AI-åtgärdsplan"

#: includes/admin/pro-preview.php:22
msgid "One ranked plan for the whole store"
msgstr "En rangordnad plan för hela butiken"

#: includes/admin/pro-preview.php:23
msgid ""
"AI reads your funnel, carts, checkout, products and page speed together, "
"then gives you a short list of safe changes, most important first. Each one "
"says why, where to make it and how to undo it."
msgstr ""
"AI läser din tratt, dina varukorgar, kassan, produkterna och sidhastigheten "
"tillsammans och ger dig sedan en kort lista med säkra ändringar, den "
"viktigaste först. Varje punkt säger varför, var den görs och hur den ångras."

#: includes/admin/pro-preview.php:25 includes/admin/pro-preview.php:93
msgid "Biggest win first"
msgstr "Största vinsten först"

#: includes/admin/pro-preview.php:26
msgid "Says why and where"
msgstr "Säger varför och var"

#: includes/admin/pro-preview.php:27
msgid "Every fix can be undone"
msgstr "Varje fix kan ångras"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid "Reads everything"
msgstr "Läser allt"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid ""
"Funnel, carts, checkout fields, product pages and speed, from your own "
"database."
msgstr ""
"Tratt, varukorgar, kassafält, produktsidor och hastighet, från din egen "
"databas."

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid "Ranks the changes"
msgstr "Rangordnar ändringarna"

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid ""
"By impact, effort and how sure the numbers are. Risky ideas are left out."
msgstr ""
"Efter effekt, arbetsinsats och hur säkra siffrorna är. Riskabla idéer "
"utelämnas."

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid "Points to the fix"
msgstr "Pekar ut åtgärden"

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid ""
"Each step names the page where you make the change. Quick fixes are measured"
" over 14 days and undo in one click."
msgstr ""
"Varje steg anger sidan där du gör ändringen. Snabbfixar mäts i 14 dagar och "
"ångras med ett klick."

#: includes/admin/pro-preview.php:37
msgid "AI Revenue Watchdog"
msgstr "AI-intäktsvakt"

#: includes/admin/pro-preview.php:39
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal, and checks that AI assistants can "
"still reach your store. When something stops, you get one email, and one "
"more when it is back to normal."
msgstr ""
"Varje timme jämför Pro beställningar, kassa, betalningar, besök och "
"varukorgspåminnelser med det som är normalt för din butik och kontrollerar "
"att AI-assistenter fortfarande når din butik. När något stannar får du ett "
"mejl, och ett till när allt är normalt igen."

#: includes/admin/pro-preview.php:41
msgid "Checked every hour"
msgstr "Kontrolleras varje timme"

#: includes/admin/pro-preview.php:42
msgid "Watches AI shopping too"
msgstr "Bevakar även AI-shopping"

#: includes/admin/pro-preview.php:43
msgid "One email, not a flood"
msgstr "Ett mejl, inte en flod"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid "Learns your normal"
msgstr "Lär sig vad som är normalt för dig"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid ""
"Each store has its own rhythm: weekdays, evenings, sale days. Checks compare"
" with that, not a fixed number."
msgstr ""
"Varje butik har sin egen rytm: vardagar, kvällar, readagar. Kontrollerna "
"jämför med den, inte med en fast siffra."

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid "Problems and ideas apart"
msgstr "Problem och idéer hålls isär"

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid ""
"A problem is something that normally works and has stopped. Things that are "
"not broken but cost sales are listed as worth improving."
msgstr ""
"Ett problem är något som normalt fungerar och har slutat. Sådant som inte är"
" trasigt men kostar försäljning listas som värt att förbättra."

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid "Tells you once"
msgstr "Säger till en gång"

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid ""
"One email when a problem starts and one when it is over. Ideas stay on the "
"Alerts page and are never emailed."
msgstr ""
"Ett mejl när ett problem börjar och ett när det är över. Idéer stannar på "
"sidan Varningar och mejlas aldrig."

#: includes/admin/pro-preview.php:53
msgid "AI Store Summary"
msgstr "AI-butikssammanfattning"

#: includes/admin/pro-preview.php:55
msgid ""
"AI writes a short report for any period: what changed, the biggest "
"opportunity, the risks and the next steps. Agencies get a white-label "
"version for clients, and a CSV of every number."
msgstr ""
"AI skriver en kort rapport för valfri period: vad som ändrats, den största "
"möjligheten, riskerna och nästa steg. Byråer får en white label-version för "
"kunder och en CSV med alla siffror."

#: includes/admin/pro-preview.php:57
msgid "Ready to send"
msgstr "Redo att skickas"

#: includes/admin/pro-preview.php:58
msgid "White-label for agencies"
msgstr "White label för byråer"

#: includes/admin/pro-preview.php:59
msgid "CSV export"
msgstr "CSV-export"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Pick a period"
msgstr "Välj en period"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Last week, last month or any dates."
msgstr "Förra veckan, förra månaden eller valfria datum."

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "AI writes it"
msgstr "AI skriver den"

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "From your own numbers only. No customer names or emails are ever sent."
msgstr ""
"Bara utifrån dina egna siffror. Kunders namn eller e-postadresser skickas "
"aldrig."

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "Send or download"
msgstr "Skicka eller ladda ner"

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "As a branded page for clients, or the numbers as CSV."
msgstr "Som en sida med din logga för kunder, eller siffrorna som CSV."

#: includes/admin/pro-preview.php:82 includes/admin/pro-preview.php:214
msgid "Unlock with Pro"
msgstr "Lås upp med Pro"

#: includes/admin/pro-preview.php:90
msgid "Payments failing"
msgstr "Betalningar misslyckas"

#: includes/admin/pro-preview.php:91
msgid "Orders normal"
msgstr "Beställningar normala"

#: includes/admin/pro-preview.php:94
msgid "1-click undo"
msgstr "Ångra med 1 klick"

#: includes/admin/pro-preview.php:96
msgid "Report ready"
msgstr "Rapporten klar"

#: includes/admin/pro-preview.php:97
msgid "Your agency brand"
msgstr "Din byrås varumärke"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "What it looks like"
msgstr "Så här ser det ut"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: includes/admin/pro-preview.php:105
msgid ""
"Sample numbers, not your store's. With Pro this is written from your own "
"data."
msgstr ""
"Exempelsiffror, inte din butiks. Med Pro skrivs detta utifrån dina egna "
"data."

#: includes/admin/pro-preview.php:110
msgid "Changes ranked"
msgstr "Rangordnade ändringar"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "Built from"
msgstr "Bygger på"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "30 days of visits"
msgstr "30 dagars besök"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "Data confidence"
msgstr "Datasäkerhet"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Make the phone number optional at checkout"
msgstr "Gör telefonnumret valfritt i kassan"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout › Quick fixes"
msgstr "Kassa › Snabbfixar"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid ""
"38% of shoppers who reach checkout leave, and the phone field is the one "
"most often left empty."
msgstr ""
"38 % av kunderna som når kassan lämnar, och telefonfältet är det som oftast "
"lämnas tomt."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Low effort"
msgstr "Liten insats"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout completion, next 14 days"
msgstr "Slutförda köp i kassan, kommande 14 dagarna"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Carts › Automatic reminders"
msgstr "Varukorgar › Automatiska påminnelser"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "34 carts last week had an email address and got no reminder."
msgstr ""
"34 varukorgar förra veckan hade en e-postadress och fick ingen påminnelse."

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Orders won back per week"
msgstr "Återvunna beställningar per vecka"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Show delivery time on 4 leaking product pages"
msgstr "Visa leveranstid på 4 produktsidor som läcker"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Products › each product"
msgstr "Produkter › varje produkt"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid ""
"On these pages, phone visitors add to cart 11 points less often than "
"computer visitors."
msgstr ""
"På de här sidorna lägger mobilbesökare till i varukorgen 11 procentenheter "
"mer sällan än datorbesökare."

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Medium effort"
msgstr "Medelstor insats"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Add-to-cart rate on phones"
msgstr "Andel som lägger i varukorgen på mobiler"

#: includes/admin/pro-preview.php:144 includes/admin/pro-preview.php:149
#: includes/admin/pro-preview.php:173 includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: includes/admin/pro-preview.php:144
msgid ""
"Something that normally works has stopped. Emailed when it starts and when "
"it is over."
msgstr ""
"Något som normalt fungerar har slutat. Mejlas när det börjar och när det är "
"över."

#: includes/admin/pro-preview.php:145 includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Worth improving"
msgstr "Värt att förbättra"

#: includes/admin/pro-preview.php:145
msgid "Not broken, but costing sales. Shown on this page, never emailed."
msgstr ""
"Inte trasigt, men kostar försäljning. Visas på den här sidan, mejlas aldrig."

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Payments go through"
msgstr "Betalningar går igenom"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "4 of 6 payments failed in the last hour"
msgstr "4 av 6 betalningar misslyckades den senaste timmen"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Usually under 1 in 10"
msgstr "Normalt under 1 av 10"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Orders keep coming in"
msgstr "Beställningarna fortsätter komma in"

#: includes/admin/pro-preview.php:150 includes/admin/pro-preview.php:151
#: includes/admin/pro-preview.php:152 includes/admin/pro-preview.php:153
#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Watching"
msgstr "Bevakas"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "12 orders so far today"
msgstr "12 beställningar hittills i dag"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Usually 9–15 by now"
msgstr "Normalt 9–15 vid den här tiden"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Checkouts become orders"
msgstr "Kassor blir beställningar"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "58% of checkouts completed today"
msgstr "58 % av kassorna slutförda i dag"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Usually 55–68%"
msgstr "Normalt 55–68 %"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Visits are recorded"
msgstr "Besök registreras"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Last visit 2 minutes ago"
msgstr "Senaste besök för 2 minuter sedan"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Problem after a long quiet spell"
msgstr "Problem efter en lång tyst period"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "AI assistants can read the store"
msgstr "AI-assistenter kan läsa butiken"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Not blocked; 6 AI crawlers came this week"
msgstr "Inte blockerade; 6 AI-robotar kom den här veckan"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Problem if robots.txt shuts them out"
msgstr "Problem om robots.txt stänger ute dem"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Cart reminders go out"
msgstr "Varukorgspåminnelser skickas"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "18 sent today, none failed"
msgstr "18 skickade i dag, inga misslyckade"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Problem when reminders stop"
msgstr "Problem när påminnelserna stannar"

#: includes/admin/pro-preview.php:171
msgid "Recent findings"
msgstr "Senaste fynd"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Payments are failing"
msgstr "Betalningar misslyckas"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Started 12:04 · emailed you"
msgstr "Började 12:04 · mejlade dig"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Open now"
msgstr "Öppet nu"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "No visits recorded for hours"
msgstr "Inga besök registrerade på flera timmar"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Yesterday 18:00 → back to normal 21:10 · two emails"
msgstr "I går 18:00 → normalt igen 21:10 · två mejl"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Resolved"
msgstr "Löst"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Idea"
msgstr "Idé"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Checkout asks for a lot"
msgstr "Kassan begär för mycket"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Shoppers fill in 19 fields · shown here, never emailed"
msgstr "Kunderna fyller i 19 fält · visas här, mejlas aldrig"

#: includes/admin/pro-preview.php:181
msgid "Your agency"
msgstr "Din byrå"

#: includes/admin/pro-preview.php:182
msgid "September · prepared for Example Store"
msgstr "September · förberedd för Example Store"

#: includes/admin/pro-preview.php:190
msgid ""
"Checkout loses 38% of shoppers. Two field changes could win back about "
"$1,200 a month."
msgstr ""
"Kassan tappar 38 % av kunderna. Två fältändringar kan vinna tillbaka cirka 1"
" 200 $ i månaden."

#: includes/admin/pro-preview.php:191
msgid ""
"Phone visitors buy half as often as computer visitors on four best sellers."
msgstr ""
"Mobilbesökare köper hälften så ofta som datorbesökare på fyra bästsäljare."

#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "1. Make phone optional. 2. Turn on reminders. 3. Recheck in 14 days."
msgstr ""
"1. Gör telefon valfritt. 2. Slå på påminnelser. 3. Kontrollera igen om 14 "
"dagar."

#: includes/admin/pro-preview.php:200
msgid "How it works"
msgstr "Så fungerar det"

#: includes/admin/pro-preview.php:201
msgid ""
"Runs on your own site. Only totals are used, never customer names, emails or"
" addresses."
msgstr ""
"Körs på din egen webbplats. Bara totaler används, aldrig kunders namn, "
"e-postadresser eller adresser."

#: includes/admin/pro-preview.php:213
msgid "From $79 a year for one store · $199 for agencies (up to 25 stores)"
msgstr ""
"Från 79 $ per år för en butik · 199 $ för byråer (upp till 25 butiker)"

#: includes/admin/pro.php:78
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Har du redan köpt Pro?"

#: includes/admin/pro.php:79
msgid ""
"Download AI Flash Tune Pro from your account on aiflashtune.com, then upload"
" it here and activate it. Keep this free plugin active too. Your licence key"
" goes in on this page once Pro is active, and Pro then keeps itself up to "
"date."
msgstr ""
"Ladda ner AI Flash Tune Pro från ditt konto på aiflashtune.com, ladda sedan "
"upp det här och aktivera det. Låt även det här gratispluginet vara aktivt. "
"Din licensnyckel anges på den här sidan när Pro är aktivt, och sedan håller "
"Pro sig själv uppdaterat."

#: includes/admin/pro.php:81
msgid "Download Pro from your account"
msgstr "Ladda ner Pro från ditt konto"

#: includes/admin/pro.php:83
msgid "Upload it now"
msgstr "Ladda upp det nu"

#: includes/admin/pro.php:86
msgid ""
"Your licence key and the download are both under My Account → Licences & "
"downloads on aiflashtune.com. This free plugin never contacts the licence "
"server itself."
msgstr ""
"Din licensnyckel och nedladdningen finns båda under My Account → Licences & "
"downloads på aiflashtune.com. Det här gratispluginet kontaktar aldrig "
"licensservern själv."

#: includes/admin/settings.php:33 includes/admin/settings.php:106
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/admin/settings.php:107
msgid "Your own Anthropic API key. You pay Anthropic directly."
msgstr "Din egen Anthropic API-nyckel. Du betalar Anthropic direkt."

#: includes/admin/settings.php:142
msgid "Claude API key"
msgstr "Claude API-nyckel"

#: includes/admin/settings.php:145
msgid "Create one in the Anthropic Console, under API keys."
msgstr "Skapa en i Anthropic Console, under API keys."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:287
msgid "Claude connected"
msgstr "Claude anslutet"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:307
msgid "Claude API key is missing."
msgstr "Claude API-nyckel saknas."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:590
msgid "Claude Haiku 4.5 (fast, low cost)"
msgstr "Claude Haiku 4.5 (snabb, låg kostnad)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:591
msgid "Claude Sonnet 5 (stronger)"
msgstr "Claude Sonnet 5 (starkare)"

#~ msgid "How Pro is installed"
#~ msgstr ""

#, php-format
#~ msgid "Review the checkout experience around the last interacted field: %s."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Make differences between the compared products or license plans easier to "
#~ "understand."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Download AI Flash Tune Pro from your aiflashtune.com account after purchase."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Upload it on Plugins › Add New and activate it. Keep this free plugin active"
#~ " too."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter your licence key on this page. Pro then keeps itself up to date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "This free plugin never contacts the licence server itself."
#~ msgstr ""