#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 16:46+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-21 10:48+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Domain: ai-flash-tune\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: plugins\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:592 includes/admin/help.php:4
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα."

#: ai-flash-tune.php:268 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:639
#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:379 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:198
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:482 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:906
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:926 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1807
#: includes/AIFLT_Fixes.php:300 includes/AIFLT_Fixes.php:432
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:997
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2688
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:268
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:189
msgid "Permission denied."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

#: ai-flash-tune.php:782 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Desktop"
msgstr "Επιτραπέζιος υπολογιστής"

#: ai-flash-tune.php:783 includes/admin/funnel-analysis.php:50
#: includes/admin/funnel-analysis.php:141 includes/admin/leak-scan.php:200
#: includes/admin/product-detail.php:49
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: ai-flash-tune.php:780
msgid "Guest Users"
msgstr "Επισκέπτες χρήστες"

#: ai-flash-tune.php:781
msgid "Registered Users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

#: ai-flash-tune.php:760
msgid "Segment A"
msgstr "Τμήμα A"

#: ai-flash-tune.php:761
msgid "Segment B"
msgstr "Τμήμα B"

#: ai-flash-tune.php:770
msgid "Drop-Off"
msgstr "Αποχώρηση"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:92
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:402
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:477
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: ai-flash-tune.php:777 includes/admin/funnel-analysis.php:93
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:406
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:480
msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

#: ai-flash-tune.php:773 includes/admin/leak-scan.php:123
#: includes/admin/pro-preview.php:186 includes/admin/product-detail.php:86
#: includes/admin/products.php:97
msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

#: ai-flash-tune.php:763 includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:211
msgid "Landing Page"
msgstr "Σελίδα προορισμού"

#: ai-flash-tune.php:785
msgid "Product Interest"
msgstr "Ενδιαφέρον προϊόντος"

#: ai-flash-tune.php:765
msgid "Added to Cart"
msgstr "Προστέθηκε στο καλάθι"

#: ai-flash-tune.php:766 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1039
msgid "Checkout Page"
msgstr "Σελίδα ταμείου"

#: ai-flash-tune.php:784
msgid "Purchase Complete"
msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:21
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209 includes/admin/help.php:22
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:279
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:65 includes/admin/products.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: ai-flash-tune.php:786
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:58
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

#: ai-flash-tune.php:718
msgid "Generating..."
msgstr "Δημιουργία..."

#: includes/admin/settings.php:32 includes/admin/settings.php:101
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:34 includes/admin/settings.php:111
msgid "Zywrap"
msgstr "Zywrap"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:78
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:947
msgid "Unknown product"
msgstr "Άγνωστο προϊόν"

#: includes/admin/checkout.php:148 includes/admin/products.php:98
#: includes/admin/settings.php:252 includes/admin/settings.php:253
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1903
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:169
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: includes/admin/products.php:138
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:140
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:59 includes/admin/abandoned-carts.php:87
#: includes/admin/growth-tools.php:108 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:407
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Εγκαταλελειμμένα καλάθια"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:112
msgid "Data readiness"
msgstr "Ετοιμότητα δεδομένων"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: includes/admin/settings.php:48 includes/admin/settings.php:255
msgid "Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: includes/admin/products.php:99
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210 includes/admin/checkout.php:61
#: includes/admin/help.php:34 includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:454
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:989 includes/AIFLT_Traffic.php:106
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: includes/admin/checkout.php:55 includes/admin/checkout.php:83
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

#: ai-flash-tune.php:112 includes/admin/leak-scan.php:19
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "Checkout type"
msgstr "Τύπος ταμείου"

#: includes/admin/checkout.php:146
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: ai-flash-tune.php:719
msgid "Analyzing..."
msgstr "Ανάλυση..."

#: ai-flash-tune.php:709
msgid "Diagnosis"
msgstr "Διάγνωση"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1236
msgid "Review checkout friction first"
msgstr "Ελέγξτε πρώτα την τριβή στο ταμείο"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:94
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:408
msgid "Conversion rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:185
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:808
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:977
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:980
msgid "Not enough data"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα"

#: includes/admin/growth-tools.php:65 includes/admin/leak-scan.php:86
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: ai-flash-tune.php:88
msgid "Activate WooCommerce Now"
msgstr "Ενεργοποίηση WooCommerce τώρα"

#: ai-flash-tune.php:90
msgid ""
"WooCommerce is installed but not currently active. Please activate it to "
"enable this page."
msgstr ""
"Το WooCommerce είναι εγκατεστημένο αλλά δεν είναι ενεργό. Ενεργοποιήστε το "
"για να λειτουργήσει αυτή η σελίδα."

#: ai-flash-tune.php:95
msgid "Install WooCommerce Now"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce τώρα"

#: ai-flash-tune.php:97
msgid ""
"This page requires WooCommerce to be installed and active. Please install it"
" to continue."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα απαιτεί το WooCommerce εγκατεστημένο και ενεργό. Εγκαταστήστε "
"το για να συνεχίσετε."

#: ai-flash-tune.php:110
msgid "Action Required for AI Flash Tune:"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια για το AI Flash Tune:"

#: ai-flash-tune.php:111
msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to be installed and active to function."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το WooCommerce εγκατεστημένο και ενεργό για να "
"λειτουργήσει."

#: ai-flash-tune.php:271
msgid "AI service is not loaded."
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν έχει φορτωθεί."

#. translators: %s: AI Flash Tune plugin version.
#: ai-flash-tune.php:353 ai-flash-tune.php:372
#, php-format
msgid "AI Flash Tune %s"
msgstr "AI Flash Tune %s"

#: ai-flash-tune.php:393
msgid "Once Weekly"
msgstr "Μία φορά την εβδομάδα"

#. Author of the plugin
#: ai-flash-tune.php includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:439
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:712
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:716 includes/admin/help.php:38
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:14 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:63
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:391
msgid "AI Flash Tune"
msgstr "AI Flash Tune"

#: ai-flash-tune.php:631
msgid "The daily data cleanup job has been run successfully."
msgstr "Η ημερήσια εργασία καθαρισμού δεδομένων εκτελέστηκε με επιτυχία."

#: ai-flash-tune.php:698
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: ai-flash-tune.php:699
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: ai-flash-tune.php:700
msgid "Error: Could not save settings."
msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων."

#: ai-flash-tune.php:701
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά."

#: ai-flash-tune.php:702
msgid "Sending..."
msgstr "Αποστολή..."

#: ai-flash-tune.php:704
msgid "Installing"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ai-flash-tune.php:705
msgid "Activating"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: ai-flash-tune.php:706
msgid "Deactivating"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: ai-flash-tune.php:710
msgid "Confidence Score"
msgstr "Βαθμολογία εμπιστοσύνης"

#: ai-flash-tune.php:711
msgid "Why this suggestion?"
msgstr "Γιατί αυτή η πρόταση;"

#: ai-flash-tune.php:712
msgid "Recommendations"
msgstr "Προτάσεις"

#: ai-flash-tune.php:713
msgid "Our AI is analyzing your data to generate suggestions..."
msgstr "Το AI μας αναλύει τα δεδομένα σας για να δημιουργήσει προτάσεις..."

#: ai-flash-tune.php:714
msgid "AI is diagnosing the product..."
msgstr "Το AI διαγιγνώσκει το προϊόν..."

#: ai-flash-tune.php:715
msgid "Generating copy..."
msgstr "Δημιουργία κειμένου..."

#: ai-flash-tune.php:720
msgid "Our AI is analyzing your data..."
msgstr "Το AI μας αναλύει τα δεδομένα σας..."

#: ai-flash-tune.php:721
msgid "Our AI is analyzing your checkout process..."
msgstr "Το AI μας αναλύει τη διαδικασία ταμείου σας..."

#: ai-flash-tune.php:724
msgid "Predicting..."
msgstr "Πρόβλεψη..."

#: ai-flash-tune.php:725
msgid "AI is analyzing your data..."
msgstr "Το AI αναλύει τα δεδομένα σας..."

#: ai-flash-tune.php:728
msgid "Loading Funnel Data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων χωνιού..."

#: ai-flash-tune.php:729
msgid "Funnel tracking is ready, but this range needs activity"
msgstr ""
"Η παρακολούθηση του χωνιού είναι έτοιμη, αλλά αυτό το διάστημα χρειάζεται "
"δραστηριότητα"

#: ai-flash-tune.php:730
msgid ""
"Run one guest test: visit a product page, add it to cart, open checkout, "
"then refresh this report. Real shopper activity will appear here after it is"
" recorded."
msgstr ""
"Κάντε μία δοκιμή ως επισκέπτης: επισκεφθείτε μια σελίδα προϊόντος, προσθέστε"
" το στο καλάθι, ανοίξτε το ταμείο και ανανεώστε αυτή την αναφορά. Η "
"πραγματική δραστηριότητα αγοραστών θα εμφανιστεί εδώ μόλις καταγραφεί."

#: ai-flash-tune.php:731
msgid ""
"No funnel events were recorded in this date range. Expand the date range or "
"run a guest product → cart → checkout test to confirm tracking."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν συμβάντα χωνιού σε αυτό το χρονικό διάστημα. Διευρύνετε το "
"διάστημα ή κάντε μια δοκιμή ως επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο για να "
"επιβεβαιώσετε την παρακολούθηση."

#: ai-flash-tune.php:732
msgid "Error loading funnel data."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων χωνιού."

#: ai-flash-tune.php:733
msgid "Error loading funnel data. Please check your network connection."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων χωνιού. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο."

#: ai-flash-tune.php:736
msgid "Please enter a question for the AI."
msgstr "Εισαγάγετε μια ερώτηση για το AI."

#: ai-flash-tune.php:757
msgid "Thinking..."
msgstr "Σκέψη..."

#: ai-flash-tune.php:758
msgid ""
"Error: Could not retrieve AI response. Please check your network connection."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση απάντησης AI. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο "
"δίκτυο."

#: ai-flash-tune.php:759
msgid "No data available for this segment in the selected date range."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτό το τμήμα στο επιλεγμένο χρονικό "
"διάστημα."

#: ai-flash-tune.php:762
msgid "Get AI Diagnosis"
msgstr "Λήψη διάγνωσης AI"

#: ai-flash-tune.php:764 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1037
msgid "Product Page"
msgstr "Σελίδα προϊόντος"

#: ai-flash-tune.php:767
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα."

#: ai-flash-tune.php:768
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: ai-flash-tune.php:769
msgid "Loading segmented data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων ανά τμήμα..."

#: ai-flash-tune.php:771
msgid "Visitors"
msgstr "Επισκέπτες"

#: ai-flash-tune.php:772
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ai-flash-tune.php:774
msgid "Percentage of users who left after adding to the Cart."
msgstr "Ποσοστό χρηστών που αποχώρησαν μετά την προσθήκη στο καλάθι."

#: ai-flash-tune.php:775
msgid "Percentage of users who left after showing Product Interest."
msgstr "Ποσοστό χρηστών που αποχώρησαν αφού έδειξαν ενδιαφέρον για προϊόν."

#: ai-flash-tune.php:776
msgid "Percentage of users who left after the Landing Page."
msgstr "Ποσοστό χρηστών που αποχώρησαν μετά τη Σελίδα προορισμού."

#: ai-flash-tune.php:778 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:405
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:479
msgid "Checkouts"
msgstr "Ταμεία"

#: ai-flash-tune.php:779 includes/admin/abandoned-carts.php:280
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:79
#: includes/admin/growth-tools.php:219
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:478
msgid "Carts"
msgstr "Καλάθια"

#: ai-flash-tune.php:787
msgid "Entries"
msgstr "Είσοδοι"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:22
msgid "Ask AI About a Funnel Drop-Off"
msgstr "Ρωτήστε το AI για μια αποχώρηση στο χωνί"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:23
msgid ""
"Answer a specific question about a funnel stage using aggregate funnel data."
msgstr ""
"Απαντήστε σε μια συγκεκριμένη ερώτηση για ένα στάδιο χωνιού χρησιμοποιώντας "
"συγκεντρωτικά δεδομένα χωνιού."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:52
msgid "Free Weekly AI Report"
msgstr "Δωρεάν εβδομαδιαία αναφορά AI"

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:53
msgid ""
"Generate a short weekly store summary from local aggregate funnel stats."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια σύντομη εβδομαδιαία σύνοψη καταστήματος από τοπικά "
"συγκεντρωτικά στατιστικά χωνιού."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:128
msgid "No minimum data requirement is defined for this action."
msgstr "Δεν έχει οριστεί ελάχιστη απαίτηση δεδομένων για αυτήν την ενέργεια."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:153
msgid "Minimum data requirement is met."
msgstr "Η ελάχιστη απαίτηση δεδομένων καλύπτεται."

#: includes/AIFLT_AI_Action_Registry.php:162
msgid ""
"Data is below the recommended threshold. Treat AI guidance as early "
"directional advice, not a final conclusion."
msgstr ""
"Τα δεδομένα είναι κάτω από το προτεινόμενο όριο. Αντιμετωπίστε την "
"καθοδήγηση AI ως πρώιμη ενδεικτική συμβουλή, όχι ως τελικό συμπέρασμα."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:30
msgid "Default: WordPress/Admin language"
msgstr "Προεπιλογή: γλώσσα WordPress/διαχειριστή"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:31
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:32
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:33
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:34
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:35
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:36
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:38
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:39
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:40
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:41
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:42
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:43
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:44
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:45
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:46
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Κινεζικά (Απλοποιημένα)"

#. translators: 1: language name, 2: locale code.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:181
#, php-format
msgid ""
"Return every explanation, recommendation, diagnosis, summary, and customer-"
"facing draft only in %1$s (%2$s). Do not switch languages or mix languages. "
"If source product text is in another language, explain it in the selected "
"response language instead of copying the source language. Keep product "
"names, brand names, URLs, code keys, metrics, JSON schema keys, and "
"WordPress/WooCommerce admin paths unchanged when appropriate."
msgstr ""
"Επιστρέψτε κάθε εξήγηση, πρόταση, διάγνωση, σύνοψη και προσχέδιο προς "
"πελάτες μόνο στα %1$s (%2$s). Μην αλλάζετε γλώσσα και μην αναμειγνύετε "
"γλώσσες. Αν το αρχικό κείμενο προϊόντος είναι σε άλλη γλώσσα, εξηγήστε το "
"στην επιλεγμένη γλώσσα απάντησης αντί να αντιγράψετε τη γλώσσα προέλευσης. "
"Διατηρήστε ονόματα προϊόντων, επωνυμίες, URL, κλειδιά κώδικα, μετρήσεις, "
"κλειδιά σχήματος JSON και διαδρομές διαχείρισης WordPress/WooCommerce "
"αμετάβλητα όπου χρειάζεται."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:276
msgid "Local insights only"
msgstr "Μόνο τοπικές πληροφορίες"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:279
msgid "AI engine not fully configured"
msgstr "Η μηχανή AI δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "Zywrap managed AI connected"
msgstr "Συνδέθηκε το διαχειριζόμενο AI του Zywrap"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:289
msgid "OpenAI connected"
msgstr "Συνδέθηκε το OpenAI"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:295
msgid "The AI engine is set to Local insights only."
msgstr "Η μηχανή AI έχει οριστεί σε «Μόνο τοπικές πληροφορίες»."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:298
msgid ""
"External AI sharing is disabled. Enable it in AI Settings before generating "
"AI responses."
msgstr ""
"Η κοινοποίηση σε εξωτερικό AI είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την στις"
" Ρυθμίσεις AI πριν δημιουργήσετε απαντήσεις AI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:301
msgid "OpenAI API key is missing."
msgstr "Λείπει το κλειδί API του OpenAI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:304
msgid "Zywrap API key is missing."
msgstr "Λείπει το κλειδί API του Zywrap."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:369
msgid "AI action registry is not loaded."
msgstr "Το μητρώο ενεργειών AI δεν έχει φορτωθεί."

#. translators: %s: AI action key.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:380
#, php-format
msgid "Unknown AI action: %s"
msgstr "Άγνωστη ενέργεια AI: %s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:404
msgid ""
"Data may be limited. Mention data confidence and avoid strong claims when "
"signals are below recommended thresholds."
msgstr ""
"Τα δεδομένα μπορεί να είναι περιορισμένα. Αναφέρετε την αξιοπιστία των "
"δεδομένων και αποφύγετε ισχυρούς ισχυρισμούς όταν τα σήματα είναι κάτω από "
"τα συνιστώμενα όρια."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:419
msgid ""
"You are a concise WooCommerce conversion analyst. Give specific, practical "
"advice. Avoid hype."
msgstr ""
"Είστε ένας συνοπτικός αναλυτής μετατροπών WooCommerce. Δώστε συγκεκριμένες, "
"πρακτικές συμβουλές. Αποφύγετε την υπερβολή."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:442
msgid ""
"AI engine is not connected yet. Local free insights are available on the "
"dashboard, and external AI can be enabled in Settings."
msgstr ""
"Η μηχανή AI δεν έχει συνδεθεί ακόμη. Δωρεάν τοπικές πληροφορίες είναι "
"διαθέσιμες στον πίνακα ελέγχου, ενώ το εξωτερικό AI μπορεί να ενεργοποιηθεί "
"στις Ρυθμίσεις."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:681
msgid "No Zywrap wrapper code is mapped for this AI action yet."
msgstr ""
"Δεν έχει αντιστοιχιστεί ακόμη κώδικας wrapper Zywrap για αυτήν την ενέργεια "
"AI."

#. translators: %s: expected language name.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:977 includes/AIFLT_AI_Service.php:1001
#, php-format
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language (%s). Please"
" regenerate or choose the correct response language in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"Η γλώσσα της εξόδου AI δεν αντιστοιχεί στην επιλεγμένη γλώσσα απάντησης "
"(%s). Δημιουργήστε την ξανά ή επιλέξτε τη σωστή γλώσσα απάντησης στις "
"Ρυθμίσεις & Κλειδιά AI."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1025
msgid "External AI service returned an error."
msgstr "Η εξωτερική υπηρεσία AI επέστρεψε σφάλμα."

#. translators: 1: HTTP response code, 2: external AI service error message.
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1037
#, php-format
msgid "AI request failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Αίτημα AI απέτυχε (%1$s): %2$s"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1050
msgid "AI response was empty or in an unsupported format."
msgstr "Η απάντηση AI ήταν κενή ή σε μη υποστηριζόμενη μορφή."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1060
msgid ""
"AI output language did not match the selected response language. Please "
"regenerate."
msgstr ""
"Η γλώσσα της εξόδου AI δεν αντιστοιχεί στην επιλεγμένη γλώσσα απάντησης. "
"Δημιουργήστε την ξανά."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1111
msgid ""
"Return one short sentence confirming the AI engine is reachable. Do not "
"analyze the store."
msgstr ""
"Επιστρέψτε μία σύντομη πρόταση που επιβεβαιώνει ότι η μηχανή AI είναι "
"προσβάσιμη. Μην αναλύσετε το κατάστημα."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:1112
msgid "Local mode is active. No external AI request was made."
msgstr ""
"Η τοπική λειτουργία είναι ενεργή. Δεν πραγματοποιήθηκε αίτημα σε εξωτερικό "
"AI."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:96
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:958
msgid "Guest"
msgstr "Επισκέπτης"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:104
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned"
msgstr "Εγκαταλελειμμένο"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1268
msgid ""
"AI analysis suggests a high bounce rate on the cart page is linked to "
"unexpected shipping costs. Try showing a shipping calculator earlier in the "
"funnel."
msgstr ""
"Η ανάλυση AI δείχνει ότι ένα υψηλό ποσοστό εγκατάλειψης στη σελίδα καλαθιού "
"συνδέεται με απρόσμενα έξοδα αποστολής. Δοκιμάστε να εμφανίσετε έναν "
"υπολογιστή αποστολής νωρίτερα στο χωνί."

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:40
msgid "Blocked"
msgstr "Αποκλείστηκε"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:42
msgid ""
"WooCommerce must be active before AI Flash Tune can measure your store "
"funnel."
msgstr ""
"Το WooCommerce πρέπει να είναι ενεργό για να μπορεί το AI Flash Tune να "
"μετρήσει το χωνί του καταστήματός σας."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:52
msgid "Waiting for data"
msgstr "Αναμονή για δεδομένα"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:54
msgid ""
"No visitor funnel data has been recorded yet. Run a quick product-to-"
"checkout test or wait for real shoppers before making conversion decisions."
msgstr ""
"Δεν έχουν καταγραφεί ακόμη δεδομένα χωνιού επισκεπτών. Κάντε μια γρήγορη "
"δοκιμή από το προϊόν έως το ταμείο ή περιμένετε πραγματικούς αγοραστές πριν "
"πάρετε αποφάσεις μετατροπής."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:64
msgid "Low confidence"
msgstr "Χαμηλή αξιοπιστία"

#. translators: 1: current session count, 2: minimum recommended session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:68
#, php-format
msgid ""
"Only %1$d sessions are available. Use the checks as early signals, but wait "
"for about %2$d+ sessions before making bigger decisions."
msgstr ""
"Υπάρχουν μόνο %1$d συνεδρίες. Χρησιμοποιήστε τους ελέγχους ως πρώιμα σήματα,"
" αλλά περιμένετε περίπου %2$d+ συνεδρίες πριν πάρετε μεγαλύτερες αποφάσεις."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:81
msgid "Medium confidence"
msgstr "Μεσαία αξιοπιστία"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:83
msgid ""
"You have enough data for useful free diagnostics. Keep collecting traffic to"
" make the score and priorities more reliable."
msgstr ""
"Έχετε αρκετά δεδομένα για χρήσιμα δωρεάν διαγνωστικά. Συνεχίστε να συλλέγετε"
" κίνηση ώστε η βαθμολογία και οι προτεραιότητες να γίνουν πιο αξιόπιστες."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:92
msgid "High confidence"
msgstr "Υψηλή αξιοπιστία"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:94
msgid ""
"You have a strong sample of recent visitor behavior. The priority checks are"
" reliable enough for practical optimization work."
msgstr ""
"Έχετε ισχυρό δείγμα πρόσφατης συμπεριφοράς επισκεπτών. Οι έλεγχοι "
"προτεραιότητας είναι αρκετά αξιόπιστοι για πρακτική εργασία βελτιστοποίησης."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:119
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:149
msgid "Frontend tracking is disabled"
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι απενεργοποιημένη"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:120
msgid "Fix first"
msgstr "Διορθώστε πρώτα"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:127
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:214
msgid "Checkout form may be too long"
msgstr "Η φόρμα ταμείου μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλη"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:128
msgid "Early warning"
msgstr "Πρώιμη προειδοποίηση"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:135
msgid "Collecting data"
msgstr "Συλλογή δεδομένων"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:137
msgid ""
"Store Health Score will appear once enough real funnel activity has been "
"recorded."
msgstr ""
"Η Βαθμολογία υγείας καταστήματος θα εμφανιστεί μόλις καταγραφεί αρκετή "
"πραγματική δραστηριότητα χωνιού."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:150
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:164
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:182
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:199
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:215
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:230
msgid "High impact"
msgstr "Υψηλός αντίκτυπος"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:163
msgid "Very low conversion rate"
msgstr "Πολύ χαμηλό ποσοστό μετατροπής"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:170
msgid "Conversion rate needs attention"
msgstr "Το ποσοστό μετατροπής χρειάζεται προσοχή"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:171
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:189
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:206
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:237
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:251
msgid "Medium impact"
msgstr "Μεσαίος αντίκτυπος"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:181
msgid "High abandoned-cart pressure"
msgstr "Υψηλή πίεση εγκαταλελειμμένων καλαθιών"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:188
msgid "Abandoned carts need monitoring"
msgstr "Τα εγκαταλελειμμένα καλάθια χρειάζονται παρακολούθηση"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:198
msgid "Key pages are loading slowly"
msgstr "Βασικές σελίδες φορτώνουν αργά"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:205
msgid "Page speed can hurt conversions"
msgstr "Η ταχύτητα σελίδας μπορεί να βλάψει τις μετατροπές"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:229
msgid "A major funnel step is leaking visitors"
msgstr "Ένα σημαντικό βήμα του χωνιού χάνει επισκέπτες"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:236
msgid "Funnel drop-off needs review"
msgstr "Η αποχώρηση στο χωνί χρειάζεται έλεγχο"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:259
msgid "Strong"
msgstr "Ισχυρό"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:261
msgid ""
"Your store looks healthy. Keep monitoring funnel movement as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας φαίνεται υγιές. Συνεχίστε να παρακολουθείτε την κίνηση στο "
"χωνί καθώς έρχονται περισσότερα δεδομένα."

#: includes/admin/products.php:25 includes/admin/products.php:65
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:263
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:187
msgid "Good"
msgstr "Καλό"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:265
msgid "Your store is mostly healthy, with a few areas worth checking."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας είναι ως επί το πλείστον υγιές, με λίγα σημεία που αξίζει "
"να ελέγξετε."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:267
msgid "Needs Attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:269
msgid ""
"Your store has visible conversion leaks. Start with the priority checks "
"below."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει ορατές διαρροές μετατροπών. Ξεκινήστε με τους ελέγχους"
" προτεραιότητας παρακάτω."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:271
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:273
msgid ""
"Your store has serious conversion friction. Review the highest-impact issues"
" first."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει σοβαρή τριβή μετατροπής. Ελέγξτε πρώτα τα προβλήματα "
"με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:278
msgid "No major free-scan issues detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν σημαντικά προβλήματα στη δωρεάν σάρωση"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:279
msgid "Good sign"
msgstr "Καλό σημάδι"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid "Enable tracking first"
msgstr "Ενεργοποιήστε πρώτα την παρακολούθηση"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
msgid ""
"Frontend tracking is disabled, so AI Flash Tune cannot collect funnel or "
"cart data."
msgstr ""
"Η παρακολούθηση frontend είναι απενεργοποιημένη, επομένως το AI Flash Tune "
"δεν μπορεί να συλλέξει δεδομένα χωνιού ή καλαθιού."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:307
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Open Settings & AI Keys"
msgstr "Άνοιγμα Ρυθμίσεων & Κλειδιών AI"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid "Collect your first visitor data"
msgstr "Συλλέξτε τα πρώτα δεδομένα επισκεπτών"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
msgid ""
"Visit a product page, add a product to cart, open checkout, then refresh "
"this dashboard to confirm events are being recorded."
msgstr ""
"Επισκεφθείτε μια σελίδα προϊόντος, προσθέστε ένα προϊόν στο καλάθι, ανοίξτε "
"το ταμείο και ανανεώστε αυτόν τον πίνακα ελέγχου για να επιβεβαιώσετε ότι "
"καταγράφονται συμβάντα."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:311
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:367
msgid "Open Product Performance"
msgstr "Άνοιγμα Απόδοσης προϊόντων"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid "Exclude admin testing from real reports"
msgstr "Εξαιρέστε τις δοκιμές διαχειριστή από τις πραγματικές αναφορές"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:312
msgid ""
"Keep Administrator and Shop Manager roles excluded so your own testing does "
"not pollute customer behavior data."
msgstr ""
"Διατηρήστε εξαιρεμένους τους ρόλους Διαχειριστή και Διαχειριστή "
"καταστήματος, ώστε οι δικές σας δοκιμές να μην αλλοιώνουν τα δεδομένα "
"συμπεριφοράς πελατών."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:314
msgid "Wait for more visitor data"
msgstr "Περιμένετε περισσότερα δεδομένα επισκεπτών"

#. translators: 1: current sessions, 2: recommended sessions
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:316
#, php-format
msgid ""
"You have %1$d sessions. Use current issues as early warnings, but review "
"again around %2$d+ sessions."
msgstr ""
"Έχετε %1$d συνεδρίες. Χρησιμοποιήστε τα τρέχοντα προβλήματα ως πρώιμες "
"προειδοποιήσεις, αλλά ελέγξτε ξανά γύρω στις %2$d+ συνεδρίες."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:319
msgid "Refresh Revenue Leak Scan"
msgstr "Ανανέωση σάρωσης διαρροής εσόδων"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:324
msgid ""
"Review checkout friction, payment trust, required fields, and unexpected "
"costs."
msgstr ""
"Ελέγξτε την τριβή στο ταμείο, την εμπιστοσύνη πληρωμής, τα απαιτούμενα πεδία"
" και τα απρόσμενα κόστη."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:213
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1038
msgid "Cart Page"
msgstr "Σελίδα καλαθιού"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:325
msgid ""
"Review cart clarity, shipping or tax surprises, coupon distractions, and "
"checkout button visibility."
msgstr ""
"Ελέγξτε τη σαφήνεια του καλαθιού, εκπλήξεις σε αποστολή ή φόρους, "
"περισπασμούς από κουπόνια και την ορατότητα του κουμπιού ταμείου."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:326
msgid ""
"Review product titles, images, pricing clarity, benefits, CTA visibility, "
"and trust signals."
msgstr ""
"Ελέγξτε τίτλους προϊόντων, εικόνες, σαφήνεια τιμών, οφέλη, ορατότητα CTA και"
" σήματα εμπιστοσύνης."

#. translators: 1: funnel step name, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:333
#, php-format
msgid "Fix the %1$s drop-off (%2$s%%)"
msgstr "Διορθώστε την αποχώρηση στο %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:341
msgid "Improve slow key pages"
msgstr "Βελτιώστε τις αργές βασικές σελίδες"

#. translators: %s: LCP seconds
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:343
#, php-format
msgid ""
"Average LCP is %ss. Slow pages can reduce product interest and checkout "
"completion."
msgstr ""
"Ο μέσος LCP είναι %ss. Οι αργές σελίδες μπορεί να μειώσουν το ενδιαφέρον για"
" προϊόντα και την ολοκλήρωση του ταμείου."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:345
msgid "View Revenue Leak Scan Alert"
msgstr "Προβολή ειδοποίησης σάρωσης διαρροής εσόδων"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Simplify checkout fields"
msgstr "Απλοποιήστε τα πεδία ταμείου"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:349
msgid "Long forms can create hesitation at the final step."
msgstr "Οι μεγάλες φόρμες μπορεί να δημιουργήσουν δισταγμό στο τελικό βήμα."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid ""
"Look for repeated products, guest-only patterns, or a checkout step that "
"blocks buyers."
msgstr ""
"Αναζητήστε επαναλαμβανόμενα προϊόντα, μοτίβα μόνο επισκεπτών ή ένα βήμα "
"ταμείου που μπλοκάρει τους αγοραστές."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:357
msgid "Open Abandoned Carts"
msgstr "Άνοιγμα Εγκαταλελειμμένων καλαθιών"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:362
msgid "a product"
msgstr "ένα προϊόν"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:363
msgid "Review low-performing product pages"
msgstr "Ελέγξτε σελίδες προϊόντων χαμηλής απόδοσης"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:365
#, php-format
msgid "Start with \"%s\". It has traffic but weak sales movement."
msgstr "Ξεκινήστε με το «%s». Έχει κίνηση αλλά αδύναμες πωλήσεις."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid "No urgent free-scan issues found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επείγοντα προβλήματα στη δωρεάν σάρωση"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371
msgid ""
"No major leak is visible yet. Keep collecting product, cart, checkout, and "
"purchase activity before changing prices, checkout settings, or store "
"layout."
msgstr ""
"Δεν είναι ακόμη ορατή σημαντική διαρροή. Συνεχίστε να συλλέγετε "
"δραστηριότητα προϊόντων, καλαθιού, ταμείου και αγορών πριν αλλάξετε τιμές, "
"ρυθμίσεις ταμείου ή τη διάταξη του καταστήματος."

#: includes/admin/help.php:26 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:391
#: includes/AIFLT_System_Audit.php:104
msgid "WooCommerce active"
msgstr "Το WooCommerce είναι ενεργό"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Frontend tracking enabled"
msgstr "Η παρακολούθηση frontend είναι ενεργοποιημένη"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Tracking script is allowed"
msgstr "Το script παρακολούθησης επιτρέπεται"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:394
msgid "Enable it in Settings"
msgstr "Ενεργοποιήστε την στις Ρυθμίσεις"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
msgid "Funnel table created"
msgstr "Ο πίνακας χωνιού δημιουργήθηκε"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Database ready"
msgstr "Η βάση δεδομένων είναι έτοιμη"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:398
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Reactivate plugin to create tables"
msgstr "Επανενεργοποιήστε το πρόσθετο για να δημιουργηθούν οι πίνακες"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:399
msgid "Behavior table created"
msgstr "Ο πίνακας συμπεριφοράς δημιουργήθηκε"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:407
msgid "Recent funnel events"
msgstr "Πρόσφατα συμβάντα χωνιού"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:413
msgid "Product page tracking"
msgstr "Παρακολούθηση σελίδας προϊόντος"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:419
msgid "Add-to-cart tracking"
msgstr "Παρακολούθηση προσθήκης στο καλάθι"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:425
msgid "Checkout tracking"
msgstr "Παρακολούθηση ταμείου"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:505
msgid "Unknown Product"
msgstr "Άγνωστο προϊόν"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:542
msgid ""
"Start with one clean tracking test: visit a product page, add a product to "
"cart, open checkout, then refresh the dashboard. This confirms the free "
"funnel is recording correctly."
msgstr ""
"Ξεκινήστε με μια καθαρή δοκιμή παρακολούθησης: επισκεφθείτε μια σελίδα "
"προϊόντος, προσθέστε ένα προϊόν στο καλάθι, ανοίξτε το ταμείο και ανανεώστε "
"τον πίνακα ελέγχου. Έτσι επιβεβαιώνεται ότι το δωρεάν χωνί καταγράφει σωστά."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:546
msgid ""
"Keep collecting data. AI Flash Tune will surface practical checks as soon as"
" visitors move through your funnel."
msgstr ""
"Συνεχίστε να συλλέγετε δεδομένα. Το AI Flash Tune θα εμφανίσει πρακτικούς "
"ελέγχους μόλις οι επισκέπτες κινηθούν μέσα στο χωνί σας."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:551
msgid ""
"No urgent leak is visible in the current free scan. Keep monitoring product "
"movement, abandoned carts, checkout completion, and page speed as more data "
"arrives."
msgstr ""
"Δεν είναι ορατή επείγουσα διαρροή στην τρέχουσα δωρεάν σάρωση. Συνεχίστε να "
"παρακολουθείτε την κίνηση προϊόντων, τα εγκαταλελειμμένα καλάθια, την "
"ολοκλήρωση ταμείου και την ταχύτητα σελίδας καθώς έρχονται περισσότερα "
"δεδομένα."

#. translators: 1: issue title, 2: issue description
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:556
#, php-format
msgid "Start with this: %1$s. %2$s"
msgstr "Ξεκινήστε με αυτό: %1$s. %2$s"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:573
msgid "This week: waiting for activity"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα: αναμονή για δραστηριότητα"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:574
msgid ""
"No visitor sessions have been recorded yet. Run one guest product → cart → "
"checkout test or wait for real shoppers; this snapshot will then summarize "
"the week in plain language."
msgstr ""
"Δεν έχουν καταγραφεί ακόμη συνεδρίες επισκεπτών. Κάντε μια δοκιμή ως "
"επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο ή περιμένετε πραγματικούς αγοραστές· στη"
" συνέχεια αυτό το στιγμιότυπο θα συνοψίσει την εβδομάδα με απλά λόγια."

#. translators: %s: conversion rate
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:588
#, php-format
msgid "conversion rate is %s%%"
msgstr "το ποσοστό μετατροπής είναι %s%%"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:602
msgid "product step"
msgstr "βήμα προϊόντος"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:603
msgid "cart step"
msgstr "βήμα καλαθιού"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:604
msgid "checkout step"
msgstr "βήμα ταμείου"

#. translators: 1: funnel step, 2: drop-off percent
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:612
#, php-format
msgid "the largest drop-off is at the %1$s (%2$s%%)"
msgstr "η μεγαλύτερη αποχώρηση είναι στο %1$s (%2$s%%)"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:620
msgid "page speed needs attention"
msgstr "η ταχύτητα σελίδας χρειάζεται προσοχή"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:624
msgid "This week in your store"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα στο κατάστημά σας"

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:635
msgid "Open your store in a private/incognito browser window."
msgstr ""
"Ανοίξτε το κατάστημά σας σε ιδιωτικό/ανώνυμο παράθυρο προγράμματος "
"περιήγησης."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:636
msgid "Visit one product page as a normal shopper."
msgstr "Επισκεφθείτε μια σελίδα προϊόντος ως κανονικός αγοραστής."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:637
msgid "Add the product to cart and open the cart page."
msgstr "Προσθέστε το προϊόν στο καλάθι και ανοίξτε τη σελίδα καλαθιού."

#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:638
msgid "Continue to checkout, then refresh this dashboard."
msgstr "Συνεχίστε στο ταμείο και έπειτα ανανεώστε αυτόν τον πίνακα ελέγχου."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:175
msgid "Tracking request limit reached. Please try again shortly."
msgstr ""
"Συμπληρώθηκε το όριο αιτημάτων παρακολούθησης. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:212
msgid "Product Pages"
msgstr "Σελίδες προϊόντων"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:243
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι ενεργό."

#. translators: %d: Number of fields with high friction detected
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:276
#, php-format
msgid "High Friction Detected: %d Fields"
msgstr "Εντοπίστηκε υψηλή τριβή: %d πεδία"

#. translators: %d: Number of fields
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:288
#, php-format
msgid "Good: %d Fields"
msgstr "Καλό: %d πεδία"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:619
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:733
msgid "Invalid page name."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα σελίδας."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:715
msgid "Data saved to custom table"
msgstr "Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν σε προσαρμοσμένο πίνακα"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:752
msgid "Page speed saved successfully."
msgstr "Η ταχύτητα σελίδας αποθηκεύτηκε με επιτυχία."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:774
msgid "Behavior payload is too large."
msgstr "Τα δεδομένα συμπεριφοράς είναι πολύ μεγάλα."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:780
msgid "Invalid or empty behavioral data received."
msgstr "Λήφθηκαν μη έγκυρα ή κενά δεδομένα συμπεριφοράς."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:865
msgid "Logged"
msgstr "Καταγράφηκε"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:974
#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:12
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:979
msgid "Prompt is required."
msgstr "Απαιτείται prompt."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1084
msgid ""
"No single critical leak is strong enough yet. Keep collecting traffic, then "
"review the highest drop-off step, abandoned carts, product pages, and "
"checkout behavior before making major changes."
msgstr ""
"Καμία μεμονωμένη κρίσιμη διαρροή δεν είναι ακόμη αρκετά ισχυρή. Συνεχίστε να"
" συλλέγετε κίνηση και έπειτα ελέγξτε το βήμα με τη μεγαλύτερη αποχώρηση, τα "
"εγκαταλελειμμένα καλάθια, τις σελίδες προϊόντων και τη συμπεριφορά στο "
"ταμείο πριν κάνετε σημαντικές αλλαγές."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1087
msgid ""
"Product pages are the current top leak. Shoppers are viewing products but "
"not moving forward. Start with safe fixes: make the main product benefit "
"clear above the fold, improve the first image, make price and delivery "
"expectations obvious, and keep the Add to Cart button visible. After "
"changes, compare product-view to cart-add rate for the next 7–14 days."
msgstr ""
"Οι σελίδες προϊόντων είναι αυτή τη στιγμή η σημαντικότερη διαρροή. Οι "
"αγοραστές βλέπουν προϊόντα αλλά δεν προχωρούν. Ξεκινήστε με ασφαλείς "
"διορθώσεις: κάντε σαφές το κύριο όφελος του προϊόντος στο πάνω μέρος της "
"σελίδας, βελτιώστε την πρώτη εικόνα, κάντε εμφανείς τις προσδοκίες για τιμή "
"και παράδοση και κρατήστε ορατό το κουμπί «Προσθήκη στο καλάθι». Μετά τις "
"αλλαγές, συγκρίνετε το ποσοστό από προβολή προϊόντος σε προσθήκη στο καλάθι "
"για τις επόμενες 7–14 ημέρες."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1090
msgid ""
"The cart page is the current top leak. Shoppers have shown buying intent, so"
" friction here usually comes from surprise cost, unclear delivery, weak "
"trust, or too many distractions. Start with safe fixes: show shipping/tax "
"expectations early, keep the checkout button prominent, reduce competing "
"links, and add a short reassurance about secure checkout or returns."
msgstr ""
"Η σελίδα καλαθιού είναι αυτήν τη στιγμή η σημαντικότερη διαρροή. Οι "
"αγοραστές έχουν δείξει πρόθεση αγοράς, επομένως η τριβή εδώ συνήθως "
"οφείλεται σε απρόσμενο κόστος, ασαφή παράδοση, αδύναμη εμπιστοσύνη ή πολλές "
"αποσπάσεις. Ξεκινήστε με ασφαλείς διορθώσεις: εμφανίστε έγκαιρα τις "
"προσδοκίες αποστολής/φόρων, κρατήστε εμφανές το κουμπί ταμείου, μειώστε "
"ανταγωνιστικούς συνδέσμους και προσθέστε μια σύντομη διαβεβαίωση για ασφαλές"
" ταμείο ή επιστροφές."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1093
msgid ""
"Checkout is the current top leak. Shoppers are reaching the final step but "
"not completing, which usually means friction, uncertainty, or unexpected "
"cost. Start with safe fixes: remove optional checkout fields, keep guest "
"checkout simple, show shipping/taxes/payment options clearly, and add a "
"short trust reassurance near payment. Watch checkout drop-off for 7–14 days "
"after each change."
msgstr ""
"Το ταμείο είναι αυτήν τη στιγμή η σημαντικότερη διαρροή. Οι αγοραστές "
"φτάνουν στο τελικό βήμα αλλά δεν ολοκληρώνουν, κάτι που συνήθως σημαίνει "
"τριβή, αβεβαιότητα ή απρόσμενο κόστος. Ξεκινήστε με ασφαλείς διορθώσεις: "
"αφαιρέστε προαιρετικά πεδία ταμείου, διατηρήστε απλό το ταμείο επισκέπτη, "
"εμφανίστε καθαρά αποστολή/φόρους/επιλογές πληρωμής και προσθέστε μια σύντομη"
" διαβεβαίωση εμπιστοσύνης κοντά στην πληρωμή. Παρακολουθήστε την αποχώρηση "
"από το ταμείο για 7–14 ημέρες μετά από κάθε αλλαγή."

#. translators: %1$d: Number of quick bounces on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1127
#, php-format
msgid ""
"A high number of %1$d quick bounces on your Product Page indicates that "
"users are not finding what they expected. Review your product title and "
"images for clarity."
msgstr ""
"Ένας υψηλός αριθμός %1$d γρήγορων αποχωρήσεων στη Σελίδα προϊόντος δείχνει "
"ότι οι χρήστες δεν βρίσκουν αυτό που περίμεναν. Ελέγξτε τον τίτλο και τις "
"εικόνες του προϊόντος για σαφήνεια."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1132
msgid ""
"Great! Currently, there is no significant drop-off detected on your Product "
"Pages based on available data. Keep monitoring as more visitors interact "
"with your store."
msgstr ""
"Τέλεια! Αυτή τη στιγμή δεν εντοπίζεται σημαντική αποχώρηση στις Σελίδες "
"προϊόντων με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα. Συνεχίστε την παρακολούθηση καθώς "
"περισσότεροι επισκέπτες αλληλεπιδρούν με το κατάστημά σας."

#. translators: %1$d: Number of rage clicks on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1161
#, php-format
msgid ""
"Your Checkout Page is a top drop-off point with %1$s rage clicks. This often"
" happens when users are frustrated with a buggy form, a broken payment "
"gateway, or a sudden change in shipping costs."
msgstr ""
"Η σελίδα ταμείου σας είναι βασικό σημείο αποχώρησης με %1$s rage clicks. "
"Αυτό συμβαίνει συχνά όταν οι χρήστες απογοητεύονται από προβληματική φόρμα, "
"χαλασμένη πύλη πληρωμής ή ξαφνική αλλαγή στα έξοδα αποστολής."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the checkout page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1167
#, php-format
msgid ""
"A significant drop-off rate of %1$d%% on your Checkout Page suggests "
"friction in the final step. Review your payment options, form fields, and "
"security badges to build trust."
msgstr ""
"Ένα σημαντικό ποσοστό αποχώρησης %1$d%% στη Σελίδα ταμείου δείχνει τριβή στο"
" τελικό βήμα. Ελέγξτε τις επιλογές πληρωμής, τα πεδία της φόρμας και τα "
"σήματα ασφαλείας για να χτίσετε εμπιστοσύνη."

#. translators: %1$d: Number of seconds ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1239
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d seconds ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: πριν από %1$d δευτερόλεπτα (δεδομένα επισκεπτών)"

#. translators: %1$d: Number of minutes ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1246
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d minutes ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: πριν από %1$d λεπτά (δεδομένα επισκεπτών)"

#. translators: %1$d: Number of hours ago visitor tracking data was recorded
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1253
#, php-format
msgid "Last Updated: %1$d hours ago (Visitor Data)"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: πριν από %1$d ώρες (δεδομένα επισκεπτών)"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1260
msgid ""
"No visitor tracking data recorded yet. Run a guest product → cart → checkout"
" test or wait for real shopper activity."
msgstr ""
"Δεν έχουν καταγραφεί ακόμη δεδομένα παρακολούθησης επισκεπτών. Κάντε μια "
"δοκιμή ως επισκέπτης προϊόν → καλάθι → ταμείο ή περιμένετε πραγματική "
"δραστηριότητα αγοραστών."

#. translators: %s: AI availability reason
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2084
#, php-format
msgid "External AI was not used: %s"
msgstr "Δεν χρησιμοποιήθηκε εξωτερικό AI: %s"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2329
msgid ""
"Write a short weekly report in 1-2 sentences. Highlight only the most "
"important friction point or say that more data is needed."
msgstr ""
"Γράψτε μια σύντομη εβδομαδιαία αναφορά σε 1-2 προτάσεις. Επισημάνετε μόνο το"
" σημαντικότερο σημείο τριβής ή αναφέρετε ότι χρειάζονται περισσότερα "
"δεδομένα."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2616
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2630
msgid "Invalid data provided."
msgstr "Δόθηκαν μη έγκυρα δεδομένα."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2649
msgid "Guest email captured."
msgstr "Καταγράφηκε email επισκέπτη."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:32
msgid "What we collect"
msgstr "Τι συλλέγουμε"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:48 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:59
msgid "AI Flash Tune Data"
msgstr "Δεδομένα AI Flash Tune"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:54 includes/admin/product-detail.php:53
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:144
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#. translators: %d: number of tracking records removed during privacy erasure.
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:204
#, php-format
msgid "AI Flash Tune: Removed %d tracking records."
msgstr "AI Flash Tune: Αφαιρέθηκαν %d εγγραφές παρακολούθησης."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:178
msgid "Needs Data"
msgstr "Χρειάζεται δεδομένα"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:181
msgid "Critical Leak"
msgstr "Κρίσιμη διαρροή"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:184
msgid "Low-Performing"
msgstr "Χαμηλή απόδοση"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:290
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "AI suggests clarifying the main benefit of "
msgstr "Το AI προτείνει να αποσαφηνίσετε το κύριο όφελος του "

#. translators: %s: Product name
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:350
msgid "in the first sentence..."
msgstr "στην πρώτη πρόταση..."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:352
msgid "No specific AI suggestion available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη συγκεκριμένη πρόταση AI."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:403
msgid "Could not find the product URL."
msgstr "Δεν βρέθηκε το URL του προϊόντος."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:416
msgid ""
"Could not fetch the product page for analysis. This can happen on local "
"development environments."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της σελίδας προϊόντος για ανάλυση. Αυτό μπορεί να"
" συμβεί σε τοπικά περιβάλλοντα ανάπτυξης."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:425
msgid "Product page content appears to be empty."
msgstr "Το περιεχόμενο της σελίδας προϊόντος φαίνεται κενό."

#. translators: 1: Number of CTA buttons detected, 2: Recommended maximum
#. number of CTA buttons
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:452
#, php-format
msgid "High number of CTA buttons detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε μεγάλος αριθμός κουμπιών CTA: %1$d (Συνιστάται: κάτω από %2$d)"

#. translators: 1: Number of images detected, 2: Recommended maximum number of
#. images
#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:461
#, php-format
msgid "High number of images detected: %1$d (Recommended: under %2$d)"
msgstr "Εντοπίστηκε μεγάλος αριθμός εικόνων: %1$d (Συνιστάται: κάτω από %2$d)"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:470
msgid "High Visual Noise Detected"
msgstr "Εντοπίστηκε υψηλός οπτικός θόρυβος"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Too many competing elements can distract users from the main "
msgstr ""
"Πάρα πολλά ανταγωνιστικά στοιχεία μπορεί να αποσπούν τους χρήστες από την "
"κύρια ενέργεια "

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid "Add to Cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:471
msgid " action, potentially reducing conversions."
msgstr " και ενδεχομένως να μειώνουν τις μετατροπές."

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:480
msgid "Optimal Noise Level"
msgstr "Βέλτιστο επίπεδο θορύβου"

#: includes/AIFLT_Products_Logic.php:481
msgid ""
"The page appears to have a clear and focused layout with a reasonable number"
" of interactive elements."
msgstr ""
"Η σελίδα φαίνεται να έχει σαφή και εστιασμένη διάταξη με λογικό αριθμό "
"διαδραστικών στοιχείων."

#: includes/AIFLT_Settings_Logic.php:102
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:63
msgid ""
"Verify manually that failed, cancelled, and refunded orders are not counted "
"as completed conversions."
msgstr ""
"Επαληθεύστε χειροκίνητα ότι οι αποτυχημένες, ακυρωμένες και επιστραμμένες "
"παραγγελίες δεν μετρώνται ως ολοκληρωμένες μετατροπές."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:92
msgid "AI service not loaded."
msgstr "Υπηρεσία AI δεν φορτώθηκε."

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:105
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:256
msgid "Tracking enabled"
msgstr "Η παρακολούθηση είναι ενεργή"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:106
msgid "Funnel table available"
msgstr "Ο πίνακας χωνιού είναι διαθέσιμος"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:107
msgid "Behavior table available"
msgstr "Ο πίνακας συμπεριφοράς είναι διαθέσιμος"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:108
msgid "AI action registry loaded"
msgstr "Το μητρώο ενεργειών AI φορτώθηκε"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:109
msgid "All registry actions have wrapper codes"
msgstr "Όλες οι ενέργειες του μητρώου έχουν κωδικούς wrapper"

#: includes/AIFLT_System_Audit.php:110
msgid "Cart recovery token table available"
msgstr "Ο πίνακας διακριτικών ανάκτησης καλαθιού είναι διαθέσιμος"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:251
msgid "WooCommerce detected"
msgstr "Εντοπίστηκε WooCommerce"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:252
msgid ""
"Confirm WooCommerce is installed and active before trusting funnel data."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι το WooCommerce είναι εγκατεστημένο και ενεργό πριν "
"εμπιστευθείτε τα δεδομένα χωνιού."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:257
msgid ""
"Frontend tracking must be enabled to collect product, cart, checkout, and "
"behavior events."
msgstr ""
"Η παρακολούθηση frontend πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για τη συλλογή "
"συμβάντων προϊόντων, καλαθιού, ταμείου και συμπεριφοράς."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:261
msgid "Privacy controls reviewed"
msgstr "Οι έλεγχοι απορρήτου ελέγχθηκαν"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:262
msgid ""
"Review data retention, IP anonymization, excluded roles, and AI data-sharing"
" consent."
msgstr ""
"Ελέγξτε τη διατήρηση δεδομένων, την ανωνυμοποίηση IP, τους εξαιρούμενους "
"ρόλους και τη συναίνεση για κοινοποίηση δεδομένων σε AI."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:267
msgid "Tracking test completed"
msgstr "Η δοκιμή παρακολούθησης ολοκληρώθηκε"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:268
msgid ""
"Visit product → add to cart → cart → checkout → purchase in a guest browser "
"and confirm data appears."
msgstr ""
"Επισκεφθείτε προϊόν → προσθήκη στο καλάθι → καλάθι → ταμείο → αγορά σε "
"πρόγραμμα περιήγησης επισκέπτη και επιβεβαιώστε ότι εμφανίζονται δεδομένα."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:273
msgid "AI mode reviewed"
msgstr "Η λειτουργία AI ελέγχθηκε"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:274
msgid ""
"Local mode works without external AI. OpenAI/Zywrap require keys and "
"consent."
msgstr ""
"Η τοπική λειτουργία δουλεύει χωρίς εξωτερικό AI. Τα OpenAI/Zywrap απαιτούν "
"κλειδιά και συναίνεση."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:278
msgid "Weekly summary configured"
msgstr "Η εβδομαδιαία σύνοψη έχει ρυθμιστεί"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:279
msgid "Optional, but recommended for store owners and agencies."
msgstr "Προαιρετικό, αλλά συνιστάται για ιδιοκτήτες καταστημάτων και γραφεία."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:361
msgid "Collect at least 20 sessions before making conversion decisions."
msgstr ""
"Συλλέξτε τουλάχιστον 20 συνεδρίες πριν λάβετε αποφάσεις για μετατροπές."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:364
msgid ""
"Review cart-to-checkout friction such as shipping expectations, cart CTA "
"visibility, and coupon distractions."
msgstr ""
"Ελέγξτε την τριβή από το καλάθι στο ταμείο, όπως προσδοκίες αποστολής, "
"ορατότητα του CTA καλαθιού και περισπασμούς από κουπόνια."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:367
msgid ""
"Audit checkout fields, payment options, trust signals, and unexpected fees."
msgstr ""
"Ελέγξτε πεδία ταμείου, επιλογές πληρωμής, σήματα εμπιστοσύνης και απρόσμενες"
" χρεώσεις."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:370
msgid ""
"Review the highest-traffic product pages first and check whether users reach"
" cart and checkout."
msgstr ""
"Ελέγξτε πρώτα τις σελίδες προϊόντων με την περισσότερη κίνηση και δείτε αν "
"οι χρήστες φτάνουν στο καλάθι και στο ταμείο."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:403
msgid "Product views"
msgstr "Προβολές προϊόντων"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:404
msgid "Add to carts"
msgstr "Προσθήκες στο καλάθι"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Client-ready WooCommerce intelligence"
msgstr "Ανάλυση WooCommerce έτοιμη για πελάτες"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:417
msgid "Revenue Leak & Conversion Report"
msgstr "Αναφορά διαρροής εσόδων & μετατροπών"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Executive summary"
msgstr "Σύνοψη για τη διοίκηση"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid ""
"This report highlights the most important conversion risks, local tracking "
"signals, and safe next actions. Treat the figures as operational guidance, "
"then validate each fix with fresh traffic before making another major "
"change."
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά επισημαίνει τους σημαντικότερους κινδύνους μετατροπών, τα "
"τοπικά σήματα παρακολούθησης και τις ασφαλείς επόμενες ενέργειες. "
"Αντιμετωπίστε τα στοιχεία ως επιχειρησιακή καθοδήγηση και έπειτα επικυρώστε "
"κάθε διόρθωση με νέα κίνηση πριν κάνετε άλλη σημαντική αλλαγή."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Local data first"
msgstr "Πρώτα τα τοπικά δεδομένα"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Safe review required"
msgstr "Απαιτείται ασφαλής έλεγχος"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:419
msgid "Client-ready"
msgstr "Έτοιμο για πελάτες"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:420
msgid "Recommended next actions"
msgstr "Προτεινόμενες επόμενες ενέργειες"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Product opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες προϊόντων"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "Review copy, CTA, trust, and offer clarity."
msgstr "Ελέγξτε κείμενο, CTA, εμπιστοσύνη και σαφήνεια προσφοράς."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:422
msgid "No critical low-performing product pattern is visible yet."
msgstr "Δεν είναι ακόμη ορατό κρίσιμο μοτίβο προϊόντων χαμηλής απόδοσης."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "Abandoned cart patterns"
msgstr "Μοτίβα εγκαταλελειμμένων καλαθιών"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:423
msgid "No repeated abandoned-cart product pattern is available yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ακόμη επαναλαμβανόμενο μοτίβο προϊόντων σε εγκαταλελειμμένα "
"καλάθια."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Safe-change policy"
msgstr "Πολιτική ασφαλών αλλαγών"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid "Preview every AI-assisted change before applying it."
msgstr ""
"Κάντε προεπισκόπηση κάθε αλλαγής με υποβοήθηση AI πριν την εφαρμόσετε."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Capture before/after snapshots for product copy, checkout options, and "
"future automation."
msgstr ""
"Καταγράψτε στιγμιότυπα πριν/μετά για κείμενα προϊόντων, επιλογές ταμείου και"
" μελλοντικούς αυτοματισμούς."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Change one thing at a time and compare results after fresh traffic is "
"collected."
msgstr ""
"Αλλάζετε ένα πράγμα κάθε φορά και συγκρίνετε τα αποτελέσματα αφού συλλεχθεί "
"νέα κίνηση."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:424
msgid ""
"Generated by AI Flash Tune. No client report should be treated as financial,"
" legal, or tax advice."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε από το AI Flash Tune. Καμία αναφορά πελάτη δεν πρέπει να "
"θεωρείται χρηματοοικονομική, νομική ή φορολογική συμβουλή."

#. translators: %s: site name.
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:460
#, php-format
msgid "Weekly WooCommerce sales-leak summary for %s"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη διαρροής πωλήσεων WooCommerce για %s"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:473
msgid "AI Flash Tune weekly summary"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:474
msgid ""
"A quick view of store activity and recommended checks from the last 7 days."
msgstr ""
"Μια γρήγορη ματιά στη δραστηριότητα του καταστήματος και στους "
"προτεινόμενους ελέγχους των τελευταίων 7 ημερών."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:518
msgid "Recommended next checks"
msgstr "Προτεινόμενοι επόμενοι έλεγχοι"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:522
msgid "Open AI Flash Tune"
msgstr "Άνοιγμα AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:708
msgid "AI copy revision"
msgstr "Αναθεώρηση κειμένου με AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:768
msgid "AI-generated experiment backlog"
msgstr "Λίστα εκκρεμών πειραμάτων που δημιουργήθηκε από AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:770
msgid "See AI output"
msgstr "Δείτε την έξοδο AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "Cart CTA clarity test"
msgstr "Δοκιμή σαφήνειας CTA καλαθιού"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
msgid "A clearer cart CTA will increase cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Ένα σαφέστερο CTA καλαθιού θα αυξήσει τη μετάβαση από το καλάθι στο ταμείο."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:799
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart to checkout rate"
msgstr "Ποσοστό από καλάθι σε ταμείο"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product benefit-first layout test"
msgstr "Δοκιμή διάταξης προϊόντος με πρώτα τα οφέλη"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid ""
"Moving core benefits above detailed specs will increase add-to-cart rate."
msgstr ""
"Η μετακίνηση των βασικών οφελών πάνω από τις αναλυτικές προδιαγραφές θα "
"αυξήσει το ποσοστό προσθήκης στο καλάθι."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:800
msgid "Product view to cart rate"
msgstr "Ποσοστό από προβολή προϊόντος σε καλάθι"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid "Checkout field pressure validation"
msgstr "Επικύρωση πίεσης πεδίων ταμείου"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
msgid ""
"Reviewing low-risk optional fields and keeping core billing/shipping fields "
"unchanged will reduce checkout friction without harming fulfillment quality."
msgstr ""
"Ο έλεγχος προαιρετικών πεδίων χαμηλού κινδύνου και η διατήρηση των βασικών "
"πεδίων χρέωσης/αποστολής αμετάβλητων θα μειώσουν την τριβή στο ταμείο χωρίς "
"να βλάψουν την ποιότητα εκτέλεσης."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:803
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout completion rate"
msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης ταμείου"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid "Checkout reassurance clarity validation"
msgstr "Επικύρωση σαφήνειας διαβεβαιώσεων ταμείου"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:804
msgid ""
"Clear reassurance text about secure checkout, returns/support visibility, "
"and guest checkout clarity may reduce hesitation without changing payment "
"providers."
msgstr ""
"Σαφές κείμενο διαβεβαίωσης για ασφαλές ταμείο, ορατότητα "
"επιστροφών/υποστήριξης και σαφήνεια στο ταμείο επισκέπτη μπορεί να μειώσει "
"τον δισταγμό χωρίς αλλαγή παρόχων πληρωμών."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid "Cart-to-checkout clarity validation"
msgstr "Επικύρωση σαφήνειας από καλάθι σε ταμείο"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:807
msgid ""
"Clarifying cart totals, variation details, shipping/tax expectations, and "
"the checkout CTA may improve cart-to-checkout progression."
msgstr ""
"Η αποσαφήνιση των συνόλων του καλαθιού, των λεπτομερειών παραλλαγών, των "
"προσδοκιών αποστολής/φόρων και του CTA ταμείου μπορεί να βελτιώσει τη "
"μετάβαση από το καλάθι στο ταμείο."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:4 includes/admin/ai-usage-reports.php:4
#: includes/admin/funnel-analysis.php:4 includes/admin/growth-tools.php:4
#: includes/admin/privacy-tools.php:6 includes/admin/pro.php:4
#: includes/admin/product-detail.php:4 includes/admin/products.php:4
#: includes/admin/settings.php:4
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."

#: includes/admin/help.php:39
msgid "Not installed"
msgstr "Μη εγκατεστημένο"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:93
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:48 includes/admin/help.php:34
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:50
msgid "Tokens"
msgstr "Διακριτικά"

#: includes/admin/products.php:26 includes/admin/products.php:66
msgid "Needs data"
msgstr "Χρειάζεται δεδομένα"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:117 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:147
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:86
#: includes/admin/growth-tools.php:218
msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid ""
"Preset: why_checkout_dropping. Explain why checkout is dropping using only "
"the supplied aggregate funnel data. Include Summary, Evidence Used, Likely "
"Causes To Verify, Safe Next Checks, and What Not To Change Yet. Do not "
"recommend payment gateways, discounts, trust badges, heatmaps, surveys, A/B "
"tests, or broad redesigns unless the supplied data proves they are needed."
msgstr ""
"Προεπιλογή: why_checkout_dropping. Εξηγήστε γιατί υπάρχει αποχώρηση στο "
"ταμείο χρησιμοποιώντας μόνο τα παρεχόμενα συγκεντρωτικά δεδομένα χωνιού. "
"Συμπεριλάβετε Σύνοψη, Τεκμήρια που χρησιμοποιήθηκαν, Πιθανές αιτίες προς "
"επαλήθευση, Ασφαλείς επόμενους ελέγχους και Τι να μην αλλάξει ακόμη. Μην "
"προτείνετε πύλες πληρωμής, εκπτώσεις, σήματα εμπιστοσύνης, heatmaps, "
"έρευνες, A/B tests ή ευρείς επανασχεδιασμούς εκτός αν τα παρεχόμενα δεδομένα"
" αποδεικνύουν ότι χρειάζονται."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "Why is checkout dropping?"
msgstr "Γιατί υπάρχει αποχώρηση στο ταμείο;"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid ""
"Preset: why_carts_abandoned. Explain cart abandonment using only the "
"supplied aggregate cart and funnel data. Include Summary, Evidence Used, "
"Evidence-Backed Pressures, Likely Reasons To Verify, Safe Recovery Checks, "
"and What Not To Change Yet. Do not suggest discounts, free shipping, fake "
"urgency, testimonials, retargeting ads, or payment changes unless the "
"supplied data supports them."
msgstr ""
"Προεπιλογή: why_carts_abandoned. Εξηγήστε την εγκατάλειψη καλαθιού "
"χρησιμοποιώντας μόνο τα παρεχόμενα συγκεντρωτικά δεδομένα καλαθιού και "
"χωνιού. Συμπεριλάβετε Σύνοψη, Τεκμήρια που χρησιμοποιήθηκαν, Πιέσεις "
"τεκμηριωμένες από δεδομένα, Πιθανούς λόγους προς επαλήθευση, Ασφαλείς "
"ελέγχους ανάκτησης και Τι να μην αλλάξει ακόμη. Μην προτείνετε εκπτώσεις, "
"δωρεάν αποστολή, ψευδές επείγον, μαρτυρίες, διαφημίσεις retargeting ή "
"αλλαγές πληρωμής εκτός αν τα παρεχόμενα δεδομένα τα υποστηρίζουν."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Why are carts abandoned?"
msgstr "Γιατί εγκαταλείπονται τα καλάθια;"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid ""
"Preset: what_should_i_fix_first. Prioritize the next three safe fixes for "
"this WooCommerce funnel using only supplied aggregate data. For each fix "
"include Evidence, Impact, Effort, Confidence, Safe Next Action, Where To "
"Check, Rollback / Safety, and Measure. Do not recommend payment gateways, "
"discounts, A/B tests, surveys, heatmaps, page speed fixes, or broad "
"redesigns without supporting data."
msgstr ""
"Προεπιλογή: what_should_i_fix_first. Ιεραρχήστε τις επόμενες τρεις ασφαλείς "
"διορθώσεις για αυτό το χωνί WooCommerce χρησιμοποιώντας μόνο τα παρεχόμενα "
"συγκεντρωτικά δεδομένα. Για κάθε διόρθωση συμπεριλάβετε Τεκμήρια, Αντίκτυπο,"
" Προσπάθεια, Εμπιστοσύνη, Ασφαλή επόμενη ενέργεια, Πού να ελεγχθεί, "
"Επαναφορά / Ασφάλεια και Μέτρηση. Μην προτείνετε πύλες πληρωμής, εκπτώσεις, "
"A/B tests, έρευνες, heatmaps, διορθώσεις ταχύτητας σελίδας ή ευρείς "
"επανασχεδιασμούς χωρίς υποστηρικτικά δεδομένα."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "What should I fix first?"
msgstr "Τι πρέπει να διορθώσω πρώτα;"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid ""
"Preset: explain_in_simple_words. Explain this funnel in simple language for "
"a non-technical WooCommerce store owner. Use the exact funnel numbers. Avoid"
" jargon, blame, hype, fake certainty, discounts, A/B testing, and "
"unsupported causes. Include What The Numbers Mean, Biggest Risk, First Safe "
"Action, and What Not To Panic About."
msgstr ""
"Προεπιλογή: explain_in_simple_words. Εξηγήστε αυτό το χωνί με απλή γλώσσα "
"για έναν μη τεχνικό ιδιοκτήτη καταστήματος WooCommerce. Χρησιμοποιήστε τους "
"ακριβείς αριθμούς του χωνιού. Αποφύγετε ορολογία, επίρριψη ευθυνών, "
"υπερβολή, ψευδή βεβαιότητα, εκπτώσεις, A/B testing και μη υποστηριζόμενες "
"αιτίες. Συμπεριλάβετε Τι σημαίνουν οι αριθμοί, Μεγαλύτερος κίνδυνος, Πρώτη "
"ασφαλής ενέργεια και Για τι να μην πανικοβληθείτε."

#: includes/admin/growth-tools.php:99
msgid "Agency name"
msgstr "Όνομα γραφείου"

#: includes/admin/growth-tools.php:131
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:51 includes/admin/growth-tools.php:141
#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:143 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:164
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:51
#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid "Funnel"
msgstr "Χωνί"

#: includes/admin/growth-tools.php:173
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/settings.php:257
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:685
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:710
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:748 includes/admin/help.php:51
#: includes/admin/pro-preview.php:73 includes/admin/product-detail.php:137
#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid "https://www.aiflashtune.com"
msgstr "https://www.aiflashtune.com"

#: ai-flash-tune.php:878 includes/admin/settings.php:62
msgid "30 days"
msgstr "30 ημέρες"

#: ai-flash-tune.php:879
msgid ""
"Groups page views, cart and checkout steps of one visit so the store owner "
"can see where shoppers drop off."
msgstr ""
"Ομαδοποιεί τις προβολές σελίδων και τα βήματα καλαθιού και ταμείου μιας "
"επίσκεψης, ώστε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος να βλέπει πού αποχωρούν οι "
"αγοραστές."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:116 includes/admin/import.php:111
msgid "Shopper"
msgstr "Αγοραστής"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:118 includes/admin/import.php:113
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:119
msgid "Signals"
msgstr "Σήματα"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:121 includes/admin/import.php:114
msgid "Left"
msgstr "Αποχώρησε"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:769
msgid "Uncertain"
msgstr "Αβέβαιο"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:202
msgid "Review this cart"
msgstr "Ελέγξτε αυτό το καλάθι"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:205
msgid "Human likelihood"
msgstr "Πιθανότητα ανθρώπου"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:206
msgid "Purchase intent"
msgstr "Πρόθεση αγοράς"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:998
msgid "No recovery activity"
msgstr "Καμία δραστηριότητα ανάκτησης"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25
msgid "AI requests"
msgstr "Αιτήματα AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:25 includes/admin/checkout.php:87
msgid "last 30 days"
msgstr "τελευταίες 30 ημέρες"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "Answered"
msgstr "Απαντήθηκαν"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:26
msgid "by your AI provider"
msgstr "από τον πάροχο AI σας"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "Built-in answers"
msgstr "Ενσωματωμένες απαντήσεις"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:27
msgid "no AI provider used"
msgstr "χωρίς χρήση παρόχου AI"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "Failed or blocked"
msgstr "Απέτυχαν ή αποκλείστηκαν"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:28
msgid "missing key, limit or provider error"
msgstr "λείπει κλειδί, όριο ή σφάλμα παρόχου"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:33
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:34
msgid "Requests"
msgstr "Αιτήματα"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:35
msgid "Saved answers"
msgstr "Αποθηκευμένες απαντήσεις"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:37
msgid "No prompts or customer data are stored here."
msgstr "Εδώ δεν αποθηκεύονται prompts ούτε δεδομένα πελατών."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:41
msgid ""
"Nothing yet. AI activity appears here after you ask for an AI answer "
"anywhere in AI Flash Tune."
msgstr ""
"Τίποτα ακόμα. Η δραστηριότητα AI εμφανίζεται εδώ όταν ζητήσετε μια απάντηση "
"AI οπουδήποτε στο AI Flash Tune."

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:46 includes/admin/growth-tools.php:175
msgid "When"
msgstr "Πότε"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:47
msgid "What"
msgstr "Τι"

#: includes/admin/ai-usage-reports.php:49
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:259
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:89 includes/admin/products.php:137
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:260
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:91
msgid "Newer"
msgstr "Νεότερα"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:96
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Σελίδα %1$d από %2$d"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:262
#: includes/admin/ai-usage-reports.php:102
msgid "Older"
msgstr "Παλαιότερα"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "Activate WooCommerce to check your checkout."
msgstr "Ενεργοποιήστε το WooCommerce για να ελέγξετε το ταμείο σας."

#: includes/admin/checkout.php:49
msgid "Billing"
msgstr "Χρέωση"

#: includes/admin/checkout.php:50
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

#: includes/admin/checkout.php:51
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: includes/admin/checkout.php:52 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:148
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: includes/admin/checkout.php:65
msgid "Block checkout"
msgstr "Ταμείο με blocks"

#: includes/admin/checkout.php:67
msgid "Classic checkout"
msgstr "Κλασικό ταμείο"

#: includes/admin/checkout.php:78
msgid "Fields shoppers see"
msgstr "Πεδία που βλέπουν οι αγοραστές"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "more than most stores need"
msgstr "περισσότερα από όσα χρειάζονται τα περισσότερα καταστήματα"

#: includes/admin/checkout.php:80
msgid "a reasonable number"
msgstr "λογικός αριθμός"

#: includes/admin/checkout.php:83
msgid "must be filled in"
msgstr "πρέπει να συμπληρωθούν"

#: includes/admin/checkout.php:85
msgid "Left at checkout"
msgstr "Αποχώρησαν στο ταμείο"

#: includes/admin/checkout.php:87
msgid "no checkout visits yet"
msgstr "καμία επίσκεψη στο ταμείο ακόμα"

#: includes/admin/checkout.php:89
msgid "as set on your checkout page"
msgstr "όπως έχει οριστεί στη σελίδα ταμείου σας"

#: includes/admin/checkout.php:141
msgid "Fields on your checkout"
msgstr "Πεδία στο ταμείο σας"

#: includes/admin/checkout.php:147
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: includes/admin/checkout.php:117
msgid "Appearance › Customize › WooCommerce › Checkout"
msgstr "Εμφάνιση › Προσαρμογή › WooCommerce › Ταμείο"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "AI Flash Tune Pro"
msgstr "AI Flash Tune Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:44
msgid "Leak Scan"
msgstr "Σάρωση διαρροών"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:102
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:106
msgid "AI activity"
msgstr "Δραστηριότητα AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:125
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:128
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:129 includes/admin/settings.php:259
msgid "Privacy requests"
msgstr "Αιτήματα απορρήτου"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:130 includes/admin/settings.php:260
msgid "System status"
msgstr "Κατάσταση συστήματος"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:164
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: includes/admin/help-guide.php:8
msgid "How the Leak Scan works"
msgstr "Πώς λειτουργεί η Σάρωση διαρροών"

#: includes/admin/help-guide.php:10
msgid ""
"A small script records each visit: product views, the cart, checkout and the"
" finished order. It stores them in your own database."
msgstr ""
"Ένα μικρό script καταγράφει κάθε επίσκεψη: προβολές προϊόντων, το καλάθι, το"
" ταμείο και την ολοκληρωμένη παραγγελία. Τα αποθηκεύει στη δική σας βάση "
"δεδομένων."

#: includes/admin/help-guide.php:11
msgid ""
"When a shopper fills a cart and leaves, the value of that cart counts as "
"money left behind, at the step where they stopped."
msgstr ""
"Όταν ένας αγοραστής γεμίζει ένα καλάθι και φεύγει, η αξία του καλαθιού "
"μετράει ως χρήματα που χάθηκαν, στο βήμα όπου σταμάτησε."

#: includes/admin/help-guide.php:12
msgid ""
"The Leak Scan shows the step with the most money left and a short list of "
"what to check first. No AI key is needed for any of this."
msgstr ""
"Η Σάρωση διαρροών δείχνει το βήμα με τα περισσότερα χαμένα χρήματα και μια "
"σύντομη λίστα με το τι να ελέγξετε πρώτα. Για όλα αυτά δεν χρειάζεται κλειδί"
" AI."

#: includes/admin/help-guide.php:17
msgid "Test your tracking"
msgstr "Δοκιμάστε την παρακολούθηση"

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/admin/help-guide.php:23
#, php-format
msgid "Working: the last visit was recorded %s ago."
msgstr "Λειτουργεί: η τελευταία επίσκεψη καταγράφηκε πριν από %s."

#: includes/admin/help-guide.php:27
msgid "Tracking is switched off in Settings."
msgstr "Η παρακολούθηση είναι απενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις."

#: includes/admin/help-guide.php:29
msgid "No recent visits yet. Run the test below."
msgstr "Καμία πρόσφατη επίσκεψη ακόμα. Εκτελέστε την παρακάτω δοκιμή."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:80 includes/admin/help-guide.php:38
#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Open my store"
msgstr "Άνοιγμα του καταστήματός μου"

#: includes/admin/help-guide.php:42
msgid "Common questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: includes/admin/help-guide.php:44
msgid "Why are my own visits missing?"
msgstr "Γιατί λείπουν οι δικές μου επισκέψεις;"

#: includes/admin/help-guide.php:45
msgid ""
"Administrators and shop managers are not tracked, so test in a private "
"window while logged out."
msgstr ""
"Οι διαχειριστές και οι διαχειριστές καταστήματος δεν παρακολουθούνται, οπότε"
" κάντε τη δοκιμή σε ιδιωτικό παράθυρο χωρίς σύνδεση."

#: includes/admin/help-guide.php:46
msgid "Does it slow my store down?"
msgstr "Επιβραδύνει το κατάστημά μου;"

#: includes/admin/help-guide.php:47
msgid ""
"The storefront script is small and sends data in the background. It works "
"with page caching."
msgstr ""
"Το script της βιτρίνας είναι μικρό και στέλνει τα δεδομένα στο παρασκήνιο. "
"Λειτουργεί με την προσωρινή αποθήκευση σελίδων."

#: includes/admin/help-guide.php:48
msgid "Is customer data sent anywhere?"
msgstr "Στέλνονται δεδομένα πελατών κάπου;"

#: includes/admin/help-guide.php:49
msgid ""
"No. It stays in your database. If you turn on AI answers, only totals are "
"sent to the AI provider."
msgstr ""
"Όχι. Μένουν στη βάση δεδομένων σας. Αν ενεργοποιήσετε τις απαντήσεις AI, "
"στον πάροχο AI στέλνονται μόνο σύνολα."

#: includes/admin/help-guide.php:54
msgid "Still stuck?"
msgstr "Ακόμα κολλημένοι;"

#: includes/admin/help-guide.php:55
msgid ""
"Settings › System status lists what AI Flash Tune can see on this site. "
"Include it when you ask for help."
msgstr ""
"Η ενότητα Ρυθμίσεις › Κατάσταση συστήματος δείχνει τι βλέπει το AI Flash "
"Tune σε αυτόν τον ιστότοπο. Συμπεριλάβετέ την όταν ζητάτε βοήθεια."

#: includes/admin/help-guide.php:57
msgid "Open System status"
msgstr "Άνοιγμα Κατάστασης συστήματος"

#: includes/admin/help-guide.php:58
msgid "Support forum"
msgstr "Φόρουμ υποστήριξης"

#: includes/admin/help.php:19
msgid "Not scheduled"
msgstr "Δεν έχει προγραμματιστεί"

#: includes/admin/help.php:25
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"

#: includes/admin/help.php:27
msgid "Tracking on"
msgstr "Παρακολούθηση ενεργή"

#: includes/admin/help.php:28
msgid "Visit steps recorded"
msgstr "Καταγεγραμμένα βήματα επισκέψεων"

#: includes/admin/help.php:29
msgid "Behaviour events recorded"
msgstr "Καταγεγραμμένα συμβάντα συμπεριφοράς"

#: includes/admin/help.php:30
msgid "Events in the last 7 days"
msgstr "Συμβάντα τις τελευταίες 7 ημέρες"

#: includes/admin/help.php:31
msgid "Confirmed sales recorded"
msgstr "Καταγεγραμμένες επιβεβαιωμένες πωλήσεις"

#: includes/admin/help.php:33
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: includes/admin/help.php:35
msgid "AI actions available"
msgstr "Διαθέσιμες ενέργειες AI"

#: includes/admin/help.php:37
msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: includes/admin/help.php:39
msgid "not licensed"
msgstr "χωρίς άδεια"

#: includes/admin/help.php:40
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/admin/help.php:41
msgid "Not active"
msgstr "Μη ενεργό"

#: includes/admin/help.php:42
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: includes/admin/help.php:43
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: includes/admin/help.php:45
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "Προγραμματισμένες εργασίες"

#: includes/admin/help.php:46
msgid "Old data clean-up"
msgstr "Εκκαθάριση παλαιών δεδομένων"

#: includes/admin/help.php:47
msgid "Weekly summary email"
msgstr "Εβδομαδιαίο email σύνοψης"

#: includes/admin/help.php:52
msgid "Cart recovery links"
msgstr "Σύνδεσμοι ανάκτησης καλαθιού"

#: includes/admin/help.php:53
msgid "Recovered orders"
msgstr "Ανακτημένες παραγγελίες"

#: includes/admin/help.php:54
msgid "Alert check"
msgstr "Έλεγχος ειδοποιήσεων"

#: includes/admin/help.php:69
msgid "What AI Flash Tune can see"
msgstr "Τι βλέπει το AI Flash Tune"

#: includes/admin/help.php:84
msgid "Checks"
msgstr "Έλεγχοι"

#: includes/admin/help.php:86
msgid "Everything AI Flash Tune checks is in order."
msgstr "Όλα όσα ελέγχει το AI Flash Tune είναι εντάξει."

#: includes/admin/help.php:93
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: includes/admin/help.php:93 includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Needs a look"
msgstr "Θέλει έλεγχο"

#: includes/admin/help.php:100
msgid "For support"
msgstr "Για υποστήριξη"

#: includes/admin/help.php:101
msgid ""
"Copy this and paste it into your support request. It contains no customer "
"data."
msgstr ""
"Αντιγράψτε το και επικολλήστε το στο αίτημα υποστήριξης. Δεν περιέχει "
"δεδομένα πελατών."

#: includes/admin/help.php:102
msgid "System report"
msgstr "Αναφορά συστήματος"

#: ai-flash-tune.php:739 includes/admin/help.php:105
msgid "Copied"
msgstr "Αντιγράφηκε"

#: includes/admin/help.php:105
msgid "Copy report"
msgstr "Αντιγραφή αναφοράς"

#: includes/admin/help.php:106
msgid "Clean up old data now"
msgstr "Εκκαθάριση παλαιών δεδομένων τώρα"

#: includes/admin/leak-scan.php:16
msgid "WooCommerce needed"
msgstr "Απαιτείται WooCommerce"

#: includes/admin/leak-scan.php:17
msgid "Activate WooCommerce to start the Leak Scan"
msgstr "Ενεργοποιήστε το WooCommerce για να ξεκινήσει η Σάρωση διαρροών"

#: includes/admin/leak-scan.php:18
msgid ""
"AI Flash Tune measures product views, carts, checkouts and orders from "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Το AI Flash Tune μετρά προβολές προϊόντων, καλάθια, ταμεία και παραγγελίες "
"από το WooCommerce."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:362
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:363 includes/admin/leak-scan.php:25
msgid "Getting started"
msgstr "Πρώτα βήματα"

#. translators: %d: number of store visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:30
#, php-format
msgid "Your first Leak Scan needs about %d store visits"
msgstr ""
"Η πρώτη σας Σάρωση διαρροών χρειάζεται περίπου %d επισκέψεις στο κατάστημα"

#: includes/admin/leak-scan.php:35
msgid ""
"As shoppers browse, this page will show where you lose the most money and "
"what to fix first. Most stores see a first result within a day or two."
msgstr ""
"Καθώς οι αγοραστές περιηγούνται, αυτή η σελίδα θα δείχνει πού χάνετε τα "
"περισσότερα χρήματα και τι να διορθώσετε πρώτα. Τα περισσότερα καταστήματα "
"βλέπουν ένα πρώτο αποτέλεσμα μέσα σε μία ή δύο ημέρες."

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Tracking is on"
msgstr "Η παρακολούθηση είναι ενεργή"

#: includes/admin/leak-scan.php:40
msgid "Turn tracking on"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης"

#: includes/admin/leak-scan.php:41
msgid "Admins and shop managers are not counted."
msgstr "Οι διαχειριστές και οι διαχειριστές καταστήματος δεν μετρώνται."

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Open Settings"
msgstr "Άνοιγμα Ρυθμίσεων"

#: includes/admin/leak-scan.php:42
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: includes/admin/leak-scan.php:46
msgid "Check it with one test visit"
msgstr "Ελέγξτε το με μία δοκιμαστική επίσκεψη"

#: includes/admin/leak-scan.php:47
msgid ""
"Open your store in a private window, add a product to the cart and open "
"checkout."
msgstr ""
"Ανοίξτε το κατάστημά σας σε ιδιωτικό παράθυρο, προσθέστε ένα προϊόν στο "
"καλάθι και ανοίξτε το ταμείο."

#: includes/admin/leak-scan.php:48
msgid "Visit recorded"
msgstr "Η επίσκεψη καταγράφηκε"

#: includes/admin/leak-scan.php:52
msgid "Wait for shoppers"
msgstr "Αναμονή για αγοραστές"

#. translators: 1: visits so far, 2: visits needed
#: includes/admin/leak-scan.php:56
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d visits recorded"
msgstr "Καταγράφηκαν %1$d από %2$d επισκέψεις"

#. translators: %s: link to the settings page
#: includes/admin/leak-scan.php:67
#, php-format
msgid "No AI key is needed. If your shoppers are in the EU or UK, %s."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται κλειδί AI. Αν οι αγοραστές σας βρίσκονται στην ΕΕ ή στο "
"Ηνωμένο Βασίλειο, %s."

#: includes/admin/leak-scan.php:68
msgid "turn on visitor consent"
msgstr "ενεργοποιήστε τη συγκατάθεση επισκεπτών"

#. translators: %d: number of days, shown as a short period label like "30
#. days"
#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:155 includes/admin/leak-scan.php:90
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d ημέρες"

#: includes/admin/leak-scan.php:158
msgid "Biggest leak"
msgstr "Μεγαλύτερη διαρροή"

#: includes/admin/leak-scan.php:166
msgid "See every step"
msgstr "Δείτε όλα τα βήματα"

#: includes/admin/leak-scan.php:168
msgid "No money leak found"
msgstr "Δεν βρέθηκε διαρροή χρημάτων"

#: includes/admin/leak-scan.php:171 includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:336
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:371 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:381
msgid "Open Funnel"
msgstr "Άνοιγμα Χωνιού"

#. translators: 1: confidence level, 2: explanation
#: includes/admin/leak-scan.php:372
#, php-format
msgid "Confidence: %1$s. %2$s"
msgstr "Αξιοπιστία: %1$s. %2$s"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "high"
msgstr "υψηλή"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "medium"
msgstr "μεσαία"

#: includes/admin/leak-scan.php:373
msgid "low"
msgstr "χαμηλή"

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Enough to act on."
msgstr "Αρκετό για να δράσετε."

#: includes/admin/leak-scan.php:374
msgid "Treat it as a direction and check again in two weeks."
msgstr "Θεωρήστε το ως κατεύθυνση και ελέγξτε ξανά σε δύο εβδομάδες."

#. translators: %s: change in percentage points, with sign
#: includes/admin/leak-scan.php:119
#, php-format
msgid "%s pts vs previous period"
msgstr "%s μονάδες σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο"

#: includes/admin/leak-scan.php:114
msgid "No earlier period yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμα προηγούμενη περίοδος"

#: includes/admin/leak-scan.php:78
msgid "No recent visits"
msgstr "Καμία πρόσφατη επίσκεψη"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:225
#: includes/admin/recovery-panel.php:31 includes/admin/recovery-panel.php:143
#: includes/admin/settings.php:31 includes/admin/settings.php:96
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: includes/admin/product-detail.php:78
msgid "no visits yet"
msgstr "καμία επίσκεψη ακόμα"

#: includes/admin/leak-scan.php:355
msgid "Do next"
msgstr "Επόμενο βήμα"

#: includes/admin/leak-scan.php:357
msgid "Nothing urgent. Check back after more shoppers have visited."
msgstr ""
"Τίποτα επείγον. Ελέγξτε ξανά όταν το επισκεφθούν περισσότεροι αγοραστές."

#: includes/admin/pro.php:44
msgid "AI Flash Tune Pro is installed but switched off."
msgstr "Το AI Flash Tune Pro είναι εγκατεστημένο αλλά απενεργοποιημένο."

#: includes/admin/pro.php:45
msgid "Activate it on the Plugins screen to enter your licence key."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το στην οθόνη Πρόσθετα για να εισαγάγετε το κλειδί άδειας."

#: includes/admin/pro.php:47
msgid "Open Plugins"
msgstr "Άνοιγμα Πρόσθετων"

#. translators: %s: last four characters of the saved key
#: includes/admin/settings.php:21
#, php-format
msgid "Saved key ending in %s. Leave empty to keep it."
msgstr ""
"Αποθηκευμένο κλειδί που λήγει σε %s. Αφήστε το κενό για να το διατηρήσετε."

#: includes/admin/settings.php:38
msgid "working"
msgstr "λειτουργεί"

#: includes/admin/settings.php:39
msgid "no recent visits"
msgstr "καμία πρόσφατη επίσκεψη"

#: includes/admin/settings.php:40
msgid "waiting for the first visit"
msgstr "αναμονή για την πρώτη επίσκεψη"

#: includes/admin/settings.php:41
msgid "off"
msgstr "ανενεργό"

#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Record store visits"
msgstr "Καταγραφή επισκέψεων στο κατάστημα"

#: includes/admin/settings.php:52
msgid "Page views, carts and checkouts. Excluded roles below are skipped."
msgstr ""
"Προβολές σελίδων, καλάθια και ταμεία. Οι εξαιρούμενοι ρόλοι παρακάτω "
"παραλείπονται."

#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Wait for visitor consent"
msgstr "Αναμονή για συγκατάθεση επισκέπτη"

#: includes/admin/settings.php:57
msgid ""
"Nothing is recorded until the visitor accepts statistics cookies in a banner"
" that supports the WP Consent API (for example Complianz or CookieYes). "
"Needed in the EU and UK."
msgstr ""
"Δεν καταγράφεται τίποτα μέχρι ο επισκέπτης να αποδεχθεί τα cookies "
"στατιστικών σε ένα banner που υποστηρίζει το WP Consent API (για παράδειγμα "
"Complianz ή CookieYes). Απαιτείται στην ΕΕ και στο Ηνωμένο Βασίλειο."

#: includes/admin/settings.php:60
msgid "Keep tracking data for"
msgstr "Διατήρηση δεδομένων παρακολούθησης για"

#: includes/admin/settings.php:63
msgid "90 days"
msgstr "90 ημέρες"

#: includes/admin/settings.php:64
msgid "1 year"
msgstr "1 έτος"

#: includes/admin/settings.php:68
msgid "Who is tracked"
msgstr "Ποιοι παρακολουθούνται"

#: includes/admin/settings.php:70
msgid "Do not track these roles"
msgstr "Να μην παρακολουθούνται αυτοί οι ρόλοι"

#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Do not track these IP addresses"
msgstr "Να μην παρακολουθούνται αυτές οι διευθύνσεις IP"

#: includes/admin/settings.php:80
msgid "One per line, for example your office."
msgstr "Μία ανά γραμμή, για παράδειγμα του γραφείου σας."

#: includes/admin/settings.php:84
msgid "Shorten IP addresses before saving"
msgstr "Συντόμευση διευθύνσεων IP πριν από την αποθήκευση"

#: includes/admin/settings.php:85
msgid "Recommended. The last part of each address is removed."
msgstr "Συνιστάται. Το τελευταίο μέρος κάθε διεύθυνσης αφαιρείται."

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:256
msgid "AI answers"
msgstr "Απαντήσεις AI"

#: includes/admin/settings.php:91 includes/admin/settings.php:207
msgid "optional"
msgstr "προαιρετικό"

#: includes/admin/settings.php:93
msgid "AI provider"
msgstr "Πάροχος AI"

#: includes/admin/settings.php:97
msgid "Built-in rules only. No key, nothing leaves your site."
msgstr ""
"Μόνο ενσωματωμένοι κανόνες. Χωρίς κλειδί, τίποτα δεν φεύγει από τον ιστότοπό"
" σας."

#: includes/admin/settings.php:102
msgid "Your own API key. You pay OpenAI directly."
msgstr "Το δικό σας κλειδί API. Πληρώνετε απευθείας το OpenAI."

#: includes/admin/settings.php:112
msgid "Ready-made store prompts. Needs a Zywrap key."
msgstr "Έτοιμα prompts για καταστήματα. Χρειάζεται κλειδί Zywrap."

#: includes/admin/settings.php:134
msgid "OpenAI API key"
msgstr "Κλειδί API του OpenAI"

#: includes/admin/settings.php:138 includes/admin/settings.php:147
#: includes/admin/settings.php:155
msgid "Remove the saved key"
msgstr "Αφαίρεση του αποθηκευμένου κλειδιού"

#: includes/admin/settings.php:151
msgid "Zywrap API key"
msgstr "Κλειδί API του Zywrap"

#: includes/admin/settings.php:162
msgid "Allow sending store totals to this provider"
msgstr "Να επιτρέπεται η αποστολή συνόλων καταστήματος σε αυτόν τον πάροχο"

#: includes/admin/settings.php:163
msgid ""
"Only when you ask for an AI answer. Customer names, emails, addresses and IP"
" addresses are never sent."
msgstr ""
"Μόνο όταν ζητάτε απάντηση AI. Ονόματα, email, διευθύνσεις και διευθύνσεις IP"
" πελατών δεν στέλνονται ποτέ."

#: includes/admin/settings.php:167
msgid "Model, language and monthly limit"
msgstr "Μοντέλο, γλώσσα και μηνιαίο όριο"

#: includes/admin/settings.php:169
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:586
msgid "GPT-4o mini (fast, low cost)"
msgstr "GPT-4o mini (γρήγορο, χαμηλό κόστος)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:587
msgid "GPT-4o (stronger)"
msgstr "GPT-4o (ισχυρότερο)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:594
msgid "Zywrap: GPT-4o mini"
msgstr "Zywrap: GPT-4o mini (γρήγορο)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:595
msgid "Zywrap: GPT-4o"
msgstr "Zywrap: GPT-4o"

#: includes/admin/settings.php:182
msgid "Answer language"
msgstr "Γλώσσα απαντήσεων"

#: includes/admin/settings.php:185
msgid "Same as WordPress"
msgstr "Ίδια με το WordPress"

#: includes/admin/settings.php:193
msgid "Monthly limit on AI answers"
msgstr "Μηνιαίο όριο απαντήσεων AI"

#: includes/admin/settings.php:195
msgid "Keeps spend on your key predictable. 0 means no limit."
msgstr "Κρατά προβλέψιμο το κόστος στο κλειδί σας. 0 σημαίνει χωρίς όριο."

#: includes/admin/settings.php:199
msgid "Test connection"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης"

#: includes/admin/settings.php:202
msgid ""
"Save first, then test. The test sends one short request with no store data."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε πρώτα και μετά δοκιμάστε. Η δοκιμή στέλνει ένα σύντομο αίτημα "
"χωρίς δεδομένα καταστήματος."

#: includes/admin/settings.php:238
msgid "When the plugin is deleted"
msgstr "Όταν διαγράφεται το πρόσθετο"

#: includes/admin/settings.php:241
msgid "Delete all AI Flash Tune data too"
msgstr "Διαγραφή και όλων των δεδομένων του AI Flash Tune"

#: includes/admin/settings.php:242
msgid ""
"Tracking history and settings are removed for good. Leave this off if you "
"might reinstall."
msgstr ""
"Το ιστορικό παρακολούθησης και οι ρυθμίσεις αφαιρούνται οριστικά. Αφήστε το "
"απενεργοποιημένο αν ίσως το εγκαταστήσετε ξανά."

#: includes/admin/settings.php:247
msgid "Save settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: includes/admin/settings.php:248
msgid "Nothing changes on your store until you save."
msgstr "Τίποτα δεν αλλάζει στο κατάστημά σας μέχρι να αποθηκεύσετε."

#: includes/admin/settings.php:257
msgid "Plan"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Testing…"
msgstr "Δοκιμή…"

#: includes/admin/settings.php:273
msgid "The provider answered."
msgstr "Ο πάροχος απάντησε."

#: includes/admin/settings.php:275
msgid "The test failed."
msgstr "Η δοκιμή απέτυχε."

#: includes/admin/settings.php:278
msgid "The test request failed. Refresh and try again."
msgstr ""
"Το δοκιμαστικό αίτημα απέτυχε. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:624
msgid "Repeated rapid clicks detected"
msgstr "Εντοπίστηκαν επαναλαμβανόμενα γρήγορα κλικ"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:625
msgid "Possible interaction friction; inspect before assuming the cause."
msgstr "Πιθανή δυσκολία αλληλεπίδρασης· ελέγξτε πριν υποθέσετε την αιτία."

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
#, php-format
msgid "Added %s to cart"
msgstr "Πρόσθεσε το %s στο καλάθι"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:646
msgid "Added an item to cart"
msgstr "Πρόσθεσε ένα προϊόν στο καλάθι"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:655
msgid "Selected a payment method"
msgstr "Επέλεξε τρόπο πληρωμής"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:707
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:974
msgid "Insufficient tracking data"
msgstr "Ανεπαρκή δεδομένα παρακολούθησης"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:709
msgid ""
"This cart was recorded without enough enhanced browser engagement data to "
"score human or automated likelihood reliably."
msgstr ""
"Αυτό το καλάθι καταγράφηκε χωρίς αρκετά δεδομένα εμπλοκής του προγράμματος "
"περιήγησης για αξιόπιστη εκτίμηση της πιθανότητας ανθρώπου ή αυτοματισμού."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:713
msgid "The browser signature matches common automated traffic patterns."
msgstr ""
"Η υπογραφή του προγράμματος περιήγησης ταιριάζει με συνηθισμένα μοτίβα "
"αυτοματοποιημένης κίνησης."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:719
msgid "Browser-side interaction events were recorded."
msgstr "Καταγράφηκαν συμβάντα αλληλεπίδρασης στο πρόγραμμα περιήγησης."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:724
msgid ""
"Enhanced tracking was present, but little browser-side engagement was "
"recorded."
msgstr ""
"Υπήρχε βελτιωμένη παρακολούθηση, αλλά καταγράφηκε λίγη εμπλοκή στο πρόγραμμα"
" περιήγησης."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:728
msgid "Normal click interaction was recorded."
msgstr "Καταγράφηκαν κανονικά κλικ."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:732
msgid "The visitor scrolled through page content."
msgstr "Ο επισκέπτης έκανε κύλιση στο περιεχόμενο της σελίδας."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:736
msgid "A valid checkout email was entered."
msgstr "Εισήχθη έγκυρο email στο ταμείο."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:740
msgid "Checkout form interaction was recorded."
msgstr "Καταγράφηκε αλληλεπίδραση με τη φόρμα ταμείου."

#. translators: %d: number of active days
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:748
#, php-format
msgid "The same first-party browser identifier was active on %d day."
msgid_plural "The same first-party browser identifier was active on %d days."
msgstr[0] ""
"Το ίδιο αναγνωριστικό προγράμματος περιήγησης πρώτου μέρους ήταν ενεργό %d "
"ημέρα."
msgstr[1] ""
"Το ίδιο αναγνωριστικό προγράμματος περιήγησης πρώτου μέρους ήταν ενεργό %d "
"ημέρες."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:754
msgid "Several tracked steps occurred within only a few seconds."
msgstr "Αρκετά καταγεγραμμένα βήματα έγιναν μέσα σε λίγα μόλις δευτερόλεπτα."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:171
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:762
msgid "Likely human"
msgstr "Πιθανώς άνθρωπος"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:766
msgid "Likely automated"
msgstr "Πιθανώς αυτοματοποιημένο"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:811
msgid "Not prioritized"
msgstr "Χωρίς προτεραιότητα"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:176
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:814
msgid "High intent"
msgstr "Υψηλή πρόθεση"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:817
msgid "Medium intent"
msgstr "Μεσαία πρόθεση"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:180
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:820
msgid "Low intent"
msgstr "Χαμηλή πρόθεση"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:826
msgid "Keep this cart for historical context"
msgstr "Διατηρήστε αυτό το καλάθι για ιστορικό πλαίσιο"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:827
msgid ""
"This session does not contain enough enhanced browser engagement evidence "
"for a reliable human/automation or purchase-intent score. Do not infer "
"shopper intent from missing historical telemetry."
msgstr ""
"Αυτή η συνεδρία δεν περιέχει αρκετά στοιχεία εμπλοκής του προγράμματος "
"περιήγησης για αξιόπιστη βαθμολογία ανθρώπου/αυτοματισμού ή πρόθεσης αγοράς."
" Μην συμπεραίνετε την πρόθεση του αγοραστή από ιστορικά δεδομένα που "
"λείπουν."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:829
msgid ""
"Use newly tracked carts for behavior-based decisions; keep older carts "
"visible for cart-value and product-history context only."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα νέα καταγεγραμμένα καλάθια για αποφάσεις βάσει "
"συμπεριφοράς· κρατήστε τα παλαιότερα καλάθια ορατά μόνο για την αξία "
"καλαθιού και το ιστορικό προϊόντων."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:865
msgid ""
"There is not enough interaction evidence for a strong classification yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά στοιχεία αλληλεπίδρασης για ισχυρή "
"κατηγοριοποίηση."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:991
msgid "Not enough first-party session activity has been recorded yet."
msgstr ""
"Δεν έχει καταγραφεί ακόμα αρκετή δραστηριότητα συνεδριών πρώτου μέρους."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:993
msgid "Collect more session evidence"
msgstr "Συλλέξτε περισσότερα στοιχεία συνεδριών"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:994
msgid ""
"Future carts will include page engagement and safer human/automation signals"
" as visitors browse."
msgstr ""
"Τα μελλοντικά καλάθια θα περιλαμβάνουν εμπλοκή σελίδας και ασφαλέστερα "
"σήματα ανθρώπου/αυτοματισμού καθώς περιηγούνται οι επισκέπτες."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1013
msgid "product"
msgstr "προϊόν"

#. translators: %d: product ID
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1016
#, php-format
msgid "product #%d"
msgstr "προϊόν #%d"

#. translators: %s: product name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
#, php-format
msgid "Viewed %s"
msgstr "Είδε το %s"

#. translators: %s: product name
#: includes/admin/funnel-analysis.php:109 includes/admin/leak-scan.php:181
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1022
msgid "Viewed a product"
msgstr "Είδε ένα προϊόν"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1025
msgid "Visited landing page"
msgstr "Επισκέφθηκε σελίδα προορισμού"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1026
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1050
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1107
msgid "Browsed shop"
msgstr "Περιηγήθηκε στο κατάστημα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1027
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1044
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1105
msgid "Viewed cart"
msgstr "Είδε το καλάθι"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:209
#: includes/admin/funnel-analysis.php:111 includes/admin/leak-scan.php:183
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1028
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1047
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1106
msgid "Reached checkout"
msgstr "Έφτασε στο ταμείο"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1029
msgid "Submitted checkout"
msgstr "Υπέβαλε το ταμείο"

#. translators: %s: page name
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1031
#, php-format
msgid "Visited %s"
msgstr "Επισκέφθηκε: %s"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1041
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1104
msgid "Viewed pricing"
msgstr "Είδε τις τιμές"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1055
msgid "Visited Other"
msgstr "Επισκέφθηκε άλλη σελίδα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1056
msgid "Viewed another page"
msgstr "Είδε άλλη σελίδα"

#. translators: %d: number of seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1126
#, php-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d sec"
msgstr[0] "%d δευτ."
msgstr[1] "%d δευτ."

#. translators: 1: minutes, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dλ %2$dδ"

#. translators: %d: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1131
#, php-format
msgid "%dm"
msgstr "%dλ"

#. translators: 1: hours, 2: minutes
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1135
#, php-format
msgid "%1$dh %2$dm"
msgstr "%1$dω %2$dλ"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1143
msgid "Recovery module not active"
msgstr "Η λειτουργική μονάδα ανάκτησης δεν είναι ενεργή"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1157
msgid "No recovery link yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμα σύνδεσμος ανάκτησης"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:62 includes/admin/leak-scan.php:133
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1160
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1725
msgid "Recovered"
msgstr "Ανακτήθηκε"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1163
msgid "Recovery link expired"
msgstr "Ο σύνδεσμος ανάκτησης έληξε"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1166
msgid "Recovery link clicked"
msgstr "Έγινε κλικ στον σύνδεσμο ανάκτησης"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1168
msgid "Recovery link created"
msgstr "Δημιουργήθηκε σύνδεσμος ανάκτησης"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1186
msgid "Do not prioritize this cart for recovery"
msgstr "Μη δίνετε προτεραιότητα σε αυτό το καλάθι για ανάκτηση"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1187
msgid ""
"This session has stronger automation signals than normal shopper signals. "
"Keep it visible for audit, but do not treat its cart value as a high-"
"confidence recovery opportunity."
msgstr ""
"Αυτή η συνεδρία έχει ισχυρότερα σήματα αυτοματισμού από τα κανονικά σήματα "
"αγοραστή. Κρατήστε την ορατή για έλεγχο, αλλά μην θεωρείτε την αξία του "
"καλαθιού της ευκαιρία ανάκτησης υψηλής βεβαιότητας."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1188
msgid ""
"If this pattern repeats, review bot filtering before using abandoned-cart "
"totals for decisions."
msgstr ""
"Αν αυτό το μοτίβο επαναλαμβάνεται, ελέγξτε το φιλτράρισμα bot πριν "
"χρησιμοποιήσετε τα σύνολα εγκαταλελειμμένων καλαθιών για αποφάσεις."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1193
msgid ""
"Inspect the relevant cart or checkout controls for unresponsive or confusing"
" click targets."
msgstr ""
"Ελέγξτε τα σχετικά στοιχεία ελέγχου του καλαθιού ή του ταμείου για σημεία "
"κλικ που δεν αποκρίνονται ή προκαλούν σύγχυση."

#. translators: %s: page load time in seconds
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1210
#, php-format
msgid ""
"This session saw an average tracked LCP of about %ss; verify page speed "
"before changing copy."
msgstr ""
"Αυτή η συνεδρία είχε μέσο καταγεγραμμένο LCP περίπου %ss· επαληθεύστε την "
"ταχύτητα σελίδας πριν αλλάξετε κείμενα."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
#, php-format
msgid ""
"Test the checkout flow on %s, including form clarity, payment submission, "
"totals, and error states."
msgstr ""
"Δοκιμάστε τη ροή ταμείου σε %s, συμπεριλαμβανομένων της σαφήνειας της "
"φόρμας, της υποβολής πληρωμής, των συνόλων και των καταστάσεων σφάλματος."

#. translators: %s: device type
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1216
msgid "the same device type"
msgstr "τον ίδιο τύπο συσκευής"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1222
msgid "Watch this recovery before sending another message"
msgstr "Παρακολουθήστε αυτή την ανάκτηση πριν στείλετε άλλο μήνυμα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1223
msgid ""
"The restore link has already been clicked. Give the shopper time to complete"
" checkout and avoid unnecessary repeated contact."
msgstr ""
"Έχει ήδη γίνει κλικ στον σύνδεσμο επαναφοράς. Δώστε στον αγοραστή χρόνο να "
"ολοκληρώσει την παραγγελία και αποφύγετε την περιττή επαναλαμβανόμενη "
"επικοινωνία."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1229
msgid "Prepare a review-first recovery message"
msgstr "Ετοιμάστε ένα μήνυμα ανάκτησης με έλεγχο πρώτα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1230
msgid ""
"Contact information is available and this session shows meaningful purchase "
"intent. Review the restore link and message before sending."
msgstr ""
"Υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας και αυτή η συνεδρία δείχνει ουσιαστική "
"πρόθεση αγοράς. Ελέγξτε τον σύνδεσμο επαναφοράς και το μήνυμα πριν από την "
"αποστολή."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1237
msgid ""
"This looks like a high-intent checkout abandonment, but no contact route is "
"available. Use the session evidence to improve the checkout rather than "
"guessing at the shopper's reason."
msgstr ""
"Αυτό μοιάζει με εγκατάλειψη ταμείου υψηλής πρόθεσης, αλλά δεν υπάρχει τρόπος"
" επικοινωνίας. Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία της συνεδρίας για να βελτιώσετε το"
" ταμείο αντί να μαντεύετε τον λόγο του αγοραστή."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1243
msgid "Review product or plan comparison clarity"
msgstr "Ελέγξτε τη σαφήνεια σύγκρισης προϊόντων ή πακέτων"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1244
msgid ""
"The visitor interacted with multiple products before abandoning. Improve "
"comparison clarity before assuming price or checkout was the cause."
msgstr ""
"Ο επισκέπτης αλληλεπίδρασε με πολλά προϊόντα πριν αποχωρήσει. Βελτιώστε τη "
"σαφήνεια σύγκρισης πριν υποθέσετε ότι αιτία ήταν η τιμή ή το ταμείο."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1250
msgid "Keep this cart low priority"
msgstr "Κρατήστε αυτό το καλάθι σε χαμηλή προτεραιότητα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1251
msgid ""
"The session shows limited purchase intent. Focus admin attention on higher-"
"intent carts and repeated store-level patterns first."
msgstr ""
"Η συνεδρία δείχνει περιορισμένη πρόθεση αγοράς. Εστιάστε πρώτα σε καλάθια "
"υψηλότερης πρόθεσης και σε επαναλαμβανόμενα μοτίβα σε επίπεδο καταστήματος."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1256
msgid "Review the cart-to-checkout path"
msgstr "Ελέγξτε τη διαδρομή από το καλάθι στο ταμείο"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1257
msgid ""
"There is useful cart intent, but not enough evidence to name a specific "
"cause. Review the recorded journey and verify the next funnel step."
msgstr ""
"Υπάρχει χρήσιμη πρόθεση στο καλάθι, αλλά όχι αρκετά στοιχεία για να "
"κατονομαστεί συγκεκριμένη αιτία. Ελέγξτε την καταγεγραμμένη διαδρομή και "
"επαληθεύστε το επόμενο βήμα του χωνιού."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:316
msgid ""
"This site has reached the monthly AI action limit set in Settings & AI Keys."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος έφτασε το μηνιαίο όριο ενεργειών AI που έχει οριστεί στις "
"Ρυθμίσεις & Κλειδιά AI."

#. translators: %d: number of low-performing products
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:248
#, php-format
msgid "%d product needs review"
msgid_plural "%d products need review"
msgstr[0] "%d προϊόν χρειάζεται έλεγχο"
msgstr[1] "%d προϊόντα χρειάζονται έλεγχο"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:355
#, php-format
msgid "Review %d abandoned cart"
msgid_plural "Review %d abandoned carts"
msgstr[0] "Ελέγξτε %d εγκαταλελειμμένο καλάθι"
msgstr[1] "Ελέγξτε %d εγκαταλελειμμένα καλάθια"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:409
#, php-format
msgid "%d event in last 7 days"
msgid_plural "%d events in last 7 days"
msgstr[0] "%d συμβάν τις τελευταίες 7 ημέρες"
msgstr[1] "%d συμβάντα τις τελευταίες 7 ημέρες"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:415
#, php-format
msgid "%d product view"
msgid_plural "%d product views"
msgstr[0] "%d προβολή προϊόντος"
msgstr[1] "%d προβολές προϊόντων"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:421
#, php-format
msgid "%d cart event"
msgid_plural "%d cart events"
msgstr[0] "%d συμβάν καλαθιού"
msgstr[1] "%d συμβάντα καλαθιού"

#. translators: %d: event count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:427
#, php-format
msgid "%d checkout event"
msgid_plural "%d checkout events"
msgstr[0] "%d συμβάν ταμείου"
msgstr[1] "%d συμβάντα ταμείου"

#. translators: %d: session count
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:582
#, php-format
msgid "%d session was recorded"
msgid_plural "%d sessions were recorded"
msgstr[0] "Καταγράφηκε %d συνεδρία"
msgstr[1] "Καταγράφηκαν %d συνεδρίες"

#. translators: %d: abandoned carts
#: includes/AIFLT_Free_Insights_Logic.php:595
#, php-format
msgid "%d cart was abandoned"
msgid_plural "%d carts were abandoned"
msgstr[0] "Εγκαταλείφθηκε %d καλάθι"
msgstr[1] "Εγκαταλείφθηκαν %d καλάθια"

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:126
msgid "Tracking request could not be verified."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του αιτήματος παρακολούθησης."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:737
msgid "Invalid page speed value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή ταχύτητας σελίδας."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:793
msgid "Daily limit reached."
msgstr "Συμπληρώθηκε το ημερήσιο όριο."

#. translators: %1$s: Number of rage clicks on the Product Page (with strong
#. tags)
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1121
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Product Page comes with %1$s. That usually points "
"to frustration with product options or the add-to-cart button."
msgstr ""
"Η υψηλή αποχώρηση στη Σελίδα προϊόντος συνοδεύεται από %1$s. Αυτό συνήθως "
"δείχνει δυσαρέσκεια με τις επιλογές προϊόντος ή το κουμπί προσθήκης στο "
"καλάθι."

#. translators: %1$d: Drop-off rate percentage on the Product Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1136
#, php-format
msgid ""
"Your Product Page has a drop-off rate of %1$d%%. Check page load speed and "
"whether the product information answers what buyers need to know."
msgstr ""
"Η Σελίδα προϊόντος σας έχει ποσοστό αποχώρησης %1$d%%. Ελέγξτε την ταχύτητα "
"φόρτωσης και αν οι πληροφορίες του προϊόντος απαντούν σε όσα χρειάζονται να "
"γνωρίζουν οι αγοραστές."

#. translators: %d: Number of scroll stops on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1146
#, php-format
msgid ""
"The high drop-off on your Cart Page comes with <strong>%d scroll "
"stops</strong>. Shoppers may be hesitating at the shipping cost calculator "
"or a form field."
msgstr ""
"Η υψηλή αποχώρηση στη Σελίδα καλαθιού συνοδεύεται από <strong>%d παύσεις "
"κύλισης</strong>. Οι αγοραστές ίσως διστάζουν στον υπολογισμό κόστους "
"αποστολής ή σε κάποιο πεδίο φόρμας."

#. translators: %d: Drop-off rate percentage on the Cart Page
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1152
#, php-format
msgid ""
"Your Cart Page has a drop-off rate of <strong>%d%%</strong>. Common causes "
"are unexpected costs, missing trust signals, or a confusing path to "
"checkout."
msgstr ""
"Η Σελίδα καλαθιού σας έχει ποσοστό αποχώρησης <strong>%d%%</strong>. "
"Συνηθισμένες αιτίες είναι απρόσμενα κόστη, έλλειψη σημάτων εμπιστοσύνης ή "
"μια μπερδεμένη διαδρομή προς το ταμείο."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:1173
msgid ""
"There is not enough behaviour data on your top drop-off page to explain it "
"yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά δεδομένα συμπεριφοράς για τη σελίδα με την "
"υψηλότερη αποχώρηση ώστε να εξηγηθεί."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2589
msgid "Tracking is off for this visitor."
msgstr "Η παρακολούθηση είναι απενεργοποιημένη για αυτόν τον επισκέπτη."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:242
msgid "left at checkout"
msgstr "αποχώρησαν στο ταμείο"

#. translators: 1: number of shoppers, 2: percentage
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:245
#, php-format
msgid ""
"%1$d shopper opened checkout and left. %2$s of everyone who reached checkout"
" did not finish."
msgid_plural ""
"%1$d shoppers opened checkout and left. %2$s of everyone who reached "
"checkout did not finish."
msgstr[0] ""
"%1$d αγοραστής άνοιξε το ταμείο και αποχώρησε. Το %2$s όσων έφτασαν στο "
"ταμείο δεν ολοκλήρωσε την παραγγελία."
msgstr[1] ""
"%1$d αγοραστές άνοιξαν το ταμείο και αποχώρησαν. Το %2$s όσων έφτασαν στο "
"ταμείο δεν ολοκλήρωσε την παραγγελία."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:255
msgid "left in carts"
msgstr "έμειναν στα καλάθια"

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:258
#, php-format
msgid "%d shopper added to the cart but never opened checkout."
msgid_plural "%d shoppers added to the cart but never opened checkout."
msgstr[0] "%d αγοραστής πρόσθεσε στο καλάθι αλλά δεν άνοιξε ποτέ το ταμείο."
msgstr[1] "%d αγοραστές πρόσθεσαν στο καλάθι αλλά δεν άνοιξαν ποτέ το ταμείο."

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:281
#, php-format
msgid "Checkout asks for %d fields. Hide the ones you do not need."
msgstr "Το ταμείο ζητά %d πεδία. Αποκρύψτε όσα δεν χρειάζεστε."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:284
msgid ""
"Walk through your own checkout on a phone and note anything that slows you "
"down."
msgstr ""
"Περάστε από το δικό σας ταμείο σε ένα κινητό και σημειώστε ό,τι σας "
"καθυστερεί."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:285
msgid "Open Checkout"
msgstr "Άνοιγμα Ταμείου"

#: includes/admin/import.php:36 includes/admin/leak-scan.php:248
msgid "Open Carts"
msgstr "Άνοιγμα Καλαθιών"

#. translators: %d: number of products
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:323
#, php-format
msgid ""
"%d product gets views but no cart adds. Check its title, photos and price."
msgid_plural ""
"%d products get views but no cart adds. Check their titles, photos and "
"prices."
msgstr[0] ""
"%d προϊόν έχει προβολές αλλά καμία προσθήκη στο καλάθι. Ελέγξτε τον τίτλο, "
"τις φωτογραφίες και την τιμή του."
msgstr[1] ""
"%d προϊόντα έχουν προβολές αλλά καμία προσθήκη στο καλάθι. Ελέγξτε τους "
"τίτλους, τις φωτογραφίες και τις τιμές τους."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:326
msgid "Open Products"
msgstr "Άνοιγμα Προϊόντων"

#. translators: 1: page name, 2: seconds
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:377
#, php-format
msgid "%1$s take %2$s s to show. Ask your host about caching and image sizes."
msgstr ""
"%1$s: χρειάζονται %2$s δευτ. για να εμφανιστούν. Ρωτήστε τον πάροχο "
"φιλοξενίας για την προσωρινή αποθήκευση και τα μεγέθη εικόνων."

#. translators: %s: time since the last recorded visit
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:391
#, php-format
msgid "No visits recorded for %s. Check that tracking still works."
msgstr ""
"Δεν έχουν καταγραφεί επισκέψεις εδώ και %s. Ελέγξτε ότι η παρακολούθηση "
"λειτουργεί ακόμα."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:394
msgid "Open Help"
msgstr "Άνοιγμα Βοήθειας"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:30
msgid ""
"AI Flash Tune records how visitors move through the store so the store owner"
" can see where shoppers drop off. The data is stored in this site's own "
"database. It is kept for the retention period set by the store owner and is "
"not sold or shared. If the store owner turns on an AI provider, only "
"aggregate, anonymised figures are sent to it."
msgstr ""
"Το AI Flash Tune καταγράφει πώς κινούνται οι επισκέπτες στο κατάστημα, ώστε "
"ο ιδιοκτήτης του καταστήματος να βλέπει πού αποχωρούν οι αγοραστές. Τα "
"δεδομένα αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων του ίδιου του ιστότοπου. "
"Διατηρούνται για το διάστημα που έχει ορίσει ο ιδιοκτήτης του καταστήματος "
"και δεν πωλούνται ούτε κοινοποιούνται. Αν ο ιδιοκτήτης ενεργοποιήσει έναν "
"πάροχο AI, στέλνονται σε αυτόν μόνο συγκεντρωτικά, ανωνυμοποιημένα στοιχεία."

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:34
msgid ""
"A random visit ID stored in the aiflt_session_id cookie for up to 30 days"
msgstr ""
"Ένα τυχαίο αναγνωριστικό επίσκεψης αποθηκευμένο στο cookie aiflt_session_id "
"για έως 30 ημέρες"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:35
msgid ""
"Pages visited (paths without query strings), timestamps and traffic source"
msgstr ""
"Σελίδες που επισκέφθηκε (διαδρομές χωρίς παραμέτρους ερωτήματος), χρονικές "
"σημάνσεις και πηγή επισκεψιμότητας"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:36
msgid "Products viewed and added to cart, cart contents and cart value"
msgstr ""
"Προϊόντα που προβλήθηκαν και προστέθηκαν στο καλάθι, περιεχόμενο και αξία "
"καλαθιού"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:37
msgid ""
"Coarse engagement: time on page, scroll depth, repeated clicks, the last "
"checkout field used and the payment method chosen"
msgstr ""
"Γενική εμπλοκή: χρόνος στη σελίδα, βάθος κύλισης, επαναλαμβανόμενα κλικ, το "
"τελευταίο πεδίο ταμείου που χρησιμοποιήθηκε και ο τρόπος πληρωμής που "
"επιλέχθηκε"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:38
msgid ""
"IP address (anonymised when that setting is on), browser user agent and "
"device type"
msgstr ""
"Διεύθυνση IP (ανωνυμοποιημένη όταν είναι ενεργή αυτή η ρύθμιση), user agent "
"του προγράμματος περιήγησης και τύπος συσκευής"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:39
msgid ""
"For logged-in customers, the WordPress user ID; for guests, the checkout "
"email address once it is typed"
msgstr ""
"Για συνδεδεμένους πελάτες, το αναγνωριστικό χρήστη WordPress· για "
"επισκέπτες, η διεύθυνση email του ταμείου μόλις πληκτρολογηθεί"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:139
msgid "Store visit tracking"
msgstr "Παρακολούθηση επισκέψεων καταστήματος"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:142
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:145 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:163
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:146
msgid "Checkout email"
msgstr "Email ταμείου"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:156
msgid "Store behaviour events"
msgstr "Συμβάντα συμπεριφοράς καταστήματος"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:159
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: ai-flash-tune.php:737 ai-flash-tune.php:744
#: includes/admin/abandoned-carts.php:122
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195 includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:160
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:161
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:162
msgid "Browser"
msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης"

#. translators: %d: revision ID
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:688
#, php-format
msgid "Restored copy from revision #%d"
msgstr "Αποκαταστάθηκε κείμενο από την αναθεώρηση #%d"

#: ai-flash-tune.php:738 ai-flash-tune.php:857
#: includes/admin/abandoned-carts.php:195
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ai-flash-tune.php:740
msgid "Working on the answer…"
msgstr "Ετοιμάζεται η απάντηση…"

#: ai-flash-tune.php:741
msgid "No answer came back. Try another question."
msgstr "Δεν επιστράφηκε απάντηση. Δοκιμάστε άλλη ερώτηση."

#: ai-flash-tune.php:742
msgid "The answer could not be created:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της απάντησης:"

#: ai-flash-tune.php:743 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:100
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:107
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:500 includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: ai-flash-tune.php:745 includes/admin/class-aiflt-ui.php:504
msgid "What the numbers show"
msgstr "Τι δείχνουν οι αριθμοί"

#: ai-flash-tune.php:746 includes/admin/class-aiflt-ui.php:506
msgid "Likely causes to check"
msgstr "Πιθανές αιτίες για έλεγχο"

#: ai-flash-tune.php:747 includes/admin/class-aiflt-ui.php:508
msgid "Fixes, in order"
msgstr "Διορθώσεις, με σειρά"

#: ai-flash-tune.php:748 includes/admin/class-aiflt-ui.php:512
msgid "Next checks"
msgstr "Επόμενοι έλεγχοι"

#: ai-flash-tune.php:749 includes/admin/class-aiflt-ui.php:511
#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "Next steps"
msgstr "Επόμενα βήματα"

#: ai-flash-tune.php:750 includes/admin/class-aiflt-ui.php:514
msgid "Do not change yet"
msgstr "Μην αλλάξετε ακόμα"

#: ai-flash-tune.php:751 includes/admin/class-aiflt-ui.php:698
msgid "More details"
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"

#: ai-flash-tune.php:752
msgid "Confidence:"
msgstr "Αξιοπιστία:"

#: ai-flash-tune.php:753
msgid "Data:"
msgstr "Δεδομένα:"

#: ai-flash-tune.php:754
msgid "Impact:"
msgstr "Αντίκτυπος:"

#: ai-flash-tune.php:755
msgid "Effort:"
msgstr "Προσπάθεια:"

#: ai-flash-tune.php:756
msgid "Risk:"
msgstr "Κίνδυνος:"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10 includes/admin/funnel-analysis.php:10
#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid "WooCommerce is needed"
msgstr "Απαιτείται WooCommerce"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:10
msgid ""
"Abandoned carts come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Τα εγκαταλελειμμένα καλάθια προέρχονται από το κατάστημα WooCommerce σας. "
"Ενεργοποιήστε το WooCommerce για να ξεκινήσετε."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "All shoppers"
msgstr "Όλοι οι αγοραστές"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Guests"
msgstr "Επισκέπτες"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:49
msgid "Customers"
msgstr "Πελάτες"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:53
msgid "Shopper type"
msgstr "Τύπος αγοραστή"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "Value left behind"
msgstr "Αξία που χάθηκε"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:60
msgid "cart totals when shoppers left"
msgstr "σύνολα καλαθιών τη στιγμή που αποχώρησαν οι αγοραστές"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:108
msgid "No abandoned carts in this period"
msgstr "Δεν υπάρχουν εγκαταλελειμμένα καλάθια σε αυτή την περίοδο"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:109
msgid ""
"A cart shows here when a shopper adds a product and leaves without ordering."
" Try a longer period if you expected some."
msgstr ""
"Ένα καλάθι εμφανίζεται εδώ όταν ένας αγοραστής προσθέτει ένα προϊόν και "
"φεύγει χωρίς να παραγγείλει. Δοκιμάστε μεγαλύτερη περίοδο αν περιμένατε "
"κάποια."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:128
msgid "Unknown products"
msgstr "Άγνωστα προϊόντα"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:150
msgid "No email given"
msgstr "Δεν δόθηκε email"

#. translators: %d: number of other products in the cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:159
#, php-format
msgid "and %d more product"
msgid_plural "and %d more products"
msgstr[0] "και %d ακόμα προϊόν"
msgstr[1] "και %d ακόμα προϊόντα"

#. translators: %d: number of products
#: includes/admin/abandoned-carts.php:161
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d προϊόν"
msgstr[1] "%d προϊόντα"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:173
msgid "Likely bot"
msgstr "Πιθανώς bot"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:178
msgid "Some intent"
msgstr "Κάποια πρόθεση"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:191 includes/admin/recovery-panel.php:25
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "πριν από %s"

#. translators: %s: time since, e.g. "3 hours"
#: includes/admin/abandoned-carts.php:192
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:203
msgid "Look at the visit below before deciding what to change."
msgstr "Δείτε την παρακάτω επίσκεψη πριν αποφασίσετε τι θα αλλάξετε."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:207
msgid "Time on site"
msgstr "Χρόνος στον ιστότοπο"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:208
msgid "Pages viewed"
msgstr "Σελίδες που προβλήθηκαν"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:210
msgid "Came from"
msgstr "Προέλευση"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:212
msgid "Visit ID"
msgstr "Αναγνωριστικό επίσκεψης"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:217
msgid "What to do"
msgstr "Τι να κάνετε"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:222
msgid "The visit"
msgstr "Η επίσκεψη"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:235
msgid "No step-by-step record for this older visit."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καταγραφή βήμα προς βήμα για αυτή την παλαιότερη επίσκεψη."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:238
msgid "Why these signals"
msgstr "Γιατί αυτά τα σήματα"

#: includes/admin/checkout.php:135 includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:563
#: includes/admin/product-detail.php:139 includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid "See what Pro adds"
msgstr "Δείτε τι προσθέτει το Pro"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:261
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s carts"
msgstr "Σελίδα %1$d από %2$d · %3$s καλάθια"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:274
msgid "Most often left in carts"
msgstr "Συχνότερα εγκαταλελειμμένα στα καλάθια"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:275
msgid "Check the page, price and delivery details of these products first."
msgstr ""
"Ελέγξτε πρώτα τη σελίδα, την τιμή και τα στοιχεία αποστολής αυτών των "
"προϊόντων."

#: includes/admin/abandoned-carts.php:281
msgid "Units"
msgstr "Τεμάχια"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:282
msgid "Value left"
msgstr "Αξία που χάθηκε"

#: includes/admin/checkout.php:6
msgid "WooCommerce is not active"
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι ενεργό"

#: includes/admin/checkout.php:31
msgid "Company name"
msgstr "Επωνυμία εταιρείας"

#: includes/admin/checkout.php:32
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Διαμέρισμα, σουίτα, μονάδα κ.λπ."

#: includes/admin/checkout.php:33
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1088
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1909
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: includes/admin/checkout.php:56
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#: includes/admin/checkout.php:57
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: includes/admin/checkout.php:142
msgid "In the order shoppers fill them in."
msgstr "Με τη σειρά που τα συμπληρώνουν οι αγοραστές."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:101
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:105 includes/admin/pro.php:26
msgid "Client reports"
msgstr "Αναφορές πελατών"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:136
msgid "Licence"
msgstr "Άδεια"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:148 includes/admin/pro.php:30
msgid "Action Plan"
msgstr "Σχέδιο δράσης"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:156
msgid "Alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:536
msgid "One plan for the whole store"
msgstr "Ένα σχέδιο για όλο το κατάστημα"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:537
msgid ""
"Action Plan reads your funnel, carts, checkout, products and page speed "
"together and gives you a short, ranked list of safe changes, each with how "
"to measure it and how to undo it."
msgstr ""
"Το Σχέδιο δράσης διαβάζει μαζί το χωνί, τα καλάθια, το ταμείο, τα προϊόντα "
"και την ταχύτητα σελίδων σας και σας δίνει μια σύντομη, ταξινομημένη λίστα "
"ασφαλών αλλαγών, καθεμία με τον τρόπο μέτρησης και αναίρεσής της."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:546
#: includes/admin/pro-preview.php:54
msgid "A store summary you can share"
msgstr "Μια σύνοψη καταστήματος που μπορείτε να μοιραστείτε"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:752 includes/admin/import.php:54
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:131 includes/admin/growth-tools.php:68
#, php-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Τελευταία %d ημέρα"
msgstr[1] "Τελευταίες %d ημέρες"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:146
msgid "Report period"
msgstr "Περίοδος αναφοράς"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:161
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:167 includes/admin/import.php:112
msgid "From"
msgstr "Από"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:168
msgid "To"
msgstr "Έως"

#. translators: short date without year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:184 includes/admin/class-aiflt-ui.php:363
msgid "M j"
msgstr "j M"

#. translators: short date with year, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:186
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:223
msgid "no earlier data"
msgstr "χωρίς προηγούμενα δεδομένα"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:227
msgid "no change"
msgstr "καμία αλλαγή"

#. translators: %s: percentage change, e.g. "+12%"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:232
#, php-format
msgid "%s vs previous period"
msgstr "%s σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:311
msgid "start"
msgstr "αρχή"

#. translators: %s: percentage of shoppers kept from the previous step
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:317
#, php-format
msgid "%s kept"
msgstr "%s παρέμειναν"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:445
msgid "Answer in"
msgstr "Απάντηση σε"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:465
msgid "Questions"
msgstr "Ερωτήσεις"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:473
msgid "Ask your own question"
msgstr "Κάντε τη δική σας ερώτηση"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:476
msgid "For example: why do shoppers reach checkout but not finish the order?"
msgstr ""
"Για παράδειγμα: γιατί οι αγοραστές φτάνουν στο ταμείο αλλά δεν ολοκληρώνουν "
"την παραγγελία;"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:477
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:482
msgid "Based only on the numbers above. Check before you change anything."
msgstr ""
"Βασίζεται μόνο στους παραπάνω αριθμούς. Ελέγξτε πριν αλλάξετε οτιδήποτε."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:501 includes/admin/pro-preview.php:128
msgid "Do this first"
msgstr "Κάντε αυτό πρώτα"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:502
msgid "Why this first"
msgstr "Γιατί αυτό πρώτα"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:503
msgid "Key numbers"
msgstr "Βασικοί αριθμοί"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:505 includes/admin/pro-preview.php:190
msgid "Biggest opportunity"
msgstr "Μεγαλύτερη ευκαιρία"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:507 includes/admin/pro-preview.php:191
msgid "Risks"
msgstr "Κίνδυνοι"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:509
msgid "How to measure it"
msgstr "Πώς να το μετρήσετε"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:510
msgid "If it makes things worse"
msgstr "Αν τα κάνει χειρότερα"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:513
msgid "What to watch"
msgstr "Τι να παρακολουθείτε"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:515
msgid "Export safety"
msgstr "Ασφάλεια εξαγωγής"

#. translators: %s: confidence level such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:654
#, php-format
msgid "Confidence: %s"
msgstr "Βεβαιότητα: %s"

#. translators: %s: impact such as "high"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:658
#, php-format
msgid "Impact: %s"
msgstr "Επίδραση: %s"

#. translators: %s: effort such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:660
#, php-format
msgid "Effort: %s"
msgstr "Προσπάθεια: %s"

#. translators: %s: risk such as "low"
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:662
#, php-format
msgid "Risk: %s"
msgstr "Κίνδυνος: %s"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:10
msgid ""
"The funnel follows shoppers through your WooCommerce store. Activate "
"WooCommerce to start."
msgstr ""
"Το χωνί ακολουθεί τους αγοραστές μέσα στο κατάστημα WooCommerce. "
"Ενεργοποιήστε το WooCommerce για να ξεκινήσετε."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:50 includes/admin/product-detail.php:49
msgid "All devices"
msgstr "Όλες οι συσκευές"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:58 includes/admin/funnel-analysis.php:63
#: includes/admin/funnel-analysis.php:66
msgid "Compare"
msgstr "Σύγκριση"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59 includes/admin/leak-scan.php:196
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "Customer type"
msgstr "Τύπος πελάτη"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:78
msgid "No shopper visits in this period"
msgstr "Καμία επίσκεψη αγοραστών σε αυτή την περίοδο"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:79
msgid ""
"Try a longer period, or check tracking: open your store in a private window,"
" view a product, add it to the cart and open checkout. The visit appears "
"here within a minute."
msgstr ""
"Δοκιμάστε μεγαλύτερη περίοδο ή ελέγξτε την παρακολούθηση: ανοίξτε το "
"κατάστημα σε ιδιωτικό παράθυρο, δείτε ένα προϊόν, προσθέστε το στο καλάθι "
"και ανοίξτε το ταμείο. Η επίσκεψη εμφανίζεται εδώ μέσα σε ένα λεπτό."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:96
msgid "Left in abandoned carts"
msgstr "Έμειναν σε εγκαταλελειμμένα καλάθια"

#. translators: %s: number of abandoned shopping sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:99
#, php-format
msgid "%s abandoned session"
msgid_plural "%s abandoned sessions"
msgstr[0] "%s εγκαταλελειμμένη συνεδρία"
msgstr[1] "%s εγκαταλελειμμένες συνεδρίες"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:108
msgid "Visited the store"
msgstr "Επισκέφθηκαν το κατάστημα"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:110 includes/admin/leak-scan.php:182
#: includes/admin/product-detail.php:73 includes/admin/product-detail.php:103
msgid "Added to cart"
msgstr "Πρόσθεσαν στο καλάθι"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:112 includes/admin/leak-scan.php:184
msgid "Bought"
msgstr "Αγόρασαν"

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:119
#, php-format
msgid "%1$s of visitors did not view any product (%2$s sessions)."
msgstr "Το %1$s των επισκεπτών δεν είδε κανένα προϊόν (%2$s συνεδρίες)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:121
#, php-format
msgid ""
"%1$s of shoppers who viewed a product did not add it to the cart (%2$s "
"sessions)."
msgstr ""
"Το %1$s των αγοραστών που είδαν ένα προϊόν δεν το πρόσθεσε στο καλάθι (%2$s "
"συνεδρίες)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:123
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers with a cart did not open checkout (%2$s sessions)."
msgstr ""
"Το %1$s των αγοραστών με καλάθι δεν άνοιξε το ταμείο (%2$s συνεδρίες)."

#. translators: 1: percentage, 2: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:125
#, php-format
msgid "%1$s of shoppers who reached checkout did not buy (%2$s sessions)."
msgstr ""
"Το %1$s των αγοραστών που έφτασαν στο ταμείο δεν αγόρασε (%2$s συνεδρίες)."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:142
msgid "Customers with an account"
msgstr "Πελάτες με λογαριασμό"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:167
#: includes/admin/funnel-analysis.php:208
msgid "Where shoppers drop off"
msgstr "Πού εγκαταλείπουν οι αγοραστές"

#. translators: 1: first group, 2: second group
#: includes/admin/funnel-analysis.php:170
#, php-format
msgid ""
"%1$s and %2$s side by side. The percentage is the share kept from the step "
"before."
msgstr ""
"%1$s και %2$s δίπλα δίπλα. Το ποσοστό είναι το μερίδιο που παρέμεινε από το "
"προηγούμενο βήμα."

#. translators: %s: number of sessions
#: includes/admin/funnel-analysis.php:179
#, php-format
msgid "%s session"
msgid_plural "%s sessions"
msgstr[0] "%s συνεδρία"
msgstr[1] "%s συνεδρίες"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:189
msgid "Biggest difference:"
msgstr "Μεγαλύτερη διαφορά:"

#. translators: 1: step name, 2: first group, 3: its percentage, 4: second
#. group, 5: its percentage
#: includes/admin/funnel-analysis.php:192
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s keep %3$s, %4$s keep %5$s."
msgstr "%1$s: %2$s διατηρούν %3$s, %4$s διατηρούν %5$s."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:209
msgid ""
"Each bar is the number of shopping sessions that reached the step. The "
"percentage is the share kept from the step before."
msgstr ""
"Κάθε στήλη είναι ο αριθμός των συνεδριών αγορών που έφτασαν στο βήμα. Το "
"ποσοστό είναι το μερίδιο που παρέμεινε από το προηγούμενο βήμα."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:217
msgid "Biggest drop:"
msgstr "Μεγαλύτερη πτώση:"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:231
msgid "Ask AI about this funnel"
msgstr "Ρωτήστε το AI για αυτό το χωνί"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:233
msgid ""
"Uses your AI settings. Only totals like the ones above are sent, never "
"customer details."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις AI σας. Στέλνονται μόνο σύνολα όπως τα παραπάνω, "
"ποτέ στοιχεία πελατών."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:234
msgid ""
"Answers come from the built-in rules until you add an AI provider in "
"Settings. No store data leaves your site."
msgstr ""
"Οι απαντήσεις προέρχονται από τους ενσωματωμένους κανόνες μέχρι να "
"προσθέσετε πάροχο AI στις Ρυθμίσεις. Κανένα δεδομένο του καταστήματος δεν "
"φεύγει από τον ιστότοπό σας."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:236
msgid "The checkout leak and what to check first."
msgstr "Η διαρροή στο ταμείο και τι να ελέγξετε πρώτα."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:237
msgid "Pressures behind abandonment and likely causes."
msgstr "Πιέσεις πίσω από την εγκατάλειψη και πιθανές αιτίες."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:238
msgid "A short, ranked list of safe fixes."
msgstr "Μια σύντομη, ταξινομημένη λίστα ασφαλών διορθώσεων."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "Explain it simply"
msgstr "Εξηγήστε το απλά"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:239
msgid "What these numbers mean, in plain words."
msgstr "Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί, με απλά λόγια."

#: includes/admin/growth-tools.php:26
msgid "Saved."
msgstr "Αποθηκεύτηκε."

#: includes/admin/growth-tools.php:29
msgid "New test ideas are below."
msgstr "Οι νέες ιδέες για δοκιμή βρίσκονται παρακάτω."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid "Undone. The earlier version is back."
msgstr "Αναιρέθηκε. Η προηγούμενη έκδοση επανήλθε."

#: includes/admin/growth-tools.php:32
msgid ""
"That change could not be undone. It may already be undone, or you may not be"
" allowed to edit it."
msgstr ""
"Αυτή η αλλαγή δεν ήταν δυνατό να αναιρεθεί. Ίσως έχει ήδη αναιρεθεί ή ίσως "
"δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας της."

#: includes/admin/growth-tools.php:35
msgid "Test email sent. Check the inbox it went to."
msgstr "Το δοκιμαστικό email στάλθηκε. Ελέγξτε τα εισερχόμενα όπου στάλθηκε."

#: includes/admin/growth-tools.php:35 includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid ""
"The test email could not be sent. Check that this site can send email (an "
"SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Το δοκιμαστικό email δεν ήταν δυνατό να σταλεί. Ελέγξτε ότι αυτός ο "
"ιστότοπος μπορεί να στέλνει email (συνήθως το λύνει ένα πρόσθετο SMTP)."

#: includes/admin/growth-tools.php:45
msgid "A deleted product"
msgstr "Ένα διαγραμμένο προϊόν"

#: includes/admin/growth-tools.php:50
msgid "Checkout quick fixes"
msgstr "Γρήγορες διορθώσεις ταμείου"

#: includes/admin/growth-tools.php:52
msgid "Plugin settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετου"

#: includes/admin/growth-tools.php:59
msgid "Client report"
msgstr "Αναφορά πελάτη"

#: includes/admin/growth-tools.php:60
msgid ""
"A one-page report to send to a client or your team: key numbers, what to fix"
" next, weak products and abandoned-cart patterns."
msgstr ""
"Μια αναφορά μίας σελίδας για να στείλετε σε πελάτη ή στην ομάδα σας: βασικοί"
" αριθμοί, τι να διορθώσετε στη συνέχεια, αδύναμα προϊόντα και μοτίβα "
"εγκατάλειψης καλαθιού."

#: includes/admin/growth-tools.php:72
msgid "Download report"
msgstr "Λήψη αναφοράς"

#: includes/admin/growth-tools.php:73
msgid "Numbers as CSV"
msgstr "Αριθμοί σε CSV"

#: includes/admin/growth-tools.php:88
msgid "Report branding"
msgstr "Επωνυμία αναφοράς"

#: includes/admin/growth-tools.php:89
msgid "How the downloaded report introduces itself."
msgstr "Πώς συστήνεται η αναφορά που κατεβάζετε."

#: includes/admin/growth-tools.php:92
msgid "Store or client name"
msgstr "Όνομα καταστήματος ή πελάτη"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Show your agency instead of AI Flash Tune"
msgstr "Εμφάνιση του γραφείου σας αντί για το AI Flash Tune"

#: includes/admin/growth-tools.php:96
msgid "Uses the agency name and logo below."
msgstr "Χρησιμοποιεί το όνομα και το λογότυπο του γραφείου παρακάτω."

#: includes/admin/growth-tools.php:102
msgid "Logo address (URL)"
msgstr "Διεύθυνση λογοτύπου (URL)"

#: includes/admin/growth-tools.php:106
msgid "Include"
msgstr "Περιλαμβάνει"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "What to do next"
msgstr "Τι να κάνετε στη συνέχεια"

#: includes/admin/growth-tools.php:108
msgid "Weak products"
msgstr "Αδύναμα προϊόντα"

#: includes/admin/checkout.php:110 includes/admin/growth-tools.php:114
#: includes/admin/growth-tools.php:152 includes/admin/recovery-panel.php:345
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: includes/admin/growth-tools.php:119
msgid "Weekly email"
msgstr "Εβδομαδιαίο email"

#: includes/admin/growth-tools.php:120
msgid "Last week's numbers and what to check next, once a week."
msgstr ""
"Οι αριθμοί της προηγούμενης εβδομάδας και τι να ελέγξετε στη συνέχεια, μία "
"φορά την εβδομάδα."

#: includes/admin/growth-tools.php:124
msgid "Send the weekly email"
msgstr "Αποστολή του εβδομαδιαίου email"

#: includes/admin/growth-tools.php:127 includes/admin/recovery-panel.php:321
msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή σε"

#: includes/admin/growth-tools.php:149
msgid "Uses this site's time zone."
msgstr "Χρησιμοποιεί τη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

#: includes/admin/growth-tools.php:153
msgid "Send a test now"
msgstr "Αποστολή δοκιμής τώρα"

#: includes/admin/growth-tools.php:165
msgid "Change history"
msgstr "Ιστορικό αλλαγών"

#: includes/admin/growth-tools.php:166
msgid ""
"Every change AI Flash Tune made to your store, newest first. Undo puts back "
"what was there before."
msgstr ""
"Κάθε αλλαγή που έκανε το AI Flash Tune στο κατάστημά σας, από τη νεότερη. Η "
"αναίρεση επαναφέρει ό,τι υπήρχε πριν."

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid "No changes yet"
msgstr "Καμία αλλαγή ακόμη"

#: includes/admin/growth-tools.php:169
msgid ""
"When you apply a checkout quick fix or new product copy, it is listed here "
"with an Undo button."
msgstr ""
"Όταν εφαρμόζετε μια γρήγορη διόρθωση ταμείου ή νέο κείμενο προϊόντος, "
"εμφανίζεται εδώ με κουμπί Αναίρεσης."

#: includes/admin/growth-tools.php:174
msgid "Where"
msgstr "Πού"

#: includes/admin/fix-list.php:22 includes/admin/growth-tools.php:176
#: includes/admin/growth-tools.php:196
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: includes/admin/growth-tools.php:189
msgid "Undone"
msgstr "Αναιρέθηκε"

#: includes/admin/growth-tools.php:191
msgid "Undo this change and put back what was there before?"
msgstr "Αναίρεση αυτής της αλλαγής και επαναφορά του προηγούμενου;"

#: includes/admin/growth-tools.php:210
msgid "Ideas to test"
msgstr "Ιδέες για δοκιμή"

#: includes/admin/growth-tools.php:211
msgid "Small experiments based on where your shoppers stop."
msgstr "Μικρά πειράματα με βάση το πού σταματούν οι αγοραστές σας."

#: includes/admin/growth-tools.php:216
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"

#: includes/admin/growth-tools.php:217
msgid "Whole store"
msgstr "Όλο το κατάστημα"

#: includes/admin/growth-tools.php:221
msgid "Suggest ideas"
msgstr "Προτείνετε ιδέες"

#: includes/admin/growth-tools.php:225
msgid ""
"No ideas yet. They are more useful once a few hundred visits are recorded."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμη ιδέες. Είναι πιο χρήσιμες όταν καταγραφούν μερικές "
"εκατοντάδες επισκέψεις."

#. translators: %s: high, medium or low
#: includes/admin/growth-tools.php:235
#, php-format
msgid "%s impact"
msgstr "Επίδραση: %s"

#: includes/admin/privacy-tools.php:17
msgid ""
"Enter a user ID (a number), a visit ID (starts with aiflt_) or an IP "
"address."
msgstr ""
"Εισαγάγετε αναγνωριστικό χρήστη (αριθμό), αναγνωριστικό επίσκεψης (ξεκινά με"
" aiflt_) ή διεύθυνση IP."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:24
#, php-format
msgid "Deleted %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Deleted %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %1$s εγγραφή για %2$s."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %1$s εγγραφές για %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:26
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s, so nothing was deleted."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα δεδομένα για %s, οπότε δεν διαγράφηκε τίποτα."

#. translators: 1: number of records, 2: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:33
#, php-format
msgid "Found %1$s record for %2$s."
msgid_plural "Found %1$s records for %2$s."
msgstr[0] "Βρέθηκε %1$s εγγραφή για %2$s."
msgstr[1] "Βρέθηκαν %1$s εγγραφές για %2$s."

#. translators: %s: the identifier
#: includes/admin/privacy-tools.php:35
#, php-format
msgid "Nothing stored for %s."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα δεδομένα για %s."

#: includes/admin/privacy-tools.php:44
msgid "Find, export or delete a shopper's data"
msgstr "Εύρεση, εξαγωγή ή διαγραφή δεδομένων αγοραστή"

#: includes/admin/privacy-tools.php:45
msgid ""
"For privacy requests (GDPR and similar). Covers only what AI Flash Tune "
"stores."
msgstr ""
"Για αιτήματα απορρήτου (GDPR και παρόμοια). Καλύπτει μόνο όσα αποθηκεύει το "
"AI Flash Tune."

#: includes/admin/privacy-tools.php:54
msgid "User ID, visit ID or IP address"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη, αναγνωριστικό επίσκεψης ή διεύθυνση IP"

#: includes/admin/privacy-tools.php:58
msgid "Look up"
msgstr "Αναζήτηση"

#: includes/admin/privacy-tools.php:59
msgid "Export (JSON)"
msgstr "Εξαγωγή (JSON)"

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid ""
"Delete everything AI Flash Tune stores for this shopper? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων όσων αποθηκεύει το AI Flash Tune για αυτόν τον αγοραστή; Αυτό "
"δεν αναιρείται."

#: includes/admin/privacy-tools.php:60
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: includes/admin/privacy-tools.php:66
msgid "Where to find the ID"
msgstr "Πού θα βρείτε το αναγνωριστικό"

#: includes/admin/privacy-tools.php:68
msgid ""
"User ID: in Users, open the customer and look at the address bar "
"(user_id=…)."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό χρήστη: στους Χρήστες, ανοίξτε τον πελάτη και δείτε τη γραμμή "
"διευθύνσεων (user_id=…)."

#: includes/admin/privacy-tools.php:69
msgid ""
"Visit ID: shown on each cart in Carts, and stored in the shopper's "
"aiflt_session_id cookie."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό επίσκεψης: εμφανίζεται σε κάθε καλάθι στα Καλάθια και "
"αποθηκεύεται στο cookie aiflt_session_id του αγοραστή."

#: includes/admin/privacy-tools.php:70
msgid ""
"IP address: only matches if IP anonymising was off when the visit was "
"recorded."
msgstr ""
"Διεύθυνση IP: ταιριάζει μόνο αν η ανωνυμοποίηση IP ήταν απενεργοποιημένη "
"όταν καταγράφηκε η επίσκεψη."

#. translators: 1: link to Export Personal Data, 2: link to Erase Personal
#. Data
#: includes/admin/privacy-tools.php:75
#, php-format
msgid ""
"For requests by email address, use WordPress's %1$s and %2$s tools. AI Flash"
" Tune is included in both."
msgstr ""
"Για αιτήματα με διεύθυνση email, χρησιμοποιήστε τα εργαλεία %1$s και %2$s "
"του WordPress. Το AI Flash Tune περιλαμβάνεται και στα δύο."

#: includes/admin/privacy-tools.php:76
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Εξαγωγή προσωπικών δεδομένων"

#: includes/admin/privacy-tools.php:77
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Διαγραφή προσωπικών δεδομένων"

#. translators: 1, 2: database table names
#: includes/admin/privacy-tools.php:82
#, php-format
msgid "Searched: %1$s and %2$s."
msgstr "Αναζητήθηκαν: %1$s και %2$s."

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Improve a product's title and short description, and undo any change"
msgstr ""
"Βελτίωση του τίτλου και της σύντομης περιγραφής ενός προϊόντος, με αναίρεση "
"κάθε αλλαγής"

#: includes/admin/pro.php:30
msgid "One ranked plan across the whole store"
msgstr "Ένα ταξινομημένο πλάνο για όλο το κατάστημα"

#: includes/admin/pro.php:55
msgid "You are on the free plan"
msgstr "Χρησιμοποιείτε το δωρεάν πρόγραμμα"

#: includes/admin/pro-preview.php:83 includes/admin/pro.php:65
msgid "See Pro plans"
msgstr "Δείτε τα προγράμματα Pro"

#: includes/admin/pro.php:93
msgid "What Pro adds, and where"
msgstr "Τι προσθέτει το Pro και πού"

#: includes/admin/pro.php:94
msgid "Pro features appear inside the pages you already use."
msgstr ""
"Οι λειτουργίες Pro εμφανίζονται μέσα στις σελίδες που ήδη χρησιμοποιείτε."

#: includes/admin/product-detail.php:10 includes/admin/products.php:10
msgid ""
"Product numbers come from your WooCommerce store. Activate WooCommerce to "
"start."
msgstr ""
"Οι αριθμοί προϊόντων προέρχονται από το κατάστημα WooCommerce. Ενεργοποιήστε"
" το WooCommerce για να ξεκινήσετε."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "Product not found"
msgstr "Το προϊόν δεν βρέθηκε"

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "It may have been deleted. Pick a product from the list."
msgstr "Ίσως έχει διαγραφεί. Επιλέξτε ένα προϊόν από τη λίστα."

#: includes/admin/product-detail.php:25
msgid "All products"
msgstr "Όλα τα προϊόντα"

#: includes/admin/product-detail.php:58
msgid "View in store"
msgstr "Προβολή στο κατάστημα"

#: includes/admin/product-detail.php:60
msgid "Edit product"
msgstr "Επεξεργασία προϊόντος"

#: includes/admin/product-detail.php:66
msgid ""
"No visits to this product in this period yet. Visits from logged-in admins "
"are not counted, so open it in a private window to test."
msgstr ""
"Καμία επίσκεψη σε αυτό το προϊόν σε αυτή την περίοδο ακόμη. Οι επισκέψεις "
"συνδεδεμένων διαχειριστών δεν μετρώνται, οπότε ανοίξτε το σε ιδιωτικό "
"παράθυρο για δοκιμή."

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/product-detail.php:71
#: includes/admin/products.php:95
msgid "Visits"
msgstr "Επισκέψεις"

#. translators: %s: percentage of visits
#: includes/admin/product-detail.php:77
#, php-format
msgid "%s of visits"
msgstr "%s των επισκέψεων"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:397 includes/admin/leak-scan.php:113
#: includes/admin/product-detail.php:80 includes/admin/products.php:96
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

#: includes/admin/product-detail.php:80
msgid "paid orders with this product"
msgstr "πληρωμένες παραγγελίες με αυτό το προϊόν"

#. translators: %s: store average conversion rate
#: includes/admin/product-detail.php:89
#, php-format
msgid "store average %s"
msgstr "μέσος όρος καταστήματος %s"

#: includes/admin/product-detail.php:97
msgid "From visit to order"
msgstr "Από την επίσκεψη στην παραγγελία"

#: includes/admin/product-detail.php:98
msgid "The percentage is the share kept from the step before."
msgstr "Το ποσοστό είναι το μερίδιο που παρέμεινε από το προηγούμενο βήμα."

#: includes/admin/product-detail.php:102
msgid "Opened the product"
msgstr "Άνοιξαν το προϊόν"

#: includes/admin/product-detail.php:104 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1741
msgid "Ordered"
msgstr "Παρήγγειλαν"

#: includes/admin/product-detail.php:113
msgid ""
"Few visitors add this product to cart. Check the price, photos and whether "
"delivery cost and time are clear on the page."
msgstr ""
"Λίγοι επισκέπτες προσθέτουν αυτό το προϊόν στο καλάθι. Ελέγξτε την τιμή, τις"
" φωτογραφίες και αν το κόστος και ο χρόνος παράδοσης είναι σαφή στη σελίδα."

#: includes/admin/product-detail.php:115
msgid ""
"Shoppers add it to cart but do not finish. The cost at checkout (delivery, "
"taxes) may surprise them."
msgstr ""
"Οι αγοραστές το προσθέτουν στο καλάθι αλλά δεν ολοκληρώνουν. Το κόστος στο "
"ταμείο (αποστολή, φόροι) ίσως τους εκπλήσσει."

#: includes/admin/product-detail.php:117
msgid "No step stands out. Keep an eye on it as more visits come in."
msgstr ""
"Κανένα βήμα δεν ξεχωρίζει. Παρακολουθήστε το καθώς έρχονται περισσότερες "
"επισκέψεις."

#: includes/admin/product-detail.php:137
msgid "Improve this product"
msgstr "Βελτίωση αυτού του προϊόντος"

#: includes/admin/product-detail.php:138
msgid ""
"Get a clearer title and short description written from this product's facts "
"and numbers, apply them one field at a time, and undo any change."
msgstr ""
"Αποκτήστε σαφέστερο τίτλο και σύντομη περιγραφή γραμμένα από τα στοιχεία και"
" τους αριθμούς αυτού του προϊόντος, εφαρμόστε τα ένα πεδίο τη φορά και "
"αναιρέστε οποιαδήποτε αλλαγή."

#: includes/admin/product-detail.php:147
msgid "Frustration signals"
msgstr "Σήματα απογοήτευσης"

#: includes/admin/product-detail.php:148
msgid "Counted on this product page in the period."
msgstr "Μετρήθηκαν σε αυτή τη σελίδα προϊόντος στην περίοδο."

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid "Repeated clicks"
msgstr "Επαναλαμβανόμενα κλικ"

#: includes/admin/product-detail.php:153
msgid ""
"Clicking the same spot again and again, often on something that looks "
"clickable but is not."
msgstr ""
"Κλικ στο ίδιο σημείο ξανά και ξανά, συχνά σε κάτι που μοιάζει με σύνδεσμο "
"αλλά δεν είναι."

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Quick exits"
msgstr "Γρήγορες αποχωρήσεις"

#: includes/admin/product-detail.php:154
msgid "Left within seconds of opening the page."
msgstr "Έφυγαν μέσα σε δευτερόλεπτα από το άνοιγμα της σελίδας."

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped scrolling"
msgstr "Σταμάτησαν την κύλιση"

#: includes/admin/product-detail.php:155
msgid "Stopped partway down the page, before the details."
msgstr "Σταμάτησαν στη μέση της σελίδας, πριν από τις λεπτομέρειες."

#: includes/admin/product-detail.php:171
msgid "Page clutter check"
msgstr "Έλεγχος γεμάτης σελίδας"

#: includes/admin/product-detail.php:172
msgid "Counts buttons, links and pop-ups that compete with Add to cart."
msgstr ""
"Μετρά κουμπιά, συνδέσμους και αναδυόμενα παράθυρα που ανταγωνίζονται το "
"«Προσθήκη στο καλάθι»."

#: includes/admin/product-detail.php:174
msgid "Check again"
msgstr "Νέος έλεγχος"

#: includes/admin/products.php:22
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: includes/admin/products.php:23 includes/admin/products.php:63
msgid "Leaking"
msgstr "Με διαρροή"

#: includes/admin/products.php:24 includes/admin/products.php:64
msgid "Weak"
msgstr "Αδύναμα"

#: includes/admin/products.php:58
msgid "Product status"
msgstr "Κατάσταση προϊόντος"

#: includes/admin/products.php:63
msgid "Converts far below your store average."
msgstr "Μετατρέπει πολύ κάτω από τον μέσο όρο του καταστήματος."

#: includes/admin/products.php:64
msgid "Converts below your store average."
msgstr "Μετατρέπει κάτω από τον μέσο όρο του καταστήματος."

#: includes/admin/products.php:65
msgid "Converts at or above your store average."
msgstr "Μετατρέπει στον μέσο όρο του καταστήματος ή πάνω από αυτόν."

#: includes/admin/products.php:66
msgid "Fewer than 25 visits in this period, too few to judge."
msgstr ""
"Λιγότερες από 25 επισκέψεις σε αυτή την περίοδο, πολύ λίγες για αξιολόγηση."

#: includes/admin/products.php:76
msgid "How each product sells"
msgstr "Πώς πουλά κάθε προϊόν"

#: includes/admin/products.php:77
msgid ""
"Visits are shoppers who opened the product page. Status compares each "
"product with your store average."
msgstr ""
"Επισκέψεις είναι οι αγοραστές που άνοιξαν τη σελίδα του προϊόντος. Η "
"κατάσταση συγκρίνει κάθε προϊόν με τον μέσο όρο του καταστήματος."

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No product visits yet"
msgstr "Καμία επίσκεψη σε προϊόντα ακόμη"

#: includes/admin/products.php:84
msgid "No products match this filter"
msgstr "Κανένα προϊόν δεν ταιριάζει με αυτό το φίλτρο"

#: includes/admin/products.php:86
msgid ""
"Products appear here once shoppers open product pages. Visits from logged-in"
" admins are not counted."
msgstr ""
"Τα προϊόντα εμφανίζονται εδώ όταν οι αγοραστές ανοίγουν σελίδες προϊόντων. "
"Οι επισκέψεις συνδεδεμένων διαχειριστών δεν μετρώνται."

#: includes/admin/products.php:87
msgid "Try another status or a longer period."
msgstr "Δοκιμάστε άλλη κατάσταση ή μεγαλύτερη περίοδο."

#: includes/admin/products.php:129
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages, 3: number of products
#: includes/admin/products.php:139
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d · %3$s products"
msgstr "Σελίδα %1$d από %2$d · %3$s προϊόντα"

#: includes/AIFLT_Privacy_Logic.php:274
msgid "Enter a user ID, a visit ID or an IP address."
msgstr ""
"Εισαγάγετε αναγνωριστικό χρήστη, αναγνωριστικό επίσκεψης ή διεύθυνση IP."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:371
msgid ""
"Change one thing at a time, then compare the same numbers a week or two "
"later."
msgstr ""
"Αλλάξτε ένα πράγμα τη φορά και συγκρίνετε τους ίδιους αριθμούς μία ή δύο "
"εβδομάδες αργότερα."

#: ai-flash-tune.php:828 ai-flash-tune.php:858
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:631
msgid "No thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ"

#: ai-flash-tune.php:829
msgid "OK, we won't send reminders."
msgstr "Εντάξει, δεν θα στέλνουμε υπενθυμίσεις."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:68
#, php-format
msgid "%s cart won back"
msgid_plural "%s carts won back"
msgstr[0] "%s καλάθι ανακτήθηκε"
msgstr[1] "%s καλάθια ανακτήθηκαν"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:72 includes/admin/leak-scan.php:237
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1902
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:488
msgid "Reminders sent"
msgstr "Υπενθυμίσεις που στάλθηκαν"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:88
msgid ""
"Newest first. Carts without an email can't be reminded; the fixes on Leak "
"Scan help those shoppers."
msgstr ""
"Τα νεότερα πρώτα. Σε καλάθια χωρίς email δεν μπορεί να σταλεί υπενθύμιση· οι"
" διορθώσεις στη Σάρωση διαρροών βοηθούν αυτούς τους αγοραστές."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:93
#, php-format
msgid "All · %s"
msgstr "Όλα · %s"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:95
#, php-format
msgid "Can contact · %s"
msgstr "Με επαφή · %s"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:100
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:120 includes/admin/import.php:115
#: includes/admin/recovery-cart.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:365 includes/admin/leak-scan.php:147
msgid "Visits and orders per day"
msgstr "Επισκέψεις και παραγγελίες ανά ημέρα"

#. translators: 1: date, 2: visits, 3: orders
#: includes/admin/class-aiflt-ui.php:380
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s visits, %3$s orders"
msgstr "%1$s: %2$s επισκέψεις, %3$s παραγγελίες"

#: includes/admin/leak-scan.php:77
msgid "Tracking works"
msgstr "Η παρακολούθηση λειτουργεί"

#: includes/admin/leak-scan.php:79
msgid "Waiting for visits"
msgstr "Αναμονή για επισκέψεις"

#: includes/admin/leak-scan.php:80
msgid "Tracking is off"
msgstr "Η παρακολούθηση είναι απενεργοποιημένη"

#. translators: %s: time since the last visit
#: includes/admin/leak-scan.php:97
#, php-format
msgid "Last visit %s ago"
msgstr "Τελευταία επίσκεψη πριν από %s"

#: includes/admin/leak-scan.php:109 includes/admin/pro-preview.php:185
msgid "Revenue"
msgstr "Έσοδα"

#: includes/admin/leak-scan.php:111
msgid "paid orders"
msgstr "πληρωμένες παραγγελίες"

#: includes/admin/leak-scan.php:113
msgid "paid in this period"
msgstr "πληρώθηκαν σε αυτή την περίοδο"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "Average order"
msgstr "Μέση παραγγελία"

#: includes/admin/leak-scan.php:124
msgid "per paid order"
msgstr "ανά πληρωμένη παραγγελία"

#: includes/admin/leak-scan.php:126 includes/admin/pro-preview.php:187
msgid "Left in carts"
msgstr "Έμειναν σε καλάθια"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/leak-scan.php:129
#, php-format
msgid "%s cart"
msgid_plural "%s carts"
msgstr[0] "%s καλάθι"
msgstr[1] "%s καλάθια"

#: includes/admin/leak-scan.php:136 includes/admin/leak-scan.php:246
#: includes/admin/recovery-panel.php:43 includes/AIFLT_Leak_Scan.php:298
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:498
msgid "Turn on reminders"
msgstr "Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων"

#. translators: 1: number of visits, 2: number of orders
#: includes/admin/leak-scan.php:150
#, php-format
msgid "%1$s visits and %2$s tracked orders in this period."
msgstr ""
"%1$s επισκέψεις και %2$s παρακολουθούμενες παραγγελίες σε αυτή την περίοδο."

#: includes/admin/leak-scan.php:160
msgid "They never gave an email, so fix the page."
msgstr "Δεν έδωσαν ποτέ email, οπότε διορθώστε τη σελίδα."

#: includes/admin/leak-scan.php:169
msgid "No carts were left behind"
msgstr "Δεν έμειναν εγκαταλελειμμένα καλάθια"

#: includes/admin/leak-scan.php:170
msgid ""
"Shoppers who filled a cart either bought or emptied it. The funnel shows "
"where browsers stop before adding to the cart."
msgstr ""
"Όσοι γέμισαν καλάθι είτε αγόρασαν είτε το άδειασαν. Το χωνί δείχνει πού "
"σταματούν οι επισκέπτες πριν προσθέσουν στο καλάθι."

#: includes/admin/leak-scan.php:178
msgid "Where they stop"
msgstr "Πού σταματούν"

#. translators: 1: mobile percentage, 2: desktop percentage
#: includes/admin/leak-scan.php:216
#, php-format
msgid ""
"After viewing a product, %1$s of mobile visitors add to cart, and %2$s on "
"desktop."
msgstr ""
"Μετά την προβολή ενός προϊόντος, το %1$s των επισκεπτών από κινητό προσθέτει"
" στο καλάθι και το %2$s από υπολογιστή."

#: includes/admin/leak-scan.php:218
msgid "Check your product pages on a phone."
msgstr "Ελέγξτε τις σελίδες προϊόντων σας σε τηλέφωνο."

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1916
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:485
msgid "Cart reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις καλαθιού"

#: includes/admin/leak-scan.php:225 includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "On"
msgstr "Ενεργές"

#: includes/admin/leak-scan.php:236
msgid "Carts with an email"
msgstr "Καλάθια με email"

#: includes/admin/leak-scan.php:240
msgid "Orders won back"
msgstr "Παραγγελίες που ανακτήθηκαν"

#: includes/admin/recovery-cart.php:39
msgid ""
"The shopper left before typing an email, so this cart can't be reminded. If "
"you know the customer, you can send them a link that puts this cart back."
msgstr ""
"Ο αγοραστής έφυγε πριν πληκτρολογήσει email, οπότε δεν μπορεί να σταλεί "
"υπενθύμιση για αυτό το καλάθι. Αν γνωρίζετε τον πελάτη, μπορείτε να του "
"στείλετε έναν σύνδεσμο που επαναφέρει αυτό το καλάθι."

#: includes/admin/recovery-cart.php:47
msgid "This cart will get its first reminder within 10 minutes of being due."
msgstr ""
"Αυτό το καλάθι θα λάβει την πρώτη του υπενθύμιση μέσα σε 10 λεπτά από την "
"προγραμματισμένη ώρα."

#: includes/admin/recovery-cart.php:49
msgid ""
"Reminders are off. Turn them on at the top of this page and this cart gets "
"one."
msgstr ""
"Οι υπενθυμίσεις είναι απενεργοποιημένες. Ενεργοποιήστε τις στο πάνω μέρος "
"αυτής της σελίδας και αυτό το καλάθι θα λάβει μία."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:70 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1757
#, php-format
msgid "Reminder %d sent"
msgstr "Η υπενθύμιση %d στάλθηκε"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:80
#, php-format
msgid "Reminder %d could not be sent"
msgstr "Η υπενθύμιση %d δεν ήταν δυνατό να σταλεί"

#. translators: %d: order number
#: includes/admin/recovery-cart.php:110
#, php-format
msgid "Ordered: order #%d"
msgstr "Παραγγέλθηκε: παραγγελία #%d"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:122
#, php-format
msgid "Reminder %d due"
msgstr "Η υπενθύμιση %d είναι προγραμματισμένη"

#. translators: %s: order total
#: includes/admin/recovery-cart.php:131
#, php-format
msgid "Won back: %s."
msgstr "Ανακτήθηκε: %s."

#: includes/admin/recovery-cart.php:134 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1433
msgid "Open the order"
msgstr "Άνοιγμα παραγγελίας"

#: includes/admin/recovery-cart.php:142
msgid "Link that puts this cart back"
msgstr "Σύνδεσμος που επαναφέρει αυτό το καλάθι"

#: includes/admin/recovery-cart.php:143
msgid "Copy link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

#: includes/admin/recovery-cart.php:152
msgid "Make a cart link"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμου καλαθιού"

#: includes/admin/recovery-cart.php:177
msgid "Stop reminders"
msgstr "Διακοπή υπενθυμίσεων"

#: includes/admin/recovery-cart.php:186
msgid "Send the next reminder"
msgstr "Αποστολή επόμενης υπενθύμισης"

#: includes/admin/recovery-panel.php:31
msgid "Automatic reminders"
msgstr "Αυτόματες υπενθυμίσεις"

#: includes/admin/recovery-panel.php:32
msgid ""
"Shoppers who typed their email and left get up to three emails that put "
"their cart back. They stop as soon as the shopper orders."
msgstr ""
"Οι αγοραστές που πληκτρολόγησαν το email τους και έφυγαν λαμβάνουν έως τρία "
"email που επαναφέρουν το καλάθι τους. Σταματούν μόλις ο αγοραστής "
"παραγγείλει."

#: includes/admin/recovery-panel.php:40
msgid "Turn off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid ""
"Saved. Reminders are on; the first ones go out within 10 minutes of being "
"due."
msgstr ""
"Αποθηκεύτηκε. Οι υπενθυμίσεις είναι ενεργές· οι πρώτες φεύγουν μέσα σε 10 "
"λεπτά από την προγραμματισμένη ώρα."

#: includes/admin/recovery-panel.php:49
msgid "Saved. Reminders are off."
msgstr "Αποθηκεύτηκε. Οι υπενθυμίσεις είναι απενεργοποιημένες."

#: includes/admin/recovery-panel.php:52
msgid "Test email sent to your address. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Στάλθηκε δοκιμαστικό email στη διεύθυνσή σας. Ελέγξτε τα εισερχόμενα και τον"
" φάκελο ανεπιθύμητων."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:85
#, php-format
msgid "%s cart from the last 7 days has an email and would get a reminder."
msgid_plural ""
"%s carts from the last 7 days have an email and would get a reminder."
msgstr[0] ""
"%s καλάθι των τελευταίων 7 ημερών έχει email και θα λάμβανε υπενθύμιση."
msgstr[1] ""
"%s καλάθια των τελευταίων 7 ημερών έχουν email και θα λάμβαναν υπενθύμιση."

#: includes/admin/recovery-panel.php:97
msgid "Not sent"
msgstr "Δεν στάλθηκε"

#. translators: %s: delay such as "1 hour"
#: includes/admin/recovery-panel.php:99
#, php-format
msgid "%s after they leave"
msgstr "%s αφού φύγουν"

#. translators: %s: discount
#: includes/admin/recovery-panel.php:103
#, php-format
msgid "With %s coupon"
msgstr "Με κουπόνι %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:185
msgid "Edit emails and timing"
msgstr "Επεξεργασία email και χρονισμού"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:199 includes/admin/recovery-panel.php:354
#, php-format
msgid "Email %d"
msgstr "Μήνυμα email %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:203
msgid "Send this email"
msgstr "Αποστολή αυτού του email"

#: includes/admin/recovery-panel.php:205 includes/admin/recovery-panel.php:330
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: includes/admin/recovery-panel.php:211
msgid "after they leave"
msgstr "αφού φύγουν"

#: includes/admin/recovery-panel.php:214
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:217
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:220
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:268
msgid "Coupon"
msgstr "Κουπόνι"

#: includes/admin/recovery-panel.php:269
msgid "Add a one-time coupon for this shopper"
msgstr "Προσθήκη κουπονιού μίας χρήσης για αυτόν τον αγοραστή"

#: includes/admin/recovery-panel.php:271
msgid "In"
msgstr "Στο"

#. translators: %d: email number
#: includes/admin/recovery-panel.php:274
#, php-format
msgid "email %d"
msgstr "μήνυμα email %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:278
msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

#: includes/admin/recovery-panel.php:280
msgid "Discount type"
msgstr "Τύπος έκπτωσης"

#: includes/admin/recovery-panel.php:285
msgid "Valid for"
msgstr "Ισχύει για"

#: includes/admin/recovery-panel.php:287
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: includes/admin/recovery-panel.php:290
msgid ""
"Each coupon works once, only for that shopper's email, and is applied when "
"they open their cart. Unused ones are deleted a week after they expire."
msgstr ""
"Κάθε κουπόνι λειτουργεί μία φορά, μόνο για το email του συγκεκριμένου "
"αγοραστή, και εφαρμόζεται όταν ανοίξει το καλάθι του. Τα αχρησιμοποίητα "
"διαγράφονται μία εβδομάδα μετά τη λήξη τους."

#: includes/admin/recovery-panel.php:302
msgid "Who gets reminders"
msgstr "Ποιοι λαμβάνουν υπενθυμίσεις"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "Show a note under the checkout email field"
msgstr "Εμφάνιση σημείωσης κάτω από το πεδίο email στο ταμείο"

#: includes/admin/recovery-panel.php:303
msgid "With a \"No thanks\" link. Recommended, and expected under GDPR."
msgstr "Με σύνδεσμο «Όχι, ευχαριστώ». Συνιστάται και αναμένεται βάσει GDPR."

#: includes/admin/recovery-panel.php:304
msgid "Note text"
msgstr "Κείμενο σημείωσης"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Skip carts that look like bots"
msgstr "Παράλειψη καλαθιών που μοιάζουν με bots"

#: includes/admin/recovery-panel.php:307
msgid "Uses the same signals as the cart list."
msgstr "Χρησιμοποιεί τα ίδια σήματα με τη λίστα καλαθιών."

#: includes/admin/recovery-panel.php:308
msgid "Only carts worth at least"
msgstr "Μόνο καλάθια αξίας τουλάχιστον"

#: includes/admin/recovery-panel.php:346
msgid ""
"Reminders are sent by this site, like your order emails, and checked every "
"10 minutes. If order emails reach your customers, these will too."
msgstr ""
"Οι υπενθυμίσεις στέλνονται από αυτόν τον ιστότοπο, όπως τα email παραγγελιών"
" σας, και ελέγχονται κάθε 10 λεπτά. Αν τα email παραγγελιών φτάνουν στους "
"πελάτες σας, θα φτάνουν και αυτές."

#: includes/admin/recovery-panel.php:352
msgid "Which email"
msgstr "Ποιο email"

#: includes/admin/recovery-panel.php:357
msgid "Send me a test"
msgstr "Στείλτε μου δοκιμή"

#: includes/admin/recovery-panel.php:358
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:65
msgid "We save your cart so we can remind you if you don't finish."
msgstr ""
"Αποθηκεύουμε το καλάθι σας για να σας το υπενθυμίσουμε αν δεν ολοκληρώσετε "
"την παραγγελία."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:70
msgid "You left something in your cart"
msgstr "Ξεχάσατε κάτι στο καλάθι σας"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:71
msgid "Your cart is saved"
msgstr "Το καλάθι σας αποθηκεύτηκε"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:72
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"You left a few things in your cart at {store_name}. We kept them for you, so you can pick up where you left off."
msgstr ""
"Γεια σας, {first_name},\n"
"\n"
"Αφήσατε μερικά προϊόντα στο καλάθι σας στο {store_name}. Τα κρατήσαμε για εσάς, ώστε να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:77
msgid "Still thinking it over?"
msgstr "Ακόμα το σκέφτεστε;"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:78
msgid "Your cart is still here"
msgstr "Το καλάθι σας είναι ακόμα εδώ"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:79
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"Your cart at {store_name} is still waiting. If something stopped you, like the delivery cost or timing, just reply to this email and we'll help."
msgstr ""
"Γεια σας, {first_name},\n"
"\n"
"Το καλάθι σας στο {store_name} σας περιμένει ακόμα. Αν κάτι σας σταμάτησε, όπως το κόστος ή ο χρόνος αποστολής, απλώς απαντήστε σε αυτό το email και θα σας βοηθήσουμε."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:84
msgid "Last reminder about your cart"
msgstr "Τελευταία υπενθύμιση για το καλάθι σας"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:85
msgid "Your cart will not wait forever"
msgstr "Το καλάθι σας δεν θα περιμένει για πάντα"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:86
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"This is our last reminder about the items in your cart at {store_name}. After this we will leave you in peace."
msgstr ""
"Γεια σας, {first_name},\n"
"\n"
"Αυτή είναι η τελευταία μας υπενθύμιση για τα προϊόντα στο καλάθι σας στο {store_name}. Μετά από αυτό δεν θα σας ενοχλήσουμε ξανά."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:352
msgid "Every 10 minutes (AI Flash Tune cart reminders)"
msgstr "Κάθε 10 λεπτά (υπενθυμίσεις καλαθιού AI Flash Tune)"

#. translators: %s: discount such as "10%"
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:835
#, php-format
msgid "%s off to finish your order"
msgstr "Έκπτωση %s για να ολοκληρώσετε την παραγγελία σας"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:838
#, php-format
msgid "Applied for you when you open your cart. Valid until %s."
msgstr "Εφαρμόζεται αυτόματα όταν ανοίξετε το καλάθι σας. Ισχύει έως %s."

#. translators: stands in for {first_name} when the shopper's name is unknown,
#. as in "Hi there,"
#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:792 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:843
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2141
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
msgid "there"
msgstr "αγαπητέ πελάτη"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:869
msgid "Return to your cart"
msgstr "Επιστροφή στο καλάθι σας"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:872
#, php-format
msgid "You are getting this because you started an order at %s."
msgstr "Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα επειδή ξεκινήσατε μια παραγγελία στο %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:873
msgid "Don't send me cart reminders"
msgstr "Μη μου στέλνετε υπενθυμίσεις καλαθιού"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:918
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#. translators: %s: email subject
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:943
#, php-format
msgid "Preview · Subject: %s"
msgstr "Προεπισκόπηση · Θέμα: %s"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1253
msgid "This cart link has expired. Your items may still be in the shop."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος καλαθιού έχει λήξει. Τα προϊόντα σας μπορεί να υπάρχουν "
"ακόμα στο κατάστημα."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1278
msgid "The items from your cart are no longer available."
msgstr "Τα προϊόντα του καλαθιού σας δεν είναι πλέον διαθέσιμα."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1327
msgid "You will not get any more cart reminders from us."
msgstr "Δεν θα λαμβάνετε πλέον υπενθυμίσεις καλαθιού από εμάς."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1328
msgid "Back to the shop"
msgstr "Επιστροφή στο κατάστημα"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1561
msgid "Created by AI Flash Tune for a cart reminder."
msgstr "Δημιουργήθηκε από το AI Flash Tune για υπενθύμιση καλαθιού."

#. translators: completes "Valid until %s." when a coupon has no end date
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1618
msgid "it expires"
msgstr "τη λήξη του"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1721
msgid "Not reminded yet"
msgstr "Χωρίς υπενθύμιση ακόμη"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1712
msgid "No email"
msgstr "Χωρίς email"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1727 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1733
msgid "Said no to reminders"
msgstr "Αρνήθηκε τις υπενθυμίσεις"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1729
msgid "Email failed"
msgstr "Αποτυχία email"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1732
msgid "Skipped: likely a bot"
msgstr "Παραλείφθηκε: πιθανώς bot"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1734
msgid "Skipped: small cart"
msgstr "Παραλείφθηκε: μικρό καλάθι"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1735
msgid "Newer cart reminded"
msgstr "Στάλθηκε υπενθύμιση για νεότερο καλάθι"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1738
msgid "Not remindable"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η υπενθύμιση"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1750
msgid "Stopped"
msgstr "Διακόπηκε"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1754
msgid "Reminder scheduled"
msgstr "Η υπενθύμιση προγραμματίστηκε"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1748 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1759
msgid "opened cart"
msgstr "άνοιξε το καλάθι"

#. translators: %d: number of days
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1793
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ημέρα"
msgstr[1] "%d ημέρες"

#. translators: %d: number of hours
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1798
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#. translators: %d: number of minutes
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1801
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1855
msgid "This cart has nothing that can be put back."
msgstr "Αυτό το καλάθι δεν έχει τίποτα που μπορεί να επαναφερθεί."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1875 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2129
msgid "The link could not be made."
msgstr "Ο σύνδεσμος δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1883 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1888
msgid "AI Flash Tune cart reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις καλαθιού AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1900
msgid "Cart left"
msgstr "Το καλάθι εγκαταλείφθηκε"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1901
msgid "Cart value"
msgstr "Αξία καλαθιού"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:49
msgid "Show the delivery cost on the cart page"
msgstr "Εμφάνιση του κόστους αποστολής στη σελίδα καλαθιού"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:57
msgid "Free shipping is set up"
msgstr "Η δωρεάν αποστολή έχει ρυθμιστεί"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:56
msgid "Offer free shipping above an order value"
msgstr "Προσφορά δωρεάν αποστολής πάνω από μια αξία παραγγελίας"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:121
msgid "Cart reminders are on"
msgstr "Οι υπενθυμίσεις καλαθιού είναι ενεργές"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:120
msgid "Remind shoppers who gave their email"
msgstr "Υπενθύμιση σε αγοραστές που έδωσαν email"

#. translators: %d: number of checkout fields
#: includes/AIFLT_Fixes.php:79
#, php-format
msgid "Hide checkout fields you don't need (%d now)"
msgstr "Απόκρυψη πεδίων ταμείου που δεν χρειάζεστε (τώρα %d)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:81
msgid "Checkout has a reasonable number of fields"
msgstr "Το ταμείο έχει λογικό αριθμό πεδίων"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:89
msgid "Guests can check out without an account"
msgstr "Οι επισκέπτες μπορούν να αγοράσουν χωρίς λογαριασμό"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:88
msgid "Let guests check out without an account"
msgstr "Να επιτρέπεται στους επισκέπτες η αγορά χωρίς λογαριασμό"

#. translators: %d: number of carts
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:295
#, php-format
msgid "%d cart has the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgid_plural ""
"%d carts have the shopper's email. Turn on reminders to win some back."
msgstr[0] ""
"%d καλάθι έχει το email του αγοραστή. Ενεργοποιήστε τις υπενθυμίσεις για να "
"ανακτήσετε κάποια."
msgstr[1] ""
"%d καλάθια έχουν το email του αγοραστή. Ενεργοποιήστε τις υπενθυμίσεις για "
"να ανακτήσετε κάποια."

#. translators: %d: number of shoppers
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d shopper left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgid_plural ""
"%d shoppers left from the cart page. Check that it shows the delivery cost "
"and total clearly."
msgstr[0] ""
"%d αγοραστής έφυγε από τη σελίδα καλαθιού. Ελέγξτε ότι δείχνει καθαρά το "
"κόστος αποστολής και το σύνολο."
msgstr[1] ""
"%d αγοραστές έφυγαν από τη σελίδα καλαθιού. Ελέγξτε ότι δείχνει καθαρά το "
"κόστος αποστολής και το σύνολο."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:312
msgid "Open your cart page"
msgstr "Άνοιγμα της σελίδας καλαθιού"

#. translators: 1: number of carts, 2: percentage of reminded carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:66
#, php-format
msgid "%1$s cart won back · %2$s%% of reminded"
msgid_plural "%1$s carts won back · %2$s%% of reminded"
msgstr[0] "%1$s καλάθι ανακτήθηκε · %2$s%% όσων έλαβαν υπενθύμιση"
msgstr[1] "%1$s καλάθια ανακτήθηκαν · %2$s%% όσων έλαβαν υπενθύμιση"

#. translators: 1: percentage who opened a reminder, 2: percentage who came
#. back to their cart
#: includes/admin/abandoned-carts.php:76
#, php-format
msgid "%1$s%% opened · %2$s%% came back"
msgstr "%1$s%% άνοιξαν · %2$s%% επέστρεψαν"

#: includes/admin/abandoned-carts.php:77
msgid "none sent in this period"
msgstr "καμία αποστολή σε αυτή την περίοδο"

#: includes/admin/leak-scan.php:238
msgid "Opened a reminder"
msgstr "Άνοιξε υπενθύμιση"

#: includes/admin/leak-scan.php:239 includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:490
msgid "Came back to their cart"
msgstr "Επέστρεψε στο καλάθι του"

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "Reminders need a look: emails may not be going out."
msgstr "Οι υπενθυμίσεις χρειάζονται έλεγχο: τα email ίσως δεν στέλνονται."

#: includes/admin/leak-scan.php:243
msgid "See why"
msgstr "Δείτε γιατί"

#. translators: %d: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:86
#, php-format
msgid "Opened reminder %d"
msgstr "Άνοιξε την υπενθύμιση %d"

#: includes/admin/recovery-panel.php:21
msgid "Not yet"
msgstr "Όχι ακόμη"

#. translators: %s: time span such as "5 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:25
msgid "Just now"
msgstr "Μόλις τώρα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:60
msgid "A check is already running. Try again in a few minutes."
msgstr "Ένας έλεγχος εκτελείται ήδη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

#. translators: 1: carts picked up, 2: emails sent, 3: emails that failed
#: includes/admin/recovery-panel.php:63
#, php-format
msgid ""
"Checked now: %1$s new carts picked up, %2$s reminders sent, %3$s failed."
msgstr ""
"Ελέγχθηκε τώρα: %1$s νέα καλάθια εντοπίστηκαν, %2$s υπενθυμίσεις στάλθηκαν, "
"%3$s απέτυχαν."

#: includes/admin/recovery-panel.php:125
msgid "Are emails going out?"
msgstr "Στέλνονται τα email;"

#: includes/admin/recovery-panel.php:128
msgid "Working"
msgstr "Λειτουργεί"

#: includes/admin/recovery-panel.php:135
msgid "Check now"
msgstr "Έλεγχος τώρα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:140
msgid "Last check"
msgstr "Τελευταίος έλεγχος"

#: includes/admin/recovery-panel.php:141
msgid "Next check"
msgstr "Επόμενος έλεγχος"

#: includes/admin/recovery-panel.php:145
msgid "On the next visit"
msgstr "Στην επόμενη επίσκεψη"

#. translators: %s: time span such as "4 mins"
#: includes/admin/recovery-panel.php:148
#, php-format
msgid "In %s"
msgstr "Σε %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:151
msgid "Due now"
msgstr "Τώρα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:152
msgid "Sent today"
msgstr "Στάλθηκαν σήμερα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:153
msgid "Failed today"
msgstr "Απέτυχαν σήμερα"

#: includes/admin/recovery-panel.php:159
msgid ""
"The dependable fix: ask your host (or use the \"Cron Jobs\" screen in your "
"hosting panel) to run this every 5 minutes."
msgstr ""
"Η αξιόπιστη λύση: ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας (ή χρησιμοποιήστε την "
"οθόνη «Cron Jobs» στον πίνακα φιλοξενίας) να εκτελεί αυτό κάθε 5 λεπτά."

#: includes/admin/recovery-panel.php:161
msgid "Server cron command"
msgstr "Εντολή cron διακομιστή"

#: includes/admin/recovery-panel.php:162
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#. translators: %s: error message from the mail system
#: includes/admin/recovery-panel.php:167
#, php-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Τελευταίο σφάλμα: %s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:173
msgid ""
"Opens are approximate: some email apps load images by themselves, others "
"block them. \"Came back\" and \"won back\" are exact."
msgstr ""
"Τα ανοίγματα είναι κατά προσέγγιση: κάποιες εφαρμογές email φορτώνουν μόνες "
"τις εικόνες, άλλες τις μπλοκάρουν. Τα «Επέστρεψε» και «ανακτήθηκε» είναι "
"ακριβή."

#. translators: 1: number of days, 2: number of carts removed last time
#: includes/admin/recovery-panel.php:177
#, php-format
msgid ""
"Finished reminders older than %1$s days are removed daily (%2$s last time)."
msgstr ""
"Οι ολοκληρωμένες υπενθυμίσεις παλαιότερες από %1$s ημέρες διαγράφονται "
"καθημερινά (τελευταία φορά %2$s)."

#: includes/admin/recovery-panel.php:312
msgid "Never remind"
msgstr "Ποτέ υπενθύμιση"

#: includes/admin/recovery-panel.php:313
msgid ""
"staff@yourshop.com\n"
"@yourshop.com\n"
"203.0.113.7"
msgstr ""
"staff@yourshop.com (υπάλληλος)\n"
"@yourshop.com (όλος ο τομέας)\n"
"203.0.113.7 (διεύθυνση IP)"

#: includes/admin/recovery-panel.php:315
msgid ""
"One per line: an email, a whole domain (@yourshop.com) or an IP address "
"(203.0.113.* for a range). Useful for your team, test orders and wholesale "
"buyers."
msgstr ""
"Ένα ανά γραμμή: ένα email, ολόκληρος τομέας (@yourshop.com) ή διεύθυνση IP "
"(203.0.113.* για εύρος). Χρήσιμο για την ομάδα σας, δοκιμαστικές παραγγελίες"
" και χονδρεμπόρους."

#: includes/admin/recovery-panel.php:319
msgid "When a cart is won back"
msgstr "Όταν ανακτάται ένα καλάθι"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid "Email me"
msgstr "Στείλτε μου email"

#: includes/admin/recovery-panel.php:320
msgid ""
"A short note with the order and the reminder that brought the shopper back."
msgstr ""
"Μια σύντομη σημείωση με την παραγγελία και την υπενθύμιση που έφερε πίσω τον"
" αγοραστή."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:104
msgid ""
"Hi {first_name}, you left a few things in your cart at {store_name}. Here is"
" a link that puts them back: {cart_link}"
msgstr ""
"Γεια σας, {first_name}, αφήσατε μερικά προϊόντα στο καλάθι σας στο "
"{store_name}. Ορίστε ένας σύνδεσμος που τα επαναφέρει: {cart_link}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:454
msgid ""
"WordPress scheduled tasks are switched off on this site (DISABLE_WP_CRON), "
"so reminders only go out if your server runs wp-cron.php for you."
msgstr ""
"Οι προγραμματισμένες εργασίες του WordPress είναι απενεργοποιημένες σε αυτόν"
" τον ιστότοπο (DISABLE_WP_CRON), οπότε οι υπενθυμίσεις φεύγουν μόνο αν ο "
"διακομιστής σας εκτελεί το wp-cron.php."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:459
msgid ""
"The 10-minute check has not run for more than 30 minutes. WordPress runs "
"scheduled tasks only when someone visits the site, unless your server calls "
"wp-cron.php."
msgstr ""
"Ο έλεγχος των 10 λεπτών δεν έχει εκτελεστεί για περισσότερα από 30 λεπτά. Το"
" WordPress εκτελεί προγραμματισμένες εργασίες μόνο όταν κάποιος επισκέπτεται"
" τον ιστότοπο, εκτός αν ο διακομιστής καλεί το wp-cron.php."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:462
msgid ""
"Some reminders could not be sent today. This site's email sending needs a "
"look (an SMTP plugin usually fixes it)."
msgstr ""
"Κάποιες υπενθυμίσεις δεν ήταν δυνατό να σταλούν σήμερα. Η αποστολή email "
"αυτού του ιστότοπου χρειάζεται έλεγχο (συνήθως το λύνει ένα πρόσθετο SMTP)."

#. translators: 1: order total, 2: order number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1415
#, php-format
msgid "A cart reminder won back %1$s (order #%2$s)"
msgstr "Μια υπενθύμιση καλαθιού ανέκτησε %1$s (παραγγελία #%2$s)"

#. translators: 1: customer email, 2: order total
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1419
#, php-format
msgid "%1$s left their cart, got a reminder and came back to order %2$s."
msgstr ""
"Ο/Η %1$s άφησε το καλάθι, έλαβε υπενθύμιση και επέστρεψε για να παραγγείλει "
"%2$s."

#. translators: %d: reminder number
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1422
#, php-format
msgid "The last reminder they got was email %d."
msgstr "Η τελευταία υπενθύμιση που έλαβε ήταν το email %d."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1423
msgid "They came back through a cart link."
msgstr "Επέστρεψε μέσω συνδέσμου καλαθιού."

#. translators: %s: coupon code
#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1427
#, php-format
msgid "Their reminder coupon was %s."
msgstr "Το κουπόνι της υπενθύμισης ήταν %s."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1434
msgid "See all reminders"
msgstr "Δείτε όλες τις υπενθυμίσεις"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1435
msgid ""
"You can turn these emails off under Carts, Automatic reminders, Edit emails "
"and timing."
msgstr ""
"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτά τα email στα Καλάθια › Αυτόματες "
"υπενθυμίσεις › Επεξεργασία email και χρονισμού."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1437
msgid "Cart won back"
msgstr "Το καλάθι ανακτήθηκε"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1736
msgid "Skipped: on your exclude list"
msgstr "Παραλείφθηκε: στη λίστα εξαιρέσεών σας"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1761
msgid "email opened"
msgstr "το email ανοίχτηκε"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:489
msgid "Opened"
msgstr "Ανοίχτηκε"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:491
msgid "Won back"
msgstr "Ανακτήθηκε"

#. translators: %s: number of carts
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:497
#, php-format
msgid "%s cart this week had an email and could have got a reminder."
msgid_plural "%s carts this week had an email and could have got a reminder."
msgstr[0] ""
"%s καλάθι αυτή την εβδομάδα είχε email και θα μπορούσε να έχει λάβει "
"υπενθύμιση."
msgstr[1] ""
"%s καλάθια αυτή την εβδομάδα είχαν email και θα μπορούσαν να έχουν λάβει "
"υπενθύμιση."

#. Plugin Name of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"AI Flash Tune – Abandoned Cart Recovery & Funnel Analytics for WooCommerce"
msgstr ""
"AI Flash Tune – Ανάκτηση εγκαταλελειμμένων καλαθιών και ανάλυση χωνιού για "
"WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: ai-flash-tune.php
msgid ""
"Free abandoned cart recovery for WooCommerce: reminder emails, cart links, "
"coupons, a \"Save my cart\" box and WhatsApp links, plus a dashboard that "
"shows where sales leak."
msgstr ""
"Δωρεάν ανάκτηση εγκαταλελειμμένων καλαθιών για WooCommerce: email "
"υπενθύμισης, σύνδεσμοι καλαθιού, κουπόνια, πλαίσιο «Αποθήκευση του καλαθιού "
"μου» και σύνδεσμοι WhatsApp, καθώς και πίνακας που δείχνει πού χάνονται "
"πωλήσεις."

#: ai-flash-tune.php:849
msgid "Not ready to buy yet?"
msgstr "Δεν είστε ακόμα έτοιμοι να αγοράσετε;"

#: ai-flash-tune.php:850
msgid "Before you go, save your cart?"
msgstr "Πριν φύγετε, να αποθηκεύσουμε το καλάθι σας;"

#: ai-flash-tune.php:851
msgid "Get a link to this cart by email and pick it up later, on any device."
msgstr ""
"Λάβετε με email έναν σύνδεσμο προς αυτό το καλάθι και συνεχίστε αργότερα, "
"από οποιαδήποτε συσκευή."

#: ai-flash-tune.php:852
msgid "Your email"
msgstr "Το email σας"

#: ai-flash-tune.php:853
msgid "Email me my cart"
msgstr "Στείλτε μου το καλάθι"

#: ai-flash-tune.php:854
msgid ""
"You may get a couple of reminders about this cart. Every email has an "
"unsubscribe link."
msgstr ""
"Μπορεί να λάβετε μερικές υπενθυμίσεις για αυτό το καλάθι. Κάθε email έχει "
"σύνδεσμο κατάργησης εγγραφής."

#: ai-flash-tune.php:855
msgid "Sent. Check your inbox for the link to your cart."
msgstr "Στάλθηκε. Θα βρείτε τον σύνδεσμο του καλαθιού στα εισερχόμενά σας."

#: ai-flash-tune.php:856
msgid "That didn't work. Please check the email address and try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Ελέγξτε τη διεύθυνση email και δοκιμάστε ξανά."

#. translators: %s: number of carts
#: includes/admin/abandoned-carts.php:97
#, php-format
msgid "No contact · %s"
msgstr "Χωρίς επαφή · %s"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:629
msgid ""
"A cart reminder won back an order for you. If AI Flash Tune helps your "
"store, a short review on WordPress.org helps other store owners find it."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση καλαθιού σάς έφερε πίσω μια παραγγελία. Αν το AI Flash Tune "
"βοηθά το κατάστημά σας, μια σύντομη αξιολόγηση στο WordPress.org βοηθά "
"άλλους ιδιοκτήτες καταστημάτων να το βρουν."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:630
msgid "Leave a review"
msgstr "Γράψτε αξιολόγηση"

#: includes/admin/fix-list.php:15
msgid "Done. The effect is measured over the next 14 days."
msgstr "Έγινε. Η επίδραση μετριέται τις επόμενες 14 ημέρες."

#: includes/admin/fix-list.php:16
msgid ""
"Measuring from today: the next 14 days are compared with the 14 before."
msgstr ""
"Μέτρηση από σήμερα: οι επόμενες 14 ημέρες συγκρίνονται με τις 14 "
"προηγούμενες."

#: includes/admin/fix-list.php:17
msgid "Undone. The setting is back as it was."
msgstr "Αναιρέθηκε. Η ρύθμιση επανήλθε όπως ήταν."

#: includes/admin/fix-list.php:21
msgid "Do it"
msgstr "Εφαρμογή"

#: includes/admin/fix-list.php:23
msgid "Just changed? Measure it"
msgstr "Μόλις το αλλάξατε; Μετρήστε το"

#: includes/admin/fix-list.php:24
msgid "Stop measuring"
msgstr "Διακοπή μέτρησης"

#: includes/admin/recovery-cart.php:32
msgid ""
"This shopper said no to reminders, so no WhatsApp message was prepared."
msgstr ""
"Αυτός ο αγοραστής αρνήθηκε τις υπενθυμίσεις, οπότε δεν ετοιμάστηκε μήνυμα "
"WhatsApp."

#: includes/admin/recovery-cart.php:33
msgid "No usable phone number is known for this cart."
msgstr "Δεν είναι γνωστός χρήσιμος αριθμός τηλεφώνου για αυτό το καλάθι."

#: includes/admin/recovery-cart.php:37
msgid ""
"The shopper left a phone number but no email, so there are no email "
"reminders. You can send the cart link on WhatsApp."
msgstr ""
"Ο αγοραστής άφησε αριθμό τηλεφώνου αλλά όχι email, οπότε δεν υπάρχουν "
"υπενθυμίσεις μέσω email. Μπορείτε να στείλετε τον σύνδεσμο του καλαθιού στο "
"WhatsApp."

#: includes/admin/recovery-cart.php:45
msgid ""
"This cart was left more than 7 days ago, so automatic reminders skip it. You"
" can still send the shopper a link that puts it back."
msgstr ""
"Αυτό το καλάθι εγκαταλείφθηκε πριν από περισσότερες από 7 ημέρες, οπότε οι "
"αυτόματες υπενθυμίσεις το παραλείπουν. Μπορείτε πάντως να στείλετε στον "
"αγοραστή έναν σύνδεσμο που το επαναφέρει."

#: includes/admin/recovery-cart.php:81
msgid "The saved-cart email could not be sent"
msgstr "Το email με το αποθηκευμένο καλάθι δεν ήταν δυνατό να σταλεί"

#: includes/admin/recovery-cart.php:87
msgid "Opened the saved-cart email"
msgstr "Άνοιξε το email με το αποθηκευμένο καλάθι"

#: includes/admin/recovery-cart.php:91
msgid "Asked for their cart by email (popup)"
msgstr "Ζήτησε το καλάθι του με email (αναδυόμενο παράθυρο)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:92
msgid "Asked for their cart by email (cart page)"
msgstr "Ζήτησε το καλάθι του με email (σελίδα καλαθιού)"

#: includes/admin/recovery-cart.php:103
msgid "WhatsApp opened with the cart link"
msgstr "Το WhatsApp άνοιξε με τον σύνδεσμο του καλαθιού"

#. translators: %s: phone number
#: includes/admin/recovery-cart.php:165
#, php-format
msgid "WhatsApp +%s"
msgstr "WhatsApp +%s"

#: includes/admin/recovery-panel.php:234
msgid ""
"You can use {first_name}, {store_name} and {cart_total}. The cart, a "
"\"Return to your cart\" button and an unsubscribe line are added to every "
"email. Texts you leave unchanged go out in the shopper's language."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα {first_name}, {store_name} και {cart_total}. "
"Σε κάθε email προστίθενται το καλάθι, ένα κουμπί «Επιστροφή στο καλάθι σας» "
"και μια γραμμή διαγραφής. Τα κείμενα που δεν αλλάζετε στέλνονται στη γλώσσα "
"του αγοραστή."

#: includes/admin/recovery-panel.php:237
msgid "Catch more emails"
msgstr "Συλλέξτε περισσότερα email"

#: includes/admin/recovery-panel.php:238
msgid ""
"Most carts are left before checkout, where no email is known yet. These ask "
"for one. Guests only; off until you turn them on."
msgstr ""
"Τα περισσότερα καλάθια εγκαταλείπονται πριν από το ταμείο, όταν δεν είναι "
"ακόμη γνωστό κάποιο email. Αυτά ζητούν ένα. Μόνο για επισκέπτες· "
"απενεργοποιημένα μέχρι να τα ενεργοποιήσετε."

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid "\"Save my cart\" box on the cart page"
msgstr "Πλαίσιο «Αποθήκευση του καλαθιού μου» στη σελίδα καλαθιού"

#: includes/admin/recovery-panel.php:239
msgid ""
"Under the checkout button: the shopper types an email and gets a link to "
"their cart straight away; the reminders follow."
msgstr ""
"Κάτω από το κουμπί ταμείου: ο αγοραστής πληκτρολογεί email και λαμβάνει "
"αμέσως σύνδεσμο προς το καλάθι του· ακολουθούν οι υπενθυμίσεις."

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid "\"Save your cart?\" popup when a shopper is about to leave"
msgstr ""
"Αναδυόμενο «Αποθήκευση του καλαθιού σας;» όταν ένας αγοραστής πρόκειται να "
"φύγει"

#: includes/admin/recovery-panel.php:240
msgid ""
"Computers only, when the mouse heads for the close button; at most once a "
"week per shopper, and never on checkout."
msgstr ""
"Μόνο σε υπολογιστές, όταν το ποντίκι κατευθύνεται στο κουμπί κλεισίματος· το"
" πολύ μία φορά την εβδομάδα ανά αγοραστή και ποτέ στο ταμείο."

#. translators: %s: number of shoppers
#: includes/admin/recovery-panel.php:246
#, php-format
msgid "%s shopper asked for their cart by email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers asked for their cart by email in the last 30 days."
msgstr[0] ""
"%s αγοραστής ζήτησε το καλάθι του με email τις τελευταίες 30 ημέρες."
msgstr[1] ""
"%s αγοραστές ζήτησαν το καλάθι τους με email τις τελευταίες 30 ημέρες."

#: includes/admin/recovery-panel.php:252
msgid "WhatsApp message"
msgstr "Μήνυμα WhatsApp"

#: includes/admin/recovery-panel.php:253
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: includes/admin/recovery-panel.php:256
msgid ""
"When a shopper typed a phone number at checkout, their cart has a WhatsApp "
"button. It opens WhatsApp with this text and the cart link; you press Send. "
"You can use {first_name}, {store_name}, {cart_total} and {cart_link}."
msgstr ""
"Όταν ένας αγοραστής πληκτρολόγησε αριθμό τηλεφώνου στο ταμείο, το καλάθι του"
" έχει κουμπί WhatsApp. Ανοίγει το WhatsApp με αυτό το κείμενο και τον "
"σύνδεσμο του καλαθιού· εσείς πατάτε Αποστολή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα"
" {first_name}, {store_name}, {cart_total} και {cart_link}."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:990
msgid "Your saved cart at {store_name}"
msgstr "Το αποθηκευμένο καλάθι σας στο {store_name}"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:991
msgid "Here is your cart"
msgstr "Ορίστε το καλάθι σας"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:992
msgid ""
"Hi {first_name},\n"
"\n"
"As you asked, here is your cart from {store_name}. The button below puts it back on any device, whenever you're ready."
msgstr ""
"Γεια σας, {first_name},\n"
"\n"
"Όπως ζητήσατε, ορίστε το καλάθι σας από το {store_name}. Το παρακάτω κουμπί το επαναφέρει σε οποιαδήποτε συσκευή, όποτε θέλετε."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1009 includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1019
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2658
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2676
msgid "This is not available right now."
msgstr "Αυτό δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1013
msgid "Please check the email address."
msgstr "Ελέγξτε τη διεύθυνση email."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1016
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1087
msgid "Your cart could not be saved. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του καλαθιού. Δοκιμάστε ξανά."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1715
msgid "Reminders are off"
msgstr "Οι υπενθυμίσεις είναι απενεργοποιημένες"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1719
msgid "Too old to remind"
msgstr "Πολύ παλιό για υπενθύμιση"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Contacted on WhatsApp"
msgstr "Επικοινωνία μέσω WhatsApp"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1747
msgid "Cart link made"
msgstr "Δημιουργήθηκε σύνδεσμος καλαθιού"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1906
msgid "First opened"
msgstr "Πρώτο άνοιγμα"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1912
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2132
msgid "This shopper said no to reminders."
msgstr "Αυτός ο αγοραστής αρνήθηκε τις υπενθυμίσεις."

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:2136
msgid "No phone number is known for this cart."
msgstr "Δεν είναι γνωστός αριθμός τηλεφώνου για αυτό το καλάθι."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:50
msgid "The cart page shows the delivery cost"
msgstr "Η σελίδα καλαθιού δείχνει το κόστος αποστολής"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:63
msgid "Ask for an email on the cart page (\"Save my cart\")"
msgstr "Ζητήστε email στη σελίδα καλαθιού («Αποθήκευση του καλαθιού μου»)"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:64
msgid "The cart page offers to email the cart"
msgstr "Η σελίδα καλαθιού προσφέρει αποστολή του καλαθιού με email"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:70
msgid "Tell shoppers how close they are to free shipping"
msgstr "Δείξτε στους αγοραστές πόσο κοντά είναι στη δωρεάν αποστολή"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:71
msgid "Shoppers see how close they are to free shipping"
msgstr "Οι αγοραστές βλέπουν πόσο κοντά είναι στη δωρεάν αποστολή"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:80
msgid "Keep the checkout short"
msgstr "Κρατήστε το ταμείο σύντομο"

#. translators: 1: days so far, 2: days in total
#: includes/AIFLT_Fixes.php:256
#, php-format
msgid "Measuring the effect: day %1$s of %2$s."
msgstr "Μέτρηση επίδρασης: ημέρα %1$s από %2$s."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:269
msgid ""
"Too few shoppers in the two weeks before and after to tell a difference."
msgstr ""
"Πολύ λίγοι αγοραστές στις δύο εβδομάδες πριν και μετά για να φανεί διαφορά."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:273
msgid "of checkouts became orders"
msgstr "των ταμείων έγιναν παραγγελίες"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:274
msgid "of carts reached checkout"
msgstr "των καλαθιών έφτασαν στο ταμείο"

#. translators: 1: rate before, 2: rate after, 3: what was measured, 4: change
#. in points such as "+4.2"
#: includes/AIFLT_Fixes.php:276
#, php-format
msgid "Two weeks before: %1$s%%. Two weeks after: %2$s%% %3$s (%4$s points)."
msgstr ""
"Δύο εβδομάδες πριν: %1$s%%. Δύο εβδομάδες μετά: %2$s%% %3$s (%4$s μονάδες)."

#. translators: %s: order value
#: includes/AIFLT_Fixes.php:498
#, php-format
msgid "Free shipping on orders over %s."
msgstr "Δωρεάν αποστολή για παραγγελίες άνω των %s."

#. translators: %s: amount still needed
#: includes/AIFLT_Fixes.php:503
#, php-format
msgid "Add %s more to your cart for free shipping."
msgstr "Προσθέστε ακόμα %s στο καλάθι για δωρεάν αποστολή."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:504
msgid "Your order qualifies for free shipping."
msgstr "Η παραγγελία σας δικαιούται δωρεάν αποστολή."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2663
msgid "Please try again later."
msgstr "Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:113 includes/admin/import.php:93
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#. translators: 1: carts imported, 2: carts that carry on with reminders, 3:
#. unsubscribed addresses, 4: carts skipped
#: includes/admin/import.php:20
#, php-format
msgid ""
"Imported %1$s carts (%2$s carry on with reminders) and %3$s unsubscribed "
"addresses. %4$s were skipped: already here, unsubscribed, on your never-"
"remind list or without products."
msgstr ""
"Εισήχθησαν %1$s καλάθια (%2$s συνεχίζουν με υπενθυμίσεις) και %3$s "
"διευθύνσεις που έχουν διαγραφεί. Παραλείφθηκαν %4$s: υπάρχουν ήδη, έχουν "
"διαγραφεί, βρίσκονται στη λίστα «ποτέ υπενθύμιση» ή δεν έχουν προϊόντα."

#: includes/admin/import.php:31
msgid "Switch from another cart plugin"
msgstr "Μετάβαση από άλλο πρόσθετο καλαθιού"

#: includes/admin/import.php:32
msgid ""
"Bring over the carts it is still working on and every address that "
"unsubscribed there, so you lose no sales and email nobody who said no."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τα καλάθια που διαχειρίζεται ακόμη και κάθε διεύθυνση που "
"διαγράφηκε εκεί, ώστε να μη χάσετε πωλήσεις και να μη στείλετε email σε "
"όποιον είπε όχι."

#: includes/admin/import.php:35
msgid ""
"Import below while the old plugin is still on. Its open carts and "
"unsubscribed addresses come over; nothing is emailed yet."
msgstr ""
"Κάντε εισαγωγή παρακάτω ενώ το παλιό πρόσθετο είναι ακόμη ενεργό. "
"Μεταφέρονται τα ανοιχτά καλάθια και οι διευθύνσεις που έχουν διαγραφεί· δεν "
"στέλνεται ακόμη κανένα email."

#: includes/admin/import.php:36
msgid "Turn on reminders on the Carts page and send yourself a test email."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις υπενθυμίσεις στη σελίδα Καλάθια και στείλτε στον εαυτό σας"
" ένα δοκιμαστικό email."

#: includes/admin/import.php:37
msgid ""
"Deactivate the old plugin (do not delete it yet), then import again with "
"\"Carry on with the reminders they have left\"."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε το παλιό πρόσθετο (μην το διαγράψετε ακόμη) και μετά κάντε "
"ξανά εισαγωγή με το «Συνέχιση των υπενθυμίσεων που απομένουν»."

#: includes/admin/import.php:37
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"When the carts show up in the list at the bottom of this page, you can "
"delete the old plugin."
msgstr ""
"Όταν τα καλάθια εμφανιστούν στη λίστα στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας, "
"μπορείτε να διαγράψετε το παλιό πρόσθετο."

#: includes/admin/import.php:52
msgid "Not on this site"
msgstr "Δεν υπάρχει σε αυτόν τον ιστότοπο"

#: includes/admin/import.php:54
msgid "Deactivated"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: includes/admin/import.php:59
msgid ""
"Its data was not found. If you used it and deleted it, its carts went with "
"it."
msgstr ""
"Τα δεδομένα του δεν βρέθηκαν. Αν το χρησιμοποιούσατε και το διαγράψατε, τα "
"καλάθια του διαγράφηκαν μαζί του."

#. translators: 1: number of carts, 2: number of addresses
#: includes/admin/import.php:64
#, php-format
msgid ""
"%1$s open carts from the last 30 days with an email, and %2$s addresses that"
" unsubscribed there."
msgstr ""
"%1$s ανοιχτά καλάθια των τελευταίων 30 ημερών με email και %2$s διευθύνσεις "
"που διαγράφηκαν εκεί."

#. translators: 1: date, 2: number of carts, 3: number of addresses
#: includes/admin/import.php:73
#, php-format
msgid ""
"Last imported %1$s: %2$s carts and %3$s unsubscribed addresses. Importing "
"again only adds what is new."
msgstr ""
"Τελευταία εισαγωγή %1$s: %2$s καλάθια και %3$s διευθύνσεις που έχουν "
"διαγραφεί. Μια νέα εισαγωγή προσθέτει μόνο ό,τι είναι νέο."

#: includes/admin/import.php:84
msgid "Carry on with the reminders they have left"
msgstr "Συνέχιση των υπενθυμίσεων που απομένουν"

#: includes/admin/import.php:86
msgid ""
"Available once that plugin is deactivated, so shoppers never get reminders "
"from both."
msgstr ""
"Διαθέσιμο μόλις απενεργοποιηθεί εκείνο το πρόσθετο, ώστε οι αγοραστές να μη "
"λαμβάνουν ποτέ υπενθυμίσεις και από τα δύο."

#: includes/admin/import.php:88
msgid "Turn on reminders on the Carts page first."
msgstr "Ενεργοποιήστε πρώτα τις υπενθυμίσεις στη σελίδα Καλάθια."

#: includes/admin/import.php:90
msgid ""
"For carts from the last 7 days. A shopper who already got two emails there "
"gets only your third."
msgstr ""
"Για καλάθια των τελευταίων 7 ημερών. Ένας αγοραστής που έλαβε ήδη δύο email "
"εκεί λαμβάνει μόνο το τρίτο δικό σας."

#: includes/admin/import.php:102
msgid "Imported carts"
msgstr "Καλάθια που εισήχθησαν"

#: includes/admin/import.php:103
msgid ""
"The newest 20. Carts that carry on get their reminders from here; the others"
" are kept as history."
msgstr ""
"Τα 20 νεότερα. Τα καλάθια που συνεχίζουν λαμβάνουν τις υπενθυμίσεις τους από"
" εδώ· τα υπόλοιπα κρατούνται ως ιστορικό."

#: includes/admin/import.php:106
msgid "Nothing imported yet."
msgstr "Δεν έχει γίνει ακόμη εισαγωγή."

#: includes/admin/import.php:135
msgid ""
"Nothing is changed in the other plugin's data. Carts from other plugins "
"cannot be imported yet; carts left after AI Flash Tune was installed are "
"tracked here anyway."
msgstr ""
"Τίποτα δεν αλλάζει στα δεδομένα του άλλου πρόσθετου. Καλάθια από άλλα "
"πρόσθετα δεν μπορούν ακόμη να εισαχθούν· τα καλάθια που εγκαταλείφθηκαν μετά"
" την εγκατάσταση του AI Flash Tune παρακολουθούνται εδώ έτσι κι αλλιώς."

#. translators: 1: plugin name, 2: number of emails it had sent
#: includes/admin/recovery-cart.php:97
#, php-format
msgid "Imported from %1$s (%2$d reminders sent there)"
msgstr "Εισήχθη από %1$s (%2$d υπενθυμίσεις στάλθηκαν εκεί)"

#. translators: 1: plugin name, 2: number of carts
#: includes/admin/recovery-panel.php:77
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s open carts on this site."
msgstr "Το %1$s έχει %2$s ανοιχτά καλάθια σε αυτόν τον ιστότοπο."

#: includes/admin/recovery-panel.php:78
msgid "Bring them over"
msgstr "Μεταφορά τους"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:36
msgid "Cart Abandonment Recovery for WooCommerce (CartFlows)"
msgstr "Ανάκτηση εγκαταλελειμμένων καλαθιών για WooCommerce (CartFlows)"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:41
msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce (Tyche)"
msgstr "Εγκαταλελειμμένα καλάθια Lite για WooCommerce (Tyche)"

#: includes/AIFLT_Cart_Recovery.php:1744
msgid "Imported, not reminded here"
msgstr "Εισήχθη, χωρίς υπενθύμιση από εδώ"

#: includes/AIFLT_Cart_Import.php:46
msgid "FunnelKit Automations"
msgstr "Αυτοματισμοί FunnelKit"

#: includes/admin/checkout.php:95
msgid "Quick fixes"
msgstr "Γρήγορες διορθώσεις"

#: includes/admin/checkout.php:96
msgid ""
"Every extra field is one more reason to stop. Each fix changes one "
"WooCommerce setting, can be undone, and is measured over the next 14 days."
msgstr ""
"Κάθε επιπλέον πεδίο είναι ένας ακόμη λόγος να σταματήσει κανείς. Κάθε "
"διόρθωση αλλάζει μία ρύθμιση του WooCommerce, μπορεί να αναιρεθεί και "
"μετριέται τις επόμενες 14 ημέρες."

#: includes/admin/checkout.php:107
msgid "Reassurance line"
msgstr "Καθησυχαστική γραμμή"

#: includes/admin/checkout.php:108 includes/AIFLT_Fixes.php:448
msgid ""
"Secure checkout. Your payment details are handled by the payment provider "
"you choose."
msgstr ""
"Ασφαλής πληρωμή. Τα στοιχεία πληρωμής σας τα χειρίζεται ο πάροχος πληρωμών "
"που επιλέγετε."

#. translators: %s: path to the WooCommerce customizer setting
#: includes/admin/checkout.php:116
#, php-format
msgid "Other fields, such as the second address line, are in %s."
msgstr "Άλλα πεδία, όπως η δεύτερη γραμμή διεύθυνσης, βρίσκονται στο %s."

#: includes/admin/checkout.php:133 includes/admin/pro.php:27
msgid "AI checkout review"
msgstr "Έλεγχος ταμείου από AI"

#: includes/admin/checkout.php:134
msgid ""
"A review of where shoppers stop on your checkout and what to change first, "
"written from your own numbers."
msgstr ""
"Ανασκόπηση του πού σταματούν οι αγοραστές στο ταμείο σας και τι να αλλάξετε "
"πρώτα, γραμμένη από τους δικούς σας αριθμούς."

#: includes/AIFLT_Fixes.php:97
msgid "Hide the Company field"
msgstr "Απόκρυψη του πεδίου Εταιρεία"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:98
msgid "The Company field is hidden"
msgstr "Το πεδίο Εταιρεία είναι κρυφό"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:105
msgid "Make the Phone field optional"
msgstr "Το πεδίο Τηλέφωνο να είναι προαιρετικό"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:106
msgid "The Phone field is optional"
msgstr "Το πεδίο Τηλέφωνο είναι προαιρετικό"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:113
msgid "Add a reassurance line under the Place order button"
msgstr ""
"Προσθήκη καθησυχαστικής γραμμής κάτω από το κουμπί Υποβολή παραγγελίας"

#: includes/AIFLT_Fixes.php:114
msgid "A reassurance line shows under the Place order button"
msgstr ""
"Μια καθησυχαστική γραμμή εμφανίζεται κάτω από το κουμπί Υποβολή παραγγελίας"

#: includes/admin/recovery-cart.php:64
msgid "email"
msgstr "ηλ. ταχυδρομείο"

#. translators: 1: reminder number, 2: how it went out, such as "email,
#. WhatsApp"
#: includes/admin/recovery-cart.php:68
#, php-format
msgid "Reminder %1$d sent (%2$s)"
msgstr "Η υπενθύμιση %1$d στάλθηκε (%2$s)"

#. translators: 1: channel such as "WhatsApp", 2: reminder number
#: includes/admin/recovery-cart.php:75
#, php-format
msgid "%1$s reminder %2$d could not be sent"
msgstr "%1$s: η υπενθύμιση %2$d δεν ήταν δυνατό να σταλεί"

#: includes/admin/recovery-cart.php:106
msgid "Opened their cart from a reminder"
msgstr "Άνοιξε το καλάθι του από υπενθύμιση"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:231 includes/AIFLT_AI_Service.php:487
msgid "The chosen AI provider is not available. Pick another one in Settings."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος πάροχος AI δεν είναι διαθέσιμος. Επιλέξτε άλλον στις "
"Ρυθμίσεις."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:237
msgid "This AI provider is not set up."
msgstr "Αυτός ο πάροχος AI δεν έχει ρυθμιστεί."

#. translators: %s: AI provider name
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:389
#: includes/AIFLT_AI_Service.php:284
#, php-format
msgid "%s connected"
msgstr "Το %s συνδέθηκε"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:541
#: includes/admin/pro-preview.php:38
msgid "Know the moment sales stop"
msgstr "Μάθετε τη στιγμή που σταματούν οι πωλήσεις"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:542
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal. You get one email when something "
"breaks and one when it is back to normal."
msgstr ""
"Κάθε ώρα, το Pro συγκρίνει παραγγελίες, ταμείο, πληρωμές, επισκέψεις και "
"υπενθυμίσεις καλαθιού με τα συνηθισμένα του καταστήματός σας. Λαμβάνετε ένα "
"email όταν κάτι χαλάσει και ένα όταν επανέλθει."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:547
msgid ""
"Summary writes a short report for any period, with the biggest opportunity, "
"risks and next steps. Agencies get a white-label version for clients, and a "
"CSV export."
msgstr ""
"Η Σύνοψη γράφει μια σύντομη αναφορά για οποιαδήποτε περίοδο, με τη "
"μεγαλύτερη ευκαιρία, τους κινδύνους και τα επόμενα βήματα. Τα γραφεία "
"λαμβάνουν έκδοση white-label για πελάτες και εξαγωγή CSV."

#: includes/admin/pro.php:22
msgid "WhatsApp and SMS reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις μέσω WhatsApp και SMS"

#: includes/admin/pro.php:22
msgid ""
"Cart reminders sent automatically by WhatsApp and SMS to shoppers who agree "
"at checkout (your own Meta or Twilio account)"
msgstr ""
"Υπενθυμίσεις καλαθιού που στέλνονται αυτόματα μέσω WhatsApp και SMS σε "
"αγοραστές που συναινούν στο ταμείο (ο δικός σας λογαριασμός Meta ή Twilio)"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid "Revenue Watchdog"
msgstr "Φύλακας εσόδων"

#: includes/admin/pro.php:23
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments, tracking or reminders stop "
"working, judged against your own normal"
msgstr ""
"Ένα email τη στιγμή που οι παραγγελίες, το ταμείο, οι πληρωμές, η "
"παρακολούθηση ή οι υπενθυμίσεις σταματούν να λειτουργούν, σε σύγκριση με τα "
"δικά σας συνηθισμένα"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid "AI included"
msgstr "Περιλαμβάνεται AI"

#: includes/admin/pro.php:24
msgid ""
"AI answers on every page without your own API key: a monthly allowance comes"
" with the licence"
msgstr ""
"Απαντήσεις AI σε κάθε σελίδα χωρίς δικό σας κλειδί API: η άδεια περιλαμβάνει"
" μηνιαίο όριο"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid "Smarter reminders"
msgstr "Εξυπνότερες υπενθυμίσεις"

#: includes/admin/pro.php:25
msgid ""
"Test a second subject line on real shoppers, and give bigger coupons to "
"bigger carts"
msgstr ""
"Δοκιμάστε δεύτερο θέμα σε πραγματικούς αγοραστές και δώστε μεγαλύτερα "
"κουπόνια σε μεγαλύτερα καλάθια"

#: includes/admin/pro.php:26
msgid ""
"A written summary for any period, white-label for agencies, and a CSV export"
msgstr ""
"Γραπτή σύνοψη για οποιαδήποτε περίοδο, white-label για γραφεία και εξαγωγή "
"CSV"

#: includes/admin/pro.php:27
msgid "Where shoppers stop on your checkout and what to change first"
msgstr "Πού σταματούν οι αγοραστές στο ταμείο σας και τι να αλλάξετε πρώτα"

#: includes/admin/pro.php:28
msgid "Product copy"
msgstr "Κείμενα προϊόντων"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Explain the difference"
msgstr "Εξηγήστε τη διαφορά"

#: includes/admin/pro.php:29
msgid "Why phones and computers, or guests and customers, buy differently"
msgstr ""
"Γιατί τα τηλέφωνα και οι υπολογιστές, ή οι επισκέπτες και οι πελάτες, "
"αγοράζουν διαφορετικά"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "One store"
msgstr "Ένα κατάστημα"

#: includes/admin/pro.php:60
msgid "$79 a year"
msgstr "79 $ τον χρόνο"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "Agencies, up to 25 stores"
msgstr "Γραφεία, έως 25 καταστήματα"

#: includes/admin/pro.php:61
msgid "$199 a year"
msgstr "199 $ τον χρόνο"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Always free"
msgstr "Πάντα δωρεάν"

#: includes/admin/pro.php:62
msgid "Email reminders, Leak Scan, Funnel, Quick fixes, Import"
msgstr ""
"Υπενθυμίσεις μέσω email, Σάρωση διαρροών, Χωνί, Γρήγορες διορθώσεις, "
"Εισαγωγή"

#: includes/admin/recovery-panel.php:116
msgid ""
"Pro also sends these reminders by WhatsApp and SMS, tests a second subject "
"line and gives bigger coupons to bigger carts."
msgstr ""
"Το Pro στέλνει αυτές τις υπενθυμίσεις και μέσω WhatsApp και SMS, δοκιμάζει "
"δεύτερο θέμα και δίνει μεγαλύτερα κουπόνια σε μεγαλύτερα καλάθια."

#: includes/admin/funnel-analysis.php:59
msgid "AI assistants"
msgstr "Βοηθοί AI"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "From AI assistants"
msgstr "Από βοηθούς AI"

#: includes/admin/funnel-analysis.php:144
msgid "Everyone else"
msgstr "Όλοι οι άλλοι"

#: includes/admin/leak-scan.php:270 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid "Ready for AI shopping"
msgstr "Έτοιμο για αγορές μέσω AI"

#: includes/admin/leak-scan.php:270
msgid "Needs work"
msgstr "Χρειάζεται δουλειά"

#: includes/admin/leak-scan.php:271
msgid ""
"ChatGPT, Gemini and Perplexity recommend products they can read and "
"understand, and the shoppers they send buy more often than most."
msgstr ""
"Το ChatGPT, το Gemini και το Perplexity προτείνουν προϊόντα που μπορούν να "
"διαβάσουν και να κατανοήσουν, και οι αγοραστές που στέλνουν αγοράζουν "
"συχνότερα από τους περισσότερους."

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants are shut out"
msgstr "Οι βοηθοί AI είναι αποκλεισμένοι"

#: includes/admin/leak-scan.php:278
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "Οι βοηθοί AI μπορούν να διαβάσουν το κατάστημά σας"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/admin/leak-scan.php:282
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps these away from the whole site: %s. Check your SEO plugin "
"and Settings > Reading."
msgstr ""
"Το robots.txt τους αποκλείει από ολόκληρο τον ιστότοπο: %s. Ελέγξτε το "
"πρόσθετο SEO και τις Ρυθμίσεις > Ανάγνωση."

#: includes/admin/leak-scan.php:283
msgid ""
"robots.txt lets the AI search crawlers in. A firewall or CDN can still block"
" them; the crawlers seen this week are listed on the right."
msgstr ""
"Το robots.txt επιτρέπει την είσοδο στα ρομπότ αναζήτησης AI. Ένα τείχος "
"προστασίας ή CDN μπορεί ακόμη να τα μπλοκάρει· τα ρομπότ που εμφανίστηκαν "
"αυτή την εβδομάδα αναφέρονται δεξιά."

#. translators: 1: complete products, 2: products checked
#: includes/admin/leak-scan.php:292
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s products have what AI answers need"
msgstr "%1$s από %2$s προϊόντα έχουν ό,τι χρειάζονται οι απαντήσεις AI"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s: missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s: missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s: λείπει από %1$s προϊόν"
msgstr[1] "%2$s: λείπει από %1$s προϊόντα"

#. translators: 1: number of products, 2: missing detail such as "Brand"
#: includes/admin/leak-scan.php:304
#, php-format
msgid "%2$s (recommended): missing on %1$s product"
msgid_plural "%2$s (recommended): missing on %1$s products"
msgstr[0] "%2$s (συνιστάται): λείπει από %1$s προϊόν"
msgstr[1] "%2$s (συνιστάται): λείπει από %1$s προϊόντα"

#: includes/admin/leak-scan.php:312
msgid "Fix the first"
msgstr "Διορθώστε το πρώτο"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery are clear"
msgstr "Οι επιστροφές και η αποστολή είναι σαφείς"

#: includes/admin/leak-scan.php:321
msgid "Returns and delivery need a look"
msgstr "Οι επιστροφές και η αποστολή χρειάζονται έλεγχο"

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid "Returns page published."
msgstr "Η σελίδα επιστροφών έχει δημοσιευτεί."

#: includes/admin/leak-scan.php:324
msgid ""
"No published returns page: assistants look for the return policy before "
"recommending a shop."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δημοσιευμένη σελίδα επιστροφών: οι βοηθοί αναζητούν την πολιτική"
" επιστροφών πριν προτείνουν ένα κατάστημα."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "Shipping rates set up."
msgstr "Οι χρεώσεις αποστολής έχουν ρυθμιστεί."

#: includes/admin/leak-scan.php:325
msgid "No shipping rates set up."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί χρεώσεις αποστολής."

#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/leak-scan.php:334
#, php-format
msgid "Shoppers from AI, last %d days"
msgstr "Αγοραστές από AI, τελευταίες %d ημέρες"

#: includes/admin/leak-scan.php:337
msgid "Visits sent by AI assistants"
msgstr "Επισκέψεις από βοηθούς AI"

#: includes/admin/leak-scan.php:339
msgid "Most from"
msgstr "Οι περισσότεροι από"

#: includes/admin/leak-scan.php:341
msgid "Bought: AI shoppers / everyone else"
msgstr "Αγόρασαν: αγοραστές από AI / όλοι οι άλλοι"

#: includes/admin/leak-scan.php:342
msgid "Bots and scripts kept out of your numbers"
msgstr "Τα bots και τα scripts εξαιρούνται από τους αριθμούς σας"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "AI crawlers this week"
msgstr "Ρομπότ AI αυτή την εβδομάδα"

#: includes/admin/leak-scan.php:343
msgid "none seen yet"
msgstr "κανένα ακόμη"

#: includes/admin/leak-scan.php:345
msgid "Compare AI shoppers in Funnel"
msgstr "Σύγκριση αγοραστών από AI στο Χωνί"

#. translators: %s: number of products
#: includes/admin/leak-scan.php:350
#, php-format
msgid ""
"Checks the newest %s published products. A page cache can hide crawler "
"visits from WordPress, so \"none seen\" is not proof they are blocked."
msgstr ""
"Ελέγχει τα %s νεότερα δημοσιευμένα προϊόντα. Μια προσωρινή μνήμη σελίδων "
"μπορεί να κρύβει τις επισκέψεις ρομπότ από το WordPress, οπότε το «κανένα "
"ακόμη» δεν αποδεικνύει ότι είναι μπλοκαρισμένα."

#. translators: %s: AI assistant such as ChatGPT
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:451
#, php-format
msgid "%s (AI assistant)"
msgstr "%s (βοηθός AI)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:19
msgid "Description (50 characters or more)"
msgstr "Περιγραφή (50 χαρακτήρες ή περισσότεροι)"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:20
msgid "Product image"
msgstr "Εικόνα προϊόντος"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:21
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:22
msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:23
msgid "GTIN, UPC or EAN barcode"
msgstr "Γραμμωτός κωδικός GTIN, UPC ή EAN"

#: includes/AIFLT_AI_Ready.php:24
msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:36
msgid "Other AI assistant"
msgstr "Άλλος βοηθός AI"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:99
msgid "Organic search"
msgstr "Οργανική αναζήτηση"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:100
msgid "Paid ads"
msgstr "Πληρωμένες διαφημίσεις"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:101
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικά δίκτυα"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:102
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. ταχυδρομείο"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:103
msgid "Another website"
msgstr "Άλλος ιστότοπος"

#: includes/AIFLT_Traffic.php:104
msgid "Direct"
msgstr "Άμεση"

#: includes/admin/leak-scan.php:310
msgid "Ask customers for reviews"
msgstr "Ζητήστε κριτικές από πελάτες"

#: includes/admin/recovery-panel.php:327
msgid "Ask for a review after the order"
msgstr "Ζητήστε κριτική μετά την παραγγελία"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid "Email customers a review request"
msgstr "Στείλτε στους πελάτες αίτημα κριτικής με email"

#: includes/admin/recovery-panel.php:329
msgid ""
"One email per completed order, with a \"Write a review\" button for each "
"product they have not reviewed yet. Reviews help shoppers, and AI shopping "
"answers, choose your products."
msgstr ""
"Ένα email ανά ολοκληρωμένη παραγγελία, με κουμπί «Γράψτε κριτική» για κάθε "
"προϊόν που δεν έχουν αξιολογήσει ακόμη. Οι κριτικές βοηθούν τους αγοραστές, "
"και τις απαντήσεις αγορών του AI, να επιλέξουν τα προϊόντα σας."

#: includes/admin/recovery-panel.php:332
msgid "days after the order is marked completed"
msgstr "ημέρες αφού η παραγγελία σημειωθεί ως ολοκληρωμένη"

#: includes/admin/recovery-panel.php:335
msgid ""
"Product reviews are switched off in WooCommerce > Settings > Products, so no"
" requests go out."
msgstr ""
"Οι κριτικές προϊόντων είναι απενεργοποιημένες στο WooCommerce > Ρυθμίσεις > "
"Προϊόντα, οπότε δεν στέλνονται αιτήματα."

#. translators: %s: number of emails
#: includes/admin/recovery-panel.php:340
#, php-format
msgid "%s review request sent in the last 30 days."
msgid_plural "%s review requests sent in the last 30 days."
msgstr[0] "%s αίτημα κριτικής στάλθηκε τις τελευταίες 30 ημέρες."
msgstr[1] "%s αιτήματα κριτικής στάλθηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες."

#: includes/admin/settings.php:207
msgid "Ask ChatGPT or Claude about your store"
msgstr "Ρωτήστε το ChatGPT ή το Claude για το κατάστημά σας"

#: includes/admin/settings.php:209
msgid ""
"Needs WordPress 6.9 or newer and WooCommerce 10.3 or newer (or the MCP "
"Adapter plugin)."
msgstr ""
"Απαιτεί WordPress 6.9 ή νεότερο και WooCommerce 10.3 ή νεότερο (ή το "
"πρόσθετο MCP Adapter)."

#: includes/admin/settings.php:213
msgid "Let AI apps answer questions from these reports"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε εφαρμογές AI να απαντούν σε ερωτήσεις από αυτές τις "
"αναφορές"

#: includes/admin/settings.php:214
msgid ""
"Read-only. AI apps you connect with your own WordPress login can ask for the"
" store summary, the funnel, why sales changed, abandoned carts and AI "
"readiness. They get totals only, never customer names, emails or addresses, "
"and cannot change anything."
msgstr ""
"Μόνο ανάγνωση. Οι εφαρμογές AI που συνδέετε με τη δική σας σύνδεση WordPress"
" μπορούν να ζητήσουν τη σύνοψη του καταστήματος, το χωνί, γιατί άλλαξαν οι "
"πωλήσεις, τα εγκαταλελειμμένα καλάθια και την ετοιμότητα για AI. Λαμβάνουν "
"μόνο σύνολα, ποτέ ονόματα, email ή διευθύνσεις πελατών, και δεν μπορούν να "
"αλλάξουν τίποτα."

#: includes/admin/settings.php:217
msgid ""
"AI apps log in with an application password, which WordPress only allows on "
"sites served over HTTPS. Switch the site to HTTPS first."
msgstr ""
"Οι εφαρμογές AI συνδέονται με κωδικό εφαρμογής, τον οποίο το WordPress "
"επιτρέπει μόνο σε ιστότοπους που λειτουργούν μέσω HTTPS. Μεταφέρετε πρώτα "
"τον ιστότοπο σε HTTPS."

#: includes/admin/settings.php:221
msgid "Connection address (MCP)"
msgstr "Διεύθυνση σύνδεσης (MCP)"

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
#, php-format
msgid ""
"Create an application password for your user in %s (a store manager or "
"administrator)."
msgstr ""
"Δημιουργήστε κωδικό εφαρμογής για τον χρήστη σας στο %s (διαχειριστής "
"καταστήματος ή διαχειριστής)."

#. translators: %s: link to the user profile
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "your profile"
msgstr "προφίλ σας"

#: includes/admin/settings.php:229
msgid ""
"In Claude Desktop, Claude Code, Cursor or another app that supports MCP, add"
" a server with the address above, your username and that application "
"password. For desktop apps the WordPress MCP proxy (npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote) does this with WP_API_URL, WP_API_USERNAME and "
"WP_API_PASSWORD."
msgstr ""
"Στο Claude Desktop, το Claude Code, το Cursor ή άλλη εφαρμογή που "
"υποστηρίζει MCP, προσθέστε διακομιστή με την παραπάνω διεύθυνση, το όνομα "
"χρήστη σας και αυτόν τον κωδικό εφαρμογής. Για εφαρμογές υπολογιστή, αυτό το"
" κάνει ο διακομιστής μεσολάβησης WordPress MCP (npx @automattic/mcp-"
"wordpress-remote) με τα WP_API_URL, WP_API_USERNAME και WP_API_PASSWORD."

#: includes/admin/settings.php:230
msgid ""
"Ask, for example: \"Why did sales drop this week?\", \"Which products do "
"shoppers leave in the cart?\", \"How do shoppers from ChatGPT compare with "
"the rest?\""
msgstr ""
"Ρωτήστε, για παράδειγμα: «Γιατί έπεσαν οι πωλήσεις αυτή την εβδομάδα;», "
"«Ποια προϊόντα αφήνουν οι αγοραστές στο καλάθι;», «Πώς συγκρίνονται οι "
"αγοραστές από το ChatGPT με τους υπόλοιπους;»"

#: includes/admin/settings.php:232
msgid ""
"ChatGPT can connect where its connector settings allow a custom MCP server "
"with this kind of login. Remove the application password to cut the "
"connection at any time."
msgstr ""
"Το ChatGPT μπορεί να συνδεθεί όπου οι ρυθμίσεις συνδέσμων του επιτρέπουν "
"προσαρμοσμένο διακομιστή MCP με αυτό το είδος σύνδεσης. Αφαιρέστε τον κωδικό"
" εφαρμογής για να διακόψετε τη σύνδεση οποιαδήποτε στιγμή."

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:339
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products. Unblock their search crawlers."
msgstr ""
"Το robots.txt αποκλείει τους βοηθούς AI (%s), οπότε δεν μπορούν να "
"προτείνουν τα προϊόντα σας. Ξεμπλοκάρετε τα ρομπότ αναζήτησής τους."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:342
msgid "See the AI check"
msgstr "Δείτε τον έλεγχο AI"

#. translators: 1: products missing details, 2: products checked
#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:352
#, php-format
msgid ""
"%1$s of %2$s products lack a description, image, price or brand, which AI "
"shopping answers need. Fill in the best sellers first."
msgstr ""
"%1$s από %2$s προϊόντα δεν έχουν περιγραφή, εικόνα, τιμή ή μάρκα, που "
"χρειάζονται οι απαντήσεις αγορών του AI. Συμπληρώστε πρώτα τα πιο δημοφιλή."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:356
msgid "See which"
msgstr "Δείτε ποια"

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:363
msgid ""
"Publish a returns policy page. Shoppers and AI assistants look for it before"
" buying."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε σελίδα πολιτικής επιστροφών. Οι αγοραστές και οι βοηθοί AI την "
"αναζητούν πριν αγοράσουν."

#: includes/AIFLT_Leak_Scan.php:364
msgid "Open Pages"
msgstr "Άνοιγμα Σελίδων"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:144
#, php-format
msgid "How do you like your order from %s?"
msgstr "Πώς σας φάνηκε η παραγγελία σας από το %s;"

#. translators: 1: first name ("there" when unknown), 2: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:147
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for shopping at %2$s. Now that your order has arrived, would you tell other shoppers what you think? It takes a minute and helps them choose."
msgstr ""
"Γεια σας %1$s,\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας από το %2$s. Τώρα που έφτασε η παραγγελία σας, θα λέγατε στους άλλους αγοραστές τη γνώμη σας; Παίρνει ένα λεπτό και τους βοηθά να επιλέξουν."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:154
msgid "Write a review"
msgstr "Γράψτε μια αξιολόγηση"

#. translators: %s: store name
#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:160
#, php-format
msgid "You are getting this because you ordered from %s."
msgstr "Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα επειδή παραγγείλατε από το %s."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:161
msgid "Don't email me about reviews or my cart"
msgstr "Να μη λαμβάνω email για αξιολογήσεις ή το καλάθι μου"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:163
msgid "How is your order?"
msgstr "Πώς σας φάνηκε η παραγγελία σας;"

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:188
msgid "This link is not valid."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος."

#: includes/AIFLT_Review_Requests.php:193
msgid "Done. We will not email you about reviews or your cart again."
msgstr ""
"Έγινε. Δεν θα σας στείλουμε ξανά email για αξιολογήσεις ή το καλάθι σας."

#: includes/admin/pro-preview.php:182 includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid "Store summary"
msgstr "Σύνοψη καταστήματος"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:50
msgid ""
"Visits, orders, conversion rate, money left in carts and at checkout, cart "
"reminder results, shoppers sent by AI assistants and the most useful next "
"steps, for the last 7, 30 or 90 days. Totals only."
msgstr ""
"Επισκέψεις, παραγγελίες, ποσοστό μετατροπής, χρήματα που έμειναν σε καλάθια "
"και στο ταμείο, αποτελέσματα υπενθυμίσεων καλαθιού, αγοραστές από βοηθούς AI"
" και τα πιο χρήσιμα επόμενα βήματα, για τις τελευταίες 7, 30 ή 90 ημέρες. "
"Μόνο σύνολα."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:51
msgid ""
"How many visitors reached each step (product, cart, checkout, order) and the"
" share kept at each step. Can compare desktop and mobile, guests and "
"customers, or visitors sent by AI assistants and everyone else."
msgstr ""
"Πόσοι επισκέπτες έφτασαν σε κάθε βήμα (προϊόν, καλάθι, ταμείο, παραγγελία) "
"και το μερίδιο που παρέμεινε σε κάθε βήμα. Μπορεί να συγκρίνει υπολογιστή "
"και κινητό, επισκέπτες και πελάτες ή επισκέπτες από βοηθούς AI και όλους "
"τους άλλους."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid "Why sales changed"
msgstr "Γιατί άλλαξαν οι πωλήσεις"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:52
msgid ""
"Compares the last 7, 30 or 90 days with the same length of time before: "
"visits, orders, revenue, conversion, each funnel step and AI traffic, listed"
" from the biggest change down, plus any open store problems. Use it to "
"answer \"why did sales drop?\"."
msgstr ""
"Συγκρίνει τις τελευταίες 7, 30 ή 90 ημέρες με το ίδιο διάστημα πριν: "
"επισκέψεις, παραγγελίες, έσοδα, μετατροπή, κάθε βήμα του χωνιού και κίνηση "
"από AI, από τη μεγαλύτερη αλλαγή προς τα κάτω, καθώς και τυχόν ανοιχτά "
"προβλήματα του καταστήματος. Χρησιμοποιήστε το για να απαντήσετε στο «γιατί "
"έπεσαν οι πωλήσεις;»."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:53
msgid ""
"How many carts were left, their value, the products left most often and how "
"the cart reminders did. No shopper details."
msgstr ""
"Πόσα καλάθια εγκαταλείφθηκαν, η αξία τους, τα προϊόντα που αφήνονται πιο "
"συχνά και πώς τα πήγαν οι υπενθυμίσεις καλαθιού. Χωρίς στοιχεία αγοραστών."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:54
msgid ""
"Whether AI assistants may read the store, which product details are missing "
"for AI shopping answers, and how shoppers sent by AI assistants behave."
msgstr ""
"Αν οι βοηθοί AI μπορούν να διαβάσουν το κατάστημα, ποια στοιχεία προϊόντων "
"λείπουν για τις απαντήσεις αγορών του AI και πώς συμπεριφέρονται οι "
"αγοραστές από βοηθούς AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:64
msgid ""
"Store reports from AI Flash Tune: funnel, carts, sales changes and AI "
"readiness."
msgstr ""
"Αναφορές καταστήματος από το AI Flash Tune: χωνί, καλάθια, αλλαγές πωλήσεων "
"και ετοιμότητα για AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:124
msgid "AI Flash Tune store reports"
msgstr "Αναφορές καταστήματος AI Flash Tune"

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:125
msgid ""
"Read-only answers from the store's AI Flash Tune reports: summary, funnel, "
"why sales changed, abandoned carts, AI readiness."
msgstr ""
"Απαντήσεις μόνο ανάγνωσης από τις αναφορές AI Flash Tune του καταστήματος: "
"σύνοψη, χωνί, γιατί άλλαξαν οι πωλήσεις, εγκαταλελειμμένα καλάθια, "
"ετοιμότητα για AI."

#: includes/AIFLT_Store_Abilities.php:175
msgid "Unknown report."
msgstr "Άγνωστη αναφορά."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:409
msgid "Visits from AI assistants"
msgstr "Επισκέψεις από βοηθούς AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:410
msgid "Orders from AI assistants"
msgstr "Παραγγελίες από βοηθούς AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:502
msgid "Shoppers from AI assistants"
msgstr "Αγοραστές από βοηθούς AI"

#. translators: %s: crawler names
#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:506
#, php-format
msgid ""
"robots.txt keeps AI assistants out (%s), so they cannot recommend your "
"products."
msgstr ""
"Το robots.txt αποκλείει τους βοηθούς AI (%s), οπότε δεν μπορούν να "
"προτείνουν τα προϊόντα σας."

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:511
msgid "Visits sent by AI"
msgstr "Επισκέψεις από AI"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:512
msgid "Orders from them"
msgstr "Παραγγελίες τους"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:513
msgid "Bought: AI / everyone else"
msgstr "Αγόρασαν: AI / όλοι οι άλλοι"

#: includes/AIFLT_World_Class_Tools.php:514
msgid "Products ready for AI"
msgstr "Προϊόντα έτοιμα για AI"

#: includes/admin/pro.php:56
msgid ""
"Free finds where your store loses sales, wins carts back by email and gets "
"the store ready for AI shoppers. Pro is the revenue guard for the AI era: it"
" reaches shoppers on their phones, tells you within the hour when something "
"costs you money, and brings the AI with it."
msgstr ""
"Η δωρεάν έκδοση βρίσκει πού χάνει πωλήσεις το κατάστημά σας, ανακτά καλάθια "
"μέσω email και ετοιμάζει το κατάστημα για αγοραστές από AI. Το Pro είναι ο "
"φύλακας των εσόδων για την εποχή του AI: φτάνει στους αγοραστές στα τηλέφωνά"
" τους, σας ενημερώνει μέσα σε μία ώρα όταν κάτι σας κοστίζει χρήματα και "
"φέρνει μαζί του το AI."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2268
msgid "Not enough data for a weekly report yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά δεδομένα για εβδομαδιαία αναφορά."

#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2272
msgid ""
"No visits were recorded in the last 7 days, so there is nothing to report "
"yet."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν επισκέψεις τις τελευταίες 7 ημέρες, οπότε δεν υπάρχει ακόμη"
" τίποτα για αναφορά."

#. translators: 1: visits, 2: orders, 3: percentage
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2277
#, php-format
msgid "Last 7 days: %1$s visits and %2$s orders (%3$s bought)."
msgstr ""
"Τελευταίες 7 ημέρες: %1$s επισκέψεις και %2$s παραγγελίες (αγόρασαν %3$s)."

#. translators: 1: leak name, 2: money
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2285
#, php-format
msgid "Biggest leak: %1$s, about %2$s."
msgstr "Μεγαλύτερη διαρροή: %1$s, περίπου %2$s."

#. translators: 1: visits, 2: orders
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2294
#, php-format
msgid "Visits sent by AI assistants: %1$s; orders from them: %2$s."
msgstr "Επισκέψεις από βοηθούς AI: %1$s· παραγγελίες τους: %2$s."

#. translators: %s: the first recommended step
#: includes/AIFLT_Funnel_Analyzer_Logic.php:2301
#, php-format
msgid "Do first: %s"
msgstr "Κάντε πρώτα: %s"

#. translators: %s: "Payment method" or "Delivery option"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1200
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at %s. Check the choices and costs shown there."
msgstr ""
"Ο πελάτης έφυγε από το ταμείο στο «%s». Ελέγξτε τις επιλογές και το κόστος "
"που εμφανίζονται εκεί."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Email address"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1206
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Check that it is clear and easy "
"to fill in on a phone."
msgstr ""
"Ο πελάτης έφυγε από το ταμείο στο πεδίο «%s». Βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές "
"και συμπληρώνεται εύκολα από κινητό."

#. translators: %s: checkout field name, such as "Phone"
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1203
#, php-format
msgid ""
"The shopper left checkout at the %s field. Make it optional or hide it if "
"you do not need it."
msgstr ""
"Ο πελάτης έφυγε από το ταμείο στο πεδίο «%s». Κάντε το προαιρετικό ή "
"αποκρύψτε το αν δεν το χρειάζεστε."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1213
msgid ""
"The shopper looked at several products. Make them easier to tell apart: "
"clear names, photos, sizes and prices."
msgstr ""
"Ο πελάτης είδε πολλά προϊόντα. Κάντε τα να ξεχωρίζουν πιο εύκολα: σαφή "
"ονόματα, φωτογραφίες, μεγέθη και τιμές."

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1084
msgid "Apartment, suite, unit"
msgstr "Διαμέρισμα, σουίτα, μονάδα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1081
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1082
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1075
msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1072
msgid "Delivery option"
msgstr "Επιλογή αποστολής"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1089
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1079
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1080
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1090
#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1091
msgid "Order notes"
msgstr "Σημειώσεις παραγγελίας"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1069
msgid "Payment method"
msgstr "Τρόπος πληρωμής"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1087
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1086
msgid "State / County"
msgstr "Νομός / Περιφέρεια"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1083
msgid "Street address"
msgstr "Οδός και αριθμός"

#: includes/AIFLT_Abandoned_Carts_Logic.php:1085
msgid "Town / City"
msgstr "Πόλη"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:210
msgid "Your store at a glance"
msgstr "Το κατάστημά σας με μια ματιά"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:211
msgid ""
"Where your store loses the most money right now, and the one thing to fix "
"first."
msgstr ""
"Πού χάνει το κατάστημά σας τα περισσότερα χρήματα αυτή τη στιγμή και το ένα "
"πράγμα που πρέπει να διορθώσετε πρώτα."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:213
msgid "Look at the \"Biggest leak\" card"
msgstr "Δείτε την κάρτα «Μεγαλύτερη διαρροή»"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:214
msgid "Press \"Do it\" on a quick fix"
msgstr "Πατήστε «Εφαρμογή» σε μια γρήγορη διόρθωση"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:215
msgid "Work down the \"Do next\" list"
msgstr "Προχωρήστε στη λίστα «Επόμενο βήμα»"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:220
msgid "Where shoppers stop"
msgstr "Πού σταματούν οι αγοραστές"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:221
msgid ""
"Follow shoppers from first visit to order and see the step where most of "
"them give up."
msgstr ""
"Ακολουθήστε τους αγοραστές από την πρώτη επίσκεψη ως την παραγγελία και "
"δείτε το βήμα όπου τα παρατούν οι περισσότεροι."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:223
msgid "Pick a period at the top"
msgstr "Επιλέξτε περίοδο στο πάνω μέρος"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:224
msgid "Find the step with the lowest \"kept\" figure"
msgstr "Βρείτε το βήμα με το χαμηλότερο «παρέμειναν»"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:225
msgid "Ask AI what to check first"
msgstr "Ρωτήστε το AI τι να ελέγξετε πρώτα"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:230
msgid "Which products sell"
msgstr "Ποια προϊόντα πουλάνε"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:231
msgid ""
"Every product compared with your store average, so you know which pages to "
"improve."
msgstr ""
"Κάθε προϊόν σε σύγκριση με τον μέσο όρο του καταστήματος, για να ξέρετε "
"ποιες σελίδες να βελτιώσετε."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:233
msgid "Filter by \"Leaking\""
msgstr "Φιλτράρετε με «Με διαρροή»"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:234
msgid "Open a product"
msgstr "Ανοίξτε ένα προϊόν"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:235
msgid "Fix what its page check points out"
msgstr "Διορθώστε ό,τι επισημαίνει ο έλεγχος της σελίδας του"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:240
msgid ""
"How this one product turns visits into orders, and what may be getting in "
"the way."
msgstr ""
"Πώς αυτό το προϊόν μετατρέπει επισκέψεις σε παραγγελίες και τι μπορεί να "
"εμποδίζει."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:242
msgid "Compare its conversion with the store average"
msgstr "Συγκρίνετε τη μετατροπή του με τον μέσο όρο του καταστήματος"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:243
msgid "Check the frustration signals"
msgstr "Ελέγξτε τα σήματα απογοήτευσης"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:244
msgid "Edit the product page"
msgstr "Επεξεργαστείτε τη σελίδα του προϊόντος"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:249
msgid "Shorter, safer checkout"
msgstr "Πιο σύντομο, πιο ασφαλές ταμείο"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:250
msgid ""
"Fewer fields means fewer people giving up. Each quick fix is one click and "
"can be undone."
msgstr ""
"Λιγότερα πεδία σημαίνουν λιγότερους που τα παρατούν. Κάθε γρήγορη διόρθωση "
"είναι ένα κλικ και μπορεί να αναιρεθεί."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:252
msgid "See how many fields shoppers fill in"
msgstr "Δείτε πόσα πεδία συμπληρώνουν οι αγοραστές"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:253
msgid "Apply a quick fix"
msgstr "Εφαρμόστε μια γρήγορη διόρθωση"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:254
msgid "Come back in 14 days for the result"
msgstr "Επιστρέψτε σε 14 ημέρες για το αποτέλεσμα"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:259
msgid "Win back abandoned carts"
msgstr "Ανακτήστε εγκαταλελειμμένα καλάθια"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:260
msgid ""
"Carts shoppers left behind, and the automatic emails that bring them back."
msgstr ""
"Καλάθια που άφησαν οι αγοραστές και τα αυτόματα email που τους φέρνουν πίσω."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:262
msgid "Turn on automatic reminders"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις αυτόματες υπενθυμίσεις"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:263
msgid "Send yourself a test email"
msgstr "Στείλτε στον εαυτό σας ένα δοκιμαστικό email"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:264
msgid "Open a cart's Details to follow up"
msgstr "Ανοίξτε τις Λεπτομέρειες ενός καλαθιού για να συνεχίσετε"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:269
msgid "Share and look back"
msgstr "Κοινοποιήστε και ανατρέξτε"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:270
msgid ""
"Reports for you or your clients, every change made to the store, and AI "
"activity."
msgstr ""
"Αναφορές για εσάς ή τους πελάτες σας, κάθε αλλαγή που έγινε στο κατάστημα "
"και δραστηριότητα AI."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:272
msgid "Download a report"
msgstr "Κατεβάστε μια αναφορά"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:273
msgid "Turn on the weekly email"
msgstr "Ενεργοποιήστε το εβδομαδιαίο email"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:274
msgid "Undo any change from the history"
msgstr "Αναιρέστε οποιαδήποτε αλλαγή από το ιστορικό"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:278
msgid "One ranked to-do list"
msgstr "Μία ταξινομημένη λίστα εργασιών"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:279
msgid ""
"All your store's numbers read together and turned into a short, ranked list "
"of safe changes."
msgstr ""
"Όλοι οι αριθμοί του καταστήματός σας διαβασμένοι μαζί και μετατρεμμένοι σε "
"σύντομη, ταξινομημένη λίστα ασφαλών αλλαγών."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:282
msgid "Know when sales stop"
msgstr "Μάθετε πότε σταματούν οι πωλήσεις"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:283
msgid ""
"An email the moment orders, checkout, payments or reminders stop working."
msgstr ""
"Ένα email τη στιγμή που οι παραγγελίες, το ταμείο, οι πληρωμές ή οι "
"υπενθυμίσεις σταματούν να λειτουργούν."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:286
msgid ""
"Move carts and unsubscribed addresses over from another cart plugin, without"
" losing a sale."
msgstr ""
"Μεταφέρετε καλάθια και διευθύνσεις που έχουν διαγραφεί από άλλο πρόσθετο "
"καλαθιού, χωρίς να χάσετε πώληση."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:288
msgid "Import while the old plugin is on"
msgstr "Εισαγωγή ενώ το παλιό πρόσθετο είναι ενεργό"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:289
msgid "Turn on reminders on the Carts page"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις υπενθυμίσεις στη σελίδα Καλάθια"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:290
msgid "Deactivate the old plugin and import again"
msgstr "Απενεργοποιήστε το παλιό πρόσθετο και κάντε ξανά εισαγωγή"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:294
msgid ""
"Tracking, privacy and the optional AI provider. Nothing changes on your "
"store until you save."
msgstr ""
"Παρακολούθηση, απόρρητο και ο προαιρετικός πάροχος AI. Τίποτα δεν αλλάζει "
"στο κατάστημά σας μέχρι να αποθηκεύσετε."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:297
msgid "Your plan, and what Pro adds to the pages you already use."
msgstr ""
"Το πρόγραμμά σας και τι προσθέτει το Pro στις σελίδες που ήδη "
"χρησιμοποιείτε."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:300
msgid "How AI Flash Tune works, how to test tracking, and where to get help."
msgstr ""
"Πώς λειτουργεί το AI Flash Tune, πώς να δοκιμάσετε την παρακολούθηση και πού"
" θα βρείτε βοήθεια."

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:321
msgid "Turn on tracking"
msgstr "Ενεργοποιήστε την παρακολούθηση"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:322
msgid "Record a first visit"
msgstr "Καταγράψτε μια πρώτη επίσκεψη"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:325
#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Turn on cart reminders"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις υπενθυμίσεις καλαθιού"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:327
msgid "Apply a first quick fix"
msgstr "Εφαρμόστε μια πρώτη γρήγορη διόρθωση"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in total
#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:365
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d από %2$d"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:370
msgid "(done)"
msgstr "(ολοκληρώθηκε)"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:385
msgid "AI included with Pro"
msgstr "Το AI περιλαμβάνεται στο Pro"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:392
msgid "AI provider connected"
msgstr "Ο πάροχος AI συνδέθηκε"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:395
msgid "Built-in rules · add AI"
msgstr "Ενσωματωμένοι κανόνες · προσθέστε AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:399
msgid "AI engine"
msgstr "Μηχανή AI"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:417
msgid "Do this here"
msgstr "Κάντε το εδώ"

#: includes/admin/class-aiflt-admin-ui.php:418
msgid "Hide these tips"
msgstr "Απόκρυψη αυτών των συμβουλών"

#: includes/admin/pro-preview.php:21
msgid "AI Action Plan"
msgstr "Σχέδιο δράσης AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:22
msgid "One ranked plan for the whole store"
msgstr "Ένα ταξινομημένο σχέδιο για όλο το κατάστημα"

#: includes/admin/pro-preview.php:23
msgid ""
"AI reads your funnel, carts, checkout, products and page speed together, "
"then gives you a short list of safe changes, most important first. Each one "
"says why, where to make it and how to undo it."
msgstr ""
"Το AI διαβάζει μαζί το χωνί, τα καλάθια, το ταμείο, τα προϊόντα και την "
"ταχύτητα σελίδων σας και μετά σας δίνει μια σύντομη λίστα ασφαλών αλλαγών, "
"με την πιο σημαντική πρώτη. Για καθεμία λέει γιατί, πού γίνεται και πώς "
"αναιρείται."

#: includes/admin/pro-preview.php:25 includes/admin/pro-preview.php:93
msgid "Biggest win first"
msgstr "Το μεγαλύτερο κέρδος πρώτο"

#: includes/admin/pro-preview.php:26
msgid "Says why and where"
msgstr "Λέει γιατί και πού"

#: includes/admin/pro-preview.php:27
msgid "Every fix can be undone"
msgstr "Κάθε διόρθωση αναιρείται"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid "Reads everything"
msgstr "Διαβάζει τα πάντα"

#: includes/admin/pro-preview.php:30
msgid ""
"Funnel, carts, checkout fields, product pages and speed, from your own "
"database."
msgstr ""
"Χωνί, καλάθια, πεδία ταμείου, σελίδες προϊόντων και ταχύτητα, από τη δική "
"σας βάση δεδομένων."

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid "Ranks the changes"
msgstr "Ταξινομεί τις αλλαγές"

#: includes/admin/pro-preview.php:31
msgid ""
"By impact, effort and how sure the numbers are. Risky ideas are left out."
msgstr ""
"Κατά επίδραση, προσπάθεια και βεβαιότητα των αριθμών. Οι ριψοκίνδυνες ιδέες "
"αφήνονται εκτός."

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid "Points to the fix"
msgstr "Δείχνει τη διόρθωση"

#: includes/admin/pro-preview.php:32
msgid ""
"Each step names the page where you make the change. Quick fixes are measured"
" over 14 days and undo in one click."
msgstr ""
"Κάθε βήμα αναφέρει τη σελίδα όπου κάνετε την αλλαγή. Οι γρήγορες διορθώσεις "
"μετριούνται για 14 ημέρες και αναιρούνται με ένα κλικ."

#: includes/admin/pro-preview.php:37
msgid "AI Revenue Watchdog"
msgstr "Φύλακας εσόδων AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:39
msgid ""
"Every hour, Pro compares orders, checkout, payments, visits and cart "
"reminders with your store's own normal, and checks that AI assistants can "
"still reach your store. When something stops, you get one email, and one "
"more when it is back to normal."
msgstr ""
"Κάθε ώρα, το Pro συγκρίνει παραγγελίες, ταμείο, πληρωμές, επισκέψεις και "
"υπενθυμίσεις καλαθιού με τα συνηθισμένα του καταστήματός σας και ελέγχει ότι"
" οι βοηθοί AI εξακολουθούν να φτάνουν στο κατάστημά σας. Όταν κάτι "
"σταματήσει, λαμβάνετε ένα email και ένα ακόμη όταν επανέλθει."

#: includes/admin/pro-preview.php:41
msgid "Checked every hour"
msgstr "Έλεγχος κάθε ώρα"

#: includes/admin/pro-preview.php:42
msgid "Watches AI shopping too"
msgstr "Παρακολουθεί και τις αγορές μέσω AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:43
msgid "One email, not a flood"
msgstr "Ένα email, όχι πλημμύρα"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid "Learns your normal"
msgstr "Μαθαίνει τι είναι συνηθισμένο για εσάς"

#: includes/admin/pro-preview.php:46
msgid ""
"Each store has its own rhythm: weekdays, evenings, sale days. Checks compare"
" with that, not a fixed number."
msgstr ""
"Κάθε κατάστημα έχει τον δικό του ρυθμό: καθημερινές, βράδια, ημέρες "
"προσφορών. Οι έλεγχοι συγκρίνουν με αυτόν, όχι με σταθερό αριθμό."

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid "Problems and ideas apart"
msgstr "Προβλήματα και ιδέες χωριστά"

#: includes/admin/pro-preview.php:47
msgid ""
"A problem is something that normally works and has stopped. Things that are "
"not broken but cost sales are listed as worth improving."
msgstr ""
"Πρόβλημα είναι κάτι που κανονικά λειτουργεί και σταμάτησε. Όσα δεν είναι "
"χαλασμένα αλλά κοστίζουν πωλήσεις αναφέρονται ως άξια βελτίωσης."

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid "Tells you once"
msgstr "Σας ενημερώνει μία φορά"

#: includes/admin/pro-preview.php:48
msgid ""
"One email when a problem starts and one when it is over. Ideas stay on the "
"Alerts page and are never emailed."
msgstr ""
"Ένα email όταν ξεκινά ένα πρόβλημα και ένα όταν τελειώνει. Οι ιδέες μένουν "
"στη σελίδα Ειδοποιήσεις και δεν στέλνονται ποτέ με email."

#: includes/admin/pro-preview.php:53
msgid "AI Store Summary"
msgstr "Σύνοψη καταστήματος AI"

#: includes/admin/pro-preview.php:55
msgid ""
"AI writes a short report for any period: what changed, the biggest "
"opportunity, the risks and the next steps. Agencies get a white-label "
"version for clients, and a CSV of every number."
msgstr ""
"Το AI γράφει μια σύντομη αναφορά για οποιαδήποτε περίοδο: τι άλλαξε, τη "
"μεγαλύτερη ευκαιρία, τους κινδύνους και τα επόμενα βήματα. Τα γραφεία "
"λαμβάνουν έκδοση white-label για πελάτες και CSV με κάθε αριθμό."

#: includes/admin/pro-preview.php:57
msgid "Ready to send"
msgstr "Έτοιμη για αποστολή"

#: includes/admin/pro-preview.php:58
msgid "White-label for agencies"
msgstr "White-label για γραφεία"

#: includes/admin/pro-preview.php:59
msgid "CSV export"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Pick a period"
msgstr "Επιλέξτε περίοδο"

#: includes/admin/pro-preview.php:62
msgid "Last week, last month or any dates."
msgstr ""
"Την προηγούμενη εβδομάδα, τον προηγούμενο μήνα ή οποιεσδήποτε ημερομηνίες."

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "AI writes it"
msgstr "Το AI τη γράφει"

#: includes/admin/pro-preview.php:63
msgid "From your own numbers only. No customer names or emails are ever sent."
msgstr ""
"Μόνο από τους δικούς σας αριθμούς. Ονόματα ή email πελατών δεν στέλνονται "
"ποτέ."

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "Send or download"
msgstr "Αποστολή ή λήψη"

#: includes/admin/pro-preview.php:64
msgid "As a branded page for clients, or the numbers as CSV."
msgstr "Ως σελίδα με την επωνυμία σας για πελάτες ή οι αριθμοί σε CSV."

#: includes/admin/pro-preview.php:82 includes/admin/pro-preview.php:214
msgid "Unlock with Pro"
msgstr "Ξεκλείδωμα με Pro"

#: includes/admin/pro-preview.php:90
msgid "Payments failing"
msgstr "Οι πληρωμές αποτυγχάνουν"

#: includes/admin/pro-preview.php:91
msgid "Orders normal"
msgstr "Κανονικές παραγγελίες"

#: includes/admin/pro-preview.php:94
msgid "1-click undo"
msgstr "Αναίρεση με 1 κλικ"

#: includes/admin/pro-preview.php:96
msgid "Report ready"
msgstr "Η αναφορά είναι έτοιμη"

#: includes/admin/pro-preview.php:97
msgid "Your agency brand"
msgstr "Η επωνυμία του γραφείου σας"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "What it looks like"
msgstr "Πώς φαίνεται"

#: includes/admin/pro-preview.php:104
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: includes/admin/pro-preview.php:105
msgid ""
"Sample numbers, not your store's. With Pro this is written from your own "
"data."
msgstr ""
"Ενδεικτικοί αριθμοί, όχι του καταστήματός σας. Με το Pro, αυτό γράφεται από "
"τα δικά σας δεδομένα."

#: includes/admin/pro-preview.php:110
msgid "Changes ranked"
msgstr "Ταξινομημένες αλλαγές"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "Built from"
msgstr "Βασίζεται σε"

#: includes/admin/pro-preview.php:111
msgid "30 days of visits"
msgstr "30 ημέρες επισκέψεων"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "Data confidence"
msgstr "Βεβαιότητα δεδομένων"

#: includes/admin/pro-preview.php:112
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Make the phone number optional at checkout"
msgstr "Κάντε τον αριθμό τηλεφώνου προαιρετικό στο ταμείο"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout › Quick fixes"
msgstr "Ταμείο › Γρήγορες διορθώσεις"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid ""
"38% of shoppers who reach checkout leave, and the phone field is the one "
"most often left empty."
msgstr ""
"Το 38% των αγοραστών που φτάνουν στο ταμείο φεύγει, και το πεδίο τηλεφώνου "
"είναι αυτό που μένει κενό πιο συχνά."

#: includes/admin/pro-preview.php:116 includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Low effort"
msgstr "Μικρή προσπάθεια"

#: includes/admin/pro-preview.php:116
msgid "Checkout completion, next 14 days"
msgstr "Ολοκλήρωση ταμείου, επόμενες 14 ημέρες"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Carts › Automatic reminders"
msgstr "Καλάθια › Αυτόματες υπενθυμίσεις"

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "34 carts last week had an email address and got no reminder."
msgstr ""
"34 καλάθια την προηγούμενη εβδομάδα είχαν διεύθυνση email και δεν έλαβαν "
"υπενθύμιση."

#: includes/admin/pro-preview.php:117
msgid "Orders won back per week"
msgstr "Παραγγελίες που ανακτήθηκαν ανά εβδομάδα"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Show delivery time on 4 leaking product pages"
msgstr "Εμφάνιση χρόνου παράδοσης σε 4 σελίδες προϊόντων με διαρροή"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Products › each product"
msgstr "Προϊόντα › κάθε προϊόν"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid ""
"On these pages, phone visitors add to cart 11 points less often than "
"computer visitors."
msgstr ""
"Σε αυτές τις σελίδες, οι επισκέπτες από τηλέφωνο προσθέτουν στο καλάθι 11 "
"μονάδες λιγότερο συχνά από τους επισκέπτες από υπολογιστή."

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Medium effort"
msgstr "Μέτρια προσπάθεια"

#: includes/admin/pro-preview.php:118
msgid "Add-to-cart rate on phones"
msgstr "Ποσοστό προσθήκης στο καλάθι σε τηλέφωνα"

#: includes/admin/pro-preview.php:144 includes/admin/pro-preview.php:149
#: includes/admin/pro-preview.php:173 includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Problem"
msgstr "Πρόβλημα"

#: includes/admin/pro-preview.php:144
msgid ""
"Something that normally works has stopped. Emailed when it starts and when "
"it is over."
msgstr ""
"Κάτι που κανονικά λειτουργεί σταμάτησε. Στέλνεται email όταν ξεκινά και όταν"
" τελειώνει."

#: includes/admin/pro-preview.php:145 includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Worth improving"
msgstr "Αξίζει βελτίωση"

#: includes/admin/pro-preview.php:145
msgid "Not broken, but costing sales. Shown on this page, never emailed."
msgstr ""
"Δεν είναι χαλασμένο, αλλά κοστίζει πωλήσεις. Εμφανίζεται σε αυτή τη σελίδα, "
"δεν στέλνεται ποτέ με email."

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Payments go through"
msgstr "Οι πληρωμές περνούν"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "4 of 6 payments failed in the last hour"
msgstr "4 από 6 πληρωμές απέτυχαν την τελευταία ώρα"

#: includes/admin/pro-preview.php:149
msgid "Usually under 1 in 10"
msgstr "Συνήθως κάτω από 1 στις 10"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Orders keep coming in"
msgstr "Οι παραγγελίες συνεχίζουν να έρχονται"

#: includes/admin/pro-preview.php:150 includes/admin/pro-preview.php:151
#: includes/admin/pro-preview.php:152 includes/admin/pro-preview.php:153
#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Watching"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "12 orders so far today"
msgstr "12 παραγγελίες μέχρι στιγμής σήμερα"

#: includes/admin/pro-preview.php:150
msgid "Usually 9–15 by now"
msgstr "Συνήθως 9–15 μέχρι αυτή την ώρα"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Checkouts become orders"
msgstr "Τα ταμεία γίνονται παραγγελίες"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "58% of checkouts completed today"
msgstr "Το 58% των ταμείων ολοκληρώθηκε σήμερα"

#: includes/admin/pro-preview.php:151
msgid "Usually 55–68%"
msgstr "Συνήθως 55–68%"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Visits are recorded"
msgstr "Οι επισκέψεις καταγράφονται"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Last visit 2 minutes ago"
msgstr "Τελευταία επίσκεψη πριν από 2 λεπτά"

#: includes/admin/pro-preview.php:152
msgid "Problem after a long quiet spell"
msgstr "Πρόβλημα μετά από μεγάλη σιωπή"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "AI assistants can read the store"
msgstr "Οι βοηθοί AI μπορούν να διαβάσουν το κατάστημα"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Not blocked; 6 AI crawlers came this week"
msgstr "Δεν είναι μπλοκαρισμένοι· 6 ρομπότ AI ήρθαν αυτή την εβδομάδα"

#: includes/admin/pro-preview.php:153
msgid "Problem if robots.txt shuts them out"
msgstr "Πρόβλημα αν το robots.txt τους αποκλείσει"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Cart reminders go out"
msgstr "Οι υπενθυμίσεις καλαθιού στέλνονται"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "18 sent today, none failed"
msgstr "18 στάλθηκαν σήμερα, καμία δεν απέτυχε"

#: includes/admin/pro-preview.php:154
msgid "Problem when reminders stop"
msgstr "Πρόβλημα όταν σταματούν οι υπενθυμίσεις"

#: includes/admin/pro-preview.php:171
msgid "Recent findings"
msgstr "Πρόσφατα ευρήματα"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Payments are failing"
msgstr "Οι πληρωμές αποτυγχάνουν"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Started 12:04 · emailed you"
msgstr "Ξεκίνησε 12:04 · σας στάλθηκε email"

#: includes/admin/pro-preview.php:173
msgid "Open now"
msgstr "Ανοιχτό τώρα"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "No visits recorded for hours"
msgstr "Καμία επίσκεψη εδώ και ώρες"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Yesterday 18:00 → back to normal 21:10 · two emails"
msgstr "Χθες 18:00 → επανήλθε 21:10 · δύο email"

#: includes/admin/pro-preview.php:174
msgid "Resolved"
msgstr "Επιλύθηκε"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Idea"
msgstr "Ιδέα"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Checkout asks for a lot"
msgstr "Το ταμείο ζητά πολλά"

#: includes/admin/pro-preview.php:175
msgid "Shoppers fill in 19 fields · shown here, never emailed"
msgstr ""
"Οι αγοραστές συμπληρώνουν 19 πεδία · εμφανίζεται εδώ, δεν στέλνεται ποτέ με "
"email"

#: includes/admin/pro-preview.php:181
msgid "Your agency"
msgstr "Το γραφείο σας"

#: includes/admin/pro-preview.php:182
msgid "September · prepared for Example Store"
msgstr "Σεπτέμβριος · για το Example Store"

#: includes/admin/pro-preview.php:190
msgid ""
"Checkout loses 38% of shoppers. Two field changes could win back about "
"$1,200 a month."
msgstr ""
"Το ταμείο χάνει το 38% των αγοραστών. Δύο αλλαγές πεδίων θα μπορούσαν να "
"φέρουν πίσω περίπου 1.200 $ τον μήνα."

#: includes/admin/pro-preview.php:191
msgid ""
"Phone visitors buy half as often as computer visitors on four best sellers."
msgstr ""
"Σε τέσσερα από τα πιο δημοφιλή προϊόντα, οι επισκέπτες από τηλέφωνο "
"αγοράζουν τις μισές φορές από τους επισκέπτες από υπολογιστή."

#: includes/admin/pro-preview.php:192
msgid "1. Make phone optional. 2. Turn on reminders. 3. Recheck in 14 days."
msgstr ""
"1. Προαιρετικό τηλέφωνο. 2. Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων. 3. Νέος έλεγχος σε 14"
" ημέρες."

#: includes/admin/pro-preview.php:200
msgid "How it works"
msgstr "Πώς λειτουργεί"

#: includes/admin/pro-preview.php:201
msgid ""
"Runs on your own site. Only totals are used, never customer names, emails or"
" addresses."
msgstr ""
"Λειτουργεί στον δικό σας ιστότοπο. Χρησιμοποιούνται μόνο σύνολα, ποτέ "
"ονόματα, email ή διευθύνσεις πελατών."

#: includes/admin/pro-preview.php:213
msgid "From $79 a year for one store · $199 for agencies (up to 25 stores)"
msgstr ""
"Από 79 $ τον χρόνο για ένα κατάστημα · 199 $ για γραφεία (έως 25 "
"καταστήματα)"

#: includes/admin/pro.php:78
msgid "Already bought Pro?"
msgstr "Αγοράσατε ήδη το Pro;"

#: includes/admin/pro.php:79
msgid ""
"Download AI Flash Tune Pro from your account on aiflashtune.com, then upload"
" it here and activate it. Keep this free plugin active too. Your licence key"
" goes in on this page once Pro is active, and Pro then keeps itself up to "
"date."
msgstr ""
"Κατεβάστε το AI Flash Tune Pro από τον λογαριασμό σας στο aiflashtune.com, "
"μετά ανεβάστε το εδώ και ενεργοποιήστε το. Κρατήστε ενεργό και αυτό το "
"δωρεάν πρόσθετο. Το κλειδί άδειας εισάγεται σε αυτή τη σελίδα μόλις "
"ενεργοποιηθεί το Pro, και μετά το Pro ενημερώνεται μόνο του."

#: includes/admin/pro.php:81
msgid "Download Pro from your account"
msgstr "Λήψη του Pro από τον λογαριασμό σας"

#: includes/admin/pro.php:83
msgid "Upload it now"
msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"

#: includes/admin/pro.php:86
msgid ""
"Your licence key and the download are both under My Account → Licences & "
"downloads on aiflashtune.com. This free plugin never contacts the licence "
"server itself."
msgstr ""
"Το κλειδί άδειας και η λήψη βρίσκονται και τα δύο στο My Account → Licences "
"& downloads στο aiflashtune.com. Αυτό το δωρεάν πρόσθετο δεν επικοινωνεί "
"ποτέ μόνο του με τον διακομιστή αδειών."

#: includes/admin/settings.php:33 includes/admin/settings.php:106
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: includes/admin/settings.php:107
msgid "Your own Anthropic API key. You pay Anthropic directly."
msgstr ""
"Το δικό σας κλειδί API της Anthropic. Πληρώνετε απευθείας την Anthropic."

#: includes/admin/settings.php:142
msgid "Claude API key"
msgstr "Κλειδί API του Claude"

#: includes/admin/settings.php:145
msgid "Create one in the Anthropic Console, under API keys."
msgstr "Δημιουργήστε ένα στο Anthropic Console, στην ενότητα API keys."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:287
msgid "Claude connected"
msgstr "Το Claude συνδέθηκε"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:307
msgid "Claude API key is missing."
msgstr "Λείπει το κλειδί API του Claude."

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:590
msgid "Claude Haiku 4.5 (fast, low cost)"
msgstr "Claude Haiku 4.5 (γρήγορο, χαμηλό κόστος)"

#: includes/AIFLT_AI_Service.php:591
msgid "Claude Sonnet 5 (stronger)"
msgstr "Claude Sonnet 5 (ισχυρότερο)"

#~ msgid "How Pro is installed"
#~ msgstr ""

#, php-format
#~ msgid "Review the checkout experience around the last interacted field: %s."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Make differences between the compared products or license plans easier to "
#~ "understand."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Download AI Flash Tune Pro from your aiflashtune.com account after purchase."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Upload it on Plugins › Add New and activate it. Keep this free plugin active"
#~ " too."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter your licence key on this page. Pro then keeps itself up to date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "This free plugin never contacts the licence server itself."
#~ msgstr ""