msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rooster One 11.2.3\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: ai-eshop-optimizer\n"
"X-Generator: Rooster One build (storefront subset)\n"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2281
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:484
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1605
msgid "Add Selected to Cart"
msgstr "הוספת הנבחרים לסל"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2322
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-add-to-cart-text.php:167
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-branch-scanner.php:1403
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:551
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:934
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:957
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1638
#: includes/dmm/reports/definitions/fast-finder.php:225
#: assets/js/aieo-sticky-add-to-cart.js:215
msgid "Add to cart"
msgstr "הוספה לסל"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2321
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1637
msgid "Added!"
msgstr "נוסף!"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2320
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1636
msgid "Adding..."
msgstr "מוסיף..."
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2293
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:958
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1613
msgid "All Variations"
msgstr "כל הווריאציות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:1988
msgid "Box Now Delivery"
msgstr "משלוח Box Now"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2319
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1635
msgid "Clear selections"
msgstr "ניקוי הבחירות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2325
#: includes/class-aieo-checkout-modal-display.php:147
#: includes/class-aieo-popup-display.php:429
#: includes/class-aieo-product-request-form.php:690
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:120
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1726
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:966
#: assets/js/aieo-checkout-modal.js:48
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:3796
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:3834
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:3998
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:4065
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:4077
#: assets/pages/dmm/form-insights.php:201
#: assets/pages/dmm/form-insights.php:206
#: assets/pages/dmm/option-groups.php:122
#: assets/pages/dmm/questionnaire-results.php:198
#: assets/pages/dmm/questionnaire-results.php:201
#: assets/pages/dmm/seo-linking/anchors.php:349
#: includes/class-aieo-feedback.php:148
#: includes/class-aieo-forms.php:228
#: includes/class-aieo-forms.php:529
#: includes/class-aieo-forms.php:581
#: includes/dmm/blocks/patterns/popup-split-media.php:71
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:2327
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-role-pricing.php:937
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipping-rates.php:326
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1641
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-form.php:690
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:130
#: includes/dmm/blocks/popup-panel/edit.js:48
msgid "Close"
msgstr "סגירה"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2313
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1629
msgid "Could not add items to cart."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף פריטים לסל."
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2312
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1628
msgid "Failed to load variations"
msgstr "טעינת הווריאציות נכשלה"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2318
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1634
msgid "Great! {count} items added to your cart"
msgstr "מעולה! {count} פריטים נוספו לסל שלך"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2329
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1645
msgid "Hide details"
msgstr "הסתרת פרטים"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2310
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:983
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1626
msgid "Loading variations..."
msgstr "טוען וריאציות..."
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2314
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1630
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "שגיאת רשת. נסו שוב."
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2311
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1627
msgid "No variations available"
msgstr "אין וריאציות זמינות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2324
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:1898
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:1925
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:1951
#: assets/pages/dmm/marketplace-feeds.php:1087
#: assets/pages/dmm/physical-recovery.php:353
#: assets/pages/dmm/physical-recovery.php:358
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-add-to-cart-text.php:178
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-add-to-cart-text.php:423
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-attribution.php:449
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-labels.php:369
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:927
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1640
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:681
msgid "Out of stock"
msgstr "אזל מהמלאי"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2292
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:1703
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1612
msgid "See all {count} variations"
msgstr "הצגת כל {count} הווריאציות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2317
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1633
msgid "Select the variations you want to add to your cart"
msgstr "בחרו את הווריאציות שברצונכם להוסיף לסל"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2309
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1625
msgid "Select variations"
msgstr "בחירת וריאציות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2507
#: ai-eshop-optimizer.php:4307
#: assets/pages/dmm/remote-export.php:45
#: includes/dmm/data/section-anchors.php:617
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-aieo-dmm-marketplace-order-importer.php:65
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-form.php:54
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-google-reviews.php:128
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-login-security.php:87
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-exchanger.php:142
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-linking.php:67
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-social-login.php:106
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:119
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2308
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipping-rates.php:457
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:488
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1624
#: templates/fulfillment/Despoina/credit-note.php:137
#: templates/fulfillment/Despoina/invoice.php:137
#: templates/fulfillment/Despoina/proforma.php:137
#: templates/fulfillment/Simple/credit-note.php:103
#: templates/fulfillment/Simple/invoice.php:103
#: templates/fulfillment/Simple/proforma.php:103
msgid "Subtotal"
msgstr "סכום ביניים"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:159
msgid "The Rooster One runtime did not load"
msgstr "סביבת הריצה של Rooster One לא נטענה"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:265
msgid "The Rooster One runtime is not running"
msgstr "סביבת הריצה של Rooster One אינה פועלת"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2323
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1639
msgid "Update cart"
msgstr "עדכון הסל"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2278
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1602
#, php-format
msgid "View %d more variations"
msgstr "הצגת %d וריאציות נוספות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2328
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1644
msgid "View details"
msgstr "הצגת פרטים"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2294
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2332
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-runtime.php:959
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1614
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1648
msgid "View product page"
msgstr "מעבר לעמוד המוצר"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2327
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1643
msgid "in"
msgstr "ב-"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2326
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1642
msgid "in cart"
msgstr "בסל"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2306
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1622
msgid "item"
msgstr "פריט"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2307
#: assets/pages/dmm/_marketplace-feeds-table.php:134
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1623
msgid "items"
msgstr "פריטים"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2303
#: assets/pages/dmm/duplicate-simples.php:145
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:487
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1619
msgid "selected"
msgstr "נבחר"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2304
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1620
msgid "variation"
msgstr "וריאציה"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2330
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1646
msgid "variation of this product"
msgstr "וריאציה של מוצר זה"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2305
#: assets/pages/dmm/marketplace-feeds.php:677
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:4814
#: includes/dmm/competitions/class-aieo-competition-cpt.php:126
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-cpt.php:134
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1621
msgid "variations"
msgstr "וריאציות"
#: ai-eshop-optimizer-runtime.php:2331
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:1647
msgid "variations of this product"
msgstr "וריאציות של מוצר זה"
#: assets/js/aieo-checkout-modal.js:47
msgid "Please review the messages"
msgstr "אנא עיינו בהודעות"
#: assets/js/aieo-responsive-controls.js:88
#: assets/pages/dmm/controls.php:61
#: assets/pages/dmm/erp-database.php:95
#: assets/pages/dmm/erp-database.php:197
#: assets/pages/dmm/option-groups.php:133
#: assets/pages/dmm/option-groups.php:153
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-category-extras.php:1090
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
#. translators: %s: attribute label, e.g. "Color"
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2176
#, js-format
msgid "Choose %s"
msgstr "בחירת %s"
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1632
msgid "Favorite"
msgstr "מועדף"
#: assets/js/aieo-social-icons-editor.js:88
#: assets/pages/dmm/consent.php:307
#: assets/pages/dmm/consent.php:331
#: assets/pages/dmm/product-requests-display.php:252
#: assets/pages/dmm/product-requests-display.php:270
#: assets/pages/dmm/seo-linking/settings.php:329
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:270
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:403
#: assets/pages/dmm/sticky-add-to-cart.php:264
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-birthday.php:144
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-button-styles.php:265
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-button-styles.php:288
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-button-styles.php:310
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:2894
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-card.php:550
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-labels.php:386
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:2305
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:3741
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:3747
#: includes/dmm/blocks/popup-panel/edit.js:141
msgid "Background"
msgstr "רקע"
#: assets/js/aieo-social-icons-editor.js:85
#: includes/dmm/blocks/popup-panel/edit.js:140
msgid "Colours"
msgstr "צבעים"
#: assets/js/aieo-social-icons-editor.js:89
#: assets/pages/dmm/product-needs-display.php:102
#: assets/pages/dmm/role-pricing.php:165
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-badges.php:814
msgid "Icon"
msgstr "סמל"
#: assets/js/aieo-social-icons-editor.js:94
#: assets/pages/dmm/seo-linking/clusters.php:155
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-badges.php:691
msgid "Shape"
msgstr "צורה"
#: assets/js/aieo-social-icons-editor.js:71
#: includes/class-aieo-signal-registry.php:2960
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-ai-chat-analytics.php:744
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:1061
#: includes/social/class-aieo-social-video-metabox.php:203
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"
#: assets/js/aieo-trust-badges-editor.js:77
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-attribution.php:105
#: assets/js/aieo-attribution-admin.js:129
msgid "Badge"
msgstr "תג"
#: assets/js/aieo-trust-badges-editor.js:95
#: includes/dmm/blocks/brand-slider/edit.js:84
msgid "Subtitle"
msgstr "כותרת משנה"
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:68
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:47
#: assets/pages/dmm/saved-abandoned-carts.php:299
#: includes/class-aieo-ratings-schema.php:185
#: includes/dmm/class-aieo-dmm-order-cancellations.php:1064
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:507
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:629
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:1110
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-competitions.php:587
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:2100
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:7666
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-surveys.php:5853
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:2122
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:2806
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:4420
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:169
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:103
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:74
msgid "Customer note"
msgstr "הערת לקוח"
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:109
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:77
msgid "Open the withdrawal queue"
msgstr "פתיחת תור הביטולים"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:447
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:449
msgid "Account and order information"
msgstr "פרטי חשבון והזמנות"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:513
msgid "Add an email address to your account to subscribe to the newsletter."
msgstr "הוסיפו כתובת אימייל לחשבונכם כדי להירשם לניוזלטר."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:470
msgid "Browser notifications"
msgstr "התראות דפדפן"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:293
msgid "Browser notifications are blocked in this browser. Open the browser site settings to re-enable them."
msgstr "התראות הדפדפן חסומות בדפדפן זה. פתחו את הגדרות האתר בדפדפן כדי להפעיל אותן מחדש."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:481
msgid "Browser notifications on this device"
msgstr "התראות דפדפן במכשיר זה"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:298
msgid "Browser notifications turned off on this device."
msgstr "התראות הדפדפן כובו במכשיר זה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:475
#: assets/pages/dmm/contact-discovery.php:309
#: assets/pages/dmm/_ai-credits-card.php:505
#: includes/class-aieo-install-status.php:641
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-catalog-importer.php:2293
msgid "Checking…"
msgstr "בודק…"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:549
msgid "Choose the topics you’re interested in:"
msgstr "בחרו את הנושאים שמעניינים אתכם:"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:200
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:205
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:232
msgid "Communication"
msgstr "תקשורת"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:299
msgid "Could not change the subscription. Try again or check your browser settings."
msgstr "לא ניתן היה לשנות את המינוי. נסו שוב או בדקו את הגדרות הדפדפן."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:309
msgid "Could not save your preference. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את ההעדפה. נסו שוב."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:317
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "השמירה נכשלה. נסו שוב."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:290
msgid "Disable browser notifications"
msgstr "כיבוי התראות דפדפן"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:296
msgid "Disabling…"
msgstr "מכבה…"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:297
msgid "Done — confirm in the browser pop-up if asked."
msgstr "בוצע — אשרו בחלון הקופץ של הדפדפן אם תתבקשו."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:416
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:459
msgid "Email & marketing preferences"
msgstr "העדפות אימייל ושיווק"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:289
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:479
msgid "Enable browser notifications"
msgstr "הפעלת התראות דפדפן"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:295
msgid "Enabling…"
msgstr "מפעיל…"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:472
msgid "Get a push notification on this device when an item you wishlisted drops in price, comes back in stock, or matches your favourite brands."
msgstr "קבלו התראת דחיפה במכשיר זה כשפריט מרשימת המשאלות שלכם יורד במחיר, חוזר למלאי או מתאים למותגים המועדפים עליכם."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:453
msgid "Important service messages about your orders and account. These are required and can’t be turned off."
msgstr "הודעות שירות חשובות על ההזמנות והחשבון שלכם. הודעות אלה הכרחיות ולא ניתן לכבות אותן."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:529
msgid "Manage your newsletter subscription for the email linked to this account."
msgstr "ניהול המינוי לניוזלטר עבור האימייל המקושר לחשבון זה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:510
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-optin.php:122
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:527
msgid "Newsletter"
msgstr "ניוזלטר"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:518
msgid "Newsletter management is not available right now."
msgstr "ניהול הניוזלטר אינו זמין כרגע."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:440
msgid "Personalised offers and product recommendations we email you based on your activity. Turning this off stops our marketing emails. Your newsletter subscription is managed separately below."
msgstr "הצעות מותאמות אישית והמלצות מוצרים שאנו שולחים באימייל על סמך הפעילות שלכם. כיבוי האפשרות מפסיק את הודעות השיווק שלנו. המינוי לניוזלטר מנוהל בנפרד למטה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:540
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:542
msgid "Receive our newsletter"
msgstr "קבלת הניוזלטר שלנו"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:316
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:3176
#: assets/pages/dmm/erp-database.php:258
#: assets/pages/dmm/getting-set-up.php:191
#: assets/pages/dmm/missing-hot-sellers.php:281
#: assets/pages/dmm/problematic-variations.php:106
#: assets/pages/dmm/saved-abandoned-carts.php:349
#: assets/pages/dmm/seo-linking/settings.php:1258
#: includes/dmm/class-aieo-dmm-payment-country-block.php:166
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-birthday.php:193
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-campaigns-admin.php:335
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:1557
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-captcha.php:661
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-catalog-importer.php:2264
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-category-extras.php:2886
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-competitions.php:270
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-consent.php:174
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-form.php:329
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-optin.php:179
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-data-tables.php:251
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-data-tables.php:680
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-data-tables.php:734
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:148
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-faq.php:57
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:1066
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:6599
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:8357
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-google-reviews.php:592
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-google-reviews.php:774
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-local-pickup.php:521
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-local-pickup.php:622
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-login-security.php:899
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:233
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-option-groups.php:85
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-payment-gating.php:425
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-pnl-settings.php:151
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-price-history.php:274
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-requests.php:466
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-questionnaires.php:325
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-social-login.php:474
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-store.php:53
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-store.php:133
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-suppliers.php:121
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-theme-compat.php:71
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:398
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:432
#: includes/dmm/reports/class-aieo-report-edit.php:264
msgid "Saved."
msgstr "נשמר."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:304
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:315
#: assets/pages/dmm/brand-discounts.php:491
#: assets/pages/dmm/brand-discounts.php:520
#: assets/pages/dmm/brand-discounts.php:632
#: assets/pages/dmm/consent.php:590
#: assets/pages/dmm/contact-form-detail.php:90
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:195
#: assets/pages/dmm/conversions.php:443
#: assets/pages/dmm/data-tables.php:126
#: assets/pages/dmm/data-tables.php:257
#: assets/pages/dmm/erp-database.php:255
#: assets/pages/dmm/marketplace-feeds.php:1149
#: assets/pages/dmm/missing-hot-sellers.php:273
#: assets/pages/dmm/physical-recovery.php:685
#: assets/pages/dmm/problematic-variations.php:103
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:408
#: assets/pages/dmm/product-requests-display.php:303
#: assets/pages/dmm/product-requests.php:319
#: assets/pages/dmm/questionnaires.php:177
#: assets/pages/dmm/saved-abandoned-carts.php:347
#: assets/pages/dmm/seo-linking/anchors.php:362
#: assets/pages/dmm/seo/general.php:402
#: assets/pages/dmm/seo/schema.php:222
#: assets/pages/dmm/seo/search-queries.php:501
#: assets/pages/dmm/seo/social.php:79
#: assets/pages/dmm/suppliers.php:161
#: assets/pages/dmm/theme-compat.php:346
#: assets/pages/dmm/_ai-credits-card.php:86
#: assets/pages/dmm/_ai-credits-card.php:588
#: includes/carts/class-aieo-carts-frontend.php:217
#: includes/dmm/class-aieo-dmm-payment-country-block.php:164
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:4796
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-cpt.php:95
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-moi-admin.php:920
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-account-handling.php:352
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-account-handling.php:399
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-add-to-cart-text.php:431
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-address-autocomplete.php:289
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-badges.php:627
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-badges.php:1065
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-birthday.php:182
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-display.php:666
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-button-styles.php:362
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-campaigns-admin.php:333
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:1555
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-captcha.php:656
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-captcha.php:756
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-catalog-importer.php:2230
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-category-extras.php:2878
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-invoicing.php:575
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-layout.php:642
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-modal.php:140
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-product-images.php:228
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-competitions.php:269
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-optin.php:164
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-custom-slots.php:909
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-custom-tabs.php:352
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-data-prep-scheduler.php:1516
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:147
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-faq.php:56
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-food-beverages.php:165
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:233
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:1060
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:5922
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:6407
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:6515
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:6927
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:8344
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-gallery-layout.php:305
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-gallery-layout.php:307
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-gallery-layout.php:309
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-google-reviews.php:588
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-google-reviews.php:768
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-local-pickup.php:508
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-local-pickup.php:620
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-login-security.php:971
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-min-order.php:209
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-my-settings.php:153
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:3132
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:734
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-option-groups.php:84
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-payment-gating.php:423
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-payment-logos.php:276
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-phone-orders.php:154
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-pnl-settings.php:100
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-archive-card.php:706
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-card.php:666
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-display.php:2109
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-exchanger.php:694
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-labels.php:401
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-meta.php:444
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-orders-analytics.php:1364
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-video.php:322
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-promo-surfaces.php:1397
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-promo-surfaces.php:1534
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-smart-shipping-label.php:700
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-social-login.php:464
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-store.php:52
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:395
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:429
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:556
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:683
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:743
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:936
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-trust-badges.php:388
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-variations-gallery.php:501
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:567
msgid "Saving…"
msgstr "שומר…"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:307
msgid "Subscribed — you’ll receive our product & promo emails."
msgstr "נרשמתם — תקבלו את הודעות המוצרים והמבצעים שלנו."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:294
msgid "This browser does not support web push notifications."
msgstr "דפדפן זה אינו תומך בהתראות דחיפה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:485
msgid "Tip: each browser is its own subscription. Enable once on your laptop and again on your phone if you want notifications on both."
msgstr "טיפ: כל דפדפן הוא מינוי נפרד. הפעילו פעם אחת במחשב הנייד ושוב בטלפון אם אתם רוצים התראות בשניהם."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:308
msgid "Unsubscribed — you won’t receive marketing emails."
msgstr "הוסרתם מהרשימה — לא תקבלו הודעות שיווקיות."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:434
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:436
msgid "Updates about products and promotions"
msgstr "עדכונים על מוצרים ומבצעים"
#. translators: %s: the customer's email address.
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:420
#, php-format
msgid "You are managing preferences for %s."
msgstr "אתם מנהלים העדפות עבור %s."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:292
msgid "You are not subscribed to browser notifications on this device."
msgstr "אינכם רשומים להתראות דפדפן במכשיר זה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:319
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:534
msgid "You are not subscribed to our newsletter."
msgstr "אינכם רשומים לניוזלטר שלנו."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:291
msgid "You are subscribed to browser notifications on this device."
msgstr "אתם רשומים להתראות דפדפן במכשיר זה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:305
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:427
msgid "You are subscribed to marketing emails."
msgstr "אתם רשומים להודעות שיווקיות."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:318
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:533
msgid "You are subscribed to our newsletter."
msgstr "אתם רשומים לניוזלטר שלנו."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:306
#: includes/dmm/modules/class-aieo-account-notifications.php:428
msgid "You are unsubscribed from marketing emails."
msgstr "הוסרתם מהודעות השיווק."
#: includes/class-aieo-attribution-block.php:54
msgid "Unknown (not yet attributed)"
msgstr "לא ידוע (טרם שויך)"
#: includes/class-aieo-checkout-modal-display.php:83
#: assets/js/aieo-checkout-modal.js:21
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-modal.php:84
msgid "Checkout errors"
msgstr "שגיאות בתשלום"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1779
msgid "Always active"
msgstr "פעיל תמיד"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1657
#: assets/pages/dmm/consent.php:51
#: assets/pages/dmm/consent.php:537
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:1990
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:2888
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:3103
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:3868
msgid "Analytics"
msgstr "אנליטיקה"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1448
msgid "Collecting anonymous or pseudonymised statistics to understand how the site is used."
msgstr "איסוף סטטיסטיקות אנונימיות או בדויות כדי להבין כיצד משתמשים באתר."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1773
msgid "Cookie categories"
msgstr "קטגוריות עוגיות"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1788
msgid "Decline all"
msgstr "דחיית הכול"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1656
#: assets/pages/dmm/consent.php:50
#: assets/pages/dmm/consent.php:536
msgid "Functional"
msgstr "פונקציונלי"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1637
msgid "Help us understand how the site is used, so we can improve our content, functionality and services."
msgstr "עזרו לנו להבין כיצד משתמשים באתר, כדי שנוכל לשפר את התוכן, הפונקציונליות והשירותים שלנו."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1749
msgid "I agree"
msgstr "אני מסכים/ה"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1748
msgid "I do not agree"
msgstr "אינני מסכים/ה"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1577
msgid "Let us know your cookie preferences"
msgstr "ספרו לנו מהן העדפות העוגיות שלכם"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1752
msgid "Manage options"
msgstr "ניהול אפשרויות"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1658
#: assets/pages/dmm/consent.php:52
#: assets/pages/dmm/consent.php:538
msgid "Marketing"
msgstr "שיווק"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1449
msgid "Measuring the effectiveness of our content and services."
msgstr "מדידת האפקטיביות של התוכן והשירותים שלנו."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1635
msgid "Needed for the site to work safely and correctly, and cannot be switched off."
msgstr "נחוץ כדי שהאתר יפעל בצורה בטוחה ותקינה, ולא ניתן לכבותו."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1767
msgid "No, take me to settings"
msgstr "לא, קחו אותי להגדרות"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1742
msgid "Personalise with my Google profile"
msgstr "התאמה אישית עם פרופיל Google שלי"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1762
msgid "Personalise with my Google profile (one-tap Google — no sign-in)"
msgstr "התאמה אישית עם פרופיל Google שלי (Google בלחיצה אחת — ללא התחברות)"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1441
msgid "Please choose your preferences for:"
msgstr "אנא בחרו את ההעדפות שלכם עבור:"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1636
msgid "Remember your preferences, such as language and other settings, to improve your experience."
msgstr "זכירת ההעדפות שלכם, כגון שפה והגדרות אחרות, לשיפור החוויה."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1787
#: includes/dmm/data/action-strings.php:1870
msgid "Save preferences"
msgstr "שמירת ההעדפות"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1742
msgid "Show a one-tap Google prompt so we can tailor recommendations to you — we never sign you in."
msgstr "הצגת חלון Google בלחיצה אחת כדי שנוכל להתאים לכם המלצות — לעולם לא נחבר אתכם לחשבון."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1450
msgid "Showing or measuring content and communications through third-party services, where such technologies are used and only with your consent."
msgstr "הצגה או מדידה של תוכן ותקשורת באמצעות שירותי צד שלישי, היכן שטכנולוגיות כאלה בשימוש ורק בהסכמתכם."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1447
msgid "Storing and/or accessing information on your device."
msgstr "אחסון מידע במכשיר שלכם ו/או גישה אליו."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1655
#: assets/pages/dmm/consent.php:49
#: assets/pages/dmm/consent.php:535
msgid "Strictly necessary"
msgstr "הכרחי בהחלט"
#. translators: %d: number of distinct third-party services the cookie scanner has found on this site.
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1439
#, php-format
msgid "We use cookies and similar technologies, and work with %d selected service providers, to keep the site working properly, to remember your preferences and, with your consent, to collect statistics about how the site is used so that we can keep improving our content and services."
msgstr "אנו משתמשים בעוגיות ובטכנולוגיות דומות ועובדים עם %d ספקי שירות נבחרים כדי לשמור על פעילות תקינה של האתר, לזכור את ההעדפות שלכם ובהסכמתכם לאסוף סטטיסטיקות על השימוש באתר, כדי שנוכל להמשיך לשפר את התוכן והשירותים שלנו."
#. translators: %d: number of distinct third-party services the cookie scanner has found on this site.
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1440
msgid "We use cookies and similar technologies, and work with selected service providers, to keep the site working properly, to remember your preferences and, with your consent, to collect statistics about how the site is used so that we can keep improving our content and services."
msgstr "אנו משתמשים בעוגיות ובטכנולוגיות דומות ועובדים עם ספקי שירות נבחרים כדי לשמור על פעילות תקינה של האתר, לזכור את ההעדפות שלכם ובהסכמתכם לאסוף סטטיסטיקות על השימוש באתר, כדי שנוכל להמשיך לשפר את התוכן והשירותים שלנו."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1473
msgid "We use cookies to keep the site working properly, to remember your preferences and, with your consent, to understand how the site is used."
msgstr "אנו משתמשים בעוגיות כדי לשמור על פעילות תקינה של האתר, לזכור את ההעדפות שלכם ובהסכמתכם להבין כיצד משתמשים באתר."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1642
msgid "Where such technologies are used, these measure how well our communications perform and/or show relevant content through third-party services, only with your consent."
msgstr "היכן שטכנולוגיות כאלה בשימוש, הן מודדות את ביצועי התקשורת שלנו ו/או מציגות תוכן רלוונטי באמצעות שירותי צד שלישי, רק בהסכמתכם."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1766
msgid "Yes, I agree"
msgstr "כן, אני מסכים/ה"
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1454
msgid "You can change your preferences at any time using “Manage options”."
msgstr "ניתן לשנות את ההעדפות בכל עת באמצעות \"ניהול אפשרויות\"."
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1663
msgid "where such technologies are used"
msgstr "היכן שטכנולוגיות כאלה בשימוש"
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:282
#: includes/class-aieo-contact-form.php:225
#: includes/class-aieo-product-request-ajax.php:113
#: includes/class-aieo-product-request-form.php:375
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:282
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:225
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:250
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-ajax.php:113
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-form.php:375
msgid "Please accept the privacy policy to continue."
msgstr "אנא אשרו את מדיניות הפרטיות כדי להמשיך."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:266
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:266
msgid "Please choose a country from the list."
msgstr "אנא בחרו מדינה מהרשימה."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:177
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:371
#: includes/class-aieo-contact-form.php:226
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:177
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:371
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:226
msgid "Please correct the highlighted fields."
msgstr "אנא תקנו את השדות המסומנים."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:258
#: includes/class-aieo-contact-form.php:224
#: includes/class-aieo-product-request-form.php:366
#: includes/class-aieo-product-request-store.php:162
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:258
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:224
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-form.php:366
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-store.php:162
msgid "Please enter a phone number we can reach you on."
msgstr "אנא הזינו מספר טלפון שבו ניתן להשיג אתכם."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:247
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:369
#: includes/class-aieo-contact-form.php:223
#: includes/class-aieo-product-request-form.php:365
#: includes/class-aieo-product-request-store.php:170
#: includes/class-aieo-runtime-waitlist.php:98
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:247
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:369
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:223
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-selfreg.php:185
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:437
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:533
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-form.php:365
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-store.php:170
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "אנא הזינו כתובת אימייל תקינה."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:377
#: includes/class-aieo-product-request-ajax.php:399
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:377
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-ajax.php:399
msgid "Request refused."
msgstr "הבקשה נדחתה."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:375
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:77
#: includes/class-aieo-product-request-ajax.php:87
#: includes/class-aieo-product-request-store.php:146
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:375
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:77
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-ajax.php:87
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-store.php:146
msgid "Requests are not available right now."
msgstr "בקשות אינן זמינות כרגע."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:381
#: includes/class-aieo-contact-form.php:228
#: includes/class-aieo-product-request-form.php:367
#: includes/carts/class-aieo-carts-frontend.php:218
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:381
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:228
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-form.php:367
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "משהו השתבש. נסו שוב."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:231
#: includes/class-aieo-contact-form.php:222
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:231
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:222
msgid "This field is required."
msgstr "שדה זה הוא חובה."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:379
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:379
msgid "This page has expired. Please reload it and try again."
msgstr "תוקף העמוד פג. טענו אותו מחדש ונסו שוב."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:367
#: includes/class-aieo-product-request-ajax.php:407
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:587
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:367
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-ajax.php:407
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:587
msgid "Too many attempts. Please try again in a few minutes."
msgstr "יותר מדי ניסיונות. נסו שוב בעוד כמה דקות."
#: includes/class-aieo-contact-form-ajax.php:373
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:190
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-ajax.php:373
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:190
msgid "We could not verify that you are human. Please enable JavaScript, reload the page and try again."
msgstr "לא הצלחנו לוודא שאתם בני אדם. הפעילו JavaScript, טענו את העמוד מחדש ונסו שוב."
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:81
#: assets/pages/dmm/complementary.php:45
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:84
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:81
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-social-login.php:326
#: assets/js/aieo-newsletter-signup-editor.js:88
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:134
msgid "Button text"
msgstr "טקסט הכפתור"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:35
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:412
#: includes/class-aieo-contact-form.php:455
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:28
#: assets/pages/dmm/seo/schema.php:63
#: assets/pages/dmm/suppliers.php:68
#: assets/pages/dmm/suppliers.php:93
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:35
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:412
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:455
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:2103
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-google-reviews.php:365
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-local-pickup.php:306
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-extras.php:280
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:1948
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:125
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:35
msgid "City"
msgstr "עיר"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:37
#: includes/class-aieo-contact-form-settings.php:146
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:414
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:30
#: assets/pages/dmm/contact-form.php:121
#: assets/pages/dmm/subscription.php:539
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:37
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-settings.php:146
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:414
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:37
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:130
msgid "Company"
msgstr "חברה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:75
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:120
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:75
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:128
msgid "Company field label"
msgstr "תווית שדה החברה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:47
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:47
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-captcha.php:155
msgid "Contact form (Rooster One)"
msgstr "טופס יצירת קשר (Rooster One)"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:36
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:413
#: includes/class-aieo-contact-form.php:456
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:29
#: assets/pages/dmm/contact-form.php:122
#: assets/pages/dmm/controls.php:173
#: assets/pages/dmm/seo/schema.php:66
#: assets/pages/dmm/seo/schema.php:107
#: assets/pages/dmm/seo/schema.php:117
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:36
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:413
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:456
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-address-autocomplete.php:252
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:2105
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-local-pickup.php:308
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:36
msgid "Country"
msgstr "מדינה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:101
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:101
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:94
msgid "Email is always shown and always required."
msgstr "האימייל מוצג תמיד ותמיד חובה."
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:96
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:96
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:96
#: includes/dmm/data/section-anchors.php:236
#: includes/forms/class-aieo-form-cpt.php:334
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:92
msgid "Fields"
msgstr "שדות"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:127
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:113
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:127
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:104
msgid "First and last name"
msgstr "שם פרטי ושם משפחה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:32
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:408
#: includes/class-aieo-contact-form.php:451
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:25
#: assets/pages/dmm/subscription.php:534
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:32
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:408
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:451
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-selfreg.php:84
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:915
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:166
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:32
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:33
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:409
#: includes/class-aieo-contact-form.php:452
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:26
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:33
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:409
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:452
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-selfreg.php:85
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:916
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:167
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:33
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:123
#: assets/pages/dmm/consent.php:158
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:123
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-category-extras.php:66
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-category-extras.php:986
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-promo-surfaces.php:1152
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-promo-surfaces.php:1216
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:102
#: includes/dmm/blocks/latest-posts-overlay/edit.js:60
#: includes/dmm/blocks/popup-panel/edit.js:121
#: includes/dmm/google-reviews/blocks/google-reviews/edit.js:121
#: includes/dmm/google-reviews/blocks/google-reviews/edit.js:123
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:38
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:360
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:415
#: includes/class-aieo-contact-form.php:458
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:415
#: assets/pages/dmm/brand-discounts.php:328
#: assets/pages/dmm/consent.php:189
#: assets/pages/dmm/contact-form-detail.php:56
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:31
#: assets/pages/dmm/contact-form.php:123
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:116
#: assets/pages/dmm/product-requests-display.php:191
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:38
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:360
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:415
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:458
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-min-order.php:203
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:415
#: templates/emails/aieo-contact-form.php:47
#: templates/emails/aieo-product-request.php:55
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:38
msgid "Message"
msgstr "הודעה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:136
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:118
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:136
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:115
msgid "Message box height (rows)"
msgstr "גובה תיבת ההודעה (שורות)"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:132
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:116
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:132
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:109
msgid "One under the other"
msgstr "זה מתחת לזה"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:34
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:411
#: includes/class-aieo-contact-form.php:454
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:205
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:27
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:111
#: assets/pages/dmm/product-requests-display.php:189
#: assets/pages/dmm/seo/schema.php:52
#: assets/pages/dmm/suppliers.php:67
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:34
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:411
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:454
#: includes/dmm/google-reviews/class-aieo-store-info-block.php:122
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:592
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:917
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:1950
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:205
#: templates/emails/aieo-product-request.php:49
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:34
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:131
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:115
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:131
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:108
msgid "Side by side (stacked on phones)"
msgstr "זה לצד זה (בטלפונים אחד מתחת לשני)"
#: includes/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:69
#: assets/js/aieo-trust-badges-editor.js:90
#: assets/pages/dmm/consent.php:168
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:80
#: assets/pages/dmm/product-needs.php:86
#: assets/pages/dmm/product-requests-display.php:263
#: assets/pages/dmm/seo/import.php:190
#: assets/pages/dmm/sticky-add-to-cart.php:256
#: assets/pages/dmm/store-pages.php:91
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-elementor-widget.php:69
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-catalog-importer.php:962
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-custom-slots.php:977
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:590
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:915
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-card.php:580
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-card.php:612
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-trust-badges.php:344
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:1607
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:3760
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:1033
#: templates/fulfillment/Despoina/packing-slip.php:120
#: templates/fulfillment/Simple/packing-slip.php:122
#: assets/js/aieo-block-header.js:39
#: includes/dmm/blocks/brand-slider/edit.js:79
#: includes/dmm/blocks/contact-form/edit.js:125
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:367
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:367
#: templates/emails/aieo-contact-form.php:55
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:368
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:368
msgid "Open this message:"
msgstr "פתיחת ההודעה:"
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:365
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:365
#: templates/emails/aieo-contact-form.php:53
msgid "Sent from:"
msgstr "נשלח מאת:"
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:325
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:325
#: templates/emails/aieo-contact-form-ack.php:22
msgid "Your message:"
msgstr "ההודעה שלכם:"
#. translators: %d: number of shop manager / administrator accounts
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:236
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:306
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:236
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:306
#, php-format
msgid "using: %d shop manager or administrator"
msgid_plural "using: %d shop managers and administrators"
msgstr[0] "באמצעות: %d מנהל חנות או מנהל מערכת"
msgstr[1] "באמצעות: %d מנהלי חנות ומנהלי מערכת"
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:244
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:317
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:244
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:317
msgid "using: the Rooster One contact person"
msgstr "באמצעות: איש הקשר של Rooster One"
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:251
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:325
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:251
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:325
msgid "using: the WordPress administration address"
msgstr "באמצעות: כתובת הניהול של WordPress"
#: includes/class-aieo-contact-form-mailer.php:216
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:295
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-mailer.php:216
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:295
msgid "using: the recipients set on this screen"
msgstr "באמצעות: הנמענים שהוגדרו במסך זה"
#: includes/class-aieo-contact-form-settings.php:148
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:208
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-settings.php:148
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:169
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:208
msgid "I accept the privacy policy"
msgstr "אני מקבל/ת את מדיניות הפרטיות"
#: includes/class-aieo-contact-form-settings.php:145
#: includes/class-aieo-workflows.php:204
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-settings.php:145
msgid "Send message"
msgstr "שליחת הודעה"
#. translators: {site_name} is replaced with the shop name. Keep the braces.
#: includes/class-aieo-contact-form-settings.php:151
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-settings.php:151
msgid "Thank you for contacting {site_name}"
msgstr "תודה שפניתם אל {site_name}"
#: includes/class-aieo-contact-form-settings.php:147
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-settings.php:147
msgid "Thank you. Your message has been sent and we will get back to you soon."
msgstr "תודה. ההודעה שלכם נשלחה ונחזור אליכם בקרוב."
#. translators: {site_name}, {first_name} and {last_name} are placeholders. Keep the braces.
#: includes/class-aieo-contact-form-settings.php:155
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-settings.php:155
msgid "[{site_name}] New contact message from {first_name} {last_name}"
msgstr "[{site_name}] הודעת קשר חדשה מאת {first_name} {last_name}"
#: includes/class-aieo-contact-form-settings.php:149
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:209
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-settings.php:149
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:170
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:209
msgid "privacy policy"
msgstr "מדיניות הפרטיות"
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:427
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:427
msgid "Contact form messages"
msgstr "הודעות מטופס יצירת קשר"
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:110
#: includes/class-aieo-product-request-store.php:225
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:110
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-store.php:225
msgid "Could not save your request. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הבקשה. נסו שוב."
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:407
#: assets/pages/dmm/seo/search-queries.php:422
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:407
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-popups.php:720
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-price-history.php:471
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-price-history.php:852
#: templates/fulfillment/Simple/credit-note.php:53
#: templates/fulfillment/Simple/invoice.php:53
#: templates/fulfillment/Simple/proforma.php:53
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:410
#: includes/class-aieo-contact-form.php:453
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:112
#: assets/pages/dmm/contact-discovery.php:210
#: assets/pages/dmm/contact-form-settings.php:102
#: assets/pages/dmm/form-insights.php:253
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:107
#: assets/pages/dmm/seo/schema.php:56
#: assets/pages/dmm/subscription.php:521
#: assets/pages/dmm/suppliers.php:66
#: assets/pages/dmm/suppliers.php:100
#: assets/pages/dmm/waitlist.php:67
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:410
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:453
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-selfreg.php:88
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:630
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:592
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:917
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-extras.php:535
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-surveys.php:5740
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-surveys.php:5956
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:261
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:122
#: templates/emails/aieo-product-request.php:45
msgid "Email"
msgstr "אימייל"
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:416
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:4097
#: assets/pages/dmm/contact-form-detail.php:60
#: assets/pages/dmm/physical-recovery.php:791
#: assets/pages/dmm/seo-linking/settings.php:491
#: assets/pages/dmm/seo/health.php:57
#: assets/pages/dmm/seo/health.php:148
#: assets/pages/dmm/seo/opportunities.php:130
#: assets/pages/dmm/seo/search-queries.php:423
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:416
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-data-tables.php:380
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:260
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-plugin-usage.php:373
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:691
msgid "Page"
msgstr "עמוד"
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:371
#: includes/class-aieo-contact-form-store.php:383
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:371
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form-store.php:383
msgid "Rooster One — Contact form messages"
msgstr "Rooster One — הודעות מטופס יצירת קשר"
#: includes/class-aieo-contact-form.php:431
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:431
msgid "Select a country…"
msgstr "בחרו מדינה…"
#: includes/class-aieo-contact-form.php:227
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:3136
#: assets/pages/dmm/supplier-orders.php:236
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:227
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:4043
msgid "Sending…"
msgstr "שולח…"
#: includes/class-aieo-contact-form.php:305
#: includes/class-aieo-product-request-form.php:555
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-contact-form.php:305
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-selfreg.php:82
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-extras.php:301
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-form.php:555
msgid "Website"
msgstr "אתר אינטרנט"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:237
msgid "Added to cart!"
msgstr "נוסף לסל!"
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:383
msgid "Cart updated."
msgstr "הסל עודכן."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:555
msgid "Invalid nonce."
msgstr "אסימון אבטחה לא תקין."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:208
msgid "Invalid variation ID."
msgstr "מזהה וריאציה לא תקין."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:213
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-gifts.php:1354
msgid "Invalid variation."
msgstr "וריאציה לא תקינה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:426
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:477
msgid "Missing product_id."
msgstr "חסר product_id."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:277
msgid "No items to sync."
msgstr "אין פריטים לסנכרון."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:153
msgid "No variations supplied."
msgstr "לא סופקו וריאציות."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:176
msgid "Nothing added to cart."
msgstr "דבר לא נוסף לסל."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:216
msgid "This product cannot be purchased."
msgstr "לא ניתן לרכוש מוצר זה."
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:219
msgid "This variation is out of stock."
msgstr "וריאציה זו אזלה מהמלאי."
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:404
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:404
#: templates/emails/aieo-product-request.php:37
msgid "Contact details"
msgstr "פרטי קשר"
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:410
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:169
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:410
msgid "Email:"
msgstr "אימייל:"
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:405
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:405
msgid "Name:"
msgstr "שם:"
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:446
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:446
msgid "Open this request:"
msgstr "פתיחת הבקשה:"
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:411
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:411
msgid "Phone:"
msgstr "טלפון:"
#: includes/class-aieo-email-product-request.php:154
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-email-product-request.php:154
msgid "What you asked about:"
msgstr "מה שאלתם:"
#: includes/class-aieo-email-withdrawal-request.php:45
#: includes/withdrawal/class-aieo-email-withdrawal-request.php:45
msgid "Withdrawal declaration (store notice)"
msgstr "הצהרת ביטול עסקה (הודעה לחנות)"
#: includes/class-aieo-email-withdrawal-request.php:89
#: includes/withdrawal/class-aieo-email-withdrawal-request.php:89
msgid "Withdrawal declaration received"
msgstr "הצהרת הביטול התקבלה"
#: includes/class-aieo-email-withdrawal-request.php:82
#: includes/withdrawal/class-aieo-email-withdrawal-request.php:82
msgid "[{site_title}] Withdrawal declaration for order {order_number}"
msgstr "[{site_title}] הצהרת ביטול עסקה עבור הזמנה {order_number}"
#: includes/class-aieo-header-actions-block.php:63
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:281
#: includes/dmm/class-aieo-display-conditions-ui.php:113
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-ai-chat-analytics.php:1032
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:286
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:556
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-popups.php:321
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-wishlist.php:422
#: includes/dmm/popups/class-aieo-popup-cpt.php:757
#: includes/dmm/popups/class-aieo-popup-cpt.php:885
msgid "Cart"
msgstr "סל"
#: includes/class-aieo-header-actions-block.php:67
#: assets/js/aieo-menu-editor.js:57
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"
#: includes/class-aieo-header-actions-block.php:64
#: includes/dmm/class-aieo-display-conditions-ui.php:115
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-ai-chat-analytics.php:1034
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:555
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-popups.php:323
#: includes/dmm/popups/class-aieo-popup-cpt.php:759
msgid "My account"
msgstr "החשבון שלי"
#: includes/class-aieo-header-actions-block.php:66
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:170
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:396
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:478
#: assets/pages/dmm/contact-form.php:70
#: assets/pages/dmm/duplicate-simples-manual.php:25
#: assets/pages/dmm/partials/table-controls.php:80
#: assets/pages/dmm/product-requests.php:105
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:278
#: includes/dmm/data/table-registry.php:329
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-connections.php:374
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-connections.php:420
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-data-tables.php:461
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:576
#: includes/dmm/reports/class-aieo-table.php:680
#: includes/dmm/reports/class-aieo-table.php:681
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:891
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: includes/class-aieo-header-actions-block.php:65
#: assets/pages/dmm/store-pages.php:53
#: includes/dmm/google-reviews/class-aieo-store-cpt.php:67
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:566
msgid "Stores"
msgstr "חנויות"
#: includes/class-aieo-header-actions-block.php:62
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:553
msgid "Wishlist"
msgstr "רשימת משאלות"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:162
msgid "Already have a Bonus card?"
msgstr "כבר יש לכם כרטיס Bonus?"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:63
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-user-vitals.php:389
msgid "Bonus Card"
msgstr "כרטיס Bonus"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:153
msgid "Bonus Card no."
msgstr "מס' כרטיס Bonus"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:167
msgid "Bonus card no.:"
msgstr "מס' כרטיס Bonus:"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:164
msgid "Enter the Bonus card number and the mobile (or email) you gave when you registered in store. If they match, you will be identified straight away!"
msgstr "הזינו את מספר כרטיס ה-Bonus ואת הנייד (או האימייל) שמסרתם בעת ההרשמה בחנות. אם הם תואמים, תזוהו מיד!"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:152
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:254
msgid "Join now"
msgstr "הצטרפות עכשיו"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:251
msgid "Join the Bonus programme now and start collecting points with every purchase."
msgstr "הצטרפו לתוכנית Bonus עכשיו והתחילו לצבור נקודות בכל רכישה."
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:154
msgid "Member since"
msgstr "חבר/ה מאז"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:168
msgid "Mobile phone:"
msgstr "טלפון נייד:"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:192
msgid "No member was found with the details you gave!"
msgstr "לא נמצא חבר/ה עם הפרטים שמסרתם!"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:250
msgid "Not a member yet?"
msgstr "עדיין לא חברים?"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:155
msgid "Points"
msgstr "נקודות"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:179
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:211
msgid "Session expired — please try again."
msgstr "פג תוקף ההפעלה — נסו שוב."
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:92
msgid "Sign in to see your Bonus card."
msgstr "התחברו כדי לראות את כרטיס ה-Bonus שלכם."
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:184
msgid "The service is unavailable at the moment."
msgstr "השירות אינו זמין כרגע."
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:156
msgid "Total points"
msgstr "סה\"כ נקודות"
#: includes/class-aieo-loyalty-connection.php:163
msgid "Unfortunately we could not identify you from your eshop account details."
msgstr "לצערנו לא הצלחנו לזהות אתכם לפי פרטי חשבון החנות שלכם."
#: includes/class-aieo-offer-link.php:128
msgid "This offer link is no longer valid."
msgstr "קישור ההצעה הזה אינו תקף עוד."
#. translators: 1: number of product lines bought at pro price, 2: number of orders
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:281
#, php-format
msgid "%1$s product at a professional price, across %2$s orders."
msgid_plural "%1$s προϊόντα σε επαγγελματική τιμή, σε %2$s παραγγελίες."
msgstr[0] "%1$s מוצר במחיר מקצועי, ב-%2$s הזמנות."
msgstr[1] "%1$s מוצרים במחיר מקצועי, ב-%2$s הזמנות."
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:140
#, php-format
msgid "Sign in to see your professional account."
msgstr "התחברו כדי לראות את החשבון המקצועי שלכם."
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:199
msgid "Are you a beauty professional? Join FF Professionals for special prices, access to exclusive products and invitations to events."
msgstr "אתם אנשי מקצוע בתחום היופי? הצטרפו ל-FF Professionals למחירים מיוחדים, גישה למוצרים בלעדיים והזמנות לאירועים."
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:168
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:197
msgid "FF Professionals"
msgstr "FF Professionals"
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:208
msgid "Join FF Professionals"
msgstr "הצטרפות ל-FF Professionals"
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:180
msgid "Manage / change plan"
msgstr "ניהול / שינוי תוכנית"
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:101
msgid "Professional account"
msgstr "חשבון מקצועי"
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:170
msgid "You are registered as:"
msgstr "אתם רשומים בתור:"
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:292
msgid "You have not saved anything yet — your purchases at professional prices will appear here."
msgstr "עדיין לא חסכתם דבר — הרכישות שלכם במחירים מקצועיים יופיעו כאן."
#. translators: %s: formatted money amount
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:274
#, php-format
msgid "You have saved %s thanks to your professional status."
msgstr "חסכתם %s הודות למעמדכם המקצועי."
#: includes/class-aieo-pro-account-tab.php:268
msgid "Your savings"
msgstr "החיסכון שלכם"
#: includes/class-aieo-product-request-ajax.php:256
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-ajax.php:256
msgid "That option is not available."
msgstr "אפשרות זו אינה זמינה."
#: includes/class-aieo-product-request-ajax.php:419
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-ajax.php:419
msgid "Your quote is no longer open. Please send a new request."
msgstr "הצעת המחיר שלכם אינה פתוחה עוד. אנא שלחו בקשה חדשה."
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:206
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:430
#: assets/pages/dmm/duplicate-simples.php:161
#: assets/pages/dmm/product-requests-display.php:190
#: assets/pages/dmm/supplier-orders.php:87
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-orders-export.php:133
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:289
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:919
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-orders.php:923
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-orders.php:1204
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:206
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:787
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:225
#: assets/js/aieo-social-icons-editor.js:75
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:1315
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:4417
#: assets/pages/dmm/brand-gifts.php:92
#: assets/pages/dmm/brand-gifts.php:115
#: assets/pages/dmm/consent.php:176
#: assets/pages/dmm/duplicate-simples-manual.php:92
#: assets/pages/dmm/loyalty-classes.php:361
#: assets/pages/dmm/marketplace-feeds.php:692
#: assets/pages/dmm/product-needs-display.php:117
#: includes/dmm/class-aieo-dmm-post-relations-metabox.php:141
#: includes/dmm/class-aieo-dmm-related-tab.php:156
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:4828
#: includes/dmm/competitions/class-aieo-competition-cpt.php:140
#: includes/dmm/competitions/class-aieo-competition-cpt.php:448
#: includes/dmm/data/action-strings.php:914
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-cpt.php:148
#: includes/dmm/events/class-aieo-event-cpt.php:373
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-badges.php:847
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-extras.php:152
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-extras.php:162
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-extras.php:297
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-catalog-importer.php:2223
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-category-extras.php:1004
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-category-extras.php:1014
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-competitions.php:637
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contributors-page.php:285
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:338
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:622
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:751
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:6360
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:6499
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-need-extras.php:112
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-need-extras.php:122
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches.php:2414
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:225
#: includes/forms/class-aieo-form-cpt.php:389
#: includes/social/class-aieo-social-video-metabox.php:169
#: assets/js/aieo-dmm-category-extras-admin.js:166
#: assets/js/aieo-dmm-related-tab.js:135
#: assets/js/aieo-newsletter-signup-editor.js:60
#: includes/dmm/modules/category-blocks/page-hero/edit.js:62
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:221
#: includes/dmm/data/action-strings.php:1788
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:221
msgid "Remove from my quote"
msgstr "הסרה מהצעת המחיר שלי"
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:226
#: includes/dmm/data/action-strings.php:1800
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:226
msgid "Send my list"
msgstr "שליחת הרשימה שלי"
#: includes/class-aieo-product-request-settings.php:207
#: includes/class-aieo-feedback.php:164
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-settings.php:207
msgid "Your message"
msgstr "ההודעה שלכם"
#. translators: %d: maximum number of products allowed in one quote
#: includes/class-aieo-product-request-store.php:422
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-store.php:422
#, php-format
msgid "A quote can hold at most %d products."
msgstr "הצעת מחיר יכולה להכיל לכל היותר %d מוצרים."
#: includes/class-aieo-product-request-store.php:179
#: includes/class-aieo-product-request-store.php:414
#: includes/class-aieo-runtime-waitlist.php:102
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:482
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-physical-recovery.php:1022
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-opportunities.php:250
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-opportunities.php:330
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:537
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-store.php:179
#: includes/dmm/product-requests/class-aieo-product-request-store.php:414
msgid "Invalid product."
msgstr "מוצר לא תקין."
#: includes/class-aieo-ratings.php:97
msgid "Give your vote to see the ratings"
msgstr "הצביעו כדי לראות את הדירוגים"
#: includes/class-aieo-ratings.php:2088
#: includes/admin/class-aieo-iapi-admin.php:317
#: includes/chat/class-aieo-merchant-chat.php:1122
#: includes/chat/class-aieo-merchant-chat.php:1184
#: includes/class-aieo-setup-checklist.php:435
#: includes/class-aieo-simplify-scan.php:157
#: includes/class-aieo-simplify-scan.php:289
#: includes/class-eshop-optimizer.php:1336
#: includes/class-eshop-optimizer.php:1419
#: includes/class-eshop-optimizer.php:1551
#: includes/class-eshop-optimizer.php:1708
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:5205
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-discounts.php:557
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-discounts.php:632
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-discounts.php:771
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-button-styles.php:152
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:684
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-getting-set-up.php:101
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-getting-set-up.php:178
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-getting-set-up.php:235
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:336
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:346
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-overlaps.php:48
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-overlaps.php:66
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-price-history.php:421
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-remote-export.php:221
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-remote-export.php:264
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-remote-export.php:289
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-remote-export.php:305
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-security-tightening.php:101
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-security-tightening.php:179
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-backlinks.php:37
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-backlinks.php:88
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-health.php:38
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-health.php:88
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-health.php:112
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-meta-batch.php:110
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-opportunities.php:175
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-redirects.php:61
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-redirects.php:176
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-search-queries.php:115
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-search-queries.php:122
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipment-cost-reports.php:465
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipment-cost-reports.php:472
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-signals.php:65
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-orders.php:897
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-orders.php:1185
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:169
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:1105
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:1131
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:3362
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:3425
#: includes/seo/class-aieo-seo-ai-assist.php:45
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "אין הרשאות מספיקות."
#: includes/class-aieo-ratings.php:604
#: includes/class-aieo-ratings.php:656
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-branch-scanner.php:499
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-discounts.php:509
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-gifts.php:547
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-complementary.php:344
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:1124
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:1484
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-loyalty-classes.php:151
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-marketplace-feeds.php:210
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-marketplace-feeds.php:1321
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-marketplace-feeds.php:1333
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:332
msgid "Invalid id."
msgstr "מזהה לא תקין."
#: includes/class-aieo-ratings.php:607
msgid "Invalid rating value."
msgstr "ערך דירוג לא תקין."
#: includes/class-aieo-ratings.php:613
msgid "Not a product."
msgstr "אינו מוצר."
#: includes/class-aieo-ratings.php:628
msgid "Please sign in to rate."
msgstr "אנא התחברו כדי לדרג."
#. translators: %d: rating value (1..5).
#: includes/class-aieo-ratings.php:1623
#, php-format
msgid "Rate %d star"
msgid_plural "Rate %d stars"
msgstr[0] "דירוג %d כוכב"
msgstr[1] "דירוג %d כוכבים"
#: includes/class-aieo-ratings.php:624
msgid "Ratings are disabled."
msgstr "הדירוגים מושבתים."
#: includes/class-aieo-ratings.php:1996
#: includes/admin/class-aieo-iapi-admin.php:158
#: includes/chat/class-aieo-merchant-chat.php:436
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:3641
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "אין לכם הרשאה לגשת לעמוד זה."
#: includes/class-aieo-repeat-order.php:314
msgid "Reorder from"
msgstr "הזמנה חוזרת מתוך"
#: includes/class-aieo-repeat-order.php:290
msgid "Show original order"
msgstr "הצגת ההזמנה המקורית"
#: includes/class-aieo-repeat-order.php:183
#, php-format
msgid "This is a reorder of order #%2$s."
msgstr "זוהי הזמנה חוזרת של הזמנה מס' %2$s."
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:541
msgid "Add your birthday to receive a discount coupon and personalised offers on your birthday. It can’t be changed once saved."
msgstr "הוסיפו את תאריך יום ההולדת שלכם כדי לקבל קופון הנחה והצעות מותאמות אישית ביום הולדתכם. לא ניתן לשנותו לאחר השמירה."
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:165
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:498
#: includes/class-aieo-workflows.php:67
msgid "Birthday"
msgstr "יום הולדת"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:711
msgid "Birthday (DD/MM)"
msgstr "יום הולדת (DD/MM)"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:157
msgid "Birthday (month-day, MM-DD)"
msgstr "יום הולדת (חודש-יום, MM-DD)"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:160
msgid "Date of birth"
msgstr "תאריך לידה"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:208
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:514
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:515
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:183
msgid "Day"
msgstr "יום"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:712
msgid "Fill in your birthday to receive your birthday gift from our store! 🎁"
msgstr "מלאו את תאריך יום ההולדת שלכם כדי לקבל מתנת יום הולדת מהחנות שלנו! 🎁"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:218
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:521
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:522
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:150
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:500
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:509
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:518
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:528
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:551
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:566
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipment-cost-reports.php:277
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipment-cost-reports.php:641
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:499
msgid "Month"
msgstr "חודש"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:588
msgid "Please choose a valid birthday (day and month)."
msgstr "אנא בחרו תאריך יום הולדת תקין (יום וחודש)."
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:228
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:529
msgid "Year"
msgstr "שנה"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:530
msgid "Year (optional)"
msgstr "שנה (לא חובה)"
#: includes/class-aieo-runtime-birthday.php:540
msgid "Your birthday can’t be changed once set."
msgstr "לא ניתן לשנות את יום ההולדת לאחר שהוגדר."
#: includes/class-aieo-runtime-checkout-invoicing.php:119
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-invoicing.php:152
msgid "Activity"
msgstr "פעילות"
#: includes/class-aieo-runtime-checkout-invoicing.php:116
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-invoicing.php:142
msgid "Do you need an invoice?"
msgstr "צריכים חשבונית?"
#: includes/class-aieo-runtime-checkout-invoicing.php:118
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-invoicing.php:150
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-orders-export.php:121
msgid "Tax office"
msgstr "משרד מס"
#: includes/class-aieo-runtime-checkout-invoicing.php:117
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-checkout-invoicing.php:148
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-orders-export.php:117
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-supplier-extras.php:251
msgid "VAT number"
msgstr "מספר עוסק"
#: includes/class-aieo-runtime-free-shipping.php:430
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:824
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:853
msgid "Note: this product is not eligible for free shipping."
msgstr "שימו לב: מוצר זה אינו זכאי למשלוח חינם."
#: includes/class-aieo-runtime-fs-pdp-state.php:75
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:771
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:783
msgid "Free shipping for orders over {amount}!"
msgstr "משלוח חינם בהזמנות מעל {amount}!"
#: includes/class-aieo-runtime-fs-pdp-state.php:76
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:772
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:784
msgid "Only {remaining} left for free shipping!"
msgstr "חסרים רק {remaining} למשלוח חינם!"
#: includes/class-aieo-runtime-fs-pdp-state.php:73
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:773
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:785
msgid "You qualified for free shipping!"
msgstr "אתם זכאים למשלוח חינם!"
#: includes/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:140
#: includes/dmm/fulfillment/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:140
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:707
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:806
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:2097
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:3799
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:7664
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:8146
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:9326
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:9387
msgid "Carrier"
msgstr "חברת שילוח"
#: includes/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:142
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:89
#: assets/pages/dmm/branch-scanner.php:168
#: assets/pages/dmm/contact-form-detail.php:73
#: assets/pages/dmm/contact-form.php:60
#: assets/pages/dmm/contact-form.php:113
#: assets/pages/dmm/conversions.php:387
#: assets/pages/dmm/duplicate-simples-log.php:68
#: assets/pages/dmm/orders-export.php:309
#: assets/pages/dmm/price-export.php:133
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:382
#: assets/pages/dmm/product-requests.php:80
#: assets/pages/dmm/product-requests.php:166
#: assets/pages/dmm/seo-linking/suggestions.php:242
#: assets/pages/dmm/seo/general.php:316
#: assets/pages/dmm/seo/import.php:139
#: assets/pages/dmm/stock-import.php:94
#: assets/pages/dmm/store-pages.php:94
#: assets/pages/dmm/theme-compat.php:189
#: assets/pages/dmm/waitlist.php:72
#: assets/pages/dmm/workflows.php:58
#: assets/pages/dmm/_ai-credits-card.php:385
#: includes/dmm/data/section-anchors.php:382
#: includes/dmm/fulfillment/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:142
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-moi-admin.php:1111
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-ads.php:397
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-as-cleanup.php:242
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-attribution.php:113
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-campaigns-admin.php:222
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-campaigns-admin.php:277
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-catalog-importer.php:2243
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-competitions.php:416
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-connections.php:750
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contributors-page.php:198
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-display-experiments.php:534
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-events.php:260
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:709
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-local-pickup.php:349
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-navigator.php:2634
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-physical-recovery.php:407
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-physical-recovery.php:472
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-popups.php:429
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-promo-surfaces.php:1095
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-promotions-report.php:587
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:980
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-variations-gallery.php:533
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:2278
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:2401
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:1274
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:949
#: includes/login-security/class-aieo-two-factor.php:678
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:90
#: assets/js/aieo-attribution-admin.js:28
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"
#: includes/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:136
#: includes/dmm/fulfillment/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:136
msgid "Track shipment"
msgstr "מעקב משלוח"
#: includes/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:72
#: includes/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:77
#: includes/dmm/fulfillment/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:72
#: includes/dmm/fulfillment/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:77
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב"
#: includes/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:141
#: includes/dmm/fulfillment/class-aieo-runtime-fulfillment-tracking.php:141
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:827
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:3808
msgid "Tracking number"
msgstr "מספר מעקב"
#: includes/class-aieo-runtime-magic-link.php:90
msgid "Please give a valid email address."
msgstr "אנא הזינו כתובת אימייל תקינה."
#: includes/class-aieo-runtime-magic-link.php:445
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:121
#: includes/login-security/class-aieo-two-factor.php:567
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:122
msgid "Sign in"
msgstr "התחברות"
#. translators: %s = site name
#: includes/class-aieo-runtime-magic-link.php:374
#, php-format
msgid "Sign in to %s"
msgstr "התחברות אל %s"
#: includes/class-aieo-runtime-magic-link.php:99
msgid "Too many attempts in a short time. Try again shortly."
msgstr "יותר מדי ניסיונות בזמן קצר. נסו שוב בעוד רגע."
#: includes/class-aieo-runtime-magic-link.php:351
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:116
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:126
msgid "We have sent you a sign-in link. Check your email."
msgstr "שלחנו לכם קישור התחברות. בדקו את האימייל שלכם."
#: includes/class-aieo-runtime-magic-link.php:448
#, php-format
msgid "You received this email because you requested a sign-in to %s."
msgstr "קיבלתם אימייל זה מכיוון שביקשתם להתחבר אל %s."
#: includes/class-aieo-runtime-marketing-optin.php:211
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-optin.php:40
msgid "I want to receive updates about new products and offers!"
msgstr "אני רוצה לקבל עדכונים על מוצרים חדשים ומבצעים!"
#: includes/class-aieo-runtime-min-order.php:85
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-min-order.php:81
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-min-order.php:117
msgid "Minimum order amount is {min}. Add {remaining} more to proceed to checkout."
msgstr "סכום ההזמנה המינימלי הוא {min}. הוסיפו עוד {remaining} כדי להמשיך לתשלום."
#. translators: %s store name
#: includes/class-aieo-runtime-pickup-maps.php:280
#, php-format
msgid "%s — view on Google Maps"
msgstr "%s — צפייה ב-Google Maps"
#: includes/class-aieo-runtime-pickup-maps.php:262
#: includes/class-aieo-runtime-pickup-maps.php:267
msgid "Find your pickup store on Google Maps:"
msgstr "מצאו את חנות האיסוף שלכם ב-Google Maps:"
#: includes/class-aieo-runtime-pickup-maps.php:265
#: includes/class-aieo-runtime-pickup-maps.php:277
#: includes/dmm/google-reviews/class-aieo-google-reviews-block.php:379
#: includes/dmm/google-reviews/class-aieo-google-reviews-block.php:497
#: includes/dmm/google-reviews/class-aieo-google-reviews-helpers.php:258
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "פתיחה ב-Google Maps"
#: includes/class-aieo-runtime-pickup-maps.php:190
msgid "View on the map"
msgstr "צפייה במפה"
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:125
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:173
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-option-groups.php:208
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:353
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:390
msgid "Bad request."
msgstr "בקשה שגויה."
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:128
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:145
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:201
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:270
#: includes/carts/class-aieo-carts-frontend.php:456
#: includes/carts/class-aieo-carts-frontend.php:470
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-complementary.php:940
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:356
msgid "Cart unavailable."
msgstr "הסל אינו זמין."
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:226
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-swatches-ajax.php:228
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:477
msgid "Could not add to cart."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף לסל."
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:426
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:285
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:909
msgid "Decrease quantity"
msgstr "הפחתת כמות"
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:272
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:526
msgid "Enter a coupon code."
msgstr "הזינו קוד קופון."
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:392
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-attribution.php:107
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-badges.php:761
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:245
#: assets/js/aieo-attribution-admin.js:139
msgid "Free gift"
msgstr "מתנה"
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:432
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:291
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-sticky-atc.php:920
msgid "Increase quantity"
msgstr "הגדלת כמות"
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:210
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-form.php:326
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-contact-form.php:338
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-requests.php:456
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-requests.php:474
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-seo-linking.php:3819
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:459
msgid "Invalid request."
msgstr "בקשה לא תקינה."
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:332
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:173
msgid "No products in the cart."
msgstr "אין מוצרים בסל."
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:218
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:469
msgid "Please choose options first."
msgstr "אנא בחרו אפשרויות תחילה."
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:214
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-branch-scanner.php:1255
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-branch-scanner.php:1402
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-price-history.php:985
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-needs.php:872
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:463
msgid "Product not found."
msgstr "המוצר לא נמצא."
#. translators: %s: product name
#: includes/class-aieo-runtime-side-cart.php:372
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-side-cart.php:225
#, php-format
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "הסרת %s מהסל"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:90
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:565
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:8167
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:9474
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:2402
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:91
msgid "Action"
msgstr "פעולה"
#. translators: %s: the shop's name.
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:81
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:82
#, php-format
msgid "Connect accounts from other providers for quick sign-in to %s without a password."
msgstr "חברו חשבונות מספקים אחרים להתחברות מהירה אל %s ללא סיסמה."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:111
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:112
#: includes/social/class-aieo-social-oauth.php:551
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:76
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:76
msgid "Connected accounts"
msgstr "חשבונות מחוברים"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:119
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:120
msgid "Log out"
msgstr "התנתקות"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:61
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:61
msgid "No provider has been enabled for this page."
msgstr "לא הופעל ספק עבור עמוד זה."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:114
#: assets/pages/dmm/seo/general.php:328
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:115
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:47
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:47
msgid "Please sign in."
msgstr "אנא התחברו."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:88
#: assets/pages/dmm/_ai-credits-card.php:384
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-moi-admin.php:181
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-moi-admin.php:846
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-social-login.php:231
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:2158
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-web-push.php:2273
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:89
msgid "Provider"
msgstr "ספק"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:39
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:39
msgid "The account has been disconnected."
msgstr "החשבון נותק."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-account-tab.php:54
#: includes/social-login/class-aieo-sso-account-tab.php:54
msgid "The connections integration is not active."
msgstr "שילוב החיבורים אינו פעיל."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-block.php:82
#: includes/social-login/class-aieo-sso-block.php:76
msgid "Sign in quickly and complete your order:"
msgstr "התחברו במהירות והשלימו את ההזמנה:"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:608
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:4313
#: assets/pages/ai-eshop-chat.php:4365
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:608
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"
#. translators: 1: opening Privacy Policy link tag, 2: closing tag, 3: opening Terms link tag, 4: closing tag
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:319
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:319
#, php-format
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google %1$sPrivacy Policy%2$s and %3$sTerms of Service%4$s apply."
msgstr "אתר זה מוגן על ידי reCAPTCHA וחלים עליו %1$sמדיניות הפרטיות%2$s ו%3$sתנאי השירות%4$s של Google."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:553
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:553
msgid "We could not complete the security check. Please try again in a moment."
msgstr "לא הצלחנו להשלים את בדיקת האבטחה. נסו שוב בעוד רגע."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:512
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:523
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:512
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:523
msgid "We could not verify that you are human. Please reload the page and try again."
msgstr "לא הצלחנו לוודא שאתם בני אדם. טענו את העמוד מחדש ונסו שוב."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:532
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:532
msgid "Your request looked automated and was blocked. If this is a mistake, please contact us."
msgstr "הבקשה שלכם נראתה אוטומטית ונחסמה. אם זו טעות, אנא צרו איתנו קשר."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-captcha.php:511
#: includes/social-login/class-aieo-sso-captcha.php:511
msgid "Your security check expired. Please reload the page and try again."
msgstr "תוקף בדיקת האבטחה פג. טענו את העמוד מחדש ונסו שוב."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:111
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:121
msgid "Give us your email and we will send you a sign-in link. No password needed."
msgstr "הזינו את האימייל שלכם ונשלח לכם קישור התחברות. אין צורך בסיסמה."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:118
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:128
msgid "Please give a valid email."
msgstr "אנא הזינו אימייל תקין."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:114
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:124
msgid "Send me a link"
msgstr "שלחו לי קישור"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:115
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:125
msgid "Sending..."
msgstr "שולח..."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:110
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:120
msgid "Sign in with email"
msgstr "התחברות באמצעות אימייל"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:117
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:127
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "משהו השתבש. נסו שוב."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:119
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:129
msgid "Too many attempts. Try again shortly."
msgstr "יותר מדי ניסיונות. נסו שוב בעוד רגע."
#. translators: %s: the shop's name.
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:143
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:154
#, php-format
msgid "Use your Facebook or Google account for a quick, secure sign-in to %s. You will not need to type your email or create a separate password."
msgstr "השתמשו בחשבון Facebook או Google שלכם להתחברות מהירה ומאובטחת אל %s. לא תצטרכו להקליד את האימייל או ליצור סיסמה נפרדת."
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:113
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:123
msgid "name@example.com"
msgstr "name@example.com"
#: includes/class-aieo-runtime-sso-surfaces.php:164
#: includes/social-login/class-aieo-sso-surfaces.php:175
msgid "or sign up with:"
msgstr "או הירשמו באמצעות:"
#: includes/class-aieo-runtime-waitlist.php:138
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:570
msgid "Could not save your subscription. Try again later."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את ההרשמה. נסו שוב מאוחר יותר."
#: includes/class-aieo-runtime-waitlist.php:90
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:525
msgid "Session expired. Reload the page and try again."
msgstr "תוקף ההפעלה פג. טענו את העמוד מחדש ונסו שוב."
#: includes/class-aieo-runtime-waitlist.php:105
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:540
msgid "You are already subscribed to the stock notification list for this product."
msgstr "אתם כבר רשומים לרשימת ההתראות על מלאי עבור מוצר זה."
#: includes/class-aieo-runtime-waitlist.php:189
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-waitlist.php:240
msgid "You have been successfully added to our stock waitlist. As soon as new stock becomes available, we will notify you via email."
msgstr "נוספתם בהצלחה לרשימת ההמתנה למלאי. ברגע שמלאי חדש יהיה זמין, נודיע לכם באימייל."
#: includes/class-aieo-semantic-tooltips.php:292
#: assets/pages/dmm/seo-linking/clusters.php:194
#: assets/pages/dmm/seo-linking/related.php:376
#: assets/pages/dmm/seo-linking/suggestions.php:235
#: assets/pages/dmm/seo-linking/suggestions.php:659
#: assets/pages/dmm/supplier-orders.php:232
#: assets/pages/dmm/suppliers.php:138
#: includes/class-aieo-wizard.php:874
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:4737
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-attribution.php:101
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:7861
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:7909
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:229
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipment-cost-reports.php:360
msgid "Loading…"
msgstr "טוען…"
#: includes/seo/class-aieo-seo-breadcrumb.php:139
msgid "Breadcrumb"
msgstr "ניווט (פירורי לחם)"
#: includes/seo/class-aieo-seo-redirects.php:79
msgid "This content is no longer available."
msgstr "תוכן זה אינו זמין עוד."
#: includes/class-aieo-shipping-table-rate.php:82
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-shipping-rates.php:157
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:907
#: templates/fulfillment/Despoina/credit-note.php:142
#: templates/fulfillment/Despoina/invoice.php:142
#: templates/fulfillment/Despoina/proforma.php:142
#: templates/fulfillment/Simple/credit-note.php:108
#: templates/fulfillment/Simple/invoice.php:108
#: templates/fulfillment/Simple/proforma.php:108
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:876
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:879
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1374
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1375
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1478
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1614
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2042
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:91
msgid "ADD TO BAG"
msgstr "הוספה לתיק"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:104
#: ai-eshop-chat-addon.php:350
#: ai-eshop-chat-addon.php:359
#: ai-eshop-chat-addon.php:360
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:279
#: includes/class-eshop-optimizer.php:890
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:1567
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:1832
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:2144
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:2889
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:3105
#: includes/dmm/class-aieo-dmm.php:3874
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-plugin-usage.php:204
#: assets/js/export-progress.js:883
msgid "AI Chat"
msgstr "צ'אט AI"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:693
msgid "APPLY"
msgstr "החלה"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:405
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:462
msgid "Assistant chat"
msgstr "צ'אט עם העוזר"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:713
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:89
msgid "CART"
msgstr "סל"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:717
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:90
msgid "CHECKOUT"
msgstr "לתשלום"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:633
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:85
msgid "CONTINUE SHOPPING"
msgstr "המשך קנייה"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:576
msgid "Close cart"
msgstr "סגירת הסל"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:482
msgid "Close search"
msgstr "סגירת החיפוש"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:105
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:418
#: includes/consent/class-aieo-consent.php:1825
#: assets/pages/dmm/consent.php:243
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:280
msgid "Cookie settings"
msgstr "הגדרות עוגיות"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:692
msgid "Coupon code"
msgstr "קוד קופון"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:887
msgid "Coupon could not be applied."
msgstr "לא ניתן היה להחיל את הקופון."
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:746
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:93
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-product-archive-card.php:570
msgid "Discover it"
msgstr "גלו אותו"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:552
msgid "FAVORITES"
msgstr "מועדפים"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:894
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2473
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:884
#: includes/dmm/blocks/brand-archive-hero/render.php:179
#: includes/dmm/blocks/brand-archive-hero/view.js:39
msgid "Following"
msgstr "עוקבים"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:689
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:88
msgid "Have a Coupon?"
msgstr "יש לכם קופון?"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:645
msgid "Next"
msgstr "הבא"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:880
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1792
msgid "No favorites yet."
msgstr "אין עדיין מועדפים."
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:888
#: assets/js/aieo-side-cart.js:749
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-gifts.php:188
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-complementary.php:895
msgid "No in-stock variations available."
msgstr "אין וריאציות זמינות במלאי."
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:877
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1597
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:92
msgid "No recently viewed products."
msgstr "אין מוצרים שנצפו לאחרונה."
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:430
msgid "Open cart"
msgstr "פתיחת הסל"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:643
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:572
msgid "QUICK VIEW"
msgstr "מבט מהיר"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:895
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2474
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-wishlist.php:421
msgid "Quick view"
msgstr "מבט מהיר"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:543
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:84
msgid "RECENTLY VIEWED"
msgstr "נצפו לאחרונה"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:538
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:83
msgid "SHOPPING BAG"
msgstr "תיק הקניות"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:685
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:87
msgid "SUBTOTAL:"
msgstr "סכום ביניים:"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:517
msgid "Toggle recommendations"
msgstr "הצגה/הסתרה של המלצות"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:878
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2006
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2063
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:94
msgid "View product details"
msgstr "הצגת פרטי המוצר"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:641
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:86
msgid "YOU MAY ALSO LIKE..."
msgstr "אולי יעניין אתכם גם..."
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:893
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2472
#: assets/pages/dmm/seo-linking/settings.php:539
#: includes/class-aieo-semantic-related-display.php:354
#: includes/class-aieo-theme-native-recos.php:629
#: includes/class-eshop-optimizer.php:7266
msgid "You may also like"
msgstr "אולי יעניין אתכם גם"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:892
#: assets/js/aieo-side-cart.js:2471
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:484
msgid "You might like"
msgstr "אולי יעניין אתכם"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:525
msgid "You might like.."
msgstr "אולי יעניין אתכם.."
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:872
msgid "Your bag is empty."
msgstr "התיק שלכם ריק."
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:885
msgid "products"
msgstr "מוצרים"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:889
#: assets/js/aieo-side-cart.js:753
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-gifts.php:187
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-gifts.php:2058
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-brand-gifts.php:2144
msgid "— Pick variation —"
msgstr "— בחרו וריאציה —"
#: includes/class-aieo-side-cart-display.php:886
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1373
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1479
#: assets/js/aieo-side-cart.js:1615
#: assets/pages/dmm/side-cart.php:95
msgid "✓ IN BAG"
msgstr "✓ בתיק"
#. translators: %s: sign-in provider name, e.g. Google.
#: includes/class-aieo-sso-buttons-data.php:266
#: includes/social-login/class-aieo-sso-buttons-data.php:266
#, php-format
msgid "Sign in with %s"
msgstr "התחברות באמצעות %s"
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:53
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-offer-effectiveness.php:94
msgid "Free shipping"
msgstr "משלוח חינם"
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:62
msgid "Hand-picked products our experts trust"
msgstr "מוצרים נבחרים שהמומחים שלנו סומכים עליהם"
#. translators: %s: minimum order amount formatted with the store currency symbol (e.g. "40 €").
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:56
#, php-format
msgid "On orders over %s"
msgstr "בהזמנות מעל %s"
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:61
#: includes/dmm/data/section-anchors.php:310
#: includes/dmm/data/table-registry.php:2006
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:632
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:1038
msgid "Returns"
msgstr "החזרות"
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:60
msgid "Secure payment"
msgstr "תשלום מאובטח"
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:62
msgid "Top quality"
msgstr "איכות מעולה"
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:60
msgid "Visa, mastercard, paypal"
msgstr "Visa, Mastercard, PayPal"
#: includes/class-aieo-trust-badges-block.php:61
msgid "Within 15 days"
msgstr "תוך 15 יום"
#: includes/class-aieo-wc-email-contact-form.php:193
#: includes/dmm/contact-form/class-aieo-wc-email-contact-form.php:193
msgid "Thank you for your message"
msgstr "תודה על פנייתכם"
#: includes/class-aieo-wishlist.php:464
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-wishlist.php:174
#: assets/js/aieo-wishlist-heart.js:116
msgid "Add to wishlist"
msgstr "הוספה לרשימת המשאלות"
#: includes/class-aieo-wishlist.php:466
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-wishlist.php:176
#: assets/js/aieo-wishlist-heart.js:130
msgid "Add to your favourites"
msgstr "הוספה למועדפים שלכם"
#: includes/class-aieo-wishlist.php:1086
msgid "Continue Shopping"
msgstr "המשך קנייה"
#. translators: %s: item type.
#: includes/class-aieo-wishlist.php:619
#, php-format
msgid "Invalid %s term ID."
msgstr "מזהה מונח %s לא תקין."
#: includes/class-aieo-wishlist.php:583
msgid "Invalid item ID."
msgstr "מזהה פריט לא תקין."
#: includes/class-aieo-wishlist.php:612
msgid "Invalid product ID."
msgstr "מזהה מוצר לא תקין."
#. translators: %s: product name
#: includes/class-aieo-wishlist.php:1157
#, php-format
msgid "Remove %s from wishlist"
msgstr "הסרת %s מרשימת המשאלות"
#: includes/class-aieo-wishlist.php:465
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-wishlist.php:175
#: assets/js/aieo-wishlist-heart.js:115
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "הסרה מרשימת המשאלות"
#: includes/class-aieo-wishlist.php:467
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-wishlist.php:177
#: assets/js/aieo-wishlist-heart.js:129
msgid "See your favourites"
msgstr "צפייה במועדפים שלכם"
#: includes/class-aieo-wishlist.php:600
msgid "This wishlist type is disabled."
msgstr "סוג רשימת משאלות זה מושבת."
#: includes/class-aieo-wishlist.php:781
msgid "Unsupported item_type."
msgstr "item_type לא נתמך."
#: includes/class-aieo-wishlist.php:1085
msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "רשימת המשאלות שלכם ריקה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:361
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:361
msgid "Available until"
msgstr "זמין עד"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:410
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:410
msgid "Back to my orders"
msgstr "חזרה להזמנות שלי"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:95
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:95
msgid "Cancel order"
msgstr "ביטול הזמנה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:855
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:855
msgid "Check your email for a link to set a password."
msgstr "בדקו באימייל קישור להגדרת סיסמה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:408
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1023
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1306
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:408
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1023
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1306
msgid "Confirm withdrawal"
msgstr "אישור ביטול העסקה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:448
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:321
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:448
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:321
msgid "Download the label"
msgstr "הורדת התווית"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:385
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:976
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:385
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:976
msgid "How many?"
msgstr "כמה?"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:784
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:784
msgid "I would rather not say"
msgstr "מעדיף/ה לא לומר"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:376
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:964
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:376
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:964
msgid "Leave all unticked to withdraw from the entire order."
msgstr "השאירו הכול לא מסומן כדי לבטל את ההזמנה כולה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:402
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:999
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:402
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:999
msgid "Optional — anything you would like us to know."
msgstr "לא חובה — כל דבר שתרצו שנדע."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:476
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:820
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:374
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:580
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-moi-legacy-skroutz-migrator.php:223
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-moi-order-meta-box.php:89
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:691
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:476
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:820
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-returns.php:589
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:374
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:580
msgid "Order not found."
msgstr "ההזמנה לא נמצאה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:400
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:995
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:400
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:995
msgid "Other comments"
msgstr "הערות נוספות"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:443
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:443
msgid "Print this and attach it to the parcel. The courier details are already filled in."
msgstr "הדפיסו זאת והצמידו לחבילה. פרטי השליח כבר מולאו."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:724
#: assets/pages/dmm/physical-recovery.php:411
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:166
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:215
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:509
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-surveys.php:5155
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:779
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:724
#: templates/fulfillment/Despoina/credit-note.php:103
#: templates/fulfillment/Despoina/invoice.php:103
#: templates/fulfillment/Despoina/packing-slip.php:119
#: templates/fulfillment/Despoina/proforma.php:103
#: templates/fulfillment/Simple/credit-note.php:81
#: templates/fulfillment/Simple/invoice.php:81
#: templates/fulfillment/Simple/packing-slip.php:121
#: templates/fulfillment/Simple/proforma.php:81
msgid "Qty"
msgstr "כמות"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:910
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:910
msgid "Questions? We are here to help."
msgstr "שאלות? אנחנו כאן לעזור."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:782
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:782
msgid "Reason (optional)"
msgstr "סיבה (לא חובה)"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:123
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:123
msgid "Return label"
msgstr "תווית החזרה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:342
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:342
msgid "Right of withdrawal"
msgstr "זכות ביטול העסקה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:854
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:854
msgid "Sign in any time with the link we have just emailed you — there is no password to remember, and we will send a fresh link whenever you need one."
msgstr "התחברו בכל עת עם הקישור ששלחנו לכם זה עתה באימייל — אין סיסמה לזכור, ונשלח קישור חדש בכל פעם שתצטרכו."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:470
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:470
msgid "That link expired. Please try again."
msgstr "תוקף הקישור פג. נסו שוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:251
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:251
msgid "That link is no longer valid. Sign in to your account to download the label, or ask us for a fresh link."
msgstr "הקישור אינו תקף עוד. התחברו לחשבונכם כדי להוריד את התווית, או בקשו מאיתנו קישור חדש."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:227
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:231
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:227
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:231
msgid "That return label could not be found."
msgstr "תווית ההחזרה לא נמצאה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:241
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:241
msgid "That return label is not ready yet. We will email it to you as soon as it is."
msgstr "תווית ההחזרה עדיין לא מוכנה. נשלח אותה אליכם באימייל ברגע שתהיה מוכנה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:354
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:354
msgid "This order has not been dispatched yet, so it will be cancelled immediately."
msgstr "הזמנה זו טרם נשלחה, ולכן תבוטל מיד."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:445
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:708
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:2098
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:3696
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:3701
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:3850
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:7665
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:9388
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:1898
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:445
msgid "Voucher"
msgstr "שובר"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:822
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:822
msgid "We will link this and your previous orders to it, so next time you can cancel or withdraw from individual items in one click. We will email you a link to set a password."
msgstr "נקשר אליו את ההזמנה הזו ואת ההזמנות הקודמות שלכם, כך שבפעם הבאה תוכלו לבטל או להחזיר פריטים בודדים בלחיצה אחת. נשלח לכם באימייל קישור להגדרת סיסמה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:355
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:355
msgid "We will register your withdrawal and email you a confirmation with the date and time it was submitted, then arrange the return and refund."
msgstr "נרשום את ביטול העסקה ונשלח לכם באימייל אישור עם תאריך ושעת ההגשה, ולאחר מכן נסדיר את ההחזרה וההחזר הכספי."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:375
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:961
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:375
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:961
msgid "Which items?"
msgstr "אילו פריטים?"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:96
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:96
msgid "Withdraw"
msgstr "ביטול עסקה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:386
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:978
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:386
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:978
msgid "You can return part of this line if you ordered more than you need."
msgstr "תוכלו להחזיר חלק משורה זו אם הזמנתם יותר ממה שאתם צריכים."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:790
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:790
msgid "You never have to give a reason — it just helps us improve."
msgstr "אינכם חייבים לתת סיבה — זה רק עוזר לנו להשתפר."
#. translators: %d: number of orders now in the account
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:843
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:843
#, php-format
msgid "Your account is ready and %d order now lives in it."
msgid_plural "Your account is ready and your %d orders now live in it."
msgstr[0] "החשבון שלכם מוכן ו-%d הזמנה נמצאת בו כעת."
msgstr[1] "החשבון שלכם מוכן ו-%d ההזמנות שלכם נמצאות בו כעת."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:510
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:510
msgid "Your order has been cancelled. A confirmation is on its way to your email."
msgstr "ההזמנה שלכם בוטלה. אישור בדרך לאימייל שלכם."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:820
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:820
msgid "Your orders — this one and your previous ones — will live in your account, so next time you can cancel or withdraw from individual items in one click. No password to set: we email you a sign-in link whenever you want in."
msgstr "ההזמנות שלכם — זו והקודמות — יישמרו בחשבונכם, כך שבפעם הבאה תוכלו לבטל או להחזיר פריטים בודדים בלחיצה אחת. אין צורך להגדיר סיסמה: נשלח לכם קישור התחברות באימייל בכל פעם שתרצו להיכנס."
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:441
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:441
msgid "Your return label"
msgstr "תווית ההחזרה שלכם"
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:511
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:511
msgid "Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation with the date and time."
msgstr "ביטול העסקה נרשם. שלחנו לכם באימייל אישור עם התאריך והשעה."
#. translators: %d: quantity ordered
#. translators: %d: total number of pages.
#: includes/class-aieo-withdrawal-account.php:734
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-ai-chat-analytics.php:1005
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-account.php:734
#, php-format
msgid "of %d"
msgstr "מתוך %d"
#. translators: 1: quantity withdrawn, 2: quantity ordered
#. translators: 1: steps satisfied, 2: steps that apply
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:149
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:87
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:60
#: assets/pages/dmm/getting-set-up.php:361
#: assets/pages/dmm/_checklist-stages.php:118
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:149
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d מתוך %2$d"
#. translators: %d: quantity
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:155
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:93
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:66
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:155
#, php-format
msgid "%d pcs"
msgstr "%d יח'"
#. translators: %s: order number
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:425
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:425
#, php-format
msgid "About your withdrawal request for order %s"
msgstr "בנוגע לבקשת ביטול העסקה שלכם עבור הזמנה %s"
#. translators: 1: courier name, 2: voucher number
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:325
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:325
#, php-format
msgid "Courier: %1$s · Voucher: %2$s"
msgstr "שליח: %1$s · שובר: %2$s"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:441
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:441
msgid "If you think this is wrong, reply to this email and we will look at it again."
msgstr "אם לדעתכם זו טעות, השיבו לאימייל זה ונבדוק שוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:331
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:331
msgid "It is also on your order page in your account, any time you need it again."
msgstr "הוא זמין גם בעמוד ההזמנה בחשבונכם, בכל פעם שתצטרכו אותו שוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:138
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:78
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:53
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:138
msgid "Items covered by this withdrawal"
msgstr "פריטים הכלולים בביטול עסקה זה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:118
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:48
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:31
#: assets/pages/dmm/conversions.php:384
#: assets/pages/dmm/saved-abandoned-carts.php:302
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-badges.php:900
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:506
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:1109
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:1305
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:7663
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-google-reviews.php:235
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-surveys.php:5152
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-tools.php:328
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:1253
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:637
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:118
#: templates/fulfillment/Simple/credit-note.php:54
#: templates/fulfillment/Simple/invoice.php:54
#: templates/fulfillment/Simple/proforma.php:54
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:531
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:531
msgid "Press here to withdraw"
msgstr "לחצו כאן לביטול העסקה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:122
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:60
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:43
#: assets/pages/dmm/consent.php:145
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:984
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-cancellations.php:1113
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-data-tables.php:411
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-free-shipping.php:564
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:1271
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:122
msgid "Scope"
msgstr "היקף"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:125
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:64
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:45
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:125
msgid "Selected items only"
msgstr "פריטים נבחרים בלבד"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:120
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:55
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:36
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:120
msgid "Submitted on"
msgstr "הוגש בתאריך"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:128
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:128
msgid "Submitted via"
msgstr "הוגש באמצעות"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:124
#: templates/emails/aieo-withdrawal-request.php:63
#: templates/emails/plain/aieo-withdrawal-request.php:44
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:124
msgid "The entire order"
msgstr "ההזמנה כולה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:342
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:342
msgid "The return costs you nothing — we are paying the courier."
msgstr "ההחזרה לא עולה לכם דבר — אנחנו משלמים לשליח."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:130
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:130
msgid "The withdrawal form (verified by email)"
msgstr "טופס ביטול העסקה (מאומת באימייל)"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:433
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:433
msgid "This is because:"
msgstr "הסיבה לכך:"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:171
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:171
msgid "We are processing your withdrawal and will contact you shortly about returning the items and refunding you."
msgstr "אנו מטפלים בביטול העסקה שלכם וניצור איתכם קשר בקרוב בנוגע להחזרת הפריטים ולהחזר הכספי."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:115
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:115
msgid "We confirm that we have received your withdrawal declaration. Keep this email as your receipt."
msgstr "אנו מאשרים שקיבלנו את הצהרת ביטול העסקה שלכם. שמרו אימייל זה כאסמכתא."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:296
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:296
msgid "We have approved your return. We are arranging the collection and will be in touch with the details shortly."
msgstr "אישרנו את ההחזרה שלכם. אנו מארגנים את האיסוף וניצור קשר עם הפרטים בקרוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:429
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:429
msgid "We have looked at your withdrawal request and we are not able to accept it."
msgstr "בחנו את בקשת ביטול העסקה שלכם ואיננו יכולים לקבלה."
#. translators: %s: order number
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:111
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:111
#, php-format
msgid "Withdrawal confirmation — order %s"
msgstr "אישור ביטול עסקה — הזמנה %s"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:509
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:314
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:509
msgid "You may withdraw from this order within 14 days of receiving it, without giving a reason."
msgstr "תוכלו לבטל הזמנה זו בתוך 14 יום מקבלתה, ללא צורך בנימוק."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:131
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:131
msgid "Your account"
msgstr "החשבון שלכם"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:165
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:165
msgid "Your note"
msgstr "ההערה שלכם"
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:170
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:170
msgid "Your order has been cancelled. Any amount already paid will be refunded to the original payment method."
msgstr "ההזמנה שלכם בוטלה. כל סכום ששולם יוחזר לאמצעי התשלום המקורי."
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:319
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:319
msgid "Your return label is ready. Print it, attach it to the parcel, and hand it to the courier."
msgstr "תווית ההחזרה שלכם מוכנה. הדפיסו אותה, הצמידו לחבילה ומסרו לשליח."
#. translators: %s: courier voucher / tracking number
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:303
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:303
#, php-format
msgid "Your return reference: %s"
msgstr "מספר האסמכתא להחזרה: %s"
#. translators: %s: order number
#: includes/class-aieo-withdrawal-emails.php:279
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-emails.php:279
#, php-format
msgid "Your return — order %s"
msgstr "ההחזרה שלכם — הזמנה %s"
#. translators: %s: order number
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1333
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1333
#, php-format
msgid "About your withdrawal request — order %s"
msgstr "בנוגע לבקשת ביטול העסקה שלכם — הזמנה %s"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:484
#: assets/pages/dmm/seo-linking/suggestions.php:85
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:57
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:484
msgid "Approved"
msgstr "אושר"
#. translators: %s: human-readable duration, e.g. "24 days"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1302
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1302
#, php-format
msgid "Click the button below to choose the items and confirm. The link works once and stays valid for %s."
msgstr "לחצו על הכפתור למטה כדי לבחור את הפריטים ולאשר. הקישור פועל פעם אחת ותקף למשך %s."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:930
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:930
msgid "Confirm your withdrawal"
msgstr "אישור ביטול העסקה"
#. translators: %s: order number
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1293
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1293
#, php-format
msgid "Confirm your withdrawal — order %s"
msgstr "אישור ביטול העסקה — הזמנה %s"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:428
#: assets/pages/dmm/welcome.php:130
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:428
msgid "Continue"
msgstr "המשך"
#. translators: %s: date and time the withdrawal was declared
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:503
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:503
#, php-format
msgid "Declared on %s."
msgstr "הוצהר בתאריך %s."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:517
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:517
msgid "Download the return label"
msgstr "הורדת תווית ההחזרה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:420
#: assets/pages/dmm/controls.php:225
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-newsletter-signup.php:165
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:420
msgid "Email address"
msgstr "כתובת אימייל"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:396
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:396
msgid "Enter your order number and the email address you used for the order. We will send you a link to confirm your withdrawal."
msgstr "הזינו את מספר ההזמנה ואת כתובת האימייל שבה השתמשתם להזמנה. נשלח לכם קישור לאישור ביטול העסקה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:390
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:390
msgid "Entirely optional — the form below works without an account."
msgstr "לא חובה כלל — הטופס למטה פועל גם ללא חשבון."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:379
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:379
msgid "Every order in your account carries a withdrawal button, so you can declare in one click without filling this in."
msgstr "בכל הזמנה בחשבונכם יש כפתור ביטול עסקה, כך שתוכלו להצהיר בלחיצה אחת בלי למלא זאת."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:380
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:380
msgid "Go to my orders"
msgstr "מעבר להזמנות שלי"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:599
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:599
msgid "If those details match an order, we have emailed you a link to confirm your withdrawal. Please check your inbox and your spam folder."
msgstr "אם הפרטים תואמים להזמנה, שלחנו לכם באימייל קישור לאישור ביטול העסקה. בדקו את תיבת הדואר הנכנס ואת תיקיית הספאם."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1308
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1308
msgid "If you did not ask for this, you can ignore this email — nothing has been cancelled."
msgstr "אם לא ביקשתם זאת, תוכלו להתעלם מאימייל זה — דבר לא בוטל."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:485
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:485
msgid "Items back"
msgstr "פריטים שהוחזרו"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1011
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1011
msgid "Keep my orders in an account"
msgstr "שמירת ההזמנות שלי בחשבון"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:323
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:323
msgid "Nothing after a few minutes? Check your spam folder first. If it is not there, the address may not be the one used for the order."
msgstr "לא הגיע דבר אחרי כמה דקות? בדקו קודם את תיקיית הספאם. אם אינו שם, ייתכן שהכתובת אינה זו ששימשה להזמנה."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1017
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1017
msgid "Optional — your withdrawal goes through either way."
msgstr "לא חובה — ביטול העסקה מתבצע בכל מקרה."
#. translators: %s: order number
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:936
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:936
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "הזמנה %s"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:403
#: assets/pages/dmm/controls.php:217
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:403
msgid "Order number"
msgstr "מספר הזמנה"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:483
#: assets/pages/dmm/contact-form-detail.php:42
#: includes/dmm/marketplace-order-importer/includes/class-moi-admin.php:1085
#: includes/dmm/reports/definitions-i18n.php:799
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:483
msgid "Received"
msgstr "התקבל"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:486
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1125
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-withdrawal.php:75
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:486
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1125
msgid "Refunded"
msgstr "הוחזר"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:387
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:387
msgid "Sign in instead"
msgstr "התחברות במקום זאת"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:578
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:578
msgid "That form expired. Please try again."
msgstr "תוקף הטופס פג. נסו שוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:812
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:812
msgid "That link has expired or has already been used — each one works once. Confirm your email below and we will send you a fresh one."
msgstr "תוקף הקישור פג או שכבר נעשה בו שימוש — כל קישור פועל פעם אחת. אשרו את האימייל שלכם למטה ונשלח לכם קישור חדש."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:274
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:274
msgid "That link has expired. Press Continue and we will send you a fresh one."
msgstr "תוקף הקישור פג. לחצו \"המשך\" ונשלח לכם קישור חדש."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:283
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:283
msgid "That link is no longer valid. Confirm your email below and we will send you a fresh one."
msgstr "הקישור אינו תקף עוד. אשרו את האימייל שלכם למטה ונשלח לכם קישור חדש."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:319
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:319
msgid "The link opens your order so you can choose what to send back. It works once, and only from that email."
msgstr "הקישור פותח את ההזמנה שלכם כדי שתוכלו לבחור מה להחזיר. הוא פועל פעם אחת, ורק מאותו אימייל."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:386
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:386
msgid "This order was placed with an account. Signing in is faster, because it skips the confirmation email."
msgstr "הזמנה זו בוצעה עם חשבון. התחברות מהירה יותר, כי היא מדלגת על אימייל האישור."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:334
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:334
msgid "Try a different email address"
msgstr "ניסיון עם כתובת אימייל אחרת"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:554
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:554
msgid "View my orders"
msgstr "הצגת ההזמנות שלי"
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:1297
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:1297
msgid "We received a request to withdraw from your order."
msgstr "קיבלנו בקשה לביטול העסקה בהזמנה שלכם."
#. translators: %s: date and time
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:946
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:946
#, php-format
msgid "Withdrawal period ends %s."
msgstr "תקופת ביטול העסקה מסתיימת ב-%s."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:378
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:378
msgid "You are signed in."
msgstr "אתם מחוברים."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:868
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:868
msgid "Your order has been cancelled. We have emailed you a confirmation."
msgstr "ההזמנה שלכם בוטלה. שלחנו לכם אישור באימייל."
#: includes/class-aieo-withdrawal-guest.php:869
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal-guest.php:869
msgid "Your withdrawal has been registered. We have emailed you a confirmation with the date and time it was submitted."
msgstr "ביטול העסקה נרשם. שלחנו לכם באימייל אישור עם תאריך ושעת ההגשה."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1101
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1101
msgid "Approved — send the items back with the voucher we emailed you"
msgstr "אושר — שלחו את הפריטים בחזרה עם השובר ששלחנו לכם באימייל"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1027
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1027
msgid "Back to the original payment method"
msgstr "בחזרה לאמצעי התשלום המקורי"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1031
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1031
msgid "Bank transfer"
msgstr "העברה בנקאית"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1039
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1039
msgid "Cash, in store"
msgstr "במזומן, בחנות"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1167
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1167
msgid "It is recorded and being processed. We will email you with the next step."
msgstr "הבקשה נרשמה ומטופלת. נשלח לכם אימייל עם השלב הבא."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1110
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1110
msgid "Next: we are issuing your refund, and you will get a confirmation as soon as it is done."
msgstr "הבא: אנו מנפיקים את ההחזר הכספי שלכם, ותקבלו אישור ברגע שיושלם."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1149
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1149
msgid "Not accepted"
msgstr "לא התקבל"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1157
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1157
msgid "Order cancelled"
msgstr "ההזמנה בוטלה"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1089
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1089
msgid "Please wait while we approve it and email you the courier voucher for the return."
msgstr "אנא המתינו בזמן שאנו מאשרים אותה ושולחים לכם באימייל את שובר השליח להחזרה."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1088
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1088
msgid "Please wait while we approve it and email you the courier voucher for the return. The return will cost you nothing."
msgstr "אנא המתינו בזמן שאנו מאשרים אותה ושולחים לכם באימייל את שובר השליח להחזרה. ההחזרה לא תעלה לכם דבר."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1102
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1102
msgid "Print the voucher, attach it to the parcel and hand it to the courier. Next: we will tell you as soon as the items reach us."
msgstr "הדפיסו את השובר, הצמידו לחבילה ומסרו לשליח. הבא: נודיע לכם ברגע שהפריטים יגיעו אלינו."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1035
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1035
msgid "Store credit / voucher"
msgstr "זיכוי בחנות / שובר"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:443
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:443
msgid "The 14-day withdrawal period for this order has passed."
msgstr "תקופת ביטול העסקה של 14 הימים להזמנה זו חלפה."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:391
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:391
msgid "The items in this order are exempt from the right of withdrawal."
msgstr "הפריטים בהזמנה זו פטורים מזכות ביטול העסקה."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1158
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1158
msgid "The order was cancelled, so there is nothing to send back. Any amount already paid is refunded to the original payment method. Nothing further is needed from you."
msgstr "ההזמנה בוטלה, ולכן אין מה להחזיר. כל סכום ששולם מוחזר לאמצעי התשלום המקורי. לא נדרש מכם דבר נוסף."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:381
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:381
msgid "This order has already been cancelled."
msgstr "הזמנה זו כבר בוטלה."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:384
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:384
msgid "This order was never completed, so there is nothing to withdraw from."
msgstr "הזמנה זו מעולם לא הושלמה, ולכן אין ממה לבטל."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:651
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:651
msgid "We could not record your withdrawal. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לרשום את ביטול העסקה. נסו שוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1109
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1109
msgid "We have received the items"
msgstr "קיבלנו את הפריטים"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1093
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1166
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1093
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1166
msgid "We have your withdrawal request"
msgstr "קיבלנו את בקשת ביטול העסקה שלכם"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:318
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:343
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:318
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:343
msgid "Withdrawal requested"
msgstr "התבקש ביטול עסקה"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:432
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:432
msgid "You are within the 14-day withdrawal period."
msgstr "אתם בתוך תקופת ביטול העסקה של 14 הימים."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:416
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:416
msgid "Your order has not been dispatched yet and can be cancelled immediately."
msgstr "ההזמנה שלכם טרם נשלחה וניתן לבטלה מיד."
#. translators: %s: how the money was returned, e.g. "back to the payment method you used"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1118
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1118
#, php-format
msgid "Your refund has been issued %s. Depending on your bank it can take a few working days to appear. Nothing further is needed from you."
msgstr "ההחזר הכספי שלכם הונפק ב-%s. בהתאם לבנק שלכם, ייתכן שיחלפו כמה ימי עסקים עד שיופיע. לא נדרש מכם דבר נוסף."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1121
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1121
msgid "Your refund has been issued. Depending on your bank it can take a few working days to appear. Nothing further is needed from you."
msgstr "ההחזר הכספי שלכם הונפק. בהתאם לבנק שלכם, ייתכן שיחלפו כמה ימי עסקים עד שיופיע. לא נדרש מכם דבר נוסף."
#. translators: %s: the reasons, already joined into one list. Each is a fragment, so the sentence supplies the "because".
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1142
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1142
#, php-format
msgid "Your withdrawal request was not accepted, because: %s. If you believe this is wrong, reply to this message and we will look at it again."
msgstr "בקשת ביטול העסקה שלכם לא התקבלה, מכיוון ש: %s. אם לדעתכם זו טעות, השיבו להודעה זו ונבדוק שוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1145
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1145
msgid "Your withdrawal request was not accepted. If you believe this is wrong, reply to this message and we will look at it again."
msgstr "בקשת ביטול העסקה שלכם לא התקבלה. אם לדעתכם זו טעות, השיבו להודעה זו ונבדוק שוב."
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1036
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1036
msgid "as store credit"
msgstr "כזיכוי בחנות"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1028
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1028
msgid "back to the payment method you used"
msgstr "בחזרה לאמצעי התשלום שבו השתמשתם"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1032
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1032
msgid "by bank transfer"
msgstr "בהעברה בנקאית"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:676
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:676
msgid "full order"
msgstr "הזמנה מלאה"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:1040
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:1040
msgid "in cash at the shop"
msgstr "במזומן בחנות"
#: includes/class-aieo-withdrawal.php:676
#: includes/withdrawal/class-aieo-withdrawal.php:676
msgid "partial"
msgstr "חלקי"
#: includes/consent/data/known-cookies.php:62
msgid "A random identifier that lets us count your visit once, and see which pages led to an order, without knowing who you are."
msgstr "מזהה אקראי שמאפשר לנו לספור את הביקור שלכם פעם אחת ולראות אילו עמודים הובילו להזמנה, בלי לדעת מי אתם."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:36
msgid "Authentication for logged-in users."
msgstr "אימות למשתמשים מחוברים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:113
msgid "Automated marketing follow-ups."
msgstr "מעקבי שיווק אוטומטיים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:137
msgid "Behaviour analytics and heatmaps."
msgstr "ניתוח התנהגות ומפות חום."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:87
msgid "Bing / Microsoft ad measurement (persistent)."
msgstr "מדידת פרסום של Bing / Microsoft (קבוע)."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:86
msgid "Bing / Microsoft ad measurement."
msgstr "מדידת פרסום של Bing / Microsoft."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:83
msgid "Cross-device ad measurement."
msgstr "מדידת פרסום בין מכשירים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:82
msgid "Cross-site ad targeting and measurement."
msgstr "מיקוד ומדידת פרסום בין אתרים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:70
msgid "Distinguishes unique visitors (24 hours)."
msgstr "מבחין בין מבקרים ייחודיים (24 שעות)."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:69
msgid "Distinguishes unique visitors."
msgstr "מבחין בין מבקרים ייחודיים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:135
msgid "Embedded Google Maps."
msgstr "מפות Google מוטמעות."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:134
msgid "Embedded Vimeo video player."
msgstr "נגן וידאו מוטמע של Vimeo."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:133
msgid "Embedded YouTube player in privacy-enhanced mode."
msgstr "נגן YouTube מוטמע במצב פרטיות מוגבר."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:132
msgid "Embedded YouTube video player."
msgstr "נגן וידאו מוטמע של YouTube."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:85
msgid "Enables TikTok pixel measurement."
msgstr "מאפשר מדידה של פיקסל TikTok."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:131
msgid "Facebook advertising pixel."
msgstr "פיקסל הפרסום של Facebook."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:74
msgid "Hotjar behaviour and heatmap session."
msgstr "הפעלת התנהגות ומפת חום של Hotjar."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:73
msgid "Hotjar user identifier across sessions."
msgstr "מזהה משתמש של Hotjar בין הפעלות."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:112
msgid "Identifies a returning visitor for automated marketing follow-ups."
msgstr "מזהה מבקר חוזר למעקבי שיווק אוטומטיים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:79
msgid "Identifies browsers for ad delivery and measurement."
msgstr "מזהה דפדפנים להצגת פרסומות ולמדידה."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:104
msgid "Identifies your browser to the embedded video shopping player."
msgstr "מזהה את הדפדפן שלכם לנגן קניות הווידאו המוטמע."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:43
msgid "Identifies your visit so the cart and the pages you see stay consistent."
msgstr "מזהה את הביקור שלכם כדי שהסל והעמודים שאתם רואים יישארו עקביים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:40
msgid "Indicates whether the cart has items."
msgstr "מציין אם יש פריטים בסל."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:54
msgid "Keeps track of a sign-in prompt so it is not shown to you repeatedly."
msgstr "עוקב אחר בקשת התחברות כדי שלא תוצג לכם שוב ושוב."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:34
msgid "Keeps you signed in to WordPress."
msgstr "שומר אתכם מחוברים ל-WordPress."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:89
msgid "LinkedIn browser identifier for ads."
msgstr "מזהה דפדפן של LinkedIn לפרסומות."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:88
msgid "LinkedIn routing for ad measurement."
msgstr "ניתוב של LinkedIn למדידת פרסום."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:129
msgid "Loads analytics and marketing tags."
msgstr "טוען תגי אנליטיקה ושיווק."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:127
msgid "Loads web fonts; transmits the visitor IP to Google."
msgstr "טוען גופני רשת; משדר את כתובת ה-IP של המבקר ל-Google."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:38
msgid "Maintains the cart and checkout session."
msgstr "מתחזק את הפעלת הסל והתשלום."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:75
msgid "Microsoft Clarity behaviour analytics."
msgstr "ניתוח התנהגות של Microsoft Clarity."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:76
msgid "Microsoft Clarity session replay."
msgstr "שחזור הפעלה של Microsoft Clarity."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:45
msgid "Notes that this browser has already reported the cookies it found, so it is not asked again."
msgstr "מציין שדפדפן זה כבר דיווח על העוגיות שמצא, כדי שלא יישאל שוב."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:68
msgid "Per-stream session state for Google Analytics."
msgstr "מצב הפעלה לכל זרם עבור Google Analytics."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:33
msgid "Preserves the user session state across page requests."
msgstr "שומר את מצב הפעלת המשתמש בין בקשות עמודים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:101
msgid "Records how you reached the shop (referrer and campaign) so an order can be attributed to it."
msgstr "מתעד כיצד הגעתם לחנות (מפנה וקמפיין) כדי שניתן יהיה לשייך הזמנה לכך."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:44
msgid "Remembers the contents of your basket between pages."
msgstr "זוכר את תוכן הסל שלכם בין עמודים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:41
msgid "Remembers the products you viewed recently."
msgstr "זוכר את המוצרים שצפיתם בהם לאחרונה."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:53
msgid "Remembers which announcements you have already been shown, so the same one does not reappear."
msgstr "זוכר אילו הודעות כבר הוצגו לכם, כדי שאותה הודעה לא תופיע שוב."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:64
#: includes/consent/data/known-cookies.php:65
msgid "Remembers your selected language."
msgstr "זוכר את השפה שבחרתם."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:35
msgid "Secure authentication token for the WordPress admin."
msgstr "אסימון אימות מאובטח לניהול WordPress."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:128
msgid "Serves web-font files from Google."
msgstr "מגיש קובצי גופני רשת מ-Google."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:63
msgid "Spam and bot protection on forms."
msgstr "הגנה מפני ספאם ובוטים בטפסים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:136
msgid "Spam and bot protection."
msgstr "הגנה מפני ספאם ובוטים."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:81
msgid "Stores ad-click info for conversion attribution."
msgstr "שומר מידע על לחיצה על פרסומת לשיוך המרות."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:80
msgid "Stores the ad-click identifier (fbclid)."
msgstr "שומר את מזהה הלחיצה על הפרסומת (fbclid)."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:37
msgid "Stores your WordPress admin screen preferences."
msgstr "שומר את העדפות מסכי הניהול שלכם ב-WordPress."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:42
msgid "Stores your cookie preferences."
msgstr "שומר את העדפות העוגיות שלכם."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:71
#: includes/consent/data/known-cookies.php:72
msgid "Throttles the request rate."
msgstr "מגביל את קצב הבקשות."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:84
msgid "TikTok ad measurement and retargeting."
msgstr "מדידת פרסום ומיקוד מחדש של TikTok."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:138
msgid "TikTok advertising pixel."
msgstr "פיקסל הפרסום של TikTok."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:92
#: includes/consent/data/known-cookies.php:93
msgid "TikTok click identifier for conversion attribution."
msgstr "מזהה לחיצה של TikTok לשיוך המרות."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:39
msgid "Tracks changes to the cart contents."
msgstr "עוקב אחר שינויים בתוכן הסל."
#: includes/consent/data/known-cookies.php:130
msgid "Website usage analytics."
msgstr "אנליטיקה של השימוש באתר."
#. translators: %s = display name
#. translators: %s: customer name
#. translators: %s first name (may be empty — handled gracefully)
#: assets/email-templates/magic-link.php:149
#: assets/email-templates/magic-link.php:183
#: includes/class-aieo-runtime-magic-link.php:447
#: assets/pages/dmm/product-requests-detail.php:73
#: includes/dmm/modules/class-aieo-dmm-fulfillment.php:3512
#, php-format
msgid "Hello %s,"
msgstr "שלום %s,"
#: assets/email-templates/magic-link.php:245
msgid "If it was not you, ignore it — nobody can sign in without access to your email."
msgstr "אם זה לא הייתם אתם, התעלמו — איש אינו יכול להתחבר ללא גישה לאימייל שלכם."
#: assets/email-templates/magic-link.php:223
msgid "If the button does not work, copy and paste this link into your browser:"
msgstr "אם הכפתור אינו פועל, העתיקו והדביקו קישור זה בדפדפן:"
#: assets/email-templates/magic-link.php:169
msgid "If you did not make this request you can ignore this email — nothing needs doing. Your account stays secure."
msgstr "אם לא ביקשתם זאת, תוכלו להתעלם מאימייל זה — אין צורך לעשות דבר. החשבון שלכם נשאר מאובטח."
#: assets/email-templates/magic-link.php:202
msgid "Sign in now"
msgstr "התחברות עכשיו"
#: assets/email-templates/magic-link.php:178
msgid "Sign in to your account"
msgstr "התחברות לחשבון שלכם"
#. translators: %s = expiry phrase like "15 minutes"
#: assets/email-templates/magic-link.php:103
#, php-format
msgid "Sign-in link (valid for %s)."
msgstr "קישור התחברות (תקף למשך %s)."
#. translators: %s = site name
#: assets/email-templates/magic-link.php:190
#, php-format
msgid "Tap the button below to sign in to %s. No password needed — just one click."
msgstr "לחצו על הכפתור למטה כדי להתחבר אל %s. אין צורך בסיסמה — רק לחיצה אחת."
#. translators: %s = expiry phrase like "15 minutes"
#: assets/email-templates/magic-link.php:214
#, php-format
msgid "The link is valid for %s and can be used only once."
msgstr "הקישור תקף למשך %s וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד."
#. translators: %s = site name
#: assets/email-templates/magic-link.php:240
#, php-format
msgid "You received this email because someone requested a sign-in to %s with your address."
msgstr "קיבלתם אימייל זה מכיוון שמישהו ביקש להתחבר אל %s עם הכתובת שלכם."