msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AfterPay for WooCommerce\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-12 05:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-12 05:42+0000\n" "Last-Translator: Krokedil Produktionsbyrå \n" "Language-Team: Svenska\n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: afterpay-for-woocommerce.php\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "Report-Msgid-Bugs-To: " #: includes/class-user-profile.php:37 msgid "AfterPay Personal ID" msgstr "" #: includes/class-cancel-reservation.php:55 msgid "" "Could not cancel AfterPay reservation, AfterPay reservation is already " "cancelled." msgstr "" "Kunde inte avbryta reservationen, AfterPay reservationen är redan avbruten." #: includes/class-cancel-reservation.php:63 msgid "" "Could not cancel AfterPay reservation, AfterPay reservation is already " "captured. Order needs to be refunded for changes to be reflected in " "AfterPays system." msgstr "" "Kunde inte avbryta AfterPay reservationen, AfterPay reservationen redan " "aktiverad. Ordern behöver återbetalas för att ändringar ska reflekteras i " "AfterPays system." #: includes/class-cancel-reservation.php:82 msgid "AfterPay reservation was successfully cancelled." msgstr "AfterPay reservationen avbröts framgångsrikt." #: includes/class-cancel-reservation.php:84 msgid "AfterPay reservation could not be cancelled." msgstr "AfterPay reservationen kunde inte avbrytas." #: includes/class-capture.php:53 msgid "" "Could not capture AfterPay reservation, AfterPay reservation is already " "captured." msgstr "" "Kunde inte aktivera AfterPay reservationen, AfterPay reservationen redan " "aktiverad." #: includes/class-capture.php:70 #, php-format msgid "Payment captured with AfterPay with capture number %s" msgstr "" #: includes/class-capture.php:72 #, php-format msgid "Payment failed to be captured by AfterPay. Error message: %s" msgstr "" #: includes/class-refund.php:56 msgid "AfterPay refund was successfully processed." msgstr "AfterPay återbetalning behandlades framgångsrikt." #: includes/class-refund.php:59 msgid "AfterPay refund could not be processed." msgstr "AfterPay återbetalning kunde inte behandlas." #: includes/class-refund.php:60 msgid "Refund failed." msgstr "Återbetalning misslyckades" #: includes/class-pre-check-customer.php:58 msgid "Personal/organization number is a required field." msgstr "Person-/organisationsnummer är ett obligatoriskt fält." #: includes/class-pre-check-customer.php:80 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:418 msgid "Personal/organization number" msgstr "Person-/organisationsnummer" #: includes/class-pre-check-customer.php:85 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:420 msgid "Personal number" msgstr "Personnummer" #: includes/class-pre-check-customer.php:90 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:422 msgid "Organization number" msgstr "Organisationsnummer" #: includes/class-pre-check-customer.php:113 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:178 msgid "Person" msgstr "Privatperson" #: includes/class-pre-check-customer.php:118 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:179 msgid "Company" msgstr "Företag" #: includes/class-pre-check-customer.php:161 msgid "Mobile phone number" msgstr "Mobilnummer" #: includes/class-pre-check-customer.php:168 #: includes/class-pre-check-customer.php:194 msgid "Get address" msgstr "Hämta adress" #: includes/class-pre-check-customer.php:188 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:432 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:560 msgid "YYMMDDNNNN" msgstr "ÅÅMMDDNNNN" #: includes/class-pre-check-customer.php:197 msgid "This is how your data is used." msgstr "Så här behandlar vi dina personuppgifter." #: includes/class-pre-check-customer.php:314 msgid "" "No address was found. Please check your personal number or choose another " "payment method." msgstr "" "Ingen adress hittades. Kontrollera ditt personnummer eller välja en annan " "betalningsmetod." #: includes/class-pre-check-customer.php:317 #: includes/class-pre-check-customer.php:469 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:384 #, php-format msgid "%s" msgstr "" #: includes/class-pre-check-customer.php:329 #: includes/class-pre-check-customer.php:481 msgid "Fel" msgstr "" #: includes/class-pre-check-customer.php:393 msgid "Address found and added to checkout form." msgstr "Adress hittad och tillagd i kassaformuläret." #: includes/class-pre-check-customer.php:467 #, php-format msgid "" "No address was found (%s). Please check your %s or choose another payment " "method." msgstr "" "Ingen adress hittades (%s). Vänligen kontrollers ditt %s alternativt välj " "ett annat betalsätt." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:33 msgid "AfterPay Part Payment" msgstr "AfterPay delbetalning" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:37 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-invoice.php:35 msgid "." msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:163 msgid "Please select a payment plan:" msgstr "Välj en betalningsplan:" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:172 msgid "months" msgstr "månader" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:174 msgid "mo" msgstr "mån" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:189 #, php-format msgid "" "Start fee: %1$s. Monthly fee: %2$s. Rate: %3$s%5$s. Annual effective rate: " "%4$s%5$s. Total: %6$s." msgstr "" "Startkostnad: %1$s. Månadsavgift: %2$s. Ränta: %3$s%5$s. Årlig effektiv " "ränta: %4$s%5$s. Totalt: %6$s." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:101 msgid "Enable/Disable" msgstr "Aktivera/Inaktivera" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:107 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:109 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Det här kontrollerar vilken titel kunden ser i kassan." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:114 msgid "AfterPay X-Auth-Key Sweden" msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:116 msgid "" "Please enter your AfterPay X-Auth-Key for Sweden; this is needed in order to " "take payment" msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:122 msgid "Description Sweden" msgstr "Beskrivning Sverige" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:125 msgid "" "This controls the description which Swedish customers sees during checkout." msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:129 msgid "AfterPay X-Auth-Key Norway" msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:131 msgid "" "Please enter your AfterPay X-Auth-Key for Norway; this is needed in order to " "take payment" msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:137 msgid "Description Norway" msgstr "Beskrivning Norge" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:140 msgid "" "This controls the description which Norwegian customers sees during checkout." msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:150 msgid "Account profile number" msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:153 msgid "" "ID number for sent to AfterPay for Account purchases. Defaults to 1. Should " "usually not be changed." msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:163 msgid "Invoice Fee" msgstr "Fakturaavgift" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:165 msgid "" "Create a hidden (simple) product that acts as the invoice fee. Enter the ID " "number in this textfield. Leave blank to disable." msgstr "" "Skapa en dold (enkel) produkt som fungerar som fakturaavgift. Ange " "produktens ID-nummer i det här textfältet. Lämna tomt för att avaktivera " "funktionen." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:173 msgid "Customer type" msgstr "Kundtyp" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:175 msgid "Select the type of customer that can make purchases through AfterPay" msgstr "Välj vilken kundtyp som ska kunna göra köp via AfterPay" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:177 msgid "Both person and company" msgstr "Både privatperson och företag" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:192 msgid "Enable Order Management" msgstr "Aktivera orderhantering" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:194 msgid "" "Enable AfterPay order capture on WooCommerce order completion and AfterPay " "order cancellation on WooCommerce order cancellation" msgstr "" "Aktivera fakturor i AfterPay i samband med orderstatus i WooCommerce sätts " "till Genomförd och avbryt reservationer i AfterPay i samband med orderstatus " "i WooCommerce sätts till Avbruten." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:203 msgid "AfterPay testmode" msgstr "AfterPay testmode" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:205 msgid "Enable AfterPay testmode" msgstr "Aktivera AfterPay testmode" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:209 msgid "Debug Log" msgstr "Debug Log" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:211 msgid "Enable logging" msgstr "Aktivera loggning" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:214 #, php-format msgid "Log AfterPay events in %s" msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:346 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:783 #, php-format msgid "AfterPay reservation created, reservation ID: %s." msgstr "AfterPay reservation skapad, reservations-ID: %s." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:357 #, php-format msgid "The payment was %s." msgstr "" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:381 msgid "" "Something was wrong with the entered Personal number. " "Correct format should be YYMMDDNNNN. Please try again." msgstr "" "Något var fel med det angivna personnumret. Korrekt format " "är ÅÅMMDDNNNN. Var god försök igen." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:563 #, php-format msgid "" "Personal/organization number needs to be numeric and in the " "following format: %s." msgstr "" "Person/organisationsnummer behöver vara numeriskt och " "angivet i följande format: %s." #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:595 #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:599 msgid "Read AfterPay Terms & Conditions" msgstr "Läs AfterPay's villkor" #: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-invoice.php:33 msgid "AfterPay Invoice" msgstr "AfterPay faktura" #: includes/requests/helpers/class-wc-afterpay-request-refund-payment.php:82 msgid "" "Order contains multiple tax rates. This is not supported in the AfterPay " "plugin when making a refund in AfterPays system from WooCommerce. Aborting " "refund." msgstr "" #: includes/requests/helpers/class-wc-afterpay-request-refund-payment.php:84 msgid "" "Order contains multiple tax rates. This is not supported in the AfterPay " "plugin. Aborting refund." msgstr "" #. Name of the plugin msgid "AfterPay Nordics for WooCommerce" msgstr "" #. Description of the plugin msgid "Provides an AfterPay v3 payment gateway for WooCommerce." msgstr "" #. URI of the plugin msgid "https://krokedil.se/afterpay/" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Krokedil" msgstr "Krokedil" #. Author URI of the plugin msgid "https://krokedil.se/" msgstr ""