msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AfterPay for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-27 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Niklas Högefjord <info@krokedil.se>\n"
"Language-Team: Niklas Högefjord <info@krokedil.se>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: afterpay-for-woocommerce.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: afterpay-for-woocommerce.php:41 afterpay-for-woocommerce.php:68
msgid ""
"WooCommerce AfterPay Gateway requires PHP SOAP extension. Please get in "
"touch with \n"
"\tyour hosting provider to see how you can enable it."
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:95
msgid ""
"Could not cancel AfterPay reservation, AfterPay reservation is already "
"cancelled."
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:130
msgid "AfterPay reservation was successfully cancelled."
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:132
msgid "AfterPay reservation could not be cancelled."
msgstr ""

#: includes/class-cancel-reservation.php:136
#, php-format
msgid "AfterPay reservation could not be cancelled, reason: %s."
msgstr ""

#: includes/class-capture.php:108
msgid ""
"Could not capture AfterPar reservation, AfterPay reservation is already "
"captured."
msgstr ""

#: includes/class-capture.php:173
#, php-format
msgid "AfterPay reservation was successfully captured, invoice number: %s."
msgstr ""

#: includes/class-capture.php:176
msgid "AfterPay reservation could not be captured."
msgstr ""

#: includes/class-capture.php:180
#, php-format
msgid "AfterPay reservation could not be captured, reason: %s."
msgstr ""

#: includes/class-create-contract.php:90
#, php-format
msgid "AfterPay contract created, contract ID: %s."
msgstr ""

#: includes/class-create-contract.php:96
msgid "CreateContract request failed."
msgstr ""

#: includes/class-error-notice.php:26 includes/class-error-notice.php:29
#: includes/class-error-notice.php:81 includes/class-error-notice.php:90
#: includes/class-error-notice.php:93
msgid "Please try again"
msgstr "Vennligst forsøk igjen"

#: includes/class-error-notice.php:32
msgid "Please verify "
msgstr ""
"Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#: includes/class-error-notice.php:35 includes/class-error-notice.php:53
#: includes/class-error-notice.php:56 includes/class-error-notice.php:59
#: includes/class-error-notice.php:62 includes/class-error-notice.php:65
#: includes/class-error-notice.php:68 includes/class-error-notice.php:71
#: includes/class-error-notice.php:74 includes/class-error-notice.php:77
#: includes/class-error-notice.php:96 includes/class-error-notice.php:102
#: includes/class-error-notice.php:105 includes/class-error-notice.php:108
#: includes/class-error-notice.php:111 includes/class-error-notice.php:114
#: includes/class-error-notice.php:117 includes/class-error-notice.php:120
msgid "Please select a different payment method"
msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#: includes/class-error-notice.php:38 includes/class-error-notice.php:41
#: includes/class-error-notice.php:44 includes/class-error-notice.php:47
#: includes/class-error-notice.php:50 includes/class-error-notice.php:99
#: includes/class-error-notice.php:123 includes/class-error-notice.php:126
#: includes/class-error-notice.php:129 includes/class-error-notice.php:133
msgid "Please verify your information and try again "
msgstr ""
"Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#: includes/class-pre-check-customer.php:126
msgid "Personal/organization number is a required field."
msgstr "Person/organisasjons nummer er et obligatorisk felt"

#: includes/class-pre-check-customer.php:129
msgid ""
"Please use get address feature first, before using one of AfterPay payment "
"methods."
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:148
msgid "Personal/organization number"
msgstr "Personnummer/Organisasjonsnummer"

#: includes/class-pre-check-customer.php:151
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: includes/class-pre-check-customer.php:156
msgid "Company"
msgstr "Selskap"

#: includes/class-pre-check-customer.php:161
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:337
msgid "YYMMDDNNNN"
msgstr "DDMMYYNNNNN"

#: includes/class-pre-check-customer.php:164
msgid "Get address"
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:206
msgid "Address found and added to checkout form."
msgstr ""

#: includes/class-pre-check-customer.php:212
msgid ""
"No address was found. Please check your personal number or choose another "
"payment method."
msgstr ""
"Ingen adresse ble funnet. Vennligst sjekk din personnummer eller velge en "
"annen betalingsmåte."

#: includes/class-refund.php:123
msgid "AfterPay refund was successfully processed."
msgstr ""

#: includes/class-refund.php:127
msgid "AfterPay refund could not be processed."
msgstr ""

#: includes/class-refund.php:129
msgid "Refund failed."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-account.php:33
msgid "AfterPay Account"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-account.php:37
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-invoice.php:37
#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:37
msgid "Allows payments through "
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:107
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:109
msgid "Enable "
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:113
msgid "Title"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:115
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:120
msgid "Description"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:123
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:126
msgid "AfterPay Username - Sweden"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:128
msgid ""
"Please enter your AfterPay username for Sweden; this is needed in order to "
"take payment."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:132
msgid "AfterPay Password - Sweden"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:134
msgid ""
"Please enter your AfterPay password for Sweden; this is needed in order to "
"take payment."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:138
msgid "AfterPay Client ID - Sweden"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:140
msgid ""
"Please enter your AfterPay client ID for Sweden; this is needed in order to "
"take payment."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:144
msgid "AfterPay Username - Norway"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:146
msgid ""
"Please enter your AfterPay username for Norway; this is needed in order to "
"take payment."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:150
msgid "AfterPay Password - Norway"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:152
msgid ""
"Please enter your AfterPay password for Norway; this is needed in order to "
"take payment."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:156
msgid "AfterPay Client ID - Norway"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:158
msgid ""
"Please enter your AfterPay client ID for Norway; this is needed in order to "
"take payment."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:166
msgid "Invoice Fee"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:168
msgid ""
"Create a hidden (simple) product that acts as the invoice fee. Enter the ID "
"number in this textfield. Leave blank to disable."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:176
msgid "Enable Order Management"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:178
msgid ""
"Enable AfterPay order capture on WooCommerce order completion and AfterPay "
"order cancellation on WooCommerce order cancellation"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:182
msgid "AfterPay testmode"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:184
msgid "Enable AfterPay testmode"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:188
msgid "Debug Log"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:190
msgid "Enable logging"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:192
msgid "Log "
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:247
#, php-format
msgid "AfterPay reservation created, reservation ID: %s."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:316
msgid "Refund failed: No AfterPay invoice number ID."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:322
msgid "Refund failed: Only full order amount can be refunded via AfterPay."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:338
#, php-format
msgid ""
"<strong>Personal/organization number</strong> needs to be numeric and in the "
"following format: %s."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-factory.php:399
#, php-format
msgid ""
"The registered address did not match the one specified in WooCommerce. The "
"order has been updated. The following fields was changed: %s."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-invoice.php:33
msgid "AfterPay Invoice"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:33
msgid "AfterPay Part Payment"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:105
msgid "Please select a payment plan:"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-wc-gateway-afterpay-part-payment.php:128
msgid ""
"Example: 10000 kr over 12 months, effective interest rate 16.82%. Total "
"credit amount 1682SEK, total repayment amount 11682 SEK."
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "AfterPay for WooCommerce"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://krokedil.se/produkt/afterpay/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Provides AfterPay payment gateway for WooCommerce."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Krokedil"
msgstr "Krokedil"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://krokedil.com/"
msgstr "http://krokedil.com/"

#~ msgid "Not set."
#~ msgstr "Vennligst forsøk igjen."

#~ msgid "Ok."
#~ msgstr "Vennligst forsøk igjen."

#~ msgid "Illegal values."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk "
#~ "igjen."

#~ msgid "Limit exceeded."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode."

#~ msgid "Order already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk "
#~ "igjen."

#~ msgid "Amount does not match PreCheck."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#~ msgid "Invalid Checkout ID."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#~ msgid "System error."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#~ msgid "Invalid Contract ID."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#~ msgid "Invalid Client ID."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Customer related risk."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Other risk. Please select another payment method."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Invalid payment method."
#~ msgstr "Noe gikk feil, vennligst velg annen betalingsmetode"

#~ msgid "Invalid Order No."
#~ msgstr "Noe gikk feil, vennligst velg annen betalingsmetode"

#~ msgid "Invalid Customer No."
#~ msgstr "Noe gikk feil, vennligst velg annen betalingsmetode"

#~ msgid "Invalid currency code."
#~ msgstr "Noe gikk feil, vennligst velg annen betalingsmetode"

#~ msgid "Contract duration not allowed."
#~ msgstr "Noe gikk feil, vennligst velg annen betalingsmetode"

#~ msgid "Monthly installment below minimum amount."
#~ msgstr "Noe gikk feil, vennligst velg annen betalingsmetode"

#~ msgid "Unknown response code."
#~ msgstr "Vennligst forsøk igjen"

#~ msgid "Delivery related risk."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Address related risk."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Order related risk."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Profile related risk."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Limit exceed risk."
#~ msgstr "Vennligst velg en annen betalingsmetode"

#~ msgid "Validation error – wrong/missing input data."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#~ msgid "Unknown response code"
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst kontroller at du har angitt riktige opplysninger og forsøk igjen"

#~ msgid "CompleteCheckout request failed."
#~ msgstr "CompleteCheckout-anropet misslyckades."

#~ msgid "AfterPay Username"
#~ msgstr "AfterPay användarnamn"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your AfterPay username; this is needed in order to take "
#~ "payment."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen ange ditt användarnamn för AfterPay. Detta är nödvändigt för att "
#~ "ta betalning."

#~ msgid "AfterPay Password"
#~ msgstr "AfterPay lösenord"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your AfterPay password; this is needed in order to take "
#~ "payment."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in lösenordet för AfterPay. Detta är nödvändigt för att ta "
#~ "betalning."

#~ msgid "AfterPay Client ID"
#~ msgstr "AfterPay klient-ID"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your AfterPay client ID; this is needed in order to take "
#~ "payment."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen ange ditt klient-ID för AfterPay. Detta är nödvändigt för att ta "
#~ "betalning."