# French translation for AfriRegions City & Neighborhood for WooCommerce
# Copyright (C) 2026 Woonetdigital
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AfriRegions City & Neighborhood for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-21 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Woonetdigital\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:20
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:21
#, fuzzy
msgid "Zones"
msgstr "Zone"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:22
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:23 admin/pages/class-page-dashboard.php:64
#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:819
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:24
msgid "Get Premium"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:86 admin/class-scpwoo-admin.php:87
msgid "AfriRegions"
msgstr "AfriRegions"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:101
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette page."


#: admin/class-scpwoo-admin.php:126
msgid "Structured address & shipping zones for Africa"
msgstr "Champs d'adresse structurés & zones d'expédition pour l'Afrique"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:132
#, fuzzy
msgid "AfriRegions settings"
msgstr "AfriRegions"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:155 admin/class-scpwoo-admin.php:157
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"


#: admin/class-scpwoo-admin.php:161 admin/class-scpwoo-admin.php:163
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "prises en charge"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:196
#, fuzzy
msgid "No supported country found"
msgstr "Aucune commande depuis les pays pris en charge."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:197
msgid ""
"None of your WooCommerce selling or shipping countries are supported by this "
"plugin. Add a supported African country to your WooCommerce settings."
msgstr "Aucun de vos pays de vente ou d'expédition WooCommerce n'est pris en charge par cette extension. Ajoutez un pays africain pris en charge dans vos réglages WooCommerce."


#: admin/class-scpwoo-admin.php:201
msgid "Go to WooCommerce settings"
msgstr "Aller aux réglages WooCommerce"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:248
#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading this tab."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:293
msgid "Delete this city and all its neighborhoods?"
msgstr "Supprimer cette ville et tous ses quartiers ?"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:294
msgid "Delete this neighborhood?"
msgstr "Supprimer ce quartier ?"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:295
msgid "City added successfully."
msgstr "Ville ajoutée avec succès."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:296
msgid "City deleted."
msgstr "Ville supprimée."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:297
msgid "Neighborhood added successfully."
msgstr "Quartier ajouté avec succès."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:298
msgid "Neighborhood deleted."
msgstr "Quartier supprimé."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:299
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:300
msgid "Please enter a name."
msgstr "Veuillez saisir un nom."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:301 admin/pages/class-page-geodata.php:80
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:302 admin/pages/class-page-restrictions.php:93
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:303 admin/pages/class-page-restrictions.php:103
msgid "Entire region blocked"
msgstr "Région entièrement bloquée"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:304 includes/class-wc-shipping-rcn.php:231
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:273
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:305
msgid "You have unsaved changes. Leave this tab and discard them?"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Quitter cet onglet et les abandonner ?"


#: admin/class-scpwoo-admin.php:306
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"


#: admin/class-scpwoo-admin.php:307
#, fuzzy
msgid "City name"
msgstr "Nom du point"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:308
msgid "+ Add a city"
msgstr "+ Ajouter une ville"


#: admin/class-scpwoo-admin.php:309
#, fuzzy
msgid "Neighborhood name"
msgstr "Quartier"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:310
msgid "+ Add"
msgstr "+ Ajouter"


#: admin/class-scpwoo-admin.php:311
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"


#: admin/class-scpwoo-admin.php:312
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Prix par défaut"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:313
#, fuzzy
msgid "neighborhoods"
msgstr "Quartiers"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:314 admin/pages/class-page-geodata.php:77
msgid "cities"
msgstr "villes"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:315
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer la règle"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:42
msgid "Configure your countries"
msgstr "Configurez vos pays"


msgid "Add at least one supported African country in your WooCommerce selling/shipping settings."
msgstr "Ajoutez au moins un pays africain pris en charge dans vos réglages de vente et d'expédition WooCommerce."

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:46
#, fuzzy
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Aller aux réglages WooCommerce"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:51
#, fuzzy
msgid "Review your geographic data"
msgstr "Exposer les données géographiques via"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:52
#, fuzzy
msgid ""
"Check the regions, cities, and neighborhoods available. Add custom ones if "
"needed."
msgstr ""
"%1$s est pris en charge. Les régions, villes et quartiers sont disponibles."

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:55
msgid "Geo Data"
msgstr "Données géo"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:60
msgid "Configure your features"
msgstr "Configurez vos fonctionnalités"


#: admin/pages/class-page-dashboard.php:61
msgid "Enable or disable address validation."
msgstr "Activez ou désactivez la validation d'adresse."


#: admin/pages/class-page-dashboard.php:69
msgid "Place a test order"
msgstr "Passez une commande de test"


msgid "Go to your store, add a product to cart, and verify that regions/cities/neighborhoods appear at checkout."
msgstr "Allez sur votre boutique, ajoutez un produit au panier et vérifiez que les régions, villes et quartiers apparaissent à la commande."

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:73
#, fuzzy
msgid "Go to checkout"
msgstr "Commande"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:91
#, fuzzy
msgid "Active countries"
msgstr "Régions actives"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:105
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:44
#, fuzzy
msgid "Blocked zones"
msgstr "Bloqué"

#. translators: %1$d = blocked regions count, %2$d = blocked cities count
#. translators: %1$d = blocked regions, %2$d = blocked cities
#: admin/pages/class-page-dashboard.php:110
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:164
#, php-format
msgid "%1$d regions · %2$d cities"
msgstr "%1$d régions · %2$d villes"


#: admin/pages/class-page-dashboard.php:113
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"


#: admin/pages/class-page-dashboard.php:114
#, fuzzy
msgid "restrictions disabled"
msgstr "Restrictions enregistrées."

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:118
#, fuzzy
msgid "Shipping methods"
msgstr "Règles de livraison"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:120
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "régions actives"

#: admin/pages/class-page-dashboard.php:130
msgid "All set!"
msgstr "Tout est prêt !"


#: admin/pages/class-page-dashboard.php:130
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Réglages enregistrés."

#. translators: %1$d = completed steps, %2$d = total steps
#: admin/pages/class-page-dashboard.php:135
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d steps completed"
msgstr "%1$d étape(s) sur %2$d terminée(s)"


#: admin/pages/class-page-dashboard.php:139
msgid "Dismiss"
msgstr "Masquer"


#: admin/pages/class-page-geodata.php:34
msgid "Search regions, cities..."
msgstr "Rechercher une région, une ville..."


#: admin/pages/class-page-geodata.php:34
msgid "Search regions and cities"
msgstr "Rechercher des régions et des villes"


#: admin/pages/class-page-geodata.php:37
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:51
msgid "All countries"
msgstr "Tous les pays"


#: admin/pages/class-page-geodata.php:210
msgid "This city already exists."
msgstr "Cette ville existe déjà."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:308
msgid "This neighborhood already exists."
msgstr "Ce quartier existe déjà."

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:22
#: includes/class-scpwoo-address.php:558 includes/class-scpwoo-address.php:624
msgid "Sorry, we do not deliver to this area yet."
msgstr "Désolé, nous ne livrons pas encore dans cette zone."

#. translators: %d = number of blocked zones
#: admin/pages/class-page-restrictions.php:33
#, php-format
msgid "Restrictions are active — %d blocked zone(s) are hidden at checkout."
msgstr "Des restrictions sont actives — %d zone(s) bloquée(s) sont masquées à la commande."


#: admin/pages/class-page-restrictions.php:45
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:45
#, fuzzy
msgid "Search zones"
msgstr "Zones restreintes"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:128
msgid "Save restrictions"
msgstr "Enregistrer les restrictions"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:138
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "optionnel"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:146
msgid "Enable restrictions"
msgstr "Activer les restrictions"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:147
#, fuzzy
msgid "Block orders from checked zones."
msgstr "Bloquer les commandes depuis les zones cochées ci-dessous."

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:150
#, fuzzy
msgid "Checkout message"
msgstr "Commande"

#: admin/pages/class-page-restrictions.php:257
msgid "Restrictions saved."
msgstr "Restrictions enregistrées."

#: admin/pages/class-page-settings.php:20
msgid "Address Validation"
msgstr "Validation d'adresse"

#: admin/pages/class-page-settings.php:21
msgid ""
"Checks that the selected neighborhood belongs to the chosen city before "
"placing an order. Prevents address errors."
msgstr "Vérifie que le quartier sélectionné appartient bien à la ville choisie avant la validation de la commande. Évite les erreurs d'adresse."


#: admin/pages/class-page-settings.php:33
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: admin/pages/class-page-settings.php:52
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: admin/pages/class-page-settings.php:64
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"


#: admin/pages/class-page-settings.php:65
msgid "REST API, CSV exports, and more."
msgstr "API REST, exports CSV, et plus encore."


#: admin/pages/class-page-settings.php:67
msgid "See Pro plans"
msgstr "Voir les offres Pro"


#: admin/pages/class-page-settings.php:84
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: admin/pages/class-page-settings.php:95
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:23
msgid ""
"Everything you need to manage your deliveries with precision, whether within "
"your own country or in another African country."
msgstr ""
"Tout ce dont vous avez besoin pour gérer vos livraisons avec précision, que "
"ce soit dans votre pays ou dans un autre pays africain."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:24
msgid ""
"Advanced shipping features built for African e-commerce. Pickup points, "
"travel agencies, and powerful shipping zone rules."
msgstr ""
"Fonctionnalités d'expédition avancées conçues pour l'e-commerce africain. "
"Points de retrait, agences de voyage et règles de zones de livraison puissantes."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:26 admin/pages/class-page-upgrade.php:102
#, fuzzy
msgid "Get AfriRegions Pro"
msgstr "AfriRegions"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:33
msgid "What's included in Pro"
msgstr "Ce qui est inclus dans la version Pro"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:38
msgid "Unified Address Search"
msgstr "Recherche d'adresse unifiée"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:38
msgid ""
"Customers type once — Region, City and Neighborhood fill automatically. "
"Faster checkout, fewer errors."
msgstr ""
"Le client saisit une fois — Région, Ville et Quartier se remplissent "
"automatiquement. Paiement plus rapide, moins d'erreurs."

# ── Pickup Point shipping method ──
#: admin/pages/class-page-upgrade.php:39
#, fuzzy
msgid "Pickup Points"
msgstr "Point relais"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:39
msgid ""
"Define pickup spots with address and hours. Customers select one at "
"checkout, reducing failed home deliveries."
msgstr ""
"Définissez des points de retrait avec adresse et horaires. Les clients en "
"choisissent un au paiement, réduisant les livraisons à domicile échouées."

# ── Travel Agency shipping method ──
#: admin/pages/class-page-upgrade.php:40
#, fuzzy
msgid "Travel Agency Shipping"
msgstr "Agence de voyage"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:40
msgid ""
"Set different prices for each intercity route via local travel agencies — "
"the delivery model that works across Africa."
msgstr ""
"Définissez des tarifs différents pour chaque route interurbaine via des "
"agences de voyage locales — le modèle de livraison qui fonctionne en Afrique."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:41
msgid "Express & Same Day Options"
msgstr "Options Express & Livraison le jour même"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:41
msgid ""
"Offer Standard, Express and Same Day delivery with custom surcharges and "
"estimated delivery times."
msgstr ""
"Proposez des livraisons Standard, Express et le Jour Même avec des "
"suppléments personnalisés et des délais de livraison estimés."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:42
#, fuzzy
msgid "Free Shipping Progress Bar"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:42
msgid ""
"Show customers how much more they need to unlock free shipping. Proven to "
"increase average order value."
msgstr ""
"Montrez aux clients combien il leur reste pour débloquer la livraison "
"gratuite. Augmente le panier moyen."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:43
#, fuzzy
msgid "Bulk Shipping Rule Editor"
msgstr "Règles de livraison"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:43
msgid ""
"Export all your shipping rules to Excel, edit in bulk, and re-import. Saves "
"hours when managing large zone lists."
msgstr ""
"Exportez toutes vos règles d'expédition vers Excel, modifiez en masse et "
"réimportez. Économise des heures pour les grandes listes de zones."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:57
#, fuzzy
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:61
#, fuzzy
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalités"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:62 includes/class-wc-shipping-rcn.php:460
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:63
msgid "Pro"
msgstr "Pro"


#: admin/pages/class-page-upgrade.php:69
msgid ""
"Structured checkout fields — Region, City & Neighborhood with typo-tolerant "
"search"
msgstr ""
"Champs de paiement structurés — Région, Ville & Quartier avec recherche "
"tolérante aux fautes"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:70
msgid "Zone-based shipping rates — most specific zone always wins"
msgstr "Tarifs d'expédition par zone — la zone la plus précise l'emporte toujours"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:71
#, fuzzy
msgid "Block orders from restricted delivery zones"
msgstr "Bloquer les commandes depuis les zones cochées ci-dessous."

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:72
msgid "Live shipping estimate in cart with landmark field"
msgstr "Estimation d'expédition en temps réel dans le panier avec champ de repère"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:73
msgid "REST API for mobile app integration"
msgstr "API REST pour l'intégration d'applications mobiles"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:74
msgid "One search bar fills all address fields automatically"
msgstr "Une barre de recherche remplit automatiquement tous les champs d'adresse"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:75
msgid "Pickup points — customers choose a collection spot at checkout"
msgstr "Points de retrait — les clients choisissent un lieu de collecte au paiement"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:76
msgid "Travel agency routes — intercity delivery pricing by route"
msgstr "Routes d'agences de voyage — tarification interurbaine par itinéraire"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:77
msgid "Express & Same Day delivery tiers with custom surcharges"
msgstr "Niveaux de livraison Express & Jour Même avec suppléments personnalisés"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:78
msgid "Free shipping progress bar — nudge customers to spend more"
msgstr "Barre de progression livraison gratuite — incitez les clients à dépenser plus"

#: admin/pages/class-page-upgrade.php:79
msgid "Bulk edit shipping rules in Excel and re-import"
msgstr "Modifier en masse les règles d'expédition dans Excel et réimporter"

#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:103
msgid "Trusted by African e-commerce businesses"
msgstr "La confiance des e-commerçants africains"


#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:543
#, fuzzy, php-format
msgid "Active for: %s. Regions, cities and neighborhoods are available."
msgstr ""
"%1$s est pris en charge. Les régions, villes et quartiers sont disponibles."

#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:562
#, fuzzy
msgid "None of your allowed countries are currently supported by this plugin."
msgstr "%s n'est pas encore pris en charge par cette extension."

#: afriregions-city-neighborhood-for-woocommerce.php:564
#, fuzzy
msgid "Check your WooCommerce country settings"
msgstr "Aller aux réglages WooCommerce"

#: includes/class-scpwoo-address.php:86 includes/class-scpwoo-address.php:98
#: includes/class-scpwoo-fields.php:168 includes/class-wc-shipping-rcn.php:287
msgid "Neighborhood"
msgstr "Quartier"

#: includes/class-scpwoo-address.php:451
msgid "billing"
msgstr "facturation"

#: includes/class-scpwoo-address.php:452
msgid "shipping"
msgstr "livraison"

#: includes/class-scpwoo-address.php:467
#, php-format
msgid "The selected region for the %s address is not valid."
msgstr "La région sélectionnée pour l'adresse de %s n'est pas valide."

#: includes/class-scpwoo-address.php:484
#, php-format
msgid ""
"The city \"%1$s\" does not belong to the selected region for the %2$s "
"address."
msgstr ""
"La ville « %1$s » ne fait pas partie de la région sélectionnée pour "
"l'adresse de %2$s."

#: includes/class-scpwoo-address.php:517
#, php-format
msgid ""
"The neighborhood \"%1$s\" does not belong to the city \"%2$s\" for the %3$s "
"address."
msgstr ""
"Le quartier « %1$s » ne fait pas partie de la ville « %2$s » pour l'adresse "
"de %3$s."

#: includes/class-scpwoo-fields.php:136
msgid "Adresse complète"
msgstr "Adresse complète"


#: includes/class-scpwoo-fields.php:137
msgid "Ex. : En face de la station Total, bâtiment bleu au 2e étage..."
msgstr "Ex. : En face de la station Total, bâtiment bleu au 2e étage..."


#: includes/class-scpwoo-fields.php:169
msgid "E.g.: Bastos, Akwa, Omnisport..."
msgstr "Ex : Bastos, Akwa, Omnisport..."

#: includes/class-scpwoo-fields.php:234 includes/class-scpwoo-fields.php:360
msgid "required"
msgstr "obligatoire"


#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:65
msgid "Rate limit exceeded. Please wait."
msgstr "Limite de requêtes dépassée. Veuillez patienter."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:378
msgid "Region not found."
msgstr "Région non trouvée."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:465
msgid "City not found."
msgstr "Ville non trouvée."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:527
msgid "No neighborhoods found for this city."
msgstr "Aucun quartier trouvé pour cette ville."

#: includes/class-scpwoo-rest-api.php:543
msgid "The search query must contain at least 2 characters."
msgstr "La recherche doit contenir au moins 2 caractères."

#: includes/class-scpwoo-scripts.php:55
msgid "Could not load options. You can type your address manually."
msgstr "Impossible de charger les options. Vous pouvez saisir votre adresse manuellement."


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:28 includes/class-wc-shipping-rcn.php:88
msgid "Zone Shipping"
msgstr "Livraison par zone"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:29
msgid "Cascading shipping rates by region, city, or neighborhood."
msgstr "Tarifs de livraison en cascade par région, ville ou quartier."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:86
msgid "Displayed title"
msgstr "Titre affiché"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:91
msgid "Tax status"
msgstr "Taxes"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:95
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:96
msgid "Non taxable"
msgstr "Non taxable"


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:100
#, fuzzy
msgid "Tax class"
msgstr "Taxes"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:104
msgid ""
"Tax class applied to shipping when taxable. Only visible when tax status is "
"\"Taxable\"."
msgstr "Classe de taxe appliquée aux frais de livraison lorsqu'ils sont taxables. Visible uniquement lorsque le statut fiscal est « Taxable »."


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:108
msgid "Default price"
msgstr "Prix par défaut"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:112
msgid "Applied when no specific rule matches the destination."
msgstr "Appliqué quand aucune règle spécifique ne correspond à la destination."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:115
msgid "Free shipping from"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:119
msgid "Cart total above which shipping is free (leave empty to disable)."
msgstr ""
"Total du panier au-dessus duquel la livraison est gratuite (laisser vide "
"pour désactiver)."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:122
msgid "Hide if no rule matches"
msgstr "Masquer si aucune règle ne correspond"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:125
msgid ""
"Hide this shipping method when no specific rule matches the destination."
msgstr ""
"Masquer cette méthode de livraison quand aucune règle spécifique ne "
"correspond à la destination."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:127
msgid ""
"When enabled, the method is hidden at checkout if no region, city, or "
"neighborhood rule matches. When disabled, the default price applies."
msgstr ""
"Quand activé, la méthode est masquée au checkout si aucune règle de région, "
"ville ou quartier ne correspond. Quand désactivé, le prix par défaut "
"s'applique."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:147
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:149
#, fuzzy
msgid "How to configure shipping rules"
msgstr "Comment configurer les points relais"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:151
#, fuzzy
msgid "Set a default price that applies when no rule matches."
msgstr ""
"Définissez un prix par défaut pour les destinations sans route spécifique."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:152
msgid ""
"Add rules by selecting a region, optionally a city, and optionally "
"neighborhoods."
msgstr "Ajoutez des règles en choisissant une région, puis éventuellement une ville et des quartiers."


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:153
msgid "Set the shipping price and optionally a cart total for free shipping."
msgstr "Définissez le prix de livraison et, si vous le souhaitez, un montant de panier donnant droit à la livraison offerte."


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:154
#, fuzzy
msgid "The most specific rule wins: Neighborhood > City > Region > Default."
msgstr "Priorité : Quartier > Ville > Région > Défaut."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:156
msgid ""
"Click the pencil icon to edit an existing rule. Changes are saved when you "
"click \"Save changes\" below."
msgstr "Cliquez sur l'icône crayon pour modifier une règle existante. Les modifications sont enregistrées via « Enregistrer les modifications » ci-dessous."


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:172
msgid "Shipping rules"
msgstr "Règles de livraison"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:173
msgid "Priority: Neighborhood > City > Region > Default."
msgstr "Priorité : Quartier > Ville > Région > Défaut."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:177
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Restrictions"

#. translators: %s = currency symbol
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:178
#, php-format
msgid "Price (%s)"
msgstr "Prix (%s)"

#. translators: %s = currency symbol
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:179
#, php-format
msgid "Free shipping above (%s)"
msgstr "Livraison gratuite à partir de (%s)"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:180
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Régions actives"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:194
msgid "Country"
msgstr "Pays"


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:197
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:209
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:267
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:207
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:285
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:219
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:286
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:219
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:223
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:227
msgid "Free from"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:228
#, fuzzy
msgid "e.g. 25000"
msgstr "ex. 6h-20h"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:230
#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:271
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:234
msgid "Neighborhoods"
msgstr "Quartiers"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:234
msgid "optional — select to refine"
msgstr "optionnel — sélectionner pour affiner"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:268
msgid "Delete this rule?"
msgstr "Supprimer cette règle ?"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:269
msgid "No rules — default rate applies."
msgstr "Aucune règle — le tarif par défaut s'applique."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:270
msgid "Cart total for free shipping"
msgstr "Total panier pour livraison gratuite"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:272
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:274
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:275
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid price."
msgstr "Veuillez saisir un nom."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:276
#, fuzzy
msgid "A rule for this destination already exists."
msgstr "Une route pour cette destination existe déjà."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:277
#, fuzzy
msgid "Please select a region and enter a price."
msgstr "Veuillez sélectionner une région."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:278
#, fuzzy
msgid "Rule added."
msgstr "Route ajoutée."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:279
#, fuzzy
msgid "Rule updated."
msgstr "Route mise à jour."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:280
#, fuzzy
msgid "Rule deleted."
msgstr "Route supprimée."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "%d rules"
msgstr "%d routes"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:282
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:283
msgid "Filter neighborhoods..."
msgstr "Filtrer les quartiers..."

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:284
msgid "Delete rule"
msgstr "Supprimer la règle"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:288
msgid "already used in a rule"
msgstr "déjà utilisé dans une règle"


#: includes/class-wc-shipping-rcn.php:708
msgid "Standard"
msgstr "Standard"


#: admin/pages/class-page-geodata.php:35
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer un CSV"

#: admin/pages/class-page-geodata.php:41
msgid "Cities"
msgstr "Villes"

#: admin/pages/class-page-geodata.php:48 admin/pages/class-page-geodata.php:53
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: admin/pages/class-page-geodata.php:50 admin/pages/class-page-geodata.php:55
msgid "↓ template"
msgstr "↓ modèle"

#: admin/pages/class-page-geodata.php:62
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/pages/class-page-geodata.php:407
msgid "Invalid import type."
msgstr "Type d'import invalide."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:411
msgid "No file uploaded or upload error."
msgstr "Aucun fichier envoyé ou erreur d'envoi."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:417
msgid "File too large (max 2 MB)."
msgstr "Fichier trop volumineux (max 2 Mo)."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:422
msgid "Invalid file type. Use .csv or .txt."
msgstr "Type de fichier invalide. Utilisez .csv ou .txt."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:427
msgid "Could not read file."
msgstr "Impossible de lire le fichier."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:453
#, php-format
msgid "Row %d: expected 3 columns (country_code, region_code, city_name)."
msgstr "Ligne %d : 3 colonnes attendues (code_pays, code_région, nom_ville)."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:464 admin/pages/class-page-geodata.php:513
#, php-format
msgid "Row %d: empty value."
msgstr "Ligne %d : valeur vide."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:471
#, php-format
msgid "Row %d: city name too long."
msgstr "Ligne %d : nom de ville trop long."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:479 admin/pages/class-page-geodata.php:527
#, php-format
msgid "Row %d: unsupported country \"%s\"."
msgstr "Ligne %d : pays non pris en charge \"%s\"."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:487
#, php-format
msgid "Row %d: unknown region \"%s\" for country \"%s\"."
msgstr "Ligne %d : région inconnue \"%s\" pour le pays \"%s\"."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:502
#, php-format
msgid "Row %d: expected 3 columns (country_code, city_name, neighborhood_name)."
msgstr "Ligne %d : 3 colonnes attendues (code_pays, nom_ville, nom_quartier)."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:520
#, php-format
msgid "Row %d: neighborhood name too long."
msgstr "Ligne %d : nom de quartier trop long."

#: admin/pages/class-page-geodata.php:534
#, php-format
msgid "Row %d: unknown city \"%s\" in country \"%s\"."
msgstr "Ligne %d : ville inconnue \"%s\" dans le pays \"%s\"."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:361
msgid "Please select a CSV file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier CSV."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:362
#, php-format
msgid "%d added, %d skipped."
msgstr "%d ajouté(s), %d ignoré(s)."

#: admin/class-scpwoo-admin.php:363
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs :"

#: admin/class-scpwoo-admin.php:364
msgid "Importing…"
msgstr "Importation en cours…"

#: includes/class-wc-shipping-rcn.php
msgid "AfriRegions - Region / City / Neighborhood Rates"
msgstr "AfriRegions - Tarifs région / ville / quartier"

msgid "Applied when no specific rule matches the destination. Ignored while \"Hide if no rule matches\" is enabled — the method is hidden instead."
msgstr "Appliqué lorsqu'aucune règle ne correspond à la destination. Ignoré tant que « Masquer si aucune règle ne correspond » est actif : la méthode est masquée à la place."

msgid "Cart total above which shipping is free (leave empty to disable). Applies to the default price only, so it is ignored while \"Hide if no rule matches\" is enabled. Per-rule thresholds are set on each rule."
msgstr "Total du panier au-delà duquel la livraison est offerte (laisser vide pour désactiver). Ne concerne que le prix par défaut, donc ignoré tant que « Masquer si aucune règle ne correspond » est actif. Les seuils par règle se définissent sur chaque règle."

msgid "Compatibility notice: <strong>%s</strong> is active. Checkout editor plugins may interfere with city, neighborhood, and address fields managed by AfriRegions. Do not move, rename, or delete these fields via the editor."
msgstr "Avis de compatibilité : <strong>%s</strong> est actif. Les extensions d'édition de commande peuvent interférer avec les champs ville, quartier et adresse gérés par AfriRegions. Ne déplacez pas, ne renommez pas et ne supprimez pas ces champs depuis l'éditeur."

msgid "Customize your checkout fields"
msgstr "Personnalisez vos champs de commande"

msgid "Free shipping progress bar: nudge customers to spend more"
msgstr "Barre de progression vers la livraison offerte : incitez vos clients à compléter leur panier"

msgid "Live shipping estimate in cart"
msgstr "Estimation de livraison en direct dans le panier"

msgid "No cities yet. Add the first one below."
msgstr "Aucune ville pour l'instant. Ajoutez la première ci-dessous."

msgid "No rules: default rate applies."
msgstr "Aucune règle : le tarif par défaut s'applique."

msgid "Pickup points: customers choose a collection spot at checkout"
msgstr "Points de retrait : le client choisit un lieu de collecte à la commande"

msgid "Reorder billing and shipping fields, rename their labels, and choose which ones are visible or required."
msgstr "Réorganisez les champs de facturation et de livraison, renommez leurs libellés et choisissez lesquels sont visibles ou obligatoires."

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Reset all checkout field customizations to WooCommerce defaults?"
msgstr "Réinitialiser toutes les personnalisations des champs de commande aux valeurs WooCommerce par défaut ?"

msgid "Set different prices for each intercity route via local travel agencies: the delivery model that works across Africa."
msgstr "Fixez un prix par trajet interurbain via les agences de voyage locales : le modèle de livraison qui fonctionne partout en Afrique."

msgid "Street address"
msgstr "Adresse complète"

msgid "Structured checkout fields: Region, City & Neighborhood with typo-tolerant search"
msgstr "Champs de commande structurés : région, ville et quartier, avec recherche tolérante aux fautes"

msgid "Tax class applied when taxable."
msgstr "Classe de taxe appliquée lorsque la méthode est taxable."

msgid "Travel agency routes: intercity delivery pricing by route"
msgstr "Trajets d'agence de voyage : tarification interurbaine par trajet"

msgid "Zone-based shipping rates: most specific zone always wins"
msgstr "Tarifs de livraison par zone : la zone la plus précise l'emporte toujours"

msgid "e.g. Rue des Palmiers, opposite the Total station..."
msgstr "Ex. : Rue des Palmiers, face à la station Total..."

msgid "See plans & pricing"
msgstr "Voir les offres et tarifs"

msgid "Pickup points"
msgstr "Points de retrait"

msgid "Let customers collect their order from a nearby point. Fewer failed home deliveries, fewer returns."
msgstr "Laissez vos clients retirer leur commande dans un point proche de chez eux. Moins d'échecs de livraison à domicile, moins de retours."

msgid "Travel-agency delivery"
msgstr "Livraison par agence de voyage"

msgid "Ship between cities through local bus and travel agencies, with a price set for each route."
msgstr "Livrez d'une ville à l'autre via les agences de bus et de voyage locales, avec un prix défini pour chaque trajet."

msgid "Express & same-day options"
msgstr "Options Express et Jour même"

msgid "Offer faster delivery choices next to your standard rate, each with its own price and estimated time."
msgstr "Proposez des livraisons plus rapides à côté de votre tarif standard, chacune avec son prix et son délai estimé."

msgid "Local phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone locaux"

msgid "Country flag and dialling code fill in automatically, so every order arrives with a reachable number."
msgstr "Le drapeau du pays et l'indicatif se remplissent automatiquement : chaque commande arrive avec un numéro joignable."

msgid "Free-shipping progress bar"
msgstr "Barre de progression vers la livraison offerte"

msgid "Show customers how much more to add to unlock free shipping — a proven way to lift the average basket."
msgstr "Montrez au client combien il lui manque pour obtenir la livraison offerte — un levier éprouvé pour augmenter le panier moyen."

msgid "Bulk rate editing"
msgstr "Modification des tarifs en masse"

msgid "Export your delivery rates to a spreadsheet, edit them all at once, and import them back in seconds."
msgstr "Exportez vos tarifs de livraison dans un tableur, modifiez-les tous d'un coup, puis réimportez-les en quelques secondes."

msgid "Region, city & neighborhood selectors with typo-tolerant search"
msgstr "Sélecteurs région, ville et quartier avec recherche tolérante aux fautes"

msgid "Delivery rates by zone — the most specific zone always wins"
msgstr "Tarifs de livraison par zone — la zone la plus précise l'emporte toujours"

msgid "Live delivery estimate shown in the cart"
msgstr "Estimation de livraison affichée en direct dans le panier"

msgid "Address data available to a mobile app"
msgstr "Données d'adresses accessibles depuis une application mobile"

msgid "Pickup points customers choose at checkout"
msgstr "Points de retrait que le client choisit à la commande"

msgid "Travel-agency routes with a price per intercity trip"
msgstr "Trajets d'agence de voyage avec un prix par trajet interurbain"

msgid "Express & same-day delivery options"
msgstr "Options de livraison Express et Jour même"

msgid "Automatic country flag & dialling code on phone numbers"
msgstr "Drapeau du pays et indicatif automatiques sur les numéros de téléphone"

msgid "Free-shipping progress bar to lift the average order"
msgstr "Barre de progression vers la livraison offerte pour augmenter le panier moyen"

msgid "Bulk-edit delivery rates in a spreadsheet"
msgstr "Modification des tarifs de livraison en masse dans un tableur"

msgid "One-time upgrade from your dashboard — no account to create elsewhere."
msgstr "Mise à niveau en une fois depuis votre tableau de bord — aucun compte à créer ailleurs."

msgid "Reach every neighborhood in your country, your way"
msgstr "Livrez dans chaque quartier de votre pays, à votre façon"

msgid "Pickup points, travel-agency routes and delivery options built for the way your country really ships."
msgstr "Points de retrait, trajets d'agences de voyage et options de livraison pensés pour la façon dont on livre vraiment dans votre pays."

msgid "Choose or search&hellip;"
msgstr "Choisir ou rechercher&hellip;"

msgid "Choose your region first"
msgstr "Choisissez d'abord votre région"

msgid "Please check your %2$s address: \"%1$s\" isn't one of the cities in the region you selected. Please pick your city again."
msgstr "Vérifiez votre adresse de %2$s : « %1$s » ne fait pas partie des villes de la région choisie. Veuillez resélectionner votre ville."

msgid "Please check your %3$s address: \"%1$s\" isn't one of the neighborhoods listed for \"%2$s\". Please pick it again."
msgstr "Vérifiez votre adresse de %3$s : « %1$s » ne fait pas partie des quartiers listés pour « %2$s ». Veuillez le resélectionner."

msgid "Address data API for mobile & offline-first apps"
msgstr "API de données d'adresses pour applications mobiles et hors-ligne"

msgid "Set the shipping price for the destination."
msgstr "Définissez le prix de livraison pour la destination."