msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Affilizz : Affiliation, reinvented.\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-07 18:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-07 18:32+0200\n" "Last-Translator: Guillaume de Brion \n" "Language-Team: Romain Carlier \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: init.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: languages/_assets/vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: assets/src/components/affilizz-embed/" "node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: assets/src/components\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: assets/dist\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: assets\n" #: classes/API.php:46 msgid "France" msgstr "France" #: classes/API.php:47 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: classes/API.php:302 #, php-format msgid "Created %s ago" msgstr "Crée il y a %s" #: classes/API.php:381 classes/API.php:448 classes/API.php:496 #: classes/API.php:546 #, php-format msgid "Error : %s" msgstr "Erreur : %s" #: classes/API.php:652 #, php-format msgid "The \"%s\" publication type is not implemented yet." msgstr "Le type de publication \"%s\" n'est pas encore implémenté." #: classes/Ajax.php:74 msgid "Untitled publication" msgstr "Publication sans titre" #: classes/Ajax.php:140 classes/Ajax.php:143 includes/i18n.php:23 msgid "Deal" msgstr "Deal" #: classes/Ajax.php:163 msgid "Untitled publication content" msgstr "Contenu de publication sans titre" #: classes/Ajax.php:191 msgid "No publication found" msgstr "Aucune publication trouvée" #: classes/Ajax.php:230 templates/administration/editor/classic/block.php:11 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:8 #: templates/administration/page/wizard.php:40 msgid "Affilizz logo" msgstr "Logo d’Affilizz" #: classes/Ajax.php:232 includes/i18n.php:30 includes/i18n.php:68 #: includes/i18n.php:73 includes/i18n.php:158 #: templates/administration/editor/classic/block.php:13 msgid "Affilizz affiliate content" msgstr "Contenu d’affiliation Affilizz" #: classes/Ajax.php:324 msgid "Unknown shop" msgstr "Boutique inconnue" #: classes/Ajax.php:332 msgid "Unknown product" msgstr "Produit inconnu" #. Plugin Name of the plugin/theme #: classes/Core.php:136 classes/Editor/Classic.php:75 #: classes/Page/Settings.php:24 #: templates/administration/editor/classic/button.php:10 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:11 msgid "Affilizz" msgstr "Affilizz" #. Description of the plugin/theme #: classes/Core.php:137 msgid "" "Affilizz allows you to manage all your affiliated content in one place " "regardless of your activity." msgstr "" "Affilizz vous permet de gérer vos contenus d’affiliation en un seul endroit " "quelle que soit votre activité." #: classes/Page/Settings.php:23 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:19 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: classes/Page/Settings.php:24 msgid "Affilizz plugin configuration" msgstr "Configuration du plugin Affilizz" #: classes/Page/Settings.php:36 msgid "" "Configure the general settings and define the important variables for the " "Affilizz plugin." msgstr "" "Configurez les paramètres généraux et définissez les variables importantes " "pour le plugin Affilizz." #: classes/Page/Wizard.php:19 msgid "Installation wizard" msgstr "Assistant d'installation" #: classes/Page/Wizard.php:66 msgid "This API key is invalid" msgstr "Cette clé API n’est pas valide" #: classes/Page/Wizard.php:74 msgid "Please provide an API key, the field seems empty." msgstr "Veuillez fournir une clé API, le champ semble vide." #: classes/Page/Wizard.php:97 msgid "" "You don't have any organization on your account. Please create your first " "organization before installing this plugin." msgstr "" "Vous n’avez aucune organisation sur votre compte. Veuillez créer votre " "première organisation avant d’installer ce plugin." #: classes/Page/Wizard.php:122 msgid "" "No media found for this organization. Please choose another organization or " "create your first media for this organization before installing this plugin." msgstr "" "Aucun média trouvé pour cette organisation. Veuillez choisir une autre " "organisation ou créer votre premier média pour cette organisation avant " "d’installer ce plugin." #: classes/Page/Wizard.php:147 msgid "" "No channels found for this media. Please choose another media or create your " "first channel for this media before installing this plugin." msgstr "" "Aucun canal trouvé pour ce média. Veuillez choisir un autre média ou créer " "votre premier canal pour ce média avant d’installer ce plugin." #: classes/Page/Wizard.php:184 msgid "You must pick an organization, a media and a channel to continue" msgstr "" "Vous devez choisir une organisation, un média et un canal pour continuer" #: classes/Shortcode/Publication.php:317 msgid "" "This publication does not exist in the database. It was either deleted, or " "its ID does not exist." msgstr "" "Cette publication n’existe pas en base de données. Soit la table a été " "vidée, soit son ID n’existe pas." #: classes/Util/Analytics.php:21 msgid "Webcomponent" msgstr "Webcomponent" #: classes/Util/Analytics.php:22 #: templates/administration/page/settings/rendering.php:9 msgid "Server-side rendering (SSR)" msgstr "Server-side rendering (SSR)" #: classes/Util/Analytics.php:25 classes/Util/Analytics.php:27 #: classes/Util/Analytics.php:32 classes/Util/Analytics.php:37 #: classes/Util/Analytics.php:43 classes/Util/Analytics.php:44 #: classes/Util/Analytics.php:45 classes/Util/Analytics.php:112 #: classes/Util/Analytics.php:116 classes/Util/Analytics.php:120 #: classes/Util/Analytics.php:124 classes/Util/Analytics.php:128 #: classes/Util/Analytics.php:132 classes/Util/Analytics.php:136 #: classes/Util/Analytics.php:140 classes/Util/Analytics.php:144 #: classes/Util/Analytics.php:148 classes/Util/Analytics.php:152 #: classes/Util/Filters.php:67 includes/i18n.php:26 #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:6 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: classes/Util/Analytics.php:29 classes/Util/Analytics.php:34 #: classes/Util/Analytics.php:39 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: classes/Util/Analytics.php:30 classes/Util/Analytics.php:35 #: classes/Util/Analytics.php:40 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: classes/Util/Analytics.php:59 msgid "Operating system" msgstr "Système d’exploitation" #: classes/Util/Analytics.php:63 msgid "PHP web server" msgstr "Serveur web PHP" #: classes/Util/Analytics.php:67 msgid "PHP version" msgstr "Version PHP" #: classes/Util/Analytics.php:71 msgid "Required PHP version" msgstr "Version PHP requise" #: classes/Util/Analytics.php:75 msgid "MySQL version" msgstr "Version MySQL" #: classes/Util/Analytics.php:79 msgid "Required MySQL version" msgstr "Version de MySQL requise" #: classes/Util/Analytics.php:83 msgid "WordPress version" msgstr "Version de WordPress" #: classes/Util/Analytics.php:87 msgid "Required WordPress version" msgstr "Version de WordPress requise" #: classes/Util/Analytics.php:91 msgid "TinyMCE version" msgstr "Version de TinyMCE" #: classes/Util/Analytics.php:95 msgid "Theme name" msgstr "Nom du thème" #: classes/Util/Analytics.php:99 msgid "Active plugins" msgstr "Extensions actives" #: classes/Util/Analytics.php:103 msgid "Current locale" msgstr "Locale actuelle" #: classes/Util/Analytics.php:104 msgid "Unknown locale" msgstr "Locale inconnue" #: classes/Util/Analytics.php:107 msgid "Multisite installation" msgstr "Installation multisite" #: classes/Util/Analytics.php:108 classes/Util/Analytics.php:198 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: classes/Util/Analytics.php:108 classes/Util/Analytics.php:198 msgid "No" msgstr "Non" #: classes/Util/Analytics.php:111 msgid "Document root" msgstr "Dossier racine" #: classes/Util/Analytics.php:115 msgid "Affilizz version" msgstr "Version Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:119 msgid "Affilizz assets version" msgstr "Version des assets Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:123 includes/i18n.php:11 #: templates/administration/page/wizard/select.php:45 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: classes/Util/Analytics.php:127 msgid "Channel label" msgstr "Nom du canal" #: classes/Util/Analytics.php:131 #: templates/administration/page/wizard/select.php:23 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: classes/Util/Analytics.php:135 msgid "Organization label" msgstr "Nom de l’organisation" #: classes/Util/Analytics.php:139 includes/i18n.php:9 #: templates/administration/page/wizard/select.php:34 msgid "Media" msgstr "Média" #: classes/Util/Analytics.php:143 msgid "Media label" msgstr "Nom du média" #: classes/Util/Analytics.php:147 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: classes/Util/Analytics.php:151 msgid "Current proxy UUID" msgstr "UUID du proxy actuel" #: classes/Util/Analytics.php:155 msgid "Affilizz rendering mode" msgstr "Mode de rendu Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:159 msgid "Affilizz javascript file injection" msgstr "Injection de fichier javascript Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:163 msgid "Selective assets load" msgstr "Chargement sélectif des fichiers" #: classes/Util/Analytics.php:167 msgid "JavaScript debug mode" msgstr "Affichage du debug" #: classes/Util/Analytics.php:186 msgid "Unknown server flavor" msgstr "Type de serveur inconnue" #: classes/Util/Analytics.php:198 #, php-format msgid "Network : %s" msgstr "Réseau : %s" #: classes/Util/Editor.php:50 msgid "Affilizz publication" msgstr "Publication Affilizz" #: classes/Util/Generic.php:17 msgid "Cheating, huh ?" msgstr "En train de tricher?" #: classes/Util/Notices.php:64 #, php-format msgid "" "%1$sWarning%2$s : Your Affilizz %1$schannel%2$s seems to be inexistant or " "wrongly defined. Please %3$sre-execute our wizard%4$s to redefine these " "values." msgstr "" "%1$sAttention%2$s : Votre %1$scanal%2$s Affilizz semble inexistant ou mal " "défini. Veuillez %3$sréexécuter notre assistant%4$s pour redéfinir ces " "valeurs." #: classes/Util/Notices.php:79 #, php-format msgid "" "%1$sWarning%2$s : Your Affilizz %1$smedia%2$s seems to be inexistant or " "wrongly defined. Please %3$sre-execute our wizard%4$s to redefine these " "values." msgstr "" "%1$sAttention%2$s : Votre %1$smédia%2$s Affilizz semble inexistant ou mal " "défini. Veuillez %3$sréexécuter notre assistant%4$s pour redéfinir ces " "valeurs." #: includes/i18n.php:4 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: includes/i18n.php:5 msgid "Fetching content…" msgstr "Téléchargement de contenu…" #: includes/i18n.php:6 msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #: includes/i18n.php:7 templates/administration/page/wizard/connect.php:35 #: templates/administration/page/wizard/select.php:64 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/i18n.php:8 msgid "Entities" msgstr "Entités" #: includes/i18n.php:10 includes/i18n.php:54 msgid "Recent" msgstr "Récent" #: includes/i18n.php:12 msgid "Merchant" msgstr "Marchand" #: includes/i18n.php:13 templates/administration/page/wizard/select.php:61 #: templates/administration/page/wizard/success.php:24 msgid "Back" msgstr "Retour" #: includes/i18n.php:15 templates/administration/editor/classic/button.php:5 msgid "Insert affiliate content" msgstr "Insérer du contenu d’affiliation" #: includes/i18n.php:18 msgid "Link" msgstr "Lien" #: includes/i18n.php:19 includes/i18n.php:56 includes/i18n.php:165 msgid "Publication" msgstr "Publication" #: includes/i18n.php:20 msgctxt "Used as a short version for \"price table\" in compact interfaces" msgid "Table" msgstr "Tableau" #: includes/i18n.php:21 msgid "Card" msgstr "Carte" #: includes/i18n.php:22 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: includes/i18n.php:24 msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: includes/i18n.php:25 msgctxt "Content type: the widget customized by AI from a mockup" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/i18n.php:31 msgid "" "To Select or update the affiliate content you want to display here, please " "open the configuration panel below" msgstr "" "Pour sélectionner ou mettre à jour le contenu affilié que vous souhaitez " "afficher ici, veuillez ouvrir le panneau de configuration ci-dessous" #: includes/i18n.php:33 msgid "Edit affiliate content" msgstr "Modifier le contenu affilié" #: includes/i18n.php:34 includes/i18n.php:175 msgid "Add affiliate content" msgstr "Ajouter du contenu affilié" #: includes/i18n.php:40 msgid "Quick creation without leaving WordPress" msgstr "Création rapide sans quitter WordPress" #: includes/i18n.php:41 msgid "Create a new affiliate publication" msgstr "Mettre à jour / modifier la publication d’affiliation" #: includes/i18n.php:42 msgid "Choose your way to add content" msgstr "Choisissez une manière d’ajouter des contenus" #: includes/i18n.php:44 #, php-format msgctxt "Placeholders 1 and 3 are strong tags, 2 is a new line." msgid "Using %1$sdirect merchant%2$sURL or search%3$s" msgstr "En utilisant une %1$sURL directe%2$s ou une recherche%3$s" #: includes/i18n.php:45 msgid "Create a publication using a direct merchant URL" msgstr "Créer une publication en utilisant l'URL chez un marchand" #: includes/i18n.php:48 #, php-format msgctxt "Placeholders 1 and 3 are strong tags, 2 is a new line." msgid "Using %1$scontent created%2$sin Affilizz%3$s" msgstr "En utilisant du %1$scontenu créé %2$sdans Affilizz%3$s" #: includes/i18n.php:49 msgid "Create a publication using a publication created in Affilizz" msgstr "Créer une publication à partir d'une publication créée dans Affilizz" #: includes/i18n.php:53 includes/i18n.php:67 msgid "Insert affiliate publication" msgstr "Insérer une publication" #: includes/i18n.php:55 includes/i18n.php:161 msgid "Choose an Affilizz publication" msgstr "Sélectionnez une publication Affilizz" #: includes/i18n.php:57 msgid "Search by name" msgstr "Rechercher par nom" #: includes/i18n.php:58 msgid "Open this publication in Affilizz" msgstr "Ouvrir cette publication dans Affilizz" #: includes/i18n.php:60 msgid "Select related content" msgstr "Sélectionnez le contenu associé" #: includes/i18n.php:61 includes/i18n.php:162 msgid "And which content from it" msgstr "Et quel(s) contenu(s) de cette publications" #: includes/i18n.php:62 includes/i18n.php:166 msgid "Affiliate content(s)" msgstr "Contenu(s) d’affiliation" #: includes/i18n.php:63 msgid "You can add multiple contents" msgstr "Vous pouvez ajouter plusieurs contenus" #: includes/i18n.php:69 includes/i18n.php:202 msgid "Insert publication" msgstr "Insérer une publication" #: includes/i18n.php:72 msgid "Update / edit affiliate publication" msgstr "Mettre à jour / modifier la publication d’affiliation" #: includes/i18n.php:74 msgid "Update publication" msgstr "Mettre à jour la publication" #: includes/i18n.php:77 msgid "Copy an URL or search into our catalog" msgstr "Coller une URL ou rechercher un produit" #: includes/i18n.php:78 msgid "Directly copy offer links or search for a product" msgstr "Copier directement les liens de l'offre ou rechercher un produit" #: includes/i18n.php:79 msgid "Filter by price" msgstr "Filtrer par prix" #: includes/i18n.php:80 msgid "Unaffiliated" msgstr "Non-affilié" #: includes/i18n.php:81 msgid "Select content type" msgstr "Sélectionnez le type de contenu" #: includes/i18n.php:82 #, php-format msgid "Starting at %1$s{0}%2$s at %3$s{1}%4$s {2}" msgstr "À partir de %1$s{0}%2$s chez %3$s{1}%4$s{2}" #: includes/i18n.php:83 msgid "Expand all offers" msgstr "Afficher toutes les offres" #: includes/i18n.php:84 msgid "Collapse all offers" msgstr "Réduire toutes les offres" #: includes/i18n.php:85 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/i18n.php:87 msgid "View offer at {0} for {1}" msgstr "Voir l'offre chez {0} à {1}" #: includes/i18n.php:88 #, php-format msgid "%1$s{0}%2$s offer(s) starting at %1$s{1}%2$s" msgstr "%1$s{0}%2$s offre(s) à partir de %1$s{1}%2$s" #: includes/i18n.php:89 msgid "" "Sorry, we couldn’t find any offer related to your link into our catalog. " "Maybe you should create your content into Affilizz directly and insert it " "using the option “content created in Affilizz”. Go to Affilizz" msgstr "" "Désolé, nous n'avons pu trouver dans notre catalogue une offre correspondant " "à votre lien. Peut-être devriez-vous créer votre contenu directement dans " "Affilizz et l'insérer en utilisant l'option « Contenu créé dans Affilizz » ? " "Ouvrir Affilizz" #: includes/i18n.php:93 #, php-format msgid "%1$s{0}%2$s offer found" msgstr "%1$s{0}%2$s offre trouvée" #: includes/i18n.php:94 #, php-format msgid "%1$s{0}%2$s offers found" msgstr "%1$s{0}%2$s offres trouvées" #: includes/i18n.php:99 msgid "Create a magic link (multi-merchant)" msgstr "Créer un lien magique (multi-marchands)" #: includes/i18n.php:100 msgid "A magic link redirects to the best available offer" msgstr "Un lien magique redirige vers la meilleure offre disponible" #: includes/i18n.php:101 includes/i18n.php:110 includes/i18n.php:118 #: includes/i18n.php:143 msgid "Fill in information about the link" msgstr "Entrer les informations sur le lien" #: includes/i18n.php:103 msgid "Link label" msgstr "Intitulé de lien" #: includes/i18n.php:104 includes/i18n.php:112 includes/i18n.php:121 msgid "Create a link (mono-merchant)" msgstr "Créer un lien mono-marchand" #: includes/i18n.php:108 msgid "Create a magic button (multi-merchant)" msgstr "Créer un bouton magique (multi-marchand)" #: includes/i18n.php:109 msgid "A magic button redirects to the best available offer" msgstr "Un bouton magique redirige vers la meilleure offre disponible" #: includes/i18n.php:116 msgid "Create a price table" msgstr "Créer un tableau de prix" #: includes/i18n.php:117 msgid "A table lists all available offers" msgstr "Un tableau répertorie toutes les offres disponibles" #: includes/i18n.php:120 msgid "Table name" msgstr "Nom de la table" #: includes/i18n.php:126 msgid "Card badge" msgstr "Badge de la carte" #: includes/i18n.php:127 msgid "Example: Top 2024" msgstr "Exemple : Top 2024" #: includes/i18n.php:128 msgid "Card description" msgstr "Description de la carte" #: includes/i18n.php:129 msgid "Card / product name" msgstr "Nom du produit / de la carte" #: includes/i18n.php:131 msgid "Positive aspects, e.g. light and resistant" msgstr "Aspects positifs, ex. légèreté et résistance" #: includes/i18n.php:132 msgid "Add a positive aspect" msgstr "Ajouter un aspect positif" #: includes/i18n.php:133 msgid "Remove this positive aspect" msgstr "Supprimer cet aspect négatif" #: includes/i18n.php:136 msgid "Negative aspects, e.g. heavy and fragile" msgstr "Aspects négatifs, ex. poids et fragilité" #: includes/i18n.php:137 msgid "Add a negative aspect" msgstr "Ajouter un aspect négatif" #: includes/i18n.php:138 msgid "Remove this negative aspect" msgstr "Supprimer cet aspect" #: includes/i18n.php:141 msgid "Create a product card" msgstr "Créer une carte produit" #: includes/i18n.php:142 msgid "A card displays the information about an offer " msgstr "Une carte affiche les informations relatives à une offre" #: includes/i18n.php:149 msgid "Create a custom widget" msgstr "Créer un widget personnalisé" #: includes/i18n.php:150 msgid "A custom widget displays the offer with your Affilizz custom template" msgstr "Un widget personnalisé affiche l’offre avec votre modèle personnalisé Affilizz" #: includes/i18n.php:147 msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace" #: includes/i18n.php:148 msgid "Used" msgstr "Occasion" #: includes/i18n.php:149 msgid "Refurbished" msgstr "Reconditionné" #: includes/i18n.php:151 msgctxt "Abbreviation for \"Marketplace\"" msgid "MP" msgstr "MP" #: includes/i18n.php:152 msgctxt "Abbreviation for \"Used\"" msgid "U" msgstr "U" #: includes/i18n.php:153 msgctxt "Abbreviation for \"Refurbished\"" msgid "R" msgstr "R" #: includes/i18n.php:159 msgid "Insert affiliate content from Affilizz" msgstr "Insérer du contenu d’affiliation à partir d’Affilizz" #: includes/i18n.php:168 #, php-format msgid "" "If your %1$spublication or content does not appear%2$s, make sure you have " "%1$screated it in Affilizz%2$s and %1$srefresh this page%2$s." msgstr "" "Si votre %1$spublication ou votre contenu n’apparaît pas%2$s, assurez-vous " "de l’avoir %1$scréé dans Affilizz%2$s et %1$sactualisez cette page%2$s." #: includes/i18n.php:170 msgid "Open Affilizz in a new tab" msgstr "Ouvrir Affilizz dans un nouvel onglet" #: includes/i18n.php:171 msgid "Refresh this page" msgstr "Rafraichir la page" #: includes/i18n.php:176 msgid "Add individually" msgstr "Ajouter individuellement" #: includes/i18n.php:177 msgid "Add as a group" msgstr "Ajouter en tant que groupe" #: includes/i18n.php:179 msgid "Apply changes" msgstr "Appliquer les modifications" #: includes/i18n.php:183 msgid "Remove this item" msgstr "Supprimer cet élément" #: includes/i18n.php:184 msgid "Undefined publication content" msgstr "Contenu de publication sans titre" #: includes/i18n.php:188 includes/i18n.php:190 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/i18n.php:189 msgid "Information" msgstr "Informations" #: includes/i18n.php:191 msgid "Success" msgstr "Succés" #: includes/i18n.php:194 msgid "You cannot insert content in text mode" msgstr "Vous ne pouvez pas insérer de contenu en mode texte" #: includes/i18n.php:195 msgid "Cannot insert content" msgstr "Impossible d’insérer du contenu" #: includes/i18n.php:196 msgid "Please switch to the visual editor." msgstr "Veuillez passer à l’éditeur visuel." #: includes/i18n.php:207 msgid "Error thrown in modal while loading the step." msgstr "Erreur dans la fenêtre modale lors du chargement de l'étape." #: includes/i18n.php:208 msgid "Error thrown while searching products in a create scenario." msgstr "Erreur lors de la recherche de produits dans un scénario de création." #: includes/i18n.php:209 msgid "Error thrown in modal while selecting the offer." msgstr "Erreur dans la fenêtre modale lors de la sélection de l'offre." #: includes/i18n.php:210 msgid "Error thrown in modal while populating the publication contents list." msgstr "" "Erreur dans la fenêtre modale lors de la saisie des identifiants de contenu." #: includes/i18n.php:211 msgid "Error thrown in modal while fetching an URL." msgstr "Erreur dans la fenêtre modale lors de la recherche d'une URL." #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:4 msgid "Publication ID" msgstr "ID de publication" #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:10 msgid "" "The publication ID is used to group multiple contents together when you " "create them from WordPress directly. If you want to start a new publication " "with your next content, click the button below." msgstr "" "L'identifiant de publication est utilisé pour regrouper plusieurs contenus " "lorsque vous les créez directement depuis WordPress. Si vous voulez " "commencer une nouvelle publication avec votre prochain contenu, cliquez sur " "le bouton ci-dessous." #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:18 msgid "Force new publication" msgstr "Forcer une nouvelle publication" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:14 msgid "Plugin settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:20 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:21 #: templates/administration/page/settings/configuration.php:16 msgid "General plugin setup" msgstr "Configuration générale du plugin" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:24 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:26 #: templates/administration/page/settings/advanced.php:8 #: templates/administration/page/settings/advanced.php:11 msgid "Advanced settings" msgstr "Paramètres avancés" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:25 msgctxt "Settings page" msgid "Rendering, maintenance" msgstr "Rendu, maintenance" #: templates/administration/page/settings.php:12 #: templates/administration/page/settings/configuration.php:5 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: templates/administration/page/settings/advanced.php:12 msgid "Render options and advanced tasks" msgstr "Options de rendu et tâches avancées" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:19 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:20 msgid "General settings & variables for the Affilizz Plugin" msgstr "Paramètres généraux et variables pour le plugin Affilizz" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:26 msgid "API" msgstr "API" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:32 msgid "API key" msgstr "Clé API" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:36 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:21 msgid "Go to the key location help page" msgstr "Accéder à la page d’aide sur l’emplacement des clés API" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:37 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:9 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:22 msgid "Illustration of the link between WordPress and Affilizz" msgstr "Illustration du lien entre WordPress et Affilizz" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:38 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:23 msgid "Where can I find my key?" msgstr "Où puis-je trouver ma clé ?" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:40 msgid "" "Make sure to use the WordPress API Key from your Affilizz user account, do " "not confuse it with an Affilizz access token." msgstr "" "Assurez-vous d'utiliser la clé API WordPress de votre compte utilisateur " "Affilizz, ne la confondez pas avec un jeton d'accès Affilizz." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:44 msgid "Debug information" msgstr "Information de déboggage" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:48 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:51 msgid "Organization ID" msgstr "ID de l'organisation" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:54 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "This ID refers to the organization : %1$s%3$s%2$s." msgstr "Cet identifiant correspond à l’organisation : %1$s%3$s%2$s." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:56 msgid "Undefined organization" msgstr "Organisation non définie" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:63 msgid "Media ID" msgstr "ID du média" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:66 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "This ID refers to the media : %1$s%3$s%2$s." msgstr "Cet identifiant correspond au média : %1$s%3$s%2$s." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:68 msgid "Undefined media" msgstr "Média non défini" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:75 msgid "Channel ID" msgstr "ID du canal" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:78 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "This ID refers to the channel : %1$s%3$s%2$s." msgstr "Cet identifiant correspond au canal : %1$s%3$s%2$s." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:80 msgid "Undefined channel" msgstr "Canal non défini" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:88 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "" "If this configuration seems incomplete or faulty, please %1$srun the " "installation wizard%2$s again or contact us." msgstr "" "Si cette configuration semble incomplète ou défectueuse, veuillez " "%1$srelancer l'assistant d'installation%2$s ou nous contacter." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:92 msgid "Cache busting" msgstr "Suppression du cache" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:96 msgid "Clear local file cache" msgstr "Vider le cache local du fichier de rendu" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:100 msgid "Local cache has not been generated yet." msgstr "Le cache local n’a pas encore été généré." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:102 #, php-format msgid "Last local file cache generation : %s ago (%s)" msgstr "Dernière génération du fichier de cache local : Il y a %s (%s)" #: templates/administration/page/settings/rendering.php:6 msgid "Webcomponent (default)" msgstr "Web component (par défaut)" #: templates/administration/page/settings/rendering.php:7 #, php-format msgid "%1$sRecommended%2$s - Your affiliate content is loaded after the page." msgstr "" "%1$sRecommandé%2$s - Votre contenu d’affiliation est chargé après la page." #: templates/administration/page/settings/rendering.php:7 msgid "There is no conflict possible with your CSS…" msgstr "Il n’y a pas de conflit possible avec votre CSS…" #: templates/administration/page/settings/rendering.php:10 msgid "" "Your affiliate content is loaded alongside the page. There could be " "conflicts with your CSS." msgstr "" "Votre contenu d’affiliation est chargé au même moment que le contenu. Il " "pourrait y avoir des conflits avec votre CSS." #: templates/administration/page/settings/rendering.php:19 msgid "Rendering mode" msgstr "Mode de rendu" #: templates/administration/page/settings/technical.php:14 msgid "Request proxy" msgstr "Proxy pour les URL d’appel" #: templates/administration/page/settings/technical.php:21 msgid "Icon of two arrows representing a refresh action" msgstr "Icône de deux flèches représentant une action d’actualisation" #: templates/administration/page/settings/technical.php:22 msgid "Refresh / regenerate" msgstr "Rafraîchir / régénérer" #: templates/administration/page/settings/technical.php:26 msgid "" "This feature is used to help adblockers and third-party plugins to discern " "our affiliated links from standard advertisement." msgstr "" "Cette fonctionnalité est utilisée pour aider les adblockers et les plugins " "tiers à distinguer nos liens affiliés des publicités standard." #: templates/administration/page/settings/technical.php:27 msgid "Only click on this button :" msgstr "Ne cliquez sur ce bouton que :" #: templates/administration/page/settings/technical.php:29 msgid "" "If you encounter issued where ads are displayed in the back-office editor " "but not on the live website" msgstr "" "Si vous rencontrez des problèmes où les annonces sont affichées dans " "l'éditeur du back-office mais pas sur le site web réel" #: templates/administration/page/settings/technical.php:30 msgid "If you notice a script being rejected by standard adblockers" msgstr "" "Si vous remarquez qu'un script est rejeté par les bloqueurs de publicité " "standard" #: templates/administration/page/settings/technical.php:31 msgid "If the Affilizz support team requests you to do so" msgstr "Si l'équipe de support d‘Affilizz vous le demande" #: templates/administration/page/settings/technical.php:36 msgid "Script management" msgstr "Gestion des scripts" #: templates/administration/page/settings/technical.php:44 msgid "Enable conditional script loading" msgstr "Activer l’injection du script sélective" #: templates/administration/page/settings/technical.php:45 msgid "Only load the script on pages containing our rendering tags." msgstr "" "Ne charge le script que si le contenu de l’article / page contient des " "balises de rendu Affilizz." #: templates/administration/page/settings/technical.php:52 msgid "Developer settings" msgstr "Paramètres développeur" #: templates/administration/page/settings/technical.php:55 msgid "" "Technical representatives at Affilizz may ask you to enable this and capture " "the output of the console of your browser." msgstr "" "Les représentants du support Affilizz peuvent vous demander d'activer cette " "fonction et capturer la sortie de la console de votre navigateur." #: templates/administration/page/settings/technical.php:62 msgid "Output informative logs to the console" msgstr "Afficher les journaux informatifs dans la console" #: templates/administration/page/settings/technical.php:72 msgid "Output analytics to the console" msgstr "Afficher les données analytiques dans la console" #: templates/administration/page/settings/technical.php:80 #: templates/administration/page/settings/technical.php:81 msgid "Show data" msgstr "Afficher les données" #: templates/administration/page/settings/technical.php:80 msgid "Hide data" msgstr "Cacher les données" #: templates/administration/page/settings/technical.php:101 msgid "Danger zone" msgstr "Danger zone" #: templates/administration/page/settings/technical.php:108 msgid "Disable javascript load of the rendering script" msgstr "Désactiver la charge javascript du script de rendu" #: templates/administration/page/settings/technical.php:110 msgid "" "Only disable this if you want to load a distinct, local version of the " "script." msgstr "" "Ne désactivez cette option que si vous souhaitez charger une version locale " "distincte du script." #: templates/administration/page/settings/technical.php:119 msgid "Delete the rendered publications database table" msgstr "" "Supprimer la table de la base de données contenant les publications Affilizz." #: templates/administration/page/settings/technical.php:122 msgid "Checking this option will make the previous rendering blocks void." msgstr "" "Cocher ces champs va annuler l’affichage des blocs précédemment insérés." #: templates/administration/page/settings/technical.php:127 #, php-format msgid "" "To confirm this action, please enter the text below in the following input " "THEN save: %s%s%s" msgstr "" "Pour confirmer cette action, veuillez entrer ceci dans le champ suivant PUIS " "sauvegarder : %s%s%s" #: templates/administration/page/wizard.php:9 #: templates/administration/page/wizard.php:15 #: templates/administration/page/wizard.php:21 #, php-format msgid "Access to the \"%s\" step of the wizard" msgstr "Accès à l’étape « %s » de l’assistant" #: templates/administration/page/wizard.php:9 #: templates/administration/page/wizard.php:11 msgid "Connect with Affilizz" msgstr "Connexion avec Affilizz" #: templates/administration/page/wizard.php:15 #: templates/administration/page/wizard.php:17 msgid "Link an organization" msgstr "Lier une organisation" #: templates/administration/page/wizard.php:21 #: templates/administration/page/wizard.php:23 msgid "This is it!" msgstr "C’est terminé !" #: templates/administration/page/wizard.php:34 #: templates/administration/page/wizard.php:35 msgid "Skip this wizard" msgstr "Ignorer cet assistant" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:5 msgid "Welcome to Affilizz" msgstr "Bienvenue chez Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:13 msgid "" "You are just a few clicks away from connecting your WordPress installation " "with Affilizz" msgstr "" "Vous n’êtes qu’à quelques clics de connecter votre installation WordPress " "avec Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:14 msgid "" "Our plugin grants you the ability to easily add your affiliate content in " "your pages." msgstr "" "Notre plugin vous donne la possibilité d’ajouter facilement votre contenu " "d’affiliation dans vos pages." #: templates/administration/page/wizard/connect.php:18 msgid "" "Fill in your Affilizz API key to link your WordPress installation to the " "Affilizz dashboard." msgstr "" "Remplissez votre clé API Affilizz pour lier votre installation WordPress au " "tableau de bord Affilizz." #: templates/administration/page/wizard/connect.php:27 msgid "Did you find your API key?" msgstr "Avez-vous trouvé votre clé API ?" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:28 msgid "Enter your API Key here" msgstr "Entrez votre clé API ici" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:36 #: templates/administration/page/wizard/select.php:65 msgid "Icon of a white right arrow" msgstr "Icône d’une flèche droite blanche" #: templates/administration/page/wizard/select.php:5 msgid "Set the connection between us" msgstr "Définir la connexion entre nous" #: templates/administration/page/wizard/select.php:9 msgid "Pictogram of the medias in Affilizz" msgstr "Pictogramme des médias dans Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/select.php:13 msgid "" "Link your organization, media and channel with your WordPress installation." msgstr "" "Liez votre organisation, vos médias et votre canal à votre installation " "WordPress." #: templates/administration/page/wizard/select.php:14 msgid "" "A link will be established so you will able to see any affiliate content you " "have created with Affilizz in your WordPress Affilizz plugin." msgstr "" "Un lien sera établi afin que vous puissiez voir tout contenu d’affiliation " "que vous avez créé avec Affilizz dans votre plugin WordPress Affilizz." #: templates/administration/page/wizard/select.php:15 #, php-format msgid "" "%1$sWarning%2$s : Please note you will not be able to change this later " "unless if you desinstall and reinstall this plugin." msgstr "" "%1$sAttention%2$s : Veuillez noter que vous ne pourrez pas modifier cela " "ultérieurement, sauf si vous désinstallez et réinstallez ce plugin." #: templates/administration/page/wizard/select.php:19 msgid "Select your organization, media and channel" msgstr "Sélectionnez votre organisation, votre média et votre canal" #: templates/administration/page/wizard/select.php:27 msgid "Select your organization" msgstr "Sélectionnez votre organisation" #: templates/administration/page/wizard/select.php:38 msgid "Select your media" msgstr "Sélectionnez votre média" #: templates/administration/page/wizard/select.php:49 msgid "Select your channel" msgstr "Sélectionnez votre canal" #: templates/administration/page/wizard/select.php:60 #: templates/administration/page/wizard/success.php:23 msgid "Icon of a blue left arrow" msgstr "Icône d’une flèche bleue gauche" #: templates/administration/page/wizard/success.php:6 msgid "Illustration of a trophy" msgstr "Illustration d’un trophée" #: templates/administration/page/wizard/success.php:7 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" #: templates/administration/page/wizard/success.php:12 msgid "You have completed the setup process" msgstr "Vous avez terminé le processus d‘nstallation" #: templates/administration/page/wizard/success.php:13 msgid "" "You can now insert any affiliate content from Affilizz into your pages. " "Start by :" msgstr "" "Vous pouvez maintenant insérer n’importe quel contenu d’affiliation " "d’Affilizz dans vos pages. Commencez par :" #: templates/administration/page/wizard/success.php:15 msgid "If you haven't already, create affiliate content into Affilizz" msgstr "" "Si vous ne l’avez pas déjà fait, créer du contenu affilié dans Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/success.php:16 msgid "" "Insert your affiliate content into your pages using the “insert affiliate " "content” button." msgstr "" "Insérez votre contenu affilié dans vos pages à l’aide du bouton « Insérer du " "contenu affilié »." #: templates/administration/page/wizard/success.php:27 msgid "Finish and back to your dashboard" msgstr "Terminer et revenir à votre tableau de bord" #. Author of the plugin/theme msgid "Affilizz, Dewizz SAS " msgstr "Affilizz, Dewizz SAS " #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.affilizz.com" msgstr "https://www.affilizz.com" msgid "Hybrid (server-side rendering + webcomponent)" msgstr "Hybride (rendu côté serveur + web component)" msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de faire cela." msgid "Refresh Affilizz widgets" msgstr "Rafraîchir les widgets Affilizz" #. translators: 1 and 2: strong tags, 3 and 4: enable link tags, 5 and 6: dismiss link tags. #, php-format msgid "" "%1$sAffilizz%2$s : the new %1$shybrid%2$s rendering mode includes your " "widgets in the HTML of your pages, so that search engines and AI assistants " "can read them, and displays them without waiting for the script. %3$sEnable " "the hybrid mode%4$s or %5$skeep the current mode%6$s." msgstr "" "%1$sAffilizz%2$s : le nouveau mode de rendu %1$shybride%2$s intègre vos " "widgets dans le HTML de vos pages, pour que les moteurs de recherche et les " "assistants IA puissent les lire, et les affiche sans attendre le script. " "%3$sActiver le mode hybride%4$s ou %5$sconserver le mode actuel%6$s." #. translators: %d: number of deleted widgets. #, php-format msgid "" "Widgets cache cleared : %d widget deleted. The page cache of the posts " "concerned has been purged." msgid_plural "" "Widgets cache cleared : %d widgets deleted. The page cache of the posts " "concerned has been purged." msgstr[0] "" "Cache des widgets vidé : %d widget supprimé. Le cache des pages des articles " "concernés a été purgé." msgstr[1] "" "Cache des widgets vidé : %d widgets supprimés. Le cache des pages des " "articles concernés a été purgé." #. translators: %d: number of refreshed widgets. #, php-format msgid "" "%d Affilizz widget refreshed. The page cache of the post has been purged." msgid_plural "" "%d Affilizz widgets refreshed. The page cache of the post has been purged." msgstr[0] "" "%d widget Affilizz rafraîchi. Le cache de la page de l’article a été purgé." msgstr[1] "" "%d widgets Affilizz rafraîchis. Le cache de la page de l’article a été purgé." #. translators: 1 and 2: strong tags, 3: number of posts, 4 and 5: prepare link tags, 6 and 7: dismiss link tags. #, php-format msgid "" "%1$sAffilizz%2$s : %3$d published post contains Affilizz widgets. " "%4$sPrepare its widgets now%5$s so that they are in its HTML from its next " "view, or %6$slet them be prepared on its first view%7$s." msgid_plural "" "%1$sAffilizz%2$s : %3$d published posts contain Affilizz widgets. " "%4$sPrepare their widgets now%5$s so that they are in their HTML from their " "next view, or %6$slet each be prepared on its first view%7$s." msgstr[0] "" "%1$sAffilizz%2$s : %3$d article publié contient des widgets Affilizz. " "%4$sPréparer ses widgets maintenant%5$s pour qu’ils soient dans son HTML dès " "sa prochaine consultation, ou %6$sles laisser se préparer à sa première " "consultation%7$s." msgstr[1] "" "%1$sAffilizz%2$s : %3$d articles publiés contiennent des widgets Affilizz. " "%4$sPréparer leurs widgets maintenant%5$s pour qu’ils soient dans leur HTML " "dès leur prochaine consultation, ou %6$slaisser chacun se préparer à sa " "première consultation%7$s." #. translators: 1 and 2: strong tags, 3: number of prepared posts, 4: number of posts. #, php-format msgid "" "%1$sAffilizz%2$s : preparing the widgets of your published posts (%3$d / " "%4$d posts)." msgstr "" "%1$sAffilizz%2$s : préparation des widgets de vos articles publiés (%3$d / " "%4$d articles)." #. translators: 1: human-readable cache age, 2: cache generation date. #, php-format msgid "Clear the JS script cache" msgstr "Vider le cache du script JS" msgid "The JS script has not been copied yet." msgstr "Le script JS n’a pas encore été copié." msgid "Last copy of the JS script : %1$s ago (%2$s)" msgstr "Dernière copie du script JS : il y a %1$s (%2$s)" msgid "" "Your affiliate content is included in the HTML of the page, readable by " "search engines and AI assistants, then updated with the current prices by " "the webcomponent. There is no conflict possible with your CSS…" msgstr "" "Votre contenu d’affiliation est inclus dans le HTML de la page, lisible par " "les moteurs de recherche et les assistants IA, puis mis à jour avec les prix " "actuels par le web component. Il n’y a pas de conflit possible avec votre " "CSS…" msgid "It is displayed even without JavaScript." msgstr "Il s’affiche même sans JavaScript." msgid "Your affiliate content is loaded after the page." msgstr "Votre contenu d’affiliation est chargé après la page." msgid "Cache" msgstr "Cache" msgid "The JS script of the widgets is served from a copy stored on your site, refreshed every day. Clearing this cache downloads its latest version at the next page view, without changing the widgets cache below." msgstr "Le script JS des widgets est servi depuis une copie stockée sur votre site, rafraîchie chaque jour. Vider ce cache télécharge sa dernière version au prochain affichage d’une page, sans toucher au cache des widgets ci-dessous." msgid "Widgets cache duration (hybrid mode), in minutes" msgstr "Durée du cache des widgets (mode hybride), en minutes" #. translators: %d: minimum duration in minutes. #, php-format msgid "" "After this duration, a widget is refreshed after the next view of the page, " "then the page cache of the post is purged if its price, merchant or stock " "changed. Minimum : %d minutes." msgstr "" "Passé ce délai, un widget est rafraîchi après la consultation suivante de la " "page, puis le cache de la page de l’article est purgé si son prix, son " "marchand ou son stock a changé. Minimum : %d minutes." msgid "No widget stored yet." msgstr "Aucun widget enregistré pour le moment." #. translators: 1: number of stored widgets, 2: human-readable age of the oldest one. #, php-format msgid "%1$d widget stored, the oldest fetched %2$s ago." msgid_plural "%1$d widgets stored, the oldest fetched %2$s ago." msgstr[0] "%1$d widget enregistré, le plus ancien récupéré il y a %2$s." msgstr[1] "%1$d widgets enregistrés, le plus ancien récupéré il y a %2$s." msgid "Clear the widgets cache" msgstr "Vider le cache des widgets" msgid "" "Deletes the stored widgets and purges the page cache of the posts " "concerned : the widgets are fetched again after the next view of each page." msgstr "" "Supprime les widgets enregistrés et purge le cache des pages des articles " "concernés : les widgets sont récupérés à nouveau après la consultation " "suivante de chaque page." #. translators: 1: line break and opening strong tag, 2: confirmation text, 3: closing strong tag. #, php-format msgid "" "To confirm this action, please enter the text below in the following input " "THEN save: %1$s%2$s%3$s" msgstr "" "Pour confirmer cette action, saisissez le texte ci-dessous dans le champ " "suivant PUIS enregistrez : %1$s%2$s%3$s" #~ msgid "Selective enqueue" #~ msgstr "Chargement sélectif" #~ msgid "If you are requested to do so by an affilizz administrator" #~ msgstr "Si un administrateur d'Affilizz vous le demande" #~ msgid "Send this data to Affilizz" #~ msgstr "Envoyer ces données à Affilizz" #~ msgid "You are all set!" #~ msgstr "Vous êtes prêt !" #~ msgid "Unable to get the preview of the publication" #~ msgstr "Impossible d'obtenir l'aperçu de la publication" #~ msgid "There is an error with Affilizz API: " #~ msgstr "Il y a une erreur avec l'API Affilizz :" #~ msgid "Rendering in progress…" #~ msgstr "Rendu en cours.." #~ msgid "Edit content" #~ msgstr "Modifier le contenu" #~ msgid "Add content" #~ msgstr "Ajouter du contenu" #~ msgid "Insert affiliate content from your Affilizz account" #~ msgstr "Insérer du contenu affilié à partir de votre compte Affilizz" #~ msgid "affiliate" #~ msgstr "affiliation" #~ msgid "affiliated" #~ msgstr "affilié" #~ msgid "publication" #~ msgstr "publication" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Chargement..." #~ msgid "Affilizz plugin version" #~ msgstr "Version du plugin Affilizz" #~ msgid "WordPress manifest version" #~ msgstr "Version du manifeste WordPress" #~ msgid "Option value : Channel" #~ msgstr "Valeur d’option : Canal" #~ msgid "Option value : Organization" #~ msgstr "Valeur d’option : Organisation" #~ msgid "Option value : Media" #~ msgstr "Valeur d’option : Média" #~ msgid "Option value : API Key" #~ msgstr "Valeur d’option : Clé d’API" #~ msgid "Option value : Organization label" #~ msgstr "Valeur d’option : Label d’organisation" #~ msgid "Option value : Media label" #~ msgstr "Valeur d’option : Label du Média" #~ msgid "Option value : Channel label" #~ msgstr "Valeur d’option : Label du Canal" #~ msgid "Insert content" #~ msgstr "Insérer ce contenu" #~ msgid "Loading in progress" #~ msgstr "Chargement en cours" #~ msgid "Use a merchant URL or search into our catalog" #~ msgstr "" #~ "Utiliser l'URL d'un marchand ou effectuer une recherche dans notre " #~ "catalogue" #~ msgid "Paste an offer link or search for a product" #~ msgstr "Coller un lien vers une offre ou rechercher un produit" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualiser" #~ msgctxt "List of contents in the insert publication modal." #~ msgid "And which content from it" #~ msgstr "Et le contenu de cette publication à utiliser" #~ msgid "You can add multiple content" #~ msgstr "Vous pouvez ajouter plusieurs contenus" #~ msgid "Search for a publication content" #~ msgstr "Rechercher un des contenus de cette publication" #~ msgid "" #~ "If your publication or content does not appear, make sure you have " #~ "created it in Affilizz and refresh this page." #~ msgstr "" #~ "Si votre publication ou votre contenu n’apparaît pas, assurez-vous de " #~ "l’avoir créé dans Affilizz et actualisez cette page." #~ msgid "Open Affilizz in a new tab." #~ msgstr "Ouvrir Affilizz dans un nouvel onglet." #~ msgid "Comparison table" #~ msgstr "Tableau de prix" #~ msgid "Embed an Affilizz publication." #~ msgstr "Intégrez une publication Affilizz." #~ msgctxt "text direction" #~ msgid "ltr" #~ msgstr "ltr" #~ msgid "Rendering" #~ msgstr "Affichage" #~ msgid "Optimize embed displays" #~ msgstr "Optimiser les affichages intégrés" #~ msgid "Technical" #~ msgstr "Technique" #~ msgid "Tasks and maintenance" #~ msgstr "Tâches et maintenance" #~ msgid "API default country code" #~ msgstr "Code pays par défaut de l'API" #~ msgid "Choose how to render your affiliate content" #~ msgstr "Choisissez comment afficher votre contenu d’affiliation" #~ msgid "Technical tools" #~ msgstr "Outils techniques" #~ msgid "Apply technical and maintenance tasks" #~ msgstr "Appliquer des tâches techniques et de maintenance" #~ msgid "Unique proxy ID" #~ msgstr "ID unique pour le proxy" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Attention" #, fuzzy #~| msgid "publication" #~ msgid "./location" #~ msgstr "publication" #, fuzzy #~| msgid "PHP version" #~ msgid "./version" #~ msgstr "Version PHP" #, fuzzy #~| msgid "Loading..." #~ msgid "loading" #~ msgstr "Chargement..." #~ msgid "Coming soon" #~ msgstr "Prochainement" #~ msgid "" #~ "You will be able to setup the way Affilizz renders your affiliate content " #~ "in WordPress." #~ msgstr "" #~ "Vous pourrez configurer la façon dont Affilizz rend votre contenu " #~ "d’affiliation dans WordPress." #~ msgid "Box" #~ msgstr "Boîte" #~ msgid "Affilizz: Affiliation, reinvented." #~ msgstr "Affilizz : L’affiliation, réinventée." #~ msgid "Affilizz : Affiliation, reinvented." #~ msgstr "Affilizz : L’affiliation, réinventée." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Affilizz allows you to manage all your memberships in one place " #~ "regardless of your activity." #~ msgstr "" #~ "Affilizz vous permet de gérer toutes vos adhésions en un seul endroit " #~ "quelle que soit votre activité."