#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AdWorksBid SEO 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adworks.bid@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 02:00\n"
"Last-Translator: AdWorks Bid <adworks.bid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: AdWorksBid SEO Arabic build\n"

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "لا منشورات"
msgstr[1] "%d منشور"
msgstr[2] "%d منشوران"
msgstr[3] "%d منشورات"
msgstr[4] "%d منشوراً"
msgstr[5] "%d منشور"

msgid "AWBSEO"
msgstr "AWBSEO"

msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Bulk Editor"
msgstr "المحرر الجماعي"

msgid "Rank Tracker"
msgstr "متتبع الترتيب"

msgid "Local SEO"
msgstr "تحسين محركات البحث المحلي"

msgid "Redirects"
msgstr "التحويلات"

msgid "Broken Links"
msgstr "الروابط المعطلة"

msgid "Sitemap"
msgstr "خريطة الموقع"

msgid "Schema"
msgstr "البيانات المنظمة"

msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

msgid "Instant Indexing"
msgstr "الفهرسة الفورية"

msgid "Content Decay"
msgstr "تراجع المحتوى"

msgid "Cannibalization"
msgstr "تنافس الكلمات المفتاحية"

msgid "WooCommerce SEO"
msgstr "SEO لـ WooCommerce"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

msgid "📊 Dashboard"
msgstr "📊 لوحة التحكم"

msgid "⚙️ Settings"
msgstr "⚙️ الإعدادات"

msgid "✏️ Bulk Editor"
msgstr "✏️ المحرر الجماعي"

msgid "📈 Rank Tracker"
msgstr "📈 متتبع الترتيب"

msgid "📍 Local SEO"
msgstr "📍 تحسين محركات البحث المحلي"

msgid "🔀 Redirects"
msgstr "🔀 التحويلات"

msgid "🔗 Broken Links"
msgstr "🔗 الروابط المعطلة"

msgid "🗺 Sitemap"
msgstr "🗺 خريطة الموقع"

msgid "🧩 Schema"
msgstr "🧩 البيانات المنظمة"

msgid "🤖 Robots.txt"
msgstr "🤖 Robots.txt"

msgid "⚡ Instant Indexing"
msgstr "⚡ الفهرسة الفورية"

msgid "📉 Content Decay"
msgstr "📉 تراجع المحتوى"

msgid "⚠️ Cannibalization"
msgstr "⚠️ تنافس الكلمات المفتاحية"

msgid "🛒 WooCommerce SEO"
msgstr "🛒 SEO لـ WooCommerce"

msgid "AdWorksBid SEO PRO"
msgstr "AdWorksBid SEO PRO"

msgid "AdWorksBid SEO PRO is available"
msgstr "AdWorksBid SEO PRO متاح"

msgid "AdWorksBid SEO PRO - $79 / year"
msgstr "AdWorksBid SEO PRO - 79$ / سنة"

msgid ""
"Add AI features, Revenue Intelligence, white-label client reports, Core Web "
"Vitals monitoring, and more."
msgstr ""
"أضف ميزات الذكاء الاصطناعي، وذكاء الإيرادات، وتقارير العملاء بعلامتك "
"التجارية، ومراقبة Core Web Vitals، والمزيد."

msgid "Get AdWorksBid SEO PRO →"
msgstr "احصل على AdWorksBid SEO PRO ←"

msgid "Get Pro - $79/year →"
msgstr "احصل على Pro - 79$/سنة ←"

msgid "Go Pro ⭐"
msgstr "ترقية إلى Pro ⭐"

msgid "More with AdWorksBid SEO PRO"
msgstr "المزيد مع AdWorksBid SEO PRO"

msgid "Unlock additional features with AdWorksBid SEO PRO."
msgstr "افتح ميزات إضافية مع AdWorksBid SEO PRO."

msgid ""
"Unlock the full power of AdWorksBid SEO with the PRO add-on — a separate "
"plugin that extends your free installation."
msgstr ""
"أطلق الإمكانات الكاملة لـ AdWorksBid SEO مع إضافة PRO — إضافة مستقلة تمدد "
"نسختك المجانية."

msgid "Learn more →"
msgstr "اعرف المزيد ←"

msgid "By %s"
msgstr "بواسطة %s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

msgid "Saved!"
msgstr "تم الحفظ!"

msgid "Saving…"
msgstr "جارٍ الحفظ…"

msgid "Save Settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

msgid "Error — please try again."
msgstr "خطأ — يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Error: "
msgstr "خطأ: "

msgid "Error saving."
msgstr "خطأ في الحفظ."

msgid "Network error."
msgstr "خطأ في الشبكة."

msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgid "Failed."
msgstr "فشل."

msgid "Dismiss"
msgstr "تجاهل"

msgid "Good SEO!"
msgstr "تحسين محركات البحث ممتاز!"

msgid "Needs improvement"
msgstr "يحتاج إلى تحسين"

msgid "Needs attention"
msgstr "يحتاج اهتماماً"

msgid "Leave blank to use OG title"
msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام عنوان OG"

msgid "Leave blank to use OG description"
msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام وصف OG"

msgid "Leave blank to use SEO title"
msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام عنوان SEO"

msgid "Leave blank to use meta description"
msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام وصف ميتا"

msgid "Active redirects"
msgstr "التحويلات النشطة"

msgid "Broken links"
msgstr "روابط معطلة"

msgid "Missing SEO title"
msgstr "عنوان SEO مفقود"

msgid "Missing meta description"
msgstr "وصف ميتا مفقود"

msgid "Missing focus keyword"
msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية مفقودة"

msgid "Needs work"
msgstr "يحتاج عمل"

msgid "Critical"
msgstr "حرج"

msgid "Aim for top 10"
msgstr "استهدف المراكز العشرة الأولى"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

msgid "Bing Webmaster Tools"
msgstr "أدوات مشرفي Bing"

msgid "Add to Tracked Keywords"
msgstr "إضافة إلى الكلمات المفتاحية المتتبعة"

msgid "Already tracked"
msgstr "متتبعة بالفعل"

msgid "Could not add keyword."
msgstr "تعذّر إضافة الكلمة المفتاحية."

msgid "Error adding keyword."
msgstr "خطأ في إضافة الكلمة المفتاحية."

msgid "GSC not connected"
msgstr "GSC غير متصل"

msgid "Target URL (optional)"
msgstr "رابط URL المستهدف (اختياري)"

msgid "Connect Google Search Console in Settings to get real position data"
msgstr ""
"قم بتوصيل Google Search Console في الإعدادات للحصول على بيانات الموضع "
"الفعلية"

msgid "Add Location"
msgstr "إضافة موقع"

msgid "Edit Location"
msgstr "تعديل الموقع"

msgid "Failed to save location."
msgstr "فشل حفظ الموقع."

msgid "Visit us"
msgstr "زورونا"

msgid "Monday"
msgstr "الاثنين"

msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

msgid "Scan All Posts Now"
msgstr "فحص جميع المنشورات الآن"

msgid "This may take a few minutes for large sites."
msgstr "قد يستغرق هذا بضع دقائق للمواقع الكبيرة."

msgid "Unreachable"
msgstr "غير قابل للوصول"

msgid "Could not dismiss this link. Please try again."
msgstr "تعذّر إغلاق هذا الرابط. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Published Pages"
msgstr "الصفحات المنشورة"

msgid "Submission failed."
msgstr "فشل الإرسال."

msgid "Submissions Logged"
msgstr "الإرسالات المسجلة"

msgid "Submit all "
msgstr "إرسال الكل "

msgid "Submitted"
msgstr "تم الإرسال"

msgid "Successful"
msgstr "ناجح"

msgid "Please enter at least one URL."
msgstr "يرجى إدخال رابط URL واحد على الأقل."

msgid "Clear the entire submission log?"
msgstr "مسح سجل الإرسال بالكامل؟"

msgid "Save robots.txt"
msgstr "حفظ robots.txt"

msgid "GSC connected"
msgstr "GSC متصل"

msgid "Bing connected"
msgstr "Bing متصل"

msgid "Reset to WordPress default? Your custom rules will be deleted."
msgstr ""
"إعادة الضبط إلى الإعداد الافتراضي لـ WordPress؟ ستُحذف قواعدك المخصصة."

msgid "Re-detect property"
msgstr "إعادة اكتشاف الخاصية"

msgid "No valid access token"
msgstr "لا يوجد رمز وصول صالح"

msgid "Admin API not enabled"
msgstr "Admin API غير مفعّل"

msgid "Paste your Bing Webmaster API key"
msgstr "الصق مفتاح Bing Webmaster API"

msgid "Please enter an API key."
msgstr "يرجى إدخال مفتاح API."

msgid "Key saved - leave blank to keep, or type a new key to replace it"
msgstr ""
"تم حفظ المفتاح - اتركه فارغاً للإبقاء عليه، أو اكتب مفتاحاً جديداً لاستبداله"

msgid "Google did not return an access token. Check your credentials."
msgstr "لم يُرجع Google رمز وصول. تحقق من بيانات اعتمادك."

msgid "Google did not return an access token. Please try again."
msgstr "لم يُرجع Google رمز وصول. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Google did not return an auth code. Please try again."
msgstr "لم يُرجع Google رمز مصادقة. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Could not exchange code for token. Check your Client Secret."
msgstr "تعذّر تبادل الرمز بالرمز المميز. تحقق من Client Secret الخاص بك."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "فشل فحص الأمان. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Security check failed. Please try connecting again."
msgstr "فشل فحص الأمان. يرجى إعادة المحاولة."

msgid "Bing rejected that API key. Double-check it and try again."
msgstr "رفض Bing مفتاح API هذا. تحقق منه وأعد المحاولة."

msgid ""
"Seeing zero data? Re-check which Search Console property matches this site."
msgstr "ترى بيانات صفرية؟ تحقق من خاصية Search Console التي تطابق هذا الموقع."

msgid "Please enter your business name."
msgstr "يرجى إدخال اسم نشاطك التجاري."

msgid "Could not save location."
msgstr "تعذّر حفظ الموقع."

msgid "Import error."
msgstr "خطأ في الاستيراد."

msgid "Posts"
msgstr "المنشورات"

msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

msgid "Images"
msgstr "الصور"

msgid "Taxonomies"
msgstr "التصنيفات"

msgid "Terms from: "
msgstr "المصطلحات من: "

msgid "No response"
msgstr "لا استجابة"

msgid "All published blog posts (excluding noindex)"
msgstr "جميع منشورات المدونة المنشورة (باستثناء noindex)"

msgid "All published pages"
msgstr "جميع الصفحات المنشورة"

msgid "Posts published in the last 48 hours (Google News format)"
msgstr "منشورات نُشرت خلال 48 ساعة الأخيرة (تنسيق Google News)"

msgid "Fix Missing Image Alt Text"
msgstr "إصلاح نصوص بديلة مفقودة للصور"

msgid "Focus keyword"
msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية"

msgid "Focus keyword set"
msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية محددة"

msgid "Keyword in SEO title"
msgstr "الكلمة المفتاحية في عنوان SEO"

msgid "Keyword in meta description"
msgstr "الكلمة المفتاحية في وصف ميتا"

msgid "Keyword in URL slug"
msgstr "الكلمة المفتاحية في مسار URL"

msgid "Keyword density (0.5%–3%)"
msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية (0.5%–3%)"

msgid "Keyword in first paragraph"
msgstr "الكلمة المفتاحية في الفقرة الأولى"

msgid "Keyword in H2 or H3"
msgstr "الكلمة المفتاحية في H2 أو H3"

msgid "SEO title length (50–60 chars)"
msgstr "طول عنوان SEO (50–60 حرفاً)"

msgid "Meta description length (120–160 chars)"
msgstr "طول وصف ميتا (120–160 حرفاً)"

msgid "Content length (1000+ words)"
msgstr "طول المحتوى (1000+ كلمة)"

msgid "Images present"
msgstr "الصور موجودة"

msgid "Images have alt text"
msgstr "الصور تحتوي على نص بديل"

msgid "Internal links (2–5)"
msgstr "الروابط الداخلية (2–5)"

msgid "External links (1+)"
msgstr "الروابط الخارجية (1+)"

msgid "Single H1"
msgstr "عنوان H1 واحد"

msgid "Clean URL slug"
msgstr "مسار URL نظيف"

msgid "pass"
msgstr "ناجح"

msgid "warn"
msgstr "تحذير"

msgid "fail"
msgstr "فاشل"

msgid "No focus keyword set."
msgstr "لم يتم تحديد كلمة مفتاحية محورية."

msgid "Focus keyword is set."
msgstr "تم تحديد الكلمة المفتاحية المحورية."

msgid "Focus keyword found in title."
msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في العنوان."

msgid "Focus keyword not in title."
msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في العنوان."

msgid "Focus keyword found in meta description."
msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في وصف ميتا."

msgid "Focus keyword not in meta description."
msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في وصف ميتا."

msgid "Focus keyword found in URL."
msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في URL."

msgid "Focus keyword not in URL."
msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في URL."

msgid "Keyword density is good."
msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية جيدة."

msgid "Keyword density too low (< 0.5%)."
msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية منخفضة جداً (< 0.5%)."

msgid "Keyword density too high (> 3%)."
msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية مرتفعة جداً (> 3%)."

msgid "Focus keyword in first paragraph."
msgstr "الكلمة المفتاحية في الفقرة الأولى."

msgid "Focus keyword not in first paragraph."
msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في الفقرة الأولى."

msgid "Keyword found in a subheading."
msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في عنوان فرعي."

msgid "No subheading contains the keyword."
msgstr "لا يوجد عنوان فرعي يحتوي على الكلمة المفتاحية."

msgid "SEO title length is good."
msgstr "طول عنوان SEO جيد."

msgid "SEO title is too short (< 50 chars)."
msgstr "عنوان SEO قصير جداً (< 50 حرفاً)."

msgid "SEO title is too long (> 60 chars)."
msgstr "عنوان SEO طويل جداً (> 60 حرفاً)."

msgid "Meta description length is good."
msgstr "طول وصف ميتا جيد."

msgid "Meta description is missing."
msgstr "وصف ميتا مفقود."

msgid "Meta description is too short."
msgstr "وصف ميتا قصير جداً."

msgid "Meta description is too long."
msgstr "وصف ميتا طويل جداً."

msgid "Content is long enough."
msgstr "المحتوى طويل بما يكفي."

msgid "Content is thin (< 300 words)."
msgstr "المحتوى قصير جداً (< 300 كلمة)."

msgid "Content could be longer."
msgstr "يمكن أن يكون المحتوى أطول."

msgid "Images found in content."
msgstr "الصور موجودة في المحتوى."

msgid "No images found in content."
msgstr "لا توجد صور في المحتوى."

msgid "All images have alt text."
msgstr "جميع الصور تحتوي على نص بديل."

msgid "Some images are missing alt text."
msgstr "بعض الصور تفتقر إلى النص البديل."

msgid "Internal links found."
msgstr "الروابط الداخلية موجودة."

msgid "Too few internal links."
msgstr "روابط داخلية قليلة جداً."

msgid "Too many internal links."
msgstr "روابط داخلية كثيرة جداً."

msgid "External link found."
msgstr "رابط خارجي موجود."

msgid "No external links found."
msgstr "لا توجد روابط خارجية."

msgid "Single H1 found."
msgstr "تم العثور على H1 واحد."

msgid "Multiple H1 tags found."
msgstr "تم العثور على عدة وسوم H1."

msgid "No H1 found."
msgstr "لم يتم العثور على H1."

msgid "URL slug is clean."
msgstr "مسار URL نظيف."

msgid "URL contains query strings."
msgstr "يحتوي URL على معاملات استعلام."

msgid "URL slug contains numbers only."
msgstr "يحتوي مسار URL على أرقام فقط."

msgid "Focus Keyword"
msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية"

msgid "SEO Title"
msgstr "عنوان SEO"

msgid "Meta Description"
msgstr "وصف ميتا"

msgid "Open Graph"
msgstr "Open Graph"

msgid "Twitter Card"
msgstr "Twitter Card"

msgid "Analysis"
msgstr "التحليل"

msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Analytics for %1$s - powered by %2$s."
msgstr "إحصاءات %1$s - مدعوم بـ %2$s."

msgid "Analytics for %s."
msgstr "إحصاءات %s."

msgid "Connect Search Console to unlock traffic data →"
msgstr "اربط Search Console لفتح بيانات الزيارات ←"

msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

msgid "Reset to last 28 days"
msgstr "إعادة الضبط إلى آخر 28 يوماً"

msgid ""
"Google Search Console is connected, but the last data request failed — "
"numbers below may show zero instead of real traffic:"
msgstr ""
"Google Search Console متصل، لكن آخر طلب بيانات فشل — قد تظهر الأرقام أدناه "
"صفراً بدلاً من الزيارات الفعلية:"

msgid "Check your connection in Settings →"
msgstr "تحقق من اتصالك في الإعدادات ←"

msgid "Total Clicks"
msgstr "إجمالي النقرات"

msgid "vs prev %dd"
msgstr "مقارنةً بالـ %d يوم السابق"

msgid "Impressions"
msgstr "مرات الظهور"

msgid "Avg. CTR"
msgstr "متوسط نسبة النقر"

msgid "industry avg ~3%"
msgstr "متوسط الصناعة ~3%"

msgid "Avg. Position"
msgstr "متوسط الترتيب"

msgid "On page 1 🎉"
msgstr "في الصفحة الأولى 🎉"

msgid "Traffic over %s"
msgstr "الزيارات خلال %s"

msgid "Clicks"
msgstr "النقرات"

msgid "Top pages"
msgstr "أبرز الصفحات"

msgid "by clicks, %dd"
msgstr "بالنقرات، %d يوم"

msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

msgid "CTR"
msgstr "نسبة النقر"

msgid "Pos."
msgstr "الترتيب"

msgid "No page data yet. GSC data appears after a few days."
msgstr "لا توجد بيانات صفحات بعد. تظهر بيانات GSC بعد أيام قليلة."

msgid "Top keywords"
msgstr "أبرز الكلمات المفتاحية"

msgid "Keyword"
msgstr "الكلمة المفتاحية"

msgid "Impr."
msgstr "الظهور"

msgid "No keyword data yet. GSC data appears after a few days."
msgstr "لا توجد بيانات كلمات مفتاحية بعد. تظهر بيانات GSC بعد أيام قليلة."

msgid "Connect Search Console to unlock analytics"
msgstr "اربط Search Console لفتح لوحة الإحصاءات"

msgid ""
"See your clicks, impressions, top pages, and keyword rankings right here - "
"from Google or Bing, all free."
msgstr ""
"اطلع على نقراتك ومرات ظهورك وأبرز صفحاتك وترتيب كلماتك المفتاحية هنا مباشرةً"
" - من Google أو Bing، كل ذلك مجاناً."

msgid "Connect GSC - free →"
msgstr "اربط GSC - مجاناً ←"

msgid "updates weekly"
msgstr "يتحدث أسبوعياً"

msgid "Bing Clicks"
msgstr "نقرات Bing"

msgid "Bing Impressions"
msgstr "مرات ظهور Bing"

msgid "Bing, by clicks, %dd"
msgstr "Bing، بالنقرات، %d يوم"

msgid "No page data yet. Bing data appears after a few days."
msgstr "لا توجد بيانات صفحات بعد. تظهر بيانات Bing بعد أيام قليلة."

msgid "No keyword data yet. Bing data appears after a few days."
msgstr "لا توجد بيانات كلمات مفتاحية بعد. تظهر بيانات Bing بعد أيام قليلة."

msgid ""
"Also connect Bing Webmaster Tools to see Bing clicks, impressions, and "
"keyword data here - free."
msgstr ""
"اربط أيضاً Bing Webmaster Tools لرؤية نقرات Bing ومرات الظهور وبيانات "
"الكلمات المفتاحية هنا - مجاناً."

msgid "Connect Bing →"
msgstr "اربط Bing ←"

msgid "SEO Health"
msgstr "صحة تحسين محركات البحث"

msgid "Good"
msgstr "جيد"

msgid "Overall health score"
msgstr "درجة الصحة الإجمالية"

msgid "All clear"
msgstr "كل شيء على ما يرام"

msgid "Top decay risks"
msgstr "أبرز مخاطر تراجع المحتوى"

msgid "See all →"
msgstr "عرض الكل ←"

msgid "Post"
msgstr "المنشور"

msgid "Risk"
msgstr "الخطر"

msgid "Score"
msgstr "الدرجة"

msgid "No decay risks detected. 🎉"
msgstr "لم يتم اكتشاف مخاطر تراجع. 🎉"

msgid "Keyword conflicts"
msgstr "تعارضات الكلمات المفتاحية"

msgid "No cannibalization detected. 🎉"
msgstr "لم يتم اكتشاف تنافس في الكلمات المفتاحية. 🎉"

msgid "Fix"
msgstr "إصلاح"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "All optimised ✓"
msgstr "كل شيء محسَّن ✓"

msgid "%d issue"
msgid_plural "%d issues"
msgstr[0] "لا مشكلات"
msgstr[1] "مشكلة واحدة"
msgstr[2] "مشكلتان"
msgstr[3] "%d مشكلات"
msgstr[4] "%d مشكلة"
msgstr[5] "%d مشكلة"

msgid "%1$d published post · %2$d issue"
msgid_plural "%1$d published posts · %2$d issues"
msgstr[0] "لا منشورات · %2$d مشكلة"
msgstr[1] "%1$d منشور · %2$d مشكلة"
msgstr[2] "%1$d منشوران · %2$d مشكلة"
msgstr[3] "%1$d منشورات · %2$d مشكلة"
msgstr[4] "%1$d منشوراً · %2$d مشكلة"
msgstr[5] "%1$d منشور · %2$d مشكلة"

msgid "Keyword Rank Tracker"
msgstr "متتبع ترتيب الكلمات المفتاحية"

msgid ""
"Track keyword positions over time. Checks run daily. Get email alerts when "
"rankings drop."
msgstr ""
"تتبع مواضع الكلمات المفتاحية بمرور الوقت. تعمل عمليات الفحص يومياً. احصل على"
" تنبيهات عبر البريد الإلكتروني عند انخفاض الترتيب."

msgid ""
"No Google Search Console connection — tracked keywords below will show \"GSC"
" not connected\" instead of real positions. Connect GSC in %s to start "
"getting real position data."
msgstr ""
"لا يوجد اتصال بـ Google Search Console — ستظهر الكلمات المتتبعة أدناه \"GSC "
"غير متصل\" بدلاً من المواضع الحقيقية. اربط GSC من %s للبدء بالحصول على "
"بيانات المواضع الحقيقية."

msgid "Add Keyword to Track"
msgstr "أضف كلمة مفتاحية للتتبع"

msgid "e.g. best wordpress seo plugin"
msgstr "مثال: أفضل إضافة سيو لووردبريس"

msgid "Target URL (optional)"
msgstr "الرابط المستهدف (اختياري)"

msgid "Track Keyword"
msgstr "تتبع الكلمة المفتاحية"

msgid ""
"Position data is pulled from Google Search Console. Connect GSC in %s if you"
" haven't already."
msgstr ""
"تُسحب بيانات المواضع من Google Search Console. اربط GSC من %s إن لم تكن قد "
"فعلت ذلك بعد."

msgid "No keywords tracked yet. Add your first keyword above."
msgstr ""
"لا توجد كلمات مفتاحية متتبعة حتى الآن. أضف كلمتك المفتاحية الأولى أعلاه."

msgid "Tracked Keywords (%d)"
msgstr "الكلمات المفتاحية المتتبعة (%d)"

msgid "Current Position"
msgstr "الموضع الحالي"

msgid "30-Day History"
msgstr "السجل (30 يوماً)"

msgid "Alert on Drop"
msgstr "تنبيه عند الانخفاض"

msgid "Connect Google Search Console in Settings to get real position data"
msgstr ""
"اربط Google Search Console من الإعدادات للحصول على بيانات المواضع الحقيقية"

msgid "GSC not connected"
msgstr "GSC غير متصل"

msgid "No data yet"
msgstr "لا توجد بيانات بعد"

msgid "Tracking — check back tomorrow"
msgstr "جارٍ التتبع — تحقق غداً"

msgid "%d positions"
msgstr "%d موضع"

msgid "Quick Wins — Positions 5–15"
msgstr "فرص سريعة — المواضع 5–15"

msgid ""
"These keywords rank just outside the top 5. Small improvements (better "
"title, more content, internal links) could push them to page 1."
msgstr ""
"تحتل هذه الكلمات المفتاحية مواضع خارج أفضل 5 نتائج. تحسينات بسيطة (عنوان "
"أفضل، محتوى أكثر، روابط داخلية) قد تدفعها إلى الصفحة الأولى."

msgid "Already tracked"
msgstr "متتبَّعة بالفعل"

msgid "Add to Tracked Keywords"
msgstr "أضف إلى الكلمات المتتبعة"

msgid "Connect Google Search Console in %s to see quick win opportunities."
msgstr "اربط Google Search Console من %s لعرض فرص التحسين السريع."

msgid "No quick win keywords found in the last 28 days."
msgstr "لم يتم العثور على فرص تحسين سريع خلال الـ 28 يوماً الماضية."