# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CitedSEO\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" msgid "" "Also connect Bing Webmaster Tools to see Bing clicks, impressions, and " "keyword data here - free." msgstr "" "اربط أيضاً Bing Webmaster Tools لرؤية نقرات Bing ومرات الظهور وبيانات " "الكلمات المفتاحية هنا - مجاناً." msgid "%d post" msgid_plural "%d posts" msgstr[0] "لا منشورات" msgstr[1] "%d منشور" msgstr[2] "%d منشوران" msgstr[3] "%d منشورات" msgstr[4] "%d منشوراً" msgstr[5] "%d منشور" msgid "AWBSEO" msgstr "AWBSEO" msgid "Dashboard" msgstr "لوحة التحكم" msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" msgid "Bulk Editor" msgstr "المحرر الجماعي" msgid "Rank Tracker" msgstr "تتبّع الترتيب" msgid "Local SEO" msgstr "تحسين محركات البحث المحلي" msgid "Redirects" msgstr "إعادة التوجيه" msgid "Broken Links" msgstr "الروابط المكسورة" msgid "Sitemap" msgstr "خريطة الموقع" msgid "Schema" msgstr "البيانات المنظمة" msgid "Robots.txt" msgstr "Robots.txt" msgid "Instant Indexing" msgstr "الفهرسة الفورية" msgid "Content Decay" msgstr "تراجع المحتوى" msgid "Cannibalization" msgstr "تنافس الكلمات المفتاحية" msgid "WooCommerce SEO" msgstr "SEO لـ WooCommerce" msgid "Home" msgstr "الرئيسية" msgid "📊 Dashboard" msgstr "📊 لوحة التحكم" msgid "⚙️ Settings" msgstr "⚙️ الإعدادات" msgid "✏️ Bulk Editor" msgstr "✏️ المحرر الجماعي" msgid "📈 Rank Tracker" msgstr "📈 متتبع الترتيب" msgid "📍 Local SEO" msgstr "📍 تحسين محركات البحث المحلي" msgid "🔀 Redirects" msgstr "🔀 التحويلات" msgid "🔗 Broken Links" msgstr "🔗 الروابط المعطلة" msgid "🗺 Sitemap" msgstr "🗺 خريطة الموقع" msgid "🧩 Schema" msgstr "🧩 البيانات المنظمة" msgid "🤖 Robots.txt" msgstr "🤖 Robots.txt" msgid "⚡ Instant Indexing" msgstr "⚡ الفهرسة الفورية" msgid "📉 Content Decay" msgstr "📉 تراجع المحتوى" msgid "⚠️ Cannibalization" msgstr "⚠️ تنافس الكلمات المفتاحية" msgid "🛒 WooCommerce SEO" msgstr "🛒 SEO لـ WooCommerce" msgid "AdWorksBid SEO PRO" msgstr "AdWorksBid SEO PRO" msgid "AdWorksBid SEO PRO is available" msgstr "AdWorksBid SEO PRO متاح" msgid "AdWorksBid SEO PRO - $79 / year" msgstr "AdWorksBid SEO PRO - 79$ / سنة" msgid "Get AdWorksBid SEO PRO →" msgstr "احصل على AdWorksBid SEO PRO ←" msgid "Get Pro - $79/year →" msgstr "احصل على Pro - 79$/سنة ←" msgid "Go Pro ⭐" msgstr "ترقية Pro ⭐" msgid "More with AdWorksBid SEO PRO" msgstr "المزيد مع AdWorksBid SEO PRO" msgid "Unlock additional features with AdWorksBid SEO PRO." msgstr "افتح ميزات إضافية مع AdWorksBid SEO PRO." msgid "Learn more →" msgstr "اعرف المزيد ←" msgid "By %s" msgstr "بواسطة %s" msgid "Are you sure?" msgstr "هل أنت متأكد؟" msgid "Saved!" msgstr "تم الحفظ!" msgid "Saving…" msgstr "جارٍ الحفظ…" msgid "Save Settings" msgstr "حفظ الإعدادات" msgid "Error — please try again." msgstr "خطأ — يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Error" msgstr "خطأ" msgid "Error: " msgstr "خطأ: " msgid "Error saving." msgstr "خطأ في الحفظ." msgid "Network error." msgstr "خطأ في الشبكة." msgid "Failed" msgstr "فشل" msgid "Failed." msgstr "فشل." msgid "Dismiss" msgstr "تجاهل" msgid "Good SEO!" msgstr "تحسين محركات البحث ممتاز!" msgid "Needs improvement" msgstr "يحتاج إلى تحسين" msgid "Needs attention" msgstr "يحتاج اهتماماً" msgid "Leave blank to use OG title" msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام عنوان OG" msgid "Leave blank to use OG description" msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام وصف OG" msgid "Leave blank to use SEO title" msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام عنوان SEO" msgid "Leave blank to use meta description" msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام وصف ميتا" msgid "Active redirects" msgstr "التحويلات النشطة" msgid "Broken links" msgstr "روابط معطلة" msgid "Missing SEO title" msgstr "عنوان SEO مفقود" msgid "Missing meta description" msgstr "وصف ميتا مفقود" msgid "Missing focus keyword" msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية مفقودة" msgid "Needs work" msgstr "يحتاج عمل" msgid "Critical" msgstr "حرج" msgid "Aim for top 10" msgstr "استهدف المراكز العشرة الأولى" msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" msgid "Bing Webmaster Tools" msgstr "Bing Webmaster Tools" msgid "Add to Tracked Keywords" msgstr "أضف إلى الكلمات المتتبعة" msgid "Already tracked" msgstr "متتبَّعة بالفعل" msgid "Could not add keyword." msgstr "تعذّر إضافة الكلمة المفتاحية." msgid "Error adding keyword." msgstr "خطأ في إضافة الكلمة المفتاحية." msgid "GSC not connected" msgstr "GSC غير متصل" msgid "Target URL (optional)" msgstr "الرابط المستهدف (اختياري)" msgid "Connect Google Search Console in Settings to get real position data" msgstr "" "اربط Google Search Console من الإعدادات للحصول على بيانات المواضع الحقيقية" msgid "Add Location" msgstr "إضافة موقع" msgid "Edit Location" msgstr "تعديل الموقع" msgid "Failed to save location." msgstr "فشل حفظ الموقع." msgid "Visit us" msgstr "زورونا" msgid "Monday" msgstr "الاثنين" msgid "Tuesday" msgstr "الثلاثاء" msgid "Wednesday" msgstr "الأربعاء" msgid "Thursday" msgstr "الخميس" msgid "Friday" msgstr "الجمعة" msgid "Saturday" msgstr "السبت" msgid "Sunday" msgstr "الأحد" msgid "Scan All Posts Now" msgstr "فحص جميع المنشورات الآن" msgid "This may take a few minutes for large sites." msgstr "قد يستغرق هذا بضع دقائق للمواقع الكبيرة." msgid "Unreachable" msgstr "غير قابل للوصول" msgid "Could not dismiss this link. Please try again." msgstr "تعذّر إغلاق هذا الرابط. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Published Pages" msgstr "الصفحات المنشورة" msgid "Submission failed." msgstr "فشل الإرسال." msgid "Submissions Logged" msgstr "الإرسالات المسجلة" msgid "Submit all " msgstr "إرسال الكل " msgid "Submitted" msgstr "تم الإرسال" msgid "Successful" msgstr "ناجح" msgid "Please enter at least one URL." msgstr "يرجى إدخال رابط URL واحد على الأقل." msgid "Clear the entire submission log?" msgstr "مسح سجل الإرسال بالكامل؟" msgid "Save robots.txt" msgstr "حفظ robots.txt" msgid "GSC connected" msgstr "GSC متصل" msgid "Bing connected" msgstr "Bing متصل" msgid "Reset to WordPress default? Your custom rules will be deleted." msgstr "" "إعادة الضبط إلى الإعداد الافتراضي لـ WordPress؟ ستُحذف قواعدك المخصصة." msgid "Re-detect property" msgstr "إعادة اكتشاف الخاصية" msgid "No valid access token" msgstr "لا يوجد رمز وصول صالح" msgid "Admin API not enabled" msgstr "Admin API غير مفعّل" msgid "Paste your Bing Webmaster API key" msgstr "الصق مفتاح Bing Webmaster API" msgid "Please enter an API key." msgstr "يرجى إدخال مفتاح API." msgid "Key saved - leave blank to keep, or type a new key to replace it" msgstr "" "تم حفظ المفتاح - اتركه فارغاً للإبقاء عليه، أو اكتب مفتاحاً جديداً لاستبداله" msgid "Google did not return an access token. Check your credentials." msgstr "لم يُرجع Google رمز وصول. تحقق من بيانات اعتمادك." msgid "Google did not return an access token. Please try again." msgstr "لم يُرجع Google رمز وصول. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Google did not return an auth code. Please try again." msgstr "لم يُرجع Google رمز مصادقة. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Could not exchange code for token. Check your Client Secret." msgstr "تعذّر تبادل الرمز بالرمز المميز. تحقق من Client Secret الخاص بك." msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "فشل فحص الأمان. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Security check failed. Please try connecting again." msgstr "فشل فحص الأمان. يرجى إعادة المحاولة." msgid "Bing rejected that API key. Double-check it and try again." msgstr "رفض Bing مفتاح API هذا. تحقق منه وأعد المحاولة." msgid "Please enter your business name." msgstr "يرجى إدخال اسم نشاطك التجاري." msgid "Could not save location." msgstr "تعذّر حفظ الموقع." msgid "Import error." msgstr "خطأ في الاستيراد." msgid "Posts" msgstr "المنشورات" msgid "Pages" msgstr "الصفحات" msgid "Images" msgstr "الصور" msgid "Taxonomies" msgstr "التصنيفات" msgid "Terms from: " msgstr "المصطلحات من: " msgid "No response" msgstr "لا استجابة" msgid "All published blog posts (excluding noindex)" msgstr "جميع منشورات المدونة المنشورة (باستثناء noindex)" msgid "All published pages" msgstr "جميع الصفحات المنشورة" msgid "Posts published in the last 48 hours (Google News format)" msgstr "منشورات نُشرت خلال 48 ساعة الأخيرة (تنسيق Google News)" msgid "Fix Missing Image Alt Text" msgstr "إصلاح نصوص بديلة مفقودة للصور" msgid "Focus keyword" msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية" msgid "Focus keyword set" msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية محددة" msgid "Keyword in SEO title" msgstr "الكلمة المفتاحية في عنوان SEO" msgid "Keyword in meta description" msgstr "الكلمة المفتاحية في وصف ميتا" msgid "Keyword in URL slug" msgstr "الكلمة المفتاحية في مسار URL" msgid "Keyword density (0.5%–3%)" msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية (0.5%–3%)" msgid "Keyword in first paragraph" msgstr "الكلمة المفتاحية في الفقرة الأولى" msgid "Keyword in H2 or H3" msgstr "الكلمة المفتاحية في H2 أو H3" msgid "SEO title length (50–60 chars)" msgstr "طول عنوان SEO (50–60 حرفاً)" msgid "Meta description length (120–160 chars)" msgstr "طول وصف ميتا (120–160 حرفاً)" msgid "Content length (1000+ words)" msgstr "طول المحتوى (1000+ كلمة)" msgid "Images present" msgstr "الصور موجودة" msgid "Images have alt text" msgstr "الصور تحتوي على نص بديل" msgid "Internal links (2–5)" msgstr "الروابط الداخلية (2–5)" msgid "External links (1+)" msgstr "الروابط الخارجية (1+)" msgid "Single H1" msgstr "عنوان H1 واحد" msgid "Clean URL slug" msgstr "مسار URL نظيف" msgid "pass" msgstr "ناجح" msgid "warn" msgstr "تحذير" msgid "fail" msgstr "فاشل" msgid "No focus keyword set." msgstr "لم يتم تحديد كلمة مفتاحية محورية." msgid "Focus keyword is set." msgstr "تم تحديد الكلمة المفتاحية المحورية." msgid "Focus keyword found in title." msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في العنوان." msgid "Focus keyword not in title." msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في العنوان." msgid "Focus keyword found in meta description." msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في وصف ميتا." msgid "Focus keyword not in meta description." msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في وصف ميتا." msgid "Focus keyword found in URL." msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في URL." msgid "Focus keyword not in URL." msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في URL." msgid "Settings saved!" msgstr "تم حفظ الإعدادات!" msgid "Interface Language" msgstr "لغة الواجهة" msgid "Search Title Format" msgstr "تنسيق عنوان البحث" msgid "What Google Can Index" msgstr "ما يمكن لجوجل فهرسته" msgid "Social Media Sharing" msgstr "مشاركة وسائل التواصل الاجتماعي" msgid "AI Search" msgstr "البحث بالذكاء الاصطناعي" msgid "AI Engines" msgstr "محركات الذكاء الاصطناعي" msgid "Multiple Languages" msgstr "لغات متعددة" msgid "ACF Optimization" msgstr "تحسين ACF" msgid "Google Analytics 4" msgstr "Google Analytics 4" msgid "Keyword density is good." msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية جيدة." msgid "Keyword density too low (< 0.5%)." msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية منخفضة جداً (< 0.5%)." msgid "Keyword density too high (> 3%)." msgstr "كثافة الكلمة المفتاحية مرتفعة جداً (> 3%)." msgid "" "Generate llms.txt — helps AI assistants understand what your site is about" msgstr "إنشاء llms.txt — يساعد مساعدي الذكاء الاصطناعي على فهم موضوع موقعك" msgid "View llms.txt ↗" msgstr "عرض llms.txt ↗" msgid "" "All AI engines (CitedSEO AI, ChatGPT, Claude, Gemini, and Perplexity) are " "included and ready to use — no API keys required. Calls are routed through " "the CitedSEO broker, which holds the keys server-side. Just open the AI " "Search Optimizer or AI Content Writer and select any engine." msgstr "" "جميع محركات الذكاء الاصطناعي (CitedSEO AI وChatGPT وClaude وGemini " "وPerplexity) مدرجة وجاهزة للاستخدام — لا حاجة لمفاتيح API. يتم توجيه الطلبات" " عبر وسيط CitedSEO الذي يحتفظ بالمفاتيح على الخادم. فقط افتح محسّن البحث " "بالذكاء الاصطناعي أو كاتب المحتوى بالذكاء الاصطناعي واختر أي محرك." msgid "Enable Hreflang" msgstr "تفعيل Hreflang" msgid "" "Tell Google which pages belong to which language (free — works with WPML, " "Polylang, or manual setup)" msgstr "" "أخبر Google أي الصفحات تنتمي إلى أي لغة (مجاني — يعمل مع WPML وPolylang أو " "الإعداد اليدوي)" msgid "Manual Hreflang Pairs" msgstr "أزواج Hreflang اليدوية" msgid "" "Only needed if you're not using WPML or Polylang. Add one pair per language." msgstr "" "مطلوب فقط إذا لم تكن تستخدم WPML أو Polylang. أضف زوجاً واحداً لكل لغة." msgid "Remove" msgstr "إزالة" msgid "+ Add Language" msgstr "+ إضافة لغة" msgid "" "Integrates Advanced Custom Fields with CitedSEO. Requires ACF 5+ to be " "active." msgstr "يدمج Advanced Custom Fields مع CitedSEO. يتطلب ACF 5 أو أحدث." msgid "Enable ACF Optimization" msgstr "تفعيل تحسين ACF" msgid "" "Include ACF field content in on-page analysis, meta tags, and schema markup" msgstr "تضمين محتوى حقول ACF في تحليل الصفحة والوسوم الوصفية وترميز Schema" msgid "" "ACF is not currently active on this site. Install and activate Advanced " "Custom Fields to use this feature." msgstr "" "ACF غير مفعّل حالياً على هذا الموقع. قم بتثبيت وتفعيل Advanced Custom Fields" " لاستخدام هذه الميزة." msgid "Meta Title Field" msgstr "حقل عنوان الميتا" msgid "" "ACF field name whose value should override the SEO title. Leave blank to use" " the default title." msgstr "" "اسم حقل ACF الذي تستبدل قيمته عنوان SEO. اتركه فارغاً لاستخدام العنوان " "الافتراضي." msgid "Meta Description Field" msgstr "حقل وصف الميتا" msgid "" "ACF field name whose value should override the meta description. Leave blank" " to use the default description." msgstr "" "اسم حقل ACF الذي تستبدل قيمته الوصف الوصفي. اتركه فارغاً لاستخدام الوصف " "الافتراضي." msgid "Per Post Type Overrides" msgstr "تجاوزات لكل نوع منشور" msgid "" "Override the global fields above for specific post types. Leave blank to use" " the global setting." msgstr "" "تجاوز الحقول العامة أعلاه لأنواع منشورات محددة. اتركه فارغاً لاستخدام " "الإعداد العام." msgid "Post Type" msgstr "نوع المنشور" msgid "Title Field" msgstr "حقل العنوان" msgid "Description Field" msgstr "حقل الوصف" msgid "Schema Field Mapping" msgstr "ربط حقول Schema" msgid "Registered ACF fields on this site:" msgstr "حقول ACF المسجلة على هذا الموقع:" msgid "Focus keyword in first paragraph." msgstr "الكلمة المفتاحية في الفقرة الأولى." msgid "Focus keyword not in first paragraph." msgstr "الكلمة المفتاحية غير موجودة في الفقرة الأولى." msgid "Keyword found in a subheading." msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة في عنوان فرعي." msgid "No subheading contains the keyword." msgstr "لا يوجد عنوان فرعي يحتوي على الكلمة المفتاحية." msgid "SEO title length is good." msgstr "طول عنوان SEO جيد." msgid "SEO title is too short (< 50 chars)." msgstr "عنوان SEO قصير جداً (< 50 حرفاً)." msgid "SEO title is too long (> 60 chars)." msgstr "عنوان SEO طويل جداً (> 60 حرفاً)." msgid "Meta description length is good." msgstr "طول وصف ميتا جيد." msgid "Meta description is missing." msgstr "وصف ميتا مفقود." msgid "Meta description is too short." msgstr "وصف ميتا قصير جداً." msgid "Meta description is too long." msgstr "وصف ميتا طويل جداً." msgid "Content is long enough." msgstr "المحتوى طويل بما يكفي." msgid "Content is thin (< 300 words)." msgstr "المحتوى قصير جداً (< 300 كلمة)." msgid "Content could be longer." msgstr "يمكن أن يكون المحتوى أطول." msgid "Images found in content." msgstr "الصور موجودة في المحتوى." msgid "No images found in content." msgstr "لا توجد صور في المحتوى." msgid "All images have alt text." msgstr "جميع الصور تحتوي على نص بديل." msgid "Some images are missing alt text." msgstr "بعض الصور تفتقر إلى النص البديل." msgid "Internal links found." msgstr "الروابط الداخلية موجودة." msgid "Too few internal links." msgstr "روابط داخلية قليلة جداً." msgid "Too many internal links." msgstr "روابط داخلية كثيرة جداً." msgid "External link found." msgstr "رابط خارجي موجود." msgid "No external links found." msgstr "لا توجد روابط خارجية." msgid "Single H1 found." msgstr "تم العثور على H1 واحد." msgid "Multiple H1 tags found." msgstr "تم العثور على عدة وسوم H1." msgid "No H1 found." msgstr "لم يتم العثور على H1." msgid "URL slug is clean." msgstr "مسار URL نظيف." msgid "URL contains query strings." msgstr "يحتوي URL على معاملات استعلام." msgid "URL slug contains numbers only." msgstr "يحتوي مسار URL على أرقام فقط." msgid "Focus Keyword" msgstr "الكلمة المفتاحية المحورية" msgid "SEO Title" msgstr "عنوان SEO" msgid "Meta Description" msgstr "وصف ميتا" msgid "Open Graph" msgstr "Open Graph" msgid "Twitter Card" msgstr "Twitter Card" msgid "Analysis" msgstr "التحليل" msgid "Advanced" msgstr "متقدم" msgid "Save" msgstr "حفظ" msgid "Analytics for %1$s - powered by %2$s." msgstr "إحصاءات %1$s - مدعوم بـ %2$s." msgid "Analytics for %s." msgstr "إحصاءات %s." msgid "Connect Search Console to unlock traffic data →" msgstr "اربط Search Console لفتح بيانات الزيارات ←" msgid "Apply" msgstr "تطبيق" msgid "Reset to last 28 days" msgstr "إعادة الضبط إلى آخر 28 يوماً" msgid "Check your connection in Settings →" msgstr "تحقق من اتصالك في الإعدادات ←" msgid "Total Clicks" msgstr "إجمالي النقرات" msgid "vs prev %dd" msgstr "مقارنةً بالـ %d يوم السابق" msgid "Impressions" msgstr "مرات الظهور" msgid "Avg. CTR" msgstr "متوسط نسبة النقر" msgid "industry avg ~3%" msgstr "متوسط الصناعة ~3%" msgid "Avg. Position" msgstr "متوسط الترتيب" msgid "On page 1 🎉" msgstr "في الصفحة الأولى 🎉" msgid "Traffic over %s" msgstr "الزيارات خلال %s" msgid "Clicks" msgstr "النقرات" msgid "Top pages" msgstr "أبرز الصفحات" msgid "by clicks, %dd" msgstr "بالنقرات، %d يوم" msgid "Page" msgstr "الصفحة" msgid "CTR" msgstr "نسبة النقر" msgid "Pos." msgstr "الترتيب" msgid "No page data yet. GSC data appears after a few days." msgstr "لا توجد بيانات صفحات بعد. تظهر بيانات GSC بعد أيام قليلة." msgid "Top keywords" msgstr "أبرز الكلمات المفتاحية" msgid "Keyword" msgstr "الكلمة المفتاحية" msgid "Impr." msgstr "الظهور" msgid "No keyword data yet. GSC data appears after a few days." msgstr "لا توجد بيانات كلمات مفتاحية بعد. تظهر بيانات GSC بعد أيام قليلة." msgid "Connect Search Console to unlock analytics" msgstr "اربط Search Console لفتح لوحة الإحصاءات" msgid "Connect GSC - free →" msgstr "اربط GSC - مجاناً ←" msgid "updates weekly" msgstr "يتحدث أسبوعياً" msgid "Bing Clicks" msgstr "نقرات Bing" msgid "Bing Impressions" msgstr "مرات ظهور Bing" msgid "Bing, by clicks, %dd" msgstr "Bing، بالنقرات، %d يوم" msgid "No page data yet. Bing data appears after a few days." msgstr "لا توجد بيانات صفحات بعد. تظهر بيانات Bing بعد أيام قليلة." msgid "No keyword data yet. Bing data appears after a few days." msgstr "لا توجد بيانات كلمات مفتاحية بعد. تظهر بيانات Bing بعد أيام قليلة." msgid "Connect Bing →" msgstr "اربط Bing ←" msgid "SEO Health" msgstr "صحة تحسين محركات البحث" msgid "Good" msgstr "جيد" msgid "Overall health score" msgstr "درجة الصحة الإجمالية" msgid "All clear" msgstr "كل شيء على ما يرام" msgid "Top decay risks" msgstr "أبرز مخاطر تراجع المحتوى" msgid "See all →" msgstr "عرض الكل ←" msgid "Post" msgstr "المنشور" msgid "Risk" msgstr "الخطر" msgid "Score" msgstr "الدرجة" msgid "No decay risks detected. 🎉" msgstr "لم يتم اكتشاف مخاطر تراجع. 🎉" msgid "Keyword conflicts" msgstr "تعارضات الكلمات المفتاحية" msgid "No cannibalization detected. 🎉" msgstr "لم يتم اكتشاف تنافس في الكلمات المفتاحية. 🎉" msgid "Fix" msgstr "إصلاح" msgid "View" msgstr "عرض" msgid "All optimised ✓" msgstr "كل شيء محسَّن ✓" msgid "%d issue" msgid_plural "%d issues" msgstr[0] "لا مشكلات" msgstr[1] "مشكلة واحدة" msgstr[2] "مشكلتان" msgstr[3] "%d مشكلات" msgstr[4] "%d مشكلة" msgstr[5] "%d مشكلة" msgid "%1$d published post · %2$d issue" msgid_plural "%1$d published posts · %2$d issues" msgstr[0] "لا منشورات · %2$d مشكلة" msgstr[1] "%1$d منشور · %2$d مشكلة" msgstr[2] "%1$d منشوران · %2$d مشكلة" msgstr[3] "%1$d منشورات · %2$d مشكلة" msgstr[4] "%1$d منشوراً · %2$d مشكلة" msgstr[5] "%1$d منشور · %2$d مشكلة" msgid "Keyword Rank Tracker" msgstr "متتبع ترتيب الكلمات المفتاحية" msgid "" "Track keyword positions over time. Checks run daily. Get email alerts when " "rankings drop." msgstr "" "تتبع مواضع الكلمات المفتاحية بمرور الوقت. تعمل عمليات الفحص يومياً. احصل على" " تنبيهات عبر البريد الإلكتروني عند انخفاض الترتيب." msgid "" "No Google Search Console connection — tracked keywords below will show \"GSC" " not connected\" instead of real positions. Connect GSC in %s to start " "getting real position data." msgstr "" "لا يوجد اتصال بـ Google Search Console — ستظهر الكلمات المفتاحية المتتبّعة " "أدناه \"GSC غير متصل\" بدلاً من المراكز الفعلية. اربط GSC في %s للبدء في " "الحصول على بيانات المراكز الحقيقية." msgid "Add Keyword to Track" msgstr "أضف كلمة مفتاحية للتتبع" msgid "e.g. best wordpress seo plugin" msgstr "مثال: أفضل إضافة سيو لووردبريس" msgid "Track Keyword" msgstr "تتبع الكلمة المفتاحية" msgid "" "Position data is pulled from Google Search Console. Connect GSC in %s if you" " haven't already." msgstr "" "تُسحب بيانات المواضع من Google Search Console. اربط GSC من %s إن لم تكن قد " "فعلت ذلك بعد." msgid "No keywords tracked yet. Add your first keyword above." msgstr "" "لا توجد كلمات مفتاحية متتبعة حتى الآن. أضف كلمتك المفتاحية الأولى أعلاه." msgid "Tracked Keywords (%d)" msgstr "الكلمات المفتاحية المتتبعة (%d)" msgid "Current Position" msgstr "الموضع الحالي" msgid "30-Day History" msgstr "السجل (30 يوماً)" msgid "Alert on Drop" msgstr "تنبيه عند الانخفاض" msgid "No data yet" msgstr "لا توجد بيانات بعد" msgid "Tracking — check back tomorrow" msgstr "جارٍ التتبع — تحقق غداً" msgid "%d positions" msgstr "%d موضع" msgid "Quick Wins — Positions 5–15" msgstr "فرص سريعة — المواضع 5–15" msgid "" "These keywords rank just outside the top 5. Small improvements (better " "title, more content, internal links) could push them to page 1." msgstr "" "تحتل هذه الكلمات المفتاحية مواضع خارج أفضل 5 نتائج. تحسينات بسيطة (عنوان " "أفضل، محتوى أكثر، روابط داخلية) قد تدفعها إلى الصفحة الأولى." msgid "Connect Google Search Console in %s to see quick win opportunities." msgstr "اربط Google Search Console من %s لعرض فرص التحسين السريع." msgid "No quick win keywords found in the last 28 days." msgstr "لم يتم العثور على فرص تحسين سريع خلال الـ 28 يوماً الماضية." msgid "White Label" msgstr "العلامة التجارية الخاصة" msgid "White-Label Settings" msgstr "إعدادات العلامة التجارية الخاصة" msgid "" "Replace CitedSEO branding with your agency brand. Clients and sub-users will" " see your logo and colors." msgstr "" "استبدل علامة CitedSEO التجارية بعلامة وكالتك. سيرى العملاء والمستخدمون " "الفرعيون شعارك وألوانك." msgid "" "Replace CitedSEO branding with your agency brand across the entire admin " "interface." msgstr "" "استبدل علامة CitedSEO التجارية بعلامة وكالتك في جميع أنحاء واجهة الإدارة." msgid "Error saving settings. Please try again." msgstr "خطأ في حفظ الإعدادات. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Enable White-Label" msgstr "تفعيل العلامة التجارية الخاصة" msgid "Replace CitedSEO branding with my agency brand" msgstr "استبدل علامة CitedSEO التجارية بعلامة وكالتي" msgid "Agency Details" msgstr "تفاصيل الوكالة" msgid "Admin Language" msgstr "لغة لوحة الإدارة" msgid "" "Switch the plugin admin interface to Arabic. All labels, buttons, and " "descriptions flip to Arabic with right-to-left layout." msgstr "" "قم بتبديل واجهة إدارة الإضافة إلى العربية. ستتحول جميع التسميات والأزرار " "والأوصاف إلى العربية مع تخطيط من اليمين إلى اليسار." msgid "Agency / Brand Name" msgstr "اسم الوكالة / العلامة التجارية" msgid "Shown in the admin footer and client-facing reports." msgstr "يظهر في تذييل لوحة الإدارة والتقارير الموجهة للعملاء." msgid "Logo" msgstr "الشعار" msgid "Choose Logo" msgstr "اختر الشعار" msgid "Use this logo" msgstr "استخدم هذا الشعار" msgid "PNG or SVG recommended. Displayed at 20x20 px in the sidebar." msgstr "يُنصح باستخدام PNG أو SVG. يُعرض بحجم 20×20 بكسل في الشريط الجانبي." msgid "Primary Color" msgstr "اللون الرئيسي" msgid "Used for buttons, highlights, and accent elements." msgstr "يُستخدم للأزرار والتمييزات وعناصر التأكيد." msgid "Branding Visibility" msgstr "ظهور العلامة التجارية" msgid "Footer Credit" msgstr "نص التذييل" msgid "Hide the \"By AdWorks.Bid\" credit in the admin footer" msgstr "إخفاء نص \"بواسطة AdWorks.Bid\" من تذييل لوحة الإدارة" msgid "\"Powered by\" Badge" msgstr "شارة \"مشغّل بواسطة\"" msgid "Hide \"Powered by CitedSEO\" from client-facing reports" msgstr "إخفاء \"مشغّل بواسطة CitedSEO\" من تقارير العملاء" msgid "Save White-Label Settings" msgstr "حفظ إعدادات العلامة التجارية الخاصة" msgid "Saving..." msgstr "جارٍ الحفظ..." msgid "Live Preview" msgstr "معاينة مباشرة" msgid "Primary color on buttons:" msgstr "اللون الرئيسي على الأزرار:" msgid "Save Changes" msgstr "حفظ التغييرات" msgid "By" msgstr "بواسطة" msgid "White-Label is a Pro Feature" msgstr "العلامة التجارية الخاصة ميزة Pro" msgid "" "Upgrade to CitedSEO Pro to replace every instance of CitedSEO branding with " "your own — logo, name, accent color, and footer credit. Your clients see " "your agency, not ours." msgstr "" "قم بالترقية إلى CitedSEO Pro لاستبدال جميع عناصر العلامة التجارية لـ " "CitedSEO بعلامتك الخاصة — الشعار والاسم ولون التأكيد ونص التذييل. سيرى " "عملاؤك وكالتك، لا وكالتنا." msgid "Get CitedSEO Pro - $79/year →" msgstr "احصل على CitedSEO Pro - 79$/سنة ←" msgid "" "Already have Pro? Make sure the CitedSEO Pro plugin is installed and " "activated. Need help? Visit the upgrade page." msgstr "" "هل لديك Pro بالفعل؟ تأكّد من أن إضافة CitedSEO Pro مثبّتة وفعّالة. هل تحتاج " "مساعدة؟ زر صفحة" " الترقية." msgid "Export / Import" msgstr "تصدير / استيراد" msgid "Actions" msgstr "الإجراءات" msgid "" "Add AI features, Revenue Intelligence, white-label client reports, Core Web " "Vitals monitoring, and more." msgstr "" "أضف ميزات الذكاء الاصطناعي، وذكاء الإيرادات، وتقارير العملاء بعلامتك " "التجارية، ومراقبة Core Web Vitals، والمزيد." msgid "Add a Keyword to Follow" msgstr "أضف كلمة مفتاحية لتتبّعها" msgid "" "Add structured data so AI engines and search engines understand what your " "content is about." msgstr "" "أضف بيانات منظّمة حتى تفهم محرّكات الذكاء الاصطناعي ومحرّكات البحث محتوى " "صفحاتك." msgid "Alert If It Drops" msgstr "تنبيه عند الانخفاض" msgid "Almost There — Positions 5 to 15" msgstr "أوشكت على الوصول — المراكز من 5 إلى 15" msgid "" "Also connect Bing Webmaster Tools to see Bing clicks, impressions, and " "keyword data here - free." msgstr "" "اربط أيضاً Bing Webmaster Tools لعرض النقرات والظهور وبيانات الكلمات " "المفتاحية من Bing هنا — مجاناً." msgid "Analytics" msgstr "التحليلات" msgid "" "Back up your SEO data or move it to another site. The export file is a " "single JSON file that contains all your settings, redirects, rank tracker " "history, local SEO data, and per-page SEO fields." msgstr "" "احتفظ بنسخة احتياطية من بيانات SEO أو انقلها إلى موقع آخر. ملف التصدير عبارة" " عن ملف JSON واحد يحتوي على جميع الإعدادات وإعادة التوجيه وسجل تتبّع الترتيب" " وبيانات SEO المحلية وحقول SEO لكل صفحة." msgid "Build Local Authority" msgstr "بناء السلطة المحلية" msgid "CitedSEO" msgstr "CitedSEO" msgid "CitedSEO PRO" msgstr "CitedSEO PRO" msgid "CitedSEO PRO is available" msgstr "CitedSEO PRO متاح" msgid "CitedSEO PRO - $79 / year" msgstr "CitedSEO PRO - 79$ / سنة" msgid "Competing Pages" msgstr "الصفحات المتنافسة" msgid "Connect Search Console below to start seeing your traffic data." msgstr "اربط Search Console أدناه لبدء مشاهدة بيانات الزيارات." msgid "" "Control how search engines crawl, index, and surface your site in search " "results." msgstr "تحكّم في كيفية زحف محرّكات البحث وفهرسة موقعك وعرضه في نتائج البحث." msgid "" "Control which pages search engine crawlers can and cannot access on your " "site." msgstr "" "تحكّم في الصفحات التي يمكن لروبوتات محرّكات البحث الوصول إليها وتلك التي لا " "يمكنها ذلك." msgid "Data type" msgstr "نوع البيانات" msgid "" "Detect keywords where multiple pages cannibalize each other in search " "results." msgstr "" "اكتشف الكلمات المفتاحية التي تتزاحم فيها صفحات متعددة على نتائج البحث." msgid "Download Export File" msgstr "تنزيل ملف التصدير" msgid "" "Edit SEO titles, meta descriptions, and focus keywords across all posts and " "pages at once." msgstr "" "حرّر عناوين SEO والأوصاف التعريفية والكلمات المفتاحية المستهدفة لجميع " "المقالات والصفحات دفعةً واحدة." msgid "" "Edit titles, descriptions, and focus keywords across your entire site in one" " place." msgstr "" "حرّر العناوين والأوصاف والكلمات المفتاحية المستهدفة لكامل موقعك في مكان " "واحد." msgid "Enhance AI Search" msgstr "تحسين البحث بالذكاء الاصطناعي" msgid "Export" msgstr "تصدير" msgid "Export file (.json)" msgstr "ملف التصدير (.json)" msgid "Fading Content" msgstr "المحتوى المتراجع" msgid "" "Find broken links and catch technical issues before they affect your " "rankings." msgstr "" "اعثر على الروابط المكسورة وتحقّق من المشاكل التقنية قبل أن تؤثر على ترتيبك." msgid "" "Find pages that used to rank but are slowly losing traffic and visibility." msgstr "" "اعثر على الصفحات التي كانت تحتل مراكز جيدة وتخسر الزيارات والظهور تدريجياً." msgid "Fix & Maintain" msgstr "الإصلاح والصيانة" msgid "Fix & Maintain" msgstr "الإصلاح والصيانة" msgid "" "Generate and configure your XML sitemap so search engines discover every " "page." msgstr "أنشئ خريطة موقع XML وهيّئها حتى تكتشف محرّكات البحث كل صفحة." msgid "Get CitedSEO PRO →" msgstr "احصل على CitedSEO PRO ←" msgid "Get Found on Google" msgstr "اظهر على Google" msgid "" "Google Search Console is connected, but the last data request failed — " "numbers below may show zero instead of real traffic:" msgstr "" "تم ربط Google Search Console، لكن طلب البيانات الأخير فشل — قد تظهر الأرقام " "أدناه صفراً بدلاً من الزيارات الفعلية:" msgid "Import" msgstr "استيراد" msgid "Import complete." msgstr "اكتمل الاستيراد." msgid "Import scope" msgstr "نطاق الاستيراد" msgid "Importing…" msgstr "جارٍ الاستيراد..." msgid "Invalid export file." msgstr "ملف التصدير غير صالح." msgid "Last 30 Days" msgstr "آخر 30 يوماً" msgid "Local SEO locations" msgstr "مواقع SEO المحلية" msgid "Local SEO rows" msgstr "سجلات SEO المحلية" msgid "" "Manage 301 and 302 redirects to preserve link equity and fix broken paths." msgstr "" "إدارة إعادة توجيه 301 و302 للحفاظ على قوة الروابط وإصلاح المسارات المكسورة." msgid "" "Manage NAP data, business hours, and local schema to rank in map and local " "searches." msgstr "" "إدارة بيانات الاسم والعنوان والهاتف وساعات العمل والبيانات المنظّمة المحلية " "للترتيب في البحث المحلي والخرائط." msgid "" "Monitor keyword rankings, spot fading content, and catch pages competing " "against each other." msgstr "" "راقب ترتيب الكلمات المفتاحية، واكتشف المحتوى المتراجع، والتقط الصفحات " "المتنافسة." msgid "More with CitedSEO PRO" msgstr "المزيد مع CitedSEO PRO" msgid "No competing pages found. 🎉" msgstr "لا توجد صفحات متنافسة. 🎉" msgid "No file uploaded." msgstr "لم يتم رفع أي ملف." msgid "" "No keywords added yet. Type a keyword in the box above and start following " "it." msgstr "" "لم تُضف أي كلمات مفتاحية بعد. اكتب كلمة مفتاحية في الحقل أعلاه وابدأ " "تتبّعها." msgid "No tools in this category yet." msgstr "لا توجد أدوات في هذه الفئة بعد." msgid "" "Note: live Google and Bing API tokens are not exported — you will need to " "reconnect those on the destination site." msgstr "" "ملاحظة: لا يتم تصدير رموز API المباشرة لـ Google وBing — ستحتاج إلى إعادة " "ربطها على الموقع الوجهة." msgid "Optimize Your Pages" msgstr "حسّن صفحاتك" msgid "" "Optimize product titles, descriptions, and schema for your WooCommerce " "store." msgstr "" "حسّن عناوين المنتجات والأوصاف والبيانات المنظّمة لمتجرك على WooCommerce." msgid "Pages Competing for the Same Keyword" msgstr "الصفحات المتنافسة على نفس الكلمة المفتاحية" msgid "Pages Losing Traffic" msgstr "الصفحات التي تخسر الزيارات" msgid "Pages without a search description" msgstr "صفحات بدون وصف البحث" msgid "Pages without a search title" msgstr "صفحات بدون عنوان البحث" msgid "Pages without a target keyword" msgstr "صفحات بدون كلمة مفتاحية مستهدفة" msgid "Per-page SEO fields" msgstr "حقول SEO لكل صفحة" msgid "" "Per-page SEO fields for %d posts/pages (title, description, focus keyword, " "Open Graph, Twitter, schema, canonical, robots)" msgstr "" "حقول SEO لكل صفحة لـ %d مقال/صفحة (العنوان، الوصف، الكلمة المفتاحية، Open " "Graph، Twitter، Schema، Canonical، Robots)" msgid "Permission denied." msgstr "تم رفض الإذن." msgid "Please select at least one import scope." msgstr "الرجاء تحديد نطاق استيراد واحد على الأقل." msgid "Plugin settings (title format, sitemap, social, API keys)" msgstr "" "إعدادات الإضافة (تنسيق العنوان، خريطة الموقع، الشبكات الاجتماعية، مفاتيح " "API)" msgid "Position" msgstr "الترتيب" msgid "Preparing export…" msgstr "جارٍ تحضير التصدير..." msgid "" "Push new and updated pages directly to Google and Bing for faster indexing." msgstr "ادفع الصفحات الجديدة والمحدّثة مباشرةً إلى Google وBing لفهرسة أسرع." msgid "Rank tracker" msgstr "تتبّع الترتيب" msgid "Rank tracker keywords & history (%d keywords)" msgstr "كلمات مفتاحية وسجل تتبّع الترتيب (%d كلمة)" msgid "Rank tracker rows" msgstr "سجلات تتبّع الترتيب" msgid "Redirects (%d rules)" msgstr "إعادة التوجيه (%d قاعدة)" msgid "Request failed. Check your connection and try again." msgstr "فشل الطلب. تحقّق من اتصالك وحاول مرة أخرى." msgid "Result" msgstr "النتيجة" msgid "" "Scan your site for dead links that hurt your SEO and user experience, then " "fix them." msgstr "" "افحص موقعك بحثاً عن الروابط المكسورة التي تضر بـ SEO وتجربة المستخدم، ثم " "أصلحها." msgid "Schema Markup" msgstr "علامات Schema" msgid "" "See where your pages rank on Google for the keywords that matter to you. " "Positions are updated daily from Google Search Console, and you can set up " "an email alert if anything drops significantly." msgstr "" "انظر أين تقع صفحاتك في ترتيب Google للكلمات المفتاحية المهمة. تُحدَّث " "المراكز يومياً من Google Search Console، ويمكنك ضبط تنبيه بالبريد الإلكتروني" " عند أي انخفاض كبير." msgid "" "See your clicks, impressions, top pages, and keyword rankings right here - " "from Google or Bing, all free." msgstr "" "اعرض النقرات والظهور وأفضل الصفحات وترتيب الكلمات المفتاحية هنا — من Google " "أو Bing، كل ذلك مجاناً." msgid "" "Set up local business signals so Google and AI engines surface you in local " "searches." msgstr "" "أعدّ إشارات النشاط التجاري المحلي حتى يظهرك Google ومحرّكات الذكاء الاصطناعي" " في البحث المحلي." msgid "Setup Wizard" msgstr "معالج الإعداد" msgid "Site health and tools overview. See your traffic data in" msgstr "نظرة عامة على صحة الموقع والأدوات. اعرض بيانات الزيارات في" msgid "Source:" msgstr "المصدر:" msgid "" "Structure your content so AI engines can understand, cite, and recommend " "your pages." msgstr "" "هيكل محتواك حتى تستطيع محرّكات الذكاء الاصطناعي فهم صفحاتك والاستشهاد بها " "والتوصية بها." msgid "Suggest For Me" msgstr "اقترح لي" msgid "" "Switch the CitedSEO admin interface to Arabic with right-to-left layout." msgstr "" "قم بتحويل واجهة إدارة CitedSEO إلى العربية مع تخطيط من اليمين إلى اليسار." msgid "Target URL" msgstr "الرابط الهدف" msgid "" "These keywords are close to the top of page one. A small improvement — a " "better title, a bit more content, or a few internal links — could be enough " "to push them up and get noticeably more clicks." msgstr "" "هذه الكلمات المفتاحية قريبة من صدارة الصفحة الأولى. تحسين بسيط — عنوان أفضل،" " أو محتوى إضافي، أو بعض الروابط الداخلية — قد يكون كافياً لرفعها وزيادة " "النقرات بشكل ملحوظ." msgid "" "This will overwrite your current settings and merge the imported data. " "Continue?" msgstr "" "سيؤدي هذا إلى استبدال إعداداتك الحالية ودمج البيانات المستوردة. هل تريد " "المتابعة؟" msgid "Track Your Growth" msgstr "تتبّع نموّك" msgid "Track keyword positions daily and see ranking trends over time." msgstr "" "تتبّع مراكز الكلمات المفتاحية يومياً وشاهد اتجاهات الترتيب مع مرور الوقت." msgid "Traffic data for %1$s - powered by %2$s." msgstr "بيانات الزيارات لـ %1$s - مشغّل بواسطة %2$s." msgid "Unlock additional features with CitedSEO PRO." msgstr "افتح ميزات إضافية مع CitedSEO PRO." msgid "" "Unlock the full power of CitedSEO with the PRO add-on — a separate plugin " "that extends your free installation." msgstr "" "افتح الإمكانات الكاملة لـ CitedSEO مع الإضافة PRO — إضافة منفصلة توسّع نسختك" " المجانية." msgid "What will be exported" msgstr "ما الذي سيتم تصديره" msgid "What you get with Pro white-label:" msgstr "ما ستحصل عليه مع العلامة التجارية الخاصة Pro:" msgid "Your Agency Name" msgstr "اسم وكالتك" msgid "inserted" msgstr "تم الإدراج" msgid "manage_options" msgstr "manage_options" msgid "not found on this site" msgstr "غير موجود في هذا الموقع" msgid "posts matched" msgstr "مقالات مطابقة" msgid "re Following (%d)" msgstr "متتبَّع (%d)" msgid "restored" msgstr "تم الاستعادة" msgid "s values, and redirects/post meta will be added or updated." msgstr "ستتم إضافة القيم وإعادة التوجيه وبيانات المقالات أو تحديثها." msgid "skipped" msgstr "تم التخطي" msgid "t already." msgstr "موجود بالفعل." msgid "Tools Hub" msgstr "مركز الأدوات" msgid "Your Pages & Content" msgstr "صفحاتك ومحتواك" msgid "All optimized" msgstr "كل شيء محسَّن ✓" msgid "Edit Titles & Descriptions" msgstr "تحرير العناوين والأوصاف" msgid "AI Content Writer" msgstr "كاتب المحتوى بالذكاء الاصطناعي" msgid "Local Business Visibility" msgstr "ظهور النشاط التجاري المحلي" msgid "Site Health" msgstr "صحة الموقع" msgid "No issues found" msgstr "لا توجد مشاكل" msgid "Page Speed" msgstr "سرعة الصفحة" msgid "Rankings & Traffic" msgstr "الترتيب والزيارات" msgid "%1$d fading, %2$d competing" msgstr "%1$d متراجع، %2$d متنافس" msgid "No issues" msgstr "لا مشاكل" msgid "%d keyword tracked" msgid_plural "%d keywords tracked" msgstr[0] "%d كلمات مفتاحية متتبَّعة" msgstr[1] "%d كلمة مفتاحية متتبَّعة" msgstr[2] "%d كلمات مفتاحية متتبَّعة" msgstr[3] "%d كلمات مفتاحية متتبَّعة" msgstr[4] "%d كلمات مفتاحية متتبَّعة" msgstr[5] "%d كلمات مفتاحية متتبَّعة" msgid "AI Search Visibility" msgstr "الظهور في بحث الذكاء الاصطناعي" msgid "Active" msgstr "نشط" msgid "PRO features" msgstr "ميزات PRO" msgid "AI Search Optimizer" msgstr "محسِّن بحث الذكاء الاصطناعي" msgid "AI Visibility Tools" msgstr "أدوات ظهور الذكاء الاصطناعي" msgid "Smart Link Structure" msgstr "هيكل الروابط الذكي" msgid "Revenue Intelligence" msgstr "ذكاء الإيرادات" msgid "Reports & Insights" msgstr "التقارير والتحليلات" msgid "%d report created" msgid_plural "%d reports created" msgstr[0] "%d تقارير أُنشئت" msgstr[1] "تقرير واحد أُنشئ" msgstr[2] "%d تقارير أُنشئت" msgstr[3] "%d تقارير أُنشئت" msgstr[4] "%d تقارير أُنشئت" msgstr[5] "%d تقارير أُنشئت" msgid "PRO feature" msgstr "ميزة PRO" msgid "Client Reports" msgstr "تقارير العملاء" msgid "License" msgstr "الترخيص" msgid "%d post needs attention" msgid_plural "%d posts need attention" msgstr[0] "%d منشورات تحتاج اهتماماً" msgstr[1] "منشور واحد يحتاج اهتماماً" msgstr[2] "%d منشورات تحتاج اهتماماً" msgstr[3] "%d منشورات تحتاج اهتماماً" msgstr[4] "%d منشورات تحتاج اهتماماً" msgstr[5] "%d منشورات تحتاج اهتماماً" msgid "%d broken link" msgid_plural "%d broken links" msgstr[0] "%d روابط مكسورة" msgstr[1] "رابط مكسور واحد" msgstr[2] "%d روابط مكسورة" msgstr[3] "%d روابط مكسورة" msgstr[4] "%d روابط مكسورة" msgstr[5] "%d روابط مكسورة" msgid "Post is over 1 year old (%.1f years)." msgstr "المقال أكبر من سنة (%.1f سنة)." msgid "Not updated in %d months." msgstr "لم يتم تحديثه منذ %d أشهر." msgid "Review and update all statistics, prices, and data." msgstr "راجع وحدّث جميع الإحصائيات والأسعار والبيانات." msgid "Check all outbound links - broken links hurt rankings." msgstr "تحقق من جميع الروابط الخارجية - الروابط المكسورة تضر بالترتيب." msgid "Add or refresh internal links to newer related content." msgstr "أضف أو جدّد الروابط الداخلية للمحتوى الأحدث ذي الصلة." msgid "Expand thin sections with new examples or updated information." msgstr "وسّع الأقسام الضعيفة بأمثلة جديدة أو معلومات محدّثة." msgid "Update the meta description to reflect fresh content." msgstr "حدّث وصف ميتا ليعكس المحتوى الجديد." msgid "Set the dateModified schema field to today's date after editing." msgstr "اضبط حقل dateModified في بيانات المخطط على تاريخ اليوم بعد التحرير." msgid "📉 Fading Content" msgstr "📉 المحتوى المتراجع" msgid "" "These posts are losing ground in search. Pages go stale when they haven't " "been updated in a while, are too short, or cover a topic that has moved on. " "Updating them is usually faster than writing something new — and Google " "rewards fresh, relevant content." msgstr "" "هذه المقالات تفقد مكانتها في محركات البحث. تتقادم الصفحات حين لا تُحدَّث " "لفترة طويلة، أو تكون قصيرة جداً، أو تتناول موضوعاً تجاوزه الزمن. تحديثها " "أسرع في الغالب من كتابة محتوى جديد — وجوجل يكافئ المحتوى الحديث والملائم." msgid "post could use a refresh." msgid_plural "posts could use a refresh." msgstr[0] "مقالات تحتاج إلى تحديث." msgstr[1] "مقال يحتاج إلى تحديث." msgstr[2] "مقالات تحتاج إلى تحديث." msgstr[3] "مقالات تحتاج إلى تحديث." msgstr[4] "مقالات تحتاج إلى تحديث." msgstr[5] "مقالات تحتاج إلى تحديث." msgid "🎉 All your content looks fresh — nothing needs attention right now." msgstr "🎉 كل محتواك يبدو حديثاً — لا شيء يحتاج إلى اهتمام الآن." msgid "Age" msgstr "العمر" msgid "Last Updated" msgstr "آخر تحديث" msgid "Words" msgstr "الكلمات" msgid "What's wrong" msgstr "ما المشكلة" msgid "View post ↗" msgstr "عرض المقال ↗" msgid "HIGH" msgstr "عالٍ" msgid "MEDIUM" msgstr "متوسط" msgid "LOW" msgstr "منخفض" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d أيام" msgstr[1] "%d يوم" msgstr[2] "%d أيام" msgstr[3] "%d أيام" msgstr[4] "%d أيام" msgstr[5] "%d أيام" msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "منذ %d أيام" msgstr[1] "منذ %d يوم" msgstr[2] "منذ %d أيام" msgstr[3] "منذ %d أيام" msgstr[4] "منذ %d أيام" msgstr[5] "منذ %d أيام" msgid "How to fix it" msgstr "كيف تصلحه" msgid "Edit Post" msgstr "تحرير المقال" msgid "⚔️ Competing Pages" msgstr "⚔️ الصفحات المتنافسة" msgid "" "When two or more of your pages target the same keyword, Google gets confused" " about which one to rank. Instead of one page ranking well, both pages rank " "poorly. This section shows you which pages are stepping on each other — and " "what to do about it." msgstr "" "عندما تستهدف صفحتان أو أكثر نفس الكلمة المفتاحية، يتشوش جوجل في تحديد أيها " "يُرتَّب. بدلاً من أن تحتل إحداهما مرتبة جيدة، تتراجع كلتاهما. يُظهر هذا " "القسم الصفحات التي تتزاحم فيما بينها وكيفية معالجة ذلك." msgid "" "🎉 No competing pages found. Each keyword points to just one page — you're in" " good shape." msgstr "" "🎉 لا توجد صفحات متنافسة. كل كلمة مفتاحية تشير إلى صفحة واحدة فقط — وضعك " "ممتاز." msgid "Found %1$d keyword overlap across %2$d pages." msgstr "" "تم العثور على %1$d تداخل بالكلمات المفتاحية في %2$d صفحة." msgid "%d page competing" msgid_plural "%d pages competing" msgstr[0] "%d صفحات متنافسة" msgstr[1] "%d صفحة متنافسة" msgstr[2] "%d صفحات متنافسة" msgstr[3] "%d صفحات متنافسة" msgstr[4] "%d صفحات متنافسة" msgstr[5] "%d صفحات متنافسة" msgid "Published" msgstr "تاريخ النشر" msgid "Last Modified" msgstr "آخر تعديل" msgid "Action" msgstr "إجراء" msgid "Primary" msgstr "الرئيسية" msgid "What to do:" msgstr "ما الذي يجب فعله:" msgid "Edit" msgstr "تحرير" msgid "" "You have %d published pages targeting the same keyword. Google will struggle" " to determine which page to rank, so they compete against each other and " "both rank lower than they could." msgstr "" "لديك %d صفحات منشورة تستهدف نفس الكلمة المفتاحية. سيجد جوجل صعوبة في تحديد " "أيها يُرتَّب، مما يجعلها تتنافس فيما بينها وتحتل مراتب أدنى مما يمكن أن تصل " "إليه." msgid "" "Keep %2$s as the " "primary page (it has the most content: %3$d words)." msgstr "" "احتفظ بـ %2$s كصفحة " "رئيسية (تحتوي على أكبر قدر من المحتوى: %3$d كلمة)." msgid "" "For %2$s: either " "merge its unique content into the primary, change its focus keyword to a " "related but distinct term, or set a canonical pointing to the primary page." msgstr "" "بالنسبة لـ %2$s: إما" " دمج محتواها الفريد في الصفحة الرئيسية، أو تغيير كلمتها المفتاحية إلى مصطلح " "ذي صلة لكن مختلف، أو تعيين canonical يشير إلى الصفحة الرئيسية." msgid "Save All Changes" msgstr "حفظ جميع التغييرات" msgid "⬇ Export CSV" msgstr "⬇ تصدير CSV" msgid "Search posts..." msgstr "البحث في المقالات..." msgid "Search" msgstr "بحث" msgid "Post Title" msgstr "عنوان المقال" msgid "Search Title" msgstr "عنوان البحث" msgid "Search Description" msgstr "وصف البحث" msgid "Target Keyword" msgstr "الكلمة المفتاحية المستهدفة" msgid "(50-60 chars)" msgstr "(50-60 حرفاً)" msgid "(120-160 chars)" msgstr "(120-160 حرفاً)" msgid "chars" msgstr "حرف" msgid "target keyword" msgstr "الكلمة المفتاحية المستهدفة" msgid "OK" msgstr "موافق" msgid "%d posts" msgstr "%d مقالات" msgid "Sitemap cache cleared." msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لخريطة الموقع." msgid "Terms from: %s" msgstr "المصطلحات من: %s" msgid "Sitemap is live" msgstr "خريطة الموقع نشطة" msgid "HTTP %1$s · %2$sms" msgstr "HTTP %1$s · %2$sms" msgid "Sitemap unreachable" msgstr "خريطة الموقع غير متاحة" msgid "Sitemap Index URL" msgstr "رابط فهرس خريطة الموقع" msgid "View ↗" msgstr "عرض ↗" msgid "Total URLs" msgstr "إجمالي الروابط" msgid "🔄 Flush Cache" msgstr "🔄 مسح التخزين المؤقت" msgid "Cached for 1 hour" msgstr "مخزَّن مؤقتاً لمدة ساعة" msgid "Sub-Sitemaps" msgstr "خرائط الموقع الفرعية" msgid "URLs" msgstr "الروابط" msgid "Paste this URL into each tool: %s" msgstr "الصق هذا الرابط في كل أداة: %s" msgid "Choose what’s included" msgstr "اختر ما يتم تضمينه" msgid "Open Sitemap Settings →" msgstr "فتح إعدادات خريطة الموقع →" msgid "↪s️ Redirects" msgstr "↪s️ إعادة التوجيه" msgid "" "When you move or delete a page, a redirect sends visitors (and Google) to " "the right place automatically. No code or server access needed — just add " "the old URL and the new one." msgstr "" "عندما تنقل صفحة أو تحذفها، يُوجِّه إعادة التوجيه الزوارَ (وجوجل) تلقائياً " "إلى المكان الصحيح. لا يلزمك كود أو وصول إلى الخادم — فقط أضف الرابط القديم " "والجديد." msgid "/new-url or https://example.com" msgstr "/رابط-جديد أو https://example.com" msgid "301 - Permanent" msgstr "301 - دائم" msgid "302 - Temporary" msgstr "302 - مؤقت" msgid "307 - Temporary (strict method)" msgstr "307 - مؤقت (طريقة صارمة)" msgid "410 - Gone" msgstr "410 - محذوف نهائياً" msgid "Add Redirect" msgstr "إضافة إعادة توجيه" msgid "" "301 — Permanent move: Use this most of the time. Google " "passes the original page’s ranking power to the new URL." msgstr "" "301 — انتقال دائم: استخدمه في معظم الأوقات. يمرر جوجل قوة " "ترتيب الصفحة الأصلية إلى الرابط الجديد." msgid "" "302 — Temporary: For short-term redirects only (sales, " "seasonal pages). Google keeps the old URL in its index." msgstr "" "302 — مؤقت: للتحويلات القصيرة الأمد فقط (عروض، صفحات " "موسمية). يحتفظ جوجل بالرابط القديم في فهرسه." msgid "" "410 — Deleted: Use when the page is gone for good and you " "don’t want Google to keep trying to index it." msgstr "" "410 — محذوف: استخدمه عندما تحذف الصفحة نهائياً ولا تريد من " "جوجل الاستمرار في محاولة فهرستها." msgid "Import CSV" msgstr "استيراد CSV" msgid "Format: source,target,type" msgstr "الصيغة: المصدر،الهدف،النوع" msgid "Your Redirects" msgstr "إعادات التوجيه" msgid "Source" msgstr "المصدر" msgid "Target" msgstr "الهدف" msgid "Type" msgstr "النوع" msgid "Hits" msgstr "الزيارات" msgid "Created" msgstr "تاريخ الإنشاء" msgid "Delete" msgstr "حذف" msgid "No redirects set up yet. Add one using the form above." msgstr "لا توجد إعادات توجيه بعد. أضف واحدة باستخدام النموذج أعلاه." msgid "🛒 WooCommerce SEO" msgstr "🛒 تحسين محركات البحث لـ WooCommerce" msgid "" "WooCommerce isn't active on this site. Install " "WooCommerce to use this feature." msgstr "" "WooCommerce غير مفعَّل على هذا الموقع. ثبّت WooCommerce " "لاستخدام هذه الميزة." msgid "" "Product schema is enriched automatically with live WooCommerce data (price, " "stock, rating) - no manual entry needed." msgstr "" "يُثرَّى مخطط المنتج تلقائياً ببيانات WooCommerce الحية (السعر، المخزون، " "التقييم) - لا حاجة إلى إدخال يدوي." msgid "Published Products" msgstr "المنتجات المنشورة" msgid "With SEO Gaps" msgstr "ذات ثغرات SEO" msgid "Auto-Generated Titles & Descriptions" msgstr "العناوين والأوصاف المُولَّدة تلقائياً" msgid "" "Applied automatically when a product is saved, but only if it doesn't " "already have a custom SEO title/description set. Placeholders: " "{title} {price} {sku} " "{sitename}." msgstr "" "يُطبَّق تلقائياً عند حفظ المنتج، لكن فقط إذا لم يكن له عنوان أو وصف SEO " "مخصص. العناصر النائبة: {title} {price} " "{sku} {sitename}." msgid "Title Template" msgstr "قالب العنوان" msgid "Meta Description Template" msgstr "قالب وصف الميتا" msgid "Automatically noindex products when they go out of stock" msgstr "تعطيل الفهرسة تلقائياً للمنتجات عند نفاد مخزونها" msgid "Saved ✓" msgstr "تم الحفظ ✓" msgid "Bulk Tools" msgstr "أدوات جماعية" msgid "Products With SEO Gaps" msgstr "المنتجات ذات ثغرات SEO" msgid "Product" msgstr "المنتج" msgid "Issues" msgstr "المشاكل" msgid "No gaps found in the first 50 products scanned. 🎉" msgstr "لم تُعثَر على ثغرات في أول 50 منتجاً تم فحصه. 🎉" msgid "Fixing…" msgstr "جارٍ الإصلاح…" msgid "Fixed 1 image." msgstr "تم إصلاح صورة واحدة." msgid "Fixed %d images." msgstr "تم إصلاح %d صورة." msgid "Settings saved." msgstr "تم حفظ الإعدادات." msgid "🔗 Find & Fix Broken Links" msgstr "🔗 البحث عن الروابط المعطلة وإصلاحها" msgid "" "When a link on your site leads to a page that no longer exists, visitors hit" " a dead end and Google notices. This tool scans your posts and pages for " "broken links so you can fix or redirect them before they cause problems." msgstr "" "عندما يؤدي رابط على موقعك إلى صفحة لم تعد موجودة، يصطدم الزوار بطريق مسدود " "ويلاحظ ذلك جوجل. تقوم هذه الأداة بفحص مقالاتك وصفحاتك بحثاً عن الروابط " "المعطلة حتى تتمكن من إصلاحها أو إعادة توجيهها قبل أن تسبب مشاكل." msgid "Check for broken links automatically every day" msgstr "فحص الروابط المعطلة تلقائياً كل يوم" msgid "" "CitedSEO will scan your posts and pages once a day in the background and " "flag any links that are no longer working." msgstr "" "سيقوم CitedSEO بفحص مقالاتك وصفحاتك مرة واحدة يومياً في الخلفية وتمييز أي " "روابط لم تعد تعمل." msgid "Next scan: %s from now." msgstr "الفحص القادم: بعد %s." msgid "Save Setting" msgstr "حفظ الإعداد" msgid "Run Scan Now" msgstr "تشغيل الفحص الآن" msgid "Last scan checked %d link." msgid_plural "Last scan checked %d links." msgstr[0] "فحص آخر مسح %d رابط." msgstr[1] "فحص آخر مسح %d رابط." msgstr[2] "فحص آخر مسح %d رابط." msgstr[3] "فحص آخر مسح %d رابط." msgstr[4] "فحص آخر مسح %d رابط." msgstr[5] "فحص آخر مسح %d رابط." msgid "Last scan checked %d links." msgstr "فحص آخر مسح %d رابط." msgid "⚠️ Found %d broken link. Fix or redirect this URL." msgid_plural "" "⚠️ Found %d broken links. Fix or redirect these URLs." msgstr[0] "" "⚠️ تم العثور على %d روابط معطلة. أصلح هذه الروابط أو أعد " "توجيهها." msgstr[1] "" "⚠️ تم العثور على %d رابط معطل. أصلح هذا الرابط أو أعد " "توجيهه." msgstr[2] "" "⚠️ تم العثور على %d روابط معطلة. أصلح هذه الروابط أو أعد " "توجيهها." msgstr[3] "" "⚠️ تم العثور على %d روابط معطلة. أصلح هذه الروابط أو أعد " "توجيهها." msgstr[4] "" "⚠️ تم العثور على %d روابط معطلة. أصلح هذه الروابط أو أعد " "توجيهها." msgstr[5] "" "⚠️ تم العثور على %d روابط معطلة. أصلح هذه الروابط أو أعد " "توجيهها." msgid "⚠️ Found %d broken links. Fix or redirect these URLs." msgstr "" "⚠️ تم العثور على %d روابط معطلة. أصلح هذه الروابط أو أعد " "توجيهها." msgid "Broken URL" msgstr "الرابط المعطل" msgid "Found In" msgstr "موجود في" msgid "Last Checked" msgstr "آخر فحص" msgid "Fix Status" msgstr "حالة الإصلاح" msgid "HTTP %d" msgstr "HTTP %d" msgid "Not Fixed" msgstr "لم يُصلَح" msgid "Fixed" msgstr "تم الإصلاح" msgid "✅ No broken links found — all checked links are working." msgstr "✅ لا توجد روابط معطلة — جميع الروابط المفحوصة تعمل." msgid "" "No scan run yet. Click \"Run Scan Now\" to check your site for the first " "time." msgstr "" "لم يُجرَ أي فحص بعد. انقر على \"تشغيل الفحص الآن\" للتحقق من موقعك لأول مرة." msgid "Scanning…" msgstr "جارٍ الفحص…" msgid "Dismissing…" msgstr "جارٍ الإلغاء…" msgid "Could not save status. Please try again." msgstr "تعذّر حفظ الحالة. يرجى المحاولة مجدداً." msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "المواقع" msgstr[1] "الموقع" msgstr[2] "المواقع" msgstr[3] "المواقع" msgstr[4] "المواقع" msgstr[5] "المواقع" msgid "Locations" msgstr "المواقع" msgid "Consistency issue" msgid_plural "Consistency issues" msgstr[0] "مشاكل اتساق" msgstr[1] "مشكلة اتساق" msgstr[2] "مشاكل اتساق" msgstr[3] "مشاكل اتساق" msgstr[4] "مشاكل اتساق" msgstr[5] "مشاكل اتساق" msgid "Consistency issues" msgstr "مشاكل اتساق" msgid "Business Name" msgstr "اسم النشاط التجاري" msgid "Street Address" msgstr "عنوان الشارع" msgid "City" msgstr "المدينة" msgid "State/Region" msgstr "الولاية/المنطقة" msgid "Postal Code" msgstr "الرمز البريدي" msgid "Country Code" msgstr "رمز الدولة" msgid "Phone" msgstr "الهاتف" msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "Price Range" msgstr "نطاق السعر" msgid "Latitude" msgstr "خط العرض" msgid "Longitude" msgstr "خط الطول" msgid "- None -" msgstr "- لا شيء -" msgid "Make this my main location" msgstr "جعل هذا موقعي الرئيسي" msgid "Business Hours" msgstr "ساعات العمل" msgid "Day" msgstr "اليوم" msgid "Opens" msgstr "يفتح" msgid "Closes" msgstr "يغلق" msgid "Save Location" msgstr "حفظ الموقع" msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" msgid "+ Add Location" msgstr "+ إضافة موقع" msgid "" "This file tells search engines and AI crawlers which parts of your site they" " can and can't access. Changes take effect immediately — no file upload " "needed." msgstr "" "يُخبر هذا الملف محركات البحث وبرامج زحف الذكاء الاصطناعي بأجزاء موقعك التي " "يمكنها الوصول إليها. تسري التغييرات فوراً — لا حاجة لرفع ملف." msgid "GSC & Bing connected" msgstr "GSC وBing متصلان" msgid "" "Physical robots.txt detected. A robots.txt " "file exists at %s. WordPress serves that file directly, so " "changes made here will have no " "effect until you delete or rename the physical file." msgstr "" "تم اكتشاف ملف robots.txt فعلي. يوجد ملف " "robots.txt في %s. يُقدّم WordPress هذا الملف " "مباشرةً، لذا فإن التغييرات المُجراة هنا لن يكون لها أي تأثير حتى تحذف الملف الفعلي أو تعيد " "تسميته." msgid "" "No custom rules saved yet. The editor is pre-filled with the WordPress " "default. Edit and save to override it." msgstr "" "لم تُحفَظ قواعد مخصصة بعد. المحرر مملوء مسبقاً بالإعداد الافتراضي لـ " "WordPress. عدّل واحفظ لتجاوزه." msgid "Editor" msgstr "المحرر" msgid "Reset to WP default" msgstr "إعادة ضبط إلى الافتراضي" msgid "" "Use User-agent:, Disallow:, Allow:, " "and Sitemap: directives. Lines starting with # are" " comments." msgstr "" "استخدم التوجيهات User-agent: وDisallow: " "وAllow: وSitemap:. الأسطر التي تبدأ بـ " "# تعليقات." msgid "Quick Presets" msgstr "الإعدادات المسبقة السريعة" msgid "Insert" msgstr "إدراج" msgid "Live robots.txt" msgstr "robots.txt الحالي" msgid "Could not fetch — check again after saving." msgstr "تعذّر الجلب — تحقق مجدداً بعد الحفظ." msgid "Refresh the page after saving to update this preview." msgstr "حدّث الصفحة بعد الحفظ لتحديث هذا المعاينة." msgid "Common AI Crawlers" msgstr "برامج زحف الذكاء الاصطناعي الشائعة" msgid "Bot" msgstr "البوت" msgid "Owner" msgstr "المالك" msgid "Purpose" msgstr "الغرض" msgid "Training" msgstr "التدريب" msgid "Browsing" msgstr "التصفح" msgid "Gemini training" msgstr "تدريب Gemini" msgid "Search index" msgstr "فهرس البحث" msgid "Search + training" msgstr "البحث + التدريب" msgid "" "Tip: Blocking PerplexityBot or Claude-Web " "also reduces your visibility in those AI search tools." msgstr "" "تلميح: حظر PerplexityBot أو Claude-Web " "يقلل أيضاً من ظهورك في أدوات البحث بالذكاء الاصطناعي تلك." msgid "Saving…" msgstr "جارٍ الحفظ…" msgid "Preset inserted — remember to save." msgstr "تم إدراج الإعداد المسبق — تذكر الحفظ." msgid "Request failed." msgstr "فشل الطلب." msgid "Reset failed." msgstr "فشلت إعادة الضبط." msgid "⚡ Instant Indexing" msgstr "⚡ الفهرسة الفورية" msgid "" "When you publish or update a page, search engines normally find out whenever" " they next crawl your site — which can take days. Instant Indexing tells " "them right away using IndexNow, so your changes show up " "faster. Supported by Bing, Yandex, and Cloudflare." msgstr "" "عندما تنشر صفحة أو تحدّثها، تعلم محركات البحث عادةً بذلك في المرة التالية " "التي تزحف فيها إلى موقعك — وقد يستغرق ذلك أياماً. تُبلّغها الفهرسة الفورية " "فوراً باستخدام IndexNow، فتظهر تغييراتك بشكل أسرع. مدعوم من" " Bing وYandex وCloudflare." msgid "" "Why does the log show zero? CitedSEO logs a submission each" " time you publish or update a post or page (when auto-" "submit is turned on). Pages that already existed before you enabled this are" " not submitted automatically." msgstr "" "لماذا يُظهر السجل صفراً؟ يُسجّل CitedSEO إرسالاً في كل مرة " "تنشر فيها مقالاً أو تحدّثه (عند تفعيل الإرسال التلقائي). " "الصفحات التي كانت موجودة قبل تفعيل هذه الميزة لا تُرسَل تلقائياً." msgid "" "To notify search engines about your %d existing page, use " "the Bulk Submission section below." msgid_plural "" "To notify search engines about your %d existing pages, use " "the Bulk Submission section below." msgstr[0] "" "لإبلاغ محركات البحث عن %d صفحة موجودة، استخدم قسم " "الإرسال الجماعي أدناه." msgstr[1] "" "لإبلاغ محركات البحث عن %d صفحة موجودة، استخدم قسم " "الإرسال الجماعي أدناه." msgstr[2] "" "لإبلاغ محركات البحث عن %d صفحة موجودة، استخدم قسم " "الإرسال الجماعي أدناه." msgstr[3] "" "لإبلاغ محركات البحث عن %d صفحة موجودة، استخدم قسم " "الإرسال الجماعي أدناه." msgstr[4] "" "لإبلاغ محركات البحث عن %d صفحة موجودة، استخدم قسم " "الإرسال الجماعي أدناه." msgstr[5] "" "لإبلاغ محركات البحث عن %d صفحة موجودة، استخدم قسم " "الإرسال الجماعي أدناه." msgid "" "To notify search engines about your %d existing pages, use " "the Bulk Submission section below." msgstr "" "لإبلاغ محركات البحث عن %d صفحة موجودة، استخدم قسم " "الإرسال الجماعي أدناه." msgid "Your IndexNow Key" msgstr "مفتاح IndexNow الخاص بك" msgid "Your Key" msgstr "مفتاحك" msgid "Key File URL" msgstr "رابط ملف المفتاح" msgid "Status" msgstr "الحالة" msgid "Verify key file →" msgstr "التحقق من ملف المفتاح →" msgid "Verify Key File" msgstr "التحقق من ملف المفتاح" msgid "↺ Regenerate Key" msgstr "↺ إعادة توليد المفتاح" msgid "" "Regenerating creates a new key and clears the submission log. Only do this " "if you think the current key was compromised." msgstr "" "تؤدي إعادة التوليد إلى إنشاء مفتاح جديد ومسح سجل الإرسال. قم بذلك فقط إذا " "كنت تعتقد أن المفتاح الحالي قد تعرض للاختراق." msgid "Auto-submit on publish & update" msgstr "الإرسال التلقائي عند النشر والتحديث" msgid "" "Automatically notifies IndexNow whenever you publish a new post or update an" " existing one." msgstr "" "يُبلّغ IndexNow تلقائياً في كل مرة تنشر فيها مقالاً جديداً أو تحدّث مقالاً " "موجوداً." msgid "Bulk Submission" msgstr "الإرسال الجماعي" msgid "Submit your entire site or a custom list of URLs in one shot." msgstr "أرسل موقعك بالكامل أو قائمة روابط مخصصة دفعةً واحدة." msgid "Submit All Published Pages" msgstr "إرسال جميع الصفحات المنشورة" msgid "" "You have %s published page across all public post types." msgid_plural "" "You have %s published pages across all public post types." msgstr[0] "" "لديك %s صفحة منشورة في جميع أنواع المقالات العامة." msgstr[1] "" "لديك %s صفحة منشورة في جميع أنواع المقالات العامة." msgstr[2] "" "لديك %s صفحة منشورة في جميع أنواع المقالات العامة." msgstr[3] "" "لديك %s صفحة منشورة في جميع أنواع المقالات العامة." msgstr[4] "" "لديك %s صفحة منشورة في جميع أنواع المقالات العامة." msgstr[5] "" "لديك %s صفحة منشورة في جميع أنواع المقالات العامة." msgid "" "You have %s published pages across all public post types." msgstr "لديك %s صفحة منشورة في جميع أنواع المقالات العامة." msgid "⚡ Submit All Pages" msgstr "⚡ إرسال جميع الصفحات" msgid "Submit Custom URLs" msgstr "إرسال روابط مخصصة" msgid "One URL per line. Must be full absolute URLs starting with https://." msgstr "رابط واحد في كل سطر. يجب أن تكون روابط مطلقة كاملة تبدأ بـ https://." msgid "⚡ Submit URLs" msgstr "⚡ إرسال الروابط" msgid "Submission Log" msgstr "سجل الإرسال" msgid "Clear Log" msgstr "مسح السجل" msgid "No submissions yet. Submit a URL or wait for the first auto-submit." msgstr "لا إرسالات بعد. أرسل رابطاً أو انتظر أول إرسال تلقائي." msgid "URL" msgstr "الرابط" msgid "Code" msgstr "الرمز" msgid "Time" msgstr "الوقت" msgid "%s ago" msgstr "منذ %s" msgid "Checking…" msgstr "جارٍ التحقق…" msgid "✓ Verified — key file is accessible." msgstr "✓ تم التحقق — ملف المفتاح متاح." msgid "✗ Key mismatch — unexpected content." msgstr "✗ عدم تطابق المفتاح — محتوى غير متوقع." msgid "✗ Not accessible (HTTP %s). Try flushing permalinks." msgstr "✗ غير متاح (HTTP %s). جرّب مسح الروابط الدائمة." msgid "" "Regenerate the IndexNow key? The old key will stop working and the log will " "be cleared." msgstr "" "هل تريد إعادة توليد مفتاح IndexNow؟ سيتوقف المفتاح القديم عن العمل وسيُمسَح " "السجل." msgid "Regenerating…" msgstr "جارٍ إعادة التوليد…" msgid "Key regenerated — please verify." msgstr "تمت إعادة توليد المفتاح — يرجى التحقق." msgid "Error:" msgstr "خطأ:" msgid "Submit all %d published pages to IndexNow?" msgstr "هل تريد إرسال %d صفحة منشورة إلى IndexNow؟" msgid "Submitting…" msgstr "جارٍ الإرسال…" msgid "✓ %d URLs submitted successfully." msgstr "✓ تم إرسال %d رابط بنجاح." msgid "(%d batches failed)" msgstr "(%d دفعات فشلت)" msgid "✗ Submission failed." msgstr "✗ فشل الإرسال." msgid "✓ %d URL submitted." msgstr "✓ تم إرسال %d رابط." msgid "✓ %d URLs submitted." msgstr "✓ تم إرسال %d رابط." msgid "✗ Failed." msgstr "✗ فشل." msgid "✗ Network error." msgstr "✗ خطأ في الشبكة." msgid "Log cleared." msgstr "تم مسح السجل." msgid "🗺 Your Sitemap" msgstr "🗺 خريطة موقعك" msgid "" "Your sitemap tells Google and other search engines exactly which pages exist" " on your site. CitedSEO generates it automatically and keeps it up to date " "whenever you publish or update content — no setup needed." msgstr "" "تخبر خريطة موقعك جوجل ومحركات البحث الأخرى بالصفحات الموجودة على موقعك " "بالضبط. يُنشئها CitedSEO تلقائياً ويحافظ على تحديثها في كل مرة تنشر فيها " "محتوى أو تحدّثه — لا إعداد مطلوب." msgid "HTTP %s — try flushing permalinks under Settings → Permalinks." msgstr "HTTP %s — جرّب مسح الروابط الدائمة من الإعدادات ← الروابط الدائمة." msgid "No response — try flushing permalinks under Settings → Permalinks." msgstr "لا استجابة — جرّب مسح الروابط الدائمة من الإعدادات ← الروابط الدائمة." msgid "View XML ↗" msgstr "عرض XML ↗" msgid "⚙ How it works" msgstr "⚙ كيف يعمل" msgid "" "CitedSEO builds your sitemap on the fly — there is no file stored on disk. " "WordPress serves it directly from /sitemap*.xml and caches the " "result for 1 hour." msgstr "" "يُنشئ CitedSEO خريطة موقعك فورياً — لا يُخزَّن أي ملف على القرص. يُقدّمها " "WordPress مباشرةً من /sitemap*.xml ويخزّن النتيجة مؤقتاً لمدة " "ساعة." msgid "" "The cache clears automatically whenever you publish, update, or delete " "content, so search engines always see your latest pages." msgstr "" "تُمسَح ذاكرة التخزين المؤقت تلقائياً في كل مرة تنشر فيها محتوى أو تحدّثه أو " "تحذفه، لذا ترى محركات البحث دائماً أحدث صفحاتك." msgid "" "Pages you have marked as \"don't index\" in CitedSEO are automatically left " "out of the sitemap." msgstr "" "الصفحات التي وضعت عليها علامة \"لا تُفهرس\" في CitedSEO تُستبعَد تلقائياً من" " خريطة الموقع." msgid "📋 Submit to search engines" msgstr "📋 إرسال إلى محركات البحث" msgid "" "Add your sitemap URL to Google Search Console and Bing Webmaster Tools so " "search engines discover all your content faster." msgstr "" "أضف رابط خريطة موقعك إلى Google Search Console وأدوات Bing لمشرفي المواقع " "حتى تكتشف محركات البحث محتواك بشكل أسرع." msgid "Submit to Google Search Console" msgstr "إرسال إلى Google Search Console" msgid "Submit to Bing Webmaster Tools" msgstr "إرسال إلى أدوات Bing لمشرفي المواقع" msgid "" "Choose which post types and taxonomies appear in your sitemap, and whether " "to include images — in Settings." msgstr "" "اختر أنواع المنشورات والتصنيفات التي تظهر في خريطة موقعك، وما إذا كنت تريد " "تضمين الصور — من الإعدادات." msgid "Posts & pages containing images (with image:image tags)" msgstr "المنشورات والصفحات التي تحتوي على صور (مع وسوم image:image)" msgid "News" msgstr "أخبار" msgid "Search posts…" msgstr "البحث في المقالات..." msgid "Contact Info Consistency" msgstr "اتساق معلومات الاتصال" msgid "City name missing" msgstr "اسم المدينة مفقود" msgid "" "Update the search title, search description, and target keyword for all your" " posts in one place — no need to open each post individually. The search " "title and description are what people see when your site appears on Google." msgstr "" "قم بتحديث عنوان البحث ووصف البحث والكلمة المفتاحية المستهدفة لجميع منشوراتك " "في مكان واحد — دون الحاجة لفتح كل منشور على حدة. عنوان البحث والوصف هما ما " "يراه الأشخاص عند ظهور موقعك على Google." msgid "US Dollar (USD)" msgstr "الدولار الأمريكي (USD)" msgid "Euro (EUR)" msgstr "اليورو (EUR)" msgid "British Pound (GBP)" msgstr "الجنيه الإسترليني (GBP)" msgid "Saudi Riyal (SAR)" msgstr "الريال السعودي (SAR)" msgid "UAE Dirham (AED)" msgstr "الدرهم الإماراتي (AED)" msgid "Kuwaiti Dinar (KWD)" msgstr "الدينار الكويتي (KWD)" msgid "Qatari Riyal (QAR)" msgstr "الريال القطري (QAR)" msgid "Bahraini Dinar (BHD)" msgstr "الدينار البحريني (BHD)" msgid "Omani Rial (OMR)" msgstr "الريال العماني (OMR)" msgid "Lebanese Pound (LBP)" msgstr "الليرة اللبنانية (LBP)" msgid "Egyptian Pound (EGP)" msgstr "الجنيه المصري (EGP)" msgid "Jordanian Dinar (JOD)" msgstr "الدينار الأردني (JOD)" msgid "Iraqi Dinar (IQD)" msgstr "الدينار العراقي (IQD)" msgid "Moroccan Dirham (MAD)" msgstr "الدرهم المغربي (MAD)" msgid "Currency" msgstr "العملة" msgid "Street address" msgstr "عنوان الشارع" msgid "State / Region" msgstr "الولاية / المنطقة" msgid "Postal code" msgstr "الرمز البريدي" msgid "Country code" msgstr "رمز الدولة" msgid "Average rating" msgstr "متوسط التقييم" msgid "Number of ratings" msgstr "عدد التقييمات" msgid "" "Google shows events with a date, place, and ticket info right in search " "results." msgstr "" "يعرض Google الفعاليات مع التاريخ والمكان ومعلومات التذاكر مباشرة في نتائج " "البحث." msgid "Starts" msgstr "تبدأ" msgid "Ends" msgstr "تنتهي" msgid "Where does it happen?" msgstr "أين تُقام؟" msgid "In person" msgstr "حضورياً" msgid "Online" msgstr "عبر الإنترنت" msgid "Both in person and online" msgstr "حضورياً وعبر الإنترنت" msgid "Scheduled" msgstr "مجدولة" msgid "Rescheduled" msgstr "أُعيدت جدولتها" msgid "Postponed" msgstr "مؤجلة" msgid "Moved online" msgstr "نُقلت إلى الإنترنت" msgid "Cancelled" msgstr "ملغاة" msgid "Use one of your saved locations as the venue" msgstr "استخدم أحد مواقعك المحفوظة كمكان للفعالية" msgid "Or fill in the venue below." msgstr "أو أدخل تفاصيل المكان أدناه." msgid "Venue name" msgstr "اسم المكان" msgid "Online event link" msgstr "رابط الفعالية عبر الإنترنت" msgid "Organizer" msgstr "المنظِّم" msgid "Defaults to your site name." msgstr "يُستخدم اسم موقعك افتراضياً." msgid "Organizer website" msgstr "موقع المنظِّم" msgid "Performer or speaker" msgstr "المؤدي أو المتحدث" msgid "Ticket price" msgstr "سعر التذكرة" msgid "Enter 0 for a free event." msgstr "أدخل 0 إذا كانت الفعالية مجانية." msgid "Ticket / registration link" msgstr "رابط التذاكر / التسجيل" msgid "Ticket availability" msgstr "توفر التذاكر" msgid "Available" msgstr "متوفرة" msgid "Sold out" msgstr "نفدت" msgid "Not on sale yet" msgstr "لم يبدأ البيع بعد" msgid "" "Course schema can show your course in Google's course lists. The course " "description comes from your meta description." msgstr "" "يمكن لمخطط الدورة أن يُظهر دورتك في قوائم الدورات في Google. يُؤخذ وصف " "الدورة من الوصف التعريفي (Meta Description)." msgid "Provider (school or company)" msgstr "الجهة المقدِّمة (مدرسة أو شركة)" msgid "Provider website" msgstr "موقع الجهة المقدِّمة" msgid "Course code" msgstr "رمز الدورة" msgid "Format" msgstr "الصيغة" msgid "Blended" msgstr "مدمجة" msgid "Total hours" msgstr "إجمالي الساعات" msgid "Next start date" msgstr "تاريخ البدء القادم" msgid "End date" msgstr "تاريخ الانتهاء" msgid "Price" msgstr "السعر" msgid "Enter 0 for a free course." msgstr "أدخل 0 إذا كانت الدورة مجانية." msgid "" "Review stars can appear in search results. Google ignores reviews a business" " writes about itself, so use this for reviews of other products, places, or " "services." msgstr "" "قد تظهر نجوم المراجعات في نتائج البحث. يتجاهل Google المراجعات التي تكتبها " "الشركة عن نفسها، لذا استخدم هذا لمراجعة منتجات أو أماكن أو خدمات أخرى." msgid "What is being reviewed?" msgstr "ما الذي تتم مراجعته؟" msgid "Local business" msgstr "نشاط تجاري محلي" msgid "Organization" msgstr "مؤسسة" msgid "Book" msgstr "كتاب" msgid "Course" msgstr "دورة" msgid "Event" msgstr "فعالية" msgid "Movie" msgstr "فيلم" msgid "Recipe" msgstr "وصفة" msgid "App or software" msgstr "تطبيق أو برنامج" msgid "Name of the item reviewed" msgstr "اسم العنصر الذي تتم مراجعته" msgid "Your rating" msgstr "تقييمك" msgid "Out of" msgstr "من أصل" msgid "Reviewer name" msgstr "اسم المراجِع" msgid "Defaults to the post author." msgstr "يُستخدم كاتب المقال افتراضياً." msgid "" "Video schema helps your video show up in Google Videos and video results. If" " the post embeds a YouTube or Vimeo video, CitedSEO finds it automatically." msgstr "" "يساعد مخطط الفيديو على ظهور الفيديو في Google Videos ونتائج الفيديو. إذا كان" " المقال يتضمن فيديو من YouTube أو Vimeo، يجده CitedSEO تلقائياً." msgid "Video URL (YouTube, Vimeo...)" msgstr "رابط الفيديو (YouTube، Vimeo...)" msgid "Leave blank to use the first YouTube or Vimeo video in the post." msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام أول فيديو YouTube أو Vimeo في المقال." msgid "Direct video file URL" msgstr "رابط ملف الفيديو المباشر" msgid "Thumbnail image" msgstr "الصورة المصغرة" msgid "Defaults to the video's YouTube thumbnail or the featured image." msgstr "تُستخدم صورة YouTube المصغرة للفيديو أو الصورة البارزة افتراضياً." msgid "Upload date" msgstr "تاريخ الرفع" msgid "Defaults to the post date." msgstr "يُستخدم تاريخ نشر المقال افتراضياً." msgid "Length (minutes)" msgstr "المدة (بالدقائق)" msgid "Length (extra seconds)" msgstr "المدة (ثوانٍ إضافية)" msgid "" "Tells Google and AI engines who is behind the site: name, logo, contact " "details, and official profiles." msgstr "" "يُخبر Google ومحركات الذكاء الاصطناعي بمن يقف وراء الموقع: الاسم والشعار " "وبيانات التواصل والحسابات الرسمية." msgid "Name" msgstr "الاسم" msgid "Arabic name" msgstr "الاسم بالعربية" msgid "" "Used as the main name on Arabic pages and as the alternate name on English " "pages." msgstr "" "يُستخدم كاسم رئيسي في الصفحات العربية وكاسم بديل في الصفحات الإنجليزية." msgid "Legal name" msgstr "الاسم القانوني" msgid "Defaults to your site icon." msgstr "تُستخدم أيقونة موقعك افتراضياً." msgid "Languages you serve customers in" msgstr "اللغات التي تخدم بها عملاءك" msgid "Founded" msgstr "تاريخ التأسيس" msgid "Official profiles (one URL per line)" msgstr "الحسابات الرسمية (رابط واحد في كل سطر)" msgid "" "Describes a person, for an author, doctor, lawyer, or team member page." msgstr "يصف شخصاً، لصفحة كاتب أو طبيب أو محامٍ أو عضو في الفريق." msgid "Full name" msgstr "الاسم الكامل" msgid "Defaults to the page title." msgstr "يُستخدم عنوان الصفحة افتراضياً." msgid "Job title" msgstr "المسمى الوظيفي" msgid "Works for" msgstr "يعمل لدى" msgid "Photo" msgstr "الصورة" msgid "Defaults to the featured image." msgstr "تُستخدم الصورة البارزة افتراضياً." msgid "Areas of expertise (one per line)" msgstr "مجالات الخبرة (مجال واحد في كل سطر)" msgid "Profiles (one URL per line)" msgstr "الحسابات (رابط واحد في كل سطر)" msgid "" "Pulls the address, hours, phone, and map from one of your saved locations, " "in Arabic on Arabic pages." msgstr "" "يجلب العنوان وساعات العمل والهاتف والخريطة من أحد مواقعك المحفوظة، بالعربية " "في الصفحات العربية." msgid "Add or edit locations under CitedSEO → Local SEO." msgstr "أضف المواقع أو عدّلها من CitedSEO ← السيو المحلي." msgid "Cuisine (restaurants and cafés)" msgstr "المطبخ (للمطاعم والمقاهي)" msgid "Menu link" msgstr "رابط قائمة الطعام" msgid "Accepts reservations" msgstr "يقبل الحجوزات" msgid "Hotel star rating" msgstr "تصنيف نجوم الفندق" msgid "" "Google only shows app rich results when the app has a price (0 if free) and " "a rating." msgstr "" "لا يعرض Google نتائج التطبيقات المُحسّنة إلا إذا كان للتطبيق سعر (0 إذا كان " "مجانياً) وتقييم." msgid "Operating system" msgstr "نظام التشغيل" msgid "Category" msgstr "الفئة" msgid "Business" msgstr "الأعمال" msgid "Education" msgstr "التعليم" msgid "Finance" msgstr "المالية" msgid "Game" msgstr "ألعاب" msgid "Health and fitness" msgstr "الصحة واللياقة" msgid "Lifestyle" msgstr "نمط الحياة" msgid "Multimedia" msgstr "الوسائط المتعددة" msgid "Shopping" msgstr "التسوق" msgid "Social" msgstr "التواصل الاجتماعي" msgid "Travel" msgstr "السفر" msgid "Utilities" msgstr "الأدوات المساعدة" msgid "Developer tools" msgstr "أدوات المطورين" msgid "Enter 0 for a free app." msgstr "أدخل 0 إذا كان التطبيق مجانياً." msgid "Download link" msgstr "رابط التنزيل" msgid "Version" msgstr "الإصدار" msgid "Describes a book with its author, publisher, and ISBN." msgstr "يصف كتاباً مع مؤلفه وناشره ورقم ISBN." msgid "Author" msgstr "المؤلف" msgid "Hardcover" msgstr "غلاف مقوى" msgid "Paperback" msgstr "غلاف ورقي" msgid "E-book" msgstr "كتاب إلكتروني" msgid "Audiobook" msgstr "كتاب صوتي" msgid "Publisher" msgstr "الناشر" msgid "Publication date" msgstr "تاريخ النشر" msgid "Number of pages" msgstr "عدد الصفحات" msgid "" "Describes a service you offer and where you offer it, which helps AI engines" " recommend you for that service in your area." msgstr "" "يصف خدمة تقدمها والمناطق التي تقدمها فيها، مما يساعد محركات الذكاء الاصطناعي" " على ترشيحك لهذه الخدمة في منطقتك." msgid "Type of service" msgstr "نوع الخدمة" msgid "Provided by (location)" msgstr "مقدَّمة من (الموقع)" msgid "Leave empty to use your site name as the provider." msgstr "اتركه فارغاً لاستخدام اسم موقعك كمقدِّم للخدمة." msgid "Areas served (one per line)" msgstr "المناطق المخدومة (منطقة واحدة في كل سطر)" msgid "Starting price" msgstr "السعر ابتداءً من" msgid "" "Makes a dataset findable in Google Dataset Search. Google needs a " "description of at least 50 characters, taken from your meta description." msgstr "" "يجعل مجموعة البيانات قابلة للاكتشاف في Google Dataset Search. يحتاج Google " "إلى وصف لا يقل عن 50 حرفاً، يُؤخذ من الوصف التعريفي." msgid "Creator" msgstr "المُنشئ" msgid "License URL" msgstr "رابط الترخيص" msgid "File format" msgstr "صيغة الملف" msgid "Time period covered" msgstr "الفترة الزمنية المشمولة" msgid "Place covered" msgstr "المكان المشمول" msgid "Keywords (one per line)" msgstr "الكلمات المفتاحية (كلمة واحدة في كل سطر)" msgid "" "Google needs a price, a rating, or a review before it shows product rich " "results." msgstr "" "يحتاج Google إلى سعر أو تقييم أو مراجعة قبل أن يعرض نتائج المنتجات " "المُحسّنة." msgid "Availability" msgstr "التوفر" msgid "In stock" msgstr "متوفر" msgid "Out of stock" msgstr "غير متوفر" msgid "Pre-order" msgstr "طلب مسبق" msgid "Back order" msgstr "طلب مؤجل" msgid "Condition" msgstr "الحالة" msgid "New" msgstr "جديد" msgid "Used" msgstr "مستعمل" msgid "Refurbished" msgstr "مُجدَّد" msgid "Brand" msgstr "العلامة التجارية" msgid "GTIN / barcode" msgstr "GTIN / الباركود" msgid "Manufacturer part number" msgstr "رقم القطعة لدى المصنّع" msgid "Price valid until" msgstr "السعر صالح حتى" msgid "" "Job postings can appear in Google for Jobs. The full job description is " "taken from the post content." msgstr "" "يمكن أن تظهر الوظائف الشاغرة في Google للوظائف. يُؤخذ الوصف الكامل للوظيفة " "من محتوى المقال." msgid "Hiring company" msgstr "الشركة الموظِّفة" msgid "Employment type" msgstr "نوع التوظيف" msgid "Full time" msgstr "دوام كامل" msgid "Part time" msgstr "دوام جزئي" msgid "Contractor" msgstr "متعاقد" msgid "Temporary" msgstr "مؤقت" msgid "Internship" msgstr "تدريب" msgid "Fully remote job" msgstr "وظيفة عن بُعد بالكامل" msgid "Applications close" msgstr "آخر موعد للتقديم" msgid "Salary" msgstr "الراتب" msgid "Salary is per" msgstr "الراتب لكل" msgid "Month" msgstr "شهر" msgid "Year" msgstr "سنة" msgid "Week" msgstr "أسبوع" msgid "Hour" msgstr "ساعة" msgid "" "Questions and answers from this page. Google now shows FAQ rich results " "mainly for government and health sites, but AI engines read this markup on " "every site." msgstr "" "أسئلة وأجوبة من هذه الصفحة. يعرض Google حالياً نتائج الأسئلة الشائعة " "المُحسّنة للمواقع الحكومية والصحية بشكل أساسي، لكن محركات الذكاء الاصطناعي " "تقرأ هذا الترميز في كل المواقع." msgid "Questions" msgstr "الأسئلة" msgid "Add question" msgstr "أضف سؤالاً" msgid "Question" msgstr "السؤال" msgid "Answer" msgstr "الإجابة" msgid "" "Step-by-step instructions. AI engines use this to quote your steps " "accurately." msgstr "" "تعليمات خطوة بخطوة. تستخدمها محركات الذكاء الاصطناعي لاقتباس خطواتك بدقة." msgid "Steps" msgstr "الخطوات" msgid "Add step" msgstr "أضف خطوة" msgid "Step title" msgstr "عنوان الخطوة" msgid "Instructions" msgstr "التعليمات" msgid "Total time (minutes)" msgstr "إجمالي الوقت (بالدقائق)" msgid "Supplies needed (one per line)" msgstr "المستلزمات المطلوبة (عنصر واحد في كل سطر)" msgid "Tools needed (one per line)" msgstr "الأدوات المطلوبة (أداة واحدة في كل سطر)" msgid "Estimated cost" msgstr "التكلفة التقديرية" msgid "" "Google needs an image for recipe rich results. Ingredients, steps, and times" " make the result much richer." msgstr "" "يحتاج Google إلى صورة لعرض الوصفات المُحسّنة. المكونات والخطوات والأوقات " "تجعل النتيجة أغنى بكثير." msgid "Recipe photo" msgstr "صورة الوصفة" msgid "Cuisine" msgstr "المطبخ" msgid "Prep time (minutes)" msgstr "وقت التحضير (بالدقائق)" msgid "Cook time (minutes)" msgstr "وقت الطهي (بالدقائق)" msgid "Servings" msgstr "عدد الحصص" msgid "Calories per serving" msgstr "السعرات الحرارية لكل حصة" msgid "Ingredients (one per line)" msgstr "المكونات (مكوّن واحد في كل سطر)" msgid "Steps (one per line)" msgstr "الخطوات (خطوة واحدة في كل سطر)" msgid "Schema details" msgstr "تفاصيل المخطط" msgid "" "Choose a schema type in the Schema tab above to add the details Google needs" " for rich results." msgstr "" "اختر نوع المخطط في تبويب Schema أعلاه لإضافة التفاصيل التي يحتاجها Google " "للنتائج المُحسّنة." msgid "" "This schema type only needs the basics (title, description, URL), which " "CitedSEO fills in automatically." msgstr "" "هذا النوع من المخطط يحتاج فقط إلى الأساسيات (العنوان والوصف والرابط)، " "ويملؤها CitedSEO تلقائياً." msgid "" "You pasted a complete schema block in Schema Data, so that block is used " "instead of these fields." msgstr "" "لقد ألصقت مخططاً كاملاً في حقل Schema Data، لذا يُستخدم بدلاً من هذه الحقول." msgid "Ready for Google rich results" msgstr "جاهز لنتائج Google المُحسّنة" msgid "Still needed for Google rich results:" msgstr "ما زال مطلوباً لنتائج Google المُحسّنة:" msgid "A meta description (General tab)" msgstr "وصف تعريفي (تبويب General)" msgid "or set a featured image" msgstr "أو عيّن صورة بارزة" msgid "You have no saved locations yet." msgstr "لا توجد مواقع محفوظة بعد." msgid "Add one in Local SEO" msgstr "أضف موقعاً في السيو المحلي" msgid "Choose" msgstr "اختر" msgid "Main location" msgstr "الموقع الرئيسي" msgid "- Select -" msgstr "- اختر -" msgid "Local business (general)" msgstr "نشاط تجاري محلي (عام)" msgid "Restaurant" msgstr "مطعم" msgid "Café or coffee shop" msgstr "مقهى" msgid "Bakery" msgstr "مخبز" msgid "Store" msgstr "متجر" msgid "Hotel" msgstr "فندق" msgid "Medical business" msgstr "نشاط طبي" msgid "Medical clinic" msgstr "عيادة طبية" msgid "Dentist" msgstr "طبيب أسنان" msgid "Pharmacy" msgstr "صيدلية" msgid "Beauty salon" msgstr "صالون تجميل" msgid "Law firm / legal service" msgstr "مكتب محاماة / خدمات قانونية" msgid "Financial service" msgstr "خدمات مالية" msgid "Real estate agency" msgstr "وكالة عقارية" msgid "Car dealer" msgstr "معرض سيارات" msgid "Travel agency" msgstr "وكالة سفر" msgid "Professional service (agency, consultancy...)" msgstr "خدمات مهنية (وكالة، استشارات...)" msgid "WhatsApp" msgstr "واتساب" msgid "Opening hours" msgstr "ساعات العمل" msgid "Closed" msgstr "مغلق" msgid "Get directions" msgstr "الاتجاهات" msgid "Open now" msgstr "مفتوح الآن" msgid "Closed now" msgstr "مغلق الآن" msgid "📍 Local Business Visibility" msgstr "📍 الظهور المحلي لنشاطك التجاري" msgid "" "Add your business locations so Google and AI engines know exactly who you " "are, where you are, and when you're open. CitedSEO also checks that your " "business name, address, and phone number are the same everywhere on your " "site - inconsistencies here can quietly hurt your local rankings." msgstr "" "أضف مواقع نشاطك التجاري ليعرف Google ومحركات الذكاء الاصطناعي من أنت وأين " "أنت ومتى تفتح أبوابك. يتحقق CitedSEO أيضاً من أن اسم نشاطك وعنوانه ورقم " "هاتفه متطابقة في كل صفحات موقعك، فعدم التطابق قد يضر بترتيبك المحلي دون أن " "تلاحظ." msgid "" "Your main location is shown on every page of your site. You" " can also link any location to a specific page - for example, your " "\"Contact\" or \"Visit Us\" page - so that location's details appear there " "too." msgstr "" "يظهر موقعك الرئيسي في كل صفحات موقعك. يمكنك أيضاً ربط أي " "موقع بصفحة معيّنة، مثل صفحة \"اتصل بنا\" أو \"زورونا\"، لتظهر تفاصيله هناك " "أيضاً." msgid "Shortcode" msgstr "الرمز المختصر" msgid "" "No locations added yet - fill in the form below to add your first business " "location." msgstr "" "لم تُضف أي مواقع بعد. املأ النموذج أدناه لإضافة أول موقع لنشاطك التجاري." msgid "" "Show a location on any page with its shortcode, or list every branch with " "[citedseo_locations]. Details appear in Arabic on Arabic pages " "and in English on English pages, with an \"Open now\" badge from your hours." msgstr "" "اعرض أي موقع في أي صفحة باستخدام رمزه المختصر، أو اعرض كل الفروع باستخدام " "[citedseo_locations]. تظهر التفاصيل بالعربية في الصفحات العربية" " وبالإنجليزية في الصفحات الإنجليزية، مع شارة \"مفتوح الآن\" حسب ساعات العمل." msgid "Business type" msgstr "نوع النشاط التجاري" msgid "Arabic version (shown on Arabic pages)" msgstr "النسخة العربية (تظهر في الصفحات العربية)" msgid "Business name in Arabic" msgstr "اسم النشاط بالعربية" msgid "Street address in Arabic" msgstr "عنوان الشارع بالعربية" msgid "City in Arabic" msgstr "المدينة بالعربية" msgid "Region in Arabic" msgstr "المنطقة بالعربية" msgid "WhatsApp number" msgstr "رقم واتساب" msgid "Google Maps / Business Profile link" msgstr "رابط خرائط Google / الملف التجاري" msgid "Photo or logo of this location" msgstr "صورة أو شعار هذا الموقع" msgid "Areas served (comma separated)" msgstr "المناطق المخدومة (مفصولة بفواصل)" msgid "Beirut, Jounieh, Byblos" msgstr "بيروت، جونية، جبيل" msgid "Show on a specific page" msgstr "اعرضه في صفحة معيّنة" msgid "Add a main location with a phone number to run this check." msgstr "أضف موقعاً رئيسياً مع رقم هاتف لتشغيل هذا الفحص." msgid "" "✓ Your business name, address, and phone number are consistent across your " "site." msgstr "✓ اسم نشاطك التجاري وعنوانه ورقم هاتفه متطابقة في كل موقعك." msgid "" "These pages contain a phone number or city name that doesn't match your main" " location. Inconsistencies like these can hurt your local search rankings - " "click a page to fix it." msgstr "" "تحتوي هذه الصفحات على رقم هاتف أو اسم مدينة لا يطابق موقعك الرئيسي. عدم " "التطابق هذا قد يضر بترتيبك في البحث المحلي. انقر على الصفحة لإصلاحها." msgid "Issue" msgstr "المشكلة" msgid "Found" msgstr "ما وُجد" msgid "Wrong phone number" msgstr "رقم هاتف خاطئ" msgid "Dialect-Aware Local Content" msgstr "محتوى محلي يراعي اللهجات" msgid "" "The same dialect adapter that rewrites your meta descriptions in genuine " "colloquial Arabic can write your Google Business Profile description and " "reply to customer reviews too - the two pieces of local-SEO copy every " "business ends up writing by hand." msgstr "" "محوّل اللهجات نفسه الذي يعيد كتابة أوصافك التعريفية بعربية عامية حقيقية " "يمكنه أيضاً كتابة وصف ملفك التجاري في Google والرد على مراجعات العملاء، وهما" " نصّا السيو المحلي اللذان يكتبهما كل نشاط تجاري بيده." msgid "Google Business Profile Description" msgstr "وصف الملف التجاري في Google" msgid "e.g. dental clinic" msgstr "مثال: عيادة أسنان" msgid "Dialect" msgstr "اللهجة" msgid "Generate Description" msgstr "أنشئ الوصف" msgid "" "Your generated description will appear here - edit freely before pasting " "into Google Business Profile." msgstr "سيظهر الوصف هنا. عدّله كما تشاء قبل لصقه في ملفك التجاري في Google." msgid "Review Reply" msgstr "الرد على المراجعة" msgid "Paste the Customer Review" msgstr "الصق مراجعة العميل" msgid "Generate Reply" msgstr "أنشئ الرد" msgid "Your generated reply will appear here - edit freely before posting it." msgstr "سيظهر الرد هنا. عدّله كما تشاء قبل نشره." msgid "🧩 Schema Markup" msgstr "🧩 ترميز المخططات (Schema)" msgid "" "Schema markup tells Google, Bing, and AI engines exactly what your content " "is about - making it easier for them to show your site in rich results and " "recommend it in AI answers. CitedSEO includes %d schema types, all " "free. Most other SEO plugins charge extra for this. Set the type " "per post when editing any post or page." msgstr "" "يُخبر ترميز المخططات Google وBing ومحركات الذكاء الاصطناعي بما يدور حوله " "محتواك بالضبط، مما يسهّل ظهور موقعك في النتائج المُحسّنة وترشيحه في إجابات " "الذكاء الاصطناعي. يتضمن CitedSEO %d نوعاً من المخططات، كلها " "مجانية. معظم إضافات السيو الأخرى تتقاضى رسوماً إضافية مقابل ذلك. " "حدّد النوع لكل مقال عند تحرير أي مقال أو صفحة." msgid "Content" msgstr "المحتوى" msgid "Creative" msgstr "إبداعي" msgid "People" msgstr "الأشخاص" msgid "Commerce" msgstr "التجارة" msgid "Events" msgstr "الفعاليات" msgid "Reviews" msgstr "المراجعات" msgid "Q&A / FAQ" msgstr "أسئلة وأجوبة / الأسئلة الشائعة" msgid "Food" msgstr "الطعام" msgid "Jobs" msgstr "الوظائف" msgid "Medical" msgstr "طبي" msgid "Navigation & Structure" msgstr "التنقل والبنية" msgid "Full field support: outputs everything Google needs for rich results." msgstr "دعم كامل للحقول: يُخرج كل ما يحتاجه Google للنتائج المُحسّنة." msgid "Rich-result ready" msgstr "جاهز للنتائج المُحسّنة" msgid "How to set this up (takes about 1 minute per page)" msgstr "طريقة الإعداد (دقيقة واحدة تقريباً لكل صفحة)" msgid "Open any post or page for editing." msgstr "افتح أي مقال أو صفحة للتحرير." msgid "Scroll down to the CitedSEO box below the editor." msgstr "انزل إلى مربع CitedSEO أسفل المحرر." msgid "Click the Schema tab." msgstr "انقر على تبويب Schema." msgid "" "Choose the type that best matches your content - for example, Article for a " "blog post, FAQPage for a Q&A page, or LocalBusiness for your about or " "contact page." msgstr "" "اختر النوع الأنسب لمحتواك، مثلاً Article لمقال في المدونة، أو FAQPage لصفحة " "أسئلة وأجوبة، أو LocalBusiness لصفحة \"من نحن\" أو \"اتصل بنا\"." msgid "" "Fill in the \"Schema details\" panel under the CitedSEO box (for example, an" " event's date and venue, a review's rating, or FAQ questions). A checklist " "shows anything Google still needs before it can show a rich result." msgstr "" "املأ لوحة \"تفاصيل المخطط\" أسفل مربع CitedSEO (مثلاً تاريخ الفعالية " "ومكانها، أو تقييم المراجعة، أو الأسئلة الشائعة). تعرض قائمة تحقق كل ما " "يحتاجه Google قبل أن يعرض نتيجة مُحسّنة." msgid "" "Save the post - CitedSEO adds the markup to your page automatically. No code" " needed." msgstr "" "احفظ المقال، وسيضيف CitedSEO الترميز إلى صفحتك تلقائياً. لا حاجة لأي كود." msgid "" "Want to check if it worked? Use Google's free Rich Results Test ↗ - paste your page URL and it will " "confirm what Google can read." msgstr "" "هل تريد التأكد من نجاح ذلك؟ استخدم اختبار " "النتائج المُحسّنة ↗ المجاني من Google. الصق رابط صفحتك وسيؤكد لك ما " "يستطيع Google قراءته." msgid "SEO Score" msgstr "نتيجة السيو" msgid "%1$d of %2$d pages analyzed" msgstr "تم تحليل %1$d من %2$d صفحة" msgid "Average on-page score" msgstr "متوسط نتيجة الصفحات" msgid "Estimated - no pages analyzed yet" msgstr "تقديرية - لم يتم تحليل أي صفحة بعد" msgid "Run SEO Analysis" msgstr "تشغيل تحليل السيو" msgid "to score them. Unscored pages are scanned first." msgstr "لتقييمها. تُفحص الصفحات غير المقيّمة أولاً." msgid "Fix broken links" msgstr "أصلح الروابط المعطلة" msgid "" "Your %2$d%% score only reflects the pages that have been scored so far. %1$d" " pages are still unanalyzed, so the real site-wide picture could be better " "or worse than what you see here." msgstr "" "نتيجتك %2$d%% تعكس فقط الصفحات التي تم تقييمها حتى الآن. ما زالت %1$d صفحة " "دون تحليل، لذا قد تكون الصورة الفعلية للموقع أفضل أو أسوأ مما تراه هنا." msgid "Score remaining pages now" msgstr "قيّم الصفحات المتبقية الآن" msgid "Add missing titles" msgstr "أضف العناوين الناقصة" msgid "Add missing descriptions" msgstr "أضف الأوصاف الناقصة" msgid "Set target keywords" msgstr "حدّد الكلمات المفتاحية" msgid "search title too short or too long" msgstr "عنوان البحث قصير جداً أو طويل جداً" msgid "meta description too short or too long" msgstr "الوصف التعريفي قصير جداً أو طويل جداً" msgid "keyword missing from the search title" msgstr "الكلمة المفتاحية غائبة عن عنوان البحث" msgid "keyword missing from the meta description" msgstr "الكلمة المفتاحية غائبة عن الوصف التعريفي" msgid "keyword missing from the URL" msgstr "الكلمة المفتاحية غائبة عن الرابط" msgid "keyword missing from the first paragraph" msgstr "الكلمة المفتاحية غائبة عن الفقرة الأولى" msgid "keyword missing from subheadings" msgstr "الكلمة المفتاحية غائبة عن العناوين الفرعية" msgid "keyword used too rarely or too often" msgstr "الكلمة المفتاحية مستخدمة بشكل قليل جداً أو كثير جداً" msgid "thin content" msgstr "محتوى ضعيف" msgid "no images" msgstr "لا توجد صور" msgid "images missing alt text" msgstr "صور بدون نص بديل" msgid "fewer than 2 internal links" msgstr "أقل من رابطين داخليين" msgid "no external links" msgstr "لا توجد روابط خارجية" msgid "URL not clean" msgstr "الرابط غير نظيف" msgid "" "Why %1$d%% and not higher: the checklist above only covers titles, " "descriptions, and keywords, but the score also checks content quality on " "every page. The most common issues pulling it down: %2$s." msgstr "" "لماذا %1$d%% وليس أعلى: القائمة أعلاه تغطي العناوين والأوصاف والكلمات " "المفتاحية فقط، لكن النتيجة تفحص أيضاً جودة المحتوى في كل صفحة. أكثر المشكلات" " التي تخفض النتيجة: %2$s." msgid "See lowest-scoring pages" msgstr "اعرض الصفحات الأقل تقييماً" msgid "What to fix first" msgstr "ما يجب إصلاحه أولاً" msgid "Nothing to fix right now, every check above is clear." msgstr "لا شيء يحتاج إلى إصلاح حالياً، كل الفحوصات أعلاه سليمة." msgid "Analyzing…" msgstr "جارٍ التحليل…" msgid "Starting scan…" msgstr "جارٍ بدء الفحص…" msgid "%1$d of %2$d pages scanned" msgstr "تم فحص %1$d من %2$d صفحة" msgid "Scan complete! Reloading…" msgstr "اكتمل الفحص! جارٍ إعادة التحميل…" msgid "No published pages to scan yet." msgstr "لا توجد صفحات منشورة لفحصها بعد." msgid "Could not complete the analysis. Please try again." msgstr "تعذّر إكمال التحليل. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "" "These posts are losing ground in search. Pages go stale when they haven't " "been updated in a while, are too short, or cover a topic that has moved on. " "Updating them is usually faster than writing something new - and Google " "rewards fresh, relevant content." msgstr "" "هذه المقالات تفقد مكانتها في البحث. تصبح الصفحات قديمة عندما لا تُحدَّث " "لفترة، أو تكون قصيرة جداً، أو تتناول موضوعاً تغيّر. تحديثها عادةً أسرع من " "كتابة محتوى جديد، ويكافئ Google المحتوى الحديث وذا الصلة." msgid "🎉 All your content looks fresh - nothing needs attention right now." msgstr "🎉 كل محتواك يبدو حديثاً، لا شيء يحتاج إلى اهتمام الآن." msgid "(already done)" msgstr "(تم بالفعل)" msgid "(to do)" msgstr "(للتنفيذ)" msgid "Title contains year %s - almost certainly outdated." msgstr "العنوان يحتوي على السنة %s، وهي على الأرجح قديمة." msgid "Content is only %d words - thin posts decay faster." msgstr "المحتوى %d كلمة فقط، والمقالات القصيرة تفقد مكانتها أسرع." msgid "Mentions %1$s: \"%2$s\"" msgstr "يذكر %1$s: \"%2$s\"" msgid "Figure %1$s: \"%2$s\"" msgstr "الرقم %1$s: \"%2$s\"" msgid "Double-check these dates and figures - they may be out of date:" msgstr "راجع هذه التواريخ والأرقام، فقد تكون قديمة:" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgid "page not found" msgstr "الصفحة غير موجودة" msgid "no response" msgstr "لا يوجد رد" msgid "" "This post's links haven't been checked yet. Run SEO Analysis on the " "Dashboard to check them." msgstr "" "لم يتم فحص روابط هذا المقال بعد. شغّل تحليل السيو من لوحة التحكم لفحصها." msgid "No broken links found in this post." msgstr "لا توجد روابط معطلة في هذا المقال." msgid "" "Change %1$s to %2$s in the title (only if you actually refresh the content):" msgstr "غيّر %1$s إلى %2$s في العنوان (فقط إذا حدّثت المحتوى فعلاً):" msgid "Title has no outdated year." msgstr "العنوان لا يحتوي على سنة قديمة." msgid "Link to: %s" msgstr "اربط بـ: %s" msgid "%s words - long enough." msgstr "%s كلمة، طول كافٍ." msgid "" "Only %1$s words - add about %2$s more (aim for 1,000+) with new examples, " "FAQs, or updated information." msgstr "" "%1$s كلمة فقط. أضف نحو %2$s كلمة أخرى (والأفضل 1,000+) بأمثلة جديدة أو أسئلة" " شائعة أو معلومات محدّثة." msgid "No meta description set - write one (120-160 characters)." msgstr "لا يوجد وصف تعريفي. اكتب واحداً (120-160 حرفاً)." msgid "Meta description is %d characters - aim for 120-160:" msgstr "الوصف التعريفي %d حرفاً، والمطلوب 120-160:" msgid "" "Rewrite the meta description to match the refreshed content. Current one:" msgstr "أعد كتابة الوصف التعريفي ليتوافق مع المحتوى المحدّث. الوصف الحالي:" msgid "Meta description looks good." msgstr "الوصف التعريفي جيد." msgid "Target keyword set: \"%s\"." msgstr "الكلمة المفتاحية المحددة: \"%s\"." msgid "" "No target keyword set - pick the search phrase this post should rank for." msgstr "" "لا توجد كلمة مفتاحية. اختر عبارة البحث التي يجب أن يتصدّر بها هذا المقال." msgid "Updated recently - the dateModified in its schema is current." msgstr "حُدّث مؤخراً، وتاريخ dateModified في مخططه حديث." msgid "" "Last updated %d days ago. Save the post after editing so Google sees a fresh" " dateModified (CitedSEO updates it automatically)." msgstr "" "آخر تحديث قبل %d يوماً. احفظ المقال بعد التعديل ليرى Google تاريخ " "dateModified جديداً (يحدّثه CitedSEO تلقائياً)." msgid "%d page has not been analyzed yet." msgid_plural "%d pages have not been analyzed yet." msgstr[0] "%d صفحة لم تُحلَّل بعد." msgstr[1] "صفحة واحدة لم تُحلَّل بعد." msgstr[2] "صفحتان لم تُحلَّلا بعد." msgstr[3] "%d صفحات لم تُحلَّل بعد." msgstr[4] "%d صفحة لم تُحلَّل بعد." msgstr[5] "%d صفحة لم تُحلَّل بعد." msgid "" "%d broken link is sending visitors and crawlers to a dead page. Fix this " "first, broken links hurt both user experience and how much of your site AI " "crawlers and Google bother to read." msgid_plural "" "%d broken links are sending visitors and crawlers to dead pages. Fix these " "first, broken links hurt both user experience and how much of your site AI " "crawlers and Google bother to read." msgstr[0] "" "%d رابطاً معطّلاً ترسل الزوار والزواحف إلى صفحات غير موجودة. أصلحها أولاً، " "فالروابط المعطلة تضر بتجربة المستخدم وبمقدار ما تقرؤه زواحف الذكاء الاصطناعي" " وGoogle من موقعك." msgstr[1] "" "رابط معطّل واحد يرسل الزوار والزواحف إلى صفحة غير موجودة. أصلحه أولاً، " "فالروابط المعطلة تضر بتجربة المستخدم وبمقدار ما تقرؤه زواحف الذكاء الاصطناعي" " وGoogle من موقعك." msgstr[2] "" "رابطان معطّلان يرسلان الزوار والزواحف إلى صفحات غير موجودة. أصلحهما أولاً، " "فالروابط المعطلة تضر بتجربة المستخدم وبمقدار ما تقرؤه زواحف الذكاء الاصطناعي" " وGoogle من موقعك." msgstr[3] "" "%d روابط معطّلة ترسل الزوار والزواحف إلى صفحات غير موجودة. أصلحها أولاً، " "فالروابط المعطلة تضر بتجربة المستخدم وبمقدار ما تقرؤه زواحف الذكاء الاصطناعي" " وGoogle من موقعك." msgstr[4] "" "%d رابطاً معطّلاً ترسل الزوار والزواحف إلى صفحات غير موجودة. أصلحها أولاً، " "فالروابط المعطلة تضر بتجربة المستخدم وبمقدار ما تقرؤه زواحف الذكاء الاصطناعي" " وGoogle من موقعك." msgstr[5] "" "%d رابطاً معطّلاً ترسل الزوار والزواحف إلى صفحات غير موجودة. أصلحها أولاً، " "فالروابط المعطلة تضر بتجربة المستخدم وبمقدار ما تقرؤه زواحف الذكاء الاصطناعي" " وGoogle من موقعك." msgid "" "%d page is using an auto-generated title instead of one you wrote. Write " "your own so you control what shows up in Google and AI answers, instead of " "leaving it to guesswork." msgid_plural "" "%d pages are using auto-generated titles instead of ones you wrote. Write " "your own so you control what shows up in Google and AI answers, instead of " "leaving it to guesswork." msgstr[0] "" "%d صفحة تستخدم عناوين مُولَّدة تلقائياً بدلاً من عناوين كتبتها أنت. اكتب " "عناوينك لتتحكم فيما يظهر في Google وإجابات الذكاء الاصطناعي بدلاً من تركه " "للتخمين." msgstr[1] "" "صفحة واحدة تستخدم عنواناً مُولَّداً تلقائياً بدلاً من عنوان كتبته أنت. اكتب " "عنوانك لتتحكم فيما يظهر في Google وإجابات الذكاء الاصطناعي بدلاً من تركه " "للتخمين." msgstr[2] "" "صفحتان تستخدمان عناوين مُولَّدة تلقائياً بدلاً من عناوين كتبتها أنت. اكتب " "عناوينك لتتحكم فيما يظهر في Google وإجابات الذكاء الاصطناعي بدلاً من تركه " "للتخمين." msgstr[3] "" "%d صفحات تستخدم عناوين مُولَّدة تلقائياً بدلاً من عناوين كتبتها أنت. اكتب " "عناوينك لتتحكم فيما يظهر في Google وإجابات الذكاء الاصطناعي بدلاً من تركه " "للتخمين." msgstr[4] "" "%d صفحة تستخدم عناوين مُولَّدة تلقائياً بدلاً من عناوين كتبتها أنت. اكتب " "عناوينك لتتحكم فيما يظهر في Google وإجابات الذكاء الاصطناعي بدلاً من تركه " "للتخمين." msgstr[5] "" "%d صفحة تستخدم عناوين مُولَّدة تلقائياً بدلاً من عناوين كتبتها أنت. اكتب " "عناوينك لتتحكم فيما يظهر في Google وإجابات الذكاء الاصطناعي بدلاً من تركه " "للتخمين." msgid "" "%d page has no search description, so Google and AI engines write their own " "summary for it, usually a less compelling one than you would write." msgid_plural "" "%d pages have no search description, so Google and AI engines write their " "own summary for them, usually a less compelling one than you would write." msgstr[0] "" "%d صفحة بدون وصف بحث، لذا يكتب Google ومحركات الذكاء الاصطناعي ملخصاً خاصاً " "بها، وغالباً ما يكون أقل جاذبية مما ستكتبه أنت." msgstr[1] "" "صفحة واحدة بدون وصف بحث، لذا يكتب Google ومحركات الذكاء الاصطناعي ملخصاً " "خاصاً بها، وغالباً ما يكون أقل جاذبية مما ستكتبه أنت." msgstr[2] "" "صفحتان بدون وصف بحث، لذا يكتب Google ومحركات الذكاء الاصطناعي ملخصاً خاصاً " "بهما، وغالباً ما يكون أقل جاذبية مما ستكتبه أنت." msgstr[3] "" "%d صفحات بدون وصف بحث، لذا يكتب Google ومحركات الذكاء الاصطناعي ملخصاً خاصاً" " بها، وغالباً ما يكون أقل جاذبية مما ستكتبه أنت." msgstr[4] "" "%d صفحة بدون وصف بحث، لذا يكتب Google ومحركات الذكاء الاصطناعي ملخصاً خاصاً " "بها، وغالباً ما يكون أقل جاذبية مما ستكتبه أنت." msgstr[5] "" "%d صفحة بدون وصف بحث، لذا يكتب Google ومحركات الذكاء الاصطناعي ملخصاً خاصاً " "بها، وغالباً ما يكون أقل جاذبية مما ستكتبه أنت." msgid "" "%d page has no target keyword set, so the analyzer skips its relevance " "checks entirely and can't tell you how well that page is actually optimized." msgid_plural "" "%d pages have no target keyword set, so the analyzer skips their relevance " "checks entirely and can't tell you how well those pages are actually " "optimized." msgstr[0] "" "%d صفحة بدون كلمة مفتاحية مستهدفة، لذا يتخطى المحلل فحوصات الصلة بالكامل ولا" " يستطيع إخبارك بمدى تحسين هذه الصفحات فعلاً." msgstr[1] "" "صفحة واحدة بدون كلمة مفتاحية مستهدفة، لذا يتخطى المحلل فحوصات الصلة بالكامل " "ولا يستطيع إخبارك بمدى تحسين هذه الصفحة فعلاً." msgstr[2] "" "صفحتان بدون كلمة مفتاحية مستهدفة، لذا يتخطى المحلل فحوصات الصلة بالكامل ولا " "يستطيع إخبارك بمدى تحسين هاتين الصفحتين فعلاً." msgstr[3] "" "%d صفحات بدون كلمة مفتاحية مستهدفة، لذا يتخطى المحلل فحوصات الصلة بالكامل " "ولا يستطيع إخبارك بمدى تحسين هذه الصفحات فعلاً." msgstr[4] "" "%d صفحة بدون كلمة مفتاحية مستهدفة، لذا يتخطى المحلل فحوصات الصلة بالكامل ولا" " يستطيع إخبارك بمدى تحسين هذه الصفحات فعلاً." msgstr[5] "" "%d صفحة بدون كلمة مفتاحية مستهدفة، لذا يتخطى المحلل فحوصات الصلة بالكامل ولا" " يستطيع إخبارك بمدى تحسين هذه الصفحات فعلاً." msgid "%1$s (%2$d page)" msgid_plural "%1$s (%2$d pages)" msgstr[0] "%1$s (%2$d صفحة)" msgstr[1] "%1$s (صفحة واحدة)" msgstr[2] "%1$s (صفحتان)" msgstr[3] "%1$s (%2$d صفحات)" msgstr[4] "%1$s (%2$d صفحة)" msgstr[5] "%1$s (%2$d صفحة)" msgid "" "No dated numbers detected, but the post hasn't been touched in %d month - " "skim it for anything that has changed." msgid_plural "" "No dated numbers detected, but the post hasn't been touched in %d months - " "skim it for anything that has changed." msgstr[0] "" "لم يُكتشف أي رقم مؤرخ، لكن المقال لم يُحدَّث منذ %d شهراً. راجعه بسرعة بحثاً" " عن أي شيء تغيّر." msgstr[1] "" "لم يُكتشف أي رقم مؤرخ، لكن المقال لم يُحدَّث منذ شهر. راجعه بسرعة بحثاً عن " "أي شيء تغيّر." msgstr[2] "" "لم يُكتشف أي رقم مؤرخ، لكن المقال لم يُحدَّث منذ شهرين. راجعه بسرعة بحثاً عن" " أي شيء تغيّر." msgstr[3] "" "لم يُكتشف أي رقم مؤرخ، لكن المقال لم يُحدَّث منذ %d أشهر. راجعه بسرعة بحثاً " "عن أي شيء تغيّر." msgstr[4] "" "لم يُكتشف أي رقم مؤرخ، لكن المقال لم يُحدَّث منذ %d شهراً. راجعه بسرعة بحثاً" " عن أي شيء تغيّر." msgstr[5] "" "لم يُكتشف أي رقم مؤرخ، لكن المقال لم يُحدَّث منذ %d شهراً. راجعه بسرعة بحثاً" " عن أي شيء تغيّر." msgid "Fix or remove %d broken link:" msgid_plural "Fix or remove %d broken links:" msgstr[0] "أصلح أو احذف %d رابطاً معطّلاً:" msgstr[1] "أصلح أو احذف الرابط المعطّل:" msgstr[2] "أصلح أو احذف الرابطين المعطّلين:" msgstr[3] "أصلح أو احذف %d روابط معطّلة:" msgstr[4] "أصلح أو احذف %d رابطاً معطّلاً:" msgstr[5] "أصلح أو احذف %d رابطاً معطّلاً:" msgid "Has %d internal link." msgid_plural "Has %d internal links." msgstr[0] "يحتوي على %d رابطاً داخلياً." msgstr[1] "يحتوي على رابط داخلي واحد." msgstr[2] "يحتوي على رابطين داخليين." msgstr[3] "يحتوي على %d روابط داخلية." msgstr[4] "يحتوي على %d رابطاً داخلياً." msgstr[5] "يحتوي على %d رابطاً داخلياً." msgid "" "Only %d internal link - add at least 2. Newer related posts you could link " "to:" msgid_plural "" "Only %d internal links - add at least 2. Newer related posts you could link " "to:" msgstr[0] "" "لا توجد روابط داخلية. أضف رابطين على الأقل. مقالات أحدث ذات صلة يمكنك الربط " "بها:" msgstr[1] "" "رابط داخلي واحد فقط. أضف رابطين على الأقل. مقالات أحدث ذات صلة يمكنك الربط " "بها:" msgstr[2] "" "رابطان داخليان فقط. أضف رابطاً آخر على الأقل. مقالات أحدث ذات صلة يمكنك " "الربط بها:" msgstr[3] "%d روابط داخلية فقط. مقالات أحدث ذات صلة يمكنك الربط بها:" msgstr[4] "%d رابطاً داخلياً فقط. مقالات أحدث ذات صلة يمكنك الربط بها:" msgstr[5] "%d رابطاً داخلياً فقط. مقالات أحدث ذات صلة يمكنك الربط بها:" msgid "Could not load your homepage to check its fonts." msgstr "تعذّر تحميل صفحتك الرئيسية لفحص خطوطها." msgid "Google Fonts load without font-display=swap" msgstr "خطوط Google تُحمَّل بدون font-display=swap" msgid "" "Text stays invisible until the Arabic font downloads, which hurts Largest " "Contentful Paint. Turn on the safe fixes below, or add &display=swap to the " "Google Fonts link." msgstr "" "يبقى النص مخفياً حتى يكتمل تنزيل الخط العربي، وهذا يضر بمؤشر Largest " "Contentful Paint. فعّل الإصلاحات الآمنة أدناه، أو أضف &display=swap إلى رابط" " خطوط Google." msgid "No preconnect to the Google Fonts server" msgstr "لا يوجد preconnect إلى خادم خطوط Google" msgid "" "The browser only starts connecting to fonts.gstatic.com after reading your " "CSS. A preconnect saves a round trip. Turn on the safe fixes below." msgstr "" "لا يبدأ المتصفح الاتصال بـ fonts.gstatic.com إلا بعد قراءة ملفات CSS. الـ " "preconnect يوفّر رحلة ذهاب وإياب كاملة. فعّل الإصلاحات الآمنة أدناه." msgid "Too many Arabic font weights" msgstr "أوزان خطوط عربية كثيرة جداً" msgid "" "Each weight is a separate download. Most Arabic sites need two: regular " "(400) and bold (700). Remove the others in your theme's typography settings." msgstr "" "كل وزن ملف مستقل يجب تنزيله. معظم المواقع العربية تحتاج وزنين فقط: العادي " "(400) والعريض (700). احذف الباقي من إعدادات الخطوط في قالبك." msgid "Heavy Arabic font files" msgstr "ملفات خطوط عربية ثقيلة" msgid "" "Arabic fonts over 120 KB slow down the first view of the page. Use WOFF2 and" " a subset containing only the Arabic and Latin characters you need." msgstr "" "الخطوط العربية التي يتجاوز حجمها 120 كيلوبايت تبطئ أول ظهور للصفحة. استخدم " "WOFF2 ونسخة مصغّرة تضم فقط الحروف العربية واللاتينية التي تحتاجها." msgid "Arabic fonts served without WOFF2" msgstr "خطوط عربية بدون صيغة WOFF2" msgid "" "TTF, OTF, and WOFF files are 30-50% larger than WOFF2. Convert the self-" "hosted fonts to WOFF2." msgstr "" "ملفات TTF وOTF وWOFF أكبر من WOFF2 بنسبة 30 إلى 50%. حوّل الخطوط المستضافة " "على خادمك إلى WOFF2." msgid "Self-hosted Arabic fonts without font-display" msgstr "خطوط عربية مستضافة ذاتياً بدون font-display" msgid "" "Add font-display: swap to the @font-face rules so Arabic text shows " "immediately in a fallback font." msgstr "" "أضف font-display: swap إلى قواعد @font-face ليظهر النص العربي فوراً بخط " "بديل." msgid "Main Arabic font is not preloaded" msgstr "الخط العربي الرئيسي غير محمّل مسبقاً" msgid "" "Preloading the one font file used for body text lets the browser fetch it " "earlier. Preload one file only: preloading many makes things worse." msgstr "" "التحميل المسبق (preload) لملف الخط المستخدم في نص الصفحة يتيح للمتصفح جلبه " "أبكر. حمّل ملفاً واحداً فقط مسبقاً: تحميل ملفات كثيرة يزيد الأمر سوءاً." msgid "Reads naturally" msgstr "تُقرأ بشكل طبيعي" msgid "Needs an editing pass" msgstr "تحتاج إلى مراجعة تحريرية" msgid "Reads like a machine translation" msgstr "تُقرأ كترجمة آلية" msgid "Post not found." msgstr "المقالة غير موجودة." msgid "This page has too little Arabic text to assess." msgstr "هذه الصفحة تحتوي على نص عربي قليل جداً لا يكفي للتقييم." msgid "The AI answer could not be read. Please try again." msgstr "تعذّرت قراءة إجابة الذكاء الاصطناعي. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Arabic search preview" msgstr "معاينة البحث بالعربية" msgid "" "How Google shows this page to Arabic searchers: right-to-left, cut by pixel " "width, not by character count." msgstr "" "كيف يعرض Google هذه الصفحة للباحثين بالعربية: من اليمين إلى اليسار، ويُقطع " "النص حسب العرض بالبكسل لا حسب عدد الأحرف." msgid "Looks good: no truncation or direction problems." msgstr "تبدو جيدة: لا يوجد قطع ولا مشاكل في الاتجاه." msgid "" "Google will cut this title. Arabic letters take more space than their count " "suggests, so keep the most important words at the start (on the right)." msgstr "" "سيقطع Google هذا العنوان. الحروف العربية تأخذ مساحة أكبر مما يوحي به عددها، " "لذا ضع أهم الكلمات في البداية (على اليمين)." msgid "" "Google will cut this description after about two lines. Put the key message " "in the first sentence." msgstr "" "سيقطع Google هذا الوصف بعد سطرين تقريباً. ضع الرسالة الأساسية في الجملة " "الأولى." msgid "" "This title starts with a Latin word or number, so browsers and Google lay " "the whole line out left-to-right and the Arabic words appear in a jumbled " "order. Start with an Arabic word, or move the brand name to the end." msgstr "" "يبدأ هذا العنوان بكلمة أو رقم لاتيني، لذلك يعرض المتصفح وGoogle السطر كاملاً" " من اليسار إلى اليمين وتظهر الكلمات العربية بترتيب مختلط. ابدأ بكلمة عربية، " "أو انقل اسم العلامة التجارية إلى النهاية." msgid "" "The description starts with a Latin word or number, so it may be shown left-" "to-right with the Arabic words out of order. Start it with an Arabic word." msgstr "" "يبدأ الوصف بكلمة أو رقم لاتيني، لذلك قد يُعرض من اليسار إلى اليمين والكلمات " "العربية بغير ترتيبها. ابدأه بكلمة عربية." msgid "" "The title ends with a Latin word followed by punctuation. In a right-to-left" " line that punctuation can jump to the wrong side. Remove the trailing " "punctuation." msgstr "" "ينتهي العنوان بكلمة لاتينية متبوعة بعلامة ترقيم. في السطر المكتوب من اليمين " "إلى اليسار قد تقفز هذه العلامة إلى الجهة الخطأ. احذف علامة الترقيم الأخيرة." msgid "How it may look when laid out left-to-right:" msgstr "كيف قد يظهر عند عرضه من اليسار إلى اليمين:" msgid "Your SEO title" msgstr "عنوان SEO الخاص بك" msgid "Your meta description will appear here." msgstr "سيظهر الوصف التعريفي هنا." msgid "Enter a slug." msgstr "أدخل الرابط المختصر." msgid "Missing title." msgstr "العنوان مفقود." msgid "Could not suggest a slug. Please try again." msgstr "تعذّر اقتراح رابط مختصر. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Could not reach the CitedSEO AI service." msgstr "تعذّر الوصول إلى خدمة CitedSEO للذكاء الاصطناعي." msgid "The CitedSEO AI service returned an error." msgstr "أعادت خدمة CitedSEO للذكاء الاصطناعي خطأً." msgid "The CitedSEO AI service returned an empty response." msgstr "أعادت خدمة CitedSEO للذكاء الاصطناعي رداً فارغاً." msgid "Arabic Spelling Variants" msgstr "تهجئات الكلمات العربية" msgid "Arabic URL Slugs" msgstr "روابط URL العربية" msgid "Ramadan & Eid Mode" msgstr "وضع رمضان والعيد" msgid "Arabic Font Speed" msgstr "سرعة الخطوط العربية" msgid "Arabic Writing Quality" msgstr "جودة الكتابة العربية" msgid "Spelling Variants" msgstr "تهجئات الكلمات" msgid "" "See every way people spell your keywords (أ/ا, ة/ه, ى/ي, with or without ال)" " and which spellings your pages are losing." msgstr "" "اطّلع على كل طرق كتابة كلماتك المفتاحية (أ/ا، ة/ه، ى/ي، مع ال أو بدونها) " "والتهجئات التي تخسرها صفحاتك." msgid "" "Find long percent-encoded Arabic URLs and shorten them safely, with " "automatic redirects." msgstr "" "اعثر على روابط URL العربية الطويلة المرمّزة واختصرها بأمان مع تحويلات " "تلقائية." msgid "" "Ramadan opening hours in your schema, a countdown, and the seasonal pages to" " refresh before demand peaks." msgstr "" "ساعات عمل رمضان في بياناتك المنظمة، وعدّ تنازلي، والصفحات الموسمية التي يجب " "تحديثها قبل ذروة البحث." msgid "" "Check whether heavy Arabic web fonts are slowing your site down, with one-" "click safe fixes." msgstr "" "تحقق مما إذا كانت الخطوط العربية الثقيلة تبطئ موقعك، مع إصلاحات آمنة بنقرة " "واحدة." msgid "" "Spot Arabic that reads like a machine translation before Google and your " "readers do." msgstr "" "اكتشف النصوص العربية التي تبدو كترجمة آلية قبل أن يلاحظها Google وقرّاؤك." msgid "Bilingual Local SEO" msgstr "السيو المحلي ثنائي اللغة" msgid "" "Arabic names and addresses for every branch, WhatsApp, and dialect-aware " "Google Business Profile copy." msgstr "" "أسماء وعناوين عربية لكل فرع، وواتساب، ونصوص Google Business Profile تراعي " "اللهجة." msgid "Arabic SEO" msgstr "السيو العربي" msgid "Hamza (أ / ا)" msgstr "الهمزة (أ / ا)" msgid "ة / ه" msgstr "ة / ه" msgid "ى / ي" msgstr "ى / ي" msgid "Diacritics" msgstr "التشكيل" msgid "With / without ال" msgstr "مع / بدون ال" msgid "Spacing" msgstr "المسافات" msgid "Enter an Arabic keyword." msgstr "أدخل كلمة مفتاحية عربية." msgid "Ramadan starts in about %1$d days (%2$s, estimated)." msgstr "يبدأ رمضان بعد نحو %1$d يوماً (%2$s، تقديرياً)." msgid "Ramadan hours are not set yet." msgstr "لم يتم تحديد ساعات عمل رمضان بعد." msgid "Prepare for Ramadan →" msgstr "استعد لرمضان ←" msgid "⚡ Arabic Font Speed" msgstr "⚡ سرعة الخطوط العربية" msgid "" "Arabic web fonts like Cairo, Tajawal, and Almarai contain far more " "characters than Latin fonts, and themes often load five or six weights of " "them. That is one of the most common reasons Arabic sites fail Google's Core" " Web Vitals. This check reads your homepage and shows exactly which fonts " "cost you speed." msgstr "" "الخطوط العربية مثل Cairo وTajawal وAlmarai تحتوي على حروف أكثر بكثير من " "الخطوط اللاتينية، وغالباً ما تحمّل القوالب خمسة أو ستة أوزان منها. هذا من " "أكثر أسباب فشل المواقع العربية في مؤشرات Core Web Vitals من Google. هذا " "الفحص يقرأ صفحتك الرئيسية ويبيّن بالضبط أي الخطوط تكلّفك السرعة." msgid "Check again" msgstr "افحص مجدداً" msgid "Check my fonts" msgstr "افحص خطوطي" msgid "Last checked %s ago" msgstr "آخر فحص قبل %s" msgid "What slows your Arabic text down" msgstr "ما الذي يبطئ نصك العربي" msgid "✓ Your Arabic fonts are loaded efficiently." msgstr "✓ خطوطك العربية تُحمَّل بكفاءة." msgid "" "No Arabic web fonts found on your homepage. Your site uses system fonts for " "Arabic, which is the fastest option." msgstr "" "لم يتم العثور على خطوط ويب عربية في صفحتك الرئيسية. موقعك يستخدم خطوط النظام" " للعربية، وهذا هو الخيار الأسرع." msgid "Arabic fonts on your homepage" msgstr "الخطوط العربية في صفحتك الرئيسية" msgid "Font" msgstr "الخط" msgid "Loaded from" msgstr "مصدر التحميل" msgid "Weights" msgstr "الأوزان" msgid "File sizes checked" msgstr "أحجام الملفات التي تم فحصها" msgid "Your server" msgstr "خادمك" msgid "Safe fixes" msgstr "إصلاحات آمنة" msgid "Apply safe font fixes" msgstr "تطبيق إصلاحات الخطوط الآمنة" msgid "" "Adds display=swap to Google Fonts loaded by your theme and plugins (text " "shows immediately in a fallback font), and a preconnect to " "fonts.gstatic.com. Nothing is removed and no font files change. Fonts " "hardcoded in a theme template are not affected." msgstr "" "يضيف display=swap إلى خطوط Google التي يحمّلها قالبك وإضافاتك (يظهر النص " "فوراً بخط بديل)، وpreconnect إلى fonts.gstatic.com. لا يُحذف أي شيء ولا " "تتغير ملفات الخطوط. الخطوط المكتوبة مباشرة في ملفات القالب لا تتأثر." msgid "Checking your homepage fonts…" msgstr "جارٍ فحص خطوط صفحتك الرئيسية…" msgid "Could not check your fonts. Please try again." msgstr "تعذّر فحص خطوطك. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Native" msgstr "أصلي" msgid "Translated" msgstr "مترجم" msgid "Mixed" msgstr "مختلط" msgid "✎ Arabic Writing Quality" msgstr "✎ جودة الكتابة العربية" msgid "" "Arabic translated from English often keeps English word order and literal " "phrases that native readers spot immediately. Google treats unreviewed " "automatic translation as low-quality content. This check scores how natural " "each Arabic page reads and quotes the exact phrases to rewrite." msgstr "" "النص العربي المترجم من الإنجليزية غالباً ما يحتفظ بترتيب الكلمات الإنجليزي " "وعبارات حرفية يلاحظها القارئ العربي فوراً. يعتبر Google الترجمة الآلية غير " "المراجَعة محتوى منخفض الجودة. هذا الفحص يقيّم مدى طبيعية كل صفحة عربية " "ويقتبس العبارات التي يجب إعادة كتابتها بالضبط." msgid "Arabic pages" msgstr "الصفحات العربية" msgid "Checked" msgstr "تم فحصها" msgid "Need editing" msgstr "تحتاج إلى تحرير" msgid "Check the next 10 unchecked pages" msgstr "افحص الصفحات العشر التالية غير المفحوصة" msgid "" "Each check reads up to about 2,500 characters of the page. Results are " "saved, so you only need to check a page again after you edit it." msgstr "" "كل فحص يقرأ نحو 2,500 حرف من الصفحة. النتائج محفوظة، لذا لا تحتاج إلى إعادة " "الفحص إلا بعد تعديل الصفحة." msgid "No published Arabic pages found." msgstr "لا توجد صفحات عربية منشورة." msgid "Flagged as" msgstr "مصنّفة كـ" msgid "Not checked yet" msgstr "لم يتم فحصها بعد" msgid "Check" msgstr "افحص" msgid "Could not check this page." msgstr "تعذّر فحص هذه الصفحة." msgid "Done. Reloading…" msgstr "تم. جارٍ إعادة التحميل…" msgid "Checking %1$d of %2$d…" msgstr "جارٍ فحص %1$d من %2$d…" msgid "Every page has been checked." msgstr "تم فحص كل الصفحات." msgid "🌙 Ramadan & Eid Mode" msgstr "🌙 وضع رمضان والعيد" msgid "" "During Ramadan, searches and opening hours change completely. People search " "for iftar, Ramadan offers, and Eid gifts weeks before the month starts, and " "businesses switch to evening hours or split shifts. Set your Ramadan hours " "once, and CitedSEO tells Google about them for exactly those dates, then " "switches back on its own." msgstr "" "في رمضان يتغير البحث وساعات العمل بالكامل. يبحث الناس عن الإفطار وعروض رمضان" " وهدايا العيد قبل بداية الشهر بأسابيع، وتنتقل الأعمال إلى ساعات مسائية أو " "دوامين. حدّد ساعات رمضان مرة واحدة، وسيُبلغ CitedSEO محرك Google بها لتلك " "التواريخ بالضبط، ثم يعود تلقائياً إلى الساعات المعتادة." msgid "Ramadan is on now" msgstr "رمضان الآن" msgid "Days until Ramadan" msgstr "أيام حتى رمضان" msgid "Ramadan %d starts (estimated)" msgstr "يبدأ رمضان %d (تقديرياً)" msgid "Eid al-Fitr (estimated)" msgstr "عيد الفطر (تقديرياً)" msgid "Eid al-Adha (estimated)" msgstr "عيد الأضحى (تقديرياً)" msgid "" "Dates follow the Umm al-Qura calendar. The actual start depends on the moon " "sighting in your country and can move by a day, so adjust the dates below if" " needed." msgstr "" "التواريخ وفق تقويم أم القرى. البداية الفعلية تعتمد على رؤية الهلال في بلدك " "وقد تتغير بيوم، لذا عدّل التواريخ أدناه إذا لزم الأمر." msgid "Ramadan opening hours" msgstr "ساعات العمل في رمضان" msgid "Use Ramadan hours this season" msgstr "استخدم ساعات رمضان هذا الموسم" msgid "First day of Ramadan" msgstr "أول يوم في رمضان" msgid "Last day of Ramadan" msgstr "آخر يوم في رمضان" msgid "Closed for Eid al-Fitr" msgstr "مغلق في عيد الفطر" msgid "Open as usual" msgstr "مفتوح كالمعتاد" msgid "" "Add your business locations in Local SEO first, then set their Ramadan hours" " here." msgstr "أضف مواقع عملك في السيو المحلي أولاً، ثم حدّد ساعات رمضان لها هنا." msgid "Open Local SEO →" msgstr "افتح السيو المحلي ←" msgid "Shift 1" msgstr "الدوام الأول" msgid "Shift 2 (optional)" msgstr "الدوام الثاني (اختياري)" msgid "" "Example: 10:00 - 15:00 and 20:00 - 01:00. Closing after midnight is fine. " "Leave a location empty to keep its normal hours." msgstr "" "مثال: 10:00 - 15:00 و20:00 - 01:00. الإغلاق بعد منتصف الليل لا مشكلة فيه. " "اترك الموقع فارغاً للاحتفاظ بساعاته المعتادة." msgid "Save Ramadan settings" msgstr "احفظ إعدادات رمضان" msgid "" "What happens: from now until the last day of Ramadan, each location's schema" " tells Google its Ramadan hours for exactly those dates (and any Eid " "closure), and the [citedseo_location] shortcode shows the Ramadan hours on " "your site. After Ramadan, everything returns to normal automatically." msgstr "" "ما الذي يحدث: من الآن حتى آخر يوم في رمضان، تُبلغ البيانات المنظمة لكل موقع " "محرك Google بساعات رمضان لتلك التواريخ بالضبط (وبأي إغلاق في العيد)، ويعرض " "الرمز المختصر [citedseo_location] ساعات رمضان على موقعك. بعد رمضان يعود كل " "شيء إلى وضعه الطبيعي تلقائياً." msgid "Seasonal pages to refresh" msgstr "صفحات موسمية يجب تحديثها" msgid "" "No pages mention Ramadan, iftar, suhoor, or Eid yet. A Ramadan offers page " "or an iftar menu page published about a month before Ramadan is one of the " "easiest seasonal wins in the region." msgstr "" "لا توجد صفحات تذكر رمضان أو الإفطار أو السحور أو العيد بعد. صفحة عروض رمضان " "أو قائمة إفطار تُنشر قبل رمضان بشهر تقريباً من أسهل المكاسب الموسمية في " "المنطقة." msgid "" "Update these before %s (three weeks before Ramadan), when seasonal searches " "start rising. Change last year's dates, prices, and offers, then save." msgstr "" "حدّث هذه الصفحات قبل %s (ثلاثة أسابيع قبل رمضان)، حين يبدأ البحث الموسمي " "بالارتفاع. غيّر تواريخ العام الماضي وأسعاره وعروضه، ثم احفظ." msgid "Last updated" msgstr "آخر تحديث" msgid "Ready for this season" msgstr "جاهزة لهذا الموسم" msgid "Refresh for this season" msgstr "حدّثها لهذا الموسم" msgid "Title says %s" msgstr "العنوان يذكر %s" msgid "Saved." msgstr "تم الحفظ." msgid "Could not save. Please try again." msgstr "تعذّر الحفظ. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "🔗 Arabic URL Slugs" msgstr "🔗 روابط URL العربية" msgid "" "Arabic slugs are fine for Google, but WordPress stores them percent-encoded." " When someone copies the link into WhatsApp, an email, or a report, a " "readable Arabic URL turns into a long string like " "%D8%A3%D9%81%D8%B6%D9%84... Shorter slugs are easier to share, less likely " "to be cut off, and keep the keyword." msgstr "" "الروابط العربية مقبولة لدى Google، لكن ووردبريس يخزّنها مرمّزة. عندما ينسخ " "أحدهم الرابط إلى واتساب أو بريد إلكتروني أو تقرير، يتحول الرابط العربي " "المقروء إلى سلسلة طويلة مثل %D8%A3%D9%81%D8%B6%D9%84... الروابط الأقصر أسهل " "في المشاركة، وأقل عرضة للقطع، وتحتفظ بالكلمة المفتاحية." msgid "Pages with Arabic URLs" msgstr "صفحات بروابط عربية" msgid "Too long" msgstr "طويلة جداً" msgid "Shorten Arabic URLs automatically for new posts" msgstr "اختصر الروابط العربية تلقائياً للمقالات الجديدة" msgid "" "When an Arabic post is published for the first time, its URL keeps up to 5 " "meaningful words and drops words like في، من، على. Already-published posts " "and URLs you typed yourself are never changed." msgstr "" "عند نشر مقالة عربية لأول مرة، يحتفظ رابطها بخمس كلمات ذات معنى كحد أقصى " "ويحذف كلمات مثل في، من، على. المقالات المنشورة مسبقاً والروابط التي كتبتها " "بنفسك لا تتغير أبداً." msgid "Your Arabic URLs" msgstr "روابطك العربية" msgid "None of your published posts or pages use an Arabic URL." msgstr "لا توجد مقالات أو صفحات منشورة تستخدم رابطاً عربياً." msgid "" "Changing a URL adds a permanent (301) redirect from the old one " "automatically, so existing links and rankings carry over. Change live URLs " "only when it is worth it: long ones first." msgstr "" "تغيير الرابط يضيف تلقائياً تحويلاً دائماً (301) من الرابط القديم، فتنتقل " "الروابط الحالية والترتيب. غيّر الروابط المنشورة فقط عندما يستحق الأمر: " "الطويلة أولاً." msgid "Current URL" msgstr "الرابط الحالي" msgid "Length when shared" msgstr "الطول عند المشاركة" msgid "New URL" msgstr "الرابط الجديد" msgid "%d characters" msgstr "%d حرفاً" msgid "Short Arabic" msgstr "عربي مختصر" msgid "English (AI)" msgstr "إنجليزي (ذكاء اصطناعي)" msgid "Apply + redirect" msgstr "تطبيق + تحويل" msgid "Working…" msgstr "جارٍ العمل…" msgid "Changed. Old URL redirects here." msgstr "تم التغيير. الرابط القديم يُحوَّل إلى هنا." msgid "Could not update. Please try again." msgstr "تعذّر التحديث. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Change this live URL? A 301 redirect from the old URL will be added." msgstr "هل تريد تغيير هذا الرابط المنشور؟ سيُضاف تحويل 301 من الرابط القديم." msgid "✏️ Arabic Spelling Variants" msgstr "✏️ تهجئات الكلمات العربية" msgid "" "Arabic searchers type the same query in different ways: أفضل or افضل, مدرسة " "or مدرسه, مستشفى or مستشفي, with or without ال. Google does not always treat" " these as the same search. This page shows every spelling people use to find" " you, and which spellings your pages are quietly losing." msgstr "" "يكتب الباحثون العرب الاستعلام نفسه بطرق مختلفة: أفضل أو افضل، مدرسة أو " "مدرسه، مستشفى أو مستشفي، مع ال أو بدونها. لا يعامل Google هذه دائماً كبحث " "واحد. تعرض هذه الصفحة كل تهجئة يستخدمها الناس للوصول إليك، والتهجئات التي " "تخسرها صفحاتك بصمت." msgid "Connect Google Search Console to see your real spelling data" msgstr "اربط Google Search Console لترى بيانات التهجئة الحقيقية" msgid "" "The spelling report is built from the searches that actually brought people " "to your site. Until Search Console is connected, you can still check any " "keyword below." msgstr "" "تقرير التهجئة مبني على عمليات البحث التي أوصلت الناس فعلاً إلى موقعك. إلى أن" " تربط Search Console، يمكنك فحص أي كلمة مفتاحية أدناه." msgid "Connect Search Console" msgstr "ربط Search Console" msgid "Arabic searches (90 days)" msgstr "عمليات البحث العربية (90 يوماً)" msgid "Searches typed more than one way" msgstr "عمليات بحث تُكتب بأكثر من طريقة" msgid "Spellings you are losing" msgstr "تهجئات تخسرها" msgid "Spellings to fix first" msgstr "تهجئات يجب إصلاحها أولاً" msgid "" "✓ Every spelling people use ranks about as well as your best one. Nothing to" " fix right now." msgstr "" "✓ كل تهجئة يستخدمها الناس تحتل ترتيباً قريباً من أفضل تهجئة لديك. لا يوجد ما" " يحتاج إصلاحاً الآن." msgid "" "Each row is a spelling that ranks at least 3 positions worse than the best " "spelling of the same search. The usual fix: use that spelling naturally on " "the page once or twice, in a subheading, an FAQ question, or an image alt " "text. Do not repeat it unnaturally." msgstr "" "كل صف هو تهجئة ترتيبها أسوأ بثلاثة مراكز على الأقل من أفضل تهجئة للبحث نفسه." " الحل المعتاد: استخدم تلك التهجئة بشكل طبيعي في الصفحة مرة أو مرتين، في " "عنوان فرعي أو سؤال شائع أو نص بديل لصورة. لا تكررها بشكل غير طبيعي." msgid "Losing spelling" msgstr "التهجئة الخاسرة" msgid "Best spelling" msgstr "أفضل تهجئة" msgid "On the page?" msgstr "موجودة في الصفحة؟" msgid "Edit page" msgstr "تحرير الصفحة" msgid "Yes" msgstr "نعم" msgid "No - add it" msgstr "لا - أضفها" msgid "All searches typed more than one way" msgstr "كل عمليات البحث التي تُكتب بأكثر من طريقة" msgid "" "No Arabic searches with more than one spelling yet. This fills in as your " "Arabic pages collect impressions." msgstr "" "لا توجد بعد عمليات بحث عربية بأكثر من تهجئة. يمتلئ هذا القسم مع حصول صفحاتك " "العربية على مرات ظهور." msgid "How people spell it" msgstr "كيف يكتبها الناس" msgid "Difference" msgstr "الفرق" msgid "" "Green = the spelling that ranks best. Numbers are impressions · average " "position over the last 90 days." msgstr "" "الأخضر = التهجئة الأفضل ترتيباً. الأرقام هي مرات الظهور · متوسط الترتيب خلال" " آخر 90 يوماً." msgid "Check a keyword" msgstr "افحص كلمة مفتاحية" msgid "" "Type an Arabic keyword to see every common way to spell it and how many of " "your pages use each spelling." msgstr "" "اكتب كلمة مفتاحية عربية لترى كل الطرق الشائعة لكتابتها وعدد صفحاتك التي " "تستخدم كل تهجئة." msgid "e.g. أفضل مدرسة خاصة" msgstr "مثال: أفضل مدرسة خاصة" msgid "Check spellings" msgstr "افحص التهجئات" msgid "pages" msgstr "صفحات" msgid "Not used on any page" msgstr "غير مستخدمة في أي صفحة" msgid "Could not check this keyword. Please try again." msgstr "تعذّر فحص هذه الكلمة المفتاحية. يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "Spelling" msgstr "التهجئة" msgid "Used on" msgstr "مستخدمة في" msgid "Agency Fleet" msgstr "أسطول الوكالات" msgid "AI Agents (MCP)" msgstr "وكلاء الذكاء الاصطناعي (MCP)" msgid "🤖 AI Agents (MCP)" msgstr "🤖 وكلاء الذكاء الاصطناعي (MCP)" msgid "PRO" msgstr "PRO" msgid "Error - please try again." msgstr "حدث خطأ - يرجى المحاولة مرة أخرى." msgid "The SEO Analysis scan has finished. Click to view the results." msgstr "انتهى فحص تحليل SEO. انقر لعرض النتائج." msgid "CitedSEO: SEO Analysis complete." msgstr "CitedSEO: اكتمل تحليل SEO." msgid "View dashboard" msgstr "عرض لوحة التحكم" msgid "A different kind of SEO plugin" msgstr "إضافة SEO من نوع مختلف" msgid "What are you trying to do today?" msgstr "ماذا تريد أن تنجز اليوم؟" msgid "Pick a goal, not a feature list" msgstr "اختر هدفاً، لا قائمة ميزات" msgid "" "Track Your Growth, Optimize Your Pages, Fix & Maintain, and the rest are " "goals, not menu clutter. Click one and you only see the tools for it - " "nothing else to dig through." msgstr "" "تتبّع نموك، حسّن صفحاتك، أصلح وحافظ، والبقية أهداف وليست قوائم مزدحمة. انقر " "على أحدها ولن ترى إلا أدواته، بلا أي شيء آخر تبحث فيه." msgid "Built for AI-era search" msgstr "مصممة لبحث عصر الذكاء الاصطناعي" msgid "" "Enhance AI Search is where CitedSEO goes further than Yoast or Rank Math: " "structured schema, clean entity signals, and content foundations that " "ChatGPT, Perplexity, Gemini, and Google AI Overviews can actually read and " "cite." msgstr "" "عزّز البحث بالذكاء الاصطناعي هو المكان الذي يتفوق فيه CitedSEO على Yoast " "وRank Math: بيانات منظمة، وإشارات كيانات واضحة، وأسس محتوى يستطيع ChatGPT " "وPerplexity وGemini وملخصات Google بالذكاء الاصطناعي قراءتها والاستشهاد بها." msgid "Native Arabic and RTL, not translated" msgstr "عربية أصلية واتجاه من اليمين لليسار، لا ترجمة" msgid "" "Running an Arabic or GCC site? The whole admin switches itself to a native " "right-to-left layout automatically, with keyword tools for 9 Arabic dialects" " built in. Pick a goal above whenever you're ready." msgstr "" "تدير موقعاً عربياً أو خليجياً؟ تتحول لوحة التحكم بالكامل تلقائياً إلى تخطيط " "أصلي من اليمين إلى اليسار، مع أدوات كلمات مفتاحية مدمجة لتسع لهجات عربية. " "اختر هدفاً أعلاه متى كنت جاهزاً." msgid "Next" msgstr "التالي" msgid "Back" msgstr "رجوع" msgid "Skip tour" msgstr "تخطَّ الجولة" msgid "Got it, let's go" msgstr "فهمت، لنبدأ" msgid "Monitor keyword rankings over time." msgstr "راقب ترتيب الكلمات المفتاحية مع الوقت." msgid "" "Edit titles, meta descriptions, and focus keywords for every post and page " "from a single spreadsheet-style table." msgstr "" "عدّل العناوين والأوصاف التعريفية والكلمات المفتاحية الرئيسية لكل مقالة وصفحة" " من جدول واحد يشبه جداول البيانات." msgid "" "Edit titles and descriptions, then catch fading content and pages competing " "against each other." msgstr "" "عدّل العناوين والأوصاف، ثم اكتشف المحتوى المتراجع والصفحات التي تتنافس فيما " "بينها." msgid "" "Tools built for Arabic sites: the spelling, URL, direction, seasonal, and " "quality problems other SEO plugins ignore." msgstr "" "أدوات مصممة للمواقع العربية: مشاكل التهجئة والروابط والاتجاه والمواسم " "والجودة التي تتجاهلها إضافات SEO الأخرى." msgid "" "Replace CitedSEO's own branding with your agency's name, logo, and color " "throughout the admin." msgstr "" "استبدل علامة CitedSEO التجارية باسم وكالتك وشعارها ولونها في كامل لوحة " "التحكم." msgid "" "Manage your agency branding and control which team members can access each " "part of CitedSEO." msgstr "" "أدر هوية وكالتك وتحكّم في أي أعضاء فريقك يمكنهم الوصول إلى كل قسم من " "CitedSEO." msgid "" "Unlock the full power of CitedSEO with the PRO add-on - a separate plugin " "that extends your free installation." msgstr "" "أطلق القوة الكاملة لـ CitedSEO مع إضافة PRO، وهي إضافة منفصلة توسّع نسختك " "المجانية." msgid "" "Unlimited sites. Try it free for 7 days. Installs as a second plugin - your " "free features stay exactly as they are." msgstr "" "مواقع غير محدودة. جرّبها مجاناً لمدة 7 أيام. تُثبَّت كإضافة ثانية، وتبقى " "ميزاتك المجانية كما هي تماماً." msgid "Ramadan hours" msgstr "ساعات رمضان" msgid "%d Ramadan or Eid page has not been refreshed for this season." msgid_plural "" "%d Ramadan or Eid pages have not been refreshed for this season." msgstr[0] "%d صفحة عن رمضان أو العيد لم تُحدَّث لهذا الموسم." msgstr[1] "صفحة واحدة عن رمضان أو العيد لم تُحدَّث لهذا الموسم." msgstr[2] "صفحتان عن رمضان أو العيد لم تُحدَّثا لهذا الموسم." msgstr[3] "%d صفحات عن رمضان أو العيد لم تُحدَّث لهذا الموسم." msgstr[4] "%d صفحة عن رمضان أو العيد لم تُحدَّث لهذا الموسم." msgstr[5] "%d صفحة عن رمضان أو العيد لم تُحدَّث لهذا الموسم." msgid "%d phrase to rewrite" msgid_plural "%d phrases to rewrite" msgstr[0] "%d عبارة لإعادة الكتابة" msgstr[1] "عبارة واحدة لإعادة الكتابة" msgstr[2] "عبارتان لإعادة الكتابة" msgstr[3] "%d عبارات لإعادة الكتابة" msgstr[4] "%d عبارة لإعادة الكتابة" msgstr[5] "%d عبارة لإعادة الكتابة" msgid "First %d day of Eid" msgid_plural "First %d days of Eid" msgstr[0] "أول %d يوم من العيد" msgstr[1] "أول يوم من العيد" msgstr[2] "أول يومين من العيد" msgstr[3] "أول %d أيام من العيد" msgstr[4] "أول %d يوماً من العيد" msgstr[5] "أول %d يوم من العيد"