# Translation of Plugins - Advanced Access Manager – Access Governance for WordPress - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Access Manager – Access Governance for WordPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - Advanced Access Manager – Access Governance for WordPress - Stable (latest release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/advanced-access-manager\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-04T14:07:47+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-28 10:24:53+0000\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:68 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s %2$s allowed for %3$s." msgstr "%1$s %2$s est autorisé pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:61 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s %2$s now inherits access for %3$s." msgstr "%1$s %2$s hérite désormais de l'accès pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:67 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s %2$s restricted for %3$s." msgstr "%1$s %2$s restreint pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:121 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s access allowed for %2$s." msgstr "Accès %1$s autorisé pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:244 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s access denied redirect reset for %2$s." msgstr "Accès %1$s refusé redirection réinitialiser pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:244 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s access denied redirect saved for %2$s." msgstr "Accès %1$s refusé redirection enregistrée pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:119 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s access restricted for %2$s." msgstr "%1$s accès restreint pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:177 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:192 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s access rules reset for %2$s." msgstr "Les règles d'accès %1$s réinitialisent pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:117 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:42 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:74 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s allowed by default for %2$s." msgstr "%1$s autorisé par défaut pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:33 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s on %2$s allowed by default for %3$s." msgstr "%1$s sur %2$s autorisé par défaut pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:33 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s on %2$s restricted by default for %3$s." msgstr "%1$s sur %2$s limité par défaut pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:186 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s permissions saved (%2$s) for %3$s." msgstr "Autorisations %1$s enregistrées (%2$s) pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:268 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s redirect reset for %2$s." msgstr "Réinitialisez la redirection %1$s pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:260 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s redirect reset in %2$s for %3$s." msgstr "%1$s redirection réinitialiser dans %2$s pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:268 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s redirect saved for %2$s." msgstr "Redirection %1$s enregistrée pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:260 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s redirect saved in %2$s for %3$s." msgstr "Redirection %1$s enregistrée dans %2$s pour %3$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:277 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s reset for %2$s." msgstr "Réinitialisez %1$s pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:115 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:42 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:74 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s restricted by default for %2$s." msgstr "%1$s limité par défaut pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:113 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:99 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s rules reset for %2$s." msgstr "Les règles %1$s réinitialisent pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:277 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s saved for %2$s." msgstr "%1$s enregistré pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:205 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s service %2$s." msgstr "Service %1$s %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:210 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s setting %2$s." msgstr "Réglage %1$s %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:215 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s setting updated." msgstr "Configuration %1$s mise à jour." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:321 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s settings reset for %2$s." msgstr "Les paramètres %1$s réinitialisent pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:122 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:321 #: media/js/react-admin.js msgid "%1$s settings saved for %2$s." msgstr "Paramètres %1$s enregistrés pour %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:172 #, php-format msgid "%1$s, %2$s previously used. Show details." msgstr "%1$s, %2$s précédemment utilisé. Afficher les détails." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:201 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s il y a" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:152 #, php-format msgid "%s password" msgid_plural "%s passwords" msgstr[0] "Mot de passe %s" msgstr[1] "Mots de passe %s" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:180 #, php-format msgid "%s used" msgid_plural "%s used" msgstr[0] "%s utilisé" msgstr[1] "%s utilisé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:68 #. Source: frontend/src/page-picker.tsx:15 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "(Untitled)" msgstr "(Sans titre)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1206 #: media/js/react-admin.js msgid "1 finding ready to review" msgstr "1 résultat prêt à être examiné" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/expiration-choices.tsx:4 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "1 hour" msgstr "1 heure" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/expiration-choices.tsx:7 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "1 month" msgstr "1 mois" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/expiration-choices.tsx:5 #. Source: frontend/src/people.tsx:1151 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "24 hours" msgstr "24 heures" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:546 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "400–599" msgstr "400–599" #. Source: frontend/src/rules.tsx:152 #: application/Backend/Feature/Main/NotFoundRedirect.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:114 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "404 Redirect" msgstr "Redirection 404" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/expiration-choices.tsx:6 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "7 days" msgstr "7 jours" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:228 #: media/js/react-admin.js msgid "8.8.8.8" msgstr "8.8.8.8" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:38 msgid "A QUICK GUIDE" msgstr "UN GUIDE QUITTE" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:857 #: media/js/react-admin.js msgid "" "A child role inherits its parent's access settings, then applies its own " "rules." msgstr "" "Un rôle d'enfant hérite des paramètres d'accès de son parent, puis applique " "ses propres règles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:882 #: media/js/react-admin.js msgid "A clearer path to stronger access security" msgstr "Un chemin plus clair vers une plus grande sécurité d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:182 #: media/js/react-admin.js msgid "A good first session" msgstr "Une bonne première session" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1170 #: media/js/react-admin.js msgid "A guide for review, not a security guarantee" msgstr "Un guide pour l'examen, pas une garantie de sécurité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:40 msgid "" "A policy contains a Statement object or an array of statements. Each " "statement names an effect and resource; actions depend on the resource." msgstr "" "Une politique contient un objet d'Énoncé ou une série d'énoncés. Chaque " "énoncé nomme un effet et une ressource; les actions dépendent de la " "ressource." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:323 #: media/js/term-access.js msgid "A preview of term access" msgstr "Un aperçu de l'accès aux termes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:22 #: media/js/react-admin.js msgid "AAM PREMIUM ADD-ON" msgstr "AAM PREMIUM AJOUTER" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:123 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "AAM Premium adds detailed access rules for post types, taxonomies and terms." " The controls appear here as soon as the add-on is active." msgstr "" "AAM Premium ajoute des règles d'accès détaillées pour les types de poste, " "les taxonomies et les termes." #: application/Backend/Widget/Login.php:43 msgid "AAM Secure Login" msgstr "Connexion sécurisée AAM" #: application/Backend/Widget/Login.php:40 msgid "AAM Secure Login Widget" msgstr "Widget de connexion sécurisée AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:45 #: media/js/react-admin.js msgid "AAM Settings" msgstr "Paramètres AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/access-rule-control.tsx:32 #: media/js/react-admin.js msgid "AAM access rule" msgstr "Règle d'accès AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:120 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "AAM did not receive controls for this resource. Check that the premium Posts" " & Terms service is enabled, then reopen this screen." msgstr "" "AAM n'a pas reçu de contrôles pour cette ressource. Vérifiez que le service " "Premium Posts & Terms est activé, puis rouvrez cet écran." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:111 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "AAM does not block this resource. WordPress or its provider may still deny " "access." msgstr "" "AAM ne bloque pas cette ressource. WordPress ou son fournisseur peut " "toujours refuser l'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:85 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "AAM does not restrict" msgstr "AAM ne limite pas" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:537 #: media/js/react-admin.js msgid "AAM sections" msgstr "Sections AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1386 #: media/js/react-admin.js msgid "" "AAM sends selected audit findings and your installed plugin list (names, " "versions, paths, and active status) to its API. Findings can include user or" " role identifiers. A site-specific token and your AAM license key, if " "present, are included. The resulting summary is saved on this site." msgstr "" "AAM envoie les résultats d'audit sélectionnés et votre liste de plugins " "installés (noms, versions, chemins et état actif) à son API. Les résultats " "peuvent inclure des identifiants d'utilisateur ou de rôle. Un jeton " "spécifique au site et votre clé de licence AAM, s'il est présent, sont " "inclus." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:230 #: media/js/react-admin.js msgid "AAM settings imported." msgstr "Paramètres AAM importés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1377 #: media/js/react-admin.js msgid "" "AAM's AI will analyze this audit and return an overview, key concerns, and " "recommended next steps." msgstr "" "L'IA de l'AAM analysera cette vérification et retournera un aperçu, les " "principales préoccupations et les prochaines étapes recommandées." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1163 #: media/js/react-admin.js msgid "ACCESS SECURITY SCORE" msgstr "SCORE DE SÉCURITÉ DE L'ACCÈS" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:866 #: media/js/react-admin.js msgid "ACCESS SERVICES" msgstr "SERVICES D'ACCÈS" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/user-metabox.php:19 msgid "ADVANCED ACCESS MANAGER" msgstr "GESTIONNAIRE AVANCEE DE L'ACCÈS" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1179 #: media/js/react-admin.js msgid "AI-ASSISTED AUDIT SUMMARY" msgstr "RÉSUMÉ DES VÉRIFICATIONS ASSISTÉES" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:197 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "API" msgstr "API" #. Source: frontend/src/permissions.tsx:70 #: application/Backend/Feature/Main/ApiRoute.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:54 media/js/react-admin.js msgid "API Routes" msgstr "Routes de l’API" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:313 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "API access denied" msgstr "Accès API refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:238 #: media/js/react-admin.js msgid "API denial response reset for %s." msgstr "Réinitialiser la réponse de déni d'API pour %s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:238 #: media/js/react-admin.js msgid "API denial response saved for %s." msgstr "Réponse de déni d'API enregistrée pour %s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:200 #: media/js/react-admin.js msgid "API provider" msgstr "Fournisseur d'API" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:102 #: media/js/react-admin.js msgid "API route" msgstr "Route de l'API" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:133 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "AVAILABLE WITH AAM PREMIUM" msgstr "DISPONIBLES AVEC AAM PREMIUM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:235 #. Source: frontend/src/abilities.tsx:274 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:72 #: media/js/react-admin.js msgid "Abilities" msgstr "Capacités" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:204 #: application/Backend/Feature/Main/Ability.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:59 #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:62 #: media/js/react-admin.js msgid "Abilities & MCP" msgstr "Capacités & MCP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:42 #: media/js/react-admin.js msgid "Abilities need an explicit Allow rule; native checks still apply." msgstr "" "Les capacités ont besoin d'une règle d'autorisation explicite; les " "vérifications natives s'appliquent toujours." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:45 #: media/js/react-admin.js msgid "Abilities remain available unless an individual rule denies them." msgstr "" "Les capacités demeurent disponibles à moins qu'une règle individuelle ne les" " refuse." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:350 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:53 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:92 #: media/js/react-admin.js msgid "Ability" msgstr "Capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:219 #: media/js/react-admin.js msgid "Ability and MCP views" msgstr "Capacité et points de vue du GCP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-mode-hint.tsx:19 #: media/js/react-admin.js msgid "About Premium" msgstr "À propos de Premium" #. Source: frontend/src/rules.tsx:778 #. Source: frontend/src/rules.tsx:780 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access" msgstr "Accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:541 #: application/Service/Content.php:367 media/js/react-admin.js msgid "Access Controls" msgstr "Contrôles d'accès" #: application/Framework/Utility/Redirect.php:87 #: application/Service/AccessDeniedRedirect.php:72 #: application/Service/ApiRoute.php:77 msgid "Access Denied" msgstr "Accès refusé" #. Source: frontend/src/rules.tsx:152 #: application/Backend/Feature/Main/AccessDeniedRedirect.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:44 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access Denied Redirect" msgstr "Redirection d’accès refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:522 #: media/js/react-admin.js msgid "Access Governance for WordPress" msgstr "Gouvernance d'accès pour WordPress" #: application/Service/Content.php:368 msgid "Access Manager" msgstr "Gestionnaire d’accès" #. Source: frontend/src/rules.tsx:822 #. Source: frontend/src/rules.tsx:829 #: application/Backend/Feature/Main/Policy.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:124 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access Policies" msgstr "Politiques d’accès" #: application/Service/Policies.php:190 msgid "Access Policy Assignee" msgstr "Ayant droit de la politique d’accès" #: application/Service/Policies.php:165 msgid "Access Policy Document" msgstr "Document de la politique d’accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:850 #: media/js/react-admin.js msgid "Access Settings" msgstr "Paramètres d'accès" #: application/Service/Capability.php:129 msgid "Access and edit the dashboard" msgstr "Accéder au tableau de bord et le modifier" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:578 #: media/js/react-admin.js msgid "Access context" msgstr "Contexte d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:663 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:319 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:355 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/term-access.js msgid "Access controls" msgstr "Contrôles d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:525 #: media/js/term-access.js msgid "Access controls could not be loaded." msgstr "Les contrôles d'accès ne pouvaient pas être chargés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:427 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access denied" msgstr "Accès refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:192 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access denied area" msgstr "Accès refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:128 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access denied message" msgstr "Accès au message refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1009 #. Source: frontend/src/people.tsx:39 #: media/js/react-admin.js msgid "Access ended" msgstr "Accès terminé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1008 #. Source: frontend/src/people.tsx:39 #. Source: frontend/src/people.tsx:635 #. Source: frontend/src/people.tsx:943 #: media/js/react-admin.js msgid "Access ends" msgstr "Fin de l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1026 #: media/js/react-admin.js msgid "Access ends (your local time)" msgstr "Accès terminé (votre heure locale)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:917 #: media/js/react-admin.js msgid "Access governance for WordPress" msgstr "Gouvernance d'accès pour WordPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:398 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access level" msgstr "Niveau d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:241 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:486 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js msgid "Access level type" msgstr "Type de niveau d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:787 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:478 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:480 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:365 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access levels" msgstr "Niveaux d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:35 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access not restricted" msgstr "Accès non restreint" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:140 #: media/js/react-admin.js msgid "Access reset for user #%1$s." msgstr "Réinitialisez l'accès pour l'utilisateur #%1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:34 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Access restricted" msgstr "Accès restreint" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:580 #: media/js/react-admin.js msgid "Access rule for" msgstr "Règle d'accès pour" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:832 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Access rules could not be loaded" msgstr "Les règles d'accès ne peuvent pas être chargées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:259 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Access rules could not be loaded." msgstr "Les règles d'accès ne pouvaient pas être chargées." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:419 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:432 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Access rules could not be reset." msgstr "Les règles d'accès ne peuvent être réinitialisées." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:407 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "" "Access rules could not be saved. Review the current settings; some changes " "may have been saved." msgstr "" "Les règles d'accès ne peuvent pas être sauvegardées. Passez en revue les " "paramètres actuels; certains changements peuvent avoir été sauvegardés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1165 #: media/js/react-admin.js msgid "Access security score" msgstr "Accéder au score de sécurité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:867 #: media/js/react-admin.js msgid "Access services" msgstr "Services d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:223 #: media/js/react-admin.js msgid "Access settings reset for %1$s." msgstr "Réinitialisez les paramètres d'accès pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:223 #: media/js/react-admin.js msgid "Access settings saved for %1$s." msgstr "Paramètres d'accès enregistrés pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1303 #: media/js/react-admin.js msgid "Acknowledge" msgstr "Remerciements" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1249 #: media/js/react-admin.js msgid "Acknowledge all" msgstr "Tout reconnaître" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1274 #: media/js/react-admin.js msgid "Acknowledge all findings" msgstr "Reconnaître toutes les constatations" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1360 #: media/js/react-admin.js msgid "Acknowledge findings" msgstr "Reconnaître les résultats" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:774 #: media/js/react-admin.js msgid "Acknowledge step" msgstr "Reconnaissez l'étape" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1273 #: media/js/react-admin.js msgid "Acknowledge this check" msgstr "Reconnaissez cette vérification" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:812 #: media/js/react-admin.js msgid "Acknowledged" msgstr "Remerciements" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1340 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Acknowledged findings still count toward the score. Resolved findings do " "not; they reopen if a new scan detects them again." msgstr "" "Les résultats reconnus comptent toujours pour le score. Les résultats " "résolus ne le font pas; ils rouvrent si une nouvelle analyse les détecte à " "nouveau." #. Source: frontend/src/abilities.tsx:351 #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:34 #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:476 #. Source: frontend/src/people.tsx:1338 #. Source: frontend/src/people.tsx:216 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:458 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:828 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1092 #. Source: frontend/src/rules.tsx:648 #. Source: frontend/src/rules.tsx:688 #. Source: frontend/src/rules.tsx:846 #. Source: frontend/src/rules.tsx:903 #. Source: frontend/src/rules.tsx:982 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Actions" msgstr "Actions" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:441 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Activate" msgstr "Activer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-mode-hint.tsx:19 #: media/js/react-admin.js msgid "Activate Premium" msgstr "Activer la prime" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:330 #: media/js/term-access.js msgid "Activate Premium to manage this term." msgstr "Activer Premium pour gérer ce terme." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:297 #: media/js/react-admin.js msgid "Activate the WordPress MCP Adapter to manage MCP access." msgstr "Activer l'adaptateur WordPress MCP pour gérer l'accès MCP." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:116 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Activate the installed add-on to manage visibility, browsing and editing for" " this resource." msgstr "" "Activer l'add-on installé pour gérer la visibilité, la navigation et " "l'édition de cette ressource." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:126 #. Source: frontend/src/people.tsx:284 #: media/js/react-admin.js msgid "Active" msgstr "Activité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:637 #. Source: frontend/src/rules.tsx:721 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Add URL rule" msgstr "Ajouter la règle URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:691 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Add a URL rule to control access to a specific location." msgstr "" "Ajoutez une règle d'URL pour contrôler l'accès à un emplacement spécifique." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:954 #: media/js/react-admin.js msgid "Add a capability" msgstr "Ajouter une capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:808 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:924 #: media/js/react-admin.js msgid "Add capability" msgstr "Ajouter une capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1421 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Add claim" msgstr "Ajouter une réclamation" #: application/Service/Capability.php:138 msgid "Add new users to the site" msgstr "Ajouter de nouveaux comptes au site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:148 #. Source: frontend/src/people.tsx:186 #: media/js/react-admin.js msgid "Add user" msgstr "Ajouter un utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1305 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Additional claims" msgstr "Réclamations supplémentaires" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:860 #: media/js/react-admin.js msgid "Additional concerns" msgstr "Autres préoccupations" #. Source: frontend/src/permissions.tsx:46 #: application/Backend/Feature/Main/AdminToolbar.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:49 media/js/react-admin.js msgid "Admin Toolbar" msgstr "Barre d’administration" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:382 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Admin area" msgstr "Zone administrative" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:104 #: media/js/react-admin.js msgid "Admin destination" msgstr "Destination administrative" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:675 #: media/js/react-admin.js msgid "Admin screen URL" msgstr "URL de l'écran Admin" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:102 #: media/js/react-admin.js msgid "Admin toolbar" msgstr "Barre d'outils Admin" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:523 #: media/js/react-admin.js msgid "Advanced Access Manager" msgstr "Gestionnaire d'accès avancé" #. Plugin Name of the plugin #: aam.php msgid "Advanced Access Manager – Access Governance for WordPress" msgstr "Advanced Access Manager - Gestion des accès pour WordPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1032 #: media/js/react-admin.js msgid "After access ends" msgstr "Après la fin de l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:313 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "After sign-in" msgstr "Après l'enregistrement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:313 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "After sign-out" msgstr "Après signature" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:773 #. Source: frontend/src/settings.tsx:350 #: media/js/react-admin.js msgid "All" msgstr "Tous" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:229 #: media/js/react-admin.js msgid "All AAM settings reset." msgstr "Tous les paramètres AAM réinitialisent." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:303 #: media/js/react-admin.js msgid "All JWT tokens revoked." msgstr "Tous les jetons JWT ont été révoqués." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:240 msgid "All application passwords" msgstr "Tous les mots de passe de l'application" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1050 #: media/js/react-admin.js msgid "All findings in this selection were already reviewed." msgstr "Toutes les constatations de cette sélection ont déjà été examinées." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:111 #. Source: frontend/src/people.tsx:1406 #: media/js/react-admin.js msgid "All roles" msgstr "Tous les rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:125 #: media/js/react-admin.js msgid "All statuses" msgstr "Tous les statuts" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1406 #: media/js/react-admin.js msgid "All users" msgstr "Tous les utilisateurs" #. Source: frontend/src/access-rule-control.tsx:36 #. Source: frontend/src/core.tsx:253 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:556 #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:70 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Allow" msgstr "Autoriser" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:981 #: media/js/react-admin.js msgid "Allow a nonstandard capability name" msgstr "Permettre un nom de capacité non standard" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:44 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Allow access" msgstr "Permettre l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1438 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Allow refresh" msgstr "Permettre un rafraîchissement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1444 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Allow revocation" msgstr "Permettre la révocation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:520 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Allow the author" msgstr "Permettre à l'auteur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:498 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Allow the author to read" msgstr "Laisser l'auteur lire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:46 msgid "" "Allow to edit or delete any existing capability on the Capabilities tab. " "[Warning!] For experienced users only. Changing or deleting capability may " "result in loosing access to some features or even the entire website." msgstr "" "Permettre de modifier ou de supprimer toute capacité existante sur l'onglet " "Capacités. [Avertissement!] Pour les utilisateurs expérimentés seulement. " "Modifier ou supprimer la capacité peut entraîner la perte d'accès à " "certaines fonctionnalités ou même à l'ensemble du site Web." #: application/Service/Capability.php:95 msgid "" "Allows a user to add new plugins to a website, expanding its functionality " "by integrating additional features and tools." msgstr "" "Autorise un compte à ajouter de nouvelles extensions à un site web, afin " "d’étendre ses fonctionnalités en y intégrant des fonctionnalités et des " "outils supplémentaires." #: application/Service/Capability.php:92 msgid "" "Allows a user to add new themes to a website from the WordPress Theme " "Directory or by uploading theme files directly." msgstr "" "Autorise un compte à ajouter de nouveaux thèmes à un site web à partir du " "répertoire de thèmes WordPress ou en téléversant directement les fichiers du" " thème." #: application/Service/Capability.php:89 msgid "" "Allows a user to change the active theme of a website, altering its overall " "design and layout." msgstr "" "Autorise un compte à modifier le thème actif d’un site web, ce qui modifie " "son design et sa mise en page." #: application/Service/Capability.php:94 msgid "" "Allows a user to directly modify the code of installed plugin files, " "enabling custom changes and enhancements to the site's functionality." msgstr "" "Autorise un compte à modifier directement le code des fichiers des " "extensions installées, ce qui permet d’apporter des modifications et " "d’améliorer les fonctionnalités du site." #: application/Service/Capability.php:97 msgid "Allows a user to edit files in the theme or plugin editor" msgstr "" "Autorise un compte à modifier des fichiers dans l’éditeur de thème ou " "d’extension" #: application/Service/Capability.php:109 msgid "Allows a user to edit pages on the site" msgstr "Autorise un compte à modifier les pages du site" #: application/Service/Capability.php:106 msgid "Allows a user to edit posts created by other users" msgstr "Autorise un compte à modifier les articles créés par d’autres comptes" #: application/Service/Capability.php:105 msgid "Allows a user to edit posts created by the user" msgstr "Autorise un compte à modifier les articles qu’il a lui-même créés" #: application/Service/Capability.php:107 msgid "Allows a user to edit posts that are already published" msgstr "Autorise un compte à modifier des articles déjà publiés" #: application/Service/Capability.php:103 msgid "Allows a user to import content from external sources" msgstr "" "Autorise un compte à importer du contenu provenant de sources externes" #: application/Service/Capability.php:98 msgid "Allows a user to manage all site options and settings" msgstr "" "Autorise un compte à gérer toutes les options et tous les réglages du site" #: application/Service/Capability.php:100 msgid "Allows a user to manage and edit categories for posts" msgstr "Autorise un compte à gérer et de modifier les catégories des articles" #: application/Service/Capability.php:101 msgid "Allows a user to manage and edit links in the blogroll" msgstr "Autorise un compte à gérer et modifier les liens de la liste de blogs" #: application/Service/Capability.php:99 msgid "Allows a user to moderate comments and manage their status" msgstr "Autorise un compte à modérer les commentaires et de gérer leur état" #: application/Service/Capability.php:96 msgid "" "Allows a user to modify the profiles and settings of existing users, " "including their roles, personal information, and permissions." msgstr "" "Autorise un compte à modifier les profils et les réglages des comptes " "existants, dont leurs rôles, leurs informations personnelles et leurs " "droits." #: application/Service/Capability.php:104 msgid "Allows a user to post unfiltered HTML content" msgstr "Autorise un compte à publier du contenu HTML non filtré" #: application/Service/Capability.php:108 msgid "Allows a user to publish new posts" msgstr "Autorise un compte à publier de nouveaux articles" #: application/Service/Capability.php:110 msgid "Allows a user to read and view site content" msgstr "Autorise un compte à lire et voir le contenu du site" #: application/Service/Capability.php:102 msgid "Allows a user to upload files to the media library" msgstr "Autorise un compte à téléverser des fichiers dans la médiathèque" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:185 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Already have Premium? Activate it in Plugins" msgstr "Vous avez déjà Premium? Activez-le dans les plugins" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:841 #: media/js/react-admin.js msgid "Also copy AAM access settings once" msgstr "Copier également les paramètres d'accès AAM une fois" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:469 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "An older API redirect rule was found. Choose and save an API response " "behavior to replace it." msgstr "" "Une ancienne règle de redirection de l'API a été trouvée. Choisissez et " "enregistrez un comportement de réponse de l'API pour le remplacer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:97 #: application/Service/ApplicationPasswords.php:104 msgid "Application Passwords" msgstr "Mot de passe d'application" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:190 #, php-format msgid "Application Passwords (%s)" msgstr "Mot de passe d'application (%s)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:461 msgid "Application Passwords Enabled" msgstr "Mot de passe d'application activé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:506 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "" "Applications using these tokens will lose access. New tokens will be needed." msgstr "" "Les applications utilisant ces jetons perdront l'accès. De nouveaux jetons " "seront nécessaires." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1192 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Applications using this token will lose access and need a new credential." msgstr "" "Les applications utilisant ce jeton perdront l'accès et auront besoin d'un " "nouveau justificatif." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:347 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "" "Apply as a baseline for everyone unless a more specific rule takes " "precedence." msgstr "" "Appliquer comme référence pour tout le monde à moins qu'une règle plus " "spécifique n'ait priorité." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:232 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Apply this policy to" msgstr "Appliquer cette politique à" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:345 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Apply to people who are not signed in." msgstr "S'adresser aux personnes qui ne sont pas inscrites." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:294 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Ask people to sign in first." msgstr "Demandez aux gens de signer d'abord." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:214 #. Source: frontend/src/rules.tsx:872 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Attach" msgstr "Annexe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:823 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Attach JSON policies to the current access level." msgstr "Joindre les politiques JSON au niveau d'accès actuel." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:359 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Attach policy" msgstr "Joindre la politique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:509 msgid "Audit RESTful API Discovery Endpoint" msgstr "Vérification RESTful API Discovery Endpoint" #: application/Service/SecurityAudit.php:517 msgid "Audit XML-RPC Endpoint Access" msgstr "Audit de l’accès au point de terminaison XML-RPC" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1236 #: media/js/react-admin.js msgid "Audit checks" msgstr "Vérification des comptes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:635 #: media/js/react-admin.js msgid "Audit finding" msgstr "Résultats des audits" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1076 #: media/js/react-admin.js msgid "Audit step did not finish. Please retry." msgstr "L'étape de vérification n'a pas fini." #: application/Service/Capability.php:157 msgid "Author role access level" msgstr "Niveau d’accès du rôle « Auteur/Autrice »" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Security.php:46 #, php-format msgid "" "Automatically destroy all other sessions for a user if he/she tries to login" " from different location. For more information refer to the %sOne Session " "Per User%s page." msgstr "" "Détruisez automatiquement toutes les autres sessions pour un utilisateur " "s'il essaie de se connecter à partir d'un autre emplacement. Pour plus " "d'informations, reportez-vous à la page %sOne Session par utilisateur%s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Security.php:51 #, php-format msgid "" "Automatically reject login request if number of unsuccessful attempts " "exceeds 20 over the period of 2 minutes (both values are configurable). For " "more information refer to the %sBrute Force Lockout%s page." msgstr "" "Rejeter automatiquement la demande de connexion si le nombre de tentatives " "infructueuses dépasse 20 sur une période de 2 minutes (les deux valeurs sont" " configurables).Pour plus d'informations, reportez-vous à la page %sBrute " "Force Lockout%s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:30 #: media/js/react-admin.js msgid "Available" msgstr "Disponible" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:276 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Back to Post Types" msgstr "Retour aux types de messages" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:283 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Back to Taxonomies" msgstr "Retour aux taxonomies" #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:247 #. Source: frontend/src/rules.tsx:196 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Backend" msgstr "Interface d’administration" #. Source: frontend/src/permissions.tsx:37 #: application/Backend/Feature/Main/BackendMenu.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:64 media/js/react-admin.js msgid "Backend Menu" msgstr "Menu de l’administration" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:313 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Backend access denied" msgstr "Accès au serveur refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:102 #: media/js/react-admin.js msgid "Backend menu" msgstr "Menu moteur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:131 #: media/js/react-admin.js msgid "Backend menu access" msgstr "Accès au menu Backend" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:651 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Baseline rules for everyone without a more specific rule." msgstr "Règles de base pour tous sans règle plus spécifique." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:486 #: media/js/term-access.js msgid "Baseline rules without a more specific rule." msgstr "Règles de base sans règle plus spécifique." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:413 #. Source: frontend/src/rules.tsx:94 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Behavior" msgstr "Comportement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:45 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Block comments" msgstr "Bloc des commentaires" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:63 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Block deletion" msgstr "Suppression des blocs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:51 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Block editing" msgstr "Édition par blocs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:57 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Block publishing" msgstr "Publication par blocs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:269 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Browse" msgstr "Parcourir" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:275 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Browse Post Types" msgstr "Parcourir les types de messages" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:282 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Browse Taxonomies" msgstr "Parcourir les taxonomies" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:255 #: media/js/react-admin.js msgid "Browse all documentation" msgstr "Parcourir toute la documentation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:266 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Browse content" msgstr "Parcourir le contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:521 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Browse posts" msgstr "Parcourir les messages" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:522 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Browse terms" msgstr "Parcourir les termes" #: application/Backend/Feature/Settings/Security.php:50 msgid "Brute Force Lockout" msgstr "Verrouillage contre les attaques par force brute" #. Source: frontend/src/core.tsx:391 #. Source: frontend/src/people.tsx:1223 #. Source: frontend/src/people.tsx:894 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:697 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1456 #. Source: frontend/src/settings.tsx:1349 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. Source: frontend/src/permissions.tsx:752 #: application/Backend/Feature/Main/Capability.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:69 media/js/react-admin.js msgid "Capabilities" msgstr "Permissions" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:128 #: media/js/react-admin.js msgid "Capabilities granted to role %1$s." msgstr "Capacités accordées au rôle %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:150 #: media/js/react-admin.js msgid "Capabilities granted to user #%1$s." msgstr "Capacités accordées à l'utilisateur #%1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:130 #: media/js/react-admin.js msgid "Capabilities removed from role %1$s." msgstr "Capacités supprimées du rôle %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:152 #: media/js/react-admin.js msgid "Capabilities removed from user #%1$s." msgstr "Capacités supprimées de l'utilisateur #%1$s." #. Source: frontend/src/permissions.tsx:827 #: media/js/react-admin.js msgid "Capability" msgstr "Permission" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:166 #: media/js/react-admin.js msgid "Capability %1$s created." msgstr "Capacité %1$s créée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:163 #: media/js/react-admin.js msgid "Capability %1$s removed from %2$s." msgstr "Capacité %1$s retirée de %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:161 #: media/js/react-admin.js msgid "Capability %1$s removed from all registered roles." msgstr "Capacité %1$s supprimé de tous les rôles enregistrés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:160 #: media/js/react-admin.js msgid "Capability %1$s removed from all roles and %2$s." msgstr "Capacité %1$s supprimé de tous les rôles et %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:167 #: media/js/react-admin.js msgid "Capability %1$s renamed to %2$s." msgstr "Capacité %1$s rebaptisé %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:966 #: media/js/react-admin.js msgid "Capability slug" msgstr "Limace de capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1038 #: media/js/react-admin.js msgid "Change role" msgstr "Changement de rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1043 #: media/js/react-admin.js msgid "Change to role" msgstr "Changement de rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1434 #: media/js/react-admin.js msgid "Change user passwords" msgstr "Modifier les mots de passe de l'utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:567 #: media/js/term-access.js msgid "Changes to this access level have not been saved." msgstr "Les changements à ce niveau d'accès n'ont pas été enregistrés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:792 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Changes to this post are saved separately from the post editor." msgstr "" "Les modifications de ce post sont enregistrées séparément de l'éditeur de " "post." #: application/Service/SecurityAudit.php:525 msgid "Check Editable File System Permissions" msgstr "Vérifier les droits d’accès au système de fichiers modifiables" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:98 #: media/js/policy-document.js msgid "Check these resource names or actions before publishing:" msgstr "Vérifiez ces noms de ressources ou actions avant de publier:" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:333 #: media/js/term-access.js msgid "Checking effective access…" msgstr "Vérification de l'accès effectif..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:433 msgid "" "Checks the stored roles and capabilities option for invalid structure. If " "this data is damaged, WordPress may grant the wrong access or fail to " "recognize roles." msgstr "" "Vérifie l'option de rôles et de capacités stockés pour une structure " "invalide. Si ces données sont endommagées, WordPress peut accorder le " "mauvais accès ou ne pas reconnaître les rôles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:521 msgid "" "Checks whether XML-RPC is enabled. If no integration needs it, disabling " "this login-capable endpoint reduces the paths attackers can probe." msgstr "" "Vérifie si XML-RPC est activé. Si aucune intégration n'en a besoin, " "désactiver ce paramètre compatible avec la connexion réduit les attaquants " "de chemins peut sonder." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:529 msgid "" "Checks whether sensitive WordPress files and directories are writable. " "Review unexpected write access while accounting for your update and " "deployment workflow." msgstr "" "Vérifiez si les fichiers et les répertoires WordPress sensibles sont " "enregistrables. Passez en revue l'accès inattendu à l'écriture tout en " "comptabilisant votre flux de travail de mise à jour et de déploiement." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:513 msgid "" "Checks whether the REST API discovery endpoint is publicly reachable. Its " "route list helps you review what the site exposes; public access may be " "expected for some sites." msgstr "" "Vérifier si le paramètre de découverte de l'API REST est accessible au " "public. Sa liste d'itinéraires vous aide à examiner ce que le site expose; " "un accès public peut être attendu pour certains sites." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:570 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose a JSON backup file" msgstr "Choisissez un fichier de sauvegarde JSON" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:565 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Choose a JSON backup to replace the current AAM settings. You can review the" " choice before confirming." msgstr "" "Choisissez une sauvegarde JSON pour remplacer les paramètres AAM actuels. " "Vous pouvez revoir le choix avant de le confirmer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:406 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose a behavior" msgstr "Choisir un comportement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-controls.tsx:36 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose a comparison" msgstr "Choisir une comparaison" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:170 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Choose a denied-access behavior for the website and admin area, or an API " "error response for REST, Ability, and MCP calls." msgstr "" "Choisissez un comportement d'accès refusé pour le site Web et la zone " "d'administration, ou une réponse d'erreur d'API pour les appels REST, " "Aptitude et MCP." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:973 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose a future date and time." msgstr "Choisissez une date et une heure futures." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:800 #. Source: frontend/src/people.tsx:1046 #. Source: frontend/src/people.tsx:86 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose a role" msgstr "Choisir un rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:800 #. Source: frontend/src/people.tsx:86 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose a user" msgstr "Choisir un utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:195 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose an access level" msgstr "Choisir un niveau d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:361 #: media/js/term-access.js msgid "" "Choose an access level, then set its rules for this term. Changes save " "separately from the term details." msgstr "" "Choisissez un niveau d'accès, puis définissez ses règles pour ce terme." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-controls.tsx:21 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose an attribute" msgstr "Choisir un attribut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:351 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Choose an expiration date and time before saving." msgstr "Choisissez une date et une heure d'expiration avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/expiration-choices.tsx:8 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose date & time" msgstr "Choisissez la date et l'heure" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:45 msgid "" "Choose how denied access is handled in the frontend and admin area, and set " "a shared default, message, or PHP callback for REST, Ability, and MCP calls." msgstr "" "Choisissez comment l'accès refusé est géré dans la zone frontend et admin, " "et définissez un callback partagé par défaut, message ou PHP pour les appels" " REST, Aptitudes et MCP." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:977 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose the role to assign after expiration." msgstr "Choisissez le rôle à attribuer après expiration." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:170 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose what happens after this access level signs in." msgstr "Choisissez ce qui se passe après que ce niveau d'accès s'affiche." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:170 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose what happens after this access level signs out." msgstr "Choisissez ce qui se passe après que ce niveau d'accès s'affiche." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:765 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose what happens at this URL" msgstr "Choisissez ce qui se passe à cette URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:170 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Choose what happens when a requested page is not found." msgstr "Choisissez ce qui se passe quand une page demandée n'est pas trouvée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1199 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose when this sign-in link stops working." msgstr "Choisissez quand ce lien de connexion cesse de fonctionner." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:287 #. Source: frontend/src/content.tsx:618 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Choose which actions to deny for this access level. AAM saves only the " "permissions you change here." msgstr "" "Choisissez les actions à refuser pour ce niveau d'accès. AAM enregistre " "seulement les permissions que vous changez ici." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1448 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose who can manage this identity" msgstr "Choisissez qui peut gérer cette identité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:233 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Choose who receives these rules." msgstr "Choisissez qui reçoit ces règles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:335 #: media/js/term-access.js msgid "Choose who you want to manage." msgstr "Choisissez qui vous voulez gérer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:147 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Choose whose access you are managing, set one rule, and review the result. " "These short resources explain the ideas as you go." msgstr "" "Choisissez l'accès dont vous gérez, définissez une règle et examinez le " "résultat. Ces ressources courtes expliquent les idées au fur et à mesure." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:162 #: media/js/react-admin.js msgid "Choose whose access you want to manage." msgstr "Choisissez l'accès que vous voulez gérer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1427 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Claims JSON object" msgstr "Objet JSON" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1312 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Claims editor mode" msgstr "Mode éditeur de réclamations" #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:120 msgid "" "Classic WordPress shortcodes that allow to manage access to parts of a " "frontend content as well as some UI helpers." msgstr "" "Codes courts WordPress classiques qui permettent de gérer l’accès à des " "parties d’un contenu sur l’interface publique ainsi qu’à certains assistants" " d’interface utilisateur." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:429 #: media/js/react-admin.js msgid "Clear filters" msgstr "Effacer les filtres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:571 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Clients will receive" msgstr "Les clients recevront" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:356 #: media/js/react-admin.js msgid "Clone" msgstr "Clone" #. Source: frontend/src/people.tsx:734 #: media/js/react-admin.js msgid "Clone role" msgstr "Cloner le rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:712 #: media/js/react-admin.js msgid "Close details" msgstr "Fermer les détails" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:425 msgid "" "Compares the built-in WordPress roles with their expected definitions. " "Missing or altered roles can change access unexpectedly and disrupt plugins " "that rely on them." msgstr "" "Comparer les rôles WordPress intégrés avec leurs définitions attendues. Les " "rôles manquants ou modifiés peuvent changer d'accès de manière inattendue et" " perturber les plugins qui comptent sur eux." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-controls.tsx:33 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Comparison" msgstr "Comparaison" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:364 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Complete all conditional restriction fields before saving." msgstr "" "Remplissez tous les champs de restriction conditionnelle avant " "d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:742 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Complete the condition before saving this URL rule." msgstr "Remplissez la condition avant de sauvegarder cette règle d'URL." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:272 #. Source: frontend/src/content.tsx:602 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Complete the condition before saving." msgstr "Remplissez l'état avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:698 #: media/js/react-admin.js msgid "Completed" msgstr "Achevé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:436 #. Source: frontend/src/rules.tsx:51 #. Source: frontend/src/rules.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Conditional restriction" msgstr "Restriction conditionnelle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:60 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #. Source: frontend/src/settings.tsx:93 #: media/js/react-admin.js msgid "ConfigPress" msgstr "ConfigPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:487 #: media/js/react-admin.js msgid "ConfigPress (INI)" msgstr "ConfigPress (INI)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:218 #: media/js/react-admin.js msgid "ConfigPress settings saved." msgstr "Paramètres de ConfigPress enregistrés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:217 #: media/js/react-admin.js msgid "Configuration settings saved." msgstr "Paramètres de configuration enregistrés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:458 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Configure the selected outcome." msgstr "Configurez le résultat sélectionné." #: application/Backend/Feature/Settings/Content.php:58 msgid "Content Settings" msgstr "Réglages du contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:577 #. Source: frontend/src/content.tsx:61 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Content access" msgstr "Accès au contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:261 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Content location" msgstr "Emplacement du contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:460 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Content password" msgstr "Mot de passe contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:60 msgid "" "Control WordPress abilities and MCP servers, tools, resources, and prompts " "for each access level." msgstr "" "Contrôler les capacités WordPress et les serveurs MCP, les outils, les " "ressources et les appels pour chaque niveau d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:73 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Control access by endpoint and HTTP method. WordPress authorization still " "applies." msgstr "" "Contrôler l'accès par le paramètre et la méthode HTTP. L'autorisation " "WordPress s'applique toujours." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Control browsing" msgstr "Contrôler la navigation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Control content visibility" msgstr "Contrôle de la visibilité du contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:85 msgid "" "Control how other users and unauthenticated visitors can view and manage the" " profiles of registered users on the site." msgstr "" "Contrôler comment les autres utilisateurs et visiteurs non authentifiés " "peuvent voir et gérer les profils des utilisateurs enregistrés sur le site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:40 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Control reading and downloads." msgstr "Contrôler la lecture et les téléchargements." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:110 msgid "" "Control the visibility of classic backend metaboxes for any role, user, or " "visitor. This service exclusively hides unwanted metaboxes from the admin " "screens." msgstr "" "Contrôlez la visibilité des métaboxes backend classiques pour tout rôle, " "utilisateur ou visiteur. Ce service cache exclusivement les métaboxes " "indésirables des écrans d'administration." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:150 msgid "" "Control the visibility of widgets on the backend and frontend for any role, " "user, or visitor. This service exclusively hides unwanted widgets." msgstr "" "Contrôlez la visibilité des widgets sur le backend et frontend pour tout " "rôle, utilisateur ou visiteur. Ce service cache exclusivement les widgets " "indésirables." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1258 #: media/js/react-admin.js msgid "Control visibility and management of roles and users." msgstr "Contrôler la visibilité et la gestion des rôles et des utilisateurs." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:125 msgid "" "Control website access using thoroughly documented JSON policies for users, " "roles, and visitors. Maintain a detailed record of all access changes and " "policy revisions." msgstr "" "Contrôlez l’accès au site à l’aide de politiques JSON documentées pour les " "comptes, les rôles et les visiteurs. Conservez un historique détaillé de " "toutes les modifications d’accès et de toutes les révisions des politiques." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:40 #: media/js/react-admin.js msgid "Control which administration menus this access level can access." msgstr "" "Contrôler les menus d'administration auxquels ce niveau d'accès peut " "accéder." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:105 msgid "" "Control who can use WordPress application passwords and review accounts with" " application passwords on the Users screen." msgstr "" "Contrôler qui peut utiliser les mots de passe des applications WordPress et " "revoir les comptes avec les mots de passe des applications sur l'écran " "Utilisateurs." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1145 #: media/js/react-admin.js msgid "Copied" msgstr "Copié" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1004 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Copy JWT token" msgstr "Copier le jeton JWT" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1036 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1162 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Copy URL" msgstr "Copier l' URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:55 msgid "Copy and adapt the resource before using it." msgstr "Copier et adapter la ressource avant de l'utiliser." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1131 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Copy and share it privately. Anyone with this link can sign in as this user " "until it expires or is revoked." msgstr "" "Copiez et partagez-le en privé. N'importe qui avec ce lien peut se connecter" " comme cet utilisateur jusqu'à ce qu'il expire ou soit révoqué." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:829 #: media/js/react-admin.js msgid "Copy capabilities from" msgstr "Copier les fonctionnalités depuis" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:47 msgid "Copy example policy" msgstr "Copier la politique d'exemple" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1117 #: media/js/react-admin.js msgid "Copy is unavailable. Select and copy the link above." msgstr "" "Une copie n'est pas disponible. Sélectionnez et copiez le lien ci-dessus." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1113 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Copy it only to a trusted application. Anyone with the token may be able to " "use its access." msgstr "" "Copier seulement sur une application de confiance. Toute personne avec le " "jeton peut être en mesure d'utiliser son accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1145 #: media/js/react-admin.js msgid "Copy link" msgstr "Copier le lien" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1021 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Copy passwordless sign-in URL" msgstr "Copier l'URL de connexion sans mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1017 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1134 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Copy token" msgstr "Copier le jeton" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:188 #: media/js/policy-document.js msgid "Copy unavailable. Select the example text to copy it." msgstr "Copier indisponible. Sélectionnez l'exemple de texte à copier." #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:101 msgid "Core Settings" msgstr "Réglages du cœur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:951 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Could not copy automatically. Open the details and select the value to copy " "it." msgstr "" "Impossible de copier automatiquement. Ouvrez les détails et sélectionnez la " "valeur à copier." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1102 #: media/js/react-admin.js msgid "Could not create the sign-in link." msgstr "Impossible de créer le lien de connexion." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:339 #: media/js/term-access.js msgid "Could not load this access level." msgstr "Impossible de charger ce niveau d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:307 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Could not load this list. Try again" msgstr "Impossible de charger cette liste." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:732 #: media/js/react-admin.js msgid "Could not open the role editor." msgstr "Impossible d'ouvrir l'éditeur de rôle." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:497 msgid "" "Counts accounts with administrator or broad content-management access. More " "privileged accounts mean more credentials to protect and review." msgstr "" "Compter les comptes avec un administrateur ou un large accès à la gestion du" " contenu." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:202 #: media/js/react-admin.js msgid "Coverage, returned fields, and usage limits vary by provider." msgstr "" "La couverture, les champs retournés et les limites d'utilisation varient " "selon le fournisseur." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1235 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Create JWT token" msgstr "Créer un jeton JWT" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:962 #: media/js/react-admin.js msgid "Create a capability that you can grant or revoke in access settings." msgstr "" "Créez une capacité que vous pouvez accorder ou révoquer dans les paramètres " "d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:793 #: media/js/react-admin.js msgid "Create a new access group" msgstr "Créer un nouveau groupe d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1179 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Create a private link with an expiration date. Anyone holding the link can " "use it until it expires or you revoke it." msgstr "" "Créez un lien privé avec une date d'expiration. Toute personne détenant le " "lien peut l'utiliser jusqu'à son expiration ou vous le révoquer." #: application/Service/Capability.php:143 msgid "Create new sites in a multisite network" msgstr "Créer de nouveaux sites dans un réseau multisite" #: application/Service/Capability.php:127 msgid "Create new users" msgstr "Créer de nouveaux comptes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:956 #: media/js/react-admin.js msgid "Create passwordless link" msgstr "Créer un lien sans mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:836 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Create policy" msgstr "Créer une politique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:143 #. Source: frontend/src/people.tsx:181 #. Source: frontend/src/people.tsx:735 #. Source: frontend/src/people.tsx:886 #: media/js/react-admin.js msgid "Create role" msgstr "Créer un rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1220 #: media/js/react-admin.js msgid "Create sign-in link" msgstr "Créer un lien de connexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1459 #. Source: frontend/src/rules.tsx:972 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Create token" msgstr "Créer un jeton" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:907 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Create your first JSON access policy using the WordPress policy editor." msgstr "" "Créez votre première politique d'accès JSON en utilisant l'éditeur de " "politique WordPress." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:995 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Creating a capability also grants it to the Administrator role, following " "the existing AAM API behavior." msgstr "" "La création d'une capacité lui accorde également le rôle d'administrateur, " "suivant le comportement existant de l'API AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1220 #: media/js/react-admin.js msgid "Creating…" msgstr "Création..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:961 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Credentials issued for this user. Treat tokens like passwords." msgstr "" "Pouvoirs émis pour cet utilisateur. Traitez les jetons comme des mots de " "passe." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:660 #. Source: frontend/src/settings.tsx:695 #: media/js/react-admin.js msgid "Critical" msgstr "Critique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:854 #: media/js/react-admin.js msgid "Critical findings" msgstr "Constatations critiques" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:545 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:551 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Custom HTTP code" msgstr "Code HTTP personnalisé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:300 #. Source: frontend/src/rules.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Custom message" msgstr "Message personnalisé" #: application/Service/Capability.php:130 msgid "Customize site appearance and options" msgstr "Personnaliser l’apparence et les options du site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:337 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:501 #: media/js/term-access.js msgid "Customized" msgstr "Personnalisé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:707 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:708 #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:33 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Customized access rules" msgstr "Règles d'accès personnalisées" #. Source: frontend/src/permissions.tsx:120 #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:101 media/js/react-admin.js msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:372 #: media/js/react-admin.js msgid "Dashboard widgets" msgstr "Widgets de tableau de bord" #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:79 #. Source: frontend/src/index.tsx:1007 #. Source: frontend/src/index.tsx:504 #. Source: frontend/src/people.tsx:560 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:20 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:72 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:31 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: application/Framework/AccessLevel/Default.php:43 msgid "Default Access Level" msgstr "Niveau d’accès par défaut" #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:65 msgid "Default Access Settings Merging Preference" msgstr "Préférence de fusion des réglages d’accès par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:567 #. Source: frontend/src/index.tsx:601 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:341 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:133 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:89 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Default access" msgstr "Accès par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:98 #: media/js/react-admin.js msgid "Default access for post types and terms" msgstr "Accès par défaut pour les types et termes de poste" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:30 #. Source: frontend/src/abilities.tsx:37 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:319 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:326 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:404 #: media/js/react-admin.js msgid "Default access mode" msgstr "Mode d'accès par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:66 #, php-format msgid "" "Default access settings merging preference when settings ambiguity detected." " For more information refer to the %sResolving access control ambiguity in " "WordPress%s article." msgstr "" "Pour plus d'informations, reportez-vous à l'ambiguïté de contrôle d'accès " "%sResolution dans l'article WordPress%s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:273 #. Source: frontend/src/rules.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Default behavior" msgstr "Comportement par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:128 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Default settings will take effect across the site. This change cannot be " "undone." msgstr "" "Les paramètres par défaut prennent effet sur le site. Ce changement ne peut " "pas être annulé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:73 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Default term for this post type" msgstr "Terme par défaut pour ce type de post" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1310 #: media/js/react-admin.js msgid "Defaults for all roles" msgstr "Par défaut pour tous les rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1311 #: media/js/react-admin.js msgid "Defaults for all users" msgstr "Par défaut pour tous les utilisateurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1317 #: media/js/react-admin.js msgid "Defaults for identities" msgstr "Par défaut pour les identités" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:623 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Define access rules for specific URLs or URL patterns." msgstr "" "Définir les règles d'accès pour des URL spécifiques ou des modèles d'URL." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:13 msgid "" "Define resources and actions in JSON, then save the policy when the rules " "are ready." msgstr "" "Définir les ressources et les actions dans JSON, puis enregistrer la " "politique lorsque les règles sont prêtes." #. Source: frontend/src/content.tsx:566 #. Source: frontend/src/people.tsx:397 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:899 #. Source: frontend/src/rules.tsx:892 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Delete" msgstr "Supprimer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1010 #: media/js/react-admin.js msgid "Delete capability" msgstr "Supprimer la capacité" #: application/Service/Capability.php:133 msgid "Delete installed plugins" msgstr "Supprimer les extensions installées" #: application/Service/Capability.php:140 msgid "Delete installed themes" msgstr "Supprimer les thèmes installés" #: application/Service/Capability.php:114 msgid "Delete pages" msgstr "Supprimer les pages" #: application/Service/Capability.php:115 msgid "Delete pages created by other users" msgstr "Supprimer les pages créées par d’autres comptes" #: application/Service/Capability.php:116 msgid "Delete pages that are already published" msgstr "Supprimer les pages déjà publiées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:915 #. Source: frontend/src/rules.tsx:916 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Delete policy" msgstr "Supprimer la politique" #: application/Service/Capability.php:117 msgid "Delete posts" msgstr "Supprimer les articles" #: application/Service/Capability.php:118 msgid "Delete posts created by other users" msgstr "Supprimer les articles créées par d’autres comptes" #: application/Service/Capability.php:119 msgid "Delete posts that are already published" msgstr "Supprimer les articles déjà publiés" #: application/Service/Capability.php:123 msgid "Delete private pages" msgstr "Supprimer les pages privées" #: application/Service/Capability.php:120 msgid "Delete private posts" msgstr "Supprimer les articles privés" #. Source: frontend/src/index.tsx:774 #. Source: frontend/src/index.tsx:979 #. Source: frontend/src/index.tsx:980 #. Source: frontend/src/people.tsx:386 #. Source: frontend/src/people.tsx:389 #. Source: frontend/src/people.tsx:530 #. Source: frontend/src/people.tsx:531 #: media/js/react-admin.js msgid "Delete role" msgstr "Supprimer le rôle" #: application/Service/Capability.php:144 msgid "Delete sites in a multisite network" msgstr "Supprimer les sites dans un réseau multisite" #: application/Service/Capability.php:131 msgid "Delete the entire site" msgstr "Supprimer l’intégralité du site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:924 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Delete the policy" msgstr "Supprimer la politique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:1013 #. Source: frontend/src/people.tsx:567 #: media/js/react-admin.js msgid "Delete the role" msgstr "Supprimer le rôle" #. Source: frontend/src/people.tsx:1435 #: application/Service/Capability.php:126 media/js/react-admin.js msgid "Delete users" msgstr "Supprimer les comptes" #. Source: frontend/src/access-rule-control.tsx:37 #. Source: frontend/src/content.tsx:304 #. Source: frontend/src/content.tsx:635 #. Source: frontend/src/core.tsx:253 #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:71 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Deny" msgstr "Refuser" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:45 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Deny access" msgstr "Refuser l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1270 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Description" msgstr "Désignation des marchandises" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:108 #: media/js/react-admin.js msgid "Destination" msgstr "Destination" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:214 #. Source: frontend/src/rules.tsx:872 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Detach" msgstr "Détachement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:359 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Detach policy" msgstr "Politique de détachement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1233 #: media/js/react-admin.js msgid "Detailed audit checks" msgstr "Vérification détaillée" #: application/Service/SecurityAudit.php:469 msgid "Detect High-Privilege Roles" msgstr "Détecter les rôles disposant de droits élevés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/ElevatedCoreRoleCheck.php:161 #, php-format msgid "Detected WordPress core role %s (%s) with elevated caps: %s" msgstr "Rôle de noyau WordPress détecté %s (%s) avec caps élevés: %s" #: application/Audit/HighPrivilegeUserCountCheck.php:122 #, php-format msgid "Detected elevated user count (%d) with admin level privileges" msgstr "" "Nombre élevé de comptes détectés (%d) disposant de droits administrateur" #: application/Audit/HighPrivilegeUserCountCheck.php:126 #, php-format msgid "" "Detected elevated user count (%d) with high content moderation privileges" msgstr "" "Nombre élevé de comptes détectés (%d) disposant de droits de modération de " "contenu" #: application/Audit/RoleTransparencyCheck.php:80 #, php-format msgid "Detected hidden role(s): %s" msgstr "Rôle(s) caché(s) détecté(s) : %s" #: application/Audit/HighPrivilegeContentModeratorCheck.php:104 #, php-format msgid "Detected high-privilege content moderator role %s (%s) with caps: %s" msgstr "" "Rôle de modérateur de contenu à droits élevés %s (%s) détecté, avec les " "droits : %s" #: application/Audit/HighPrivilegeRoleCheck.php:115 #, php-format msgid "Detected high-privilege role %s (%s) with caps: %s" msgstr "Rôle à permissions élevées détecté %s (%s), avec les permissions : %s" #: application/Audit/HighPrivilegeOrElevatedUserCheck.php:173 #, php-format msgid "Detected high-privilege user %s (ID: %d) with caps: %s" msgstr "" "Compte à permissions élevées détecté : %s (ID : %d) avec les permissions : " "%s" #: application/Audit/RoleCapabilityNamingConventionCheck.php:84 #, php-format msgid "Detected invalid capability %s for %s (%s) role" msgstr "Permission %s invalide détectée pour le rôle %s (%s)" #: application/Audit/RoleIntegrityCheck.php:235 #, php-format msgid "Detected missing WordPress core caps for role %s (%s): %s" msgstr "" "Permissions manquantes du cœur de WordPress détectées pour le rôle %s (%s) :" " %s" #: application/Audit/RoleIntegrityCheck.php:231 #, php-format msgid "Detected missing WordPress core role(s): %s" msgstr "Rôle(s) manquant(s) du cœur WordPress détecté(s) : %s" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/RestfulAutoDiscoverEndpointCheck.php:77 msgid "Detected open to anonymous users REST auto-discover endpoint" msgstr "Détecté ouvert aux utilisateurs anonymes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/XmlRpcEndpointCheck.php:77 msgid "Detected open to anonymous users XML-RPC endpoint" msgstr "Détecté ouvert aux utilisateurs anonymes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/EditableFileSystemCheck.php:77 msgid "Detected potentially writable file system" msgstr "Système de fichiers potentiellement enregistrable détecté" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/CoreUserRoleOptionIntegrityCheck.php:88 #, php-format msgid "Detected role %s (%s) with invalid properties: %s" msgstr "Rôle détecté %s (%s) avec des propriétés non valides : %s" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/CoreUserRoleOptionIntegrityCheck.php:84 #: application/Audit/RoleCapabilityNamingConventionCheck.php:80 #, php-format msgid "Detected role %s (%s) with invalid slug" msgstr "Rôle détecté %s (%s) avec limace invalide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/CoreUserRoleOptionIntegrityCheck.php:92 #, php-format msgid "Detected role %s (%s) with missing mandatory properties: %s" msgstr "Rôle détecté %s (%s) avec des propriétés obligatoires manquantes : %s" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/EmptyUnusedRoleCheck.php:100 #, php-format msgid "Detected role %s (%s) with no capabilities" msgstr "Rôle détecté %s (%s) sans capacités" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/EmptyUnusedRoleCheck.php:104 #, php-format msgid "Detected unused custom role %s (%s)" msgstr "Rôle personnalisé détecté non utilisé %s (%s)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/ApplicationPasswordCheck.php:80 #, php-format msgid "Detected user %s (ID %d) with active application password" msgstr "Utilisateur détecté %s (ID %d) avec mot de passe d'application actif" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Audit/HighPrivilegeOrElevatedUserCheck.php:177 #, php-format msgid "Detected user %s (ID: %d) with elevated caps: %s" msgstr "Utilisateur détecté %s (ID: %d) avec bouchons surélevés: %s" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:505 msgid "" "Detects extra privileges added to built-in roles such as Editor or " "Subscriber. Changes to a core role affect every account assigned to it." msgstr "" "Détecte les privilèges supplémentaires ajoutés aux rôles intégrés tels que " "l'éditeur ou l'abonné. Les changements apportés à un rôle de base affectent " "chaque compte qui lui est assigné." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:422 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Direct access restriction" msgstr "Restriction d'accès direct" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:34 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Direct links can still work." msgstr "Les liens directs peuvent encore fonctionner." #. Source: frontend/src/settings.tsx:358 #: media/js/react-admin.js msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:806 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Discard" msgstr "Éliminer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:560 #: media/js/term-access.js msgid "Discard and continue" msgstr "Jetez et continuez" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:559 #: media/js/term-access.js msgid "Discard unsaved access changes?" msgstr "Refuser les changements d'accès non enregistrés?" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/toast.tsx:65 #. Source: frontend/src/toast.tsx:69 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Dismiss notification" msgstr "Notification de rejet" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:451 #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:452 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Dismiss premium suggestion" msgstr "Rejeter la proposition de prime" #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:56 msgid "" "Display helpful tooltips and notifications on the AAM UI page to educate " "about existing functionality." msgstr "" "Affiche des infobulles et des notifications utiles sur la page AAM afin de " "présenter les fonctionnalités existantes." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:533 #: media/js/react-admin.js msgid "Documentation" msgstr "Documentation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1156 #. Source: frontend/src/people.tsx:960 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1181 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Done" msgstr "Fait" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:547 #: media/js/react-admin.js msgid "Download JSON backup" msgstr "Télécharger la sauvegarde JSON" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:526 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Download a JSON copy of your AAM settings. Keep it as a backup before making" " broad changes." msgstr "" "Téléchargez une copie JSON de vos paramètres AAM. Gardez-la comme une " "sauvegarde avant d'apporter des modifications générales." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1138 #. Source: frontend/src/settings.tsx:1142 #: media/js/react-admin.js msgid "Download results" msgstr "Télécharger les résultats" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:595 #: media/js/react-admin.js msgid "EDITING ACCESS FOR" msgstr "ACCÈS À L ' ÉDITION" #. Source: frontend/src/content.tsx:556 #. Source: frontend/src/people.tsx:339 #. Source: frontend/src/rules.tsx:672 #. Source: frontend/src/rules.tsx:883 #. Source: frontend/src/settings.tsx:823 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:102 msgid "Edit My Profile" msgstr "Modifier mon profil" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:721 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Edit URL rule" msgstr "Modifier la règle URL" #: application/Service/Capability.php:142 msgid "Edit comments left on the site" msgstr "Modifier les commentaires laissés sur le site" #: application/Service/Capability.php:112 msgid "Edit pages created by other users" msgstr "Modifier les pages créées par d’autres comptes" #: application/Service/Capability.php:113 msgid "Edit pages that are already published" msgstr "Modifier les pages déjà publiées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:49 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Edit post in WordPress" msgstr "Modifier le message dans WordPress" #: application/Service/Capability.php:124 msgid "Edit private pages" msgstr "Modifier les pages privées" #: application/Service/Capability.php:121 msgid "Edit private posts" msgstr "Modifier les articles privés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:648 #: media/js/react-admin.js msgid "Edit profile" msgstr "Modifier le profil" #. Source: frontend/src/index.tsx:655 #. Source: frontend/src/index.tsx:663 #. Source: frontend/src/people.tsx:328 #. Source: frontend/src/people.tsx:330 #. Source: frontend/src/people.tsx:732 #: media/js/react-admin.js msgid "Edit role" msgstr "Modifier le rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:50 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Edit term in WordPress" msgstr "Modifier le terme en WordPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1432 #: media/js/react-admin.js msgid "Edit users" msgstr "Modifier les utilisateurs" #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:45 msgid "Edit/Delete Capabilities" msgstr "Modifier/Supprimer des permissions" #: application/Service/Capability.php:162 msgid "Editor access level." msgstr "Niveau d’accès « Éditeur/Éditrice »." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:113 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:374 #: media/js/react-admin.js msgid "Editor screen" msgstr "Écran éditeur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:328 #: media/js/term-access.js msgid "Enable Posts & Terms to manage this term." msgstr "Activer Posts & Terms pour gérer ce terme." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:61 #, php-format msgid "" "Enable support for multiple roles per use. The final access settings will be" " combined based on the merging preferences. For more information refer to " "%sMultiple Roles Support%s page." msgstr "" "Activer la prise en charge de plusieurs rôles par utilisation. Les " "paramètres d'accès finals seront combinés en fonction des préférences de " "fusion. %sSoutien aux rôles multiples%s page." #. Source: frontend/src/settings.tsx:251 #. Source: frontend/src/settings.tsx:282 #. Source: frontend/src/settings.tsx:353 #: media/js/react-admin.js msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: application/Service/Capability.php:93 msgid "" "Enables a user to activate or deactivate plugins, thereby controlling the " "addition or removal of specific functionalities on the website." msgstr "" "Autorise un compte à activer ou désactiver les plugins, et ainsi de " "contrôler l’ajout ou la suppression de fonctionnalités spécifiques sur le " "site." #: application/Service/Capability.php:90 msgid "" "Enables a user to directly modify the code of theme files, allowing for " "customization and adjustments to the website's appearance and functionality." msgstr "" "Autorise un compte à modifier directement le code des fichiers du thème, ce " "qui permet de personnaliser et d’adapter l’apparence et les fonctionnalités " "du site." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:130 msgid "" "Enhance default WordPress authentication process with more secure login " "mechanism. The service registers frontend AJAX Login widget as well as " "additional endpoints for the RESTful API authentication." msgstr "" "Améliorez le processus d’authentification WordPress par défaut avec un " "mécanisme de connexion plus sécurisé. Le service enregistre le widget de " "connexion AJAX en interface publique ainsi que les points de terminaison " "supplémentaires pour l’authentification API RESTful." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:375 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Enter a content password before saving." msgstr "Saisissez un mot de passe de contenu avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:216 #: media/js/react-admin.js msgid "Enter a key if your chosen provider requires one." msgstr "Saisissez une clé si votre fournisseur choisi en a besoin." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:589 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Enter a message to preview it." msgstr "Saisissez un message pour l'aperçu." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:316 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Enter a redirect URL before saving." msgstr "Saisissez une URL de redirection avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:344 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Enter a registered PHP callback before saving." msgstr "Saisissez un callback PHP enregistré avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:328 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Enter a registered callback before saving." msgstr "Entrez un callback enregistré avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:664 #: media/js/react-admin.js msgid "Enter a valid URL on this site's WordPress admin area." msgstr "" "Entrez une URL valide sur la zone d'administration WordPress de ce site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-controls.tsx:51 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Enter a value to compare" msgstr "Saisissez une valeur à comparer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:383 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Enter an HTTP status code from 400 to 599." msgstr "Saisissez un code HTTP de 400 à 599." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:340 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Enter an access denied message before saving." msgstr "Saisissez un message refusé d'accès avant de sauvegarder." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:361 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Enter an error message before saving." msgstr "Saisissez un message d'erreur avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1428 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Enter an object with property names and values." msgstr "Saisissez un objet avec des noms de propriété et des valeurs." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:661 #. Source: frontend/src/settings.tsx:694 #: media/js/react-admin.js msgid "Error" msgstr "Erreur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:395 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Event" msgstr "Événement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1019 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Every registered role, including Administrator, and this user will lose this" " capability. Other users' direct grants remain." msgstr "" "Chaque rôle enregistré, y compris l'administrateur, et cet utilisateur " "perdront cette capacité. D'autres utilisateurs continuent de recevoir des " "subventions directes." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1022 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Every registered role, including Administrator, will lose this capability. " "Direct user grants remain." msgstr "" "Chaque rôle enregistré, y compris l'administrateur, perdra cette capacité." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:184 #: media/js/policy-document.js msgid "Example copied. Adapt the resource before using it." msgstr "Exemple copié. Adaptez la ressource avant de l'utiliser." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:47 msgid "Example: protect one page" msgstr "Exemple : protéger une page" #: application/Service/SecureLogin.php:189 msgid "Exceeded maximum number for login attempts." msgstr "Le nombre maximal de tentatives de connexion a été dépassé." #: application/Service/SecurityAudit.php:615 msgid "Excellent" msgstr "Excellent" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:85 #: media/js/react-admin.js msgid "Expand what AAM can manage" msgstr "Expand ce que l'AAM peut gérer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1282 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Expiration" msgstr "Expiration" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:470 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Expiration date and time (your local time)" msgstr "Date et heure d'expiration (votre heure locale)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:431 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Expire access" msgstr "Expire l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:996 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Expires" msgstr "Expire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/expiration-choices.tsx:50 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Expires at (your local time)" msgstr "Expire à (votre heure locale)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:301 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Explain why access is denied." msgstr "Expliquez pourquoi l'accès est refusé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:308 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Explain why the API request was denied." msgstr "Expliquez pourquoi la demande d'API a été refusée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:294 #: media/js/react-admin.js msgid "Explore Posts & Terms" msgstr "Explorer les messages et les termes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:442 #. Source: frontend/src/content.tsx:174 #. Source: frontend/src/extensions.tsx:113 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Explore Premium" msgstr "Explorer Premium" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:346 #: media/js/term-access.js msgid "Explore controls" msgstr "Explorer les contrôles" #: application/Service/Capability.php:141 msgid "Export data from the site" msgstr "Exporter les données du site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:523 #: media/js/react-admin.js msgid "Export settings" msgstr "Paramètres d'exportation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:109 #: media/js/react-admin.js msgid "Extension service" msgstr "Service de vulgarisation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:11 #. Source: frontend/src/index.tsx:557 #: media/js/react-admin.js msgid "Extensions" msgstr "Prorogations" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1347 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "False" msgstr "Faux" #: application/Service/ApplicationPasswords.php:244 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:238 msgid "Filter by application passwords" msgstr "Filtrer par les mots de passe de l'application" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:770 #: media/js/react-admin.js msgid "Filter capabilities by grant status" msgstr "Filtrer les capacités par statut de subvention" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:347 #: media/js/react-admin.js msgid "Filter services by status" msgstr "Filtrer les services par statut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:669 #: media/js/react-admin.js msgid "Find a conditional metabox" msgstr "Trouver une métabox conditionnelle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:262 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:515 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:394 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/term-access.js msgid "Find a role" msgstr "Trouver un rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:334 #: media/js/react-admin.js msgid "Find a service" msgstr "Trouver un service" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:334 #: media/js/react-admin.js msgid "Find a setting" msgstr "Trouver un paramètre" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:262 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:516 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:394 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/term-access.js msgid "Find a user" msgstr "Trouver un utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1134 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Find excessive privileges and access-governance issues across this site." msgstr "" "Trouvez des privilèges excessifs et des questions de gouvernance d'accès sur" " ce site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1186 #: media/js/react-admin.js msgid "Find the risks. Then get a plan." msgstr "Trouvez les risques." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:664 #. Source: frontend/src/settings.tsx:784 #: media/js/react-admin.js msgid "Finding" msgstr "Constatation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1047 #: media/js/react-admin.js msgid "Finding acknowledged." msgstr "Conclusions reconnues." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1046 #: media/js/react-admin.js msgid "Finding kept open." msgstr "La recherche reste ouverte." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1044 #: media/js/react-admin.js msgid "Finding marked resolved." msgstr "La recherche a été résolue." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:457 msgid "" "Finds roles with no capabilities or no assigned users. Review them to " "understand whether they are intentional before removing them." msgstr "" "Trouver des rôles sans capacités ou aucun utilisateur assigné. Examiner les " "pour comprendre s'ils sont intentionnels avant de les supprimer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:481 msgid "" "Finds users with powerful roles or directly assigned privileges. Check that " "these accounts still need elevated access and are actively managed." msgstr "" "Trouvez les utilisateurs avec des rôles puissants ou des privilèges " "directement assignés. Vérifiez que ces comptes ont encore besoin d'un accès " "élevé et sont activement gérés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:501 msgid "Flag Elevated Privileges for Core Roles" msgstr "Privilèges élevés pour les rôles de base" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:441 msgid "" "Flags role and capability names that do not follow WordPress conventions. " "Consistent names reduce collisions and make access rules easier to inspect." msgstr "" "Signifie les noms de rôle et de capacité qui ne suivent pas les conventions " "WordPress. Les noms cohérents réduisent les collisions et facilitent " "l'inspection des règles d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:132 #: media/js/react-admin.js msgid "Follow a practical example for a role or user." msgstr "Suivez un exemple pratique pour un rôle ou un utilisateur." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:175 #: media/js/react-admin.js msgid "For example," msgstr "Par exemple," # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1271 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "For example, reporting integration" msgstr "Par exemple, l'intégration des rapports" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:250 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:31 msgid "Format JSON" msgstr "Format JSON" #. Source: frontend/src/content.tsx:381 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:247 #. Source: frontend/src/rules.tsx:195 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Frontend" msgstr "Interface publique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:313 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Frontend access denied" msgstr "Accès frontal refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:926 #: media/js/react-admin.js msgid "Further reading" msgstr "Pour en savoir plus" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:194 #: media/js/react-admin.js msgid "GEO marker reference" msgstr "Référence du marqueur GEO" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:665 #: media/js/react-admin.js msgid "Generate a sign-in URL" msgstr "Générer une URL de connexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:86 #: media/js/react-admin.js msgid "Geo Lookup" msgstr "Recherche géo" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:220 #: media/js/react-admin.js msgid "Geo lookup settings saved." msgstr "Paramètres de recherche géo sauvegardés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Manager.php:182 msgid "Get Premium" msgstr "Obtenez Premium" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1195 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Get a plain-language overview and a prioritized plan for these findings." msgstr "" "Obtenez un aperçu en langage clair et un plan de priorité pour ces " "constatations." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1222 #: media/js/react-admin.js msgid "Get my executive summary" msgstr "Obtenez mon résumé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:992 #: media/js/react-admin.js msgid "Give this account a time limit" msgstr "Donnez à ce compte un délai" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:110 #: media/js/policy-document.js msgid "Go to error" msgstr "Aller à l'erreur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:875 #: media/js/react-admin.js msgid "Grant" msgstr "Subvention" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:754 #: media/js/react-admin.js msgid "Grant only the capabilities needed for this role or user." msgstr "" "N'accorder que les capacités nécessaires à ce rôle ou à cet utilisateur." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:774 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:853 #: media/js/react-admin.js msgid "Granted" msgstr "Accordée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:846 #: media/js/react-admin.js msgid "Granted through a role or access policy" msgstr "Accordée par une politique de rôle ou d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:579 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "HTTP" msgstr "HTTP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:126 #: media/js/react-admin.js msgid "HTTP method" msgstr "Méthode HTTP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:499 #. Source: frontend/src/rules.tsx:511 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "HTTP response code" msgstr "Code de réponse HTTP" #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:115 msgid "" "Handle frontend 404 (Not Found) redirects for any group of users or " "individual user." msgstr "" "Gérez la redirection 404 (non trouvée) de l’interface publique pour tout " "groupe d’utilisateurs ou utilisateur individuel." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:95 msgid "" "Handle login redirects for any user group or individual user upon successful" " authentication." msgstr "" "Gérer les redirections de connexion pour tout groupe d'utilisateurs ou " "utilisateur individuel lors d'une authentification réussie." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1110 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Handle this token carefully" msgstr "Gérez bien ce jeton" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:241 msgid "Has application passwords" msgstr "A des mots de passe d'application" #. Source: frontend/src/content.tsx:539 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Hidden" msgstr "Masqué" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:481 #: media/js/react-admin.js msgid "Hide details" msgstr "Masquer les détails" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:379 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Hide from" msgstr "Cacher de" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:33 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Hide from lists" msgstr "Masquer les listes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:541 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Hide from lists and menus. Direct links remain available." msgstr "Les liens directs restent disponibles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:29 #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:18 #: media/js/policy-document.js msgid "Hide guide" msgstr "Masquer le guide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Hide terms from lists" msgstr "Masquer les termes des listes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:473 msgid "" "Highlights roles with powerful capabilities, such as changing site settings " "or managing plugins. Confirm that each role needs this level of access." msgstr "" "Souligne les rôles avec des capacités puissantes, comme modifier les " "paramètres du site ou gérer les plugins. Confirmez que chaque rôle a besoin " "de ce niveau d'accès." #: application/Restful/SecurityAudit.php:246 msgid "Hm, something went wrong. Please try again later." msgstr "Hum, une erreur s’est produite. Veuillez réessayer ultérieurement." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:74 msgid "Hooks" msgstr "Crochets" #: application/Backend/Widget/Login.php:101 #, php-format msgid "Howdy, %username%" msgstr "Bonjour, %username%" #. Source: frontend/src/index.tsx:612 #: media/js/react-admin.js msgid "ID" msgstr "ID" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:762 #: media/js/react-admin.js msgid "Identified issues" msgstr "Questions identifiées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:493 msgid "Identify Elevated Number of High-Privilege Users" msgstr "Identifier le nombre élevé d'utilisateurs à haut risque" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:453 msgid "Identify Empty or Unused Roles" msgstr "Identifier les rôles vides ou non utilisés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:485 msgid "Identify High-Privilege Content Moderator Roles" msgstr "Identifier les rôles des modérateurs de contenu à haute priorité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:477 msgid "Identify High-Privilege Users & Elevated Access" msgstr "" "Identifier les utilisateurs à haut niveau de priorité et l'accès élevé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1337 #: media/js/react-admin.js msgid "Identity" msgstr "Identité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1256 #: application/Backend/Feature/Main/Identity.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:84 media/js/react-admin.js msgid "Identity Governance" msgstr "Gouvernance de l'identité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:313 #: media/js/react-admin.js msgid "Identity rules reset for %1$s." msgstr "Les règles d'identité réinitialisent pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:313 #: media/js/react-admin.js msgid "Identity rules saved for %1$s." msgstr "Règles d'identité enregistrées pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:99 #: media/js/react-admin.js msgid "Import / Export" msgstr "Import / Exportation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:562 #: media/js/react-admin.js msgid "Import settings" msgstr "Paramètres d'importation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:127 #. Source: frontend/src/people.tsx:283 #: media/js/react-admin.js msgid "Inactive" msgstr "Inactif" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:286 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:292 #: media/js/react-admin.js msgid "Index a URL" msgstr "Indexer une URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:646 #: media/js/react-admin.js msgid "Index metaboxes from a URL" msgstr "Métaboxes d'index depuis une URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:689 #: media/js/react-admin.js msgid "Index this URL" msgstr "Indexer cette URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:260 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:422 #: media/js/react-admin.js msgid "Indexing WordPress screens…" msgstr "Indexer les écrans WordPress..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:689 #: media/js/react-admin.js msgid "Indexing…" msgstr "Indexation..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/access-rule-control.tsx:38 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:564 #: media/js/react-admin.js msgid "Inherit" msgstr "Héritage" #. Source: frontend/src/term-access.tsx:337 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:501 #: media/js/term-access.js msgid "Inherited" msgstr "Hérité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:509 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "" "Inherited settings may take effect after these rules are removed. This " "change cannot be undone." msgstr "" "Les paramètres hérités peuvent prendre effet après la suppression de ces " "règles. Ce changement ne peut pas être annulé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:249 #: media/js/react-admin.js msgid "Inherits from" msgstr "Autres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:47 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Install and activate the Premium Add-On to use this license on your site." msgstr "" "Installez et activez le Premium Add-On pour utiliser cette licence sur votre" " site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:75 #: media/js/react-admin.js msgid "Installation guide" msgstr "Guide d'installation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:26 #: media/js/react-admin.js msgid "Installed" msgstr "Installé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:56 #: media/js/react-admin.js msgid "Installed version" msgstr "Version installée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:119 #: media/js/react-admin.js msgid "Introduction to AAM" msgstr "Introduction à l'AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:168 #: media/js/react-admin.js msgid "Introduction to Advanced Access Manager" msgstr "Introduction au gestionnaire d'accès avancé" #: application/Framework/Service/AdminToolbar.php:579 msgid "Invalid Title" msgstr "Titre invalide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:51 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Invalid resource identifier." msgstr "Identifiant de ressource non valide." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1264 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Issue a token for this user" msgstr "Émettre un jeton pour cet utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1328 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1368 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "JSON" msgstr "JSON" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:92 #: media/js/policy-document.js msgid "JSON error" msgstr "Erreur JSON" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:91 #: media/js/policy-document.js msgid "JSON error at line" msgstr "Erreur JSON à la ligne" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:102 #: media/js/policy-document.js msgid "JSON is valid" msgstr "JSON est valide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:95 #: media/js/policy-document.js msgid "" "JSON is valid. Add a Resource to each statement before using this policy." msgstr "" "JSON est valide. Ajoutez une ressource à chaque énoncé avant d'utiliser " "cette politique." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:103 #: media/js/policy-document.js msgid "JSON is valid. Add a Statement to define access rules." msgstr "JSON est valide. Ajouter un énoncé pour définir les règles d'accès." #. Source: frontend/src/rules.tsx:959 #. Source: frontend/src/rules.tsx:968 #: application/Backend/Feature/Main/Jwt.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:89 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "JWT Tokens" msgstr "Jetons JWT" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1126 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1138 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "JWT token" msgstr "Jeton JWT" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:944 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "JWT token copied." msgstr "Jeton JWT copié." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:303 #: media/js/react-admin.js msgid "JWT token created." msgstr "JWT jeton créé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:303 #: media/js/react-admin.js msgid "JWT token revoked." msgstr "JWT jeton révoqué." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:303 #: media/js/react-admin.js msgid "JWT token updated." msgstr "Jeton JWT actualisé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/React.php:302 msgid "JavaScript is required for the access workspace." msgstr "JavaScript est requis pour l'espace de travail d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1014 #: media/js/react-admin.js msgid "Keep capability" msgstr "Garder la capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:126 #. Source: frontend/src/settings.tsx:606 #: media/js/react-admin.js msgid "Keep current settings" msgstr "Conserver les paramètres actuels" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:561 #: media/js/term-access.js msgid "Keep editing" msgstr "Continuer à éditer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1309 #: media/js/react-admin.js msgid "Keep open" msgstr "Garder ouvert" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:866 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:578 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/term-access.js msgid "Keep overrides" msgstr "Garder les contrôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:917 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Keep policy" msgstr "Maintenir la politique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:981 #. Source: frontend/src/people.tsx:532 #: media/js/react-admin.js msgid "Keep role" msgstr "Garder le rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:701 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Keep rule" msgstr "Gardez la règle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:501 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Keep settings" msgstr "Conserver les paramètres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:323 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Keep the standard page-not-found response." msgstr "Gardez la réponse standard page-pas-trouvé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1190 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Keep token" msgstr "Garder le jeton" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:501 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Keep tokens" msgstr "Gardez les jetons" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:411 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Keep visible to its author" msgstr "Garder visible pour son auteur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1185 #: media/js/react-admin.js msgid "Know what to fix first" msgstr "Savoir quoi réparer en premier" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:156 #, php-format msgid "Last used %s ago" msgstr "Dernière utilisation %s il y a" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:246 #: media/js/react-admin.js msgid "Learn at your pace" msgstr "Apprenez à votre rythme" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:126 #: media/js/react-admin.js msgid "Learn what WordPress grants before adding AAM rules." msgstr "" "Apprenez quelles subventions WordPress avant d'ajouter les règles AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:748 #: media/js/react-admin.js msgid "Learn why this matters" msgstr "Apprenez pourquoi cela compte" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:889 #: media/js/react-admin.js msgid "Least privilege. More control." msgstr "Plus de contrôle." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:551 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Leave comments" msgstr "Laisser des commentaires" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1176 #: media/js/react-admin.js msgid "Let this user sign in without a password" msgstr "Laissez cet utilisateur se connecter sans mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:51 #: media/js/react-admin.js msgid "License key" msgstr "Clé de licence" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:29 #: media/js/react-admin.js msgid "License needed" msgstr "Licence nécessaire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:27 #: media/js/react-admin.js msgid "License registered" msgstr "Licence enregistrée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:122 #: media/js/react-admin.js msgid "License setup help" msgstr "Aide à la configuration des licences" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Limit browsing and creation" msgstr "Limiter la navigation et la création" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:547 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Limit direct access to read or download this content." msgstr "" "Limiter l'accès direct à la lecture ou au téléchargement de ce contenu." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Multisite.php:46 msgid "" "Limit subsite access to only members within the WordPress multisite network" msgstr "" "Limiter l'accès au sous-site aux seuls membres du réseau WordPress multisite" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:156 msgid "Limited access level. Typically the Contributor role." msgstr "Niveau d'accès limité." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1197 #. Source: frontend/src/people.tsx:1207 #: media/js/react-admin.js msgid "Link expiration" msgstr "Expiration du lien" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1430 #: media/js/react-admin.js msgid "List roles" msgstr "Liste des rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1431 #: media/js/react-admin.js msgid "List users" msgstr "Liste des utilisateurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:465 msgid "" "Lists accounts with application passwords, which can authenticate API " "requests without the account password. Review each integration and remove " "credentials no longer in use." msgstr "" "Liste les comptes avec les mots de passe de l'application, qui peuvent " "authentifier les demandes d'API sans le mot de passe du compte." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:536 #: media/js/term-access.js msgid "Loading access controls…" msgstr "Chargement des contrôles d'accès..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:295 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Loading access levels…" msgstr "Chargement des niveaux d'accès..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:691 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Loading access rules…" msgstr "Chargement des règles d'accès..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:902 #: application/Backend/React.php:301 media/js/react-admin.js msgid "Loading access workspace…" msgstr "Chargement de l'espace de travail..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:607 #: media/js/react-admin.js msgid "Loading user tools…" msgstr "Chargement des outils utilisateur..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:586 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:439 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/term-access.js msgid "Loading users…" msgstr "Chargement des utilisateurs..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:146 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:324 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Loading…" msgstr "Chargement..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:163 #: media/js/react-admin.js msgid "Location lookup" msgstr "Recherche d'emplacement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:463 #: media/js/react-admin.js msgid "Lock" msgstr "Verrouillage" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1037 #: media/js/react-admin.js msgid "Lock account" msgstr "Verrouillage du compte" #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:32 msgid "Log In" msgstr "Se connecter" #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:104 msgid "Log Out" msgstr "Déconnexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1036 #: media/js/react-admin.js msgid "Log out" msgstr "Déconnecter" #: application/Backend/tmpl/widget/login-backend.php:10 msgid "Logged In Title" msgstr "Titre « Connecté »" #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:252 #: application/Backend/Widget/Login.php:97 media/js/react-admin.js msgid "Login" msgstr "Connexion" #. Source: frontend/src/rules.tsx:152 #: application/Backend/Feature/Main/LoginRedirect.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:94 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Login Redirect" msgstr "Redirection de connexion" #: application/Backend/tmpl/widget/login-backend.php:5 msgid "Login Title" msgstr "Titre « Connexion »" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:293 #. Source: frontend/src/rules.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Login page" msgstr "Page de connexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:278 #: media/js/react-admin.js msgid "Login redirect" msgstr "Connexion redirection" #: application/Service/Shortcode/Handler/LoginRedirect.php:78 msgid "Login to continue" msgstr "Connectez-vous pour continuer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:252 #: media/js/react-admin.js msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #. Source: frontend/src/rules.tsx:152 #: application/Backend/Feature/Main/LogoutRedirect.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:99 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Logout Redirect" msgstr "Redirection de déconnexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:278 #: media/js/react-admin.js msgid "Logout redirect" msgstr "Redirection de déconnectation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:449 msgid "" "Looks for roles hidden from normal role lists. Hidden roles are harder to " "review and may conceal access that administrators do not expect." msgstr "" "Cherche des rôles cachés dans les listes de rôles normales. Les rôles cachés" " sont plus difficiles à examiner et peuvent cacher l'accès auquel les " "administrateurs ne s'attendent pas." #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:45 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:496 #: media/js/term-access.js msgid "MANAGING" msgstr "GESTION" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:254 #. Source: frontend/src/abilities.tsx:286 #. Source: frontend/src/abilities.tsx:381 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP" msgstr "MCP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:294 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP functionality is not available on this site." msgstr "La fonctionnalité MCP n'est pas disponible sur ce site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:27 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP primitives" msgstr "MCP primitifs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:92 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP prompt" msgstr "MCP prompt" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:92 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP resource" msgstr "Ressources du PDM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/access-rule-control.tsx:20 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:53 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:92 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP server" msgstr "Serveur MCP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:525 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "MCP server, tool, resource, and prompt rules reset for %s." msgstr "" "Serveur MCP, outil, ressource et règles rapides réinitialisent pour %s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:45 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP servers" msgstr "Serveurs MCP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:92 #: media/js/react-admin.js msgid "MCP tool" msgstr "Outil MCP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:143 #: media/js/react-admin.js msgid "Make your first access decision with confidence." msgstr "Prenez votre première décision d'accès avec confiance." #: application/Service/ApplicationPasswords.php:194 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: application/Service/Core.php:202 msgid "Manage Access" msgstr "Gérer l’accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:104 msgid "Manage Application Passwords" msgstr "Gérer les mots de passe des applications" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:210 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage MCP servers, tools, resources, and prompts." msgstr "Gérer les serveurs MCP, les outils, les ressources et les invites." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:207 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage WordPress ability access." msgstr "Gérer l'accès aux capacités WordPress." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:132 #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:145 #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:536 #. Source: frontend/src/people.tsx:306 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:345 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Manage access" msgstr "Gérer l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/user-metabox.php:23 #, php-format msgid "Manage access for %s" msgstr "Gérer l'accès pour %s" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/user-metabox.php:36 msgid "Manage access in AAM" msgstr "Gérer l'accès dans AAM" #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:55 msgid "" "Manage access to any individual RESTful endpoint for any role, user or " "unauthenticated application request. The service works great with JWT " "service that authenticate requests with JWT Bearer token." msgstr "" "Gérez l’accès à n’importe quel point de terminaison RESTful individuel pour " "n’importe quel rôle, utilisateur ou demande d’application non authentifiée. " "Le service fonctionne parfaitement avec le service JWT qui authentifie les " "demandes avec le jeton JWT Bearer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:254 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Manage access to content and terms." msgstr "Gérer l'accès au contenu et aux termes." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:65 msgid "" "Manage access to the admin (backend) main menu for any role or individual " "user. The service removes restricted menu items and protects direct access " "to them." msgstr "" "Gérer l’accès au menu principal de l’administration pour tout rôle ou " "utilisateur individuel. Le service retire les éléments de menu restreints et" " protège l’accès direct à ceux-ci." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:48 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage access to the shortcuts in the WordPress toolbar." msgstr "Gérer l'accès aux raccourcis dans la barre d'outils WordPress." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:50 msgid "" "Manage access to the top admin toolbar items for any role or individual " "user. The service only removes restricted items but does not actually " "protect from direct access via link." msgstr "" "Gérez l’accès aux principaux éléments de la barre d’outils d’administration " "pour n’importe quel rôle ou utilisateur individuel. Le service retire " "uniquement les éléments restreints mais ne protège pas réellement de l’accès" " direct via un lien." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:80 msgid "" "Manage access to your website content for any user, role or visitor. This " "include access to posts, pages, media attachment, custom post types, " "categories, tags, custom taxonomies and terms." msgstr "" "Gérez l’accès au contenu de votre site pour tout utilisateur, rôle ou " "visiteur. Cela inclut l’accès aux publications, aux pages, aux fichiers " "multimédias joints, aux types de publications personnalisés, aux catégories," " aux étiquettes, aux taxonomies et termes personnalisés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Manage creation and publishing" msgstr "Gérer la création et l'édition" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:64 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage dashboard and website widgets." msgstr "Gérer le tableau de bord et les widgets du site Web." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:140 msgid "" "Manage direct access to website URLs for any role or individual user. Define" " specific URLs or use wildcards (with the premium add-on). Control user " "requests by setting rules to allow, deny, or redirect access." msgstr "" "Gérer l'accès direct aux URL du site Web pour n'importe quel rôle ou " "utilisateur individuel. Définir des URL spécifiques ou utiliser des " "wildcards (avec l'add-on premium)." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:146 msgid "Manage individual sites in a multisite network" msgstr "Gérer des sites individuels dans un réseau multisite" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1168 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage issued tokens" msgstr "Gérer les jetons émis" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:66 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage license" msgstr "Gérer la licence" #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:70 msgid "" "Manage list of all the registered with WordPress core capabilities for any " "role or individual user. The service allows to create new or update and " "delete existing capabilities. Very powerful set of tools for more advanced " "user/role access management." msgstr "" "Gérez la liste de toutes les permissions par défaut de WordPress " "enregistrées pour tout rôle ou utilisateur individuel. Le service permet de " "créer de nouvelles permissions, d’en mettre à jour ou de supprimer des " "existantes. Un ensemble d’outils très puissants pour une gestion plus " "avancée des accès utilisateurs/rôles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:149 msgid "Manage network-wide options and settings" msgstr "Gérer les options et les paramètres à l'échelle du réseau" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:56 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage panels on WordPress editing screens." msgstr "Gérer les panneaux sur les écrans d'édition WordPress." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1362 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage permissions" msgstr "Gérer les autorisations" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:150 msgid "Manage plugins across the entire network" msgstr "Gérer les plugins sur tout le réseau" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Manage term visibility" msgstr "Gérer la visibilité des termes" #: application/Service/Capability.php:145 msgid "Manage the entire network of sites" msgstr "Gérer l’ensemble du réseau de sites" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:100 msgid "" "Manage the logout redirect for any group of users or individual users after " "they have successfully logged out." msgstr "" "Gérer la redirection de déconnectation pour tout groupe d'utilisateurs ou " "d'utilisateurs individuels après avoir réussi à se déconnecter." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:90 msgid "" "Manage the website authentication with JWT Bearer token. The service " "facilitates the ability to manage the list of issued JWT token for any user," " revoke them or issue new on demand." msgstr "" "Gérez l’authentification du site avec le jeton JWT Bearer. Le service " "facilite la capacité de gérer la liste des jetons JWT émis pour tout " "utilisateur, de les révoquer ou d’en émettre de nouveaux à la demande." #: application/Service/Capability.php:148 msgid "Manage themes across the entire network" msgstr "Gérer les thèmes sur l’ensemble du réseau" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:359 #: media/js/term-access.js msgid "Manage this term's access" msgstr "Gérer l'accès à ce terme" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:160 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Manage user access, temporary accounts, and passwordless sign-in links." msgstr "" "Gérer l'accès des utilisateurs, les comptes temporaires et les liens de " "connexion sans mot de passe." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:147 msgid "Manage users across the entire network" msgstr "Gérer les utilisateurs sur tout le réseau" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:240 #: media/js/react-admin.js msgid "Manage website widgets visible to visitors." msgstr "Gérer les widgets Web visibles pour les visiteurs." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:44 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Manage your subscription, site activations, and add-on downloads from your " "license page." msgstr "" "Gérez votre abonnement, les activations du site et les téléchargements " "supplémentaires depuis votre page de licence." #: application/Service/Core.php:173 msgid "Manager Access" msgstr "Manager Access" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1306 #: media/js/react-admin.js msgid "Mark resolved" msgstr "Marque résolue" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-controls.tsx:18 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Match" msgstr "Correspondance" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:768 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Match a URL or pattern, then allow access or choose how a denied request " "should be handled." msgstr "" "Correspondez à une URL ou à un motif, puis autorisez l'accès ou choisissez " "comment traiter une requête refusée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:179 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Maybe later" msgstr "Peut-être plus tard" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:102 #: media/js/react-admin.js msgid "Menu identifier" msgstr "Identifiant de menu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:587 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Message:" msgstr "Message :" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:102 #: media/js/react-admin.js msgid "Metabox" msgstr "Métabox" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:112 #: media/js/react-admin.js msgid "Metabox identifier" msgstr "Identificateur de la boîte aux métadonnées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:225 #: media/js/react-admin.js msgid "Metabox index refreshed." msgstr "Index Metabox rafraîchi." #. Source: frontend/src/permissions.tsx:54 #: application/Backend/Feature/Main/Metabox.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:109 #: media/js/react-admin.js msgid "Metaboxes" msgstr "Boîtes méta" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:585 #: media/js/react-admin.js msgid "Missing dataset in settings file." msgstr "Données manquantes dans le fichier de paramètres." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:88 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Mixed controls" msgstr "Contrôles mixtes" #: application/Service/SecurityAudit.php:622 msgid "Moderate" msgstr "Moyen" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:108 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "More control over this content, when you need it" msgstr "Plus de contrôle sur ce contenu, quand vous en avez besoin" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:99 #: media/js/react-admin.js msgid "Multi-level role management" msgstr "Gestion des rôles à plusieurs niveaux" #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:60 msgid "Multiple Roles Support" msgstr "Prise en charge de rôles multiples" #: application/Backend/Feature/Settings/Multisite.php:72 msgid "Multisite Settings" msgstr "Réglages multisites" #. Source: frontend/src/people.tsx:212 #: media/js/react-admin.js msgid "Name" msgstr "Nom" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:158 #: application/Service/ApplicationPasswords.php:203 msgid "Never used" msgstr "Jamais utilisé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:337 #: media/js/react-admin.js msgid "New items are available unless you restrict them individually." msgstr "" "De nouveaux articles sont disponibles à moins de les restreindre " "individuellement." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:334 #: media/js/react-admin.js msgid "New items are restricted unless you allow them individually." msgstr "" "Les nouveaux articles sont limités sauf si vous les autorisez " "individuellement." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:942 #: media/js/react-admin.js msgid "New role created and preselected for you." msgstr "Nouveau rôle créé et présélectionné pour vous." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:365 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Next" msgstr "Suivant" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:89 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No AAM rule" msgstr "Pas de règle AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Framework/Service/BackendMenu.php:462 msgid "No Label" msgstr "Pas d'étiquette" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:646 #: media/js/react-admin.js msgid "No MCP servers match this search." msgstr "Aucun serveur MCP ne correspond à cette recherche." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:296 #: media/js/react-admin.js msgid "No MCP servers or primitives are registered on this site." msgstr "Aucun serveur MCP ou primitif n'est enregistré sur ce site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:689 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No URL rules yet" msgstr "Pas encore de règles d'URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:402 #: media/js/react-admin.js msgid "No abilities found" msgstr "Aucune capacité trouvée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1402 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No additional claims yet. Add a property or switch to JSON." msgstr "Ajouter une propriété ou passer à JSON." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:909 #: media/js/react-admin.js msgid "No capabilities found" msgstr "Aucune capacité trouvée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:107 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No controls are available for this resource yet" msgstr "Aucun contrôle n'est encore disponible pour cette ressource" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1368 #: media/js/react-admin.js msgid "No identities found" msgstr "Aucune identité trouvée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:729 #: media/js/react-admin.js msgid "No issues found" msgstr "Aucun problème trouvé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:180 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No matching content" msgstr "Aucun contenu correspondant" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:543 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No matching items" msgstr "Aucun élément correspondant" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:312 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:581 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:432 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/term-access.js msgid "No matching roles" msgstr "Pas de rôles correspondants" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:414 #: media/js/react-admin.js msgid "No matching services" msgstr "Pas de services correspondants" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:415 #: media/js/react-admin.js msgid "No matching settings" msgstr "Pas de paramètres correspondants" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:313 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:633 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:474 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/term-access.js msgid "No matching users" msgstr "Aucun utilisateur correspondant" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:866 #: media/js/react-admin.js msgid "No parent role" msgstr "Aucun rôle de parent" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:139 msgid "No passwords" msgstr "Pas de mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:904 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No policies yet" msgstr "Pas encore de politiques" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:621 #: media/js/react-admin.js msgid "No prompts registered" msgstr "Pas d'invites enregistrées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:627 #: media/js/react-admin.js msgid "No resources are available for this access level." msgstr "Aucune ressource n'est disponible pour ce niveau d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:610 #: media/js/react-admin.js msgid "No resources found" msgstr "Aucune ressource trouvée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:613 #: media/js/react-admin.js msgid "No resources match this search." msgstr "Aucune ressource ne correspond à cette recherche." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:620 #: media/js/react-admin.js msgid "No resources registered" msgstr "Aucune ressource enregistrée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:475 #: media/js/react-admin.js msgid "No roles found" msgstr "Aucun rôle trouvé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:417 #: media/js/react-admin.js msgid "No services in this section yet" msgstr "Pas encore de services dans cette section" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:418 #: media/js/react-admin.js msgid "No settings in this section yet" msgstr "Pas encore de paramètres dans cette section" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:158 #: application/Service/Capability.php:159 #: application/Service/Capability.php:160 #: application/Service/Capability.php:161 #: application/Service/Capability.php:163 #: application/Service/Capability.php:164 msgid "No specific meaning." msgstr "Pas de sens spécifique." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1093 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "No tokens yet" msgstr "Pas encore de jetons" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:618 #: media/js/react-admin.js msgid "No tools registered" msgstr "Aucun outil enregistré" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:476 #: media/js/react-admin.js msgid "No users found" msgstr "Aucun utilisateur trouvé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Multisite.php:45 msgid "Non-Member Access Restriction" msgstr "Restriction d'accès des non-membres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:252 #. Source: frontend/src/rules.tsx:251 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:775 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:853 #: media/js/react-admin.js msgid "Not granted" msgstr "Non accordée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1395 #: media/js/react-admin.js msgid "Not now" msgstr "Pas maintenant." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:86 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Not restricted" msgstr "Sans restriction" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:637 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Not restricted means AAM is not denying this resource. It does not grant " "missing WordPress capabilities. Inherit removes the explicit override." msgstr "" "Non limité signifie que l'AAM ne nie pas cette ressource. Il n'accorde pas " "de capacités WordPress manquantes." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:699 #: media/js/react-admin.js msgid "Not scanned" msgstr "Non scanné" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1329 #: media/js/react-admin.js msgid "Note (optional)" msgstr "Note (facultative)" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:174 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Nothing here yet" msgstr "Rien encore ici" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1391 #: media/js/react-admin.js msgid "Nothing is sent until you choose to generate the summary." msgstr "" "Rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas choisi de générer le résumé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:663 #. Source: frontend/src/settings.tsx:697 #: media/js/react-admin.js msgid "Notice" msgstr "Avis" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1366 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Number" msgstr "Numéro" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:765 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Off" msgstr "Arrêt" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:765 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "On" msgstr "À" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:469 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "" "Once the post has an ID, you can define access rules for roles, users, " "visitors, and defaults here." msgstr "" "Une fois que le message a un ID, vous pouvez définir des règles d'accès pour" " les rôles, utilisateurs, visiteurs et par défaut ici." #: application/Backend/Feature/Settings/Security.php:45 msgid "One Session Per User" msgstr "Une session par utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1025 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Only the selected role or user will lose this capability. Other roles and " "users keep their existing grants." msgstr "" "Seul le rôle ou l'utilisateur sélectionné perdra cette capacité. D'autres " "rôles et les utilisateurs conservent leurs subventions existantes." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:594 #: media/js/term-access.js msgid "Only this term's rules for the selected access level are affected." msgstr "" "Seules les règles de ce terme pour le niveau d'accès sélectionné sont " "affectées." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:815 #: media/js/react-admin.js msgid "Open" msgstr "Ouvrir" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:156 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Open AAM Settings" msgstr "Ouvrir les paramètres AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:161 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Open Plugins to activate" msgstr "Ouvrir les plugins pour activer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:207 #: media/js/react-admin.js msgid "Open a service and make one change for the access level you selected." msgstr "" "Ouvrez un service et faites un changement pour le niveau d'accès que vous " "avez sélectionné." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:216 #: media/js/react-admin.js msgid "Open access controls" msgstr "Contrôles d'accès libre" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:439 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Open settings" msgstr "Ouvrir les paramètres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:340 #: media/js/term-access.js msgid "Open to review this term's access rules." msgstr "Ouvert pour examiner les règles d'accès de ce terme." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/user-metabox.php:39 msgid "Opens in a new tab" msgstr "Ouvre dans un nouvel onglet" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1155 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Opens this site and signs in as this user." msgstr "Ouvre ce site et s'engage en tant qu'utilisateur." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1306 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Optional properties to include in the token payload." msgstr "Propriétés optionnelles à inclure dans la charge utile symbolique." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:817 #: media/js/react-admin.js msgid "Optional. Leave blank to generate a slug from the role name." msgstr "" "Facultatif. Laisser vide pour générer une limace à partir du nom du rôle." #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-parent-metabox.php:24 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: aam.php:234 msgid "PHP 5.6.40 or higher is required." msgstr "PHP 5.6.40 ou supérieur est nécessaire." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:288 #. Source: frontend/src/rules.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "PHP callback" msgstr "callback PHP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:662 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "POST ACCESS" msgstr "ACCÈS À LA POSTE" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:133 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "POSTS & TERMS" msgstr "POSTES ET TERMES" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/page-picker.tsx:73 #. Source: frontend/src/page-picker.tsx:86 #. Source: frontend/src/page-picker.tsx:96 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Page" msgstr "Page" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:313 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Page not found" msgstr "Page introuvable" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/page-picker.tsx:43 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Pages could not be loaded. Try searching again." msgstr "Les pages n'ont pas pu être chargées." #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-parent-metabox.php:19 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: application/Service/Policies.php:177 msgid "Parent Policy" msgstr "Politique parente" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:109 #: media/js/react-admin.js msgid "Parent item" msgstr "Élément parent" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:259 #: media/js/react-admin.js msgid "Parent of" msgstr "Parent de" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:863 #: media/js/react-admin.js msgid "Parent role" msgstr "Rôle des parents" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:693 #: media/js/react-admin.js msgid "Passed" msgstr "Décédé" #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:18 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:217 msgid "Password management is unavailable for this user." msgstr "" "La gestion des mots de passe n'est pas disponible pour cet utilisateur." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:430 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Password protected" msgstr "Protection du mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:945 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Passwordless URL copied." msgstr "URL sans mot de passe copiée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1123 #. Source: frontend/src/people.tsx:422 #. Source: frontend/src/people.tsx:659 #: media/js/react-admin.js msgid "Passwordless link" msgstr "Lien sans mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1153 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1166 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Passwordless sign-in URL" msgstr "URL de connexion sans mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1090 #: media/js/react-admin.js msgid "Passwordless sign-in link" msgstr "Lien de connexion sans mot de passe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:671 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Paste the URL of the editor screen where it appears. AAM will scan that " "screen and add its metaboxes to the list." msgstr "" "Coller l'URL de l'écran de l'éditeur où il apparaît. AAM va scanner cet " "écran et ajouter ses métaboxes à la liste." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:297 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "People are sent to the WordPress login screen. No extra destination is " "needed." msgstr "" "Les gens sont envoyés à l'écran de connexion WordPress. Aucune destination " "supplémentaire n'est nécessaire." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:91 msgid "" "Permits a user to access and modify theme settings through the WordPress " "Customizer, enabling personalized adjustments to the site's appearance and " "functionality without altering code." msgstr "" "Permet à un utilisateur d'accéder et de modifier les paramètres de thème via" " le Customizer WordPress, permettant des ajustements personnalisés à " "l'apparence et la fonctionnalité du site sans modifier le code." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1283 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Pick a quick duration or set an exact deadline." msgstr "Choisissez une durée rapide ou fixez une date limite exacte." #. Source: frontend/src/rules.tsx:845 #. Source: frontend/src/rules.tsx:903 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Policy" msgstr "Politique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:28 msgid "Policy JSON" msgstr "Politique JSON" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:172 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Policy assignment could not be saved." msgstr "L'attribution de la politique n'a pas pu être sauvegardée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:296 #: media/js/react-admin.js msgid "Policy assignments reset for %1$s." msgstr "Attributions de politique réinitialiser pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:353 #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:36 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Policy attached" msgstr "Politique jointe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:297 #: media/js/react-admin.js msgid "Policy attached to %1$s." msgstr "Politique jointe à %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:166 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Policy attached to this access level." msgstr "Politique attachée à ce niveau d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:295 #: media/js/react-admin.js msgid "Policy deleted." msgstr "Politique supprimée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:298 #: media/js/react-admin.js msgid "Policy detached from %1$s." msgstr "Politique détachée de %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:167 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Policy detached from this access level." msgstr "Politique détachée de ce niveau d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:354 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Policy not attached" msgstr "Politique non jointe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:21 msgid "Policy reference" msgstr "Référence politique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:299 #: media/js/react-admin.js msgid "Policy saved for %1$s." msgstr "Politique sauvegardée pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:37 msgid "Policy writing guide" msgstr "Guide de rédaction des politiques" #: application/Service/SecurityAudit.php:620 msgid "Poor" msgstr "Mauvais" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:33 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:171 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Post" msgstr "Poste" #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:214 #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:274 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Post Types" msgstr "Types de publication" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:658 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Post access controls" msgstr "Contrôles après accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:392 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Post access rules saved for %s." msgstr "Règles d'accès enregistrées pour %s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:59 msgid "Post resources & actions" msgstr "Poste ressources & actions" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:473 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:171 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Post type" msgstr "Type de poste" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:371 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Posts" msgstr "Postes" #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:253 #: application/Backend/Feature/Main/Content.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:79 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Posts & Terms" msgstr "Publications et termes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:103 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Posts & Terms controls are paused" msgstr "Les commandes Posts & Terms sont suspendues" #. Description of the plugin #: aam.php msgid "" "Powerfully robust WordPress plugin designed to help you control every aspect" " of your website, your way." msgstr "" "Une extension WordPress extrêmement robuste, conçue pour vous aider à " "contrôler chaque aspect de votre site, à votre façon." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:416 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Premium Posts & Terms controls are paused. Enable the service to manage " "taxonomy and term rules." msgstr "" "Les contrôles Premium Posts & Terms sont interrompus. Permettre au service " "de gérer la taxonomie et les règles de termes." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:423 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Premium adds post type, taxonomy and term access rules when you need them." msgstr "" "Premium ajoute le type de poste, la taxonomie et les règles d'accès à terme " "lorsque vous en avez besoin." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:331 #: media/js/term-access.js msgid "Premium adds visibility, browsing and editing rules." msgstr "Premium ajoute des règles de visibilité, de navigation et d'édition." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:140 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Premium features" msgstr "Caractéristiques premium" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:420 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Premium is installed. Activate it to unlock taxonomy and term access rules." msgstr "" "Premium est installé. Activez-le pour débloquer la taxonomie et les règles " "d'accès à terme." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1367 #: media/js/react-admin.js msgid "Prepare your executive summary" msgstr "Préparer votre résumé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:547 #: media/js/react-admin.js msgid "Preparing download…" msgstr "Préparation du téléchargement..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1217 #: media/js/react-admin.js msgid "Preparing your summary…" msgstr "Préparer votre résumé..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:52 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Prevent changes in admin and API." msgstr "Prévenir les changements dans l'administration et l'API." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:557 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Prevent changes through the admin area and REST API." msgstr "Prévenir les changements dans la zone d'administration et l'API REST." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:552 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Prevent comments on this content." msgstr "Prévenir les commentaires sur ce contenu." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:46 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Prevent new comments." msgstr "Prévenir de nouveaux commentaires." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:58 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Prevent new published versions." msgstr "Prévenir les nouvelles versions publiées." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:562 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Prevent publishing new versions of this content." msgstr "Empêcher la publication de nouvelles versions de ce contenu." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:567 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Prevent trashing or deleting this content." msgstr "Empêcher la destruction ou la suppression de ce contenu." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:64 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Prevent trashing or deleting." msgstr "Empêcher la poubelle ou la suppression." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:355 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Previous" msgstr "Précédent" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:437 #: media/js/react-admin.js msgid "Profile" msgstr "Profil" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1433 #: media/js/react-admin.js msgid "Promote users" msgstr "Promouvoir les utilisateurs" #: application/Service/Capability.php:139 msgid "Promote users to higher roles" msgstr "Promouvoir des comptes à des roles plus élevés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:521 #: media/js/react-admin.js msgid "Prompts" msgstr "Demandes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1336 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Property" msgstr "Biens" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1320 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Property & value" msgstr "Propriété & valeur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Protect edit, delete and assignment" msgstr "Protéger l'édition, la suppression et l'assignation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Protect editing" msgstr "Protéger l'édition" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:215 #: media/js/react-admin.js msgid "Provider API key" msgstr "Clé API du fournisseur" #. Source: frontend/src/content.tsx:561 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Publish" msgstr "Publier" #: application/Service/Capability.php:111 msgid "Publish pages on the site" msgstr "Publier les pages sur le site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:378 #: media/js/react-admin.js msgid "REST" msgstr "REST" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:383 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "REST API" msgstr "API REST" #: application/Service/Core.php:251 msgid "RESTful API is disabled" msgstr "L’API RESTful est désactivée" #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:79 msgid "RESTful WordPress API" msgstr "API RESTful WordPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:252 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Rate limited" msgstr "Taux limité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Capability.php:155 msgid "Read only user level. Typically the Subscriber role." msgstr "Lisez seulement le niveau utilisateur. Typiquement le rôle d'abonné." #: application/Service/Capability.php:125 msgid "Read private pages" msgstr "Lire les pages privées" #: application/Service/Capability.php:122 msgid "Read private posts" msgstr "Lire les articles privés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:233 #: media/js/react-admin.js msgid "Read the guide" msgstr "Lire le guide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:940 #: media/js/react-admin.js msgid "Ready to act on these findings?" msgstr "Prêt à donner suite à ces constatations?" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:884 #: media/js/react-admin.js msgid "Ready to review" msgstr "Prêt à être examiné" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:866 #: media/js/react-admin.js msgid "Recommended next steps" msgstr "Prochaines étapes recommandées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1335 #: media/js/react-admin.js msgid "Record why you made this decision. Notes stay on this site." msgstr "Notez pourquoi vous avez pris cette décision." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:429 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Redirect" msgstr "Réorienter" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:111 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Redirect URL" msgstr "Rediriger l'URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:47 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Redirect to a URL" msgstr "Rediriger vers une URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:46 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Redirect to a page" msgstr "Rediriger vers une page" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:48 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Redirect to login" msgstr "Rediriger vers la connexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:262 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:272 #: media/js/react-admin.js msgid "Refresh metaboxes" msgstr "Rafraîchir les métaboxes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:616 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Refresh metaboxes to scan editor screens, or index a specific URL for a " "conditional metabox." msgstr "" "Rafraîchir les métaboxes pour scanner les écrans de l'éditeur, ou indexer " "une URL spécifique pour une métabox conditionnelle." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1220 #: media/js/react-admin.js msgid "Refresh my summary" msgstr "Actualiser mon résumé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1053 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1059 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Refresh token" msgstr "Jeton rafraîchi" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:263 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:273 #: media/js/react-admin.js msgid "Refresh widgets" msgstr "Actualiser les widgets" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:624 #: media/js/react-admin.js msgid "Refresh widgets to scan dashboard and registered website widgets." msgstr "" "Rafraîchir les widgets pour scanner le tableau de bord et les widgets du " "site Web enregistrés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:621 #: media/js/react-admin.js msgid "Refresh widgets to scan registered website widgets." msgstr "Actualiser les widgets pour scanner les widgets enregistrés." #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:40 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:120 #. Source: frontend/src/rules.tsx:477 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Registered PHP callback" msgstr "Callback PHP enregistré" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:365 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Related" msgstr "Autres" #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:27 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:75 #, php-format msgid "" "Remote procedure call (RPC) interface is used to manage WordPress website " "content and features. For more information check %sXML-RPC Support%s " "article." msgstr "Pour plus d'informations, vérifiez l'article %sXML-RPC Support%s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1035 #: media/js/react-admin.js msgid "Remove" msgstr "Supprimer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:142 #: media/js/react-admin.js msgid "Remove all AAM settings across this site" msgstr "Supprimer tous les paramètres AAM sur ce site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:53 #: media/js/react-admin.js msgid "Remove all AAM settings and restore defaults" msgstr "" "Supprimer tous les paramètres AAM et restaurer les paramètres par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1012 #: media/js/react-admin.js msgid "Remove capability" msgstr "Supprimer la capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1386 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1387 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Remove claim" msgstr "Supprimer la réclamation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:597 #: media/js/term-access.js msgid "Remove custom rules for" msgstr "Supprimer les règles personnalisées pour" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:46 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Remove default" msgstr "Supprimer par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:541 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Remove explicit" msgstr "Supprimer explicite" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1045 #: media/js/react-admin.js msgid "Remove from all registered roles" msgstr "Supprimer de tous les rôles enregistrés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1012 #: media/js/react-admin.js msgid "Remove from all roles" msgstr "Supprimer de tous les rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:874 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Remove the custom post rules for" msgstr "Supprimer les règles de poste personnalisées pour" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:708 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Remove the explicit rule for" msgstr "Supprimer la règle explicite pour" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1019 #. Source: frontend/src/people.tsx:952 #: media/js/react-admin.js msgid "Remove time limit" msgstr "Supprimer le délai" #: application/Service/Capability.php:137 msgid "Remove users from the site" msgstr "Supprimer les comptes du site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:887 #: media/js/react-admin.js msgid "Rename" msgstr "Renommer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:924 #: media/js/react-admin.js msgid "Rename capability" msgstr "Capacité de renommer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:988 #: media/js/react-admin.js msgid "Rename globally across access levels" msgstr "Renommer globalement les niveaux d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:954 #: media/js/react-admin.js msgid "Rename this capability" msgstr "Renommer cette capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:604 #: media/js/react-admin.js msgid "Replace AAM settings" msgstr "Remplacer les paramètres AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:625 #: media/js/react-admin.js msgid "Replace all AAM settings with the selected backup" msgstr "Remplacer tous les paramètres AAM par la sauvegarde sélectionnée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:605 #: media/js/react-admin.js msgid "Replace settings" msgstr "Remplacer les paramètres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:103 #: media/js/react-admin.js msgid "Required capability" msgstr "Capacité requise" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:664 #: media/js/react-admin.js msgid "Requires JWT Tokens access" msgstr "Nécessite un accès aux jetons JWT" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:591 #: media/js/react-admin.js msgid "Requires permission to manage JWT Tokens." msgstr "Demande la permission de gérer les jetons JWT." #. Source: frontend/src/rules.tsx:678 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:158 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset 404 Redirect" msgstr "Réinitialiser 404 Redirect" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:71 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset API Routes" msgstr "Réinitialiser les routes de l'API" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:158 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset Access Denied Redirect" msgstr "Réinitialiser l'accès refusé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:828 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset Access Policies" msgstr "Réinitialiser les politiques d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:47 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset Admin Toolbar" msgstr "Réinitialiser la barre d' outils Admin" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:38 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset Backend Menu" msgstr "Réinitialiser le menu du moteur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:158 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset Login Redirect" msgstr "Réinitialiser Connexion Redirect" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:158 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset Logout Redirect" msgstr "Réinitialiser la sortie de session Redirect" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:285 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset MCP settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres MCP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:55 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset Metaboxes" msgstr "Réinitialiser les métadonnées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:629 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset URL Access" msgstr "Réinitialiser l'accès à l'URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:699 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset URL rule" msgstr "Réinitialiser la règle URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:63 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset Widgets" msgstr "Réinitialiser les widgets" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:273 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset abilities" msgstr "Réinitialisation des capacités" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:849 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset access settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:124 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset all AAM settings" msgstr "Réinitialiser tous les paramètres AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:125 #. Source: frontend/src/settings.tsx:67 #: media/js/react-admin.js msgid "Reset all settings" msgstr "Réinitialiser tous les paramètres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:816 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:865 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:577 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/term-access.js msgid "Reset overrides" msgstr "Réinitialiser les dépassements" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:864 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Reset post access overrides" msgstr "Réinitialiser les contrôles d'accès après" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:700 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset rule" msgstr "Réinitialiser la règle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:576 #: media/js/term-access.js msgid "Reset term access overrides?" msgstr "Réinitialiser l'accès à terme ?" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:243 #. Source: frontend/src/content.tsx:350 #. Source: frontend/src/content.tsx:674 #. Source: frontend/src/people.tsx:1503 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Reset to inherited" msgstr "Réinitialisation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:814 #: media/js/react-admin.js msgid "Resolved" msgstr "Résolue" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:457 #: media/js/react-admin.js msgid "Resource" msgstr "Ressources" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:598 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:705 #: media/js/react-admin.js msgid "Resource details" msgstr "Détails des ressources" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1264 #: media/js/react-admin.js msgid "Resource type" msgstr "Type de ressource" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:520 #: media/js/react-admin.js msgid "Resources" msgstr "Ressources" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:669 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:286 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:515 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/term-access.js msgid "Restoring selected user…" msgstr "Restauration de l'utilisateur sélectionné..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:557 #: media/js/react-admin.js msgid "Restrict" msgstr "Restriction" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:61 #: media/js/react-admin.js msgid "Restrict MCP servers by default" msgstr "Limiter les serveurs MCP par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:60 #: media/js/react-admin.js msgid "Restrict abilities by default" msgstr "Restreindre les capacités par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:370 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Restrict comments" msgstr "Restreindre les observations" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:373 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Restrict deletion" msgstr "Supprimer les restrictions" #. Source: frontend/src/content.tsx:81 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:39 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Restrict direct access" msgstr "Limiter l’accès direct" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:371 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Restrict editing" msgstr "Restreindre l'édition" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:540 #: media/js/react-admin.js msgid "Restrict prompts by default" msgstr "Restriction des appels par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:372 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Restrict publishing" msgstr "Restreindre la publication" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:538 #: media/js/react-admin.js msgid "Restrict resources by default" msgstr "Restreindre les ressources par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:535 #: media/js/react-admin.js msgid "Restrict tools by default" msgstr "Restreindre les outils par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:345 #: media/js/react-admin.js msgid "Restrict website widgets by default" msgstr "Restreindre les widgets du site par défaut" #. Source: frontend/src/content.tsx:546 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:378 #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:82 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Restricted" msgstr "Limité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:346 #: media/js/react-admin.js msgid "Restricted by default" msgstr "Restricté par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:424 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Restriction type" msgstr "Type de restriction" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:612 #: media/js/react-admin.js msgid "Retry loading user tools" msgstr "Réessayer le chargement des outils utilisateurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:310 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Return a custom API error from PHP." msgstr "Retourne une erreur d'API personnalisée depuis PHP." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:785 #. Source: frontend/src/settings.tsx:823 #: media/js/react-admin.js msgid "Review" msgstr "Révision" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:949 #: media/js/react-admin.js msgid "Review detailed findings" msgstr "Examiner les constatations détaillées" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1271 #. Source: frontend/src/settings.tsx:819 #: media/js/react-admin.js msgid "Review finding" msgstr "Recueil" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:222 #: media/js/react-admin.js msgid "Review inheritance" msgstr "Révision de l'héritage" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1300 #: media/js/react-admin.js msgid "Review status" msgstr "État de la révision" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:943 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Review the detailed checks below or discuss the plan with an AAM specialist." msgstr "" "Examiner les vérifications détaillées ci-dessous ou discuter du plan avec un" " spécialiste de l'AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:413 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Review this change" msgstr "Réviser cette modification" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1228 #: media/js/react-admin.js msgid "Review what is shared before anything is sent." msgstr "" "Passez en revue ce qui est partagé avant que quelque chose ne soit envoyé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:489 msgid "" "Reviews roles that can edit, publish, or delete other people's content. A " "compromised account with these powers can change live pages and posts." msgstr "" "Examine les rôles qui peuvent modifier, publier ou supprimer le contenu " "d'autres personnes. Un compte compromis avec ces pouvoirs peut changer des " "pages et des messages en direct." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:875 #: media/js/react-admin.js msgid "Revoke" msgstr "Révocation" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:967 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Revoke all JWT tokens" msgstr "Récupérer tous les jetons JWT" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:536 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Revoke all JWT tokens for" msgstr "Récupérer tous les jetons JWT pour" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1197 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Revoke this JWT token now" msgstr "Récupérer ce jeton JWT maintenant" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1069 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1074 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1188 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1189 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Revoke token" msgstr "Jeton de rappel" #. Source: frontend/src/index.tsx:601 #. Source: frontend/src/people.tsx:108 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:69 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:284 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Role" msgstr "Rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:132 #: media/js/react-admin.js msgid "Role %1$s created." msgstr "Rôle %1$s créé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:126 #: media/js/react-admin.js msgid "Role %1$s deleted." msgstr "Rôle %1$s supprimé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:132 #: media/js/react-admin.js msgid "Role %1$s updated." msgstr "Rôle %1$s mis à jour." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:970 #: media/js/react-admin.js msgid "Role %s updated." msgstr "Rôle %s mis à jour." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:854 #: media/js/react-admin.js msgid "Role inheritance" msgstr "Héritage des rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:805 #: media/js/react-admin.js msgid "Role name" msgstr "Nom du rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1353 #. Source: frontend/src/people.tsx:811 #: media/js/react-admin.js msgid "Role slug" msgstr "Limace de rôle" #. Source: frontend/src/index.tsx:501 #. Source: frontend/src/people.tsx:1267 #. Source: frontend/src/people.tsx:155 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:17 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:545 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:28 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Roles" msgstr "Rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:125 #: media/js/react-admin.js msgid "Roles and capabilities" msgstr "Rôles et capacités" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:66 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Roles could not be loaded." msgstr "Les rôles ne pouvaient pas être chargés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:801 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Roles group people under shared access rules. You can adjust those rules " "after creating the role." msgstr "" "Rôles grouper les personnes en vertu de règles d'accès partagé. Vous pouvez " "ajuster ces règles après avoir créé le rôle." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:647 #. Source: frontend/src/rules.tsx:688 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Rule" msgstr "Règle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:649 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:485 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/term-access.js msgid "Rules for people who are not signed in." msgstr "Règles pour les personnes qui ne sont pas inscrites." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:50 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Run a callback" msgstr "Lancer un rappel" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1198 #: media/js/react-admin.js msgid "Run a security audit, then see what matters most and what to do next." msgstr "" "Exécutez un audit de sécurité, puis voyez ce qui compte le plus et ce qu'il " "faut faire ensuite." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1154 #. Source: frontend/src/settings.tsx:1224 #: media/js/react-admin.js msgid "Run security audit" msgstr "Exécuter un audit de sécurité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:289 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Run your registered PHP callback." msgstr "Exécutez votre rappel PHP enregistré." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:783 #: media/js/react-admin.js msgid "SWITCH ACCESS LEVEL" msgstr "NIVEAU D'ACCÈS SUITE" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:237 #: media/js/react-admin.js msgid "Save Geo Lookup settings" msgstr "Enregistrer les paramètres de recherche géo" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:825 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Save access rules" msgstr "Enregistrer les règles d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1003 #: media/js/react-admin.js msgid "Save capability" msgstr "Capacité d'enregistrement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:338 #. Source: frontend/src/content.tsx:663 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:502 #: media/js/react-admin.js msgid "Save configuration" msgstr "Enregistrer la configuration" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:453 #: media/js/react-admin.js msgid "Save failed. Your change has not been confirmed." msgstr "Votre changement n'a pas été confirmé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:277 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Save or discard your changes before switching access levels." msgstr "" "Enregistrer ou supprimer vos modifications avant de changer de niveau " "d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1494 #: media/js/react-admin.js msgid "Save permissions" msgstr "Enregistrer les autorisations" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:607 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Save redirect" msgstr "Enregistrer la redirection" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:607 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Save response" msgstr "Enregistrer la réponse" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1359 #: media/js/react-admin.js msgid "Save review" msgstr "Enregistrer la revue" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:886 #: media/js/react-admin.js msgid "Save role" msgstr "Enregistrer le rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:808 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Save rule" msgstr "Règle d'enregistrement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:466 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Save this post as a draft first" msgstr "Enregistrer ce post comme une première ébauche" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:825 #. Source: frontend/src/settings.tsx:1357 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js msgid "Saving…" msgstr "Sauver..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1154 #. Source: frontend/src/settings.tsx:690 #: media/js/react-admin.js msgid "Scanning…" msgstr "Scanner..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:956 #: media/js/react-admin.js msgid "Schedule a free consultation" msgstr "Planifier une consultation gratuite" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/page-picker.tsx:100 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Search pages by title…" msgstr "Recherche pages par titre..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1294 #. Source: frontend/src/people.tsx:167 #. Source: frontend/src/people.tsx:97 #: media/js/react-admin.js msgid "Search roles" msgstr "Rôles de recherche" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1296 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:274 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:529 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:401 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Search roles…" msgstr "Rechercher les rôles..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:312 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Search this list" msgstr "Recherche dans cette liste" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:641 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Search to find more users" msgstr "Rechercher pour trouver plus d'utilisateurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1294 #. Source: frontend/src/people.tsx:167 #. Source: frontend/src/people.tsx:97 #: media/js/react-admin.js msgid "Search users" msgstr "Utilisateurs de recherche" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1296 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:274 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:530 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:401 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Search users…" msgstr "Les utilisateurs de la recherche..." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:129 msgid "Secure Login" msgstr "Connexion sécurisée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:547 #. Source: frontend/src/settings.tsx:1132 #: media/js/react-admin.js msgid "Security Audit" msgstr "Vérification de sécurité" #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:134 msgid "Security Scan" msgstr "Scanner de sécurité" #: application/Backend/Feature/Settings/Security.php:72 msgid "Security Settings" msgstr "Réglages de sécurité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1087 #: media/js/react-admin.js msgid "Security audit completed." msgstr "Vérification de sécurité terminée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:722 #: media/js/react-admin.js msgid "Security check" msgstr "Contrôle de sécurité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:120 #: media/js/react-admin.js msgid "See how access levels and services fit together." msgstr "Voyez comment les niveaux d'accès et les services s'harmonisent." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:225 #: media/js/react-admin.js msgid "" "See how default, role, and user settings combine before adding more rules." msgstr "" "Voyez comment les paramètres par défaut, le rôle et l'utilisateur se " "combinent avant d'ajouter plus de règles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:306 #: media/js/react-admin.js msgid "Select" msgstr "Sélectionner" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1208 #: media/js/react-admin.js msgid "Select a future date and time for this link to expire." msgstr "Sélectionnez une date et une heure futures pour que ce lien expire." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1292 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Select a future date and time for this token to expire." msgstr "Sélectionnez une date et une heure futures pour que ce jeton expire." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/expiration-choices.tsx:54 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Select a future date and time." msgstr "Sélectionnez une date et une heure futures." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:261 #. Source: frontend/src/content.tsx:591 #. Source: frontend/src/rules.tsx:368 #. Source: frontend/src/rules.tsx:731 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Select a page before saving." msgstr "Sélectionnez une page avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:304 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Select a redirect page before saving." msgstr "Sélectionnez une page de redirection avant d'enregistrer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:925 #: media/js/react-admin.js msgid "Select a role" msgstr "Sélectionner un rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:519 #: media/js/term-access.js msgid "Select a role or user to review their access to this term." msgstr "" "Sélectionnez un rôle ou un utilisateur pour examiner leur accès à ce terme." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:679 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Select a role to see its rules" msgstr "Choisir un rôle pour voir ses règles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:89 #: media/js/react-admin.js msgid "Select a role to view and change its access rules." msgstr "Choisissez un rôle à voir et modifier ses règles d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:925 #: media/js/react-admin.js msgid "Select a user" msgstr "Sélectionnez un utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:90 #: media/js/react-admin.js msgid "Select a user to manage their individual access rules." msgstr "" "Sélectionnez un utilisateur pour gérer ses règles d'accès individuelles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:680 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Select a user to see their rules" msgstr "Sélectionnez un utilisateur pour voir ses règles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:287 #: media/js/term-access.js msgid "Select an access level" msgstr "Sélectionnez un niveau d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:297 #: media/js/react-admin.js msgid "Select role" msgstr "Sélectionner le rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:298 #: media/js/react-admin.js msgid "Select user" msgstr "Sélectionner l' utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1398 #: media/js/react-admin.js msgid "Send audit data & generate summary" msgstr "Envoyer des données d'audit et générer un résumé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:279 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Send people to a page on this site." msgstr "Envoyez des gens sur une page de ce site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:284 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Send people to a specific URL." msgstr "Envoyez des personnes à une URL spécifique." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:323 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Send the user to the WordPress admin area after sign-in." msgstr "Envoyer l'utilisateur à la zone admin WordPress après la connexion." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:502 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Sent with the API error response." msgstr "Envoyé avec la réponse d'erreur API." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:502 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Sent with the access denied response." msgstr "Envoyé avec l'accès refusé réponse." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:253 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Server error" msgstr "Erreur du serveur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:49 #: media/js/react-admin.js msgid "Servers and their primitives need an explicit server Allow rule." msgstr "Les serveurs et leurs primitifs ont besoin d'un serveur explicite." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:52 #: media/js/react-admin.js msgid "Servers remain available unless an individual rule denies them." msgstr "" "Les serveurs restent disponibles à moins qu'une règle individuelle ne les " "refuse." #. Source: frontend/src/settings.tsx:325 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:185 #: media/js/react-admin.js msgid "Services" msgstr "Services" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:285 #. Source: frontend/src/content.tsx:616 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Set access for this content" msgstr "Définir l'accès pour ce contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:636 #: media/js/react-admin.js msgid "Set an account expiration date" msgstr "Définir une date d'expiration du compte" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:47 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Set as default" msgstr "Définir comme par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1266 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Set its expiration and claims before creating it. Applications can use this " "token to authenticate as the selected user." msgstr "" "Définissez son expiration et les revendications avant de le créer. Les " "applications peuvent utiliser ce jeton pour authentifier en tant " "qu'utilisateur sélectionné." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:843 #: media/js/react-admin.js msgid "Set on this role or user" msgstr "Définir sur ce rôle ou utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:204 #: media/js/react-admin.js msgid "Set one clear rule" msgstr "Définir une règle claire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1061 #: media/js/react-admin.js msgid "Set temporary access" msgstr "Définir l'accès temporaire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:330 #: media/js/react-admin.js msgid "Set the default rule for website widgets seen by visitors." msgstr "" "Définir la règle par défaut pour les widgets du site Web vus par les " "visiteurs." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:457 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Set the details" msgstr "Définir les détails" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/user-metabox.php:28 msgid "" "Set this user’s capabilities, content permissions, and other access rules in" " AAM." msgstr "" "Définir les capacités de cet utilisateur, les permissions de contenu et " "d'autres règles d'accès dans AAM." #: application/Service/Capability.php:154 msgid "Set up and configure a multisite network" msgstr "Mise en place et configuration d’un réseau multisite" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:994 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Set when access ends, then choose whether AAM logs the user out, locks the " "account, or changes their role. You can update this later." msgstr "" "Définissez à la fin de l'accès, puis choisissez si AAM enregistre " "l'utilisateur, verrouille le compte ou modifie leur rôle. Vous pouvez mettre" " à jour ceci plus tard." #. Source: frontend/src/index.tsx:552 #. Source: frontend/src/settings.tsx:325 #: media/js/react-admin.js msgid "Settings" msgstr "Réglages" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:187 #: media/js/react-admin.js msgid "Setup guide" msgstr "Guide de configuration" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:783 #: media/js/react-admin.js msgid "Severity" msgstr "Gravité" #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:119 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:840 #: media/js/react-admin.js msgid "Show 10 more" msgstr "Afficher 10 autres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:50 msgid "Show Access Controls metabox" msgstr "Afficher la métabox Contrôles d'accès" #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:55 msgid "Show UI Tooltips" msgstr "Afficher les infobulles de l’interface utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:49 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Show a custom message" msgstr "Afficher un message personnalisé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:51 msgid "" "Show access controls on post, page and term edit screens, and access " "management tools on supported user screens. The term card previews premium " "controls when the add-on is unavailable." msgstr "" "Afficher les contrôles d'accès sur les écrans d'édition de poste, de page et" " de terme, et les outils de gestion d'accès sur les écrans d'utilisateur " "pris en charge." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:29 #: media/js/policy-document.js msgid "Show guide" msgstr "Afficher le guide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:324 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "Show more users" msgstr "Afficher plus d'utilisateurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:367 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Show related content" msgstr "Afficher le contenu connexe" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:323 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Show the standard Access Denied response." msgstr "Afficher la réponse standard Accès refusé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:834 #: media/js/react-admin.js msgid "Showing" msgstr "Affichage" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:118 #: media/js/react-admin.js msgid "Shown in" msgstr "Inscrit" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1134 #: media/js/react-admin.js msgid "Sign-in link" msgstr "Lien de connexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:47 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Site-wide configuration. These settings do not belong to the selected role " "or user." msgstr "" "Configuration à l'échelle du site. Ces paramètres n'appartiennent pas au " "rôle ou à l'utilisateur sélectionné." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:283 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Some videos show an earlier AAM interface. The access concepts still apply." msgstr "" "Certaines vidéos montrent une interface AAM antérieure. Les concepts d'accès" " s'appliquent toujours." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:792 #: media/js/react-admin.js msgid "Start from an existing role" msgstr "Commencez par un rôle existant" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:152 #: media/js/react-admin.js msgid "Start managing access" msgstr "Commencez à gérer l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:189 #: media/js/react-admin.js msgid "Start small; refine as you learn." msgstr "Commencez petit; affiner comme vous l'apprenez." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:39 msgid "Start with a statement" msgstr "Commencez par une déclaration" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:166 #: media/js/react-admin.js msgid "Start with a video" msgstr "Commencez par une vidéo" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:832 #: media/js/react-admin.js msgid "Start with no capabilities" msgstr "Démarrer sans capacités" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:892 #: media/js/react-admin.js msgid "Start with what each identity needs. Review access regularly." msgstr "Commencez par ce dont chaque identité a besoin." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:58 msgid "Statements" msgstr "Déclarations" #. Source: frontend/src/people.tsx:122 #. Source: frontend/src/people.tsx:214 #: media/js/react-admin.js msgid "Status" msgstr "État" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:570 #: media/js/term-access.js msgid "" "Switching access levels or closing this dialog will discard the current " "draft." msgstr "" "Changer de niveau d'accès ou fermer cette boîte de dialogue va jeter " "l'ébauche actuelle." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:75 msgid "" "Take control of your WordPress hooks (actions and filters). Manage their " "execution and customize return values with precision." msgstr "" "Prenez le contrôle de vos points d’accroches WordPress (actions et filtres)." " Gérez leur exécution et personnalisez les valeurs de retour avec précision." #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:281 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:474 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:171 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:428 #. Source: frontend/src/content.tsx:451 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Teaser message" msgstr "Message d'écoute" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:941 #: media/js/react-admin.js msgid "Temporary access is set" msgstr "L'accès temporaire est défini" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:148 #: media/js/react-admin.js msgid "Temporary access set for user #%1$s." msgstr "Set d'accès temporaire pour l'utilisateur #%1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:411 #. Source: frontend/src/people.tsx:630 #. Source: frontend/src/people.tsx:933 #: media/js/react-admin.js msgid "Temporary account" msgstr "Compte temporaire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:33 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:171 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Term" msgstr "Durée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:167 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:177 #: media/js/term-access.js msgid "Term access could not be loaded." msgstr "L'accès à terme n'a pas pu être chargé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:248 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:276 #: media/js/term-access.js msgid "Term access could not be saved." msgstr "L'accès à terme n'a pas pu être sauvegardé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:267 #: media/js/term-access.js msgid "Term access reset for %s." msgstr "Réinitialisation de l'accès à terme pour %s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:268 #: media/js/term-access.js msgid "Term access saved for %s." msgstr "Accès à terme enregistré pour %s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:492 #: media/js/term-access.js msgid "Term access settings" msgstr "Paramètres d'accès à terme" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:223 #: media/js/react-admin.js msgid "Test IP address" msgstr "Tester l'adresse IP" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1365 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Text" msgstr "Texte" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:93 #: media/js/react-admin.js msgid "" "The Premium Add-On adds broader content controls, role inheritance, and " "advanced access rules." msgstr "" "Le Premium Add-On ajoute des contrôles de contenu plus larges, l'héritage " "des rôles et des règles d'accès avancées." #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:80 #, php-format msgid "" "The RESTful interface is used to manage WordPress website content and " "features. For detail, refer to %sREST API handbook%s." msgstr "" "L’interface de l’apo REST permet de gérer le contenu et les fonctionnalités " "d’un site WordPress. Pour plus de détails, consultez le %smanuel de l’API " "REST%s." #: application/Audit/XmlRpcEndpointCheck.php:81 msgid "The XML-RPC API is enabled" msgstr "L’API XML-RPC est activée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:385 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "The access change was not saved." msgstr "Le changement d'accès n'a pas été enregistré." #: application/Framework/Utility/Redirect.php:86 #: application/Service/AccessDeniedRedirect.php:71 msgid "The access is denied." msgstr "L’accès est refusé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1152 #: media/js/react-admin.js msgid "The account’s own expiration still applies." msgstr "L'expiration du compte s'applique toujours." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:112 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "The add-on is active, but its Posts & Terms service is turned off. Enable it" " in AAM Settings to manage this resource here." msgstr "" "L'add-on est actif, mais son service Posts & Terms est désactivé. Activez-le" " dans les paramètres AAM pour gérer cette ressource ici." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:90 #: media/js/react-admin.js msgid "" "The add-on is installed, but this site has no registered license key. Check " "your license setup or explore the Premium plans." msgstr "" "L'add-on est installé, mais ce site n'a pas de clé de licence enregistrée. " "Vérifiez la configuration de votre licence ou explorez les plans Premium." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:479 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "The callback receives a WP_Error and must return a WP_Error with a 4xx or " "5xx status in its error data. If it fails, the original denial is returned." msgstr "" "Le callback reçoit un WP Error et doit renvoyer un WP Error avec un statut " "4xx ou 5xx dans ses données d'erreur. S'il échoue, le déni initial est " "retourné." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:574 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "The callback's error code, message, and HTTP status." msgstr "Le code d'erreur, le message et le statut HTTP du callback." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Addon/Repository.php:73 msgid "" "The complete list of all premium features in one package. All the future " "features will be available for download for no additional cost as long as " "the subscription stays active." msgstr "" "La liste complète de toutes les fonctionnalités premium dans un seul paquet." " Toutes les fonctionnalités futures seront disponibles en téléchargement " "sans frais supplémentaires tant que l'abonnement restera actif." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:608 #: media/js/react-admin.js msgid "" "The current site configuration will be overwritten. Keep a backup if you may" " need to restore it later." msgstr "" "La configuration actuelle du site sera écrasée. Gardez une sauvegarde si " "vous avez besoin de la restaurer plus tard." #: application/Service/Capability.php:165 msgid "The highest level capabilities. Typically the Administrator role." msgstr "" "Les permissions les plus élevés. Il s’agit généralement du rôle " "d’administrateur/administratrice." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:703 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "The inherited URL behavior will apply after this override is removed." msgstr "" "Le comportement d'URL hérité s'appliquera après la suppression de cette " "priorité." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:181 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "The last selected user could not be loaded." msgstr "Le dernier utilisateur sélectionné n'a pas pu être chargé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:164 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "The latest data could not be loaded. Showing the previous results." msgstr "" "Les dernières données n'ont pas pu être chargées. Affichage des résultats " "précédents." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1212 #: media/js/react-admin.js msgid "The link can be revoked from this user’s JWT Tokens service." msgstr "Le lien peut être révoqué de ce service JWT Tokens." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1151 #: media/js/react-admin.js msgid "The link expires after" msgstr "Le lien expire après" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1150 #: media/js/react-admin.js msgid "The link expires on" msgstr "Le lien expire le" #: application/Backend/Manager.php:202 msgid "" "The new version of premium add-on is available. Go to your license page to " "download the latest release." msgstr "" "La nouvelle version de l’extension premium est disponible. Rendez-vous sur " "votre page de licence pour télécharger la dernière version." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:69 msgid "" "The premium add-on also supports Ability:* and MCPServer:* for default " "access." msgstr "" "L'add-on premium prend également en charge Capacité:* et MCPServer:* pour " "l'accès par défaut." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:393 #: media/js/react-admin.js msgid "" "The previous service is unavailable at this access level. An available " "service has been selected." msgstr "" "Le service précédent n'est pas disponible à ce niveau d'accès. Un service " "disponible a été sélectionné." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:593 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "The request's standard denial message will be sent. It may vary by endpoint." msgstr "" "Le message de refus standard de la requête sera envoyé. Il peut varier par " "point d'arrêt." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1055 #: media/js/react-admin.js msgid "The review could not be saved." msgstr "L'examen n'a pas pu être sauvegardé." #: application/Restful/ServiceTrait.php:218 msgid "The role_id is required" msgstr "Le « role_id » est obligatoire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:131 #: media/js/term-access.js msgid "The selected user could not be loaded." msgstr "L'utilisateur sélectionné ne pouvait pas être chargé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:141 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "The server did not confirm this change." msgstr "Le serveur n'a pas confirmé ce changement." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:432 #: media/js/react-admin.js msgid "" "The server did not confirm this change. Please review the settings and " "retry." msgstr "" "Le serveur n'a pas confirmé ce changement. Veuillez consulter les paramètres" " et réessayer." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1094 #: media/js/react-admin.js msgid "The server did not return a sign-in link." msgstr "Le serveur n'a pas retourné de lien de connexion." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1106 #. Source: frontend/src/settings.tsx:1122 #: media/js/react-admin.js msgid "The summary could not be prepared. Please try again." msgstr "Le résumé n'a pas pu être préparé. Veuillez réessayer." #: application/Restful/ServiceTrait.php:236 msgid "The user_id is required" msgstr "Le « user_id » est obligatoire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:481 #: media/js/react-admin.js msgid "There are no records to display." msgstr "Il n'y a aucun enregistrement à afficher." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1451 #: media/js/react-admin.js msgid "" "These defaults apply across every identity of this type unless a more " "specific rule overrides them." msgstr "" "Ces par défaut s'appliquent à toutes les identités de ce type à moins qu'une" " règle plus spécifique ne les remplace." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1451 #: media/js/react-admin.js msgid "These rules govern the selected subject’s access to this identity." msgstr "Ces règles régissent l'accès du sujet sélectionné à cette identité." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Mcp.php:211 msgid "This MCP prompt is restricted by AAM." msgstr "Cette invitation de MCP est limitée par AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Mcp.php:185 msgid "This MCP resource is restricted by AAM." msgstr "Cette ressource est restreinte par l'AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Mcp.php:240 msgid "This MCP server is restricted by AAM." msgstr "Ce serveur MCP est limité par AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/access-rule-control.tsx:24 #: media/js/react-admin.js msgid "This MCP server restricts the tool regardless of its own tool rule." msgstr "" "Ce serveur MCP limite l'outil indépendamment de sa propre règle d'outil." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Mcp.php:157 msgid "This MCP tool is restricted by AAM." msgstr "Cet outil MCP est restreint par AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/Ability.php:54 msgid "This ability is restricted by AAM." msgstr "Cette capacité est limitée par AAM." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:871 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "" "This access level will inherit its post rules again. Other access levels are" " not affected." msgstr "" "Ce niveau d'accès héritera à nouveau de ses règles de poste. D'autres " "niveaux d'accès ne sont pas affectés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1185 #: media/js/react-admin.js msgid "This account is locked. Unlock it before sharing a sign-in link." msgstr "" "Ce compte est verrouillé. Débloquez-le avant de partager un lien de " "connexion." #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:135 msgid "" "This automated security scan service conducts a series of checks to verify " "the integrity of your website's configurations and detect any potential " "elevated privileges for users and roles." msgstr "" "Ce scanner de sécurité automatisé effectue une série de vérifications afin " "de s’assurer de l’intégrité des réglages de votre site et de détecter tout " "risque d’octroi de privilèges trop étendus des comptes et des rôles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:756 #: media/js/react-admin.js msgid "This check found no issues in the latest audit." msgstr "" "Cette vérification n'a révélé aucun problème lors de la dernière " "vérification." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:919 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "This deletes the policy document itself, not just an attachment. Access " "levels using it will stop receiving its rules." msgstr "" "Cela supprime le document de politique lui-même, et pas seulement une pièce " "jointe." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:575 #: media/js/react-admin.js msgid "This essential menu item cannot be changed." msgstr "Cet élément de menu essentiel ne peut pas être modifié." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:110 #: media/js/react-admin.js msgid "This extension has not registered a workspace view." msgstr "Cette extension n'a pas enregistré de vue sur l'espace de travail." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:424 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "This post now inherits access for %s." msgstr "Ce poste hérite désormais de l'accès pour %s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:665 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "This post only" msgstr "Ce poste seulement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:107 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "This resource has no direct override at the selected access level. A broader" " rule or access policy supplies this result." msgstr "" "Cette ressource n'a pas de préséance directe au niveau d'accès choisi. Une " "règle plus large ou une politique d'accès fournit ce résultat." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:191 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "This resource has no registered access controls in the current " "configuration." msgstr "" "Cette ressource n'a aucun contrôle d'accès enregistré dans la configuration " "actuelle." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:374 #: media/js/react-admin.js msgid "This role cannot be deleted." msgstr "Ce rôle ne peut être supprimé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:750 #. Source: frontend/src/people.tsx:372 #: media/js/react-admin.js msgid "This role has users assigned to it." msgstr "Ce rôle est confié aux utilisateurs." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:709 #: media/js/react-admin.js msgid "This role is no longer available." msgstr "Ce rôle n'est plus disponible." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/React.php:272 msgid "This role is not editable." msgstr "Ce rôle n'est pas modifiable." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:849 #: media/js/react-admin.js msgid "This role or user does not have this capability" msgstr "Ce rôle ou utilisateur n'a pas cette capacité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:983 #. Source: frontend/src/people.tsx:534 #: media/js/react-admin.js msgid "This role will no longer be available. This change cannot be undone." msgstr "" "Ce rôle ne sera plus disponible, ce changement ne pouvant être annulé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:70 #: media/js/react-admin.js msgid "This screen could not be displayed." msgstr "Cet écran n'a pas pu être affiché." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:633 #: media/js/react-admin.js msgid "This server has no registered prompts." msgstr "Ce serveur n'a aucune invitation enregistrée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:630 #: media/js/react-admin.js msgid "This server has no registered resources." msgstr "Ce serveur n'a pas de ressources enregistrées." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:626 #: media/js/react-admin.js msgid "This server has no registered tools." msgstr "Ce serveur n'a pas d'outils enregistrés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:145 msgid "" "This service provides a simple overview of the plugin and its capabilities. " "It presents essential information about how AAM can enhance your experience " "and streamline your tasks. Explore the features and benefits of AAM and " "discover how it can help you achieve your goals efficiently." msgstr "" "Ce service offre un aperçu simple du plugin et de ses capacités. Il présente" " des informations essentielles sur la façon dont AAM peut améliorer votre " "expérience et rationaliser vos tâches. Explorez les fonctionnalités et les " "avantages de AAM et découvrez comment il peut vous aider à atteindre vos " "objectifs efficacement." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:305 #: media/js/react-admin.js msgid "This service requires WordPress 6.9 or newer." msgstr "Ce service nécessite WordPress 6.9 ou plus récent." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1175 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "This token no longer has a usable sign-in URL." msgstr "Ce jeton n'a plus d'URL de connexion utilisable." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1095 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "This user has no stored JWT tokens." msgstr "Cet utilisateur n'a pas de jetons JWT stockés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/React.php:277 msgid "This user is not editable." msgstr "Cet utilisateur n'est pas modifiable." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:185 #: media/js/react-admin.js msgid "Three steps to get oriented" msgstr "Trois étapes pour s'orienter" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1004 #: media/js/react-admin.js msgid "Time limit has expired" msgstr "Le délai est expiré" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1003 #: media/js/react-admin.js msgid "Time limit is active" msgstr "Le délai est actif" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:139 #: media/js/react-admin.js msgid "Time limit removed for user #%1$s." msgstr "Délai supprimé pour l'utilisateur #%1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1092 #. Source: frontend/src/rules.tsx:981 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Token" msgstr "Jeton" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1103 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Token and sign-in link" msgstr "Jeton et lien de connexion" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1291 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Token expiration" msgstr "Expiration du jeton" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:38 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Token expired or invalid" msgstr "Jeton expiré ou invalide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:37 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Token valid" msgstr "Jeton valide" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:107 #: media/js/react-admin.js msgid "Toolbar identifier" msgstr "Identifiant de la barre d'outils" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:518 #: media/js/react-admin.js msgid "Tools" msgstr "Outils" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1346 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "True" msgstr "Vrai" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1367 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "True / false" msgstr "Vrai / faux" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:154 #. Source: frontend/src/core.tsx:167 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:853 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:531 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Try again" msgstr "Essaie encore" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:181 #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:544 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Try another search or browse a different section." msgstr "Essayez une autre recherche ou naviguez sur une autre section." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:480 #. Source: frontend/src/permissions.tsx:911 #: media/js/react-admin.js msgid "Try another search or filter." msgstr "Essayez une autre recherche ou filtre." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1369 #: media/js/react-admin.js msgid "Try another search or switch identity type." msgstr "Essayez un autre type de recherche ou de changement d'identité." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:404 #: media/js/react-admin.js msgid "Try another search." msgstr "Essayez une autre recherche." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1374 #: media/js/react-admin.js msgid "Turn findings into a practical plan" msgstr "Transformer les résultats en plan pratique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1191 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Turn the latest findings into clear priorities and practical next steps." msgstr "" "Transformez les dernières conclusions en priorités claires et en prochaines " "étapes pratiques." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:166 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Turn visitor IP addresses into location data for access rules in Posts & " "Terms, URL Access, and JSON policies." msgstr "" "Transformez les adresses IP des visiteurs en données de localisation pour " "les règles d'accès dans les politiques Posts & Terms, URL Access et JSON." #. Source: frontend/src/rules.tsx:1362 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Type" msgstr "Type" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/page-picker.tsx:101 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Type a title to search all published pages." msgstr "Saisissez un titre pour rechercher toutes les pages publiées." #. Source: frontend/src/rules.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "URL" msgstr "URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:621 #. Source: frontend/src/rules.tsx:630 #: application/Backend/Feature/Main/Url.php:16 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:139 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "URL Access" msgstr "Accès à l'URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:285 #: media/js/react-admin.js msgid "URL access rule removed for %1$s." msgstr "Règle d'accès URL supprimée pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:290 #: media/js/react-admin.js msgid "URL access rule saved for %1$s." msgstr "Règle d'accès URL enregistrée pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:285 #: media/js/react-admin.js msgid "URL access rules reset for %1$s." msgstr "Les règles d'accès URL sont réinitialisées pour %1$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:772 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "URL or pattern" msgstr "URL ou motif" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:646 #. Source: frontend/src/rules.tsx:688 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "URL pattern" msgstr "Modèle d'URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:283 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "URL redirect" msgstr "Redirection de l'URL" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:604 #: media/js/react-admin.js msgid "USER TOOLS" msgstr "OUTILS D'UTILISATEUR" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:406 #: media/js/react-admin.js msgid "Unable to change context." msgstr "Impossible de changer le contexte." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:249 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorisé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:254 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:301 #: media/js/react-admin.js msgid "Understand roles and capabilities" msgstr "Comprendre les rôles et les capacités" #: application/Audit/AuditCheckTrait.php:37 #, php-format msgid "Unexpected application error: %s" msgstr "Erreur inattendue de l’application : %s" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:462 #: media/js/react-admin.js msgid "Unlock" msgstr "Déverrouillage" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:990 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Unnamed token" msgstr "Jeton sans nom" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:790 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Unsaved changes" msgstr "Changements non enregistrés" #: application/Service/Capability.php:135 msgid "Update WordPress core" msgstr "Mettre à jour le cœur de WordPress" #: application/Service/Capability.php:132 msgid "Update installed plugins" msgstr "Mettre à jour les extensions installées" #: application/Service/Capability.php:134 msgid "Update installed themes" msgstr "Mettre à jour les thèmes installés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1060 #: media/js/react-admin.js msgid "Update temporary access" msgstr "Mettre à jour l'accès temporaire" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:959 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Update the capability name. You can apply the rename across access levels " "below." msgstr "" "Mettez à jour le nom de la capacité. Vous pouvez appliquer le nom à tous les" " niveaux d'accès ci-dessous." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:790 #: media/js/react-admin.js msgid "Update this role" msgstr "Mettre à jour ce rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:798 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Update this role’s details. Its access rules remain available to its " "members." msgstr "" "Mettre à jour ce rôle. Ses règles d'accès restent à la disposition de ses " "membres." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:640 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Updating results…" msgstr "Mise à jour des résultats..." #: application/Service/Capability.php:153 msgid "Upgrade the entire network of sites" msgstr "Mettre à niveau l’ensemble du réseau de sites" #: application/Service/Capability.php:128 msgid "Upload files without filtering" msgstr "Téléverser des fichiers sans filtrage" #: application/Service/Capability.php:151 msgid "Upload plugins to the site" msgstr "Téléverser des extensions sur le site" #: application/Service/Capability.php:152 msgid "Upload themes to the site" msgstr "Téléverser des thèmes sur le site" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:112 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Use a relative path or a URL on an allowed redirect host." msgstr "" "Utilisez un chemin relatif ou une URL sur un hôte de redirection autorisé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:63 msgid "" "Use an ability name, MCP server ID, or a server ID and tool name. Action is " "optional; Access is the only supported action." msgstr "" "Utilisez un nom de capacité, un identifiant de serveur MCP ou un identifiant" " de serveur et un nom d'outil. L'action est facultative; l'accès est la " "seule action supportée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:173 #: media/js/react-admin.js msgid "Use location in access rules" msgstr "Utiliser l'emplacement dans les règles d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:975 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Use only lowercase letters, numbers, hyphens, and underscores, or allow a " "nonstandard capability name." msgstr "" "N'utilisez que des lettres minuscules, des chiffres, des tirets et des " "soulignements, ou n'autorisez qu'un nom de capacité non standard." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:323 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "" "Use the request's standard denial message for REST, Ability, and MCP calls." msgstr "" "Utilisez le message de refus standard de la demande pour les appels REST, " "Aptitudes et MCP." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:306 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Use the request's standard denial message." msgstr "Utilisez le message de déni standard de la requête." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:198 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Use the selector above to choose a role, user, visitors, or default access." msgstr "" "Utilisez le sélecteur ci-dessus pour choisir un rôle, un utilisateur, un " "visiteur ou un accès par défaut." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:323 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Use the site's default logout destination." msgstr "Utilisez la destination de déconnexion par défaut du site." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:274 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Use the standard response." msgstr "Utilisez la réponse standard." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1127 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Use this credential for API requests." msgstr "Utilisez ce justificatif pour les requêtes API." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:601 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:70 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:284 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "User" msgstr "Utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:143 #: media/js/react-admin.js msgid "User #%1$s %2$s." msgstr "Utilisateur #%1$s %2$s." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:153 #: media/js/react-admin.js msgid "User #%1$s updated." msgstr "L'utilisateur #%1$s mis à jour." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1353 #: media/js/react-admin.js msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" #: application/Backend/tmpl/user/multiple-roles.php:15 msgid "User Roles" msgstr "Rôles du compte" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:597 #: media/js/react-admin.js msgid "User access tools" msgstr "Outils d'accès des utilisateurs" #: application/Backend/tmpl/partial/login-form.php:12 msgid "Username or Email Address" msgstr "Identifiant ou adresse e-mail" #. Source: frontend/src/index.tsx:502 #. Source: frontend/src/people.tsx:1268 #. Source: frontend/src/people.tsx:155 #. Source: frontend/src/people.tsx:214 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:18 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:545 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:29 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Users" msgstr "Comptes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:113 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:215 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/term-access.js msgid "Users could not be loaded." msgstr "Les utilisateurs ne pouvaient pas être chargés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:220 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Users could not be loaded. Try searching again." msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pas être chargés." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:225 #: media/js/react-admin.js msgid "" "Uses this IP instead of each visitor's IP for lookups. Clear it when testing" " is finished." msgstr "" "Utilise cette IP au lieu de l'IP de chaque visiteur pour les recherches. " "Effacer lorsque le test est terminé." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/SecurityAudit.php:429 msgid "Validate WordPress Roles & Capabilities Core Option Integrity" msgstr "" "Valider les rôles et capacités WordPress Intégrité de l'option de base" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/premium-controls.tsx:48 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1343 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1353 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Value" msgstr "Valeur" #. Author of the plugin #: aam.php msgid "VasylTech LLC " msgstr "VasylTech LLC " #: application/Service/SecurityAudit.php:437 msgid "Verify Roles & Capabilities Naming Standards" msgstr "Vérifier les normes de dénomination des rôles et des permissions" #: application/Service/SecurityAudit.php:445 msgid "Verify Roles Transparency" msgstr "Vérifier la transparence des rôles" #: application/Service/SecurityAudit.php:421 msgid "Verify WordPress Core Roles Integrity" msgstr "Vérifier l’intégrité des rôles du cœur de WordPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:271 #: media/js/react-admin.js msgid "Video" msgstr "Vidéo" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Service/ApplicationPasswords.php:215 msgid "View all passwords" msgstr "Afficher tous les mots de passe" #: application/Service/Capability.php:136 msgid "View list of all users" msgstr "Voir la liste de tous les comptes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:481 #: media/js/react-admin.js msgid "View primitives" msgstr "Voir les primitives" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1039 #. Source: frontend/src/rules.tsx:1043 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "View token and sign-in URL" msgstr "Afficher le jeton et l'URL de connexion" #. Source: frontend/src/index.tsx:1007 #. Source: frontend/src/index.tsx:503 #. Source: frontend/src/index.tsx:601 #. Source: frontend/src/people.tsx:560 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:19 #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:341 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:133 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:71 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:30 #. Source: frontend/src/term-access.tsx:89 #: application/Framework/AccessLevel/Visitor.php:59 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: aam.php:236 msgid "WP 5.8.0 or higher is required." msgstr "WP 4.7.0 ou supérieur est nécessaire." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:365 #: media/js/react-admin.js msgid "Wait for the current operation to finish before changing context." msgstr "" "Attendez que l'opération actuelle se termine avant de changer de contexte." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:662 #. Source: frontend/src/settings.tsx:696 #: media/js/react-admin.js msgid "Warning" msgstr "Avertissement" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:248 #: media/js/react-admin.js msgid "Watch and explore" msgstr "Regarder et explorer" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:170 #: media/js/react-admin.js msgid "Watch introduction" msgstr "Regarder l'introduction" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:122 #: media/js/react-admin.js msgid "Website" msgstr "Site Web" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:373 #: media/js/react-admin.js msgid "Website widgets" msgstr "Widgets du site Web" #: application/Backend/Feature/Main/Welcome.php:11 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:144 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:141 #: media/js/react-admin.js msgid "Welcome to AAM" msgstr "Bienvenue à AAM" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:407 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "What should happen for this access level?" msgstr "Que devrait-il se passer pour ce niveau d'accès?" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:730 #: media/js/react-admin.js msgid "What this check looks for" msgstr "Ce que ce chèque cherche" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1383 #: media/js/react-admin.js msgid "What will be shared" msgstr "Ce qui sera partagé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:102 #: media/js/react-admin.js msgid "Widget" msgstr "Widget" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:116 #: media/js/react-admin.js msgid "Widget identifier" msgstr "Identifiant du widget" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:226 #: media/js/react-admin.js msgid "Widget index refreshed." msgstr "Index Widget rafraîchi." #. Source: frontend/src/permissions.tsx:62 #: application/Backend/Feature/Main/Widget.php:13 #: application/Backend/Feature/Settings/Service.php:149 #: media/js/react-admin.js msgid "Widgets" msgstr "Widgets" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:100 #: media/js/react-admin.js msgid "Wildcard URL access rules" msgstr "Règles d'accès à l'URL Wildcard" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:878 #: media/js/react-admin.js msgid "Will inherit access from" msgstr "héritera de l'accès de" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:879 #: media/js/react-admin.js msgid "Will inherit from default access" msgstr "héritera de l'accès par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/React.php:289 msgid "WordPress 6.2 or newer is required for the access workspace." msgstr "" "WordPress 6.2 ou plus récent est requis pour l'espace de travail d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:304 #: media/js/react-admin.js msgid "WordPress Abilities API is unavailable" msgstr "L'API WordPress Capacités n'est pas disponible" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content-browser.tsx:44 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "WordPress default category cannot be changed." msgstr "La catégorie WordPress par défaut ne peut pas être modifiée." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:278 #. Source: frontend/src/rules.tsx:81 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "WordPress page" msgstr "Page WordPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:288 #: media/js/react-admin.js msgid "Working with content?" msgstr "Travailler avec du contenu ?" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:446 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "Working…" msgstr "Travailler..." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:12 msgid "Write the access rules" msgstr "Écrire les règles d'accès" #: application/Backend/Feature/Settings/Core.php:74 msgid "XML-RPC WordPress API" msgstr "API WordPress XML-RPC" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:880 #: media/js/react-admin.js msgid "YOUR EXECUTIVE SUMMARY" msgstr "Votre résumé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Restful/ServiceTrait.php:260 msgid "You are not allowed to manage default access level" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer le niveau d'accès par défaut" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Restful/ServiceTrait.php:226 msgid "You are not allowed to manage roles" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Restful/ServiceTrait.php:244 msgid "You are not allowed to manage users" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les utilisateurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Restful/ServiceTrait.php:252 msgid "You are not allowed to manage visitors" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les visiteurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:586 #. Source: frontend/src/people.tsx:633 #. Source: frontend/src/people.tsx:662 #: media/js/react-admin.js msgid "You cannot edit this user." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cet utilisateur." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/React.php:285 msgid "You cannot manage access settings." msgstr "Vous ne pouvez pas gérer les paramètres d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/React.php:269 msgid "You cannot manage this access level." msgstr "Vous ne pouvez pas gérer ce niveau d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:748 #. Source: frontend/src/people.tsx:368 #: media/js/react-admin.js msgid "You do not have permission to delete roles." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer les rôles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:656 #: media/js/react-admin.js msgid "You do not have permission to edit roles." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier les rôles." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/index.tsx:716 #. Source: frontend/src/people.tsx:316 #: media/js/react-admin.js msgid "You do not have permission to edit this role." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce rôle." #: application/Backend/AccessLevel.php:243 msgid "You do not have permission to manage any access levels" msgstr "" "Vous n’avez pas des droits nécessaires pour gérer les niveaux d’accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:371 #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:474 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js msgid "You do not have permission to manage any access levels." msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer les niveaux d'accès." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-principal-metabox.php:8 msgid "You do not have permission to manage policy assignments." msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer les missions stratégiques." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:12 #: media/js/react-admin.js msgid "Your AAM Premium Add-On and license in one place." msgstr "Votre supplément AAM Premium et licence en un seul endroit." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:38 #: media/js/react-admin.js msgid "Your Premium Add-On is ready" msgstr "Votre complément Premium est prêt" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:84 #: media/js/react-admin.js msgid "Your Premium Add-On needs a license" msgstr "Votre Premium Add-On a besoin d'une licence" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/content.tsx:105 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Your Premium add-on is ready to activate" msgstr "Votre add-on Premium est prêt à être activé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:605 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "Your changes take effect after you save." msgstr "Vos modifications prennent effet après l'enregistrement." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/post-metabox.tsx:684 #: media/js/post-access-metabox.js msgid "Your changes will apply only to the audience you choose." msgstr "" "Vos modifications s'appliqueront uniquement au public que vous choisissez." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1113 #: media/js/react-admin.js msgid "Your executive summary is ready." msgstr "Votre résumé est prêt." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1183 #: media/js/react-admin.js msgid "Your next steps are ready" msgstr "Vos prochaines étapes sont prêtes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/extensions.tsx:39 #: media/js/react-admin.js msgid "Your premium license is registered" msgstr "Votre licence premium est enregistrée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:1129 #: media/js/react-admin.js msgid "Your sign-in link is ready" msgstr "Votre lien de connexion est prêt" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/Manager.php:305 msgid "[Help us] to be more noticeable and submit your review" msgstr "[Aidez-nous] à être plus visibles et à soumettre votre examen" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:145 #: media/js/react-admin.js msgid "activated" msgstr "activé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:728 #: media/js/react-admin.js msgid "all reviewed" msgstr "tous examinés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:42 msgid "allow or deny access" msgstr "permettre ou refuser l'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:91 #: media/js/policy-document.js msgid "column" msgstr "colonne" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:350 #: media/js/react-admin.js msgid "copy" msgstr "copie" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:145 #: media/js/react-admin.js msgid "deactivated" msgstr "désactivé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:207 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:212 #: media/js/react-admin.js msgid "disabled" msgstr "handicapés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:207 #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:212 #: media/js/react-admin.js msgid "enabled" msgstr "activé" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:728 #. Source: frontend/src/settings.tsx:766 #: media/js/react-admin.js msgid "finding" msgstr "recherche" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1049 #: media/js/react-admin.js msgid "finding acknowledged." msgstr "conclusion reconnue." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:728 #. Source: frontend/src/settings.tsx:766 #: media/js/react-admin.js msgid "findings" msgstr "résultats" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1049 #: media/js/react-admin.js msgid "findings acknowledged." msgstr "les résultats reconnus." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1207 #: media/js/react-admin.js msgid "findings ready to review" msgstr "résultats prêts à être examinés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1239 #: media/js/react-admin.js msgid "findings to review" msgstr "conclusions à examiner" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1039 #: media/js/react-admin.js msgid "from all registered roles" msgstr "de tous les rôles enregistrés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1038 #: media/js/react-admin.js msgid "from all registered roles and this user" msgstr "de tous les rôles enregistrés et cet utilisateur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:1040 #: media/js/react-admin.js msgid "from this access level" msgstr "de ce niveau d'accès" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:209 #: media/js/react-admin.js msgid "geoapify.com" msgstr "geoapify.com" #. Author URI of the plugin #: aam.php msgid "https://aamportal.com" msgstr "https://aamportal.com" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:857 #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:100 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "inherited" msgstr "hérité" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:207 #: media/js/react-admin.js msgid "ip-api.com" msgstr "ip-api.com" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:206 #: media/js/react-admin.js msgid "ipapi.co" msgstr "ipapi.co" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:210 #: media/js/react-admin.js msgid "ipgeolocation.io" msgstr "ipgeolocation.io" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:208 #: media/js/react-admin.js msgid "ipstack.com" msgstr "ipstack.com" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:348 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "items" msgstr "Éléments" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:834 #: media/js/react-admin.js msgid "of" msgstr "des" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:1292 #: media/js/react-admin.js msgid "" "open findings will be acknowledged. Already reviewed findings keep their " "current status." msgstr "Les résultats déjà examinés conservent leur statut actuel." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/abilities.tsx:493 #: media/js/react-admin.js msgid "primitives" msgstr "primitifs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:177 #: media/js/react-admin.js msgid "" "reads the visitor's country in a JSON policy. Common location fields are " "normalized across providers." msgstr "" "lit le pays du visiteur dans une politique JSON. Les champs de localisation " "communs sont normalisés entre les fournisseurs." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/term-access.tsx:337 #: media/js/term-access.js msgid "restricted actions" msgstr "actions restreintes" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:262 #: media/js/react-admin.js msgid "role" msgstr "rôle" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/people.tsx:263 #: media/js/react-admin.js msgid "roles" msgstr "Rôles" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/rules.tsx:1338 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "scope" msgstr "Portée" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:219 #: media/js/react-admin.js msgid "" "screens indexed. Check access to the remaining admin screens and try again." msgstr "Vérifiez l'accès aux écrans admin restants et essayez à nouveau." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:381 #: media/js/react-admin.js msgid "service" msgstr "service" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:384 #: media/js/react-admin.js msgid "services" msgstr "services" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/permissions.tsx:855 #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:98 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "set here" msgstr "mise ici" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:382 #: media/js/react-admin.js msgid "setting" msgstr "réglage" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:385 #: media/js/react-admin.js msgid "settings" msgstr "paramètres" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:542 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "settings for" msgstr "paramètres pour" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:102 #: media/js/policy-document.js msgid "statement" msgstr "déclaration" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-document-ui.mjs:102 #: media/js/policy-document.js msgid "statements" msgstr "déclarations" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:44 msgid "the operation to control, when applicable" msgstr "le fonctionnement à contrôler, le cas échéant" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/mutation-toast.mjs:37 #: media/js/react-admin.js msgid "this server" msgstr "ce serveur" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/core.tsx:544 #: media/js/policy-assignee-metabox.js media/js/post-access-metabox.js #: media/js/react-admin.js media/js/term-access.js msgid "this service" msgstr "ce service" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/settings.tsx:728 #: media/js/react-admin.js msgid "to review" msgstr "à examiner" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/resource-visuals.tsx:94 #: media/js/post-access-metabox.js media/js/react-admin.js #: media/js/term-access.js msgid "unsaved" msgstr "non sauvés" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #. Source: frontend/src/policy-assignee-metabox.tsx:329 #: media/js/policy-assignee-metabox.js msgid "users" msgstr "utilisateurs" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #: application/Backend/tmpl/metabox/policy-metabox.php:43 msgid "what the rule applies to" msgstr "à quoi la règle s'applique" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #~ msgid "" #~ "This removes the capability from the selected access level. Review affected " #~ "users afterward." #~ msgstr "" #~ "Cela supprime la capacité du niveau d'accès sélectionné. Examiner les " #~ "utilisateurs touchés par la suite." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #~ msgid "Edit content" #~ msgstr "Modifier le contenu" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #~ msgid "WordPress default" #~ msgstr "Par défaut WordPress" # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #~ msgid "" #~ "Activate the WordPress MCP Adapter to manage its servers and primitives " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "Activez ici l'adaptateur WordPress MCP pour gérer ses serveurs et ses " #~ "primitifs." # Machine translation draft (Argos Translate); native review needed. #~ msgid "MCP Adapter is not active" #~ msgstr "L'adaptateur MCP n'est pas actif" #~ msgid "Token Description (Optional)" #~ msgstr "Description du jeton (facultatif)" #~ msgid "You have premium add-on already installed!" #~ msgstr "Vous avez déjà installé le module Premium !" #~ msgid "Manage Role Permissions" #~ msgstr "Gérer les droits du rôle" #~ msgid "Manage User Permissions" #~ msgstr "Gérer les droits des comptes" #~ msgid "Identity Types" #~ msgstr "Types d’identité" #~ msgid "_TOTAL_ URL(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ URL(s)" #~ msgid "Saving" #~ msgstr "Enregistrement…" #~ msgid "Toggle Policy" #~ msgstr "Permuter la politique" #~ msgid "Widget Slug" #~ msgstr "Slug du widget" #~ msgid "Area" #~ msgstr "Zone" #~ msgid "Widget Details" #~ msgstr "Détails du widget" #~ msgid "" #~ "7. Mastering Access for Backend Menu, Admin Toolbar, Metaboxes & Widgets" #~ msgstr "" #~ "7. Gérer l’accès au menu et à la barre d’administration, aux boîtes méta et " #~ "aux widgets" #~ msgid "Show customized message (plain text or HTML)" #~ msgstr "Afficher un message personnalisé (texte brut ou HTML)" #~ msgid "Allow direct access" #~ msgstr "Autoriser l’accès direct" #~ msgid "Enter valid URL" #~ msgstr "Saisissez une URL valide" #~ msgid "User Display Name" #~ msgstr "Nom affiché du compte" #~ msgid "Admin Page URL" #~ msgstr "URL de la page d’administration" #~ msgid "500 - Internal Server Error (WordPress Default)" #~ msgstr "500 - Erreur interne du serveur (WordPress par défaut)" #~ msgid "RESTful Redirect" #~ msgstr "Redirection RESTful" #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "Enregistrer les réglages" #~ msgid "-- Redirect Type --" #~ msgstr "-- Type de redirection --" #~ msgid "Select Redirect Type" #~ msgstr "Sélectionner le type de redirection" #~ msgid "Deny direct access after defined date/time" #~ msgstr "Refuser l’accès direct après la date et l’heure définies" #~ msgid "Protect access with a password" #~ msgstr "Protéger l’accès avec un mot de passe" #~ msgid "Redirect to a different location" #~ msgstr "Rediriger vers un autre emplacement" #~ msgid "Show a teaser message instead of the content" #~ msgstr "Afficher un message d’aperçu à la place du contenu" #~ msgid "Customize Restriction" #~ msgstr "Personnaliser les restrictions" #~ msgid "Customize Visibility" #~ msgstr "Personnaliser la visibilité" #~ msgid "term" #~ msgstr "terme" #~ msgid "customize" #~ msgstr "personnaliser" #~ msgid "" #~ "You will get, promptly, valuable security recommendations, making it a safe " #~ "and effective way to improve your website security posture." #~ msgstr "" #~ "Vous recevrez rapidement de précieuses recommandations en matière de " #~ "sécurité, ce qui en fait un moyen sûr et efficace d’améliorer la sécurité de" #~ " votre site web." #~ msgid "Upgrade to Premium Risk Free and Enjoy All The Features!" #~ msgstr "" #~ "Passez à la version Premium sans risque et profitez de toutes les " #~ "fonctionnalités !" #~ msgid "Attach Policy To Everyone" #~ msgstr "Appliquer la politique à tout le monde" #~ msgid "Detach Policy From Everyone" #~ msgstr "Retirer la politique de tous les comptes" #~ msgid "Attach current policy to all users, roles and visitors." #~ msgstr "" #~ "Appliquer la politique actuelle à tous les comptes, rôles et visiteurs." #~ msgid "" #~ "Attach current policy to visitors (any user that is not authenticated)." #~ msgstr "" #~ "Appliquer la politique actuelle aux visiteurs (tout compte qui n’est pas " #~ "authentifié)." #~ msgid "Users & Roles" #~ msgstr "Comptes & rôles" #~ msgid "(no parent)" #~ msgstr "(aucun parent)" #~ msgid "DELETE USER" #~ msgstr "SUPPRIMER UN COMPTE" #~ msgid "When denies, the selected user can not be deleted by %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, le compte sélectionné ne peut pas être " #~ "supprimé par %s." #~ msgid "CHANGE USER PASSWORD" #~ msgstr "MODIFIER LE MOT DE PASSE DU COMPTE" #~ msgid "When denies, the selected user`s password can not be changed by %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, le mot de passe du compte sélectionné ne " #~ "peut pas être modifié par %s." #~ msgid "PROMOTE USER" #~ msgstr "PROMOUVOIR UN COMPTE" #~ msgid "" #~ "When denies, the selected user can not be promoted to any other role by %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, le compte sélectionné ne peut pas être " #~ "promu à un autre rôle par %s." #~ msgid "EDIT USER" #~ msgstr "MODIFIER UN COMPTE" #~ msgid "When denies, the selected user can not be edited by %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, le compte sélectionné ne peut pas être " #~ "modifié par %s." #~ msgid "" #~ "When denies, the selected user is not visible anywhere on the website for " #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, le compte sélectionné n’apparaît nulle " #~ "part sur le site pour %s." #~ msgid "DELETE USERS" #~ msgstr "SUPPRIMER LES COMPTES" #~ msgid "" #~ "When denies, users that belong to the selected role can not be deleted by " #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, les comptes disposant du rôle sélectionné" #~ " ne peuvent pas être supprimés par %s." #~ msgid "CHANGE USERS PASSWORD" #~ msgstr "MODIFIER LE MOT DE PASSE DES COMPTES" #~ msgid "" #~ "When denied, users assigned to the selected role are restricted from having " #~ "their passwords changed by %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, les comptes disposant du rôle sélectionné" #~ " ne peuvent pas avoir leur mot de passe modifié par %s." #~ msgid "PROMOTE USERS" #~ msgstr "PROMOUVOIR LES COMPTES" #~ msgid "" #~ "When denies, users that belong to the selected role can not be promoted to " #~ "any other role by %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, les comptes disposant du rôle sélectionné" #~ " ne peuvent pas être promus à un autre rôle par %s." #~ msgid "EDIT USERS" #~ msgstr "MODIFIER LES COMPTES" #~ msgid "" #~ "When denies, users that have the selected role can not be edited by %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, les comptes disposant du rôle sélectionné" #~ " ne peuvent pas être modifié par %s." #~ msgid "" #~ "When denies, users that have the selected role are not visible anywhere on " #~ "the website for %s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, les comptes disposant du rôle sélectionné" #~ " n’apparaissent nulle part sur le site web pour %s." #~ msgid "" #~ "When denies, the selected role is not visible anywhere on the website for " #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "Lorsque la permission est refusée, le rôle sélectionné n’apparaît nulle part" #~ " sur le site pour %s." #~ msgid "Customize direct access" #~ msgstr "Personnaliser l’accès direct" #~ msgid "Hide the \"%s\" on the website frontend" #~ msgstr "Masquer « %s » sur l’interface publique du site web" #~ msgid "Customize visibility" #~ msgstr "Personnaliser la visibilité" #~ msgid "Running Scan..." #~ msgstr "Scan de sécurité en cours…" #~ msgid "Preparing Summary. It May Take Up To 20 Sec..." #~ msgstr "" #~ "Résumé en cours de préparation. Cela peut prendre jusqu’à 20 secondes…" #~ msgid "Recommendations" #~ msgstr "Recommandations" #~ msgid "Review The Report" #~ msgstr "Consulter le rapport" #~ msgid "Run First Security Scan" #~ msgstr "Lancer le premier scan de sécurité" #~ msgid "" #~ "9. Understanding AAM Redirects: Access Denied, Login, Logout & 404 Redirects" #~ msgstr "" #~ "9. Comprendre les redirections AAM : accès refusé, connexion, déconnexion et" #~ " redirections 404" #~ msgid "8. Mastering WordPress Content Access with Posts and Terms in AAM" #~ msgstr "" #~ "8. Gérer l’accès au contenu WordPress grâce aux articles et aux termes dans " #~ "AAM" #~ msgid "6. Manage User Accounts with AAM | WordPress Access Control" #~ msgstr "6. Gérer les comptes avec AAM | Contrôle d’accès WordPress" #~ msgid "5. Master WordPress Roles & Capabilities With AAM" #~ msgstr "5. Maîtriser les rôles WordPress et les permissions avec AAM" #~ msgid "4. Understanding Access Controls & Preferences Inheritance" #~ msgstr "4. Comprendre les contrôles d’accès et l’héritage des préférences" #~ msgid "3. Understanding Access Levels in AAM" #~ msgstr "3. Comprendre les niveaux d’accès dans AAM" #~ msgid "2. Fine-Tuning AAM for Optimal Performance" #~ msgstr "2. Configurer finement AAM pour des performances optimales" #~ msgid "1. Navigating the AAM UI: A Quick Guide" #~ msgstr "1. Naviguer dans AAM : guide rapide" #~ msgid "Run the Security Scan" #~ msgstr "Lancer le scan de sécurité" #~ msgid "Your Security Score: %s %s" #~ msgstr "Votre score de sécurité : %s %s" #~ msgid "Generating Report..." #~ msgstr "Génération du rapport…" #~ msgid "Execute the Security Audit" #~ msgstr "Lancer l’audit de sécurité" #~ msgid "" #~ "Writable WordPress file systems can lead to malware injection or backdoor " #~ "installation. This check ensures that critical directories, like \"/wp-" #~ "content/plugins\" and \"/wp-content/themes\", have read-only permissions to " #~ "prevent unauthorized modifications." #~ msgstr "" #~ "Les systèmes de fichiers WordPress accessibles en écriture peuvent entraîner" #~ " l’injection de logiciels malveillants ou l’installation de portes dérobées." #~ " Cette vérification permet de s’assurer que les répertoires critiques, tels " #~ "que « /wp-content/plugins » et « /wp-content/themes », disposent de droits " #~ "en lecture seule afin d’empêcher toute modification non autorisée." #~ msgid "Detected Issues" #~ msgstr "Problèmes détectés" #~ msgid "Download Latest Report" #~ msgstr "Télécharger le dernier rapport" #~ msgid "I'm having trouble deleting the role." #~ msgstr "Je rencontre des difficultés pour supprimer ce rôle." #~ msgid "Update For All Roles" #~ msgstr "Mise à jour pour tous les rôles" #~ msgid "" #~ "Effortlessly synchronize role and capability lists, along with all access " #~ "settings (when configured)" #~ msgstr "" #~ "Synchronisez sans effort les rôles, les permissions ainsi que tous les " #~ "réglages d’accès (lorsqu’ils sont configurés)" #~ msgid "_TOTAL_ term(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ terme(s)" #~ msgid "_TOTAL_ post(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ article(s)" #~ msgid "_TOTAL_ taxonomy(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ taxonomie(s)" #~ msgid "_TOTAL_ type(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ type(s)" #~ msgid "Only %s List" #~ msgstr "%s uniquement" #~ msgid "404 - Not Found" #~ msgstr "404 - Page introuvable" #~ msgid "403 - Forbidden" #~ msgstr "403 - Accès interdit" #~ msgid "402 - Payment Required" #~ msgstr "402 - Paiement nécessaire" #~ msgid "HTTP Status Code" #~ msgstr "Code d’état HTTP" #~ msgid "Define multi-level access management with roles" #~ msgstr "Définir la gestion des accès à plusieurs niveaux à l’aide des rôles" #~ msgid "The most sophisticated tools for restricted content" #~ msgstr "Les outils les plus avancés pour les contenus à accès restreint" #~ msgid "Create a private WordPress website" #~ msgstr "Créer un site WordPress privé" #~ msgid "Setup granular access to the WordPress backend area" #~ msgstr "" #~ "Configurer des droits d’accès précis à l’interface d’administration de " #~ "WordPress" #~ msgid "" #~ "Your satisfaction is our top priority. We are so confident in the value our " #~ "Premium Add-On brings that we offer a 60-day refund policy. Try it, and if " #~ "it does not meet your expectations, we will gladly refund your purchase—no " #~ "questions asked." #~ msgstr "" #~ "Votre satisfaction est notre priorité absolue. Nous sommes tellement " #~ "convaincus de la valeur ajoutée de notre module complémentaire Premium que " #~ "nous vous proposons une garantie de remboursement de 60 jours. Essayez-le, " #~ "et s’il ne répond pas à vos attentes, nous vous rembourserons volontiers " #~ "votre achat, sans poser de questions." #~ msgid "60-day refund policy" #~ msgstr "Politique de remboursement pendant 60 jours" #~ msgid "Introduction" #~ msgstr "Introduction" #~ msgid "Docs" #~ msgstr "Documentation" #~ msgid "What should be done when a URL is matched?" #~ msgstr "Que faut-il faire lorsqu’une URL correspond ?" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Désactiver" #~ msgid "Slug" #~ msgstr "Slug" #~ msgid "" #~ "The \"Dashboard\" menu cannot be restricted because it is the default page " #~ "all users are redirected to after login." #~ msgstr "" #~ "Le menu « Tableau de bord » ne peut pas être restreint, car il s’agit de la " #~ "page par défaut vers laquelle tous les utilisateurs et utilisatrices sont " #~ "redirigés après leur connexion." #~ msgid "ID/Status" #~ msgstr "ID/État" #~ msgid "Enter Role Slug" #~ msgstr "Saisir le slug du rôle" #~ msgid "Registered License" #~ msgstr "Licence enregistrée" #~ msgid "All Unassigned" #~ msgstr "Tous les non assignés" #~ msgid "All Assigned" #~ msgstr "Tous les assignés" #~ msgid "You are about to reset all access settings for the %s. Please confirm." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes sur le point de réinitialiser tous les réglages d’accès pour les " #~ "%s. Veuillez confirmer." #~ msgid "Reset Access Settings" #~ msgstr "Réinitialiser les réglages d’accès" #~ msgid "Reset Settings" #~ msgstr "Réinitialiser les réglages" #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "Apprendre plus" #~ msgid "Can be changed if no users are assigned to role" #~ msgstr "Peut être modifié si aucun compte n’a le rôle assigné" #~ msgid "Role Slug" #~ msgstr "Slug du rôle" #~ msgid "Policy is not assigned to anybody" #~ msgstr "La politique n’est attribuée à personne" #~ msgid "Invalid settings" #~ msgstr "Réglages invalides" #~ msgid "Settings has been imported successfully" #~ msgstr "Les réglages ont bien été importés" #~ msgid "Settings has been exported successfully" #~ msgstr "Les réglages ont bien été exportés" #~ msgid "You are about to delete the %s policy. Please confirm." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes sur le point de supprimer la stratégie %s. Veuillez confirmer." #~ msgid "Delete Policy" #~ msgstr "Supprimer la stratégie" #~ msgid "RESTful API" #~ msgstr "API RESTful" #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Visible" #~ msgid "" #~ "Select a *.json file with valid AAM settings. All the current AAM settings " #~ "will be lost and replaced with imported settings." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez un fichier *.json avec des réglages AAM valides. Tous les " #~ "réglages AAM actuels seront perdus et remplacés par les réglages importés." #~ msgid "" #~ "Export AAM settings so they can be imported to a different location. To " #~ "learn more about customizing exported data, refer to the %s\"How to " #~ "export/import AAM settings?\"%s article." #~ msgstr "" #~ "Exportez les réglages AAM afin de pouvoir les importer vers un autre " #~ "emplacement. Pour en savoir plus sur la personnalisation des données " #~ "exportées, consultez l’article « %sComment exporter/importer les réglages " #~ "AAM ?%s »." #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importer" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exporter" #~ msgid "" #~ "Your browser does not support modern way to work with files. The " #~ "Export/Import feature will not work properly. Consider to use the latest " #~ "Chrome, Firefox or Safari browser instead." #~ msgstr "" #~ "Votre navigateur ne prend pas en charge la manière moderne de travailler " #~ "avec des fichiers. La fonctionnalité d’exportation/Importation ne " #~ "fonctionnera pas correctement. Privilégiez l’utilisation de la dernière " #~ "version du navigateur Chrome, Firefox ou Safari." #~ msgid "Export/Import AAM Settings" #~ msgstr "Réglages d’exportation/importation AAM" #~ msgid "Download Exported Settings" #~ msgstr "Télécharger les réglages exportés" #~ msgid "Message has been sent" #~ msgstr "Le message a été envoyé" #~ msgid "taxonomy" #~ msgstr "Taxonomie" #~ msgid "post type" #~ msgstr "Type de publication" #~ msgid "Resetting..." #~ msgstr "Réinitialisation…" #~ msgid "Add role" #~ msgstr "Ajouter un rôle" #~ msgid "Search role" #~ msgstr "Chercher un rôle" #~ msgid "Lock User Account" #~ msgstr "Bloquer le compte utilisateur" #~ msgid "All AAM settings will be removed." #~ msgstr "Tous les réglages d’AAM seront supprimés." #~ msgid "Clear all settings" #~ msgstr "Effacer tous les réglages" #~ msgid "Reset AAM Settings" #~ msgstr "Réinitialiser les réglages d’AAM" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Notifications" #~ msgid "" #~ "You are about to delete already issued JWT token. Any application or user " #~ "that has this token, will no longer be able to use it. Please confirm." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes sur le point de supprimer le jeton JWT déjà émis. Toute " #~ "application ou utilisateur disposant de ce jeton ne pourra plus l’utiliser. " #~ "Veuillez confirmer." #~ msgid "Delete JWT Token" #~ msgstr "Supprimer le jeton JWT" #~ msgid "" #~ "Use this URL to authenticate account without the need to enter " #~ "username/password." #~ msgstr "" #~ "Utilisez cette URL pour authentifier le compte sans avoir besoin de saisir " #~ "un identifiant/mot de passe." #~ msgid "Passwordless Login URL (with JWT token)" #~ msgstr "URL de connexion sans mot de passe (avec jeton JWT)" #~ msgid "View JWT Token" #~ msgstr "Voir le jeton JWT" #~ msgid "JWT Token (for API request)" #~ msgstr "Jeton JWT (pour la demande d’API)" #~ msgid "" #~ "Whether this token, before expires, can be used to obtain a new token for " #~ "the same time duration or not." #~ msgstr "" #~ "Si ce jeton, avant son expiration, peut être utilisé pour obtenir un nouveau" #~ " jeton pour la même durée ou non." #~ msgid "Is token refreshable?" #~ msgstr "Le jeton est-il actualisable ?" #~ msgid "JWT Expires" #~ msgstr "JWT expire" #~ msgid "Create JWT Token" #~ msgstr "Créer un jeton JWT" #~ msgid "Menu Details" #~ msgstr "Détails du menu" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "You cannot restrict access to the Dashboard Home page." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas restreindre l’accès à la page d’accueil du tableau de " #~ "bord." #~ msgid "Dashboard Lockdown" #~ msgstr "Verrouillage du tableau de bord" #~ msgid "Menu URL:" #~ msgstr "URI du menu :" #~ msgid "Go Back" #~ msgstr "Retour" #~ msgid "Root" #~ msgstr "Racine" #~ msgid "Delete For All Roles" #~ msgstr "Supprimer pour tous les rôles" #~ msgid "" #~ "You are about to delete the %s capability. Any functionality relying on this" #~ " capability will no longer be accessible." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes sur le point de supprimer la permission %s. Toute fonctionnalité " #~ "qui dépend de cette permission ne sera plus accessible." #~ msgid "Enter Capability" #~ msgstr "Saisir une permission" #~ msgid "Create Capability" #~ msgstr "Créer une permission" #~ msgid "All Capabilities" #~ msgstr "Toutes les permissions" #~ msgid "WordPress default behavior" #~ msgstr "Comportement par défaut de WordPress" #~ msgid "Screen ID" #~ msgstr "ID de l’écran" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "Insert valid URL" #~ msgstr "Insérer une URL valide" #~ msgid "Backend page URL" #~ msgstr "URL de la page d’administration" #~ msgid "" #~ "Some metaboxes are \"conditional\" and appear on the edit screen when " #~ "certain conditions are met. For example metabox \"Comments\" appears only " #~ "for existing page and not for new page. If you do not see a desired metabox," #~ " try to copy & paste the full URL to the backend page where that metabox " #~ "appears." #~ msgstr "" #~ "Certaines boîtes méta sont « conditionnelles » et apparaissent sur l’écran " #~ "de modifications seulement lorsque certaines conditions sont remplies. Par " #~ "exemple, la boîte méta « Commentaires » apparaît uniquement sur une page " #~ "existante et non sur une nouvelle page. Si vous ne voyez pas une boîte méta " #~ "souhaitée, essayez de copier et coller l’URL complète où cette boîte méta " #~ "apparaît dans l’administration." #~ msgid "Initialize URL" #~ msgstr "Initialiser l’URL" #~ msgid "The list is not initialized. Select the \"Refresh\" button above." #~ msgstr "" #~ "La liste n’est pas initialisée. Cliquez sur le bouton « Actualiser » ci-" #~ "dessus." #~ msgid "Init URL" #~ msgstr "Initialiser l’URL" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualiser" #~ msgid "Reset To Default" #~ msgstr "Rétablir les réglages par défaut" #~ msgid "Policies are customized" #~ msgstr "Les politiques sont personnalisées" #~ msgid "Route" #~ msgstr "Route" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Méthode" #~ msgid "Routes are customized" #~ msgstr "Les routes sont personnalisées" #~ msgid "You are about to delete the URL Rule. Please confirm!" #~ msgstr "" #~ "Vous êtes sur le point de supprimer la règle URI. Veuillez confirmer !" #~ msgid "Delete URL Rule" #~ msgstr "Supprimer la règle URL" #~ msgid "307 - Temporary Redirect" #~ msgstr "307 - Redirigé temporairement" #~ msgid "302 - Found" #~ msgstr "302 - Trouvé" #~ msgid "HTTP Code (Default 307)" #~ msgstr "Code HTTP (par défaut 307)" #~ msgid "The Valid Redirect URL" #~ msgstr "L’URL de redirection valide" #~ msgid "URL Access Rule" #~ msgstr "Règle d’accès URI" #~ msgid "Enter message..." #~ msgstr "Saisir le message…" #~ msgid "Customized Message" #~ msgstr "Message personnalisé" #~ msgid "Backend Redirect" #~ msgstr "Redirection de l’administration" #~ msgid "Frontend Redirect" #~ msgstr "Redirection vers l’interface publique" #~ msgid "The list of admin toolbar items is not initialized. Reload the page." #~ msgstr "" #~ "La liste des principaux éléments de la barre d’administration n’est pas " #~ "initialisée. Rechargez la page." #~ msgid "Item Details" #~ msgstr "Détails de l’élément" #~ msgid "more details" #~ msgstr "plus de détails" #~ msgid "Item ID:" #~ msgstr "ID de l’élément :" #~ msgid "Inherit Capabilities From" #~ msgstr "Hériter les permissions de" #~ msgid "Enter Password" #~ msgstr "Saisissez le mot de passe" #~ msgid "HTTP Redirect Code" #~ msgstr "Code de redirection HTTP" #~ msgid "Enter valid callback" #~ msgstr "Saisissez une fonction de rappel valide" #~ msgid "PHP Callback Function" #~ msgstr "Fonction de rappel PHP" #~ msgid "The URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "-- Select Page --" #~ msgstr "-- Sélectionner une page --" #~ msgid "Enter your teaser message..." #~ msgstr "Saisissez votre message d’accroche…" #~ msgid "Plain text or valid HTML" #~ msgstr "Texte brut ou HTML valide" #~ msgid "Reset to default" #~ msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut" #~ msgid "Settings are customized" #~ msgstr "Les réglages sont personnalisés" #~ msgid "Manage Default Access" #~ msgstr "Gérer l’accès par défaut" #~ msgid "" #~ "Manage default access to your website resources for all users, roles and " #~ "visitor. This includes Administrator role and your user" #~ msgstr "" #~ "Gérez l’accès par défaut aux ressources de votre site pour tous les " #~ "utilisateurs, rôles et visiteurs. Ceci inclut le rôle administrateur et " #~ "votre utilisateur." #~ msgid "Manage Visitors" #~ msgstr "Gérer les visiteurs" #~ msgid "" #~ "Manage access to your website for visitors (any user that is not " #~ "authenticated)" #~ msgstr "" #~ "Gérez l’accès à votre site pour les visiteurs (tout utilisateur non " #~ "authentifié)" #~ msgid "Request URL" #~ msgstr "Demander l’URL" #~ msgid "Login URL has not been requested" #~ msgstr "L’URL de connexion n’a pas été demandée" #~ msgid "Copy to clipboard" #~ msgstr "Copier dans le presse-papier" #~ msgid "Login with URL" #~ msgstr "Connexion avec une URL" #~ msgid "Service Name/Description" #~ msgstr "Nom/Description du service" #~ msgid "There are no settings associated with content service." #~ msgstr "Aucun réglage n’est associé au service de contenu." #~ msgid "Premium" #~ msgstr "Premium" #~ msgid "Change To Role" #~ msgstr "Modifier le rôle" #~ msgid "Change User Role" #~ msgstr "Modifier le rôle du compte" #~ msgid "Logout User" #~ msgstr "Déconnexion de l’utilisateur" #~ msgid "Select Action" #~ msgstr "Sélectionner une action" #~ msgid "Action After Expiration" #~ msgstr "Action après l’expiration" #~ msgid "" #~ "Define for how long user can access the website and what action needs to be " #~ "taken after access expires." #~ msgstr "" #~ "Définissez la durée pendant laquelle l’utilisateur peut accéder au site et " #~ "les mesures à prendre après l’expiration de l’accès." #~ msgid "Are you sure that you want to delete the %s role?" #~ msgstr "Confirmez-vous la suppression du rôle %s ?" #~ msgid "Update Role" #~ msgstr "Mettre à jour le rôle" #~ msgid "Enter Role Name" #~ msgstr "Saisir un nom de rôle" #~ msgid "Role Name" #~ msgstr "Nom du rôle" #~ msgid "Create Role" #~ msgstr "Créer un rôle" #~ msgid "You are not allowed to manage any of the existing services." #~ msgstr "Vous n’avez l’autorisation de gérer aucun des services existants." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to manage any of the existing users, roles, visitors or " #~ "default access settings." #~ msgstr "" #~ "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les utilisateurs, rôles, visiteurs ou " #~ "réglages d’accès par défaut existants." #~ msgid "Username" #~ msgstr "Identifiant" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Action" #~ msgid "None" #~ msgstr "Aucun" #~ msgid "Users/Roles Manager" #~ msgstr "Gestionnaire des utilisateurs/rôles" #~ msgid "Leave Comments" #~ msgstr "Laisser des commentaires" #~ msgid "Operation completed successfully" #~ msgstr "Opération effectuée avec succès" #~ msgid "Failed to save data to clipboard" #~ msgstr "Impossible d’enregistrer les données dans le presse-papiers" #~ msgid "Data has been saved to clipboard" #~ msgstr "Les données ont été enregistrées dans le presse-papiers" #~ msgid "All settings has been cleared successfully" #~ msgstr "Tous les réglages ont bien été effacés" #~ msgid "_TOTAL_ service(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ service(s)" #~ msgid "Search Service" #~ msgstr "Rechercher un service" #~ msgid "Creating..." #~ msgstr "Création en cours…" #~ msgid "View Token" #~ msgstr "Voir le jeton" #~ msgid "Delete Token" #~ msgstr "Supprimer le jeton" #~ msgid "No JWT tokens have been generated." #~ msgstr "Aucun jeton JWT n’a été généré." #~ msgid "_TOTAL_ token(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ jeton(s)" #~ msgid "Generating token..." #~ msgstr "Génération du jeton…" #~ msgid "Allowed" #~ msgstr "Autorisé" #~ msgid "Callback" #~ msgstr "Rappel" #~ msgid "Redirected" #~ msgstr "Redirigé" #~ msgid "Denied" #~ msgstr "Refusé" #~ msgid "Delete Rule" #~ msgstr "Supprimer la règle" #~ msgid "_TOTAL_ URI(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ URI(s)" #~ msgid "Failed to delete URI rule" #~ msgstr "Impossible de supprimer la règle d’URI" #~ msgid "Failed to save URI rule" #~ msgstr "Échec de l’enregistrement de la règle URI" #~ msgid "Nothing to show" #~ msgstr "Rien à afficher" #~ msgid "No API endpoints found. You might have APIs disabled." #~ msgstr "" #~ "Aucun point de terminaison d’API trouvé. Il est possible que vous ayez des " #~ "API désactivées." #~ msgid "_TOTAL_ route(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ route(s)" #~ msgid "Drill-Down" #~ msgstr "Exploration du contenu (Drill Down)" #~ msgid "Customized Settings" #~ msgstr "Réglages personnalisés" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Étiquette" #~ msgid "Tag Taxonomy" #~ msgstr "Étiquette de la taxonomie" #~ msgid "Hierarchical Term" #~ msgstr "Terme hiérarchique" #~ msgid "Hierarchical Taxonomy" #~ msgstr "Taxonomie hiérarchique" #~ msgid "Post Type" #~ msgstr "Type de publication" #~ msgid "No capabilities" #~ msgstr "Aucune permission" #~ msgid "Initialize" #~ msgstr "Initialiser" #~ msgid "Check to hide" #~ msgstr "Cocher pour masquer" #~ msgid "Uncheck to show" #~ msgstr "Décocher pour afficher" #~ msgid "Check to restrict" #~ msgstr "Cocher pour restreindre" #~ msgid "Uncheck to allow" #~ msgstr "Décocher pour autoriser" #~ msgid "Revoke Policy" #~ msgstr "Révoquer la politique" #~ msgid "Apply Policy" #~ msgstr "Appliquer la politique" #~ msgid "_TOTAL_ Policies" #~ msgstr "_TOTAL_ politiques" #~ msgid "Search Policy" #~ msgstr "Rechercher une politique" #~ msgid "Attach Policy To Everybody" #~ msgstr "Appliquer la politique à tout le monde" #~ msgid "Detach Policy From Everybody" #~ msgstr "Retirer la politique de tout le monde" #~ msgid "WordPress core does not allow to grant this capability" #~ msgstr "Le cœur de WordPress ne permet pas d’accorder cette permission" #~ msgid "Manage user" #~ msgstr "Gérer l’utilisateur" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Filter by role" #~ msgstr "Filtrer par rôle" #~ msgid "Failed to process request" #~ msgstr "Échec du traitement de la demande" #~ msgid "Failed to generate JWT token" #~ msgstr "Échec de la génération du jeton JWT" #~ msgid "Loading roles..." #~ msgstr "Chargement des rôles…" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Traitement en cours…" #~ msgid "Generating URL..." #~ msgstr "Génération de l’URL…" #~ msgid "Detach Policy From Visitors" #~ msgstr "Retirer la politique des visiteurs" #~ msgid "Attach Policy To Visitors" #~ msgstr "Appliquer la politique aux visiteurs" #~ msgid "Failed to apply policy changes" #~ msgstr "Échec de l’application des modifications de la politique" #~ msgid "Create New User" #~ msgstr "Créer un nouveau compte" #~ msgid "Counter was reset successfully" #~ msgstr "Le compteur a bien été réinitialisé" #~ msgid "Create New Role" #~ msgstr "Créer un nouveau rôle" #~ msgid "Update Capability" #~ msgstr "Mettre à jour la permission" #~ msgid "Execute Migration" #~ msgstr "Exécuter la migration" #~ msgid "Unexpected application error" #~ msgstr "Erreur d’application inattendue" #~ msgid "Render \"Access Manager\" metabox on all post, term or user edit pages." #~ msgstr "" #~ "Rendre la boîte méta « Access Manager » sur toutes les pages de " #~ "modifications de publications, termes ou utilisateurs." #~ msgid "303 - See Other" #~ msgstr "303 - Voir autre" #~ msgid "301 - Moved Permanently" #~ msgstr "301 - Déplacé de façon permanente" #~ msgid "Render Access Manager Metabox" #~ msgstr "Rendu de la boîte méta d’Access Manager" #~ msgid "Existing Page" #~ msgstr "Page existante" #~ msgid "Unlock user" #~ msgstr "Déverrouiller l’utilisateur" #~ msgid "Lock user" #~ msgstr "Verrouiller l’utilisateur" #~ msgid "Edit user" #~ msgstr "Modifier le compte" #~ msgid "Manage User" #~ msgstr "Gérer l’utilisateur" #~ msgid "Manage role" #~ msgstr "Gérer le rôle" #~ msgid "Current role" #~ msgstr "Rôle actuel" #~ msgid "Current user" #~ msgstr "Compte actuel" #~ msgid "_TOTAL_ user(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ comptes(s)" #~ msgid "Search user" #~ msgstr "Rechercher un utilisateur" #~ msgid "Failed to lock user" #~ msgstr "Échec du bloquage de l’utilisateur" #~ msgid "Failed to delete role" #~ msgstr "Échec de la suppression du rôle" #~ msgid "Deleting..." #~ msgstr "Suppression…" #~ msgid "Failed to update role" #~ msgstr "Échec de la mise à jour du rôle" #~ msgid "Add Role" #~ msgstr "Ajouter un rôle" #~ msgid "Failed to add new role" #~ msgstr "Échec de l’ajout d’un nouveau rôle" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Créer" #~ msgid "_TOTAL_ role(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ rôle(s)" #~ msgid "No role" #~ msgstr "Aucun rôle" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Chargement…" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Échec" #~ msgid "_TOTAL_ object(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ objet(s)" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Rechercher" #~ msgid "Failed to retrieve mataboxes" #~ msgstr "Échec de la récupération des boîtes méta" #~ msgid "Restrict Menu" #~ msgstr "Restreindre le menu" #~ msgid "Show Menu" #~ msgstr "Afficher le menu" #~ msgid "Application error" #~ msgstr "Erreur de l’application" #~ msgid "Failed to add new capability" #~ msgstr "Échec de l’ajout de la nouvelle permission" #~ msgid "Saving..." #~ msgstr "Enregistrement…" #~ msgid "_TOTAL_ capability(s)" #~ msgstr "_TOTAL_ permission(s)" #~ msgid "Search Capability" #~ msgstr "Rechercher une permission" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgid "Edit Policy" #~ msgstr "Modifier la politique" #~ msgid "All Users, Roles and Visitor" #~ msgstr "Tous les comptes, rôles et visiteurs" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anonyme" #~ msgid "JWT token." #~ msgstr "Jeton JWT." #~ msgid "Dashboard Widgets" #~ msgstr "Widgets du tableau de bord" #~ msgid "Edit Rule" #~ msgstr "Modifier la règle" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Appliquer" #~ msgid "Add Capability" #~ msgstr "Ajouter une permission" #~ msgid "Select Role" #~ msgstr "Sélectionner un rôle" #~ msgid "Delete Capability" #~ msgstr "Supprimer la permission" #~ msgid "Delete Role" #~ msgstr "Supprimer le rôle" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "Visitor" #~ msgstr "Visiteur"