msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:37+00:00\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "Yorum ve referansları tek linkle toplayın, panelde onaylayın ve yorum duvarı olarak gösterin."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "Fotoğraf JPG, PNG veya WebP olmalı."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "Video MP4, MOV veya WebM olmalı."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "Dosya çok büyük (en fazla %d MB)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "Dosya yüklenemedi, lütfen tekrar deneyin."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "Teşekkürler! Yorumunuz alındı; onaylandıktan sonra sitede yayımlanacak."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "Yorumlar"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "Deneyiminizi paylaşın"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "Okullar, dershaneler, sınav hazırlık, kurslar."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "Veli"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "Öğrenci"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "Mezun"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "Sınıf"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "9. Sınıf"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "10. Sınıf"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "11. Sınıf"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "12. Sınıf"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "Sağlık"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "Klinikler, doktorlar, diş hekimleri, terapistler."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "Hasta"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "Hasta yakını"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "Hizmet işletmesi"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "Ajanslar, danışmanlar, salonlar, restoranlar, yerel hizmetler."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "E-ticaret"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "Online mağazalar ve ürün markaları."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "Sıfırdan başla"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "Rol yok; alanlarınızı daha sonra tanımlayın."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "Gönderim doğrulanamadı."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Adınız %1$d–%2$d karakter olmalı."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "Lütfen kim olduğunuzu seçin."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "Geçersiz %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "Lütfen %s seçin."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "Lütfen 1 ile 5 arasında puan verin."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Yorumunuz %1$d–%2$d karakter olmalı."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "Devam etmek için gizlilik politikasını onaylamanız gerekir."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "Lütfen bir kategori seçin."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "Kurslar"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "Özel ders"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "Tedavi"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "Danışmanlık"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "Tüm kategoriler"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "Video linki geçerli bir adres olmalı."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "Yorumla birlikte yüklediğiniz fotoğraf ve videolar bu sitenin ortam kütüphanesinde saklanır ve yorum onaylandığında herkese açık gösterilir."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "Yüklenen video"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "Video linki (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "Videoyu aç"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "Kim"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "Puan"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "Yorum"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "İzin yok."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "Yorum bulunamadı."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "Yorum yayına alındı."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "Yorum reddedildi (çöpe taşındı)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "Yorum bilgileri"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "Yorum metni yukarıdaki editörde; başlık alanı ad olarak kullanılır."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "Yeni yorum"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "Yeni yorum ekle"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "Yorumu düzenle"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "Tüm yorumlar"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "Yorum ara"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Henüz yorum yok."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "Çöpte yorum yok."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "CSV dışa aktarma bir Pro özelliğidir."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "Oturum süresi doldu, lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "Çok sık gönderim yaptınız. Lütfen bir dakika sonra tekrar deneyin."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "Yorum kaydedilemedi, lütfen tekrar deneyin."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "Yeni yorum: %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Ad: %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "Kim: %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "Puan: %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "Video var."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "Fotoğraf var."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "Onaylamak için: %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "Admirly ile yorum toplayan siteler için önerilen metin."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "Yorum gönderdiğinizde girdiğiniz adı, yorum metninizi ve puanınızı, rıza verdiğiniz zamanı ve yalnızca spamı sınırlamak için kullanılan tek yönlü bir IP adresi özetini saklarız. Onaylanan yorumlar bu sitede herkese açık gösterilir. Yorumunuzun kaldırılmasını istediğiniz zaman talep edebilirsiniz."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "Admirly kurulumu"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "Daha fazlası mı lazım? Admirly Pro, fotoğraflı ve videolu yorumlar, duvar sekmeli yorum kategorileri, yeni yorum e-posta bildirimleri, CSV dışa aktarma ve zengin sonuç yapısal verisi ekleyen ayrı bir eklentidir."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "Admirly Pro hakkında daha fazla bilgi"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "Her satıra bir tane. Forma zorunlu kategori alanı, yorum duvarına kategori sekmeleri ekler."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "Ön ayar uygula"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— mevcut alanları koru —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "Aşağıdaki alanları ön ayarla değiştirir. Mevcut yorumlar değerlerini korur."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "Her satıra bir tane, ör. Veli, Öğrenci. \"Kimsiniz?\" alanını gizlemek için boş bırakın."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "Alt alan"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "İkinci bir açılır liste ekle (ör. Sınıf, Bölüm)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "Etiket, ör. Sınıf"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "Şu rollerde göster:"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(hiçbiri seçili değilse tüm rollerde)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "Zorunlu"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "Bildirim e-postası"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "Yeni yorumlar bu adrese bildirilir."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "Kurum adı"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "Yapısal veride (Google zengin sonuçlar) değerlendirilen kuruluş olarak gösterilir."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "Video boyut sınırı (MB)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "Sunucunuzun izin verdiği en büyük dosya: %d MB."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "Birincil renk"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "Form başlığı"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "Teşekkür mesajı"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Gizlilik politikası sayfası"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— yok —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "Formdaki onay kutusundan bağlantı verilir."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "Yorum duvarı sayfası"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "Banttaki \"Tüm yorumları görün\" bağlantısı buraya gider."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "Yorum formu sayfası"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "Duvardaki \"Yorum bırakın\" düğmesi buraya gider. Yorum toplamak için bu sayfanın linkini paylaşın."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "Çok dilli siteler"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "Tüm dillerdeki yorumları her yerde göster"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "Yalnız geçerli dilde gönderilen yorumları göster (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "Kısa kodlar"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "yorum formu"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "yorum duvarı"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "son yorumlar bandı"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Kurulum sihirbazını yeniden çalıştır"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "Tüm yorumları CSV olarak indir"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "Saklanan IP özetlerini sil"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "Spam koruması için tutulan tek yönlü IP özetlerini tüm yorumlardan siler. Yorumların kendisi değişmez."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldırma"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Eklenti silindiğinde tüm yorumları ve ayarları sil"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "IP özetleri tüm yorumlardan silindi."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "Yeni yorumların bildirileceği adres."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "Sektör"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "Temel ayarlar"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "Admirly'yi kurun"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "Her şey hazır!"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "Yorum duvarını görüntüle"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "Yorum formunu görüntüle"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "yorum toplamak için bu linki paylaşın"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "Rolleri ve alt alanı ince ayarlayın"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "Yorum listesini aç"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "Ayarlara git"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "Bu site hangi tür bir işletme için?"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "Ön ayar uygun rolleri ve isteğe bağlı bir alt alanı doldurur. Her şeyi sonradan değiştirebilirsiniz."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "Sayfaları oluşturun"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "İki sayfa: biri yorum duvarını gösterir, diğeri müşterilerinizle paylaşacağınız formu içerir. Var olan bir sayfayı seçin ya da sihirbaz oluştursun."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— yeni sayfa oluştur —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "Yeni sayfa başlığı"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "Şimdilik atla"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "Tarayıcınız bu videoyu oynatamıyor."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "Videoyu oynat"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "5 üzerinden %d"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "Seçin"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "Fotoğraf ekle"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "isteğe bağlı · JPG/PNG · en fazla %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "Video çek / seç"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "isteğe bağlı · en fazla %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "ya da video linki yapıştırın (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "Kimsiniz?"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "Puanınız"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d yıldız"
msgstr[1] "%d yıldız"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "Deneyiminiz"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "Neyi beğendiniz, ne değişti? Birkaç cümle yeter."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "Yorumumun ve adımın bu sitede yayımlanmasını ve verilerimin %s kapsamında işlenmesini kabul ediyorum."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "gizlilik politikası"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "Gönderiliyor…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "Yorumu gönder"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "Yorumunuz kısa bir kontrolden sonra yayımlanır."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "Son yorumlar"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "Tüm yorumları görün"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "Yorum türü"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "Yazılı"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "Henüz yayımlanmış yorum yok."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "İlk yorumu siz bırakın"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "Ortalama 5 üzerinden %s"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s yorum"
msgstr[1] "%s yorum"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "Siz de deneyiminizi paylaşmak ister misiniz?"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Yorum bırakın"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "Bant ayarları"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "Yorum sayısı"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "Yatay kaydırma"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "\"Tüm yorumları görün\" bağlantısı"

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "Duvar ayarları"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "Sütun"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "En fazla yorum (0 = hepsi)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "Kategori sekmeleri"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "Video / Yazılı süzgeci"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "Yorum Formu"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "Ziyaretçilerin yorum bıraktığı form."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "Yorum Bandı"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "Son onaylı yorumları ızgara (varsayılan) ya da yatay kaydırmalı bant olarak gösterir."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "Yorum Duvarı"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "Onaylı yorumları puan özetiyle gösterir."