msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:39+00:00\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "Собирайте отзывы по одной ссылке, одобряйте их в консоли и показывайте в виде стены отзывов."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "Фото должно быть файлом JPG, PNG или WebP."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "Видео должно быть файлом MP4, MOV или WebM."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "Файл слишком большой (макс. %d МБ)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "Не удалось загрузить файл, попробуйте ещё раз."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "Спасибо! Ваш отзыв получен и появится на сайте после проверки."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "Поделитесь своим опытом"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "Школы, репетиторские центры, подготовка к экзаменам, курсы."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "Ученик"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "Выпускник"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "Класс"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "9 класс"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "10 класс"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "11 класс"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "12 класс"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "Здравоохранение"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "Клиники, врачи, стоматологи, терапевты."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "Пациент"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "Родственник"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "Сфера услуг"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "Агентства, консультанты, салоны, рестораны, местные услуги."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "Интернет-магазин"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "Интернет-магазины и товарные бренды."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "Начать с нуля"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "Без ролей; задайте поля позже."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "Не удалось проверить отправку."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Имя должно содержать от %1$d до %2$d символов."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "Укажите, кто вы."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "Недопустимое значение: %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "Выберите: %s."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "Выберите оценку от 1 до 5."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Отзыв должен содержать от %1$d до %2$d символов."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "Для продолжения необходимо принять политику конфиденциальности."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "Выберите категорию."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "Репетиторство"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "Лечение"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "Консультация"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "Ссылка на видео должна быть корректным URL."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "Фото и видео, загруженные вместе с отзывом, хранятся в медиатеке этого сайта и показываются публично после одобрения отзыва."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "Загруженное видео"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "Ссылка на видео (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "Открыть видео"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "Кто"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "Отзыв"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "Недостаточно прав."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "Отзыв не найден."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "Отзыв опубликован."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "Отзыв отклонён (перемещён в корзину)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "Данные отзыва"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "Текст отзыва редактируется выше; поле заголовка используется как имя."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "Новый отзыв"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "Добавить отзыв"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "Редактировать отзыв"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "Все отзывы"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "Поиск отзывов"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Отзывов пока нет."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "В корзине нет отзывов."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "Экспорт в CSV доступен в версии Pro."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "Сессия истекла, обновите страницу и попробуйте снова."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "Слишком много отправок. Попробуйте снова через минуту."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "Не удалось сохранить отзыв, попробуйте ещё раз."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "Новый отзыв: %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Имя: %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "Кто: %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "Оценка: %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "Есть видео."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "Есть фото."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "Одобрить здесь: %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "Рекомендуемый текст для сайтов, собирающих отзывы с помощью Admirly."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "Когда вы отправляете отзыв, мы сохраняем введённое имя, текст и оценку отзыва, время вашего согласия и односторонний хеш вашего IP-адреса, который используется только для ограничения спама. Одобренные отзывы показываются на этом сайте публично. Вы можете в любой момент попросить удалить ваш отзыв."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "Настройка Admirly"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "Нужно больше? Admirly Pro — отдельный плагин, который добавляет фото- и видеоотзывы, категории отзывов с вкладками на стене, уведомления по e-mail о новых отзывах, экспорт CSV и структурированные данные для расширенных результатов."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "Подробнее об Admirly Pro"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "По одной в строке. Добавляет обязательное поле категории в форму и вкладки категорий на стену отзывов."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "Применить шаблон"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— оставить текущие поля —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "Заменяет поля ниже на шаблон. Существующие отзывы сохраняют свои значения."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "По одной в строке, например: Родитель, Ученик. Оставьте пустым, чтобы скрыть поле «Кто вы?»."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "Дополнительное поле"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "Включить второй выпадающий список (например, Класс, Отдел)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "Подпись, например: Класс"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "Показывать для ролей:"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(ничего не отмечено = все роли)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail для уведомлений"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "На этот адрес приходят уведомления о новых отзывах."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "Название организации"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "Показывается как оцениваемая организация в структурированных данных (расширенные результаты Google)."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "Ограничение размера видео (МБ)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "Максимальный размер загрузки на вашем сервере: %d МБ."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "Основной цвет"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "Заголовок формы"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "Сообщение благодарности"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Страница политики конфиденциальности"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— нет —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "Ссылка из поля согласия в форме."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "Страница стены отзывов"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "Ссылка «Все отзывы» в ленте ведёт сюда."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "Страница формы отзыва"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "Кнопка «Оставить отзыв» на стене ведёт сюда. Делитесь ссылкой на эту страницу, чтобы собирать отзывы."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "Многоязычные сайты"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "Показывать отзывы на всех языках везде"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "Показывать только отзывы на текущем языке (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "Шорткоды"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "форма отзыва"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "стена отзывов"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "лента последних отзывов"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Запустить мастер настройки снова"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "Скачать все отзывы в CSV"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "Удалить сохранённые хеши IP"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "Удаляет из всех отзывов односторонние хеши IP, хранимые для защиты от спама. Сами отзывы не изменяются."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Удаление"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Удалить все отзывы и настройки при удалении плагина"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "Хеши IP удалены из всех отзывов."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "Адрес для уведомлений о новых отзывах."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "Сфера"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "Основное"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "Настройка Admirly"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "Всё готово!"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "Открыть стену отзывов"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "Открыть форму отзыва"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "делитесь этой ссылкой, чтобы собирать отзывы"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "Настройте роли и дополнительное поле"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "Открыть список отзывов"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "Перейти к настройкам"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "Для какого бизнеса этот сайт?"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "Шаблон заполняет подходящие роли и необязательное дополнительное поле. Всё можно изменить позже."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "Создать страницы"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "Две страницы: одна показывает стену отзывов, другая содержит форму, которой вы делитесь с клиентами. Выберите существующую страницу или позвольте мастеру создать новую."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— создать новую страницу —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "Заголовок новой страницы"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Готово"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "Пропустить пока"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "Ваш браузер не может воспроизвести это видео."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "Воспроизвести видео"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "%d из 5"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "Выберите"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "Добавить фото"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "необязательно · JPG/PNG · до %d МБ"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "Записать или выбрать видео"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "необязательно · до %d МБ"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "или вставьте ссылку на видео (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "Кто вы?"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "Ваша оценка"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d звезда"
msgstr[1] "%d звезды"
msgstr[2] "%d звёзд"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "Ваш опыт"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "Что вам понравилось, что изменилось? Достаточно нескольких предложений."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "Я согласен(на) с публикацией моего отзыва и имени на этом сайте и с обработкой моих данных в соответствии с %s."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "политикой конфиденциальности"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "Отправить отзыв"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "Ваш отзыв будет опубликован после быстрой проверки."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "Последние отзывы"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "Все отзывы"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "Тип отзыва"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "Текст"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "Опубликованных отзывов пока нет."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "Оставьте первый отзыв"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "Средняя оценка %s из 5"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s отзыв"
msgstr[1] "%s отзыва"
msgstr[2] "%s отзывов"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "Хотите поделиться своим опытом?"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Оставить отзыв"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "Настройки ленты"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "Количество отзывов"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "Горизонтальная прокрутка"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "Ссылка «Все отзывы»"

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "Настройки стены"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "Максимум отзывов (0 = все)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "Вкладки категорий"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "Фильтр Видео / Текст"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "Форма отзыва"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "Форма, в которой посетители оставляют отзыв."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "Лента отзывов"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "Показывает последние одобренные отзывы сеткой (по умолчанию) или горизонтальной лентой с прокруткой."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "Стена отзывов"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "Показывает одобренные отзывы со сводкой оценок."