msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:39+00:00\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "Colete avaliações e depoimentos com um único link, aprove-os no painel e exiba-os como um mural de avaliações."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "A foto deve ser um arquivo JPG, PNG ou WebP."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "O vídeo deve ser um arquivo MP4, MOV ou WebM."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "O arquivo é muito grande (máx. %d MB)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "Falha no envio, tente novamente."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "Obrigado! Recebemos sua avaliação; ela será exibida após a aprovação."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "Avaliações"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "Compartilhe sua experiência"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "Escolas, cursinhos, preparação para provas, cursos."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "Responsável"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "Aluno(a)"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "Ex-aluno(a)"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "Série"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "9º ano"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "1ª série"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "2ª série"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "3ª série"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "Saúde"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "Clínicas, médicos, dentistas, terapeutas."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "Familiar"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "Prestação de serviços"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "Agências, consultores, salões, restaurantes, serviços locais."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "E-commerce"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "Lojas online e marcas de produtos."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "Começar do zero"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "Sem funções; defina seus campos mais tarde."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "Não foi possível verificar o envio."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Seu nome deve ter entre %1$d e %2$d caracteres."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "Diga-nos quem você é."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "Valor inválido: %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "Escolha: %s."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "Escolha uma nota de 1 a 5."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Sua avaliação deve ter entre %1$d e %2$d caracteres."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "Você precisa aceitar a política de privacidade para continuar."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "Escolha uma categoria."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "Aulas particulares"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamento"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "O link do vídeo deve ser uma URL válida."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "As fotos e vídeos enviados com uma avaliação ficam na biblioteca de mídia deste site e são exibidos publicamente assim que a avaliação é aprovada."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "Vídeo enviado"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "Link do vídeo (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "Abrir vídeo"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "Quem"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "Nota"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "Avaliação"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "Não permitido."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "Avaliação não encontrada."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "Avaliação publicada."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "Avaliação rejeitada (movida para a lixeira)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "Detalhes da avaliação"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "O texto da avaliação é editado acima; o campo título é usado como nome."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "Nova avaliação"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "Adicionar nova avaliação"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "Editar avaliação"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "Todas as avaliações"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "Pesquisar avaliações"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Ainda não há avaliações."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "Nenhuma avaliação na lixeira."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "A exportação CSV é um recurso Pro."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "Sua sessão expirou, recarregue a página e tente novamente."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "Envios demais. Tente novamente em um minuto."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "Não foi possível salvar a avaliação, tente novamente."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "Nova avaliação: %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "Quem: %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "Nota: %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "Inclui um vídeo."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "Inclui uma foto."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "Aprovar aqui: %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "Texto sugerido para sites que coletam avaliações com o Admirly."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "Ao enviar uma avaliação, guardamos o nome informado, o texto e a nota da avaliação, o momento do consentimento e um hash unidirecional do seu endereço IP usado apenas para limitar spam. As avaliações aprovadas são exibidas publicamente neste site. Você pode pedir a remoção da sua avaliação a qualquer momento."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "Configuração do Admirly"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "Quer mais? O Admirly Pro é um plugin separado que adiciona avaliações com foto e vídeo, categorias de avaliações com abas no mural, alertas por e-mail de novas avaliações, exportação CSV e dados estruturados para rich snippets."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "Saiba mais sobre o Admirly Pro"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "Uma por linha. Adiciona um campo de categoria obrigatório ao formulário e abas de categoria ao mural."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "Aplicar uma predefinição"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— manter os campos atuais —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "Substitui os campos abaixo pela predefinição. As avaliações existentes mantêm seus valores."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "Funções"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "Uma por linha, ex.: Responsável, Aluno. Deixe vazio para ocultar o campo \"Quem é você?\"."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "Subcampo"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "Ativar um segundo menu suspenso (ex.: Série, Departamento)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "Rótulo, ex.: Série"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "Mostrar para as funções:"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(nenhuma marcada = todas as funções)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail de notificação"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "Novas avaliações são avisadas neste endereço."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "Nome da organização"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "Exibido como a organização avaliada nos dados estruturados (resultados avançados do Google)."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "Limite de tamanho do vídeo (MB)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "Maior envio permitido pelo seu servidor: %d MB."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "Cor principal"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "Título do formulário"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "Mensagem de agradecimento"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Página de política de privacidade"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— nenhuma —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "Vinculada à caixa de consentimento do formulário."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "Página do mural de avaliações"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "O link \"Ver todas as avaliações\" da faixa aponta para cá."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "Página do formulário de avaliação"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "O botão \"Deixar uma avaliação\" do mural aponta para cá. Compartilhe o link desta página para coletar avaliações."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "Sites multilíngues"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "Mostrar avaliações de todos os idiomas em todo lugar"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "Mostrar apenas avaliações enviadas no idioma atual (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "formulário de avaliação"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "mural de avaliações"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "faixa de últimas avaliações"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Executar o assistente de configuração novamente"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "Baixar todas as avaliações em CSV"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "Remover hashes de IP armazenados"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "Exclui de todas as avaliações os hashes de IP unidirecionais mantidos para proteção contra spam. As avaliações não são alteradas."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalação"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Excluir todas as avaliações e configurações ao remover o plugin"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "Hashes de IP removidos de todas as avaliações."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "Endereço onde novas avaliações são avisadas."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "Setor"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "Básico"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "Configurar o Admirly"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "Tudo pronto!"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "Ver o mural de avaliações"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "Ver o formulário de avaliação"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "compartilhe este link para coletar avaliações"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "Ajuste as funções e o subcampo"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "Abrir a lista de avaliações"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "Ir para as configurações"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "Para que tipo de negócio é este site?"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "A predefinição preenche funções adequadas e um subcampo opcional. Você pode alterar tudo depois."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "Criar as páginas"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "Duas páginas: uma mostra o mural de avaliações, a outra contém o formulário que você compartilha com clientes. Escolha uma página existente ou deixe o assistente criar uma."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— criar uma nova página —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "Título da nova página"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "Pular por enquanto"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "Seu navegador não consegue reproduzir este vídeo."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "Reproduzir vídeo"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "%d de 5"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "Adicionar uma foto"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "opcional · JPG/PNG · até %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "Gravar ou escolher um vídeo"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "opcional · até %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "ou cole um link de vídeo (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "Quem é você?"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "Sua nota"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d estrela"
msgstr[1] "%d estrelas"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "Sua experiência"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "Do que você gostou, o que mudou? Algumas frases bastam."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "Concordo que minha avaliação e meu nome sejam publicados neste site e que meus dados sejam tratados conforme a %s."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacidade"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "Enviar avaliação"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "Sua avaliação será publicada após uma rápida verificação."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "Últimas avaliações"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "Ver todas as avaliações"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "Tipo de avaliação"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "Texto"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "Nenhuma avaliação publicada ainda."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "Seja o primeiro a deixar uma avaliação"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "Média de %s em 5"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s avaliação"
msgstr[1] "%s avaliações"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "Quer compartilhar sua experiência?"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Deixar uma avaliação"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "Configurações da faixa"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "Número de avaliações"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "Rolagem horizontal"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "Link \"Ver todas as avaliações\""

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "Configurações do mural"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "Máximo de avaliações (0 = todas)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "Abas de categoria"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "Filtro Vídeo / Texto"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "Formulário de avaliação"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "Formulário onde os visitantes deixam uma avaliação."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "Faixa de avaliações"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "Mostra as últimas avaliações aprovadas em grade (padrão) ou em uma faixa com rolagem horizontal."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "Mural de avaliações"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "Mostra as avaliações aprovadas com um resumo das notas."