msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:39+00:00\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "Raccogli recensioni e testimonianze con un solo link, approvale nella bacheca e mostrale come muro delle recensioni."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "La foto deve essere un file JPG, PNG o WebP."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "Il video deve essere un file MP4, MOV o WebM."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "Il file è troppo grande (max %d MB)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "Caricamento non riuscito, riprova."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto la tua recensione: sarà visibile dopo l’approvazione."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "Condividi la tua esperienza"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "Istruzione"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "Scuole, centri di ripetizioni, preparazione esami, corsi."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "Studente"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "Ex studente"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "Classe"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "1ª superiore"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "2ª superiore"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "3ª superiore"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "4ª superiore"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "Sanità"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "Cliniche, medici, dentisti, terapisti."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "Paziente"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "Familiare"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "Attività di servizi"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "Agenzie, consulenti, saloni, ristoranti, servizi locali."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "E-commerce"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "Negozi online e marchi di prodotti."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "Parti da zero"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "Nessun ruolo; definisci i tuoi campi in seguito."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "Impossibile verificare l’invio."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Il nome deve contenere da %1$d a %2$d caratteri."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "Indica chi sei."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "Valore non valido: %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "Scegli: %s."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "Scegli una valutazione da 1 a 5."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "La recensione deve contenere da %1$d a %2$d caratteri."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "Devi accettare l’informativa sulla privacy per continuare."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "Scegli una categoria."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "Corsi"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "Ripetizioni"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "Trattamento"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "Consulenza"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "Il link del video deve essere un URL valido."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "Le foto e i video caricati con una recensione vengono salvati nella libreria media di questo sito e mostrati pubblicamente una volta approvata la recensione."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "Video caricato"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "Link video (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "Apri video"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "Chi"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "Non consentito."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "Recensione non trovata."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "Recensione pubblicata."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "Recensione rifiutata (spostata nel cestino)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "Dettagli della recensione"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "Il testo della recensione si modifica sopra; il campo titolo viene usato come nome."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "Nuova recensione"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "Aggiungi recensione"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "Modifica recensione"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "Tutte le recensioni"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "Cerca recensioni"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Ancora nessuna recensione."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "Nessuna recensione nel cestino."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "L’esportazione CSV è una funzione Pro."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "La sessione è scaduta, ricarica la pagina e riprova."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "Troppi invii. Riprova tra un minuto."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "Impossibile salvare la recensione, riprova."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "Nuova recensione: %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "Chi: %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "Valutazione: %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "Include un video."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "Include una foto."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "Approva qui: %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "Testo suggerito per i siti che raccolgono recensioni con Admirly."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "Quando invii una recensione, memorizziamo il nome inserito, il testo e la valutazione della recensione, l'ora del consenso e un hash unidirezionale del tuo indirizzo IP usato solo per limitare lo spam. Le recensioni approvate sono mostrate pubblicamente su questo sito. Puoi chiederci di rimuovere la tua recensione in qualsiasi momento."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "Configurazione di Admirly"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "Vuoi di più? Admirly Pro è un plugin separato che aggiunge recensioni con foto e video, categorie di recensioni con schede sul muro, avvisi e-mail per le nuove recensioni, esportazione CSV e dati strutturati per i rich snippet."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "Scopri di più su Admirly Pro"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "Una per riga. Aggiunge un campo categoria obbligatorio al modulo e schede categoria al muro delle recensioni."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "Applica un preset"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— mantieni i campi attuali —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "Sostituisce i campi sottostanti con il preset. Le recensioni esistenti mantengono i loro valori."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "Uno per riga, es. Genitore, Studente. Lascia vuoto per nascondere il campo «Chi sei?»."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "Sottocampo"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "Attiva un secondo menu a tendina (es. Classe, Reparto)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "Etichetta, es. Classe"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "Mostra per i ruoli:"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(nessuna selezione = tutti i ruoli)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "Email di notifica"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "Le nuove recensioni vengono segnalate a questo indirizzo."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "Nome dell’organizzazione"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "Mostrato come organizzazione recensita nei dati strutturati (risultati avanzati di Google)."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "Dimensione massima video (MB)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "Caricamento massimo consentito dal server: %d MB."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "Colore principale"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "Titolo del modulo"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "Messaggio di ringraziamento"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Pagina dell’informativa sulla privacy"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— nessuna —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "Collegata dalla casella di consenso nel modulo."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "Pagina del muro delle recensioni"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "Il link «Vedi tutte le recensioni» nella striscia punta qui."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "Pagina del modulo recensioni"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "Il pulsante «Lascia una recensione» del muro punta qui. Condividi il link di questa pagina per raccogliere recensioni."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "Siti multilingue"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "Mostra ovunque le recensioni di tutte le lingue"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "Mostra solo le recensioni inviate nella lingua corrente (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcode"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "modulo recensioni"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "muro delle recensioni"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "striscia delle ultime recensioni"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Esegui di nuovo la procedura guidata"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "Scarica tutte le recensioni in CSV"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "Rimuovi gli hash IP salvati"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "Elimina da tutte le recensioni gli hash IP unidirezionali conservati per la protezione antispam. Le recensioni non vengono modificate."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstallazione"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Elimina tutte le recensioni e le impostazioni quando il plugin viene eliminato"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "Hash IP rimossi da tutte le recensioni."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "Indirizzo a cui vengono segnalate le nuove recensioni."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "Settore"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "Impostazioni di base"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "Configura Admirly"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "Tutto pronto!"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "Vedi il muro delle recensioni"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "Vedi il modulo recensioni"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "condividi questo link per raccogliere recensioni"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "Perfeziona i ruoli e il sottocampo"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "Apri l’elenco delle recensioni"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "Vai alle impostazioni"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "A che tipo di attività è dedicato questo sito?"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "Il preset compila ruoli adeguati e un sottocampo facoltativo. Potrai cambiare tutto in seguito."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "Crea le pagine"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "Due pagine: una mostra il muro delle recensioni, l’altra contiene il modulo da condividere con i clienti. Scegli una pagina esistente o lascia che la procedura guidata ne crei una."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— crea una nuova pagina —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "Titolo della nuova pagina"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "Salta per ora"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "Il tuo browser non può riprodurre questo video."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "Riproduci video"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "%d su 5"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "Aggiungi una foto"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "facoltativo · JPG/PNG · fino a %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "Registra o scegli un video"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "facoltativo · fino a %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "oppure incolla un link video (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "Chi sei?"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "La tua valutazione"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d stella"
msgstr[1] "%d stelle"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "La tua esperienza"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "Cosa ti è piaciuto, cosa è cambiato? Bastano poche frasi."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "Accetto che la mia recensione e il mio nome siano pubblicati su questo sito e che i miei dati siano trattati secondo l’%s."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "informativa sulla privacy"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "Invio in corso…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "Invia recensione"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "La tua recensione sarà pubblicata dopo un rapido controllo."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "Ultime recensioni"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "Vedi tutte le recensioni"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "Tipo di recensione"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "Scritta"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "Nessuna recensione pubblicata finora."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "Lascia la prima recensione"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "Media %s su 5"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s recensione"
msgstr[1] "%s recensioni"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "Vuoi condividere la tua esperienza?"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Lascia una recensione"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "Impostazioni striscia"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "Numero di recensioni"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "Scorrimento orizzontale"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "Link «Vedi tutte le recensioni»"

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "Impostazioni muro"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "Numero massimo di recensioni (0 = tutte)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "Schede categoria"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "Filtro Video / Scritta"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "Modulo recensioni"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "Modulo in cui i visitatori lasciano una recensione."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "Striscia recensioni"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "Mostra le ultime recensioni approvate in griglia (predefinito) o in una striscia a scorrimento orizzontale."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "Muro delle recensioni"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "Mostra le recensioni approvate con un riepilogo delle valutazioni."