msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:38+00:00\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "Collectez des avis et témoignages avec un seul lien, approuvez-les dans le tableau de bord et affichez-les sous forme de mur d’avis."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "La photo doit être un fichier JPG, PNG ou WebP."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "La vidéo doit être un fichier MP4, MOV ou WebM."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "Le fichier est trop volumineux (max. %d Mo)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "Le téléversement a échoué, veuillez réessayer."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "Merci ! Votre avis a bien été reçu et sera affiché après approbation."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "Partagez votre expérience"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "Écoles, centres de soutien, préparation aux examens, cours."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "Élève"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "Ancien élève"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "Classe"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "3e"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "2de"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "1re"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "Terminale"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "Santé"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "Cliniques, médecins, dentistes, thérapeutes."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "Proche"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "Prestataire de services"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "Agences, consultants, salons, restaurants, services locaux."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "E-commerce"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "Boutiques en ligne et marques de produits."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "Partir de zéro"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "Aucun rôle ; définissez vos champs plus tard."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "L’envoi n’a pas pu être vérifié."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Votre nom doit comporter entre %1$d et %2$d caractères."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "Veuillez indiquer qui vous êtes."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "Valeur invalide : %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "Veuillez choisir : %s."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "Veuillez choisir une note de 1 à 5."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Votre avis doit comporter entre %1$d et %2$d caractères."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "Vous devez accepter la politique de confidentialité pour continuer."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "Veuillez choisir une catégorie."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "Soutien scolaire"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "Consultation"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "Le lien vidéo doit être une URL valide."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "Les photos et vidéos que vous joignez à un avis sont stockées dans la médiathèque de ce site et affichées publiquement une fois l'avis approuvé."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "Vidéo téléversée"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "Lien vidéo (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "Ouvrir la vidéo"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "Qui"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "Non autorisé."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "Avis introuvable."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "Avis publié."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "Avis rejeté (déplacé dans la corbeille)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "Détails de l’avis"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "Le texte de l’avis se modifie ci-dessus ; le champ titre sert de nom."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "Nouvel avis"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "Modifier l’avis"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "Tous les avis"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "Rechercher des avis"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Aucun avis pour le moment."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "Aucun avis dans la corbeille."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "L’export CSV est une fonctionnalité Pro."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "Votre session a expiré, veuillez recharger la page et réessayer."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "Trop d’envois. Veuillez réessayer dans une minute."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "L’avis n’a pas pu être enregistré, veuillez réessayer."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "Nouvel avis : %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom : %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "Qui : %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "Note : %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "Contient une vidéo."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "Contient une photo."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "Approuver ici : %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "Texte suggéré pour les sites qui collectent des avis avec Admirly."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "Lorsque vous envoyez un avis, nous enregistrons le nom saisi, le texte et la note de votre avis, l'heure de votre consentement et un hachage à sens unique de votre adresse IP utilisé uniquement pour limiter le spam. Les avis approuvés sont affichés publiquement sur ce site. Vous pouvez demander le retrait de votre avis à tout moment."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "Configuration de Admirly"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "Envie de plus ? Admirly Pro est une extension distincte qui ajoute les avis photo et vidéo, les catégories d'avis avec onglets sur le mur, les alertes e-mail pour les nouveaux avis, l'export CSV et les données structurées pour les rich snippets."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "En savoir plus sur Admirly Pro"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "Une par ligne. Ajoute un champ catégorie obligatoire au formulaire et des onglets de catégorie au mur d’avis."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "Appliquer un préréglage"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— conserver les champs actuels —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "Remplace les champs ci-dessous par le préréglage. Les avis existants conservent leurs valeurs."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "Un par ligne, p. ex. Parent, Élève. Laissez vide pour masquer le champ « Qui êtes-vous ? »."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "Sous-champ"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "Activer une deuxième liste déroulante (p. ex. Classe, Service)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "Libellé, p. ex. Classe"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "Afficher pour les rôles :"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(aucune case cochée = tous les rôles)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "E-mail de notification"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "Les nouveaux avis sont signalés à cette adresse."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "Nom de l’organisation"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "Affiché comme organisation évaluée dans les données structurées (résultats enrichis Google)."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "Taille maximale des vidéos (Mo)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "Téléversement maximal autorisé par votre serveur : %d Mo."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "Couleur principale"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "Message de remerciement"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Page de politique de confidentialité"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— aucune —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "Liée depuis la case de consentement du formulaire."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "Page du mur d’avis"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "Le lien « Voir tous les avis » du bandeau pointe ici."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "Page du formulaire d’avis"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "Le bouton « Laisser un avis » du mur pointe ici. Partagez le lien de cette page pour collecter des avis."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "Sites multilingues"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "Afficher partout les avis de toutes les langues"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "N’afficher que les avis rédigés dans la langue actuelle (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "formulaire d’avis"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "mur d’avis"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "bandeau des derniers avis"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Relancer l’assistant de configuration"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "Télécharger tous les avis en CSV"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "Supprimer les hachages IP enregistrés"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "Supprime de tous les avis les hachages IP à sens unique conservés pour la protection anti-spam. Les avis eux-mêmes ne sont pas modifiés."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstallation"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Supprimer tous les avis et les réglages à la suppression de l'extension"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "Hachages IP supprimés de tous les avis."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "Adresse où les nouveaux avis sont signalés."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "Bases"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "Configurer Admirly"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "Tout est prêt !"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "Voir le mur d’avis"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "Voir le formulaire d’avis"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "partagez ce lien pour collecter des avis"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "Affiner les rôles et le sous-champ"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "Ouvrir la liste des avis"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "Aller aux réglages"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "À quel type d’activité ce site est-il destiné ?"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "Le préréglage remplit des rôles pertinents et un sous-champ facultatif. Vous pourrez tout modifier ensuite."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "Créer les pages"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "Deux pages : l’une affiche le mur d’avis, l’autre contient le formulaire que vous partagez avec vos clients. Choisissez une page existante ou laissez l’assistant en créer une."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— créer une nouvelle page —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "Titre de la nouvelle page"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "Passer pour l’instant"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "Votre navigateur ne peut pas lire cette vidéo."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "Lire la vidéo"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "%d sur 5"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "Ajouter une photo"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "facultatif · JPG/PNG · jusqu’à %d Mo"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "Enregistrer ou choisir une vidéo"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "facultatif · jusqu’à %d Mo"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "ou collez un lien vidéo (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui êtes-vous ?"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "Votre expérience"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "Qu’avez-vous apprécié, qu’est-ce qui a changé ? Quelques phrases suffisent."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "J’accepte que mon avis et mon nom soient publiés sur ce site et que mes données soient traitées conformément à la %s."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "Envoyer l’avis"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "Votre avis sera publié après une rapide vérification."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "Derniers avis"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "Voir tous les avis"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "Type d’avis"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "Écrit"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "Aucun avis publié pour le moment."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "Soyez le premier à laisser un avis"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "Moyenne de %s sur 5"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s avis"
msgstr[1] "%s avis"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "Souhaitez-vous partager votre expérience ?"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "Réglages du bandeau"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "Nombre d’avis"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "Défilement horizontal"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "Lien « Voir tous les avis »"

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "Réglages du mur"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "Nombre maximal d’avis (0 = tous)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "Onglets de catégorie"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "Filtre Vidéo / Écrit"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "Formulaire d’avis"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "Formulaire où les visiteurs laissent un avis."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "Bandeau d’avis"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "Affiche les derniers avis approuvés en grille (par défaut) ou en bandeau à défilement horizontal."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "Mur d’avis"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "Affiche les avis approuvés avec un résumé des notes."