msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:38+00:00\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "Recopila reseñas y testimonios con un solo enlace, apruébalos en el escritorio y muéstralos como un muro de reseñas."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "La foto debe ser un archivo JPG, PNG o WebP."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "El vídeo debe ser un archivo MP4, MOV o WebM."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "El archivo es demasiado grande (máx. %d MB)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "La subida ha fallado, inténtalo de nuevo."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "¡Gracias! Hemos recibido tu reseña y se mostrará una vez aprobada."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "Comparte tu experiencia"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "Colegios, academias, preparación de exámenes, cursos."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "Madre/padre"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "Exalumno/a"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "Curso"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "3.º ESO"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "4.º ESO"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "1.º Bachillerato"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "2.º Bachillerato"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "Salud"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "Clínicas, médicos, dentistas, terapeutas."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "Familiar"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "Empresa de servicios"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "Agencias, consultores, salones, restaurantes, servicios locales."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "Comercio electrónico"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "Tiendas online y marcas de productos."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "Empezar desde cero"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "Sin roles; define tus campos más tarde."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "No se ha podido verificar el envío."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Tu nombre debe tener entre %1$d y %2$d caracteres."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "Indícanos quién eres."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "Valor no válido: %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "Elige tu %s."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "Elige una valoración de 1 a 5."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Tu reseña debe tener entre %1$d y %2$d caracteres."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "Debes aceptar la política de privacidad para continuar."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "Elige una categoría."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "Clases particulares"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "Consulta"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "El enlace del vídeo debe ser una URL válida."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "Las fotos y vídeos que subas con una reseña se guardan en la biblioteca de medios de este sitio y se muestran públicamente cuando la reseña se aprueba."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "Vídeo subido"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "Enlace de vídeo (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "Abrir vídeo"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "Todos los idiomas"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "Quién"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "Reseña"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "No permitido."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "Reseña no encontrada."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "Reseña publicada."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "Reseña rechazada (movida a la papelera)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "Detalles de la reseña"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "El texto de la reseña se edita arriba; el campo título se usa como nombre."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "Nueva reseña"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "Añadir nueva reseña"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "Editar reseña"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "Todas las reseñas"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "Buscar reseñas"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Todavía no hay reseñas."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "No hay reseñas en la papelera."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "La exportación CSV es una función Pro."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "Tu sesión ha caducado, recarga la página e inténtalo de nuevo."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "Demasiados envíos. Inténtalo de nuevo en un minuto."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "No se ha podido guardar la reseña, inténtalo de nuevo."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "Nueva reseña: %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nombre: %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "Quién: %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "Valoración: %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "Incluye un vídeo."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "Incluye una foto."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "Aprobar aquí: %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "Texto sugerido para sitios que recopilan reseñas con Admirly."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "Cuando envías una reseña, guardamos el nombre que introduces, el texto y la puntuación de tu reseña, la hora en que diste tu consentimiento y un hash unidireccional de tu dirección IP que se usa solo para limitar el spam. Las reseñas aprobadas se muestran públicamente en este sitio. Puedes pedirnos que retiremos tu reseña en cualquier momento."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "Configuración de Admirly"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "¿Buscas más? Admirly Pro es un plugin independiente que añade reseñas con foto y vídeo, categorías de reseñas con pestañas en el muro, avisos por correo de nuevas reseñas, exportación CSV y datos estructurados para rich snippets."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "Más información sobre Admirly Pro"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "Una por línea. Añade un campo de categoría obligatorio al formulario y pestañas de categoría al muro de reseñas."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "Aplicar un ajuste predefinido"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— mantener los campos actuales —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "Sustituye los campos de abajo por el ajuste predefinido. Las reseñas existentes conservan sus valores."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "Uno por línea, p. ej. Madre/padre, Estudiante. Déjalo vacío para ocultar el campo «¿Quién eres?»."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "Subcampo"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "Activar un segundo desplegable (p. ej. Curso, Departamento)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "Etiqueta, p. ej. Curso"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "Mostrar para los roles:"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(ninguno marcado = todos los roles)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "Correo de notificación"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "Las nuevas reseñas se avisan a esta dirección."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "Nombre de la organización"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "Se muestra como la organización reseñada en los datos estructurados (resultados enriquecidos de Google)."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "Límite de tamaño de vídeo (MB)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "Subida máxima permitida por tu servidor: %d MB."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "Color principal"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "Título del formulario"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "Mensaje de agradecimiento"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Página de política de privacidad"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— ninguna —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "Enlazada desde la casilla de consentimiento del formulario."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "Página del muro de reseñas"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "El enlace «Ver todas las reseñas» de la franja apunta aquí."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "Página del formulario de reseñas"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "El botón «Dejar una reseña» del muro apunta aquí. Comparte el enlace de esta página para recopilar reseñas."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "Sitios multilingües"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "Mostrar en todas partes las reseñas de todos los idiomas"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "Mostrar solo las reseñas enviadas en el idioma actual (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "formulario de reseñas"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "muro de reseñas"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "franja de últimas reseñas"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Ejecutar de nuevo el asistente de configuración"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "Descargar todas las reseñas en CSV"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "Eliminar los hashes de IP guardados"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "Elimina de todas las reseñas los hashes de IP unidireccionales guardados para la protección antispam. Las reseñas no se modifican."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalación"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Eliminar todas las reseñas y los ajustes al borrar el plugin"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "Hashes de IP eliminados de todas las reseñas."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "Dirección a la que se avisan las nuevas reseñas."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "Básicos"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "Configurar Admirly"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "¡Todo listo!"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "Ver el muro de reseñas"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "Ver el formulario de reseñas"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "comparte este enlace para recopilar reseñas"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "Ajusta los roles y el subcampo"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "Abrir la lista de reseñas"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "Ir a los ajustes"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "¿Para qué tipo de negocio es este sitio?"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "El ajuste predefinido rellena roles adecuados y un subcampo opcional. Podrás cambiarlo todo después."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "Crear las páginas"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "Dos páginas: una muestra el muro de reseñas y la otra contiene el formulario que compartes con tus clientes. Elige una página existente o deja que el asistente cree una."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— crear una página nueva —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "Título de la nueva página"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "Omitir por ahora"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "Tu navegador no puede reproducir este vídeo."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "Reproducir vídeo"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "%d de 5"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "Añadir una foto"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "opcional · JPG/PNG · hasta %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "Grabar o elegir un vídeo"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "opcional · hasta %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "o pega un enlace de vídeo (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "¿Quién eres?"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "Tu valoración"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d estrella"
msgstr[1] "%d estrellas"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "Tu experiencia"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "¿Qué te gustó, qué cambió? Con unas frases basta."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "Acepto que mi reseña y mi nombre se publiquen en este sitio y que mis datos se traten según la %s."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "política de privacidad"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "Enviar reseña"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "Tu reseña se publicará tras una breve revisión."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "Últimas reseñas"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "Ver todas las reseñas"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "Tipo de reseña"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "Escrita"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "Todavía no hay reseñas publicadas."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "Sé el primero en dejar una reseña"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "Media de %s sobre 5"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s reseña"
msgstr[1] "%s reseñas"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "¿Quieres compartir tu experiencia?"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Dejar una reseña"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "Ajustes de la franja"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "Número de reseñas"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "Desplazamiento horizontal"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "Enlace «Ver todas las reseñas»"

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "Ajustes del muro"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "Máximo de reseñas (0 = todas)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "Pestañas de categoría"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "Filtro Vídeo / Escrita"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "Formulario de reseñas"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "Formulario donde los visitantes dejan una reseña."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "Franja de reseñas"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "Muestra las últimas reseñas aprobadas en cuadrícula (por defecto) o en una franja con desplazamiento horizontal."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "Muro de reseñas"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "Muestra las reseñas aprobadas con un resumen de puntuaciones."