msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:38+00:00\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "Sammeln Sie Bewertungen und Referenzen über einen einzigen Link, geben Sie sie im Dashboard frei und zeigen Sie sie als Bewertungswand."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "Das Foto muss eine JPG-, PNG- oder WebP-Datei sein."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "Das Video muss eine MP4-, MOV- oder WebM-Datei sein."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "Die Datei ist zu groß (max. %d MB)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "Der Upload ist fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "Vielen Dank! Ihre Bewertung ist eingegangen und wird nach der Freigabe angezeigt."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "Bewertungen"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "Teilen Sie Ihre Erfahrung"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "Schulen, Nachhilfeinstitute, Prüfungsvorbereitung, Kurse."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "Elternteil"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "Schüler/in"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "Absolvent/in"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "Klasse"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "Klasse 9"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "Klasse 10"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "Klasse 11"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "Klasse 12"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "Gesundheit"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "Kliniken, Ärzte, Zahnärzte, Therapeuten."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "Patient/in"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "Angehörige/r"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "Dienstleistung"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "Agenturen, Berater, Salons, Restaurants, lokale Dienstleister."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "Kunde/Kundin"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "Onlineshops und Produktmarken."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "Ohne Vorlage starten"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "Keine Rollen; definieren Sie Ihre Felder später."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "Die Übermittlung konnte nicht überprüft werden."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Ihr Name muss %1$d–%2$d Zeichen lang sein."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "Bitte sagen Sie uns, wer Sie sind."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "Ungültige Angabe: %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "Bitte wählen Sie: %s."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Bewertung von 1 bis 5."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "Ihre Bewertung muss %1$d–%2$d Zeichen lang sein."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "Sie müssen die Datenschutzerklärung akzeptieren, um fortzufahren."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Kategorie."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "Nachhilfe"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "Behandlung"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "Beratung"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "Der Videolink muss eine gültige URL sein."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "Fotos und Videos, die Sie mit einer Bewertung hochladen, werden in der Mediathek dieser Website gespeichert und nach der Freigabe öffentlich angezeigt."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "Hochgeladenes Video"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "Videolink (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "Video öffnen"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "Wer"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "Rezension"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "Nicht erlaubt."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "Bewertung nicht gefunden."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "Bewertung veröffentlicht."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "Bewertung abgelehnt (in den Papierkorb verschoben)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "Details der Bewertung"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "Der Bewertungstext wird oben bearbeitet; das Titelfeld dient als Name."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "Neue Bewertung"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "Neue Bewertung hinzufügen"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "Bewertung bearbeiten"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "Alle Bewertungen"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "Bewertungen durchsuchen"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "Noch keine Bewertungen."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "Keine Bewertungen im Papierkorb."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "Der CSV-Export ist eine Pro-Funktion."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "Zu viele Übermittlungen. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "Die Bewertung konnte nicht gespeichert werden, bitte versuchen Sie es erneut."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "Neue Bewertung: %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Name: %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "Wer: %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "Bewertung: %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "Enthält ein Video."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "Enthält ein Foto."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "Hier freigeben: %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "Textvorschlag für Websites, die Bewertungen mit Admirly sammeln."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "Wenn Sie eine Bewertung abgeben, speichern wir den eingegebenen Namen, Ihren Bewertungstext und Ihre Sternebewertung, den Zeitpunkt Ihrer Einwilligung und einen Einweg-Hash Ihrer IP-Adresse, der nur zur Spam-Begrenzung dient. Freigegebene Bewertungen werden auf dieser Website öffentlich angezeigt. Sie können jederzeit die Entfernung Ihrer Bewertung verlangen."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "Admirly einrichten"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "Mehr gewünscht? Admirly Pro ist ein separates Plugin mit Foto- und Videobewertungen, Bewertungskategorien mit Tabs auf der Wand, E-Mail-Benachrichtigungen bei neuen Bewertungen, CSV-Export und strukturierten Daten für Rich Snippets."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "Mehr über Admirly Pro erfahren"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "Eine pro Zeile. Fügt dem Formular ein Pflichtfeld „Kategorie“ und der Bewertungswand Kategorie-Tabs hinzu."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "Vorlage anwenden"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— aktuelle Felder behalten —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "Ersetzt die Felder unten durch die Vorlage. Bestehende Bewertungen behalten ihre Werte."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "Eine pro Zeile, z. B. Elternteil, Schüler/in. Leer lassen, um das Feld „Wer sind Sie?“ auszublenden."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "Zusatzfeld"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "Zweites Dropdown aktivieren (z. B. Klasse, Abteilung)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "Beschriftung, z. B. Klasse"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "Anzeigen für Rollen:"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(keine Auswahl = alle Rollen)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "Pflichtfeld"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "Neue Bewertungen werden an diese Adresse gemeldet."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "Name der Organisation"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "Wird in den strukturierten Daten (Google Rich Results) als bewertete Organisation angezeigt."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "Maximale Videogröße (MB)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "Größter von Ihrem Server erlaubter Upload: %d MB."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "Primärfarbe"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "Formulartitel"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "Dankesnachricht"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Datenschutzseite"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— keine —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "Wird von der Einwilligungs-Checkbox im Formular verlinkt."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "Seite der Bewertungswand"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "Der Link „Alle Bewertungen ansehen“ im Band führt hierher."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "Seite des Bewertungsformulars"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "Der Button „Bewertung abgeben“ auf der Wand führt hierher. Teilen Sie den Link dieser Seite, um Bewertungen zu sammeln."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "Mehrsprachige Websites"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "Bewertungen aller Sprachen überall anzeigen"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "Nur Bewertungen in der aktuellen Sprache anzeigen (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "Bewertungsformular"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "Bewertungswand"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "Band mit den neuesten Bewertungen"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Einrichtungsassistenten erneut starten"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "Alle Bewertungen als CSV herunterladen"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "Gespeicherte IP-Hashes entfernen"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "Löscht die zum Spam-Schutz gespeicherten Einweg-IP-Hashes aus allen Bewertungen. Die Bewertungen selbst bleiben unverändert."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallation"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "Alle Bewertungen und Einstellungen löschen, wenn das Plugin gelöscht wird"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "IP-Hashes aus allen Bewertungen entfernt."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "Hierhin werden neue Bewertungen gemeldet."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "Branche"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "Grundlagen"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "Admirly einrichten"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "Alles bereit!"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "Bewertungswand ansehen"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "Bewertungsformular ansehen"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "teilen Sie diesen Link, um Bewertungen zu sammeln"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "Rollen und Unterfeld feinjustieren"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "Bewertungsliste öffnen"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "Zu den Einstellungen"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "Für welche Art von Unternehmen ist diese Website?"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "Die Vorlage füllt passende Rollen und ein optionales Unterfeld aus. Sie können später alles ändern."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "Seiten anlegen"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "Zwei Seiten: Eine zeigt die Bewertungswand, die andere enthält das Formular, das Sie mit Kunden teilen. Wählen Sie eine vorhandene Seite oder lassen Sie den Assistenten eine anlegen."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— neue Seite anlegen —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "Titel der neuen Seite"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "Vorerst überspringen"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "Ihr Browser kann dieses Video nicht abspielen."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "Video abspielen"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "%d von 5"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "Foto hinzufügen"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "optional · JPG/PNG · bis zu %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "Video aufnehmen oder auswählen"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "optional · bis zu %d MB"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "oder einen Videolink einfügen (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "Wer sind Sie?"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "Ihre Bewertung"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d Stern"
msgstr[1] "%d Sterne"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "Ihre Erfahrung"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "Was hat Ihnen gefallen, was hat sich verändert? Ein paar Sätze genügen."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "Ich stimme zu, dass meine Bewertung und mein Name auf dieser Website veröffentlicht werden und meine Daten gemäß der %s verarbeitet werden."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "Wird gesendet…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "Bewertung absenden"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "Ihre Bewertung wird nach einer kurzen Prüfung veröffentlicht."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "Neueste Bewertungen"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "Alle Bewertungen ansehen"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "Art der Bewertung"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "Schriftlich"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "Noch keine Bewertungen veröffentlicht."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "Schreiben Sie die erste Bewertung"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "Durchschnitt %s von 5"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s Bewertung"
msgstr[1] "%s Bewertungen"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "Möchten Sie Ihre Erfahrung teilen?"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "Bewertung abgeben"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "Band-Einstellungen"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "Anzahl der Bewertungen"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "Horizontal scrollen"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "Link „Alle Bewertungen ansehen“"

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "Wand-Einstellungen"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "Maximale Anzahl Bewertungen (0 = alle)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "Kategorie-Tabs"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "Filter Video / Schriftlich"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "Bewertungsformular"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "Formular, in dem Besucher eine Bewertung hinterlassen."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "Bewertungsband"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "Zeigt die neuesten freigegebenen Bewertungen als Raster (Standard) oder als horizontal scrollbares Band."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "Bewertungswand"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "Zeigt freigegebene Bewertungen mit einer Bewertungsübersicht."