msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admirly 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://admirly.com/support/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-12T13:57:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12T13:57:40+00:00\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: admirly/build/translate.php\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: admirly.php
#: src/Wp/Blocks.php:17
#: src/Wp/Cpt.php:32
#: src/Wp/Cpt.php:33
#: src/Wp/Cpt.php:41
msgid "Admirly"
msgstr "Admirly"

#. Plugin URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://admirly.com/"
msgstr "https://admirly.com/"

#. Description of the plugin
#: admirly.php
msgid "Collect reviews and testimonials with a single link, approve them in the dashboard, and show them as a review wall."
msgstr "اجمع التقييمات والشهادات برابط واحد، واعتمدها من لوحة التحكم، واعرضها كجدار تقييمات."

#. Author of the plugin
#: admirly.php
msgid "Kratos Agency"
msgstr "Kratos Agency"

#. Author URI of the plugin
#: admirly.php
msgid "https://kratosagency.com/"
msgstr "https://kratosagency.com/"

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:23
msgid "The photo must be a JPG, PNG or WebP file."
msgstr "يجب أن تكون الصورة بصيغة JPG أو PNG أو WebP."

#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:28
msgid "The video must be an MP4, MOV or WebM file."
msgstr "يجب أن يكون الفيديو بصيغة MP4 أو MOV أو WebM."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:49
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:56
#, php-format
msgid "The file is too large (max %d MB)."
msgstr "الملف كبير جدًا (الحد الأقصى %d ميغابايت)."

#. translators: %d: size limit in megabytes
#: src/Domain/MediaRules__premium_only.php:50
msgid "The upload failed, please try again."
msgstr "فشل الرفع، يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: src/Domain/Presets.php:25
#: src/Wp/Settings.php:22
msgid "Thank you! Your review has been received and will appear once approved."
msgstr "شكرًا لك! تم استلام تقييمك وسيظهر بعد الموافقة عليه."

#: src/Domain/Presets.php:26
#: templates/admin/wizard.php:100
msgid "Reviews"
msgstr "التقييمات"

#: src/Domain/Presets.php:27
#: src/Domain/Presets.php:28
#: src/Wp/Settings.php:23
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "Share your experience"
msgstr "شارك تجربتك"

#: src/Domain/Presets.php:33
msgid "Education"
msgstr "التعليم"

#: src/Domain/Presets.php:34
msgid "Schools, tutoring centers, exam prep, courses."
msgstr "المدارس، مراكز الدروس الخصوصية، التحضير للامتحانات، الدورات."

#: src/Domain/Presets.php:39
msgid "Parent"
msgstr "ولي أمر"

#: src/Domain/Presets.php:40
msgid "Student"
msgstr "طالب"

#: src/Domain/Presets.php:41
msgid "Graduate"
msgstr "خريج"

#: src/Domain/Presets.php:46
msgid "Grade"
msgstr "الصف"

#: src/Domain/Presets.php:49
msgid "Grade 9"
msgstr "الصف التاسع"

#: src/Domain/Presets.php:50
msgid "Grade 10"
msgstr "الصف العاشر"

#: src/Domain/Presets.php:51
msgid "Grade 11"
msgstr "الصف الحادي عشر"

#: src/Domain/Presets.php:52
msgid "Grade 12"
msgstr "الصف الثاني عشر"

#: src/Domain/Presets.php:63
msgid "Healthcare"
msgstr "الرعاية الصحية"

#: src/Domain/Presets.php:64
msgid "Clinics, doctors, dentists, therapists."
msgstr "العيادات، الأطباء، أطباء الأسنان، المعالجون."

#: src/Domain/Presets.php:69
msgid "Patient"
msgstr "مريض"

#: src/Domain/Presets.php:70
msgid "Relative"
msgstr "قريب"

#: src/Domain/Presets.php:78
msgid "Service business"
msgstr "خدمات"

#: src/Domain/Presets.php:79
msgid "Agencies, consultants, salons, restaurants, local services."
msgstr "الوكالات، المستشارون، الصالونات، المطاعم، الخدمات المحلية."

#: src/Domain/Presets.php:80
#: src/Domain/Presets.php:86
msgid "Customer"
msgstr "عميل"

#: src/Domain/Presets.php:84
msgid "E-commerce"
msgstr "التجارة الإلكترونية"

#: src/Domain/Presets.php:85
msgid "Online shops and product brands."
msgstr "المتاجر الإلكترونية والعلامات التجارية."

#: src/Domain/Presets.php:90
msgid "Start from scratch"
msgstr "البدء من الصفر"

#: src/Domain/Presets.php:91
msgid "No roles; define your own fields later."
msgstr "لا توجد أدوار؛ عرّف حقولك لاحقًا."

#: src/Domain/Validator.php:35
#: src/Domain/Validator.php:40
msgid "Submission could not be verified."
msgstr "تعذّر التحقق من الإرسال."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:47
#, php-format
msgid "Your name must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "يجب أن يتكون اسمك من %1$d إلى %2$d حرفًا."

#: src/Domain/Validator.php:57
msgid "Please tell us who you are."
msgstr "يرجى تحديد من أنت."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:68
#, php-format
msgid "Invalid %s."
msgstr "قيمة غير صالحة: %s."

#. translators: %s: sub-field label, e.g. grade
#: src/Domain/Validator.php:70
#, php-format
msgid "Please choose your %s."
msgstr "يرجى اختيار %s."

#: src/Domain/Validator.php:77
msgid "Please choose a rating from 1 to 5."
msgstr "يرجى اختيار تقييم من 1 إلى 5."

#. translators: 1: minimum length, 2: maximum length
#: src/Domain/Validator.php:88
#, php-format
msgid "Your review must be %1$d–%2$d characters."
msgstr "يجب أن يتكون تقييمك من %1$d إلى %2$d حرفًا."

#: src/Domain/Validator.php:96
msgid "You must accept the privacy policy to continue."
msgstr "يجب الموافقة على سياسة الخصوصية للمتابعة."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:34
msgid "Please choose a category."
msgstr "يرجى اختيار فئة."

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:62
msgid "Courses"
msgstr "الدورات"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:66
msgid "Tutoring"
msgstr "الدروس الخصوصية"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:70
msgid "Online"
msgstr "عبر الإنترنت"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:79
msgid "Treatment"
msgstr "العلاج"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:83
msgid "Consultation"
msgstr "الاستشارة"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:229
msgid "All categories"
msgstr "جميع الفئات"

#: src/Pro/Categories__premium_only.php:255
#: templates/form-category__premium_only.php:9
#: templates/wall-tabs__premium_only.php:7
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:29
msgid "The video link must be a valid URL."
msgstr "يجب أن يكون رابط الفيديو عنوان URL صالحًا."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:261
msgid "Photos and videos you upload with a review are stored in this site's media library and shown publicly once the review is approved."
msgstr "تُحفظ الصور ومقاطع الفيديو التي ترفعها مع التقييم في مكتبة وسائط هذا الموقع وتُعرض للعموم بعد اعتماد التقييم."

#: src/Pro/Media__premium_only.php:308
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:324
#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Uploaded video"
msgstr "فيديو مرفوع"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:336
msgid "Video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "رابط الفيديو (YouTube / Instagram)"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:339
msgid "Photo"
msgstr "صورة"

#: src/Pro/Media__premium_only.php:342
msgid "Open video"
msgstr "فتح الفيديو"

#: src/Wp/Admin.php:45
msgid "All languages"
msgstr "جميع اللغات"

#: src/Wp/Admin.php:83
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/Wp/Admin.php:84
#: src/Wp/Admin.php:245
msgid "Who"
msgstr "من"

#: src/Wp/Admin.php:85
#: src/Wp/Admin.php:258
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: src/Wp/Admin.php:86
msgid "Review"
msgstr "المراجعة"

#: src/Wp/Admin.php:87
#: src/Wp/Admin.php:256
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: src/Wp/Admin.php:88
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Admin.php:108
#, php-format
msgid "%d / 5"
msgstr "%d / 5"

#: src/Wp/Admin.php:126
#: src/Wp/Admin.php:181
msgid "Approve"
msgstr "موافقة"

#: src/Wp/Admin.php:129
msgid "Reject"
msgstr "رفض"

#: src/Wp/Admin.php:151
#: src/Wp/Export__premium_only.php:16
#: src/Wp/Privacy.php:26
#: src/Wp/Wizard.php:57
msgid "Not allowed."
msgstr "غير مسموح."

#: src/Wp/Admin.php:155
msgid "Review not found."
msgstr "التقييم غير موجود."

#: src/Wp/Admin.php:207
msgid "Review published."
msgstr "تم نشر التقييم."

#: src/Wp/Admin.php:209
msgid "Review rejected (moved to trash)."
msgstr "تم رفض التقييم (نُقل إلى سلة المهملات)."

#: src/Wp/Admin.php:227
msgid "Review details"
msgstr "تفاصيل التقييم"

#: src/Wp/Admin.php:268
msgid "The review text is edited above; the title field is used as the name."
msgstr "يُحرَّر نص التقييم في الأعلى؛ ويُستخدم حقل العنوان كاسم."

#: src/Wp/Cpt.php:34
msgid "New review"
msgstr "تقييم جديد"

#: src/Wp/Cpt.php:35
msgid "Add new review"
msgstr "إضافة تقييم جديد"

#: src/Wp/Cpt.php:36
msgid "Edit review"
msgstr "تحرير التقييم"

#: src/Wp/Cpt.php:37
msgid "All reviews"
msgstr "جميع التقييمات"

#: src/Wp/Cpt.php:38
msgid "Search reviews"
msgstr "البحث في التقييمات"

#: src/Wp/Cpt.php:39
msgid "No reviews yet."
msgstr "لا توجد تقييمات بعد."

#: src/Wp/Cpt.php:40
msgid "No reviews in trash."
msgstr "لا توجد تقييمات في سلة المهملات."

#: src/Wp/Export__premium_only.php:19
msgid "CSV export is a Pro feature."
msgstr "تصدير CSV ميزة في النسخة الاحترافية."

#: src/Wp/FormHandler.php:28
msgid "Your session expired, please reload the page and try again."
msgstr "انتهت جلستك، يرجى إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

#: src/Wp/FormHandler.php:33
msgid "Too many submissions. Please try again in a minute."
msgstr "إرسالات كثيرة جدًا. يرجى المحاولة بعد دقيقة."

#: src/Wp/FormHandler.php:67
msgid "The review could not be saved, please try again."
msgstr "تعذّر حفظ التقييم، يرجى المحاولة مرة أخرى."

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:21
#, php-format
msgid "New review: %s"
msgstr "تقييم جديد: %s"

#. translators: %s: reviewer name
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:23
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "الاسم: %s"

#. translators: %s: role label
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:24
#, php-format
msgid "Who: %s"
msgstr "من: %s"

#. translators: %d: star rating
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:25
#, php-format
msgid "Rating: %d/5"
msgstr "التقييم: %d/5"

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:31
msgid "Includes a video."
msgstr "يتضمن فيديو."

#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:34
msgid "Includes a photo."
msgstr "يتضمن صورة."

#. translators: %s: admin URL
#: src/Wp/Notifier__premium_only.php:37
#, php-format
msgid "Approve here: %s"
msgstr "للموافقة من هنا: %s"

#: src/Wp/Privacy.php:17
msgid "Suggested text for sites that collect reviews with Admirly."
msgstr "نص مقترح للمواقع التي تجمع التقييمات عبر Admirly."

#: src/Wp/Privacy.php:18
msgid "When you submit a review, we store the name you enter, your review text and rating, the time you gave consent, and a one-way hash of your IP address that is used only to limit spam. Approved reviews are shown publicly on this site. You can ask us to remove your review at any time."
msgstr "عند إرسال تقييم، نحفظ الاسم الذي تدخله ونص التقييم وتقديرك ووقت موافقتك وتجزئة أحادية الاتجاه لعنوان IP الخاص بك تُستخدم فقط للحد من الرسائل المزعجة. تُعرض التقييمات المعتمدة للعموم على هذا الموقع. يمكنك طلب إزالة تقييمك في أي وقت."

#: src/Wp/Wizard.php:20
msgid "Admirly setup"
msgstr "إعداد Admirly"

#: templates/admin/pro-note.php:12
msgid "Looking for more? Admirly Pro is a separate plugin that adds photo and video reviews, review categories with wall tabs, email alerts for new reviews, CSV export and rich-snippet structured data."
msgstr "تريد المزيد؟ Admirly Pro إضافة منفصلة تضيف التقييمات بالصور والفيديو، وفئات التقييمات مع تبويبات على الجدار، وتنبيهات البريد للتقييمات الجديدة، وتصدير CSV، والبيانات المنظّمة للنتائج الغنية."

#: templates/admin/pro-note.php:13
msgid "Learn more about Admirly Pro"
msgstr "اعرف المزيد عن Admirly Pro"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:7
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: templates/admin/settings-fields-categories__premium_only.php:9
msgid "One per line. Adds a required category field to the form and category tabs on the review wall."
msgstr "فئة في كل سطر. يضيف حقل فئة إلزاميًا إلى النموذج وعلامات تبويب للفئات على جدار التقييمات."

#: templates/admin/settings-fields.php:12
msgid "Apply a preset"
msgstr "تطبيق إعداد مسبق"

#: templates/admin/settings-fields.php:14
msgid "— keep current fields —"
msgstr "— الإبقاء على الحقول الحالية —"

#: templates/admin/settings-fields.php:19
msgid "Replaces the fields below with the preset. Existing reviews keep their values."
msgstr "يستبدل الحقول أدناه بالإعداد المسبق. تحتفظ التقييمات الحالية بقيمها."

#: templates/admin/settings-fields.php:20
msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

#: templates/admin/settings-fields.php:22
msgid "One per line, e.g. Parent, Student. Leave empty to hide the \"Who are you?\" field."
msgstr "دور في كل سطر، مثل: ولي أمر، طالب. اتركه فارغًا لإخفاء حقل «من أنت؟»."

#: templates/admin/settings-fields.php:23
msgid "Sub-field"
msgstr "الحقل الفرعي"

#: templates/admin/settings-fields.php:25
msgid "Enable a second dropdown (e.g. Grade, Department)"
msgstr "تفعيل قائمة منسدلة ثانية (مثل الصف، القسم)"

#: templates/admin/settings-fields.php:26
msgid "Label, e.g. Grade"
msgstr "التسمية، مثل: الصف"

#: templates/admin/settings-fields.php:28
msgid "Show for roles:"
msgstr "إظهار للأدوار:"

#: templates/admin/settings-fields.php:32
msgid "(none checked = all roles)"
msgstr "(بدون تحديد = جميع الأدوار)"

#: templates/admin/settings-fields.php:33
msgid "Required"
msgstr "إلزامي"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:7
#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:7
msgid "Notification email"
msgstr "البريد الإلكتروني للإشعارات"

#: templates/admin/settings-general-email__premium_only.php:9
msgid "New reviews are announced to this address."
msgstr "تُرسل إشعارات التقييمات الجديدة إلى هذا العنوان."

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:7
msgid "Organization name"
msgstr "اسم المؤسسة"

#: templates/admin/settings-general-org__premium_only.php:9
msgid "Shown as the reviewed organization in the structured data (Google rich results)."
msgstr "يُعرض بوصفه المؤسسة المقيَّمة في البيانات المنظّمة (نتائج Google الغنية)."

#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:8
msgid "Video size limit (MB)"
msgstr "الحد الأقصى لحجم الفيديو (ميغابايت)"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/admin/settings-general-video__premium_only.php:10
#, php-format
msgid "Largest upload your server allows: %d MB."
msgstr "أكبر حجم رفع يسمح به الخادم: %d ميغابايت."

#: templates/admin/settings-general.php:12
#: templates/admin/wizard.php:78
msgid "Primary color"
msgstr "اللون الأساسي"

#: templates/admin/settings-general.php:14
msgid "Form title"
msgstr "عنوان النموذج"

#: templates/admin/settings-general.php:16
msgid "Thank-you message"
msgstr "رسالة الشكر"

#: templates/admin/settings-general.php:18
#: templates/admin/wizard.php:62
msgid "Privacy policy page"
msgstr "صفحة سياسة الخصوصية"

#: templates/admin/settings-general.php:25
#: templates/admin/settings-general.php:38
#: templates/admin/settings-general.php:51
#: templates/admin/wizard.php:71
msgid "— none —"
msgstr "— لا شيء —"

#: templates/admin/settings-general.php:30
#: templates/admin/wizard.php:77
msgid "Linked from the consent checkbox on the form."
msgstr "مرتبطة بخانة الموافقة في النموذج."

#: templates/admin/settings-general.php:31
#: templates/admin/wizard.php:86
msgid "Review wall page"
msgstr "صفحة جدار التقييمات"

#: templates/admin/settings-general.php:43
msgid "The \"See all reviews\" link in the strip points here."
msgstr "يشير رابط «عرض جميع التقييمات» في الشريط إلى هنا."

#: templates/admin/settings-general.php:44
#: templates/admin/wizard.php:101
msgid "Review form page"
msgstr "صفحة نموذج التقييم"

#: templates/admin/settings-general.php:56
msgid "The \"Leave a review\" button on the wall points here. Share this page's link to collect reviews."
msgstr "يشير زر «اترك تقييمًا» في الجدار إلى هنا. شارك رابط هذه الصفحة لجمع التقييمات."

#: templates/admin/settings-general.php:57
msgid "Multilingual sites"
msgstr "المواقع متعددة اللغات"

#: templates/admin/settings-general.php:59
msgid "Show reviews from all languages everywhere"
msgstr "إظهار التقييمات بجميع اللغات في كل مكان"

#: templates/admin/settings-general.php:60
msgid "Show only reviews submitted in the current language (WPML / Polylang)"
msgstr "إظهار التقييمات المرسلة باللغة الحالية فقط (WPML / Polylang)"

#: templates/admin/settings-general.php:67
msgid "Shortcodes"
msgstr "الأكواد المختصرة"

#: templates/admin/settings-general.php:68
msgid "review form"
msgstr "نموذج التقييم"

#: templates/admin/settings-general.php:69
msgid "review wall"
msgstr "جدار التقييمات"

#: templates/admin/settings-general.php:70
msgid "latest reviews strip"
msgstr "شريط أحدث التقييمات"

#: templates/admin/settings-general.php:71
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "تشغيل معالج الإعداد مرة أخرى"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:7
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: templates/admin/settings-tools-export__premium_only.php:8
msgid "Download all reviews as CSV"
msgstr "تنزيل جميع التقييمات بصيغة CSV"

#: templates/admin/settings-tools.php:12
msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

#: templates/admin/settings-tools.php:13
msgid "Remove stored IP hashes"
msgstr "إزالة تجزئات IP المخزنة"

#: templates/admin/settings-tools.php:14
msgid "Deletes the one-way IP hashes kept for spam protection from all reviews. Reviews themselves are not changed."
msgstr "يحذف من جميع التقييمات تجزئات IP أحادية الاتجاه المحفوظة للحماية من الرسائل غير المرغوب فيها. لا تتغير التقييمات نفسها."

#: templates/admin/settings-tools.php:15
msgid "Uninstall"
msgstr "إلغاء التثبيت"

#: templates/admin/settings-tools.php:16
msgid "Delete all reviews and settings when the plugin is deleted"
msgstr "حذف جميع التقييمات والإعدادات عند حذف الإضافة"

#: templates/admin/settings.php:7
msgid "General"
msgstr "عام"

#: templates/admin/settings.php:8
msgid "Fields"
msgstr "الحقول"

#: templates/admin/settings.php:9
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#: templates/admin/settings.php:15
msgid "IP hashes removed from all reviews."
msgstr "تمت إزالة تجزئات IP من جميع التقييمات."

#: templates/admin/wizard-email__premium_only.php:9
msgid "Where new reviews are announced."
msgstr "العنوان الذي تُرسل إليه إشعارات التقييمات الجديدة."

#: templates/admin/wizard.php:7
msgid "Sector"
msgstr "القطاع"

#: templates/admin/wizard.php:8
#: templates/admin/wizard.php:56
msgid "Basics"
msgstr "الأساسيات"

#: templates/admin/wizard.php:9
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: templates/admin/wizard.php:16
msgid "Set up Admirly"
msgstr "إعداد Admirly"

#: templates/admin/wizard.php:25
msgid "All set!"
msgstr "كل شيء جاهز!"

#: templates/admin/wizard.php:28
msgid "View the review wall"
msgstr "عرض جدار التقييمات"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "View the review form"
msgstr "عرض نموذج التقييم"

#: templates/admin/wizard.php:30
msgid "share this link to collect reviews"
msgstr "شارك هذا الرابط لجمع التقييمات"

#: templates/admin/wizard.php:31
msgid "Fine-tune the roles and the sub-field"
msgstr "اضبط الأدوار والحقل الفرعي"

#: templates/admin/wizard.php:32
msgid "Open the reviews list"
msgstr "فتح قائمة التقييمات"

#: templates/admin/wizard.php:34
msgid "Go to settings"
msgstr "الانتقال إلى الإعدادات"

#: templates/admin/wizard.php:43
msgid "What kind of business is this site for?"
msgstr "لأي نوع من الأعمال هذا الموقع؟"

#: templates/admin/wizard.php:44
msgid "The preset fills in sensible roles and an optional sub-field. You can change everything later."
msgstr "يملأ الإعداد المسبق أدوارًا مناسبة وحقلًا فرعيًا اختياريًا. يمكنك تغيير كل شيء لاحقًا."

#: templates/admin/wizard.php:83
msgid "Create the pages"
msgstr "إنشاء الصفحات"

#: templates/admin/wizard.php:84
msgid "Two pages: one shows the review wall, the other holds the form you share with customers. Pick an existing page or let the wizard create one."
msgstr "صفحتان: إحداهما تعرض جدار التقييمات، والأخرى تحتوي على النموذج الذي تشاركه مع العملاء. اختر صفحة موجودة أو دع المعالج ينشئ واحدة."

#: templates/admin/wizard.php:94
#: templates/admin/wizard.php:109
msgid "— create a new page —"
msgstr "— إنشاء صفحة جديدة —"

#: templates/admin/wizard.php:100
#: templates/admin/wizard.php:115
msgid "New page title"
msgstr "عنوان الصفحة الجديدة"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

#: templates/admin/wizard.php:120
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#: templates/admin/wizard.php:121
msgid "Skip for now"
msgstr "تخطٍّ الآن"

#: templates/card-media__premium_only.php:12
msgid "Your browser cannot play this video."
msgstr "متصفحك لا يستطيع تشغيل هذا الفيديو."

#: templates/card-media__premium_only.php:14
msgid "Play video"
msgstr "تشغيل الفيديو"

#. translators: %d: star rating
#: templates/card.php:35
#, php-format
msgid "%d out of 5"
msgstr "%d من 5"

#: templates/form-category__premium_only.php:11
#: templates/form.php:62
#: templates/form.php:76
msgid "Choose"
msgstr "اختر"

#: templates/form-media__premium_only.php:11
msgid "Add a photo"
msgstr "إضافة صورة"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:11
#, php-format
msgid "optional · JPG/PNG · up to %d MB"
msgstr "اختياري · JPG/PNG · حتى %d ميغابايت"

#: templates/form-media__premium_only.php:16
msgid "Record or choose a video"
msgstr "تسجيل فيديو أو اختياره"

#. translators: %d: megabytes
#: templates/form-media__premium_only.php:16
#, php-format
msgid "optional · up to %d MB"
msgstr "اختياري · حتى %d ميغابايت"

#: templates/form-media__premium_only.php:20
msgid "or paste a video link (YouTube / Instagram)"
msgstr "أو الصق رابط فيديو (YouTube / Instagram)"

#: templates/form.php:55
msgid "Your name"
msgstr "اسمك"

#: templates/form.php:60
msgid "Who are you?"
msgstr "من أنت؟"

#: templates/form.php:93
msgid "Your rating"
msgstr "تقييمك"

#. translators: %d: number of stars
#: templates/form.php:97
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d نجوم"
msgstr[1] "نجمة واحدة"
msgstr[2] "نجمتان"
msgstr[3] "%d نجوم"
msgstr[4] "%d نجمة"
msgstr[5] "%d نجمة"

#: templates/form.php:104
msgid "Your experience"
msgstr "تجربتك"

#: templates/form.php:105
msgid "What did you like, what changed? A few sentences are enough."
msgstr "ما الذي أعجبك، وما الذي تغيّر؟ بضع جمل تكفي."

#. translators: %s: link to the privacy policy
#: templates/form.php:119
#, php-format
msgid "I agree that my review and name may be published on this site and that my data is processed according to the %s."
msgstr "أوافق على نشر تقييمي واسمي على هذا الموقع وعلى معالجة بياناتي وفقًا لـ%s."

#: templates/form.php:120
msgid "privacy policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

#: templates/form.php:136
msgid "Sending…"
msgstr "جارٍ الإرسال…"

#: templates/form.php:136
msgid "Submit review"
msgstr "إرسال التقييم"

#: templates/form.php:137
msgid "Your review will be published after a quick check."
msgstr "سيُنشر تقييمك بعد مراجعة سريعة."

#: templates/strip.php:13
msgid "Latest reviews"
msgstr "أحدث التقييمات"

#: templates/strip.php:21
msgid "See all reviews"
msgstr "عرض جميع التقييمات"

#: templates/wall-tabs__premium_only.php:8
#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:8
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:7
msgid "Review type"
msgstr "نوع التقييم"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:9
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: templates/wall-type-filter__premium_only.php:10
msgid "Written"
msgstr "نصي"

#: templates/wall.php:11
msgid "No reviews published yet."
msgstr "لم تُنشر أي تقييمات بعد."

#: templates/wall.php:13
msgid "Be the first to leave a review"
msgstr "كن أول من يترك تقييمًا"

#. translators: %s: average rating
#: templates/wall.php:20
#, php-format
msgid "Average %s out of 5"
msgstr "متوسط %s من 5"

#. translators: %s: number of reviews
#: templates/wall.php:21
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s تقييمات"
msgstr[1] "تقييم واحد"
msgstr[2] "تقييمان"
msgstr[3] "%s تقييمات"
msgstr[4] "%s تقييمًا"
msgstr[5] "%s تقييم"

#: templates/wall.php:40
msgid "Would you like to share your experience?"
msgstr "هل تود مشاركة تجربتك؟"

#: templates/wall.php:41
msgid "Leave a review"
msgstr "اترك تقييمًا"

#: blocks/strip/index.js:9
msgid "Strip settings"
msgstr "إعدادات الشريط"

#: blocks/strip/index.js:10
msgid "Number of reviews"
msgstr "عدد التقييمات"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

#: blocks/strip/index.js:11
msgid "Horizontal scroll"
msgstr "تمرير أفقي"

#: blocks/strip/index.js:12
msgid "\"See all reviews\" link"
msgstr "رابط «عرض جميع التقييمات»"

#: blocks/wall/index.js:13
msgid "Wall settings"
msgstr "إعدادات الجدار"

#: blocks/wall/index.js:14
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#: blocks/wall/index.js:16
msgid "Maximum reviews (0 = all)"
msgstr "الحد الأقصى للتقييمات (0 = الكل)"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Category tabs"
msgstr "علامات تبويب الفئات"

#: src/Pro/Features__premium_only.php:116
msgid "Video / Written filter"
msgstr "تصفية فيديو / نصي"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Form"
msgstr "نموذج التقييم"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Form where visitors leave a review."
msgstr "نموذج يترك فيه الزوار تقييمًا."

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Strip"
msgstr "شريط التقييمات"

#: blocks/strip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the latest approved reviews as a grid (default) or a horizontal scrolling strip."
msgstr "يعرض أحدث التقييمات الموافق عليها في شبكة (افتراضي) أو شريط تمرير أفقي."

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Review Wall"
msgstr "جدار التقييمات"

#: blocks/wall/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows approved reviews with a rating summary."
msgstr "يعرض التقييمات المعتمدة مع ملخص للتقديرات."