msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Modules et options de produit supplémentaires pour WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Jeux d'options réutilisables, champs personnalisés, suppléments et personnalisation sur n'importe quel produit WooCommerce, sans avoir besoin de lots. Cohabite sans problème avec BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Deux copies d'AddOnBoss sont actives (la version gratuite et AddOnBoss Premium). N'en gardez qu'une seule active sur l'écran Extensions. Vos réglages sont préservés." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss est en attente : votre version de BundleBoss fournit encore les options de produit elle-même. Mettez BundleBoss à jour pour confier ces fonctions à AddOnBoss." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Activer WooCommerce" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Installer WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss fonctionne dans WooCommerce : il a besoin que WooCommerce soit installé et activé." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:114 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:79 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées" #: includes/admin-menu.php:79 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: includes/admin-menu.php:115 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin-menu.php:131 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Options de produit, suppléments et personnalisation sur n'importe quel produit WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:147 msgid "Uploaded files" msgstr "Fichiers envoyés" #: includes/admin-menu.php:149 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Quand vos clients envoient des visuels ou des fichiers sur un produit, décidez comment ces fichiers sont rangés, livrés et nommés pour votre boutique." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "Organise & deliver" msgstr "Ranger et livrer" #: includes/admin-menu.php:156 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Garder ensemble les fichiers de chaque commande" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copie tous les fichiers envoyés pour une commande dans un même dossier, pour que les visuels d'une commande soient au même endroit." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Email the files to you" msgstr "Vous envoyer les fichiers par courriel" #: includes/admin-menu.php:163 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Joint les fichiers envoyés par le client à votre courriel de nouvelle commande, dans une limite de taille raisonnable." #: includes/admin-menu.php:175 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Renommer les fichiers envoyés" #: includes/admin-menu.php:176 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Choisissez comment les fichiers envoyés sont nommés, ou composez vous-même le nom à partir des éléments." #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Garder les noms de fichiers du client" #: includes/admin-menu.php:179 msgid "Order number + original name" msgstr "Numéro de commande + nom d'origine" #: includes/admin-menu.php:180 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Numéro de commande + produit + nom d'origine" #: includes/admin-menu.php:181 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Numéro de commande + client + champ" #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Naming scheme" msgstr "Format du nom" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Build your own" msgstr "Composez le vôtre" #: includes/admin-menu.php:199 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Composez un nom de fichier avec les éléments ci-dessous. Cliquez pour les ajouter un à un. Laissez vide pour garder les noms de fichiers du client." #: includes/admin-menu.php:206 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "ex. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:207 #: includes/admin-menu.php:352 msgid "Clear" msgstr "Vider" #: includes/admin-menu.php:210 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: includes/admin-menu.php:290 msgid "On the product page" msgstr "Sur la page produit" #: includes/admin-menu.php:294 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Afficher les choix manquants dans un panneau sur téléphone" #: includes/admin-menu.php:295 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Sur téléphone, appuyer sur Ajouter au panier alors qu'il reste un choix à faire ouvre les questions sans réponse dans un panneau par-dessus la page, au lieu de faire défiler la page jusqu'à elles." #: includes/admin-menu.php:313 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Mises en avant et invitations" #: includes/admin-menu.php:314 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Colore les invitations Choisir, le bouton pour en ajouter un autre et les autres mises en avant du panneau. Par défaut, il suit la couleur d'accentuation d'un thème à blocs, et ailleurs il utilise le corail de la maison." #: includes/admin-menu.php:316 #: includes/admin-menu.php:322 #: includes/admin-menu.php:328 msgid "Follows your theme" msgstr "Suit votre thème" #: includes/admin-menu.php:319 msgid "Selected choice" msgstr "Choix sélectionné" #: includes/admin-menu.php:320 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Le fond derrière un bouton choisi et l'anneau autour d'un échantillon choisi. Par défaut, il utilise la couleur de texte du thème, qui se lit bien sur n'importe quelle boutique." #: includes/admin-menu.php:325 msgid "Receipt line" msgstr "Ligne du récapitulatif" #: includes/admin-menu.php:326 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "Le trait en haut du détail des prix, là où les options laissent la place au total." #: includes/admin-menu.php:331 msgid "Options background" msgstr "Fond des options" #: includes/admin-menu.php:332 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Une teinte douce derrière toute la zone des options, dessinée comme un panneau à part. Par défaut, elle est transparente et laisse voir votre page." #: includes/admin-menu.php:334 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: includes/admin-menu.php:341 msgid "Storefront colours" msgstr "Couleurs de la boutique" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Par défaut, le panneau des options suit votre thème : un thème à blocs lui prête ses couleurs, ailleurs il garde des neutres discrets. Définissez une couleur ici uniquement là où vous voulez passer outre, et videz-la pour rendre la main au thème." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Lots de produits, coffrets à composer et remises sur quantité." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Lots" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Options de produit, champs personnalisés, personnalisation et suppléments sur n'importe quel produit." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17085 #: shared/options-engine/standalone.php:17086 #: shared/options-engine/standalone.php:20569 #: shared/options-engine/standalone.php:20571 #: shared/options-engine/standalone.php:26276 msgid "Option sets" msgstr "Jeux d'options" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26278 msgid "Print areas" msgstr "Zones d'impression" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Votre bibliothèque de jeux d'options réutilisables, prêts à être associés aux produits." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Où l'impression et la broderie se placent sur un produit, repérées sur vos propres photos." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "L'accueil de l'extension, avec la liste de configuration et les réglages." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Le stock de votre fournisseur, dans votre boutique, et il crée les produits pour vous." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Fournisseurs" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Catalogue" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Des commandes récurrentes sur tout produit, avec des renouvellements qui s'exécutent et qui préviennent quand ils ne peuvent pas." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Vos outils de vente, au même endroit." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Actif" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Cette boutique a %1$s produit variable avec %2$s variations. Les jeux d'options font le même travail sur un seul produit." msgstr[1] "Cette boutique a %1$s produits variables avec %2$s variations. Les jeux d'options font le même travail sur un seul produit." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Créez votre premier jeu d'options" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Des modèles tout prêts vous attendent, ou créez le vôtre." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Commencez votre premier jeu" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Associez-le à un produit" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Ouvrez un produit et cherchez son onglet Options de produit." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Ouvrir vos produits" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Voyez-le sur la page produit" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Dès qu'un produit publié porte un jeu, le lien vers sa page apparaît ici." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Voir la page produit" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Passez une commande de test" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Commandez-le comme le ferait un client ; n'importe quel paiement de test fera l'affaire." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Commandez-le vous-même" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Votre premier produit avec options" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d sur %2$d effectués" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Masquer ce guide définitivement" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Voir vos produits variables" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Les quatre sont faits : vos options sont en ligne et vendent. Masquez ce guide quand vous voulez." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3461 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:598 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:17379 #: shared/options-engine/standalone.php:22534 #: shared/options-engine/standalone.php:22598 #: shared/options-engine/standalone.php:22635 #: shared/options-engine/standalone.php:22701 #: shared/options-engine/standalone.php:22710 #: shared/options-engine/standalone.php:22861 #: shared/options-engine/standalone.php:22883 #: shared/options-engine/standalone.php:24471 #: shared/options-engine/standalone.php:24543 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de faire cela." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Commencer" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss est prêt." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configurez vos premières options de produit" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Associez-le maintenant à un produit" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Le voir sur la page produit" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Vos options sont sur ce produit." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "AddOnBoss vous plaît ? Un avis rapide sur WordPress.org aide vraiment une petite extension à toucher plus de boutiques. Quelque chose ne vous convient pas ? Dites-le-nous plutôt, et nous vous aiderons." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Laisser un avis" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "J'ai une remarque" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3356 msgid "tax" msgstr "TVA" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Les prix que vous saisissez incluent la %s, selon les réglages de WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Les prix que vous saisissez sont hors %s, selon les réglages de WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Votre boutique affiche les prix avec la %s : les prix ici l’incluent donc." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Votre boutique affiche les prix hors %s : les prix ici ne l’incluent donc pas." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Votre boutique affiche les prix avec la %1$s : un prix saisi de %2$s s'affiche donc à %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Votre boutique affiche les prix hors %1$s : un prix saisi de %2$s s'affiche donc à %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "L'enregistrement met à jour tous les produits qui proposent ce jeu." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Créé à partir d'un modèle. Rien n'est enregistré tant que vous n'appuyez pas sur Enregistrer le jeu." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Rien n'est enregistré tant que vous n'appuyez pas sur Enregistrer le jeu." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Enregistrer le jeu" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:21650 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Les clients en choisissent un. Appuyer sur un autre le remplace." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:21652 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Les clients le lisent comme « %s »" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:21654 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Là où un produit le rend obligatoire : « %s »" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:21656 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Choisissez au moins %1$s et au maximum %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2879 #: shared/options-engine/standalone.php:21658 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Choisissez au moins %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2882 #: shared/options-engine/standalone.php:21660 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Choisissez au maximum %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:21661 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Choisissez-en autant que vous voulez." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "L'impression se fera à environ %1$s ppp, alors qu'il en faut %2$s pour un résultat net. Le rendu risque d'être flou ou pixelisé." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Cette image fait %1$s pixels de large et il nous en faudrait au moins %2$s. Elle risque d'être floue à l'impression." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Cette image fait %1$s pixels de haut et il nous en faudrait au moins %2$s. Elle risque d'être floue à l'impression." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Cette image fait %1$s pixels de large, et nous acceptons %2$s au maximum. Envoyez une copie plus petite." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Cette image fait %1$s pixels de haut, et nous acceptons %2$s au maximum. Envoyez une copie plus petite." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Cette image n'a pas de fond transparent, elle sera donc imprimée avec un cadre autour. Enregistrée en PNG avec un fond transparent, seul le visuel est imprimé." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Elle semble avoir un fond uni, elle sera donc imprimée avec un cadre autour et pas seulement le visuel." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Ne va pas avec %s. Retirez d'abord ce choix." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Choisissez %1$s pour chaque %2$s." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Ce choix n'est plus disponible. Choisissez-en un autre." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Date, avec délai et frais d'urgence" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1813 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "La première date gratuite est le %1$s. La plus proche avec supplément d'urgence est le %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1811 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "La première date disponible est le %s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:665 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Au plus tôt, nous pouvons faire le %s. Choisissez ce jour ou un jour plus tard." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:677 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Nous ne prenons pas encore de commandes au-delà du %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:688 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1016 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Nous sommes fermés ce jour-là. Choisissez-en un autre." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:777 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s %% par article (minimum %2$s chacun)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:784 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1018 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s %% par article" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:787 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s chacun" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:897 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1021 msgid "Choose a date" msgstr "Choisissez une date" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:938 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:939 msgid "Clear the date" msgstr "Effacer la date" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:974 msgid "Sooner than usual" msgstr "Plus tôt que d'habitude" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Plus tôt que d'habitude : %s par article." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Plus tôt que d'habitude : %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1023 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 msgid "Next month" msgstr "Mois suivant" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1644 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 msgid "Working days sooner" msgstr "Jours ouvrés plus tôt" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1645 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 msgid "working days sooner" msgstr "jours ouvrés plus tôt" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1646 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Pourcentage du prix de l'article" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1647 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "ou au moins" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Frais minimum" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 msgid "Remove this band" msgstr "Retirer cette tranche" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1679 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Dates et délais" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1681 msgid "Normal lead time" msgstr "Délai habituel" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Jours ouvrés dont vous avez besoin. Cette date ne coûte rien de plus." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Order cut-off" msgstr "Heure limite de commande" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Les commandes plus tardives comptent à partir du jour ouvré suivant." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Bookings open for" msgstr "Réservations ouvertes sur" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1690 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "sans limite" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Jours au-delà de la date gratuite. Vide signifie sans limite." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Ce que le client choisit" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "A date on a calendar" msgstr "Une date sur un calendrier" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1696 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Un délai dans une liste" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1698 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "La liste affiche la date à côté de chaque choix." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "Closed on" msgstr "Fermé le" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1718 msgid "Also closed on" msgstr "Également fermé le" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1720 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Jours fériés, au format 2026-12-25. Virgules ou retours à la ligne." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1721 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Choisir sur un calendrier" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1726 msgid "Rush charges" msgstr "Frais d'urgence" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1727 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Un pourcentage du prix de l'article, ou le montant fixe s'il est supérieur. Les deux sont facturés par article : une commande de dix articles le paie dix fois. Vide signifie sans frais d'urgence." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1740 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Ajouter une vitesse" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1761 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1517 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1050 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Les clients verront" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "Le délai est de %1$d jours ouvrés, donc %2$d jours plus tôt ne pourra jamais être proposé. Allongez le délai ou raccourcissez la tranche." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1816 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Tous les jours sont marqués fermés, donc aucune date ne pourra jamais être proposée." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Choisissez une seule option « %1$s » pour %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "« %1$s » et « %2$s » ne vont pas ensemble." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "« %1$s » ne va pas avec les autres choix de %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Vos règles sont conservées mais ne sont pas appliquées avec cette offre : les clients peuvent donc choisir n'importe quelle combinaison. Elles s'appliquent de nouveau, telles qu'écrites, dès que votre offre les couvre." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Il s'affiche en grisé. Appuyer dessus ne change rien et indique quel choix retirer d'abord." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Il disparaît jusqu'à ce que le choix en conflit soit retiré." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Un appui explique pourquoi" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Le masquer" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Les clients n'en choisissent qu'un : aucune règle n'est donc nécessaire." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Ne peuvent pas être choisis ensemble" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Un choix" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "ne va pas avec" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "Le choix avec lequel il ne va pas" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Ajouter la règle" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Vous pouvez aussi régler cela dans les Détails d'un choix." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Choix qui excluent tous les autres" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Comme « Uni, sans logo » : il ne va avec aucun autre choix." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Quand un choix entre en conflit avec un choix déjà sélectionné" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "et" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Retirer cette règle" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Aucune pour l'instant. Chaque choix va avec tous les autres." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22299 msgid "Unnamed choice" msgstr "Choix sans nom" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Ne va pas avec" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "utilise les groupes du jeu : %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "utilise les règles du jeu" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "le jeu n'en a aucune" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Choix qui ne peuvent pas aller ensemble" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Désactivé pour ce produit" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Propres à ce produit" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Nom du groupe, ex. Poitrine gauche" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "les clients choisissent l'un des choix cochés" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/standalone.php:24219 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Ajouter un groupe" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Choisi seul :" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "tant qu'un client a sélectionné un choix coché, tous les autres choix de ce jeu sont grisés." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "par unité saisie" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "par caractère" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:180 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:437 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s épuisé" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:200 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:616 #: shared/options-engine/standalone.php:11727 msgid "Sold out" msgstr "Épuisé" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:386 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Ajouter une série de %s dans toutes les couleurs" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:398 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2102 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2157 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2309 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1824 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:400 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "choisis" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:601 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "Il en reste %d" msgstr[1] "Il en reste %d" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:657 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:847 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Choisissez %d au total" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:851 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Choisissez de %1$d à %2$d au total" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:855 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Choisissez jusqu'à %d au total" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:859 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Choisissez au moins %d au total" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:861 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2444 msgid "Choose your quantities" msgstr "Choisissez vos quantités" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1436 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1766 msgid "Add to your whole order" msgstr "Ajouter à toute la commande" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1453 msgid "Automatic" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1454 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1457 msgid "Differences only" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1458 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1461 msgid "Full price on the first list" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1462 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1465 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1466 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1495 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Affiche des montants uniquement sur les listes cochées ci-dessous. Les totaux et ce qui est facturé ne changent jamais." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1547 msgid "Prices on choices" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 msgid "Still show prices on" msgstr "Toujours afficher les prix sur" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "How customers order this" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "Quantity grid" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1599 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1603 msgid "One at a time" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1604 msgid "the whole range in one grid" msgstr "" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1611 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s doit être renseigné, et la grille de quantités ne peut pas le demander : ce produit se commande donc un par un." msgstr[1] "%s doivent être renseignés, et la grille de quantités ne peut pas les demander : ce produit se commande donc un par un." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1639 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1688 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1713 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1732 msgid "Main choices" msgstr "Choix principaux" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1733 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1914 msgid "none picked" msgstr "aucun choisi" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1741 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Les choix principaux sont les lignes et les colonnes de la grille, deux au maximum. Tout le reste est proposé une seule fois pour toute la commande." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1743 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Les choix principaux sont ce que le client choisit pour chaque article, deux au maximum. Tout le reste est proposé une seule fois pour toute la commande." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1746 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Définissez-les avec l'étoile de chaque ligne ci-dessous." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1765 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1767 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1910 msgid "Unpick one to swap" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1913 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5844 msgid "Grid choice" msgstr "Choix de grille" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2476 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2478 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:11818 #: shared/options-engine/standalone.php:11820 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Encore %s à choisir" msgstr[1] "Encore %s à choisir" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2480 #: shared/options-engine/standalone.php:11831 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Encore à choisir : %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2482 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:11836 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "et %s de plus" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2483 #: shared/options-engine/standalone.php:11837 msgid "Show me" msgstr "Afficher" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4973 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Désolé, l'ajout n'a pas pu se faire. Réessayez." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2491 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4552 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5137 msgid "This is not available right now." msgstr "Cet article n'est pas disponible pour le moment." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2493 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3119 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11066 msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2798 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "S'applique à chaque article, facturé une seule fois" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2800 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2802 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "S'applique à %s article, facturé une seule fois" msgstr[1] "S'applique aux %s articles, facturé une seule fois" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2806 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "S'applique à chaque article, prix par article" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2808 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2810 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "S'applique à %s article, prix par article" msgstr[1] "S'applique aux %s articles, prix par article" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3629 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2840 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:10580 #: shared/options-engine/standalone.php:23555 msgid "None" msgstr "Aucun" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2842 #: shared/options-engine/standalone.php:10582 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s choisies" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2845 #: shared/options-engine/standalone.php:11300 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Choisissez d'abord %s." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2865 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:10578 #: shared/options-engine/standalone.php:22289 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23204 #: shared/options-engine/standalone.php:23609 #: shared/options-engine/standalone.php:23899 #: shared/options-engine/standalone.php:25502 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2891 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:712 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s chacun" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3118 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Ajouter %s au panier" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3120 msgid "items" msgstr "articles" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3121 msgid "item" msgstr "article" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3122 msgid "Your order" msgstr "Votre commande" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3123 msgid "Volume saving" msgstr "Remise sur la quantité" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3124 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personnalisation" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3125 msgid "one-off" msgstr "une seule fois" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3126 msgid "Choose the options above" msgstr "Choisissez les options ci-dessus" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3127 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "Ajouté à votre panier : %s." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3128 msgid "View cart" msgstr "Voir le panier" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3129 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:177 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3576 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2161 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "de %1$s à %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3174 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/standalone.php:11065 #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3586 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2342 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3328 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19109 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4556 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5017 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5165 msgid "Please choose at least one." msgstr "Choisissez-en au moins un." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4696 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1926 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1949 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Choisissez %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4703 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "L'option %s sélectionnée n'est pas disponible." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5012 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Stock insuffisant pour : %s. Réduisez ces quantités et réessayez." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5099 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Désolé, « %s » est en rupture de stock." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5108 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Réduisez la quantité et réessayez." msgstr[1] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Réduisez la quantité et réessayez." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5184 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Il n'en reste que %d en stock. Réduisez le total et réessayez." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5187 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Cet article est en rupture de stock pour le moment." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice" msgstr "Choix principal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5842 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Choix principal sur la grille de quantités" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5848 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Choisi une fois par commande sur la grille de quantités" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5883 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5885 msgid "How this is charged" msgstr "Mode de facturation" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5886 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Par article" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5887 msgid "Once" msgstr "Une fois" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5890 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Une fois signifie un seul montant, quel que soit le nombre d'articles de la commande." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5893 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Un choix principal est facturé par article." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Sections dépliables" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Replier au fur et à mesure" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Étape par étape" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Des en-têtes repliables ; les obligatoires restent ouverts." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Chaque réponse ouvre la question suivante." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Une question à la fois ; Continuer la vérifie avant de passer à la suite." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Vérifiez vos réponses" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2053 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2744 msgid "Ready" msgstr "Prêt" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Pas encore choisi" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3585 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:763 msgid "Change" msgstr "Modifier" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Modifier %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Choisir %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Back" msgstr "Retour" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Continuer vers %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Étape %1$s sur %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Étapes" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Aller à %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, encore à choisir" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Disponible après un choix précédent" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Configurations populaires" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Partez de l'une d'elles, puis modifiez ce que vous voulez." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3531 #: shared/options-engine/standalone.php:11765 #: shared/options-engine/standalone.php:11771 #, php-format msgid "from %s" msgstr "à partir de %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Utiliser celle-ci" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Appliquée" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "une taille sur mesure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Vos tarifs calculent le prix de toute taille saisie par le client." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7649 msgid "Measured size" msgstr "Taille sur mesure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Les clients saisissent une taille et vos tarifs calculent le prix" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:126 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2331 msgid "per item" msgstr "par article" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:130 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3615 msgid "per foot" msgstr "par pied" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:133 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 msgid "per kg" msgstr "par kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3617 msgid "per litre" msgstr "par litre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 msgid "per metre" msgstr "par mètre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:139 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3606 msgid "per sq ft" msgstr "par pied carré" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:139 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3605 msgid "per m²" msgstr "par m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3609 msgid "per foot of edge" msgstr "par pied de périmètre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3608 msgid "per metre of edge" msgstr "par mètre de périmètre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:143 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3607 msgid "per m³" msgstr "par m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:149 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3613 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "par pied de %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:152 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3611 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "par mètre de %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:179 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d taille, %2$s" msgstr[1] "%1$d tailles, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:182 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d taille" msgstr[1] "%d tailles" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:201 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s selon %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:17853 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s et %2$d autre" msgstr[1] "%1$s et %2$d autres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:321 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2996 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3173 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1826 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1942 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2145 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:322 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3006 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3180 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3565 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:335 msgid "Handle side" msgstr "Côté de la poignée" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:336 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:963 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:337 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:961 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3717 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Droite" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:960 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3716 msgid "Top" msgstr "Haut" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:339 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:962 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3718 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:340 msgid "No handle" msgstr "Sans poignée" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:343 msgid "Vehicle signs" msgstr "Panneaux pour véhicules" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:345 msgid "Sign size" msgstr "Taille du panneau" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:356 msgid "Set-up" msgstr "Préparation" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:347 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Feuille magnétique" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:352 msgid "Banners" msgstr "Bannières" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3566 #: shared/options-engine/standalone.php:20990 msgid "Banner size" msgstr "Taille de la bannière" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:356 msgid "PVC banner" msgstr "Bâche PVC" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:356 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Ourlets et œillets" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:365 msgid "Picture frames" msgstr "Encadrements" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Frame size" msgstr "Taille du cadre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montage et kit d'accrochage" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 msgid "Glass and backing" msgstr "Verre et fond" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 msgid "Oak moulding" msgstr "Baguette en chêne" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Window film" msgstr "Film pour vitrage" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Film size" msgstr "Taille du film" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Frosted film" msgstr "Film dépoli" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinyle au mètre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:390 msgid "Vinyl length" msgstr "Longueur de vinyle" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:391 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:392 msgid "Cutting" msgstr "Découpe" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:392 msgid "Vinyl" msgstr "Vinyle" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:398 msgid "Blinds by m²" msgstr "Stores au m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:400 msgid "Blind size" msgstr "Taille du store" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1943 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2146 msgid "Drop" msgstr "Hauteur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:402 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Découpe et pose" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:402 msgid "Blackout fabric" msgstr "Tissu occultant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:402 msgid "Headrail and chain" msgstr "Rail et chaînette" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:408 msgid "A price for each size" msgstr "Un prix par taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:410 msgid "Mattress size" msgstr "Taille du matelas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:412 msgid "Making up" msgstr "Confection" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:412 msgid "Springs and fillings" msgstr "Ressorts et garnissage" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:414 msgid "Single" msgstr "Une place" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:415 msgid "Small double" msgstr "Petit deux places" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:416 msgid "Double" msgstr "Deux places" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:417 msgid "King" msgstr "King size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:418 msgid "Super king" msgstr "Super king size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:427 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Verre au pied carré" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:429 msgid "Glass size" msgstr "Taille du verre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Glass" msgstr "Verre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:439 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Edge polish" msgstr "Polissage des chants" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:441 msgid "Edge finish" msgstr "Finition des chants" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "No polish" msgstr "Sans polissage" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:445 msgid "C polish" msgstr "Polissage en C" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Bevelling" msgstr "Biseautage" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Shutters" msgstr "Volets" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:463 msgid "Shutter size" msgstr "Taille du volet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:469 msgid "Profile" msgstr "Profilé" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:482 msgid "Handle" msgstr "Poignée" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:497 msgid "Glass type" msgstr "Type de verre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:499 msgid "Clear glass" msgstr "Verre clair" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:500 msgid "Frosted glass" msgstr "Verre dépoli" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "No glass" msgstr "Sans verre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:658 msgid "Size (width x height)" msgstr "Taille (largeur x hauteur)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1077 msgid "top" msgstr "haut" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1078 msgid "right" msgstr "droite" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1079 msgid "bottom" msgstr "bas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1080 msgid "left" msgstr "gauche" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1100 msgid "all sides" msgstr "tous les côtés" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1784 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6162 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "La valeur maximale de %1$s est %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1786 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6164 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "La valeur minimale de %1$s est %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1834 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6167 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s doit être un nombre entier de %2$s, par exemple %3$s ou %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1837 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6169 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s doit se régler par pas de %2$s %3$s, par exemple %4$s ou %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1885 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "La taille maximale est de %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1915 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Nous ne pouvons pas chiffrer cette taille pour le moment. Réessayez, ou demandez-nous un devis." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1940 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1961 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5997 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s ne peut pas encore être commandé en ligne. Demandez-nous un devis." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1998 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2011 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Complétez %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2090 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Choisissez l'une des tailles." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2103 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5964 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:932 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2150 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s : %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2124 msgid "Charged as" msgstr "Facturé comme" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2126 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s facturé comme" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2126 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26123 msgid "Option" msgstr "Option" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2128 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1744 #: shared/options-engine/standalone.php:26916 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2205 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5991 msgid "rounded up" msgstr "arrondi au supérieur" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2208 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s ajoutés, arrondi au supérieur" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2211 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s ajoutés" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2578 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3677 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s : saisissez un nombre." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2599 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1463 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Choisissez une taille pour %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2700 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5961 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s de bord (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2702 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5959 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s de périmètre" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2723 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s : %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2749 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, par élément :" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(non affiché au client)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3052 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "par %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3086 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Enregistré, mais les clients verront une zone vide. Ce jeu n'a aucune taille prédéfinie et Taille personnalisée est désactivée : il n'y a donc rien à choisir ni à saisir. Ajoutez une taille ci-dessous, ou réactivez Taille personnalisée." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3110 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:688 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1943 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2147 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3710 #: shared/options-engine/standalone.php:20989 msgid "Size" msgstr "Taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3110 msgid "What customers measure" msgstr "Ce que les clients mesurent" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3648 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3760 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2117 #: shared/options-engine/standalone.php:21123 #: shared/options-engine/standalone.php:23207 msgid "Price" msgstr "Prix" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/standalone.php:21124 msgid "How one item is priced" msgstr "Calcul du prix d'un article" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3117 msgid "Sizes" msgstr "Tailles" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3117 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Les boutons sur lesquels appuient les clients" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3123 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1906 #: shared/options-engine/standalone.php:22279 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3123 msgid "Typing their own size" msgstr "Saisie de leur propre taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3125 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Les clients peuvent saisir leur propre taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3128 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Ils appuient sur Taille personnalisée et la saisissent." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3129 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Ils saisissent leur taille dans les cases." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3133 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "Shop page" msgstr "Page boutique" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3133 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:21453 msgid "What customers see" msgstr "Ce que voient les clients" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3557 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2092 msgid "Name" msgstr "Nom" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3558 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6175 msgid "Unit" msgstr "Unité" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3559 msgid "Smallest" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3560 msgid "Largest" msgstr "Maximum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3561 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Les pièces peuvent être tournées pour entrer" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3562 msgid "Measurement name" msgstr "Nom de la mesure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3563 msgid "Remove measurement" msgstr "Retirer la mesure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3564 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Ajouter une mesure" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3568 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Les clients peuvent saisir n'importe quelle valeur entière en %s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3574 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Les clients saisissent en %s et peuvent utiliser des décimales." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3578 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2164 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Jusqu'à %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3580 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s font %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3582 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Ces limites sont en %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3584 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Les clients saisissent par pas : %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3588 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Pour « %s », n'autoriser que des pas de" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3590 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "par exemple %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3592 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Laissez vide pour accepter toute valeur entière en %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Part name" msgstr "Nom de l'élément" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Nommez-le, par exemple %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Facturation" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Choisissez le mode de facturation" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2344 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 msgid "Remove part" msgstr "Retirer l'élément" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3603 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Ajouter un élément" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 msgid "set-up, printing" msgstr "préparation, impression" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3619 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinyle, bâche" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "ourlets, œillets, baguette" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 msgid "headrail, track" msgstr "rail, tringle" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 msgid "chain, drop" msgstr "chaînette, tombée" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3623 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinyle, tissu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Choisissez le mode de facturation de cet élément. Il est pris en compte dès que c'est fait." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3625 msgid "Added once to every item" msgstr "Ajouté une fois à chaque article" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3627 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× la surface : %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3629 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× le périmètre : 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3631 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s : %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× la surface, chaque mesure arrondie au supérieur à %1$s : %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× la surface, chaque mesure arrondie au supérieur à %1$s : %2$s est facturé comme %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× le périmètre, arrondi au supérieur à %1$s : %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, arrondi au supérieur à %2$s : %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "One price" msgstr "Un seul prix" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Un prix pour chaque %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 #, php-format msgid "by %s" msgstr "selon %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Prix %1$s pour chaque %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "On this set's products" msgstr "Sur les produits de ce jeu d'options" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "Other lists" msgstr "Autres listes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "+ New list…" msgstr "+ Nouvelle liste…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "new list, made when you save" msgstr "nouvelle liste, créée à l’enregistrement" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3662 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "sur %d produits" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3664 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Pas encore de prix pour %s. Les clients ne peuvent pas le commander tant qu'il n'en a pas." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 msgid "Round up" msgstr "Arrondir au supérieur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 msgid "No, exact size" msgstr "Non, taille exacte" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3668 msgid "each measurement, before the area" msgstr "chaque mesure, avant la surface" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3669 msgid "the edge all round" msgstr "le périmètre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3670 msgid "the length" msgstr "la longueur" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3677 msgid "Add to each measurement" msgstr "Ajouter à chaque mesure" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 msgid "before Round up" msgstr "avant Arrondir au supérieur" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× la surface, %1$s ajoutés à chaque mesure : %2$s est facturé comme %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3685 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× la surface, %1$s ajoutés à chaque mesure, puis arrondi au supérieur à %2$s : %3$s est facturé comme %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3687 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× le périmètre, %1$s ajoutés à chaque mesure : %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× le périmètre, %1$s ajoutés à chaque mesure, puis arrondi au supérieur à %2$s : %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3691 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, %2$s ajoutés : %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3693 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, %2$s ajoutés, puis arrondi au supérieur à %3$s : %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3699 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Votre boutique affiche les prix sans %s, donc certaines lignes montrent la taille mais pas le prix unitaire." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Votre boutique affiche les prix avec %s, donc certaines lignes montrent la taille mais pas le prix unitaire." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "Edit list" msgstr "Modifier la liste" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s en plus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce : Utiliser les réglages recommandés" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3708 msgid "Sides" msgstr "Côtés" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3709 msgid "All sides" msgstr "Tous les côtés" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3711 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Selon %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× le bord sur les côtés indiqués ci-dessous pour chaque %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3715 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Cliquez sur un côté pour l'ajouter ou le retirer. Haut et bas : %1$s. Gauche et droite : %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3720 msgid "No charge" msgstr "Non facturé" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Les côtés foncés sont facturés." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3722 msgid "Only the side named" msgstr "Seulement le côté indiqué" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 msgid "Every side except the one named" msgstr "Tous les côtés sauf celui indiqué" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Indiquez les côtés pour %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Indiquez les côtés pour %1$s dans %2$s avant d’enregistrer." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3728 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1881 msgid "Minimum price" msgstr "Prix minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:759 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1882 #: shared/options-engine/standalone.php:23282 #: shared/options-engine/standalone.php:23295 #: shared/options-engine/standalone.php:23298 #: shared/options-engine/standalone.php:23301 msgid "none" msgstr "aucun" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3730 msgid "No size costs less than this." msgstr "Aucune taille ne coûte moins que ce montant." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3731 msgid "No parts yet" msgstr "Aucun élément pour l'instant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3732 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Ajoutez au moins un élément. Sans élément, toutes les tailles sont gratuites." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3734 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Commencez par un seul prix par %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3736 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Commencez par un seul prix, facturé %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "La plupart des boutiques n'ont besoin de rien d'autre, plus un minimum pour que les petites pièces restent rentables. Ajoutez un élément si vous facturez aussi la préparation, les bordures ou les fixations." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s a son propre prix" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Vos éléments donneraient %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "Use parts" msgstr "Utiliser les éléments" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3743 msgid "typed" msgstr "saisie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Unnamed" msgstr "Sans nom" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5975 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Relevé au minimum" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s pour atteindre votre minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3748 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "Le prix de chaque taille s'ajoute au prix du produit lui-même." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "Le prix du produit couvre la plus petite taille. Les tailles plus grandes paient la différence." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3750 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Faire du prix de chaque taille le prix total" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Les clients paient alors le prix de la taille à la place du prix du produit. Enregistrez pour l'appliquer." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Keep it as it was" msgstr "Laisser comme avant" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2192 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d tailles" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Vous facturez déjà des prix fixes pour certaines tailles ? Calculez vos tarifs à partir de ceux-ci" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Adds" msgstr "Supplément" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3762 msgid "Over the smallest" msgstr "En plus de la plus petite" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 msgid "How it is priced" msgstr "Calcul du prix" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 msgid "Shows the size" msgstr "Affiche la taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "Change size" msgstr "Modifier la taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "Button text, optional" msgstr "Texte du bouton, facultatif" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3769 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Prix pour %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3771 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Afficher les %d tailles" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #: shared/options-engine/standalone.php:18159 #: shared/options-engine/standalone.php:21418 msgid "Show fewer" msgstr "Afficher moins" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Aucune taille prédéfinie pour l'instant." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3774 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Les clients saisissent leur propre taille. Ajoutez des boutons pour les tailles que vous vendez le plus." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 msgid "New: set its size" msgstr "Nouvelle : définissez sa taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3776 msgid "Own price" msgstr "Prix propre" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "éléments : %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "From parts" msgstr "Selon les éléments" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 msgid "Included" msgstr "Inclus" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s figure deux fois." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Les clients verraient deux boutons pour cette taille. Retirez-en un." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s coûte moins cher que la taille plus petite %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Et %d de plus dans le même cas." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3789 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Les clients peuvent obtenir plus pour moins cher. Vérifiez la taille qui a son propre prix." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d tailles coûtent toutes %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3792 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Elles sont relevées à votre minimum, elles coûtent donc le même prix." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Tailles saisies : désactivées. Les clients choisissent un bouton." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Taille saisie : %1$s au choix, de %2$s à %3$s %4$s, prix calculé par vos éléments." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Taille saisie : %1$s au choix, jusqu’à %2$s %3$s, prix calculé par vos éléments." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Ajouter une taille" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Chaque taille a son propre prix et les clients ne peuvent pas saisir de taille : aucun élément n'est donc nécessaire." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Show parts" msgstr "Afficher les éléments" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Hide parts" msgstr "Masquer les éléments" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3804 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Calculez vos tarifs à partir des prix que vous pratiquez déjà" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Saisissez ce que vous facturez actuellement pour deux ou trois tailles. Laissez le reste vide." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Ce que vous facturez pour %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 msgid "your parts match it" msgstr "vos éléments donnent ce prix" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "vos éléments donnent %s de plus" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "vos éléments donnent %s de moins" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3813 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Ajoutez d'abord un élément par article, comme la préparation, pour avoir quelque chose à calculer." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Saisissez votre prix pour au moins une taille." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:771 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2140 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19024 #: shared/options-engine/standalone.php:21433 #: shared/options-engine/standalone.php:25642 #: shared/options-engine/standalone.php:27033 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Vos éléments peuvent facturer exactement ces prix." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3818 msgid "Use these rates" msgstr "Utiliser ces tarifs" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "Prix déjà conformes à vos éléments : %1$d sur %2$d." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s : vos éléments donnent %2$s de plus" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s : vos éléments donnent %2$s de moins" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3826 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Garder exactement ces prix (%d)" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Ces tailles (%d) reçoivent leur propre prix : un changement ultérieur de vos tarifs ne les modifiera pas. Toutes les autres tailles, et toutes celles que les clients saisissent, restent calculées par vos éléments." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Ou modifier plutôt mes tarifs (toutes les tailles changent)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "Les tarifs les plus proches sont %1$s. Vos prix seraient alors : %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3832 msgid "Change my rates" msgstr "Modifier mes tarifs" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3833 msgid "Rates updated." msgstr "Tarifs mis à jour." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Toutes les tailles calculées par vos éléments, et toutes les tailles saisies, les suivent." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Les tailles qui ont leur propre prix le conservent." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s passe à %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d taille a désormais son propre prix." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3842 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d tailles ont désormais leur propre prix." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Toutes les autres tailles, et toutes celles que les clients saisissent, restent calculées par vos éléments." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 msgid "They can type in" msgstr "Ils peuvent saisir en" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3847 msgid "The boxes open in" msgstr "Les cases s'ouvrent en" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Les clients peuvent saisir en %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "or" msgstr "ou" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Cochez au moins une unité." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "millimetres" msgstr "millimètres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3855 msgid "centimetres" msgstr "centimètres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 msgid "metres" msgstr "mètres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3857 msgid "inches" msgstr "pouces" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 msgid "feet" msgstr "pieds" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2168 #: shared/options-engine/standalone.php:22262 msgid "Top of the page" msgstr "En haut de la page" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2183 #: shared/options-engine/standalone.php:24399 #: shared/options-engine/standalone.php:24441 #: shared/options-engine/standalone.php:24642 #, php-format msgid "From %s" msgstr "À partir de %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "plus petite taille saisie, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3866 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Votre prix « À partir de » est celui d’une pièce de %s tant que vous ne fixez pas de taille minimum." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2184 msgid "Not priced yet" msgstr "Pas encore de prix" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Enter your price above." msgstr "Saisissez votre prix ci-dessus." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2182 msgid "Customers pay" msgstr "Les clients paient" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3870 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2171 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Correspond à la taille la moins chère" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Pas encore sur un produit. Associez ce jeu à un produit et son prix s'affichera ici." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Typed sizes" msgstr "Tailles saisies" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 msgid "Priced by your parts" msgstr "Prix calculé par vos éléments" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3875 msgid "Buttons only" msgstr "Boutons uniquement" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 msgid "How it is charged" msgstr "Mode de facturation" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3877 msgid "On top of the product price" msgstr "En plus du prix du produit" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Au-delà du prix du produit, plus petite taille incluse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 msgid "This template comes with:" msgstr "Ce modèle comprend :" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3881 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Retirez ce que vous ne facturez pas." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "minimum %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3887 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s par pas de %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Saisissez un prix avant d'enregistrer." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5847 msgid "No extra charge" msgstr "Sans supplément" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5955 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5957 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:11774 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5966 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Ajouté au prix de cette taille" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5971 msgid "on top" msgstr "en plus" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5984 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s facturé comme %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5986 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Facturé comme %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5988 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s ajoutés à %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5990 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s ajoutés à %2$s, puis arrondi au supérieur" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5993 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Fabriqué aux dimensions %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5995 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Choisissez %s pour voir le prix." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6088 msgid "included" msgstr "inclus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6143 msgid "Custom size" msgstr "Taille personnalisée" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6210 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6254 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6279 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min : %1$s · Max : %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6233 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6256 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6281 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Max : %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6299 msgid "for this size" msgstr "pour cette taille" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6299 #, php-format msgid "for %s" msgstr "pour %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7632 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7718 msgid "per square" msgstr "par unité carrée en" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7648 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Pour le verre, les stores ou tout ce qui est facturé à la taille, utilisez un jeu %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7678 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s par %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:381 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:382 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:397 msgid "Suggest photos" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:419 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:420 msgid "Remove the photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:568 msgid "from this product's photos" msgstr "" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:570 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:22426 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:603 msgid "That product no longer exists." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:613 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:628 msgid "no match found, left empty" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:659 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:674 msgid "chosen by you" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:745 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:746 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:769 msgid "Use these photos" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:842 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "" #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Devant" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "" #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "" #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2057 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2341 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3328 #: shared/options-engine/standalone.php:18233 #: shared/options-engine/standalone.php:20883 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2060 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18237 #: shared/options-engine/standalone.php:19099 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Votre texte" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:23361 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Ajouter une couleur" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Méthode d'application" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Désactivé. Aucun jeu proposé pour l'instant." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personnalisez-le" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "" #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "" #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Aucun choix pour le moment" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Police" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:20988 #: shared/options-engine/standalone.php:22423 msgid "Colour" msgstr "Couleur" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1824 msgid "each" msgstr "chacun" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Choisissez votre visuel" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "visuel %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s : visuel %2$s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Votre création" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Face précédente" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Face suivante" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Voir sur" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Affichage : %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Épurée" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Manuscrite" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Machine à écrire" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Bâton" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Photo %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d couleur" msgstr[1] "%d couleurs" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:23355 msgid "Remove this colour" msgstr "Retirer cette couleur" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "" #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Appliqué avec" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Prix selon la quantité" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:710 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s chacun (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:711 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "au prix du palier %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:713 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Ajoutez-en %1$s de plus et chacun passe à %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:714 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Achetez-en %1$s ou plus et chacun passe à %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:715 msgid "Best price unlocked." msgstr "Meilleur prix débloqué." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:717 msgid "Quantity pricing" msgstr "Tarifs dégressifs" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:724 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:740 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Paliers de prix par quantité" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:743 msgid "Each" msgstr "Prix unitaire" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:744 msgid "Saving" msgstr "Économie" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1320 msgid "Quantity break" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1322 msgid "Price each at this break" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1323 msgid "Remove this break" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1413 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Désactivé. Définissez des paliers de prix selon la quantité achetée." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1416 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Liste enregistrée : %1$s, %2$d paliers." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1422 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1424 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1435 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Activé. Aucun palier pour l'instant." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1432 msgid "Quantity discount" msgstr "" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1445 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1448 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1453 msgid "Rows come from" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1455 msgid "Used on 1 product" msgstr "" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1457 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1458 msgid "This product's own rows" msgstr "" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Liste enregistrée : %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1469 msgid "Manage saved lists" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1476 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "How many" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1477 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Remise" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 msgid "This product pays" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1481 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1485 msgid "How the figures read" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1486 msgid "Unit prices" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1807 msgid "Percent off" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1494 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1808 msgid "Price each" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1507 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2115 msgid "Add a break" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1510 msgid "Or fill in:" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1519 msgid "How shoppers see it" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1520 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1521 msgid "How the breaks are shown" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Tableau de prix" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1523 msgid "Card ladder" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1526 msgid "The breaks also discount" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1529 msgid "Option prices, per item" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1533 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1791 msgid "Could not read the break" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1791 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1794 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1824 msgid "At" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1825 msgid "for the line" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1826 msgid "saving" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1898 msgid "Quantity break lists" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1899 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2004 msgid "Break lists" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1948 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1984 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1985 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2005 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2078 msgid "New list" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2010 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2019 msgid "No lists yet" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2020 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2033 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2121 msgid "Shop default" msgstr "" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2043 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2053 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2076 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2095 msgid "Garment breaks" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2096 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2099 msgid "Breaks" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2103 msgid "Discount" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2116 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2123 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2127 msgid "Worked example" msgstr "" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2131 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2135 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2139 msgid "Save the list" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2139 msgid "Create the list" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2156 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2313 msgid "Discount percentage" msgstr "" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2162 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2165 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2166 msgid "Not recognised" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2308 msgid "10-24" msgstr "" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:283 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1410 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1530 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Retirer %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:226 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Vous avez atteint le maximum (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:235 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Il y a moins d'articles que de %1$s, nous avons donc retiré %2$s. Leurs informations ont été effacées." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 msgid "Still to fill in" msgstr "À remplir" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:245 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Saisissez ou collez un élément par ligne." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:247 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s sur %2$s remplis" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:308 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Ajouter %s supplémentaire" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:309 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 msgid "Add another" msgstr "Ajouter un autre" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1616 msgid "Repeat" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1020 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1618 msgid "Entries" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1022 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1620 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3360 msgid "Just one" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1023 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1621 msgid "As many as they want" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1024 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1622 msgid "One for each item they buy" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1625 #: shared/options-engine/standalone.php:23281 #: shared/options-engine/standalone.php:23297 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1030 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1628 msgid "Label each one" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1031 msgid "Shirt" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1066 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Selon la quantité" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Forfait" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1070 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1094 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "" #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1076 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1105 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Chaque saisie est facturée sur chaque article acheté." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1121 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1647 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1629 msgid "Engraving" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1648 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 msgid "Rebuild now" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Tailles" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "" #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:11535 msgid "Choose…" msgstr "Choisir…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "" #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 msgid "Hide" msgstr "" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19075 msgid "Not now" msgstr "Pas maintenant" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 msgid "Newborn" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"). #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:630 #, php-format msgid "Age %d" msgstr "" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:634 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:638 msgid "Short" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:639 msgid "Regular" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Long" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Tall" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Unhemmed" msgstr "" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:646 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:658 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:669 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:689 msgid "Waist" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgid "Leg length" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Women's size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Kids size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Collar" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Chest" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Shoe size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Glove size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Hat size" msgstr "" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:703 msgid "Paper size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "un tableau de prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Un prix pour chaque taille ou quantité, issu de votre propre grille." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Panneaux et plaques" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Largeur par hauteur, un prix par taille" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Affiches et tirages" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Une liste de tailles, chacune avec son prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Bannières en vinyle" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Prix selon la largeur et la hauteur" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Sur mesure" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Les clients saisissent une taille ; des tranches en fixent le prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Gravure selon la taille" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Un supplément selon la taille" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Une grille de vos prix, comme largeur × hauteur, ou un prix par taille ou par paquet" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Tailles saisies, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "De %1$s à %2$s, %3$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:351 msgid "including tax" msgstr "TTC" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:352 msgid "before tax" msgstr "HT" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:507 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:593 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Arrondit à la taille supérieure" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:594 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Arrondit à la taille inférieure" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:595 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Prend la taille la plus proche" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:596 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Doit correspondre exactement à une taille" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:834 msgid "Number of packs" msgstr "Nombre de paquets" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:903 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "De %1$s à %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:906 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Jusqu'à %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:909 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "À partir de %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:914 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Maximum %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:919 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Minimum %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1269 msgid "Price change" msgstr "Changement de prix" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1368 #: shared/options-engine/standalone.php:10948 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s %%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1373 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1402 #: shared/options-engine/standalone.php:10957 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (une fois)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1377 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1398 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s %% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1427 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s %%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1460 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Choisissez un paquet pour %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1480 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Indiquez la taille pour %1$s en %2$s, sous forme de nombre." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1498 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Écrivez la taille pour %s sous forme de nombre simple, avec un point pour les décimales." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1514 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Nous ne pouvons pas chiffrer cette taille pour %s. Vérifiez les mesures, ou demandez-nous un devis." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "La taille %s sélectionnée n'est pas disponible." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1534 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Cette taille n'est pas disponible pour %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1571 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, au prix de %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1651 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Enregistré. Deux de vos tranches se chevauchent : « %1$s » et « %2$s ». Une taille saisie qui tombe dans les deux est tarifée selon celle qui vient en premier : mieux vaut donc les séparer." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1813 msgid "Priced by" msgstr "Prix selon" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1813 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1814 msgid "What sets the price" msgstr "Ce qui détermine le prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1815 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Un critère, comme la quantité" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1816 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Deux critères, comme la largeur et la hauteur" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1820 msgid "Called" msgstr "Nom" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1820 msgid "Down the side" msgstr "Sur le côté" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1825 msgid "Across the top" msgstr "En haut" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1836 msgid "Swap" msgstr "Inverser" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1845 msgid "Prices" msgstr "Prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1845 msgid "Your grid" msgstr "Votre grille" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1847 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1848 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Laissez un prix vide et les clients ne pourront pas le choisir." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1847 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1848 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Laissez vide une cellule pour une taille que vous ne proposez pas. Les clients ne pourront pas la choisir." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1850 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Faites défiler la grille latéralement pour voir toutes les colonnes." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1853 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Ajouter une ligne" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1854 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Ajouter une colonne" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1855 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Coller depuis un tableur" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1855 msgid "Cancel paste" msgstr "Annuler le collage" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1864 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "Une ligne d'en-tête, comme Taille et Prix, est ignorée." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1865 msgid "The first row gives the column names." msgstr "La première ligne donne les noms des colonnes." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1866 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Copiez les cellules depuis Excel ou Google Sheets, noms compris, et collez-les ici." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1870 msgid "Fill the grid" msgstr "Remplir la grille" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1870 msgid "Replace the grid" msgstr "Remplacer la grille" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1873 msgid "Import a CSV" msgstr "Importer un CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1874 msgid "Export as CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1875 msgid "Download a sample" msgstr "Télécharger un exemple" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1883 msgid "No price goes below this." msgstr "Aucun prix n'est inférieur à ce montant." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "La grille contient des coûts fournisseur ? Ajoutez votre marge" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Mettez les coûts fournisseur dans la grille et votre marge ici. Quand les coûts changent, collez les nouveaux : la marge reste." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1891 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1892 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Aucune, la grille contient mes prix de vente" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1893 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Ajouter un pourcentage à chaque coût" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1894 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Ajouter un montant fixe à chaque coût" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1897 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1906 msgid "How they pick" msgstr "Comment ils choisissent" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1910 msgid "Tap a button" msgstr "Appuyer sur un bouton" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1910 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Un bouton par libellé. Idéal pour une liste courte." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Choisir dans une liste déroulante" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Une liste déroulante pour chacun. Plus compact sur téléphone." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Une liste déroulante. Plus compact sur téléphone." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Type a measurement" msgstr "Saisir une mesure" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Les clients saisissent une taille, qui est ensuite associée à votre grille." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "How customers pick" msgstr "Comment les clients choisissent" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1926 msgid "A size between your labels" msgstr "Une taille entre vos libellés" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "How the table price is used" msgstr "Utilisation du prix du tableau" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Sets the whole price" msgstr "Fixe le prix total" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "Le prix du tableau remplace le prix du produit." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2196 msgid "Adds to the product price" msgstr "S'ajoute au prix du produit" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "Le prix du tableau vient en plus du prix du produit." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1967 msgid "Price changes" msgstr "Changements de prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1967 msgid "From other choices" msgstr "Selon d'autres choix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Un changement de prix s'ajoute au prix du tableau ou s'en déduit quand un choix d'un autre jeu est sélectionné, comme Doublure occultante. Créez d'abord une liste de choix et elle pourra être utilisée ici." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Aucun. Utilisez-en un quand un autre choix modifie le prix, comme +15 % pour un tissu occultant." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Ajouter un changement de prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2118 msgid "Remove this row" msgstr "Retirer cette ligne" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2119 msgid "Remove this column" msgstr "Retirer cette colonne" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2120 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Cela ne ressemble pas à une grille de prix. Suivez l'exemple : les libellés dans la première colonne, les prix dans les cellules." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2122 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Interprété comme %1$s × %2$s : %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2123 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Interprété comme %1$s : %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2127 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Premiers prix : %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2129 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Les clients saisissent %1$s, puis %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2130 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Les clients choisissent %1$s, puis %2$s." #. translators: %d: always 1 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2131 #, php-format msgid "%d row" msgstr "%d ligne" #. translators: %d: how many rows, more than 1 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2132 #, php-format msgid "%d rows" msgstr "%d lignes" #. translators: %d: always 1 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2133 #, php-format msgid "%d column" msgstr "%d colonne" #. translators: %d: how many columns, more than 1 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2134 #, php-format msgid "%d columns" msgstr "%d colonnes" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2135 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Ceci remplace votre grille de %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2136 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Ceci remplace votre liste de %s." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2137 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Une cellule n'est pas un prix et restera vide." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2138 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d cellules ne sont pas des prix et resteront vides." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2139 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Grille remplacée à partir de votre tableur." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2140 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Une cellule n'était pas un prix et a été laissée vide." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2141 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d cellules n'étaient pas des prix et ont été laissées vides." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2142 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2143 msgid "Cost" msgstr "Coût" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2151 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "une commande de %1$s est facturée au prix « %2$s »." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2152 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "commande impossible pour %s." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2153 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "en dessous de %1$s, le prix « %2$s » s'applique ; au-dessus de %3$s, commande impossible." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2154 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "en dessous de %1$s ou au-dessus de %2$s, commande impossible." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2155 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "en dessous de %1$s, le prix « %2$s » s'applique." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2156 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "en dessous de %s, commande impossible." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2157 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "au-dessus de %s, commande impossible." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2158 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Nécessite des tailles dans vos libellés, comme 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2159 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "seules vos tailles peuvent être commandées." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2160 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "vos libellés ne contiennent aucune mesure, les clients doivent donc saisir exactement l'un d'eux." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2162 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Une ligne ou une colonne sans nom est supprimée à l'enregistrement, avec ses prix." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2163 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Une cellule marquée en rouge n'est pas un prix. Elle est enregistrée vide : les clients ne peuvent donc pas choisir cette taille." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2164 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Deux lignes s'appellent %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2165 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Deux colonnes s'appellent %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2169 #: shared/options-engine/standalone.php:22263 msgid "Not on a product yet" msgstr "Pas encore sur un produit" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2170 #: shared/options-engine/standalone.php:22264 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Associez ce jeu à un produit et son prix s'affichera ici." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2172 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Correspond au paquet le moins cher" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2173 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Vos pages boutique et catégorie l'affichent. Le paquet le moins cher est à %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2176 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Correspond au choix le moins cher" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2177 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Vos pages boutique et catégorie l'affichent. Le choix le moins cher est à %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2178 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "Le prix du produit lui-même dans WooCommerce. Les pages de la boutique l'affichent, et il est inférieur à tout ce que les clients peuvent acheter." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2179 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Vos pages boutique et catégorie l'affichent. La taille la moins chère est à %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2180 #: shared/options-engine/standalone.php:24608 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Utiliser %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2181 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "Le prix du produit sera fixé à %s à l'enregistrement." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Saisissez vos prix dans la grille." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "The product price comes on top." msgstr "Le prix du produit s'y ajoute." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Dearest" msgstr "Le plus cher" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s avec %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2189 msgid "Not sold" msgstr "Pas en vente" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2193 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Les clients ne peuvent pas la choisir." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2194 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Les clients ne peuvent pas les choisir." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Toutes les combinaisons sont en vente." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tableau" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Si votre tableau contient déjà des prix complets, choisissez « Fixe le prix total »." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2207 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d boutons au choix. Une liste est plus compacte sur téléphone." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2208 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d tailles sur une seule option. Au-delà d'une quinzaine, laisser les clients saisir une mesure vaut mieux que n'importe quelle liste." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2209 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Une colonne de prix est mise de côté. Choisissez à nouveau « Deux critères » pour la récupérer. Si vous enregistrez maintenant, seule la première colonne est conservée." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2210 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d colonnes de prix sont mises de côté. Choisissez à nouveau « Deux critères » pour les récupérer. Si vous enregistrez maintenant, seule la première colonne est conservée." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2218 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Un coût de %1$s donne un prix de vente de %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2325 msgid "When" msgstr "Quand" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2326 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "est" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2327 msgid "add" msgstr "ajouter" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2328 msgid "deduct" msgstr "déduire" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2329 msgid "% of the table price" msgstr " % du prix du tableau" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2332 msgid "per pack" msgstr "par paquet" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2333 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "une fois, quelle que soit la quantité" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2334 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Affiché dans le panier sous la forme" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2335 msgid "On the same products" msgstr "Sur les mêmes produits" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2336 msgid "Choose a set" msgstr "Choisir un jeu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2337 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Choisissez le jeu dont dépend ce changement de prix." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2338 msgid "Other sets" msgstr "Autres jeux" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2339 #: shared/options-engine/standalone.php:20421 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Aucun jeu ne correspond. Videz la recherche pour tous les voir." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2340 msgid "Remove price change" msgstr "Retirer le changement de prix" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2343 msgid "What the amount is" msgstr "Type de montant" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2345 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Quand %1$s est %2$s, %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2346 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Affiché dans le panier sous la forme « %s »." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2347 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Modifier le jeu %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2348 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Quand %1$s est %2$s : ajoutez un montant ou retirez ce changement de prix." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2351 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Un changement de prix n'a pas de montant. Ajoutez-en un ou retirez-le." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2352 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Un changement de prix n'a pas de jeu. Choisissez-en un ou retirez-le." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3531 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Non vendu dans cette combinaison" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3552 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "au prix de %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3553 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Nous ne pouvons pas chiffrer cette taille. Vérifiez-la, ou demandez-nous un devis." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3710 msgid "Second size" msgstr "Deuxième taille" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19093 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Tenue à jour par le flux de votre fournisseur" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19107 msgid "Manage tags" msgstr "Gérer les étiquettes" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:20662 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:20731 msgid "Not from a supplier" msgstr "Sans fournisseur" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "" #. translators: %s: how many tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18234 #: shared/options-engine/standalone.php:18996 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Vos étiquettes sont conservées, mais cette offre ne les inclut pas. Elles reviennent, exactement telles qu'elles étaient, dès que l'offre les couvre." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "" #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Heure de la journée, par créneaux" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Aucun horaire disponible." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Ouvert de %1$s à %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Choisissez un horaire" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutes" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutes" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minutes" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Une demi-heure" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Une heure" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Une heure et demie" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Deux heures" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Début du créneau" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "jusqu'à" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Fin du créneau" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Retirer ce créneau" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Horaires et créneaux" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Ouvert à partir de" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Le premier horaire de la journée, au format 24 heures. 5 heures de l'après-midi, c'est 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Ouvert jusqu'à" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Votre heure de fermeture. Aucun horaire ne commence à cette heure. Les clients voient le format de votre boutique." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Un horaire toutes les" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "L'écart entre les horaires." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Un horaire de votre liste" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "N'importe quelle heure" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "La liste ne propose que des horaires où vous pouvez travailler." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Créneaux qui coûtent plus cher" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Un pourcentage du prix de l'article, ou le montant fixe s'il est supérieur. Les deux sont facturés par article : une commande de dix articles le paie dix fois. L'heure de fin n'est pas incluse : de 09:00 à 10:00 et de 10:00 à 12:00 ne se chevauchent pas. Vide signifie que tous les créneaux coûtent le même prix." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Ajouter un créneau" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Cela fait %d horaires par jour." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "L'heure de fermeture n'est pas après celle d'ouverture, donc aucun horaire ne pourra jamais être proposé." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "" #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1543 msgid "Product" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:20837 msgid "Choose file…" msgstr "Choisir un fichier…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "Images only" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:115 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "Images and PDF" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:116 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Print-ready" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:117 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Everything designers send" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:118 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Fichiers d'impression, plus HEIC, CDR, DXF, DST, polices, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:207 msgid "Do not crop" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:208 msgid "Square 1:1" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:209 msgid "Landscape 4:3" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:210 msgid "Portrait 3:4" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:211 msgid "Landscape 3:2" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:212 msgid "Portrait 2:3" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:213 msgid "Wide 16:9" msgstr "" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:240 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3541 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:241 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:242 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3426 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3542 #: shared/options-engine/standalone.php:21316 #: shared/options-engine/standalone.php:21318 msgid "any" msgstr "autant qu'ils veulent" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:330 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "pivoté de %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:364 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "recadré en %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:382 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "redimensionné à %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:564 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3319 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3321 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3323 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:678 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Trop d'envois en peu de temps. Patientez un instant et réessayez." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:682 msgid "No file received." msgstr "Aucun fichier reçu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:737 msgid "This upload field is not available." msgstr "Ce champ d'envoi n'est pas disponible." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:767 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Ce fichier est un peu trop lourd. Chaque fichier doit faire moins de %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:761 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2628 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2891 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3007 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "L'envoi a échoué, réessayez." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:781 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Désolé, ce type de fichier n'est pas accepté ici. Utilisez l'un des types indiqués pour ce champ." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:800 msgid "Could not save the file." msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:863 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Nous l'avons %s pour l'impression, et avons conservé votre original." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:925 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Votre session a expiré. Rechargez la page et réessayez." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:929 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Trop d'aperçus en peu de temps. Patientez un instant et réessayez." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:937 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:946 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:950 msgid "That preview could not be read." msgstr "Impossible de lire cet aperçu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:942 msgid "That preview is too large." msgstr "Cet aperçu est trop volumineux." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:955 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:960 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:982 msgid "Could not save the preview." msgstr "Impossible d'enregistrer l'aperçu." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1467 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1478 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1484 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1490 msgid "Could not build the archive." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "Order number" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1542 msgid "Product code" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1544 msgid "Customer" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1545 msgid "Field name" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1546 msgid "Original name" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "Order date" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1548 #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1692 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1732 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1749 msgid "BundleBoss personalisation" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1888 msgid "File upload" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1889 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logo ou fichier envoyé" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2059 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2897 msgid "Remove file" msgstr "Retirer le fichier" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2105 msgid "Choose file" msgstr "Choisir un fichier" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2115 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2203 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2500 msgid "or drag and drop" msgstr "ou glissez-déposez" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2133 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2223 msgid "Download template" msgstr "Télécharger le modèle" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2147 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2183 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "C'est le maximum accepté (%1$s fichiers). Retirez-en un pour en ajouter un autre." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2151 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2181 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Vous pouvez ajouter jusqu'à %1$s fichiers. Déjà ajoutés : %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2198 msgid "Add files" msgstr "Ajouter des fichiers" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2268 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26098 msgid "Your file" msgstr "Votre fichier" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2345 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Ajoutez un fichier pour %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2495 msgid "Choose a file" msgstr "Choisissez un fichier" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2512 msgid "Remove the file" msgstr "Retirer le fichier" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2514 msgid "Download the template" msgstr "Télécharger le modèle" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2620 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2866 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2996 msgid "Uploading…" msgstr "Envoi en cours…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3288 msgid "What you will accept" msgstr "" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3317 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3325 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3332 msgid "What files" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3351 msgid "How many files" msgstr "" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3360 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3366 msgid "And at least" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3372 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 msgid "No minimum" msgstr "" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3378 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3540 #, php-format msgid "%d files" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3384 msgid "Max file MB" msgstr "" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3391 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3394 msgid "Also accept" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3395 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3396 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3402 msgid "Image size" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3418 msgid "Smallest image" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3419 msgid "Largest image" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3426 msgid "Width in pixels" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 msgid "Height in pixels" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3435 msgid "If it does not fit" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3437 msgid "Warn, let them buy" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3438 msgid "Do not accept it" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3444 msgid "Tidying what they send" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3455 msgid "Set up image handling…" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3456 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3543 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3459 msgid "Image handling" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3460 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "Crop to" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3470 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3481 msgid "Leave as sent" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3477 msgid "Rotate" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3481 msgid "90° right" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3481 msgid "180°" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3481 msgid "90° left" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3487 msgid "Shrink to fit" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 msgid "Largest width in pixels" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3491 msgid "Largest height in pixels" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3495 msgid "Quality" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3501 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3502 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3506 msgid "Template link" msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3514 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3544 msgid "image tidied" msgstr "" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s a une réponse" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s inclut %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s est %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " ou " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Disponible quand %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " et " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "la question déclenchante" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Avec %s sans réponse" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Avec une réponse à %s" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Ce que voit le client" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "affiché" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "non affiché" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Affiché selon une règle." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Toujours affiché." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Modifier la règle" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Ce champ" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "masqué par une règle" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "affiché par une règle" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Ce jeu" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "toujours (sans règle)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Disponible seulement quand" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Masqué quand" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Ou quand…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", ou quand " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Ajouter une condition" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Retirer cette condition" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Retirer cette alternative" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Champs au-dessus de celui-ci" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Une règle ne peut lire que les champs situés AU-DESSUS de celui-ci. Pour utiliser %s, faites-le glisser plus haut." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "En pause : %s n'est plus sur ce produit, la règle est donc ignorée et cette ligne s'affiche. Rajoutez-le, ou effacez la règle." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Remarque : %s est lui-même conditionnel, cette ligne dépend donc aussi de cette règle." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Ces conditions ne peuvent jamais être vraies en même temps : %s ne peut pas avoir deux réponses différentes à la fois." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "valeur" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:17415 msgid "Customer page" msgstr "Vue client" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Vos modifications" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "En ligne" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "L'afficher sur" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Montre le jeu tel que vos clients le verront, avant d'enregistrer." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Création de votre aperçu…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Mise à jour…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Mis à jour à l'instant" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Impossible de créer l'aperçu." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Votre produit" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Enregistrez le jeu d'options une fois et son état enregistré s'affichera ici." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Ajoutez une option pour voir l'aperçu." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "Le bouton Ajouter au panier fonctionne sur la page produit elle-même." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Faites vos choix pour voir ce que paient les clients. Le bouton Ajouter au panier fonctionne sur la page produit elle-même." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Texte" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nom ou texte à imprimer" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Message" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Date" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Heure" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Case à cocher" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Prix libre" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "Adresse courriel" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Adresse web" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Valeur masquée" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Bloc d'information" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "une fois" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "par article" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Facturé par article : deux t-shirts, deux fois." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Facturé une fois, quelle que soit la quantité." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s : saisissez un nombre entre %2$s et %3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s : saisissez un nombre d'au moins %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s : saisissez un nombre entier." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s : saisissez une adresse courriel comme nom@exemple.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s : saisissez une adresse web comme exemple.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s : choisissez une couleur ou saisissez un code comme #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personnalisé (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s : saisissez un montant comme %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s : saisissez au moins %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s : saisissez au maximum %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Vouliez-vous dire %s ?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Aucune option ne correspond. Videz votre texte pour voir les %s options." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s résultats (%2$s indisponibles). Utilisez les flèches haut et bas." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s : utilisez %2$s caractères ou moins." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Entre %1$s et %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Au moins %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "exemple.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Choisir une couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Code couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23303 msgid "Suggested amounts" msgstr "Montants suggérés" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Saisissez au moins %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Saisissez au plus %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minimum %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Suggéré : %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Maximum %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "une liste de choix" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Des options nommées, chacune avec son propre prix." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Liste de choix" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Couleurs, tailles, finitions ou suppléments, chacun avec son propre prix" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d choix" msgstr[1] "%d choix" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s »." msgstr[1] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s »." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Désolé, « %s » est en rupture de stock. Retirez-le de votre panier." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Baissez la quantité dans votre panier." msgstr[1] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Baissez la quantité dans votre panier." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Couleurs de vêtement" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Pour le prêt-à-porter et les vêtements de travail" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Tailles du S au 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Tailles de vêtements" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Pointures britanniques" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Chaussures" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Formats de papier et de carton" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Impression et signalétique" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Poids des sachets" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Confiserie et alimentation" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Finitions" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Impression, panneaux et encadrement" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Mat" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Brillant" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satiné" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Pelliculé mat" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Pelliculé brillant" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Suppléments" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Des suppléments payants pour toute boutique" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Emballage cadeau" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Coffret cadeau" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Carte manuscrite" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Expédition prioritaire" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "L'un après l'autre" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Toutes les questions ouvertes, de haut en bas." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:24775 msgid "numbered" msgstr "numérotées" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:24776 msgid "with a review" msgstr "avec récapitulatif" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:24777 msgid "with the photo in view" msgstr "avec la photo en vue" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Tout ouvert" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "La première ouverte" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Tout fermé" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Choisissez au moins une option dans cette section." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Au choix :" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "est cochée" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "n'est pas cochée" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "a un fichier" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "n'a pas de fichier" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "est choisie" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "n'est pas choisie" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "est rempli" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "est laissé vide" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "a une réponse" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "contient" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "ne contient pas" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "n'est pas" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "est l'un de" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "est supérieur à" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "est inférieur à" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "est exactement" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Choisissez au moins %1$s pour %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Choisissez au maximum %1$s pour %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Ce choix de %s n'est plus disponible. Choisissez-en un autre." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s demande au moins %2$s fichiers. Vous en avez ajouté %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Choix des options" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Sélectionner les options pour “%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26112 msgid "Detail" msgstr "Détail" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Modifier les options" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Cet article n'est plus dans votre panier, donc cette page repart de zéro." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Vous modifiez un article de votre panier." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Mettre à jour le panier" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Vos choix sont déjà renseignés ci-dessous. Rien ne change tant que vous n'appuyez pas sur %s." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Retour au panier sans modification" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "La ligne que vous modifiiez n'était plus dans votre panier, vos choix ont donc été ajoutés sur une nouvelle ligne." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Certains prix ont changé depuis votre ajout, votre panier affiche donc les prix actuels." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s a été mis à jour dans votre panier." #: shared/options-engine/standalone.php:10525 #: shared/options-engine/standalone.php:10541 msgid "(optional)" msgstr "(facultatif)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:10825 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Remplissez d'abord %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11058 msgid "One more choice" msgstr "Encore un choix" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11060 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Encore %s choix" #: shared/options-engine/standalone.php:11061 msgid "All set" msgstr "Tout est prêt" #: shared/options-engine/standalone.php:11062 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Choisissez-le, puis ajoutez au panier d'ici." #: shared/options-engine/standalone.php:11063 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Choisissez-les, puis ajoutez au panier d'ici." #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Tout ce que ce produit demande est choisi." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11069 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s sur %1$s choisies" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:11730 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Il n'en reste que %d" msgstr[1] "Il n'en reste que %d" #: shared/options-engine/standalone.php:11797 #: shared/options-engine/standalone.php:16892 msgid "Grand total" msgstr "Total général" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:11838 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Total %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:11839 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s options" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:11840 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Vous économisez %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17565 msgid "Last used" msgstr "Dernier utilisé" #: shared/options-engine/standalone.php:17567 msgid "Most used" msgstr "Le plus utilisé" #: shared/options-engine/standalone.php:17572 #: shared/options-engine/standalone.php:20957 msgid "New option set" msgstr "Nouveau jeu d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:17574 #: shared/options-engine/standalone.php:20964 msgid "Option sets / New set" msgstr "Jeux d'options / Nouveau jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:17575 #: shared/options-engine/standalone.php:20967 msgid "Back to sets" msgstr "Retour aux jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Commencez une nouvelle liste de choix" #: shared/options-engine/standalone.php:17577 msgid "What kind of set?" msgstr "Quel type de jeu ?" #: shared/options-engine/standalone.php:17600 msgid "Start blank" msgstr "Partir de zéro" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:17605 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "ou utilisez un modèle (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:17610 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Modèles : %s" #: shared/options-engine/standalone.php:17614 msgid "Close templates" msgstr "Fermer les modèles" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous vendez ?" #: shared/options-engine/standalone.php:17628 msgid "Tell us what to add." msgstr "Dites-nous quoi ajouter." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:17847 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "« %s »" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17870 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Retirer cette option ? Le lot %s l'inclut. Les produits de ce lot qui l'utilisent ne seront pas disponibles tant que vous n'aurez pas choisi une autre option dans ce lot." msgstr[1] "Retirer cette option ? Les lots %s l'incluent. Les produits de ces lots qui l'utilisent ne seront pas disponibles tant que vous n'aurez pas choisi une autre option dans chaque lot." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:17904 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "Le lot %s inclut une option de ce jeu. Les produits de ce lot qui l'utilisent ne seront pas disponibles tant que vous n'aurez pas mis à jour ce lot." msgstr[1] "Les lots %s incluent des options de ce jeu. Les produits de ces lots qui les utilisent ne seront pas disponibles tant que vous n'aurez pas mis à jour chaque lot." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:17997 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Tous les %s dans Produits" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18054 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Produits portant %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18057 msgid "Show every product" msgstr "Afficher tous les produits" #: shared/options-engine/standalone.php:18058 msgid "Back to Option sets" msgstr "Retour aux Jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:18200 msgid "File this set" msgstr "Classer ce jeu" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18209 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d couleur à choisir" msgstr[1] "%d couleurs à choisir" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18218 #: shared/options-engine/standalone.php:21091 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Utilisé sur %d produit" msgstr[1] "Utilisé sur %d produits" #: shared/options-engine/standalone.php:18221 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Pas encore associé à un produit" #: shared/options-engine/standalone.php:18231 msgid "Attach to products" msgstr "Associer à des produits" #: shared/options-engine/standalone.php:18236 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Supprimer ce jeu ? Les produits cesseront de proposer ces options. Les paniers et commandes existants ne sont pas touchés." #: shared/options-engine/standalone.php:18244 msgid "Every product in" msgstr "Tous les produits de" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Choose a category…" msgstr "Choisir une catégorie…" #: shared/options-engine/standalone.php:18255 msgid "Attach" msgstr "Associer" #: shared/options-engine/standalone.php:18260 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Pour l'associer à un seul produit, ouvrez son écran de modification et utilisez l'onglet Options de produit." #: shared/options-engine/standalone.php:18392 #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:25218 msgid "Ungrouped" msgstr "Sans groupe" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:18466 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d jeu a une couleur à choisir" msgstr[1] "%d jeux ont une couleur à choisir" #: shared/options-engine/standalone.php:18525 #: shared/options-engine/standalone.php:18596 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Ce jeu d'options n'existe plus." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:18611 #: shared/options-engine/standalone.php:18798 #: shared/options-engine/standalone.php:18812 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copie)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:18615 #: shared/options-engine/standalone.php:18802 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (copie %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:18720 msgid "Name the group first." msgstr "Nommez d'abord le groupe." #: shared/options-engine/standalone.php:18736 msgid "Give the group a new name." msgstr "Donnez un nouveau nom au groupe." #: shared/options-engine/standalone.php:18821 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Ce groupe n'a aucun jeu à copier." #: shared/options-engine/standalone.php:18832 msgid "That is not a group action." msgstr "Ce n'est pas une action de groupe." #: shared/options-engine/standalone.php:18892 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Ce n'est pas une action à appliquer à plusieurs groupes à la fois." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:18910 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr "%1$s traités, puis arrêt sur %2$s." #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18965 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18969 msgid "Show or hide this group" msgstr "Afficher ou masquer ce groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:18971 #: shared/options-engine/standalone.php:19018 msgid "Double-click to rename" msgstr "Double-cliquez pour renommer" #: shared/options-engine/standalone.php:18993 msgid "Group actions" msgstr "Actions du groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:18995 msgid "Rename…" msgstr "Renommer…" #: shared/options-engine/standalone.php:18997 #: shared/options-engine/standalone.php:20692 msgid "+ New set" msgstr "+ Nouveau jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:18998 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Déplacer tous les jeux vers Sans groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:18999 msgid "Delete group" msgstr "Supprimer le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:19007 msgid "Drag sets here" msgstr "Déposez des jeux ici" #: shared/options-engine/standalone.php:19015 msgid "New group" msgstr "Nouveau groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:19016 msgid "Create group" msgstr "Créer le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:19017 msgid "Untitled group" msgstr "Groupe sans titre" #: shared/options-engine/standalone.php:19019 msgid "Group name" msgstr "Nom du groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:19020 msgid "Delete this group?" msgstr "Supprimer ce groupe ?" #: shared/options-engine/standalone.php:19021 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Que faire des jeux d'options qu'il contient ?" #: shared/options-engine/standalone.php:19022 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Garder les jeux, retirer seulement le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:19023 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Supprimer le groupe et ses jeux" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19026 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "Supprimer %s groupes ?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19028 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Ils contiennent %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19030 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Il contient %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19032 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s jeu d'options" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19034 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s jeux d'options" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19040 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s produit, qui perd ces options" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19042 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s produits, qui perdent ces options" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19044 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s d'entre eux sont sur %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19046 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "L'un d'eux est sur %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19047 msgid "None of them is on a product." msgstr "Aucun n'est sur un produit." #: shared/options-engine/standalone.php:19048 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "La suppression des jeux est irréversible." #: shared/options-engine/standalone.php:19052 msgid "It holds no option sets." msgstr "Il ne contient aucun jeu d'options." #: shared/options-engine/standalone.php:19053 msgid "They hold no option sets." msgstr "Ils ne contiennent aucun jeu d'options." #: shared/options-engine/standalone.php:19054 msgid "Delete the group" msgstr "Supprimer le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:19055 msgid "Delete the groups" msgstr "Supprimer les groupes" #: shared/options-engine/standalone.php:19056 msgid "Move to" msgstr "Déplacer vers" #: shared/options-engine/standalone.php:19057 msgid "Copy to" msgstr "Copier vers" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19059 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Déplacer %s vers" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19061 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copier %s vers" #: shared/options-engine/standalone.php:19062 msgid "Find a group" msgstr "Trouver un groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:19063 msgid "Find a product" msgstr "Trouver un produit" #: shared/options-engine/standalone.php:19064 msgid "Show more" msgstr "Afficher plus" #: shared/options-engine/standalone.php:19065 msgid "No products match." msgstr "Aucun produit ne correspond." #: shared/options-engine/standalone.php:19067 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nouveau groupe…" #: shared/options-engine/standalone.php:19068 msgid "Position" msgstr "Zone" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19070 #, php-format msgid "of %s" msgstr "sur %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19072 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s est sur %2$s produits qui n'ont pas %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19074 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "L'ajouter aux %s" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19077 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Ajouté à %s produits." #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19079 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s sélectionnés" #: shared/options-engine/standalone.php:19080 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Ajouter une étiquette aux groupes sélectionnés" #: shared/options-engine/standalone.php:19081 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Retirer une étiquette des groupes sélectionnés" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19083 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Retirer %s des groupes sélectionnés" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19085 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "Vider %s groupes ?" #: shared/options-engine/standalone.php:19086 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Tous les jeux qu'ils contiennent passent dans Sans groupe. Les groupes restent, vides." #: shared/options-engine/standalone.php:19087 msgid "Move the sets out" msgstr "Sortir les jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:19088 msgid "Find a tag" msgstr "Rechercher une étiquette" #: shared/options-engine/standalone.php:19089 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Recherchez une étiquette, ou saisissez-en une nouvelle" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19091 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Créer une nouvelle étiquette : %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19092 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Pas encore d'étiquettes. Saisissez-en une pour la créer." #: shared/options-engine/standalone.php:19094 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: shared/options-engine/standalone.php:19095 msgid "Rename it" msgstr "La renommer" #: shared/options-engine/standalone.php:19096 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19098 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "Fusionner %s avec quelle étiquette ?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19101 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "Supprimer %s ?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19103 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Elle est retirée de %s groupes. Les groupes et leurs jeux restent exactement tels quels." #: shared/options-engine/standalone.php:19104 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Elle est retirée d'un groupe. Le groupe et ses jeux restent exactement tels quels." #: shared/options-engine/standalone.php:19105 msgid "No group is wearing it." msgstr "Aucun groupe ne la porte." #: shared/options-engine/standalone.php:19106 msgid "Delete the tag" msgstr "Supprimer l'étiquette" #: shared/options-engine/standalone.php:19108 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Renommez, recolorez, fusionnez ou supprimez vos étiquettes. Celles d'un fournisseur sont tenues à jour par son flux." #: shared/options-engine/standalone.php:19110 msgid "Name the new tag" msgstr "Nom de la nouvelle étiquette" #: shared/options-engine/standalone.php:19111 msgid "Add it" msgstr "L'ajouter" #: shared/options-engine/standalone.php:19112 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Pas encore d'étiquettes. Sélectionnez des groupes et ajoutez-en une." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19114 #, php-format msgid "on %s" msgstr "sur %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20446 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s jeu d'options" msgstr[1] "%s jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:20449 msgid "Groups per page" msgstr "Groupes par page" #: shared/options-engine/standalone.php:20574 msgid "New set" msgstr "Nouveau jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:20576 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Créez une liste de choix une seule fois et réutilisez-la partout. Associez un jeu à vos produits et chaque lot qui les contient le propose automatiquement, si bien que vous ne refaites jamais les mêmes couleurs ou tailles pour chaque produit." #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Cherchez des jeux par nom ou par une option qu'ils contiennent" #: shared/options-engine/standalone.php:20657 msgid "Search option sets" msgstr "Rechercher des jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:20669 msgid "Source:" msgstr "Source :" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20671 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Toutes les sources (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:20679 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Sans fournisseur (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:20693 msgid "+ New group" msgstr "+ Nouveau groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Collapse all" msgstr "Tout replier" #: shared/options-engine/standalone.php:20696 msgid "Expand all" msgstr "Tout déplier" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:20715 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtre appliqué à cette page. Appuyez sur Entrée pour chercher dans les %s groupes." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:20727 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20733 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: shared/options-engine/standalone.php:20756 msgid "Add your first option set" msgstr "Ajoutez votre premier jeu d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:20757 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Un jeu d'options est une liste réutilisable de choix, comme des couleurs ou des tailles, que vous associez à des produits. Partez d'un jeu tout prêt ci-dessous, ou créez le vôtre." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:20764 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Vous vendez avec des variations ? Vos couleurs et tailles existent déjà. La liste de contrôle des variations peut les reprendre, stock et photos compris." #: shared/options-engine/standalone.php:20790 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Ajouter un jeu tout prêt" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:20800 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Vous préférez partir de zéro ? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:20803 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Créez un jeu de zéro" #: shared/options-engine/standalone.php:20828 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Tous les jeux s'exportent dans un seul fichier JSON, prêt à être importé sur n'importe quelle boutique. L'import met à jour un jeu déjà présent ici." #: shared/options-engine/standalone.php:20829 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Un fichier de jeux exporté depuis une autre boutique s'importe ici." #: shared/options-engine/standalone.php:20832 msgid "Export all sets" msgstr "Exporter tous les jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:20841 msgid "Import sets" msgstr "Importer des jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:20882 msgid "Added" msgstr "Ajouté" #: shared/options-engine/standalone.php:20886 msgid "Add to my sets" msgstr "Ajouter à mes jeux" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:20901 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "« %s »" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20925 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Jeux d'options / Nouvelle liste pour %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:20930 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Retour à %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20951 #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "That set no longer exists." msgstr "Ce jeu n'existe plus." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:20964 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Jeux d'options / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:20982 msgid "Set" msgstr "Jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:20993 msgid "Set name" msgstr "Nom du jeu" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21001 #: shared/options-engine/standalone.php:21026 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Les clients voient « %s » sur la page produit et dans le panier." #: shared/options-engine/standalone.php:21003 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Les clients voient ce nom sur la page produit et dans le panier." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21024 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Afficher « %s » à la place" #: shared/options-engine/standalone.php:21068 msgid "This set is" msgstr "Ce jeu est" #: shared/options-engine/standalone.php:21087 msgid "Start from a template" msgstr "Partir d'un modèle" #: shared/options-engine/standalone.php:21150 msgid "Swatch shape" msgstr "Forme de l'échantillon" #: shared/options-engine/standalone.php:21152 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Square" msgstr "Carré" #: shared/options-engine/standalone.php:21153 #: shared/options-engine/standalone.php:23763 msgid "Circle" msgstr "Rond" #: shared/options-engine/standalone.php:21154 msgid "Photo card" msgstr "Carte photo" #: shared/options-engine/standalone.php:21166 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Sélection automatique, car un choix a une photo." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21169 #: shared/options-engine/standalone.php:21173 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d choix n'a pas encore de photo et affiche une carte vide." msgstr[1] "%d choix n'ont pas encore de photo et affichent une carte vide." #: shared/options-engine/standalone.php:21203 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Ces choix ont des photos, mais les échantillons sont activés, si bien que vos clients ne les voient jamais." #: shared/options-engine/standalone.php:21204 msgid "Show photo cards" msgstr "Afficher en cartes photo" #: shared/options-engine/standalone.php:21226 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "L'option Carte photo est activée, mais aucun choix n'a encore de photo, si bien que vos clients voient de simples échantillons. Ajoutez une photo dans les Détails de chaque choix." #: shared/options-engine/standalone.php:21254 #: shared/options-engine/standalone.php:21263 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Choisir une option change la photo du produit" #: shared/options-engine/standalone.php:21255 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Activez-le quand chaque photo montre le produit lui-même, comme une couleur." #: shared/options-engine/standalone.php:21264 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Avec plusieurs choix, c'est la photo du dernier qui s'affiche." #: shared/options-engine/standalone.php:21265 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Désactivé : avec plusieurs choix, la photo du produit ne change pas." #: shared/options-engine/standalone.php:21286 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Afficher les quantités en stock et les choix épuisés" #: shared/options-engine/standalone.php:21287 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Un stock faible s'affiche sous la forme « Il n'en reste que 2 », et un choix épuisé sous la forme « Épuisé »." #: shared/options-engine/standalone.php:21288 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Les quantités en stock restent masquées et les choix épuisés ne sont pas proposés." #: shared/options-engine/standalone.php:21296 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Garder les boutons pour les longues listes" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21299 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Au-delà de %s choix, le jeu devient une liste déroulante avec recherche. Activez cette option pour garder les boutons." #: shared/options-engine/standalone.php:21310 msgid "Customers choose" msgstr "Les clients choisissent" #: shared/options-engine/standalone.php:21311 msgid "One" msgstr "Un" #: shared/options-engine/standalone.php:21312 msgid "Several" msgstr "Plusieurs" #: shared/options-engine/standalone.php:21315 msgid "At least" msgstr "Au moins" #: shared/options-engine/standalone.php:21317 msgid "Up to" msgstr "Au maximum" #: shared/options-engine/standalone.php:21335 msgid "Choices" msgstr "Choix" #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "What customers pick from" msgstr "Ce que les clients peuvent choisir" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:21356 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s fixe le prix de ces choix selon la taille. Un montant dans Supplément est facturé en plus." msgstr[1] "%s fixent le prix de ces choix selon la taille. Un montant dans Supplément est facturé en plus." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21365 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "Les prix unitaires sont fixés dans %s. Un montant dans Supplément est facturé en plus." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21381 #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Show it" msgstr "Afficher" #: shared/options-engine/standalone.php:21396 msgid "Find a choice" msgstr "Trouver un choix" #: shared/options-engine/standalone.php:21398 msgid "Choice" msgstr "Choix" #: shared/options-engine/standalone.php:21399 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Stock, 0 = épuisé" #: shared/options-engine/standalone.php:21415 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Aucun choix ne correspond. Videz la recherche pour tous les voir." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:21417 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Afficher les %d choix" #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "No choices yet." msgstr "Aucun choix pour l'instant." #: shared/options-engine/standalone.php:21419 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Ajoutez le premier ; la vue client à côté se remplit au fil de la saisie." #: shared/options-engine/standalone.php:21421 #: shared/options-engine/standalone.php:23406 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Ajouter un choix" #: shared/options-engine/standalone.php:21422 msgid "Same price for every choice" msgstr "Même prix pour tous les choix" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:21424 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Faites glisser %s pour changer l'ordre." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:21429 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Appliquer aux %d" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Set every choice to" msgstr "Mettre tous les choix à" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "Price for every choice" msgstr "Prix pour tous les choix" #: shared/options-engine/standalone.php:21432 msgid "Apply to all" msgstr "Appliquer à tous" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "Picking" msgstr "Mode de sélection" #: shared/options-engine/standalone.php:21443 msgid "One or several" msgstr "Un ou plusieurs" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "Look" msgstr "Apparence" #: shared/options-engine/standalone.php:21446 msgid "How choices look" msgstr "Aspect des choix" #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Rules" msgstr "Règles" #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Ici, un prix est un montant, comme 2.50. Pour un pourcentage du prix d'une taille, utilisez les changements de prix d'un tableau de prix." #: shared/options-engine/standalone.php:21594 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Ici, un prix est un montant, comme 2.50, et non un pourcentage." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:21983 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Aucune couleur ne correspond à « %s », donc ce jeu s'affiche en simples boutons. Choisissez-lui une couleur." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 couleur n'a pas d'échantillon, donc ce jeu s'affiche en simples boutons." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:21985 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d couleurs n'ont pas d'échantillon, donc ce jeu s'affiche en simples boutons." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:21987 msgid "Show the first" msgstr "Afficher la première" #: shared/options-engine/standalone.php:22265 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "Le prix du produit. Les choix s'y ajoutent." #: shared/options-engine/standalone.php:22266 msgid "No choice changes the price." msgstr "Aucun choix ne modifie le prix." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22268 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Inférieur à tout ce que les clients peuvent acheter : chaque choix ajoute au moins %1$s, le moins cher revient donc à %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22270 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Rendre %s gratuit" #: shared/options-engine/standalone.php:22271 msgid "The most a choice adds" msgstr "Supplément maximum d'un choix" #: shared/options-engine/standalone.php:22272 msgid "Choices add at most" msgstr "Supplément maximum des choix" #: shared/options-engine/standalone.php:22273 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "La combinaison la plus chère que vos règles autorisent." #: shared/options-engine/standalone.php:22274 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Chaque choix ajoute le même montant." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22276 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d choix partagent le prix le plus élevé." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22278 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s coûte le plus cher." #: shared/options-engine/standalone.php:22280 msgid "Can't buy it" msgstr "Achat impossible" #: shared/options-engine/standalone.php:22281 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Tous les choix sont épuisés." #: shared/options-engine/standalone.php:22282 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Tous les choix sont épuisés et le jeu est obligatoire." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22284 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "« Au moins %d »" #: shared/options-engine/standalone.php:22285 msgid "Can't be met" msgstr "Impossible à respecter" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22287 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Vos règles permettent aux clients d'en choisir %d au maximum : personne ne pourrait donc l'acheter." #: shared/options-engine/standalone.php:22288 msgid "Choosing" msgstr "Sélection" #: shared/options-engine/standalone.php:22290 #: shared/options-engine/standalone.php:23095 #: shared/options-engine/standalone.php:23608 #: shared/options-engine/standalone.php:23898 #: shared/options-engine/standalone.php:25501 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: shared/options-engine/standalone.php:22294 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "Le bouton Ajouter au panier attend un choix. Chaque produit peut le rendre facultatif." #: shared/options-engine/standalone.php:22295 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Les clients peuvent le passer. Chaque produit peut le rendre obligatoire." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22297 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Obligatoire sur %1$d des %2$d produits" #: shared/options-engine/standalone.php:22298 msgid "The others let customers skip it." msgstr "Les autres permettent aux clients de le passer." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:22341 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Taille prédéfinie, dimension %d" #: shared/options-engine/standalone.php:22359 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Couleur de l'échantillon" #: shared/options-engine/standalone.php:22362 msgid "Clear colour" msgstr "Retirer la couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:22365 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Deuxième couleur (bicolore)" #: shared/options-engine/standalone.php:22368 msgid "Clear second colour" msgstr "Retirer la deuxième couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:22369 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Couleur : un nom ou un code" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:22371 msgid "Name or #code" msgstr "Nom ou #code" #: shared/options-engine/standalone.php:22374 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Deuxième couleur : un nom ou un code" #: shared/options-engine/standalone.php:22377 msgid "Add a second colour" msgstr "Ajouter une deuxième couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Option name" msgstr "Nom de l'option" #: shared/options-engine/standalone.php:22410 msgid "Name this choice" msgstr "Nommez ce choix" #: shared/options-engine/standalone.php:22416 msgid "Extra charge" msgstr "Supplément" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Stock (laissez vide pour illimité)" #: shared/options-engine/standalone.php:22418 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: shared/options-engine/standalone.php:22420 msgid "Edit details" msgstr "Modifier les détails" #: shared/options-engine/standalone.php:22427 msgid "Note shown when picked" msgstr "Note affichée quand il est choisi" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Note affichée quand cette option est choisie (facultatif)" #: shared/options-engine/standalone.php:22428 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Facultatif. Par exemple : prévoir 3 jours de plus" #: shared/options-engine/standalone.php:22436 msgid "Move up" msgstr "Monter" #: shared/options-engine/standalone.php:22437 msgid "Move down" msgstr "Descendre" #: shared/options-engine/standalone.php:22438 msgid "Remove choice" msgstr "Retirer le choix" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:22501 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Cette catégorie contient %1$s produits. Pour aboutir de façon fiable en une fois, cet outil en associe %2$s au maximum à la fois, donc rien n'a été associé. Essayez une catégorie plus petite ou une sous-catégorie." #: shared/options-engine/standalone.php:22551 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Choisissez d'abord une catégorie, ou bien celle-ci n'a aucun produit éligible. Rien n'a été associé." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:22559 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Associé à %1$d produits. %2$d le proposaient déjà et n'ont pas été touchés." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:22564 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Associé à %d produits." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:22591 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Copie de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:22605 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Jeu dupliqué. Associez la copie à un produit à la place de l’original." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:22671 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s coûte désormais %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:22692 msgid "Option set saved." msgstr "Jeu d'options enregistré." #: shared/options-engine/standalone.php:22705 msgid "Option set deleted." msgstr "Jeu d'options supprimé." #: shared/options-engine/standalone.php:22716 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Jeu tout prêt inconnu." #: shared/options-engine/standalone.php:22721 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Vous avez déjà ce jeu, il n'a donc pas été ajouté une seconde fois." #: shared/options-engine/standalone.php:22726 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Jeu tout prêt importé. C'est votre copie désormais, modifiez-la comme vous voulez." #: shared/options-engine/standalone.php:22888 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé. Choisissez un fichier JSON et réessayez." #: shared/options-engine/standalone.php:22893 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Ce n'est pas un fichier de jeux d'options." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:22925 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d jeu d'options importé." msgstr[1] "%d jeux d'options importés." #: shared/options-engine/standalone.php:22926 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Aucun jeu d'options n'a été trouvé dans ce fichier." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:22930 #, php-format msgid "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr "%1$d photos ont été associées à des images déjà dans votre médiathèque, et %2$d n'ont pas été trouvées : ces choix sont donc arrivés sans image." #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Product options" msgstr "Options de produit" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 #: shared/options-engine/standalone.php:23121 #: shared/options-engine/standalone.php:26637 msgid "Field" msgstr "Champ" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23046 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Cette version ne le propose pas ; ses réglages sont conservés tels qu'enregistrés." #: shared/options-engine/standalone.php:23048 #: shared/options-engine/standalone.php:23124 msgid "Remove this field" msgstr "Retirer ce champ" #: shared/options-engine/standalone.php:23099 msgid "Label hidden" msgstr "Libellé masqué" #: shared/options-engine/standalone.php:23122 #: shared/options-engine/standalone.php:23897 msgid "New field" msgstr "Nouveau champ" #: shared/options-engine/standalone.php:23132 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Libellé du champ, ex. Nom à imprimer" #: shared/options-engine/standalone.php:23174 msgid "General" msgstr "Général" #: shared/options-engine/standalone.php:23193 msgid "Description" msgstr "Description" #: shared/options-engine/standalone.php:23195 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Affichée aux clients sous le champ." #: shared/options-engine/standalone.php:23224 msgid "Price type" msgstr "Type de prix" #: shared/options-engine/standalone.php:23275 msgid "Max length" msgstr "Longueur maximale" #: shared/options-engine/standalone.php:23278 #: shared/options-engine/standalone.php:23294 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/standalone.php:23284 msgid "Whole numbers only" msgstr "Nombres entiers uniquement" #: shared/options-engine/standalone.php:23300 msgid "Suggested" msgstr "Suggérés" #: shared/options-engine/standalone.php:23304 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Jusqu'à cinq montants en un geste. Les clients peuvent toujours saisir le leur." #: shared/options-engine/standalone.php:23313 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: shared/options-engine/standalone.php:23314 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Enregistré sur chaque commande, visible par vous seul." #: shared/options-engine/standalone.php:23316 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "ex. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23318 msgid "Allow fill from link" msgstr "Autoriser le remplissage depuis un lien" #: shared/options-engine/standalone.php:23319 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Les liens se terminant par ?fieldkey=value le renseignent. Laissez désactivé sauf si vous les envoyez." #: shared/options-engine/standalone.php:23334 msgid "The colours" msgstr "Les couleurs" #: shared/options-engine/standalone.php:23350 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nom de la couleur, ex. Rubis" #: shared/options-engine/standalone.php:23362 msgid "Also allow any colour" msgstr "Autoriser aussi n'importe quelle couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:23363 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Ajoute un échantillon Personnalisé : les clients choisissent n'importe quelle couleur." #: shared/options-engine/standalone.php:23381 msgid "The choices" msgstr "Les choix" #: shared/options-engine/standalone.php:23396 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nom du choix, p. ex. Nouveau visuel" #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Remove this choice" msgstr "Retirer ce choix" #: shared/options-engine/standalone.php:23470 msgid "Which variations is it for" msgstr "Pour quelles variations" #: shared/options-engine/standalone.php:23473 msgid "All of them" msgstr "Toutes" #: shared/options-engine/standalone.php:23496 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Contenu (texte ou HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:23497 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Affiché aux clients. Le HTML de base est autorisé : gras, listes, liens." #: shared/options-engine/standalone.php:23508 msgid "Show the label above this block" msgstr "Afficher le libellé au-dessus de ce bloc" #: shared/options-engine/standalone.php:23509 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Le libellé nomme toujours ce bloc dans la liste ici. Décochez et le client ne voit que le contenu." #: shared/options-engine/standalone.php:23539 msgid "Section" msgstr "Section" #: shared/options-engine/standalone.php:23541 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nom de la section (facultatif)" #: shared/options-engine/standalone.php:23542 msgid "Remove this section" msgstr "Retirer cette section" #: shared/options-engine/standalone.php:23553 #: shared/options-engine/standalone.php:23554 msgid "Section rule" msgstr "Règle de la section" #: shared/options-engine/standalone.php:23556 msgid "Pick at least one" msgstr "Au moins un choix" #: shared/options-engine/standalone.php:23561 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Si rien n'est choisi, afficher" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 #: shared/options-engine/standalone.php:25498 msgid "Edit set" msgstr "Modifier le jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:23602 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)" #: shared/options-engine/standalone.php:23607 msgid "Is a pick required?" msgstr "Un choix est-il obligatoire ?" #: shared/options-engine/standalone.php:23629 #: shared/options-engine/standalone.php:25503 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Retirer ce jeu du produit" #: shared/options-engine/standalone.php:23645 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Les éléments de ce jeu fixent le même prix sur tous les produits. Pour facturer ce produit différemment, donnez-lui son propre jeu." #: shared/options-engine/standalone.php:23658 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tarif pour ce produit uniquement" #: shared/options-engine/standalone.php:23662 msgid "Rate" msgstr "Tarif" #: shared/options-engine/standalone.php:23670 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Vide, le tarif du jeu s'applique. Un montant ici ne tarife que ce produit ; le montant minimum du jeu s'applique toujours." #: shared/options-engine/standalone.php:23679 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Supplément par option, pour ce produit uniquement" #: shared/options-engine/standalone.php:23680 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Vide, c'est le supplément du jeu qui s'applique. Un 0 ici le rend gratuit pour ce produit." #: shared/options-engine/standalone.php:23719 msgid "Not on this product" msgstr "Pas sur ce produit" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:23762 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Ces choix sont dessinés en échantillons %s, donc les photos ci-dessus ne sont pas montrées aux clients. Pour les afficher, ouvrez ce jeu et réglez sa Forme de l'échantillon sur Carte photo." #: shared/options-engine/standalone.php:23788 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Ce jeu dessine des cartes photo, mais aucun de ces choix n'a d'image, si bien que vos clients voient de simples échantillons et en choisir un ne peut pas changer l'image du produit. Ajoutez une image ci-dessus ou sur le jeu lui-même." #: shared/options-engine/standalone.php:24208 msgid "Most popular" msgstr "La plus populaire" #: shared/options-engine/standalone.php:24214 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Une ligne à son sujet (facultatif)" #: shared/options-engine/standalone.php:24218 msgid "Remove this setup" msgstr "Retirer cette configuration" #: shared/options-engine/standalone.php:24235 msgid "Not part of this setup" msgstr "Ne fait pas partie de cette configuration" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24443 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Ce produit n’a pas de prix, donc ses options ne s’afficheront pas. Mettez son prix à 0 : la taille fait le prix, et les pages de la boutique affichent %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24447 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Ce produit n'a pas de prix, donc ses options ne s'afficheront pas. Les pages de la boutique affichent son prix, fixez-le donc à celui du paquet le moins cher : %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24450 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Ce produit n'a pas de prix, donc ses options ne s'afficheront pas. Les pages de la boutique affichent son prix, fixez-le donc à celui du choix le moins cher : %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24453 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Ce produit n'a pas de prix, donc ses options ne s'afficheront pas. Les pages de la boutique affichent son prix, fixez-le donc à celui de la taille la moins chère : %s." #: shared/options-engine/standalone.php:24455 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Ce produit n'a pas de prix, donc ses options ne s'afficheront pas. Indiquez son prix dans l'onglet Général ; chaque option s'y ajoute." #: shared/options-engine/standalone.php:24457 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Ce produit n'a pas de prix, donc ses options ne s'afficheront pas. Indiquez son prix dans l'onglet Général." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:24607 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s a été placé dans le champ du prix. Le bouton Mettre à jour l'enregistre." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:24642 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "La taille fixe le prix entier, donc ce prix n’est pas utilisé. Les pages de la boutique affichent %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:24650 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Les pages de la boutique affichent %1$s. Le paquet le moins cher est à %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:24653 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Les pages de la boutique affichent %1$s. Le choix le moins cher est à %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:24656 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Les pages de la boutique affichent %1$s. La taille la moins chère est à %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:24660 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Les pages de la boutique affichent %1$s, mais avec les choix obligatoires de ce produit, le moins cher revient à %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:24719 msgid "How this product behaves" msgstr "Comment ce produit se comporte" #: shared/options-engine/standalone.php:24720 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Tout est facultatif. Chaque ligne indique son réglage actuel." #: shared/options-engine/standalone.php:24762 msgid "How this page looks" msgstr "Apparence de cette page" #: shared/options-engine/standalone.php:24781 msgid "Arrangement" msgstr "Disposition" #: shared/options-engine/standalone.php:24782 msgid "(pick one)" msgstr "(choisissez-en une)" #: shared/options-engine/standalone.php:24792 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "L'en-tête d'un groupe replié affiche toujours le choix en cours." #: shared/options-engine/standalone.php:24805 msgid "When the page opens" msgstr "À l'ouverture de la page" #: shared/options-engine/standalone.php:24820 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Ceci définit l'état d'arrivée de la page. Le client peut ensuite plier et déplier." #: shared/options-engine/standalone.php:24833 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Toutes les questions de ce produit doivent recevoir une réponse, aucune ne peut donc être fermée. Cette page a le même aspect quel que soit votre choix." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:24840 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s des %2$s questions de ce produit doivent recevoir une réponse. Celles-ci restent ouvertes quel que soit votre choix ici." #: shared/options-engine/standalone.php:24850 msgid "Also show" msgstr "Afficher aussi" #: shared/options-engine/standalone.php:24851 msgid "(any of these)" msgstr "(celles que vous voulez)" #: shared/options-engine/standalone.php:24870 msgid "Number every question" msgstr "Numéroter chaque question" #: shared/options-engine/standalone.php:24872 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "Dans l'ordre où le client les rencontre." #: shared/options-engine/standalone.php:24878 msgid "Show a review before the button" msgstr "Afficher un récapitulatif avant le bouton" #: shared/options-engine/standalone.php:24880 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Chaque question et ce qui a été choisi, avec un retour vers chacune." #: shared/options-engine/standalone.php:24886 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Garder la photo en vue" #: shared/options-engine/standalone.php:24888 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "Sur grand écran, la photo reste visible pendant le défilement. Sur téléphone, elle s'affiche dans la barre du prix." #: shared/options-engine/standalone.php:24895 msgid "Numbered" msgstr "Numérotées" #: shared/options-engine/standalone.php:24896 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 à côté de chaque question." #: shared/options-engine/standalone.php:24909 msgid "Review" msgstr "Récapitulatif" #: shared/options-engine/standalone.php:24910 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Tous les choix listés, au-dessus du bouton." #: shared/options-engine/standalone.php:24925 msgid "Photo kept in view" msgstr "Photo gardée en vue" #: shared/options-engine/standalone.php:24926 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "L'image suit pendant qu'ils font défiler la page." #: shared/options-engine/standalone.php:24967 msgid "Ready-made setups" msgstr "Configurations prêtes à l'emploi" #: shared/options-engine/standalone.php:24970 msgid "None yet" msgstr "Aucune pour l'instant" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:24972 #, php-format msgid "%s offered" msgstr "%s proposées" #: shared/options-engine/standalone.php:24977 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Une configuration remplit d'une pression les choix que vous nommez ici. La page arrive toujours vierge, et le client peut ensuite tout modifier." #: shared/options-engine/standalone.php:24992 msgid "Add a setup" msgstr "Ajouter une configuration" #: shared/options-engine/standalone.php:25075 msgid "Options this product comes in" msgstr "Options dans lesquelles ce produit existe" #: shared/options-engine/standalone.php:25090 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Ce produit est variable. Ses variations restent maîtresses de la couleur, de la taille, du stock et des photos ; les jeux d'options s'ajoutent par-dessus comme suppléments, facturés à chaque choix." #: shared/options-engine/standalone.php:25092 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Cette version propose les jeux d'options sur les produits simples : un jeu associé ici ne s'affichera donc pas sur la page. La reconstruction ci-dessous crée une copie capable de les porter." #: shared/options-engine/standalone.php:25101 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Associez les jeux que propose ce produit. Chaque lot qui le contient en hérite ; vos clients choisissent pour chaque exemplaire acheté. Aucune variation n'est créée." #: shared/options-engine/standalone.php:25103 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Associez les jeux que propose ce produit. Vos clients y font leur choix sur la page produit. Aucune variation n'est créée." #: shared/options-engine/standalone.php:25108 msgid "Manage option sets" msgstr "Gérer les jeux d'options" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25159 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Il n'existe encore aucun jeu d'options. Créez-en un dans %s, où des points de départ tout prêts sont à un clic." #: shared/options-engine/standalone.php:25160 msgid "the Option sets library" msgstr "la bibliothèque des jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:25181 #: shared/options-engine/standalone.php:25312 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Déposez ici des jeux et des champs" #: shared/options-engine/standalone.php:25206 msgid "Attach an option set…" msgstr "Associer un jeu d'options…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25244 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Tout ce qui est ici (%d jeu)" msgstr[1] "Tout ce qui est ici (%d jeux)" #: shared/options-engine/standalone.php:25255 msgid "+ New set…" msgstr "+ Nouveau jeu…" #: shared/options-engine/standalone.php:25257 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Une liste de choix réutilisable, comme Taille ou Couleur." #: shared/options-engine/standalone.php:25263 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Ajouter un champ que les clients remplissent" #: shared/options-engine/standalone.php:25264 msgid "Add a field…" msgstr "Ajouter un champ…" #: shared/options-engine/standalone.php:25277 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Un champ que le client remplit : un nom, un message, un logo." #: shared/options-engine/standalone.php:25281 msgid "Add a section" msgstr "Ajouter une section" #: shared/options-engine/standalone.php:25282 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Regroupe des options sous un titre. Peut répéter le bloc entier." #: shared/options-engine/standalone.php:25294 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Ajoutez un jeu d'options, un champ ou une section." #: shared/options-engine/standalone.php:25295 msgid "Add a field or a section." msgstr "Ajoutez un champ ou une section." #: shared/options-engine/standalone.php:25317 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Les jeux sont partagés : modifiez-en un une fois et tous les produits qui le proposent suivent." #: shared/options-engine/standalone.php:25317 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "Les copies que vous reprenez appartiennent à ce produit seulement." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:25410 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Déjà respectée : %s est obligatoire." #: shared/options-engine/standalone.php:25499 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Des prix propres à ce produit pourront être définis une fois qu'il sera enregistré." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:25545 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Déjà inclus par %s" #: shared/options-engine/standalone.php:25611 msgid "Just made" msgstr "Créés à l’instant" #: shared/options-engine/standalone.php:25639 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Que faire de ce qui se trouve à l'intérieur ?" #: shared/options-engine/standalone.php:25640 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Garder le contenu, retirer seulement le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:25641 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Supprimer le groupe et son contenu" #: shared/options-engine/standalone.php:25643 msgid "This group" msgstr "Ce groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:25926 #: shared/options-engine/standalone.php:26525 msgid "Your artwork" msgstr "Votre visuel" #: shared/options-engine/standalone.php:26047 #: shared/options-engine/standalone.php:26071 #: shared/options-engine/standalone.php:26159 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Options de produit et personnalisation" #: shared/options-engine/standalone.php:26147 msgid "Print area" msgstr "Zone d'impression" #: shared/options-engine/standalone.php:26277 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: shared/options-engine/standalone.php:26279 msgid "Quantity breaks" msgstr "Paliers de quantité" #: shared/options-engine/standalone.php:26280 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:26643 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s de plus" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26651 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s zone" msgstr[1] "%s zones" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:26660 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "liste : %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:26663 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s palier" msgstr[1] "%s paliers" #: shared/options-engine/standalone.php:26729 #: shared/options-engine/standalone.php:26781 #: shared/options-engine/standalone.php:26855 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:26840 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "Le jeu « %1$s » partage ses choix avec les variations %2$s de ce produit. Les variations restent le choix principal du client ; reprendre ce jeu redemanderait %2$s comme supplément payant." #: shared/options-engine/standalone.php:26861 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Rien n'a été repris. Choisissez un produit et au moins un élément." #: shared/options-engine/standalone.php:26995 #: shared/options-engine/standalone.php:27012 #: shared/options-engine/standalone.php:27051 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Reprendre la configuration d'un autre produit" #: shared/options-engine/standalone.php:26996 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Aucun produit n'a encore de configuration à copier. Construisez d'abord les options d'un produit, puis reprenez-les sur d'autres depuis ici." #: shared/options-engine/standalone.php:27007 msgid "none to take" msgstr "rien à reprendre" #: shared/options-engine/standalone.php:27008 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Cherchez des produits terminés par nom ou UGS" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27010 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Ce produit a déjà une configuration. Reprendre ces éléments la remplace ; ce que vous ne cochez pas reste tel quel." #: shared/options-engine/standalone.php:27011 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Seuls les produits qui ont déjà une configuration peuvent être copiés. Rien ne correspond ici." #: shared/options-engine/standalone.php:27023 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Ce produit reçoit ses propres copies des jeux : une modification d’une copie ne concerne que ce produit. Les photos personnalisées restent en arrière." #: shared/options-engine/standalone.php:27023 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Les jeux restent partagés : une modification s’applique à tous les produits qui l’utilisent. Les photos personnalisées restent en arrière." #: shared/options-engine/standalone.php:27025 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Ce produit est variable : ses variations restent le choix principal du client. Tout ce que vous reprenez s'ajoute par-dessus comme supplément payant." #: shared/options-engine/standalone.php:27029 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Créer des copies pour ce produit seulement" #: shared/options-engine/standalone.php:27032 msgid "Take these parts" msgstr "Reprendre ces éléments" #: shared/options-engine/standalone.php:27036 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Cette page a des modifications non enregistrées. Reprendre cette configuration recharge la page et les perd." #: shared/options-engine/standalone.php:27038 msgid "Take anyway" msgstr "Reprendre quand même" #: shared/options-engine/standalone.php:27039 msgid "Keep my changes" msgstr "Garder mes modifications" #: shared/options-engine/standalone.php:27052 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Utilisez ici les jeux, les zones d’impression et les paliers d’un produit terminé." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Facultatif. Quand elle est définie, %s affiche un échantillon de couleur au lieu d'un libellé texte pour cette option." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Facultatif. Quand elle est définie, %s affiche un échantillon de couleur au lieu d'un libellé texte pour cette option. Videz le champ pour revenir au texte." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Échantillon" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s variation devient des jeux d'options sur un seul produit." msgstr[1] "%s variations deviennent des jeux d'options sur un seul produit." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s prix sur %2$s sont repris, chaque paire gardant son propre montant." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s prix sur %2$s sont repris comme supplément sur chaque choix." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s paire coûtera un montant différent après la reconstruction. Cette version additionne le supplément de chaque choix, et le prix de cette paire n'était pas cette somme." msgstr[1] "%s paires coûteront un montant différent après la reconstruction. Cette version additionne le supplément de chaque choix, et le prix de ces paires n'était pas cette somme." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s chiffres de stock sont repris, un par paire." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s chiffres de stock ne peuvent pas être repris. Cette version compte le stock sur le produit, pas sur un choix précis : le brouillon tarife donc chaque paire mais n'en compte aucune." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s photo est reprise : l'image continue de suivre le choix." msgstr[1] "%s photos sont reprises : l'image continue de suivre le choix." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s photo est reprise, affichée sur son choix." msgstr[1] "%s photos sont reprises, chacune affichée sur son choix." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s poids et dimensions sont repris : la livraison est facturée sur la paire choisie par le client." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s jeu d'options ou champ déjà sur ce produit est repris." msgstr[1] "%s jeux d'options et champs déjà sur ce produit sont repris." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s prix promotionnels ne peuvent pas être repris. Une paire ne retient qu'un montant : le prix plein est conservé, la promotion serait devenue permanente." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s UGS ne peuvent pas être reprises. Un produit avec options n'a qu'une UGS : une boutique qui travaille à partir du code de chaque combinaison devrait rester aux variations." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s avis n'est pas copié. Il reste avec l'original jusqu'à ce que la copie prenne sa place, ce qui le fait passer." msgstr[1] "%s avis ne sont pas copiés. Ils restent avec l'original jusqu'à ce que la copie prenne sa place, ce qui les fait passer." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s variations laissent un choix sur « n'importe lequel ». Elles sont ignorées." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Votre produit variable n'est pas touché. Ceci crée un brouillon à côté." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copie)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Des options plutôt que des variations" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Vous préférez le gérer comme un seul produit ? Une reconstruction crée un brouillon à côté de celui-ci." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Est repris" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Ne l'est pas" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Il n'y a encore rien à construire : aucune combinaison n'a de prix propre. Les lignes ci-dessus disent pourquoi." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Ouvrir la copie" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Le dupliquer à nouveau" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Ce produit a déjà une copie avec jeux d'options." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Duplication…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Créer une copie brouillon de %s avec des jeux d'options ?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Créer le brouillon" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Dupliquer avec des jeux d'options" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Veuillez confirmer" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Créé à partir de %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Ceci est un brouillon : rien n'atteint le client tant que vous ne le publiez pas. Vérifiez une ou deux paires avant :" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Choix" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Prix facturé avant" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s photo est passée. Sur la page, l'image devrait suivre le choix." msgstr[1] "%s photos sont passées. Sur la page, l'image devrait suivre le choix." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s photo est passée. Sur la page, elle s'affiche sur son choix." msgstr[1] "%s photos sont passées. Sur la page, chacune s'affiche sur son choix." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Le stock est passé, un chiffre par paire." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Ici, le stock se compte sur le produit. Indiquez un chiffre sous Inventaire si vous gérez le stock." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Quand tout est bon, ce brouillon peut prendre la place de l'original : le nom et l'adresse web changent de mains, les avis passent, et %s se retire en brouillon. Rien n'est supprimé." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Publier cette copie et lui donner le nom et l'adresse web de %s ? L'original se retire en brouillon. Rien n'est supprimé." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Oui, les échanger" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Publier et prendre sa place" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Ouvrir %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'échanger ces produits." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce produit." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de dupliquer ce produit." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "En ligne. Ce produit porte maintenant le nom, l'adresse web et les avis. L'original variable est retiré en brouillon." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Rien n'a été modifié. Ce produit n'a aucun attribut sur lequel ses variations diffèrent."