#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ATHS MU Plugin\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-31 01:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 02:17+0100\n" "Last-Translator: Tulipe Media \n" "Language-Team: Tulipe Media \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;esc_html_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: add-to-home-screen-wp.php:44 msgid "" "Install {network_name} " "({site_name}) on your {device}:
1. Tap {more}
" "2. Tap {icon} Share
3. Tap {chevron} See More
4. {add} " "Add to Home Screen" msgstr "" "Installez {network_name} " "({site_name}) sur votre {device} :
1. Appuyez sur " "{more}
2. Appuyez sur {icon} Partager
3. Appuyez sur {chevron} En " "voir plus
4. {add} Ajouter à l'écran d'accueil" #: add-to-home-screen-wp.php:45 msgid "" "Install {site_name} on your " "{device}:
1. Tap {more}
2. Tap {icon} Share
3. Tap {chevron} " "See More
4. {add} Add to Home Screen" msgstr "" "Installez {site_name} sur " "votre {device} :
1. Appuyez sur {more}
2. Appuyez sur {icon} " "Partager
3. Appuyez sur {chevron} En voir plus
4. {add} " "Ajouter à l'écran d'accueil" #: add-to-home-screen-wp.php:47 msgid "🚀 Add {network_name} ({site_name}) to your {device} now! 🌟" msgstr "" "🚀 Ajoutez {network_name} ({site_name}) à votre {device} dès maintenant ! 🌟" #: add-to-home-screen-wp.php:48 msgid "🚀 Add {site_name} to your {device} now! 🌟" msgstr "🚀 Ajoutez {site_name} à votre {device} dès maintenant ! 🌟" #: add-to-home-screen-wp.php:161 add-to-home-screen-wp.php:162 #: add-to-home-screen-wp.php:1367 msgid "Add to Home Screen" msgstr "Ajouter à l'écran d'accueil" #: add-to-home-screen-wp.php:177 msgid "General" msgstr "Général" #: add-to-home-screen-wp.php:178 msgid "Pro Settings" msgstr "Paramètres Pro" #: add-to-home-screen-wp.php:179 msgid "Support" msgstr "Support" #: add-to-home-screen-wp.php:182 msgid "License" msgstr "Licence" #: add-to-home-screen-wp.php:184 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstallation" #: add-to-home-screen-wp.php:188 msgid "Add to Home Screen & PWA" msgstr "Add to Home Screen & PWA" #: add-to-home-screen-wp.php:285 msgid "Add to Home Screen & PWA (Network Settings)" msgstr "Add to Home Screen & PWA (Paramètres réseau)" #: add-to-home-screen-wp.php:294 add-to-home-screen-wp.php:546 msgid "PWA Settings" msgstr "Paramètres PWA" #: add-to-home-screen-wp.php:296 add-to-home-screen-wp.php:548 msgid "Configure Progressive Web App features." msgstr "Configurer les fonctionnalités de l'application Web progressive." #: add-to-home-screen-wp.php:300 add-to-home-screen-wp.php:552 msgid "Enable PWA" msgstr "Activer le PWA" #: add-to-home-screen-wp.php:303 msgid "" "Enable Progressive Web App features (spinner and basic caching) across the " "admin dashboard and frontend." msgstr "" "Activer les fonctionnalités de l'application Web progressive (chargement et " "mise en cache de base) dans le tableau de bord d'administration et " "l'interface publique." #: add-to-home-screen-wp.php:307 add-to-home-screen-wp.php:559 msgid "Frontend PWA Start URL" msgstr "URL de démarrage du PWA en interface publique" #: add-to-home-screen-wp.php:310 add-to-home-screen-wp.php:346 #: add-to-home-screen-wp.php:562 add-to-home-screen-wp.php:598 msgid "Homepage" msgstr "Page d'accueil" #: add-to-home-screen-wp.php:311 add-to-home-screen-wp.php:563 msgid "Homepage with Path" msgstr "Page d'accueil avec chemin" #: add-to-home-screen-wp.php:314 add-to-home-screen-wp.php:566 msgid "" "Choose where the PWA launches when added from the frontend. \"Homepage with " "Path\" starts at the homepage and redirects to a relative path (e.g., /" "category/video/)." msgstr "" "Choisissez où le PWA démarre lorsqu'il est ajouté depuis l'interface " "publique. \"Page d'accueil avec chemin\" commence à la page d'accueil et " "redirige vers un chemin relatif (par exemple, /categorie/video/)." #: add-to-home-screen-wp.php:318 add-to-home-screen-wp.php:570 msgid "Frontend Floating Balloon" msgstr "Infobulle flottante en interface publique" #: add-to-home-screen-wp.php:320 add-to-home-screen-wp.php:572 msgid "" "Configure how to prompt users to install your web app or add a shortcut to " "their home screen" msgstr "" "Configurer comment inciter les utilisateurs à installer votre application " "Web ou à ajouter un raccourci à leur écran d'accueil" #: add-to-home-screen-wp.php:324 add-to-home-screen-wp.php:576 msgid "Show Floating Balloon in Frontend (iOS)" msgstr "Afficher l'infobulle flottante en interface publique (iOS)" #: add-to-home-screen-wp.php:327 msgid "" "Display a floating balloon to prompt iOS users to install the app in the " "frontend of all subsites." msgstr "" "Afficher une infobulle flottante pour inciter les utilisateurs iOS à " "installer l'application dans l'interface publique de tous les sous-sites." #: add-to-home-screen-wp.php:331 add-to-home-screen-wp.php:583 msgid "Installation Prompt in Frontend (Android)" msgstr "Invite d'installation en interface publique (Android)" #: add-to-home-screen-wp.php:334 add-to-home-screen-wp.php:586 msgid "Floating Balloon" msgstr "Infobulle flottante" #: add-to-home-screen-wp.php:335 add-to-home-screen-wp.php:587 msgid "Native Install Button" msgstr "Bouton d'installation natif" #: add-to-home-screen-wp.php:336 add-to-home-screen-wp.php:588 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: add-to-home-screen-wp.php:338 add-to-home-screen-wp.php:590 msgid "" "Choose how to prompt users to install the app on Android devices in the " "frontend. The 'Native Install Button' uses the browser's native prompt, " "available only in the frontend." msgstr "" "Choisissez comment inciter les utilisateurs à installer l'application sur " "les appareils Android dans l'interface publique. Le \"Bouton d'installation " "natif\" utilise l'invite native du navigateur, disponible uniquement dans " "l'interface publique." #: add-to-home-screen-wp.php:342 add-to-home-screen-wp.php:594 msgid "Balloon Display in Frontend" msgstr "Affichage de l'infobulle en interface publique" #: add-to-home-screen-wp.php:345 add-to-home-screen-wp.php:597 msgid "All Pages" msgstr "Toutes les pages" #: add-to-home-screen-wp.php:348 add-to-home-screen-wp.php:600 msgid "Choose where to display the floating balloon on the frontend." msgstr "" "Choisissez où afficher l'infobulle flottante dans l'interface publique." #: add-to-home-screen-wp.php:352 add-to-home-screen-wp.php:604 msgid "Show to Returning Visitors Only" msgstr "Afficher uniquement aux visiteurs récurrents" #: add-to-home-screen-wp.php:355 add-to-home-screen-wp.php:607 msgid "Show the balloon only to returning visitors." msgstr "Afficher l'infobulle uniquement aux visiteurs récurrents." #: add-to-home-screen-wp.php:359 add-to-home-screen-wp.php:611 msgid "Floating Balloon Message for iOS" msgstr "Message de l'infobulle flottante pour iOS" #: add-to-home-screen-wp.php:364 msgid "" "Custom message for iOS devices. Use {site_name} for the site name, {device} " "for the device, {more} for the ••• More Options button, {icon} for the Share " "icon, {chevron} for the See More chevron (∨), and {add} for the Add icon. On " "iOS 16.4+, the correct order is: {more} → {icon} → {chevron} → {add}." msgstr "" "Message personnalisé pour les appareils iOS. Utilisez {site_name} pour le " "nom du site, {device} pour l'appareil, {more} pour le bouton ••• Plus " "d'options, {icon} pour l'icône Partager, {chevron} pour le chevron En voir " "plus (∨), et {add} pour l'icône Ajouter. Sur iOS 16.4+, l'ordre correct est : " "{more} → {icon} → {chevron} → {add}." #: add-to-home-screen-wp.php:373 add-to-home-screen-wp.php:625 msgid "Floating Balloon Message for Android" msgstr "Message de l'infobulle flottante pour Android" #: add-to-home-screen-wp.php:378 add-to-home-screen-wp.php:630 msgid "" "Custom message for Android devices. Use {site_name} for the site name, and " "{device} for the user's device. Note: {icon} and {add} are not supported in " "the Android balloon. Supports basic HTML (e.g., , ,
). If empty, " "the default message will be used." msgstr "" "Message personnalisé pour les appareils Android. Utilisez {site_name} pour " "le nom du site et {device} pour l'appareil de l'utilisateur. Remarque : " "{icon} et {add} ne sont pas pris en charge dans l'infobulle Android. " "Supporte le HTML de base (par exemple, , ,
). Si vide, le message " "par défaut sera utilisé." #: add-to-home-screen-wp.php:387 add-to-home-screen-wp.php:639 msgid "Animation In" msgstr "Animation d'entrée" #: add-to-home-screen-wp.php:390 add-to-home-screen-wp.php:401 #: add-to-home-screen-wp.php:642 add-to-home-screen-wp.php:653 msgid "Drop" msgstr "Chute" #: add-to-home-screen-wp.php:391 add-to-home-screen-wp.php:402 #: add-to-home-screen-wp.php:643 add-to-home-screen-wp.php:654 msgid "Bubble" msgstr "Bulle" #: add-to-home-screen-wp.php:392 add-to-home-screen-wp.php:403 #: add-to-home-screen-wp.php:644 add-to-home-screen-wp.php:655 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: add-to-home-screen-wp.php:394 add-to-home-screen-wp.php:646 msgid "Animation when the balloon appears." msgstr "Animation lorsque l'infobulle apparaît." #: add-to-home-screen-wp.php:398 add-to-home-screen-wp.php:650 msgid "Animation Out" msgstr "Animation de sortie" #: add-to-home-screen-wp.php:405 add-to-home-screen-wp.php:657 msgid "Animation when the balloon disappears." msgstr "Animation lorsque l'infobulle disparaît." #: add-to-home-screen-wp.php:409 add-to-home-screen-wp.php:661 msgid "Start Delay" msgstr "Délai de démarrage" #: add-to-home-screen-wp.php:413 add-to-home-screen-wp.php:665 msgid "" "Note: Ensure this is not too close to Lifespan to give users enough time to " "read the balloon." msgstr "" "Remarque : Assurez-vous que ce délai n'est pas trop proche de la durée de " "vie pour donner aux utilisateurs suffisamment de temps pour lire l'infobulle." #: add-to-home-screen-wp.php:417 add-to-home-screen-wp.php:669 msgid "Lifespan" msgstr "Durée de vie" #: add-to-home-screen-wp.php:421 add-to-home-screen-wp.php:673 msgid "" "Note: Set this sufficiently higher than Start Delay to ensure the balloon " "stays visible long enough." msgstr "" "Remarque : Définissez une valeur suffisamment supérieure au délai de " "démarrage pour garantir que l'infobulle reste visible assez longtemps." #: add-to-home-screen-wp.php:425 add-to-home-screen-wp.php:677 msgid "Expiration Time" msgstr "Temps d'expiration" #: add-to-home-screen-wp.php:432 add-to-home-screen-wp.php:684 msgid "Bottom Offset" msgstr "Décalage inférieur" #: add-to-home-screen-wp.php:439 add-to-home-screen-wp.php:691 msgid "Precomposed Icon" msgstr "Icône précomposée" #: add-to-home-screen-wp.php:442 add-to-home-screen-wp.php:694 msgid "Display the touch icon without gloss (iOS only)." msgstr "Afficher l'icône tactile sans brillance (iOS uniquement)." #: add-to-home-screen-wp.php:446 add-to-home-screen-wp.php:698 msgid "Touch Icon URL" msgstr "URL de l'icône tactile" #: add-to-home-screen-wp.php:449 add-to-home-screen-wp.php:701 msgid "Upload Icon" msgstr "Télécharger une icône" #: add-to-home-screen-wp.php:450 add-to-home-screen-wp.php:702 msgid "" "URL of the icon for the PWA on the home screen (192x192 or 512x512 PNG " "recommended). If empty, a default icon will be used. Note: Browsers may use " "an Apple Touch icon defined elsewhere (e.g., via WordPress Site Icon, your " "theme, or a plugin) for the home screen." msgstr "" "URL de l'icône pour le PWA sur l'écran d'accueil (PNG 192x192 ou 512x512 " "recommandé). Si vide, une icône par défaut sera utilisée. Remarque : Les " "navigateurs peuvent utiliser une icône Apple Touch définie ailleurs (par " "exemple, via l'icône de site WordPress, votre thème ou un plugin) pour " "l'écran d'accueil." #: add-to-home-screen-wp.php:454 msgid "Web App Title for all subsites" msgstr "Titre de l'application Web pour tous les sous-sites" #: add-to-home-screen-wp.php:457 add-to-home-screen-wp.php:709 msgid "" "Custom title when added to the home screen. If empty, the site name will be " "used." msgstr "" "Titre personnalisé lorsqu'il est ajouté à l'écran d'accueil. Si vide, le nom " "du site sera utilisé." #: add-to-home-screen-wp.php:537 msgid "Add to Home Screen & PWA Settings" msgstr "Paramètres d'ajout à l'écran d'accueil & PWA" #: add-to-home-screen-wp.php:555 msgid "Enable Progressive Web App features." msgstr "Activer les fonctionnalités de l'application Web progressive." #: add-to-home-screen-wp.php:579 msgid "" "Display a floating balloon to prompt iOS users to install the app in the " "frontend." msgstr "" "Afficher une infobulle flottante pour inciter les utilisateurs iOS à " "installer l'application dans l'interface publique." #: add-to-home-screen-wp.php:616 msgid "" "Custom message for iOS devices. Use {site_name} for the site name, {device} " "for the device, {more} for the ••• More Options button, {icon} for the Share " "icon, {chevron} for the See More chevron (∨), and {add} for the Add icon. On " "iOS 16.4+, the correct order is: {more} → {icon} → {chevron} → {add}. " "Supports basic HTML (e.g., , ,
). If empty, the default message will " "be used." msgstr "" "Message personnalisé pour les appareils iOS. Utilisez {site_name} pour le " "nom du site, {device} pour l'appareil, {more} pour le bouton ••• Plus " "d'options, {icon} pour l'icône Partager, {chevron} pour le chevron En voir " "plus (∨), et {add} pour l'icône Ajouter. Sur iOS 16.4+, l'ordre correct est : " "{more} → {icon} → {chevron} → {add}. Supporte le HTML de base (par exemple, " ", ,
). Si vide, le message par défaut sera utilisé." #: add-to-home-screen-wp.php:706 msgid "Web App Title" msgstr "Titre de l'application Web" #: add-to-home-screen-wp.php:728 msgid "Support Add to Home Screen WP’s Future! 🌟" msgstr "Soutenez l'avenir d'Add to Home Screen WP ! 🌟" #: add-to-home-screen-wp.php:729 msgid "" "Add to Home Screen WP is a tool built with passion to help WordPress users " "like you enhance their mobile experience. Your support can make a huge " "difference in keeping it growing and improving!" msgstr "" "Add to Home Screen WP est un outil conçu avec passion pour aider les " "utilisateurs de WordPress comme vous à améliorer leur expérience mobile. " "Votre soutien peut faire une énorme différence pour continuer à le " "développer et à l'améliorer !" #: add-to-home-screen-wp.php:732 msgid "Let me know that you are using my plugin!" msgstr "Faites-moi savoir que vous utilisez mon extension !" #: add-to-home-screen-wp.php:735 #, php-format msgid "" "Using the Add to home screen #WordPress #plugin by @ziyadbachalany! %s " "#iPhone #iPad #Android" msgstr "" #: add-to-home-screen-wp.php:742 msgid "Spread the word on X!" msgstr "Faites passer le mot sur X !" #: add-to-home-screen-wp.php:748 msgid "Buy Me a Coffee" msgstr "Offrez-moi un café" #: add-to-home-screen-wp.php:749 msgid "" "Love using Add to Home Screen WP? A small donation can fuel my coffee cup " "and help me dedicate more time to enhancing this plugin for you!" msgstr "" "Vous aimez utiliser Add to Home Screen WP ? Un petit don peut remplir ma " "tasse de café et m'aider à consacrer plus de temps à l'amélioration de ce " "plugin pour vous !" #: add-to-home-screen-wp.php:752 msgid "Donate Now" msgstr "Faire un don maintenant" #: add-to-home-screen-wp.php:757 msgid "Help Translate" msgstr "Aider à traduire" #: add-to-home-screen-wp.php:758 msgid "" "Speak another language? Help make Add to Home Screen WP accessible to more " "people around the world by contributing to its translations!" msgstr "" "Parlez une autre langue ? Aidez à rendre Add to Home Screen WP accessible à " "plus de personnes dans le monde en contribuant à ses traductions !" #: add-to-home-screen-wp.php:761 msgid "Translate Now" msgstr "Traduire maintenant" #: add-to-home-screen-wp.php:766 msgid "Rate on WordPress" msgstr "Noter sur WordPress" #: add-to-home-screen-wp.php:767 msgid "" "Enjoying Add to Home Screen WP? Share your feedback by rating it on WordPress" "—it helps others discover it and motivates me to keep improving!" msgstr "" "Vous appréciez Add to Home Screen WP ? Partagez vos commentaires en le " "notant sur WordPress — cela aide les autres à le découvrir et me motive à " "continuer à l'améliorer !" #: add-to-home-screen-wp.php:770 msgid "Rate Now" msgstr "Noter maintenant" #: add-to-home-screen-wp.php:775 msgid "Need Help?" msgstr "Besoin d'aide ?" #: add-to-home-screen-wp.php:776 msgid "" "Have questions or need assistance? Visit our support page for resources and " "contact options." msgstr "" "Vous avez des questions ou besoin d'assistance ? Visitez notre page de " "support pour des ressources et des options de contact." #: add-to-home-screen-wp.php:779 msgid "Get Support" msgstr "Obtenir du support" #: add-to-home-screen-wp.php:786 msgid "Follow Me on Social Media!" msgstr "Suivez-moi sur les réseaux sociaux !" #: add-to-home-screen-wp.php:787 msgid "" "Stay updated on Add to Home Screen & PWA news, tips, and more by following " "me on your favorite platforms!" msgstr "" "Restez informé des actualités, astuces et plus encore sur Add to Home Screen " "& PWA en me suivant sur vos plateformes préférées !" #: add-to-home-screen-wp.php:827 msgid "Unlock Premium Features!" msgstr "" #: add-to-home-screen-wp.php:829 msgid "" "Enhance your Add to Home Screen experience with these powerful premium " "features:" msgstr "" "Améliorez votre expérience avec Add to Home Screen grâce à ces puissantes " "fonctionnalités Premium :" #: add-to-home-screen-wp.php:833 msgid "Loading Spinner:" msgstr "Indicateur de chargement :" #: add-to-home-screen-wp.php:834 msgid "" "Display a smooth, customizable loading spinner while your app content loads " "— fully integrated with your brand colors." msgstr "" "Affichez un indicateur de chargement fluide et personnalisable pendant le " "chargement du contenu de votre application — entièrement intégré avec les " "couleurs de votre marque." #: add-to-home-screen-wp.php:837 msgid "Pull to Refresh:" msgstr "Tirer pour actualiser :" #: add-to-home-screen-wp.php:838 msgid "" "Offer users a native-like refresh gesture on your Web App, just like on real " "mobile apps." msgstr "" "Offrez aux utilisateurs un geste d'actualisation natif sur votre application " "Web, comme sur les vraies applications mobiles." #: add-to-home-screen-wp.php:841 msgid "Bottom Navigation Bar:" msgstr "Barre de navigation inférieure :" #: add-to-home-screen-wp.php:842 msgid "" "Enhance your PWA with a sleek, customizable bottom bar featuring Back, " "Forward, and Share buttons — for a smoother and more app-like mobile " "experience." msgstr "" "Améliorez votre PWA avec une barre inférieure élégante et personnalisable " "comprenant les boutons Précédent, Suivant et Partager — pour une expérience " "mobile plus fluide et plus proche d'une application." #: add-to-home-screen-wp.php:845 msgid "Dashboard PWA Support:" msgstr "Support PWA pour le tableau de bord :" #: add-to-home-screen-wp.php:846 msgid "" "Enable PWA functionality specifically for the WordPress admin dashboard." msgstr "" "Activer la fonctionnalité PWA spécifiquement pour le tableau de bord " "d'administration de WordPress." #: add-to-home-screen-wp.php:849 msgid "Advanced Dashboard Balloon Control:" msgstr "Contrôle avancé de l'infobulle dans le tableau de bord :" #: add-to-home-screen-wp.php:850 msgid "Fine-tune where the balloon appears in the admin dashboard." msgstr "" "Personnalisez précisément où l'infobulle apparaît dans le tableau de bord " "d'administration." #: add-to-home-screen-wp.php:853 msgid "Custom Top Bar & Spinner Color:" msgstr "Couleur personnalisée de la barre supérieure et du chargement :" #: add-to-home-screen-wp.php:854 msgid "Personalize your PWA’s look." msgstr "Personnalisez l'apparence de votre PWA." #: add-to-home-screen-wp.php:857 msgid "Floating Balloon Icon:" msgstr "Icône de l'infobulle flottante :" #: add-to-home-screen-wp.php:858 msgid "Upload your own icon for the balloon." msgstr "Téléchargez votre propre icône pour l'infobulle." #: add-to-home-screen-wp.php:861 msgid "Installation Statistics:" msgstr "Statistiques d'installation :" #: add-to-home-screen-wp.php:862 msgid "Track how many users add your PWA to their home screens." msgstr "" "Suivez combien d'utilisateurs ajoutent votre PWA à leur écran d'accueil." #: add-to-home-screen-wp.php:869 #, php-format msgid "" "Download Add to Home Screen Pro and get " "your premium license now and enter your license key in the \"License\" " "tab after installing and activating the Pro version of Add to Home Screen." msgstr "" "Téléchargez Add to Home Screen Pro et " "obtenez votre licence Premium maintenant puis saisissez votre clé de " "licence dans l'onglet « Licence » après avoir installé et activé la version " "Pro de Add to Home Screen." #: add-to-home-screen-wp.php:900 msgid "Add to Home Screen & PWA - Uninstall Settings" msgstr "Add to Home Screen & PWA - Paramètres de désinstallation" #: add-to-home-screen-wp.php:907 msgid "Delete Data on Uninstall" msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation" #: add-to-home-screen-wp.php:910 msgid "" "If checked, all settings and data (including statistics and license " "activation for the Pro version, if applicable) will be deleted when the " "plugin is uninstalled. The Pro license will also be deactivated on the " "license server to free up the activation. Uncheck this if you plan to " "reinstall the plugin and want to keep your settings and license activation." msgstr "" "Si coché, tous les paramètres et données (y compris les statistiques et " "l'activation de la licence pour la version Pro, le cas échéant) seront " "supprimés lors de la désinstallation du plugin. La licence Pro sera " "également désactivée sur le serveur de licences pour libérer l'activation. " "Décochez cette option si vous prévoyez de réinstaller le plugin et souhaitez " "conserver vos paramètres et l'activation de la licence." #: add-to-home-screen-wp.php:923 msgid "" "Are you sure you want to delete all data on uninstall? This includes " "settings and, if applicable, statistics from the Pro version." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les données lors de la " "désinstallation ? Cela inclut les paramètres et, le cas échéant, les " "statistiques de la version Pro." #: add-to-home-screen-wp.php:924 msgid "" "Are you sure you want to keep data on uninstall? Settings and statistics " "will remain in the database." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir conserver les données lors de la désinstallation ? " "Les paramètres et les statistiques resteront dans la base de données." #: add-to-home-screen-wp.php:1405 msgid "PWA settings are applied for mobile devices only." msgstr "Les paramètres PWA s'appliquent uniquement aux appareils mobiles." #: add-to-home-screen-wp.php:412 add-to-home-screen-wp.php:664 #, php-format msgid "Seconds before showing the balloon. Default: %s" msgstr "Secondes avant l'affichage de l'infobulle. Par défaut : %s" #: add-to-home-screen-wp.php:420 add-to-home-screen-wp.php:672 #, php-format msgid "Seconds before hiding the balloon. Default: %s" msgstr "Secondes avant la disparition de l'infobulle. Par défaut : %s" #: add-to-home-screen-wp.php:428 add-to-home-screen-wp.php:680 #, php-format msgid "Days before showing the balloon again after it has been closed. Default: %s" msgstr "Jours avant de réafficher l'infobulle après sa fermeture. Par défaut : %s" #: add-to-home-screen-wp.php:435 add-to-home-screen-wp.php:687 #, php-format msgid "Distance in pixels from the bottom or top. Default: %s" msgstr "Distance en pixels depuis le bas ou le haut. Par défaut : %s" #: add-to-home-screen-wp.php:463 add-to-home-screen-wp.php:715 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: add-to-home-screen-wp.php:915 msgid "Save Uninstall Settings" msgstr "Enregistrer les réglages de désinstallation" #: add-to-home-screen-wp.php:108 msgid "Custom message for iOS devices. Available placeholders:" msgstr "Message personnalisé pour les appareils iOS. Balises disponibles :" #: add-to-home-screen-wp.php:115 msgid "network name" msgstr "nom du réseau" #: add-to-home-screen-wp.php:117 msgid "site name" msgstr "nom du site" #: add-to-home-screen-wp.php:118 msgid "device (iPhone, Android…)" msgstr "appareil (iPhone, Android…)" #: add-to-home-screen-wp.php:119 msgid "••• More Options button" msgstr "bouton ••• Plus d'options" #: add-to-home-screen-wp.php:120 msgid "Share icon" msgstr "icône Partager" #: add-to-home-screen-wp.php:121 msgid "See More chevron (∨)" msgstr "chevron En voir plus (∨)" #: add-to-home-screen-wp.php:122 msgid "Add to Home Screen icon" msgstr "icône Ajouter à l'écran d'accueil" #: add-to-home-screen-wp.php:124 msgid "On iOS 16.4+, correct order: {more} → {icon} → {chevron} → {add}." msgstr "Sur iOS 16.4+, ordre correct : {more} → {icon} → {chevron} → {add}." #: add-to-home-screen-wp.php:128 msgid "Supported HTML: <strong>, <i>, <br>. For a larger intro line: <span class=\"addToHomeIntro\">…</span>." msgstr "HTML supporté : <strong>, <i>, <br>. Pour une ligne d'intro plus grande : <span class=\"addToHomeIntro\">…</span>." #: add-to-home-screen-wp.php:132 msgid "Leave empty to use the default message." msgstr "Laisser vide pour utiliser le message par défaut."