msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-to-any\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 17:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pat <no@no.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: add-to-any.php:240
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: add-to-any.php:241
msgid "Save"
msgstr "ブックマーク"

#: add-to-any.php:242
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: add-to-any.php:243
msgid "E-mail"
msgstr "メール"

#: add-to-any.php:244
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: add-to-any.php:245
msgid "Show all"
msgstr "すべて表示する"

#: add-to-any.php:246
msgid "Show less"
msgstr "小さく表示する"

#: add-to-any.php:247
msgid "Find service(s)"
msgstr "サービスを探す"

#: add-to-any.php:248
msgid "Instantly find any service to add to"
msgstr "追加するサービスを今すぐ探す"

#: add-to-any.php:249
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: add-to-any.php:250
msgid "Share via e-mail"
msgstr "メールで共有"

#: add-to-any.php:251
msgid "Subscribe via e-mail"
msgstr "メールで購読"

#: add-to-any.php:252
msgid "Bookmark in your browser"
msgstr "ブラウザにブックマーク"

#: add-to-any.php:253
msgid "Press Ctrl+D or &#8984;+D to bookmark this page"
msgstr "Ctrl+D または &#8984;+D でブックマークします"

#: add-to-any.php:254
msgid "Add to your favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: add-to-any.php:255
msgid "Send from any e-mail address or e-mail program"
msgstr "お好きなメールアドレスかメールソフトで送信します"

#: add-to-any.php:256
msgid "E-mail program"
msgstr "メールソフト"

#: add-to-any.php:281
msgid "Your theme needs to be fixed. To fix your theme, use the <a href=\"theme-editor.php\">Theme Editor</a> to insert <code>&lt;?php wp_footer(); ?&gt;</code> just before the <code>&lt;/body&gt;</code> line of your theme's <code>footer.php</code> file."
msgstr "テーマを修正してください。<a href=\"theme-editor.php\">テーマエディタ</a>で、使用しているテーマの <code>footer.php</code> 内の <code>&lt;/body&gt;</code> 直前に <code>&lt;?php wp_footer(); ?&gt;</code> を挿入してください。"

#: add-to-any.php:462
#: add-to-any.php:535
#: add-to-any.php:539
#: add-to-any.php:543
#: add-to-any.php:547
#: add-to-any.php:579
msgid "Share/Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: add-to-any.php:476
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: add-to-any.php:487
msgid "AddToAny: Share/Save "
msgstr "AddToAny ボタン"

#: add-to-any.php:487
#: add-to-any.php:868
#: add-to-any.php:892
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: add-to-any.php:498
msgid "Standalone Services"
msgstr "アイコン表示するサービス"

#: add-to-any.php:503
msgid "Choose the services you want below. &nbsp;Click a chosen service again to remove. &nbsp;Reorder services by dragging and dropping as they appear above."
msgstr "以下からサービスを選択してください。再度クリックすると非選択にできます。上のアイコンをドラッグ＆ドロップして表示の順序を変更できます。"

#: add-to-any.php:530
msgid "Button"
msgstr "ブックマークボタン"

#: add-to-any.php:569
msgid "Image URL"
msgstr "画像のURL"

#: add-to-any.php:576
msgid "Text only"
msgstr "文字のみ"

#: add-to-any.php:584
msgid "Placement"
msgstr "ブックマークボタンの場所"

#: add-to-any.php:593
msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts"
msgstr "投稿の最後にボタンを表示する"

#: add-to-any.php:600
msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts on the front page"
msgstr "フロントページで投稿の最後にボタンを表示する"

#: add-to-any.php:607
msgid "Display Share/Save button at the bottom of posts in the feed"
msgstr "フィードで投稿の最後にボタンを表示する"

#: add-to-any.php:611
msgid "Display Share/Save button at the bottom of pages"
msgstr "ページの最後にボタンを表示する"

#: add-to-any.php:615
msgid "If unchecked, be sure to place the following code in <a href=\"theme-editor.php\">your template pages</a> (within <code>index.php</code>, <code>single.php</code>, and/or <code>page.php</code>)"
msgstr "どれもチェックしない場合は、<code>index.php</code> や <code>single.php</code>、<code>page.php</code> などの <a href=\"theme-editor.php\">テンプレートページ</a> に次のコードを書いてください"

#: add-to-any.php:624
msgid "Menu Style"
msgstr "メニューのスタイル"

#: add-to-any.php:626
msgid "Using AddToAny's Menu Styler, you can customize the colors of your Share/Save menu! When you're done, be sure to paste the generated code in the <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">Additional Options</a> box below."
msgstr "AddToAny のメニュースタイラーでブックマークメニューの色を変更できます。コピーしたコードは下の <a href=\"#\" onclick=\"document.getElementById('A2A_SHARE_SAVE_additional_js_variables').focus();return false\">その他のオプション</a> 欄に貼り付けてください。"

#: add-to-any.php:628
msgid "Open the AddToAny Menu Styler in a new window"
msgstr "AddToAny メニュースタイラーを新しいウインドウで開きます"

#: add-to-any.php:630
msgid "Open Menu Styler"
msgstr "メニュースタイラーを開く"

#: add-to-any.php:635
msgid "Menu Options"
msgstr "メニューのオプション"

#: add-to-any.php:640
msgid "Hide embedded objects (Flash, video, etc.) that intersect with the menu when displayed"
msgstr "メニューと重なったFlashや動画などを非表示にする"

#: add-to-any.php:645
msgid "Show the title of the post (or page) within the menu"
msgstr "メニューに投稿（ページ）のタイトルを表示する"

#: add-to-any.php:652
msgid "Only show the menu when the user clicks the Share/Save button"
msgstr "ブックマークボタンをクリックしたときだけメニューを表示する"

#: add-to-any.php:658
msgid "Open the addtoany.com menu page in a new tab or window if the user clicks the Share/Save button"
msgstr "ブックマークボタンをクリックした時に新しいタブ／ウインドウで addtoany.com のメニューページを開く"

#: add-to-any.php:663
msgid "Additional Options"
msgstr "その他のオプション"

#: add-to-any.php:667
msgid "Paste the code from AddToAny's Menu Styler in the box below!"
msgstr "AddToAny メニュースタイラーで作成したコードを以下に貼り付けてください。"

#: add-to-any.php:671
msgid "Below you can set special JavaScript variables to apply to each Share/Save menu."
msgstr "ブックマークメニューで使用する javascript の変数を設定することができます。"

#: add-to-any.php:672
msgid "Advanced users might want to explore AddToAny's <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">additional options</a>."
msgstr "詳しくは AddToAny の <a href=\"http://www.addtoany.com/buttons/customize/\" target=\"_blank\">javascript API</a> を参照してください。"

#: add-to-any.php:678
msgid "<strong>Note</strong>: If you're adding new code, be careful not to accidentally overwrite any previous code.</label>"
msgstr "<strong>注意</strong>: コードを追加する場合は、元のコードを上書きしないようにしてください。</label>"

#: add-to-any.php:684
msgid "Use inline CSS"
msgstr ""

#: add-to-any.php:688
msgid "If unchecked, be sure to place the CSS in your theme's stylesheet:"
msgstr ""

#: add-to-any.php:698
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: add-to-any.php:703
msgid "Like this plugin?"
msgstr "このプラグインが気に入りましたか？"

#: add-to-any.php:704
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">Give it a good rating</a> on WordPress.org."
msgstr "WordPress.org で <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/\">良い評価をつける</a>。"

#: add-to-any.php:705
msgid "<a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20%2F%20Bookmark%20Plugin%20by%20AddToAny.com&amp;linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">Share it</a> with your friends."
msgstr "友達に <a href=\"http://www.addtoany.com/share_save?linkname=WordPress%20Share%20Plugin%20by%20AddToAny.com&amp;linkurl=http%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fextend%2Fplugins%2Fadd-to-any%2F\">教える</a>。"

#: add-to-any.php:707
msgid "Need support?"
msgstr "サポートが必要ですか？"

#: add-to-any.php:708
msgid "See the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQs</a>."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/add-to-any/faq/\">FAQ</a> をご確認ください。"

#: add-to-any.php:709
msgid "Search the <a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">support forums</a>."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/tags/add-to-any\">本家サポートフォーラム</a> をご利用ください。"

#: add-to-any.php:816
msgid "Add/Remove Services"
msgstr "サービスの追加／削除"

#: add-to-any.php:868
msgid "Share/Save"
msgstr "ブックマーク"

#: add-to-any.php:869
msgid "Share/Save Buttons"
msgstr "AddToAny ボタン"