# Translation of add-tiktok-advertising-pixel in Portuguese (Brazil) # Copyright (C) 2026 Pagup # This file is distributed under the same license as the add-tiktok-advertising-pixel package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-tiktok-advertising-pixel 1.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 19:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-22 23:30+0000\n" "Last-Translator: Pagup \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: admin/controllers/SettingsController.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:13 msgid "TikTok Pixel Settings" msgstr "Configurações do pixel do TikTok" #: admin/controllers/SettingsController.php:12 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:14 msgid "TikTok Pixel" msgstr "Pixel do TikTok" #: admin/controllers/SettingsController.php:52 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:78 msgid "Settings saved." msgstr "Configurações salvas." #: admin/controllers/SettingsController.php:63 #: admin/views/settings.view.php:237 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:97 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:188 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Obtenha a versão Pro para habilitar" #: admin/views/faq.view.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:11 msgid "How to check if Tiktok pixel is properly installed" msgstr "Como verificar se o pixel do TikTok está instalado corretamente" #: admin/views/faq.view.php:13 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:13 #, php-format msgid "" "Use TikTok pixel helper: You can use TikTok Pixel Helper " "to check if your landing page is installed correctly and if the conversion " "event is triggered." msgstr "Use o TikTok Pixel Helper: você pode usar o TikTok Pixel Helper para verificar se sua landing page está instalada corretamente e se o evento de conversão é acionado." #: admin/views/faq.view.php:19 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:19 msgid "Where to find the Tiktok Pixel ID?" msgstr "Onde encontrar o ID do pixel do TikTok?" #: admin/views/faq.view.php:22 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:22 msgid "To find your Tiktok PIxel ID, follow the steps below." msgstr "Para encontrar o ID do seu pixel do TikTok, siga as etapas abaixo." #: admin/views/faq.view.php:26 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:26 msgid "Navigate to your Tiktok ads Plateform." msgstr "Acesse sua plataforma de anúncios do TikTok." #: admin/views/faq.view.php:27 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:27 msgid "Got to Pixel Creation Portal: Library 》Conversion 》Website Pixel." msgstr "Vá para o portal de criação de pixel: Library 》Conversion 》Website Pixel." #: admin/views/faq.view.php:28 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:28 msgid "Install." msgstr "Instalar." #: admin/views/faq.view.php:29 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:29 msgid "Click « Create website pixel »." msgstr "Clique em « Create website pixel »." #: admin/views/faq.view.php:30 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:30 msgid "" "Name your pixel. One pixel corresponds to one website with one pixel name" msgstr "Dê um nome ao seu pixel. Um pixel corresponde a um site com um nome de pixel." #: admin/views/faq.view.php:31 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:31 msgid "Click \"Generate code\"." msgstr "Clique em \"Generate code\"." #: admin/views/faq.view.php:32 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:32 #, php-format msgid "" "You will see, in your code, numbers like this (in red). " "This is your Tiktok Pixel ID !." msgstr "No seu código, você verá números como este (em vermelho). Este é o ID do seu pixel do TikTok." #: admin/views/growth-tools.view.php:14 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:11 msgid "Growth Hacking made simple: a toolbox by Pagup.com" msgstr "Growth Hacking simplificado: uma caixa de ferramentas da Pagup.com" #: admin/views/growth-tools.view.php:17 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:12 msgid "" "Today's fastest growing companies like Amazon, Airbnb and Facebook have all " "driven breakout growth by aligning their teams around a high velocity " "testing/learning process. We are talking about Growth Hacking. Growth " "hacking is a process of rapidly experimenting with and implementing " "marketing and promotional strategies that are solely focused on efficient " "and rapid business growth. Here is a list the best tools available online to " "skyrocket your growth." msgstr "As empresas que mais crescem hoje, como Amazon, Airbnb e Facebook, impulsionaram seu crescimento alinhando suas equipes em torno de um processo de testes e aprendizado de alta velocidade. Estamos falando de growth hacking. Growth hacking é um processo de experimentação e implementação rápida de estratégias de marketing e promoção focadas exclusivamente em crescimento eficiente e rápido. Aqui está uma lista das melhores ferramentas disponíveis online para acelerar seu crescimento." #: admin/views/growth-tools.view.php:206 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:538 #, php-format msgid "" "36 tools available with FREE version. Upgrade to PRO version to UNLOCK all 150+ Growth Hacking Tools" msgstr "36 ferramentas disponíveis com versão FREE. Atualize para a versão PRO para DESBLOQUEAR mais de 150 ferramentas de growth hacking" #: admin/views/inc/promotions.view.php:8 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:8 msgid "Boost your ranking on Search engines" msgstr "Impulsione sua classificação nos mecanismos de busca" #: admin/views/inc/promotions.view.php:17 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:17 msgid "Optimize site's crawlability with an optimized robots.txt" msgstr "Otimize a rastreabilidade do site com um robots.txt otimizado" #: admin/views/inc/promotions.view.php:23 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:23 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install Better Robots.txt plugin to boost your robots.txt" msgstr "Clique AQUI para instalar o plugin Better Robots.txt e melhorar seu robots.txt" #: admin/views/inc/promotions.view.php:44 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:44 msgid "Boost your Alt texts" msgstr "Melhore seus textos ALT" #: admin/views/inc/promotions.view.php:54 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:54 msgid "Boost your ranking with optimized Alt tags" msgstr "Melhore sua classificação com tags ALT otimizadas" #: admin/views/inc/promotions.view.php:59 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:59 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIALTY Wordpress plugin & auto-optimize all your alt " "texts for FREE" msgstr "Clique AQUI para instalar o plugin WordPress BIALTY e auto-otimizar gratuitamente todos os seus textos ALT" #: admin/views/inc/promotions.view.php:80 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:80 msgid "Boost your image title attribute" msgstr "Melhore o atributo title das suas imagens" #: admin/views/inc/promotions.view.php:89 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:89 msgid "" "Optimize all your image title attributes for UX & search engines performance" msgstr "Otimize todos os atributos title das suas imagens para UX e desempenho em mecanismos de busca" #: admin/views/inc/promotions.view.php:94 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:94 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIGTA Wordpress plugin & auto-optimize all your image " "title attributes for FREE" msgstr "Clique AQUI para instalar o plugin WordPress BIGTA e auto-otimizar gratuitamente todos os atributos title das suas imagens" #: admin/views/inc/promotions.view.php:115 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:115 msgid "Looking for FREE unlimited content for SEO?" msgstr "Procurando conteúdo ilimitado GRATUITO para SEO?" #: admin/views/inc/promotions.view.php:124 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:124 msgid "" "Get access to billions of non-indexed content with Video transcripts " "(Youtube)" msgstr "Tenha acesso a bilhões de conteúdos não indexados com transcrições de vídeo (YouTube)" #: admin/views/inc/promotions.view.php:129 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:129 #, php-format msgid "" "Click HERE to learn more about VidSEO Wordpress plugin & how to " "skyrocket your SEO" msgstr "Clique AQUI para saber mais sobre o plugin WordPress VidSEO e como impulsionar seu SEO" #: admin/views/inc/side.view.php:2 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:2 msgid "Boost your SEO with Meta Tags" msgstr "Melhore seu SEO com meta tags" #: admin/views/inc/side.view.php:4 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:4 msgid "" "Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on " "Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags " "to help Search engines such as Google to understand additional information " "about the webpage (for ranking purposes)." msgstr "Preencha automaticamente palavras-chave META de SEO personalizadas em todo o seu site com base nos títulos dos posts, nas palavras-chave de foco do Yoast/Rank Math e muito mais. Adicione meta tags personalizadas para ajudar mecanismos de busca como o Google a entender informações adicionais sobre a página da web (para fins de ranqueamento)." #: admin/views/inc/side.view.php:6 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:6 msgid "Get Meta Tags for SEO »" msgstr "Obter Meta Tags for SEO »" #: admin/views/inc/side.view.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:11 msgid "Boost your SEO with Auto Links" msgstr "Impulsione seu SEO com Auto Links" #: admin/views/inc/side.view.php:13 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:13 msgid "" "Automatic Internal Links for SEO plugin creates and boosts your internal " "linking in 2 clicks, using Yoast / Rank Math Focus keywords as anchor text " "for internal link building." msgstr "O plugin Automatic Internal Links for SEO cria e reforça sua linkagem interna em 2 cliques, usando palavras-chave foco do Yoast / Rank Math como texto âncora para links internos." #: admin/views/inc/side.view.php:15 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:15 msgid "Get Automatic Internal Links for SEO »" msgstr "Obter Automatic Internal Links for SEO »" #: admin/views/inc/side.view.php:20 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:20 msgid "Boost your website ranking" msgstr "Impulsione a classificação do seu site" #: admin/views/inc/side.view.php:22 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:22 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "Otimize seu Robots.txt com Better Robots.txt (feito por PAGUP) e aumente sua classificação nos motores de busca." #: admin/views/inc/side.view.php:24 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:24 msgid "Get Better Robots.txt »" msgstr "Obter Better Robots.txt »" #: admin/views/inc/side.view.php:29 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:29 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "Otimize seu ALT TEXT" #: admin/views/inc/side.view.php:31 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:31 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & products, from Yoast SEO optimization settings " "(keywords) and/or Post title." msgstr "Otimize automaticamente todos os textos alternativos de imagens (incluindo loja WooCommerce), em suas páginas, posts e produtos, a partir das configurações de otimização SEO do Yoast e/ou do título do post." #: admin/views/inc/side.view.php:33 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:33 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "Obter BIALTY by Pagup »" #: admin/views/inc/side.view.php:37 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:37 msgid "Optimize your Title TEXT" msgstr "Otimize seu texto TITLE" #: admin/views/inc/side.view.php:39 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:39 msgid "" "Auto optimize all image title texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & products, with Post title, Image name, website title " "etc." msgstr "Otimize automaticamente todos os textos title das imagens (incluindo loja WooCommerce), em suas páginas, posts e produtos, com título do post, nome da imagem, título do site etc." #: admin/views/inc/side.view.php:41 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:41 msgid "Get BIGTA by Pagup »" msgstr "Obter BIGTA by Pagup »" #: admin/views/inc/side.view.php:45 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:45 msgid "Instant Mobile Viewer" msgstr "Visualizador móvel instantâneo" #: admin/views/inc/side.view.php:47 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:47 msgid "" "Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web " "design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on " "each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google " "Mobile-Friendly Test Tool." msgstr "Visualização móvel instantânea do site (páginas, posts, produtos) para web design responsivo no telefone (+ tela dupla). Este plugin também oferece ferramentas úteis em cada página, como Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector e Google Mobile-Friendly Test Tool." #: admin/views/inc/side.view.php:49 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:49 msgid "Get Mobilook by Pagup »" msgstr "Obter Mobilook by Pagup »" #: admin/views/metabox.view.php:3 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:3 msgid "Add Event-Specific Tiktok Pixel" msgstr "Adicionar pixel do TikTok específico para eventos" #: admin/views/metabox.view.php:8 admin/views/settings.view.php:194 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:8 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:144 msgid "Custom Code" msgstr "Código personalizado" #: admin/views/metabox.view.php:12 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:12 msgid "" "Note: Make sure to check Add Event-Specific Tiktok Pixel and then copy-paste " "code in textarea. If you plan to use a Tiktok Advertising Pixel event on " "this page. Please read more details about Tiktok Advertising Pixel in FAQ" msgstr "Observação: marque Adicionar pixel do TikTok específico para eventos e depois copie e cole o código na área de texto. Se você pretende usar um evento do Tiktok Advertising Pixel nesta página, leia mais detalhes sobre o Tiktok Advertising Pixel na FAQ." #: admin/views/notices/support.view.php:4 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/notices/support.view.php:4 #, php-format msgid "" "Show support for Tiktok Advertising Pixel with a 5-star rating » Click here" msgstr "Apoie o Tiktok Advertising Pixel com uma avaliação de 5 estrelas » Clique aqui" #: admin/views/settings.view.php:20 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:15 msgid "About TikTok Pixel" msgstr "Sobre o pixel do TikTok" #: admin/views/settings.view.php:23 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:16 #, php-format msgid "" "Tiktok advertising pixel plugin allows you to easily create custom events on " "specific pages with a few clicks. Don't forget to check on your pages to " "find META BOX feature under WordPress post editor. If you have any doubt, " "please refer to Tiktok documentation. " "Enjoy." msgstr "O plugin Tiktok advertising pixel permite criar facilmente eventos personalizados em páginas específicas com poucos cliques. Não se esqueça de verificar suas páginas para encontrar o recurso META BOX no editor de posts do WordPress. Em caso de dúvida, consulte a documentação do TikTok. Aproveite." #: admin/views/settings.view.php:38 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:24 msgid "TikTok Advertising Pixel" msgstr "TikTok Advertising Pixel" #: admin/views/settings.view.php:47 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:31 msgid "Enable Tiktok Pixel" msgstr "Ativar pixel do TikTok" #: admin/views/settings.view.php:64 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:44 msgid "This feature will add the Tiktok Advertising Pixel to all pages" msgstr "Este recurso adicionará o pixel do TikTok a todas as páginas" #: admin/views/settings.view.php:76 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:54 msgid "Tiktok Pixel ID" msgstr "ID do pixel do TikTok" #: admin/views/settings.view.php:93 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:65 #, php-format msgid "Please Refer FAQ to check your pixel." msgstr "Consulte a FAQ para verificar seu pixel." #: admin/views/settings.view.php:107 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:71 msgid "" "It seems you enabled Tiktok Advertising Pixel above but forgot to enter TAG " "ID. Please make sure to enter TAG ID otherwise it won't work." msgstr "Parece que você ativou o Tiktok Advertising Pixel acima, mas esqueceu de inserir o TAG ID. Certifique-se de inserir o TAG ID, caso contrário não funcionará." #: admin/views/settings.view.php:125 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:85 msgid "Tiktok Advertising Pixel on WooCommerce </Pro>" msgstr "Tiktok Advertising Pixel no WooCommerce </Pro>" #: admin/views/settings.view.php:135 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:93 msgid "Enable Tiktok Pixel on your Online store" msgstr "Ativar pixel do TikTok na sua loja online" #: admin/views/settings.view.php:158 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:120 msgid "on Woocommerce product pages." msgstr "em páginas de produtos WooCommerce." #: admin/views/settings.view.php:172 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:131 #, php-format msgid "" "Please note that, if you have activated this feature in order to track Add-" "to-cart, Checkout, ... events, you also need to create these events within " "your Tiktok Dashboard / Events Manager (otherwise it won't work).  More info" msgstr "Observe que, se você ativou este recurso para rastrear eventos Add-to-cart, Checkout etc., também precisa criar esses eventos no seu painel TikTok / Events Manager (caso contrário não funcionará).  Mais informações" #: admin/views/settings.view.php:185 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:137 msgid "Developer Mode </Pro>" msgstr "Modo desenvolvedor </Pro>" #: admin/views/settings.view.php:215 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:166 msgid "Developer mode." msgstr "Modo desenvolvedor." #: admin/views/settings.view.php:242 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:188 #, php-format msgid "" "\"specific event pixels\" on your Posts, Pages are managed with a  META BOX feature" msgstr "\"specific event pixels\" nos seus posts e páginas são gerenciados com um recurso  META BOX" #: admin/views/settings.view.php:266 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:202 msgid "Remove Settings" msgstr "Remover configurações" #: admin/views/settings.view.php:284 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:216 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar alterações" #: admin/views/settings.view.php:294 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:224 msgid "" "Note: once the codes are added, make sure to clear your " "cache." msgstr "Observação: depois que os códigos forem adicionados, limpe o cache." #: admin/views/settings.view.php:304 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:232 msgid "Tiktok Video Booster" msgstr "Tiktok Video Booster" #: admin/views/settings.view.php:313 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:239 msgid "" "Looking for ways to boost the number of views of your Tiktok videos (and get " "more traffic on your Tiktok account)? You MUST try this Add-on." msgstr "Procurando maneiras de aumentar o número de visualizações dos seus vídeos do TikTok (e gerar mais tráfego para sua conta TikTok)? Você PRECISA experimentar este add-on." #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/MetaboxController.php:17 msgid "Tiktok Advertising Pixel Custom Event" msgstr "Evento personalizado do Tiktok Advertising Pixel" #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:182 #, php-format msgid "" "Tiktok specific event pixels on your Posts, Pages are managed with a  " "META BOX feature" msgstr "Pixels de eventos específicos do TikTok nos seus posts e páginas são gerenciados com um recurso  META BOX" #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/tiktok-advertising-pixel.php:92 #: tiktok-advertising-pixel.php:91 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to optimize your Tiktok pixel. %2$s " "Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates " "notifications. %2$s See you on the other side. Thanks" msgstr "Olá %1$s, %2$s clique em Allow & Continue para otimizar seu pixel do TikTok. %2$s Não perca nenhuma atualização importante -- aceite nossas notificações de segurança e recursos. %2$s Até breve. Obrigado"