# Translation of add-tiktok-advertising-pixel in Japanese # Copyright (C) 2026 Pagup # This file is distributed under the same license as the add-tiktok-advertising-pixel package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-tiktok-advertising-pixel 1.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 19:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-22 23:30+0000\n" "Last-Translator: Pagup \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: admin/controllers/SettingsController.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:13 msgid "TikTok Pixel Settings" msgstr "TikTok ピクセル設定" #: admin/controllers/SettingsController.php:12 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:14 msgid "TikTok Pixel" msgstr "TikTok ピクセル" #: admin/controllers/SettingsController.php:52 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:78 msgid "Settings saved." msgstr "保存された設定。" #: admin/controllers/SettingsController.php:63 #: admin/views/settings.view.php:237 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:97 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:188 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Proバージョンを入手して有効にする" #: admin/views/faq.view.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:11 msgid "How to check if Tiktok pixel is properly installed" msgstr "TikTok ピクセルが正しくインストールされているか確認する方法" #: admin/views/faq.view.php:13 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:13 #, php-format msgid "" "Use TikTok pixel helper: You can use TikTok Pixel Helper " "to check if your landing page is installed correctly and if the conversion " "event is triggered." msgstr "TikTok Pixel Helper を使用します。TikTok Pixel Helper を使うと、ランディングページが正しくインストールされているか、コンバージョンイベントが発火しているかを確認できます。" #: admin/views/faq.view.php:19 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:19 msgid "Where to find the Tiktok Pixel ID?" msgstr "TikTok ピクセル ID はどこで確認できますか？" #: admin/views/faq.view.php:22 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:22 msgid "To find your Tiktok PIxel ID, follow the steps below." msgstr "TikTok ピクセル ID を確認するには、以下の手順に従ってください。" #: admin/views/faq.view.php:26 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:26 msgid "Navigate to your Tiktok ads Plateform." msgstr "TikTok 広告プラットフォームに移動します。" #: admin/views/faq.view.php:27 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:27 msgid "Got to Pixel Creation Portal: Library 》Conversion 》Website Pixel." msgstr "ピクセル作成ポータルに移動します: Library 》Conversion 》Website Pixel。" #: admin/views/faq.view.php:28 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:28 msgid "Install." msgstr "インストール。" #: admin/views/faq.view.php:29 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:29 msgid "Click « Create website pixel »." msgstr "« Create website pixel » をクリックします。" #: admin/views/faq.view.php:30 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:30 msgid "" "Name your pixel. One pixel corresponds to one website with one pixel name" msgstr "ピクセルに名前を付けます。1つのピクセルは、1つのピクセル名を持つ1つのウェブサイトに対応します。" #: admin/views/faq.view.php:31 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:31 msgid "Click \"Generate code\"." msgstr "\"Generate code\" をクリックします。" #: admin/views/faq.view.php:32 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:32 #, php-format msgid "" "You will see, in your code, numbers like this (in red). " "This is your Tiktok Pixel ID !." msgstr "コード内に このような 数字（赤色）が表示されます。これが TikTok ピクセル ID です。" #: admin/views/growth-tools.view.php:14 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:11 msgid "Growth Hacking made simple: a toolbox by Pagup.com" msgstr "Growth Hacking をシンプルに: Pagup.com のツールボックス" #: admin/views/growth-tools.view.php:17 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:12 msgid "" "Today's fastest growing companies like Amazon, Airbnb and Facebook have all " "driven breakout growth by aligning their teams around a high velocity " "testing/learning process. We are talking about Growth Hacking. Growth " "hacking is a process of rapidly experimenting with and implementing " "marketing and promotional strategies that are solely focused on efficient " "and rapid business growth. Here is a list the best tools available online to " "skyrocket your growth." msgstr "Amazon、Airbnb、Facebook など、現在急成長している企業は、高速なテストと学習のプロセスにチームを合わせることで大きな成長を実現してきました。これが Growth Hacking です。Growth Hacking は、効率的で速い事業成長だけを目的として、マーケティング施策やプロモーション施策をすばやく実験し実装するプロセスです。成長を加速するために利用できる優れたオンラインツールを紹介します。" #: admin/views/growth-tools.view.php:206 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:538 #, php-format msgid "" "36 tools available with FREE version. Upgrade to PRO version to UNLOCK all 150+ Growth Hacking Tools" msgstr "FREE 版で利用できる36個のツール。PRO 版にアップグレードして、150以上の Growth Hacking ツールをすべて解除できます" #: admin/views/inc/promotions.view.php:8 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:8 msgid "Boost your ranking on Search engines" msgstr "検索エンジンでのランキングを高める" #: admin/views/inc/promotions.view.php:17 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:17 msgid "Optimize site's crawlability with an optimized robots.txt" msgstr "最適化された robots.txt でサイトのクロール性を改善します" #: admin/views/inc/promotions.view.php:23 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:23 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install Better Robots.txt plugin to boost your robots.txt" msgstr "robots.txt を改善するには、こちらをクリックして Better Robots.txt plugin をインストールしてください" #: admin/views/inc/promotions.view.php:44 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:44 msgid "Boost your Alt texts" msgstr "ALT テキストを改善する" #: admin/views/inc/promotions.view.php:54 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:54 msgid "Boost your ranking with optimized Alt tags" msgstr "最適化された ALT タグでランキングを高める" #: admin/views/inc/promotions.view.php:59 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:59 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIALTY Wordpress plugin & auto-optimize all your alt " "texts for FREE" msgstr "すべての ALT テキストを無料で自動最適化するには、こちらをクリックして WordPress プラグイン BIALTY をインストールしてください" #: admin/views/inc/promotions.view.php:80 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:80 msgid "Boost your image title attribute" msgstr "画像の title 属性を改善する" #: admin/views/inc/promotions.view.php:89 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:89 msgid "" "Optimize all your image title attributes for UX & search engines performance" msgstr "UX と検索エンジンのパフォーマンスのために、すべての画像 title 属性を最適化します" #: admin/views/inc/promotions.view.php:94 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:94 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIGTA Wordpress plugin & auto-optimize all your image " "title attributes for FREE" msgstr "すべての画像 title 属性を無料で自動最適化するには、こちらをクリックして WordPress プラグイン BIGTA をインストールしてください" #: admin/views/inc/promotions.view.php:115 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:115 msgid "Looking for FREE unlimited content for SEO?" msgstr "SEO 用の無料で無制限のコンテンツをお探しですか？" #: admin/views/inc/promotions.view.php:124 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:124 msgid "" "Get access to billions of non-indexed content with Video transcripts " "(Youtube)" msgstr "動画の文字起こし（YouTube）で、インデックスされていない膨大なコンテンツにアクセスできます" #: admin/views/inc/promotions.view.php:129 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:129 #, php-format msgid "" "Click HERE to learn more about VidSEO Wordpress plugin & how to " "skyrocket your SEO" msgstr "こちらをクリックして WordPress プラグイン VidSEO と SEO を加速する方法について詳しく確認してください" #: admin/views/inc/side.view.php:2 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:2 msgid "Boost your SEO with Meta Tags" msgstr "メタタグでSEOを強化" #: admin/views/inc/side.view.php:4 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:4 msgid "" "Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on " "Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags " "to help Search engines such as Google to understand additional information " "about the webpage (for ranking purposes)." msgstr "投稿タイトル、Yoast/Rank Math のフォーカスキーワードなどに基づいて、サイト全体のカスタム SEO META キーワードを自動入力します。カスタム META タグを追加し、Google などの検索エンジンがページの追加情報を理解できるようにします（ランキング目的）。" #: admin/views/inc/side.view.php:6 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:6 msgid "Get Meta Tags for SEO »" msgstr "Meta Tags for SEO を入手 »" #: admin/views/inc/side.view.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:11 msgid "Boost your SEO with Auto Links" msgstr "Auto Links で SEO を強化する" #: admin/views/inc/side.view.php:13 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:13 msgid "" "Automatic Internal Links for SEO plugin creates and boosts your internal " "linking in 2 clicks, using Yoast / Rank Math Focus keywords as anchor text " "for internal link building." msgstr "Automatic Internal Links for SEO プラグインは、Yoast / Rank Math のフォーカスキーワードを内部リンクのアンカーテキストとして使用し、2クリックで内部リンクを作成して強化します。" #: admin/views/inc/side.view.php:15 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:15 msgid "Get Automatic Internal Links for SEO »" msgstr "Automatic Internal Links for SEO を入手 »" #: admin/views/inc/side.view.php:20 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:20 msgid "Boost your website ranking" msgstr "ウェブサイトのランキングを高める" #: admin/views/inc/side.view.php:22 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:22 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "Better Robots.txt（PAGUP製）を使用してRobots.txtを最適化し、検索エンジンでのランキングを上げます。" #: admin/views/inc/side.view.php:24 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:24 msgid "Get Better Robots.txt »" msgstr "Better Robots.txt を入手 »" #: admin/views/inc/side.view.php:29 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:29 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "代替テキストを最適化する" #: admin/views/inc/side.view.php:31 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:31 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & products, from Yoast SEO optimization settings " "(keywords) and/or Post title." msgstr "WooCommerce ストアを含むページ、投稿、商品のすべての画像 alt テキストを、Yoast SEO の最適化設定や投稿タイトルから自動で最適化します。" #: admin/views/inc/side.view.php:33 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:33 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "BIALTY by Pagup を入手 »" #: admin/views/inc/side.view.php:37 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:37 msgid "Optimize your Title TEXT" msgstr "TITLE テキストを最適化する" #: admin/views/inc/side.view.php:39 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:39 msgid "" "Auto optimize all image title texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & products, with Post title, Image name, website title " "etc." msgstr "WooCommerce ストアを含むページ、投稿、商品のすべての画像 title テキストを、投稿タイトル、画像名、サイトタイトルなどで自動最適化します。" #: admin/views/inc/side.view.php:41 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:41 msgid "Get BIGTA by Pagup »" msgstr "BIGTA by Pagup を入手 »" #: admin/views/inc/side.view.php:45 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:45 msgid "Instant Mobile Viewer" msgstr "インスタントモバイルビューア" #: admin/views/inc/side.view.php:47 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:47 msgid "" "Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web " "design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on " "each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google " "Mobile-Friendly Test Tool." msgstr "電話（+デュアルスクリーン）でレスポンシブウェブデザインを行うためのウェブサイト（ページ、投稿、製品）のインスタントモバイルビュー。このプラグインは、Facebookデバッガー、LinkedIn Post Inspector、Google Mobile-Friendly Test Toolなど、各ページに役立つツールも提供します。" #: admin/views/inc/side.view.php:49 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:49 msgid "Get Mobilook by Pagup »" msgstr "Mobilook by Pagup を入手 »" #: admin/views/metabox.view.php:3 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:3 msgid "Add Event-Specific Tiktok Pixel" msgstr "イベント専用 TikTok ピクセルを追加" #: admin/views/metabox.view.php:8 admin/views/settings.view.php:194 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:8 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:144 msgid "Custom Code" msgstr "カスタムコード" #: admin/views/metabox.view.php:12 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:12 msgid "" "Note: Make sure to check Add Event-Specific Tiktok Pixel and then copy-paste " "code in textarea. If you plan to use a Tiktok Advertising Pixel event on " "this page. Please read more details about Tiktok Advertising Pixel in FAQ" msgstr "注意: イベント専用 TikTok ピクセルを追加にチェックを入れてから、コードをテキストエリアにコピー＆ペーストしてください。このページで Tiktok Advertising Pixel イベントを使用する場合は、FAQ で Tiktok Advertising Pixel の詳細を確認してください。" #: admin/views/notices/support.view.php:4 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/notices/support.view.php:4 #, php-format msgid "" "Show support for Tiktok Advertising Pixel with a 5-star rating » Click here" msgstr "Tiktok Advertising Pixel を5つ星評価で応援する » こちらをクリック" #: admin/views/settings.view.php:20 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:15 msgid "About TikTok Pixel" msgstr "TikTok ピクセルについて" #: admin/views/settings.view.php:23 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:16 #, php-format msgid "" "Tiktok advertising pixel plugin allows you to easily create custom events on " "specific pages with a few clicks. Don't forget to check on your pages to " "find META BOX feature under WordPress post editor. If you have any doubt, " "please refer to Tiktok documentation. " "Enjoy." msgstr "Tiktok advertising pixel プラグインを使うと、数クリックで特定ページにカスタムイベントを簡単に作成できます。ページを確認し、WordPress 投稿エディター内の META BOX 機能を探してください。不明な場合は TikTok ドキュメント を参照してください。ご活用ください。" #: admin/views/settings.view.php:38 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:24 msgid "TikTok Advertising Pixel" msgstr "TikTok Advertising Pixel" #: admin/views/settings.view.php:47 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:31 msgid "Enable Tiktok Pixel" msgstr "TikTok ピクセルを有効化" #: admin/views/settings.view.php:64 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:44 msgid "This feature will add the Tiktok Advertising Pixel to all pages" msgstr "この機能はすべてのページに TikTok ピクセルを追加します" #: admin/views/settings.view.php:76 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:54 msgid "Tiktok Pixel ID" msgstr "TikTok ピクセル ID" #: admin/views/settings.view.php:93 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:65 #, php-format msgid "Please Refer FAQ to check your pixel." msgstr "ピクセルを確認するには FAQ を参照してください。" #: admin/views/settings.view.php:107 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:71 msgid "" "It seems you enabled Tiktok Advertising Pixel above but forgot to enter TAG " "ID. Please make sure to enter TAG ID otherwise it won't work." msgstr "上で Tiktok Advertising Pixel を有効にしたようですが、TAG ID の入力を忘れているようです。TAG ID を入力しないと動作しません。" #: admin/views/settings.view.php:125 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:85 msgid "Tiktok Advertising Pixel on WooCommerce </Pro>" msgstr "WooCommerce の Tiktok Advertising Pixel </Pro>" #: admin/views/settings.view.php:135 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:93 msgid "Enable Tiktok Pixel on your Online store" msgstr "オンラインストアで TikTok ピクセルを有効化" #: admin/views/settings.view.php:158 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:120 msgid "on Woocommerce product pages." msgstr "WooCommerce 商品ページで。" #: admin/views/settings.view.php:172 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:131 #, php-format msgid "" "Please note that, if you have activated this feature in order to track Add-" "to-cart, Checkout, ... events, you also need to create these events within " "your Tiktok Dashboard / Events Manager (otherwise it won't work).  More info" msgstr "Add-to-cart、Checkout などのイベントを追跡するためにこの機能を有効にした場合、TikTok Dashboard / Events Manager 内でもこれらのイベントを作成する必要があります（そうしないと動作しません）。 詳細" #: admin/views/settings.view.php:185 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:137 msgid "Developer Mode </Pro>" msgstr "開発者モード </Pro>" #: admin/views/settings.view.php:215 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:166 msgid "Developer mode." msgstr "開発者モード。" #: admin/views/settings.view.php:242 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:188 #, php-format msgid "" "\"specific event pixels\" on your Posts, Pages are managed with a  META BOX feature" msgstr "投稿やページの \"specific event pixels\" は  META BOX 機能 で管理されます" #: admin/views/settings.view.php:266 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:202 msgid "Remove Settings" msgstr "設定を削除" #: admin/views/settings.view.php:284 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:216 msgid "Save Changes" msgstr "変更内容を保存" #: admin/views/settings.view.php:294 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:224 msgid "" "Note: once the codes are added, make sure to clear your " "cache." msgstr "注意: コードを追加したら、必ずキャッシュをクリアしてください。" #: admin/views/settings.view.php:304 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:232 msgid "Tiktok Video Booster" msgstr "Tiktok Video Booster" #: admin/views/settings.view.php:313 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:239 msgid "" "Looking for ways to boost the number of views of your Tiktok videos (and get " "more traffic on your Tiktok account)? You MUST try this Add-on." msgstr "TikTok 動画の視聴回数を増やし、TikTok アカウントへのトラフィックを増やす方法をお探しですか？このアドオンをぜひお試しください。" #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/MetaboxController.php:17 msgid "Tiktok Advertising Pixel Custom Event" msgstr "Tiktok Advertising Pixel カスタムイベント" #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:182 #, php-format msgid "" "Tiktok specific event pixels on your Posts, Pages are managed with a  " "META BOX feature" msgstr "投稿やページの TikTok 専用イベントピクセルは  META BOX 機能 で管理されます" #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/tiktok-advertising-pixel.php:92 #: tiktok-advertising-pixel.php:91 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to optimize your Tiktok pixel. %2$s " "Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates " "notifications. %2$s See you on the other side. Thanks" msgstr "こんにちは %1$s、%2$s TikTok ピクセルを最適化するには Allow & Continue をクリックしてください。%2$s 重要な更新を見逃さないように、セキュリティと機能更新の通知を受け取ってください。%2$s それではまた。ありがとうございます"