# Translation of Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk) in Bengali
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-03-29 05:54:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: bn\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Add-on WooCommerce – MailPoet 3 - Development (trunk)\n"

#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:94
msgid "Subscribe to Newsletters"
msgstr "নিউজলেটার সদস্যতা নিন"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:141
#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:112
msgid "Yes, please subscribe me to the newsletter."
msgstr "হ্যাঁ, নিউজলেটারে আমাকে সাবস্ক্রাইব করুন।"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.tikweb.dk/"
msgstr "http://www.tikweb.dk/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tikweb"
msgstr "Tikweb"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Let your customers subscribe to your newsletter as they checkout with their purchase."
msgstr "আপনার গ্রাহকদের তাদের ক্রয় করার সঙ্গে সঙ্গে আপনার নিউজলেটার সাবস্ক্রাইব দিন।"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Add-on WooCommerce MailPoet 3"
msgstr "অ্যাড-অন WooCommerce MailPoet 3"

#: includes/class-mpwa-place-order.php:124
msgid "There appears to be a problem subscribing you to our newsletters. Please let us know so we can manually add you ourselves. Thank you."
msgstr "আমাদের নিউজলেটারগুলিতে আপনাকে সদস্যতা নিতে একটি সমস্যা হচ্ছে বলে মনে হয়। দয়া করে আমাদের জানান যাতে আমরা নিজে নিজে যোগ করতে পারি। ধন্যবাদ."

#: includes/class-mpwa-place-order.php:100
msgid "Thank you for subscribing to our newsletters."
msgstr "আমাদের নিউজলেটারগুলিতে সদস্যতা নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ"

#: includes/class-mpwa-place-order.php:76
msgid "We have sent you an email to confirm your newsletter subscription. Please confirm your subscription. Thank you."
msgstr "আপনার নিউজলেটার সদস্যতা নিশ্চিত করার জন্য আমরা আপনাকে একটি ইমেল পাঠিয়েছি আপনার সদস্যতা নিশ্চিত করুন। ধন্যবাদ."

#: includes/class-mpwa-frontend-fields.php:107
msgid "Subscribe to Newsletter"
msgstr "নিউজলেটার সদস্যতা নিন"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:211
msgid "Newsletters"
msgstr "নিউজলেটার"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:210
msgid "Enabled"
msgstr "সক্ষম করা"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:165
msgid "If enabled, all settings for this plugin will all be deleted when uninstalling via Plugins > Delete."
msgstr "যদি সক্ষম করা হয়, এই প্লাগইনটি আনইনস্টল করার সময় এই প্লাগইনটির জন্য সমস্ত সেটিংগুলি মুছে ফেলা "

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:164
msgid "Remove all data on uninstall?"
msgstr "আনইনস্টল এর সময় সব ডেটা মুছে ফেলুন?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:160
msgid "After Order Submit"
msgstr "অর্ডার জমা দেওয়ার পরে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:159
msgid "Before Order Submit"
msgstr "অর্ডার জমা দেওয়ার আগে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:158
msgid "After Order Notes"
msgstr "অর্ডার নোটের পরে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:157
msgid "Before Order Notes"
msgstr "অর্ডার নোটের আগে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:156
msgid "After Shipping Form"
msgstr "শিপিং ফরমের পরে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:155
msgid "Before Shipping Form"
msgstr "শিপিং ফরমের আগে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:154
msgid "After Billing Form"
msgstr "বিলিং ফর্মের পরে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:153
msgid "Before Billing Form"
msgstr "বিলিং ফর্মের আগে"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:146
msgid "Select where on the checkout page you want to display the subscription sign-up."
msgstr "আপনি চেকআউট পৃষ্ঠায় যেখানে সাবস্ক্রিপশন সাইন আপ প্রদর্শন করতে চান তা নির্বাচন করুন।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:145
msgid "Subscription Position"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন অবস্থান"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:137
msgid "The text you want to display next to the \"Subscribe to Newsletter\" checkbox."
msgstr "আপনি \"নিউজলেটার সদস্যতা নিন\" চেকবক্সের পাশে প্রদর্শন করতে চান এমন লেখা।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:136
msgid "Subscribe checkbox label"
msgstr "সাবস্ক্রাইব চেকবক্সের লেবেল"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:132
msgid "Un-checked"
msgstr "অবারিত"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:131
msgid "Checked"
msgstr "চিহ্নিত"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:124
msgid "The default state of the subscribe checkbox. Be aware some countries have laws against using opt-out checkboxes."
msgstr "সাবস্ক্রাইব চেকবক্সের ডিফল্ট অবস্থা। সচেতন থাকুন কিছু দেশে অনির্বাচন চেকবক্স ব্যবহার করার বিরুদ্ধে আইন আছে।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:123
msgid "Default checkbox status"
msgstr "ডিফল্ট চেকবক্স অবস্থা"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:117
msgid "Controls whether a double opt-in confirmation message is sent, defaults to true."
msgstr "একটি ডবল অপ্ট-ইন নিশ্চিতকরণ বার্তা পাঠানো হয় কিনা তা নিয়ন্ত্রণ করে, ডিফল্টটি বার্তা পাঠানো হয়। "

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:116
msgid "Enable Double Opt-in?"
msgstr "ডাবল অপ্ট-ইন সক্ষম করবেন?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:112
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:111
msgid "No"
msgstr "না।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:102
msgid "If you have more than one newsletter. Allow your customers to select which lists they wish to subscribe too. %s %s"
msgstr "আপনার যদি একাধিক নিউজলেটার থাকে আপনার গ্রাহকদের যে তালিকাগুলি তারা খুব সাবস্ক্রাইব করতে চান সেগুলি নির্বাচন করার অনুমতি দিন।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:100
msgid "Multi-Subscription?"
msgstr "মাল্টি সাবস্ক্রিপশন?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:94
msgid "Tick this box to enable MailPoet subscription during checkout."
msgstr "চেকআউটের সময় মেইলপোয়েট সাবস্ক্রিপশন সক্ষম করতে এই বাক্সটি টিক করুন।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:93
msgid "Enable subscription?"
msgstr "সদস্যতা সক্ষম?"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:89
msgid "Now your customers can subscribe to newsletters you have created with MailPoet as they order. These settings control how your customers subscribe."
msgstr "এখন আপনার গ্রাহকরা মেইলপোয়েটের সাথে তাদের তৈরি করা নিউজলেটারগুলিতে সাবস্ক্রাইব করতে পারেন। এই সেটিংস আপনার গ্রাহকদের সাবস্ক্রাইব নিয়ন্ত্রণ করে।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:87
msgid "MailPoet WooCommerce Add-on"
msgstr "মেইলপোয়েট উকমার্স এড-অন"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:73
msgid "Simply tick the lists you want your customers to subscribe to or allow the customer to choose from and press \"Save changes\"."
msgstr "আপনি আপনার গ্রাহকদের সাবস্ক্রাইব করতে চান বা তালিকা থেকে \"গ্রাহককে পছন্দ করে নিন\" নির্বাচন করুন এবং \"পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন\" টিপুন।"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:57
#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:71
msgid "Available Lists"
msgstr "উপলভ্য তালিকাসমূহ"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:56
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: includes/class-mpwa-admin-settings.php:34
msgid "MailPoet"
msgstr "মেইলপোয়েট"

#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:116
msgid "Hold on a minute. You need to install %s first to use %s."
msgstr "এক মিনিট অপেক্ষা করুন %s ব্যবহার করার জন্য আপনাকে প্রথমে %s ইনস্টল করতে হবে।"

#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:88
msgid "%s plugin requires %s plugin, Please activate %s first to using %s."
msgstr "%s প্লাগইনটির %s প্লাগইন প্রয়োজন, দয়া করে %s প্রথমে %s ব্যবহার করার জন্য সক্রিয় করুন।"

#: add-on-woocommerce-mailpoet.php:62
msgid "Add-on WooCommerce MailPoet 3  plugin requires PHP version 5.4 or newer, Please upgrade your PHP."
msgstr "অ্যাড অন WooCommerce MailPoet 3 প্লাগইনটি PHP সংস্করণ 5.4 বা নতুন প্রয়োজন, দয়া করে আপনার পিএইচপি আপগ্রেড করুন।"