msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Adcell Tracking und Remarketing 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/adcell-tracking-und-remarketing\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-19T08:52:35+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language: \n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: adcell-tracking-und-remarketing\n" #. Plugin Name of the plugin #: roleWcAdcellTracking.php msgid "Adcell Tracking und Remarketing" msgstr "ADCELL Tracking and Retargeting" #. Description of the plugin #: roleWcAdcellTracking.php msgid "Bindet Tracking und Retargeting für das ADCELL-Netzwerk in WooCommerce ein. Der Klick wird serverseitig gespeichert (ITP-fest), jede Bestellung zusätzlich per Server-to-Server-Call gemeldet." msgstr "Adds ADCELL tracking and retargeting to WooCommerce. The click is stored server-side so it survives ITP, and every order is additionally reported through a server-to-server call." #. Author of the plugin #: roleWcAdcellTracking.php msgid "Firstlead GmbH" msgstr "Firstlead GmbH" #: includes/class-adcell-admin.php:28 msgid "ADCELL Tracking" msgstr "ADCELL Tracking" #: includes/class-adcell-admin.php:29 msgid "Adcell Tracking" msgstr "ADCELL Tracking" #: includes/class-adcell-admin.php:38 msgid "Einstellungen" msgstr "Settings" #: includes/class-adcell-admin.php:101 msgid "Allgemein" msgstr "General" #: includes/class-adcell-admin.php:102 msgid "Event-Zuordnung" msgstr "Event assignment" #: includes/class-adcell-admin.php:103 msgid "Consent" msgstr "Consent" #: includes/class-adcell-admin.php:104 msgid "Diagnose" msgstr "Diagnostics" #: includes/class-adcell-admin.php:108 msgid "ADCELL Tracking und Retargeting" msgstr "ADCELL Tracking and Retargeting" #: includes/class-adcell-admin.php:134 msgid "Einstellungen speichern" msgstr "Save settings" #: includes/class-adcell-admin.php:168 msgid "Konfiguration" msgstr "Configuration" #: includes/class-adcell-admin.php:172 msgid "Tracking: aktiv" msgstr "Tracking: on" #: includes/class-adcell-admin.php:172 msgid "Tracking: ABGESCHALTET" msgstr "Tracking: OFF" #. translators: %s = die konfigurierte Programm-ID. #: includes/class-adcell-admin.php:178 #, php-format msgid "ProgrammID: %s" msgstr "Program ID: %s" #: includes/class-adcell-admin.php:179 msgid "ProgrammID fehlt" msgstr "Program ID missing" #. translators: %s = die konfigurierte Event-ID. #: includes/class-adcell-admin.php:185 #, php-format msgid "EventID: %s" msgstr "Event ID: %s" #: includes/class-adcell-admin.php:186 msgid "EventID fehlt" msgstr "Event ID missing" #: includes/class-adcell-admin.php:196 msgid "Meldewege" msgstr "Reporting channels" #: includes/class-adcell-admin.php:198 msgid "Browser-Pixel" msgstr "Browser pixel" #: includes/class-adcell-admin.php:199 msgid "Server-to-Server" msgstr "Server-to-server" #: includes/class-adcell-admin.php:200 msgid "Klick serverseitig" msgstr "Server-side click" #: includes/class-adcell-admin.php:205 msgid "Sichtbarkeit" msgstr "Visibility" #: includes/class-adcell-admin.php:207 #: includes/class-adcell-admin.php:332 msgid "Retargeting" msgstr "Retargeting" #: includes/class-adcell-admin.php:209 msgid "Provisionsbasis: netto" msgstr "Commission basis: net" #: includes/class-adcell-admin.php:214 msgid "Conversions" msgstr "Conversions" #: includes/class-adcell-admin.php:216 #: includes/class-adcell-admin.php:505 msgid "Gesendet" msgstr "Sent" #: includes/class-adcell-admin.php:217 msgid "Offen" msgstr "Pending" #: includes/class-adcell-admin.php:218 msgid "Fehlgeschlagen" msgstr "Failed" #: includes/class-adcell-admin.php:265 msgid "Das Tracking ist abgeschaltet." msgstr "Tracking is switched off." #: includes/class-adcell-admin.php:266 msgid "Das Plugin gibt keine Pixel aus, meldet keine Conversions und setzt keine ADCELL-Cookies." msgstr "The plugin outputs no pixels, reports no conversions and sets no ADCELL cookies." #: includes/class-adcell-admin.php:274 msgid "Es wird noch nichts gemeldet." msgstr "Nothing is being reported yet." #: includes/class-adcell-admin.php:282 msgid "Warteschlange: nicht eingeplant" msgstr "Queue: not scheduled" #. translators: %s = Zeitspanne, seit der der Termin ueberfaellig ist. #: includes/class-adcell-admin.php:289 #, php-format msgid "Warteschlange: seit %s überfällig, WP-Cron läuft nicht" msgstr "Queue: %s overdue, WP-Cron is not running" #. translators: %s = Zeitspanne bis zum nächsten Cron-Lauf. #: includes/class-adcell-admin.php:296 #, php-format msgid "Warteschlange: nächster Lauf in %s" msgstr "Queue: next run in %s" #: includes/class-adcell-admin.php:301 #: includes/class-adcell-admin.php:545 msgid "aktiv" msgstr "on" #: includes/class-adcell-admin.php:301 msgid "aus" msgstr "off" #: includes/class-adcell-admin.php:315 msgid "Tracking" msgstr "Tracking" #: includes/class-adcell-admin.php:318 msgid "Aktiviert das Conversion-Tracking." msgstr "Enables conversion tracking." #: includes/class-adcell-admin.php:321 msgid "ProgrammID" msgstr "Program ID" #: includes/class-adcell-admin.php:326 msgid "Standard-EventID" msgstr "Default event ID" #: includes/class-adcell-admin.php:341 msgid "Neu- und Bestandskunden trennen" msgstr "Separate new and returning customers" #: includes/class-adcell-admin.php:343 msgid "Trennung aktivieren" msgstr "Enable the split" #: includes/class-adcell-admin.php:343 msgid "Als Neukunde gilt, wer unter dieser Kundennummer oder E-Mail-Adresse vorher keine bezahlte Bestellung hatte. Die Regel greift für Positionen, auf die keine Kategorie-Zuordnung passt." msgstr "A customer counts as new when there is no earlier paid order under the same customer number or email address. The rule applies to lines that no category assignment matches." #: includes/class-adcell-admin.php:344 msgid "EventID Neukunde" msgstr "Event ID for new customers" #: includes/class-adcell-admin.php:345 msgid "EventID Bestandskunde" msgstr "Event ID for returning customers" #: includes/class-adcell-admin.php:348 msgid "Kategorie-Zuordnung" msgstr "Category assignment" #: includes/class-adcell-admin.php:349 msgid "Positionen werden nach EventID gruppiert und einzeln gemeldet, mit gleicher Bestellnummer und eigenem Betrag je Event. Untergeordnete Kategorien zählen mit: wer „Schuhe“ zuordnet, erfasst auch „Schuhe → Sneaker“." msgstr "Order lines are grouped by event ID and reported separately, sharing the order number but carrying their own amount. Child categories count too: assigning Shoes also covers Shoes → Sneakers." #: includes/class-adcell-admin.php:352 msgid "Zuordnung aktivieren" msgstr "Enable the assignment" #: includes/class-adcell-admin.php:362 msgid "Es gibt noch keine Produktkategorien." msgstr "There are no product categories yet." #: includes/class-adcell-admin.php:380 msgid "EventID" msgstr "Event ID" #: includes/class-adcell-admin.php:380 msgid "Kategorien" msgstr "Categories" #. translators: %d = Anzahl weiterer Zuordnungszeilen. #: includes/class-adcell-admin.php:405 #, php-format msgid "Weitere Zuordnungen anzeigen (%d)" msgstr "Show more assignments (%d)" #: includes/class-adcell-admin.php:409 msgid "Mehrfachauswahl mit Strg oder Cmd. Eine Zeile ohne EventID oder ohne Kategorie greift nie." msgstr "Select several entries with Ctrl or Cmd. A row without an event ID or without a category never matches." #: includes/class-adcell-admin.php:421 msgid "Keine Prüfung durch das Plugin" msgstr "No check by the plugin" #: includes/class-adcell-admin.php:451 msgid "Protokollierung" msgstr "Logging" #: includes/class-adcell-admin.php:451 msgid "Schreibt jede Meldung nach WooCommerce → Status → Protokolle, Quelle adcell-tracking-und-remarketing." msgstr "Writes every report to WooCommerce → Status → Logs, source adcell-tracking-und-remarketing." #: includes/class-adcell-admin.php:454 msgid "Prüfen, ob der Klick ankommt" msgstr "Check whether the click arrives" #: includes/class-adcell-admin.php:455 msgid "Ruf deinen Shop mit einem Klick-Parameter auf und sieh in den Entwicklertools unter Application → Cookies nach. Dort muss adcell_bid stehen, als HttpOnly und mit 90 Tagen Laufzeit." msgstr "Open your shop with a click parameter and look under Application → Cookies in the developer tools. adcell_bid has to be there, marked HttpOnly and valid for 90 days." #: includes/class-adcell-admin.php:461 msgid "WP-Cron läuft nicht." msgstr "WP-Cron is not running." #: includes/class-adcell-admin.php:462 msgid "Der erste Meldeversuch findet trotzdem statt, er hängt nicht am Cron. Fehlgeschlagene Meldungen werden aber nie wiederholt, und die Tabellen werden nie aufgeräumt. Typische Ursache: DISABLE_WP_CRON ist gesetzt, ohne dass ein System-Cron eingerichtet wurde." msgstr "The first reporting attempt still happens, it does not depend on cron. Failed reports are never retried though, and the tables are never cleaned up. The usual cause is DISABLE_WP_CRON being set without a system cron in place." #: includes/class-adcell-admin.php:467 msgid "Protokolle öffnen" msgstr "Open logs" #: includes/class-adcell-admin.php:480 msgid "Zuletzt gemeldete Conversions" msgstr "Recently reported conversions" #: includes/class-adcell-admin.php:481 msgid "gesendet heißt, dass ADCELL den Aufruf angenommen hat. Der Endpoint quittiert allerdings jeden Aufruf mit HTTP 200, auch bei falscher Programm- oder EventID. Ob die Conversion gutgeschrieben wurde, siehst du nur in deinem ADCELL-Backend. offen heißt, die Meldung wird wiederholt. wartet auf Zahlung heißt, die Bestellung ist angelegt, aber weder bezahlt noch auf der Danke-Seite angekommen. Bei ohne Zuordnung war weder ein Klick noch ein View bekannt." msgstr "sent means ADCELL accepted the call. The endpoint answers every call with HTTP 200 though, even with a wrong program or event ID. Whether the conversion was credited shows only in your ADCELL backend. pending means the report will be retried. awaiting payment means the order exists but is neither paid nor has it reached the thank-you page. no attribution means neither a click nor a view was known." #: includes/class-adcell-admin.php:484 msgid "Noch nichts gemeldet. Sobald eine Bestellung eingeht, erscheint sie hier." msgstr "Nothing reported yet. Orders appear here as they come in." #: includes/class-adcell-admin.php:489 msgid "gesendet" msgstr "sent" #: includes/class-adcell-admin.php:490 msgid "offen" msgstr "pending" #: includes/class-adcell-admin.php:491 msgid "läuft" msgstr "in progress" #: includes/class-adcell-admin.php:492 msgid "fehlgeschlagen" msgstr "failed" #: includes/class-adcell-admin.php:493 msgid "ohne Zuordnung" msgstr "no attribution" msgid "wartet auf Zahlung" msgstr "awaiting payment" #: includes/class-adcell-admin.php:498 msgid "Referenz" msgstr "Reference" #: includes/class-adcell-admin.php:499 msgid "Event" msgstr "Event" #: includes/class-adcell-admin.php:500 msgid "Betrag" msgstr "Amount" #: includes/class-adcell-admin.php:501 msgid "Klick" msgstr "Click" #: includes/class-adcell-admin.php:502 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/class-adcell-admin.php:503 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: includes/class-adcell-admin.php:504 msgid "Versuche" msgstr "Attempts" #: includes/class-adcell-admin.php:190 msgid "Datenbank: bereit" msgstr "Database: ready" #: includes/class-adcell-admin.php:190 msgid "Datenbank: Tabellen fehlen" msgstr "Database: tables missing" #: includes/class-adcell-admin.php:258 msgid "Die Datenbanktabellen des Plugins fehlen." msgstr "The plugin's database tables are missing." #: includes/class-adcell-admin.php:259 msgid "Solange sie fehlen, wird keine einzige Conversion gemeldet. Das Plugin versucht stuendlich, sie anzulegen. Bleibt es dabei, fehlt dem Datenbankbenutzer meist das Recht, Tabellen anzulegen." msgstr "Until they exist, not a single conversion is reported. The plugin retries hourly. If it stays that way, the database user usually lacks the right to create tables." #: includes/class-adcell-admin.php:422 #: includes/class-adcell-admin.php:426 msgid "Borlabs Cookie" msgstr "Borlabs Cookie" #: includes/class-adcell-admin.php:423 #: includes/class-adcell-admin.php:437 msgid "Anderes Consent-Tool" msgstr "Another consent tool" #: includes/class-adcell-admin.php:275 msgid "Trag ProgrammID und EventID aus deinem ADCELL-Account unter „Allgemein“ ein." msgstr "Enter the program ID and event ID from your ADCELL account under General." #: includes/class-adcell-admin.php:329 msgid "Gilt für jede Bestellung, solange keine Regel unter Event-Zuordnung greift." msgstr "Applies to every order unless a rule under Event assignment matches." #: includes/class-adcell-admin.php:335 msgid "Bindet die Retargeting-Pixel auf Start-, Kategorie-, Such-, Produkt-, Warenkorb- und Bestellstatusseiten ein." msgstr "Adds the retargeting pixels to the home, category, search, product, cart and order status pages." #. translators: %s = URL der Tracking-Seite im ADCELL-Account. #: includes/class-adcell-admin.php:557 #, php-format msgid "Zu finden im ADCELL-Account unter „Meine Kampagnen“ → „Tracking“." msgstr "Found in your ADCELL account under “My campaigns” → “Tracking”." #: includes/class-adcell-admin.php:415 msgid "Hier legst du fest, woran das Plugin erkennt, ob ein Besucher dem ADCELL-Tracking zugestimmt hat." msgstr "This is where you tell the plugin how to recognise that a visitor has agreed to ADCELL tracking." #: includes/class-adcell-admin.php:416 msgid "Bei Keine Prüfung verlässt sich das Plugin darauf, dass dein Shop das schon regelt. In den beiden anderen Einstellungen wartet es auf die Einwilligung. Vorher wird nichts geladen, nichts gespeichert und nichts an ADCELL gemeldet." msgstr "With No check the plugin trusts that your shop already takes care of it. In the other two settings it waits for consent. Until then nothing is loaded, nothing is stored and nothing is reported to ADCELL." #: includes/class-adcell-admin.php:419 msgid "Einwilligung prüfen über" msgstr "Check consent through" #: includes/class-adcell-admin.php:440 msgid "Und diesen in das Feld für den Opt-out:" msgstr "And this one into the opt-out field:" #: includes/class-adcell-admin.php:235 msgid "Einwilligung: Borlabs Cookie ist nicht aktiv, deshalb wird nichts getrackt" msgstr "Consent: Borlabs Cookie is not active, so nothing is tracked" #. translators: %s = Service-ID in Borlabs Cookie. #: includes/class-adcell-admin.php:241 #, php-format msgid "Einwilligung: über Borlabs Cookie, Service „%s“" msgstr "Consent: through Borlabs Cookie, service “%s”" #: includes/class-adcell-admin.php:246 msgid "Einwilligung: über den Cookie ADCELL_Tracking" msgstr "Consent: through the ADCELL_Tracking cookie" #: includes/class-adcell-admin.php:249 msgid "Einwilligung: wird nicht geprüft" msgstr "Consent: not checked" #. translators: %s = feste ID des Eintrags in Borlabs Cookie. #: includes/class-adcell-admin.php:430 #, php-format msgid "Leg in Borlabs Cookie einen Eintrag mit der ID %s an, in der Gruppe Marketing. In Borlabs 3 heißt so ein Eintrag Service, in Borlabs 2 Cookie." msgstr "Create an entry with the ID %s in Borlabs Cookie, in the Marketing group. Borlabs 3 calls such an entry a service, Borlabs 2 calls it a cookie." #: includes/class-adcell-admin.php:434 msgid "Mehr brauchst du dort nicht: Opt-in-Code und Opt-out-Code bleiben leer, den Script Blocker lässt du aus. Ein Script Blocker mit dem Suchwort adcell würde sogar die Abfrage blockieren, die über das Tracking entscheidet." msgstr "That is all you need there: leave the opt-in and opt-out code empty and leave the script blocker off. A script blocker using the search term adcell would even block the request that decides whether tracking runs." #: includes/class-adcell-admin.php:438 msgid "Für Cookiebot, Complianz, Usercentrics und alle anderen. Deren eigene Cookies sagen nichts darüber aus, ob jemand ausgerechnet ADCELL erlaubt hat, deshalb braucht das Plugin ein eigenes Signal. Leg dort einen Eintrag für ADCELL an und kopier diesen Code in das Feld für den Opt-in:" msgstr "For Cookiebot, Complianz, Usercentrics and all the others. Their own cookies say nothing about whether someone allowed ADCELL in particular, so the plugin needs a signal of its own. Create an ADCELL entry there and copy this code into the opt-in field:" #: includes/class-adcell-admin.php:442 msgid "Der Name ADCELL_Tracking muss genau so stehen bleiben." msgstr "The name ADCELL_Tracking has to stay exactly as it is."