# Blank WordPress Pot # Copyright 2014 ... # This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: acumbamail-signup-forms\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:37+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Your Name \n" "Language-Team: acumbamail\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: acumbamail.php:298 msgid "Integrate your Acumbamail forms in your Wordpress pages" msgstr "Integra tus formularios de Acumbamail en tus páginas de Wordpress" #: acumbamail.php:299 msgid "" "Show your Acumbamail signup forms easily in your Wordpress pages through a " "widget." msgstr "" "Integra fácilmente tus formularios de suscripción de Acumbamail en tus " "páginas de Wordpress mediante un widget." #: acumbamail.php:303 msgid "Manage your subscriptions with Acumbamail" msgstr "Gestiona tus suscripciones en Acumbamail" #: acumbamail.php:315 msgid "Set up the form to be displayed on your Wordpress pages" msgstr "Configura el formulario para mostrarlo en tus páginas de Wordpress" #: acumbamail.php:327 msgid "" "Install and activate WooCommerce to unlock the full functionality of this " "plugin." msgstr "" "Instala y activa WooCommerce para desbloquear toda la funcionalidad de este " "plugin." #: acumbamail.php:336 msgid "" "Your active theme does not support widget areas. The Acumbamail widget will " "not be displayed. Use the WooCommerce integration to subscribe customers " "automatically." msgstr "" "Tu tema activo no es compatible con las áreas de widgets. El widget de " "Acumbamail no se mostrará. Usa la integración con WooCommerce para suscribir " "clientes automáticamente." #: acumbamail.php:361 msgid "Integrate your Acumbamail forms into your Wordpress pages" msgstr "Integra tus formularios de Acumbamail en tus páginas de Wordpress" #: acumbamail.php:372 acumbamail.php:405 msgid "List" msgstr "Lista" #: acumbamail.php:383 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: acumbamail.php:394 msgid "" "Configure the Acumbamail list to which your customers will be automatically " "subscribed" msgstr "" "Configura aquí la lista de Acumbamail a la que se suscribirán " "automáticamente tus compradores" #: acumbamail.php:412 msgid "Checkbox text" msgstr "Texto checkbox" #: acumbamail.php:446 msgid "Press Update to check the integration with the abandoned cart" msgstr "Pulse Actualizar para comprobar la integración con carrito abandonado" #: acumbamail.php:451 msgid "Settings status" msgstr "Estado de la configuración" #: acumbamail.php:467 msgid "Abandoned cart integration is only available from Basic plan" msgstr "" "La integración de carrito abandonado sólo esta disponible a partir de la " "tarifa básica" #: acumbamail.php:468 msgid "View other pricing plans" msgstr "Ver otras tarifas" #: acumbamail.php:477 msgid "Auth Token" msgstr "Auth Token" #: acumbamail.php:580 msgid "Your lists could not be retrieved" msgstr "No se han podido recuperar tus listas" #: acumbamail.php:580 msgid "" "Check that you have created lists and that your hosting allows incoming " "traffic from Acumbamail" msgstr "" "Asegúrate de que has creados al menos una lista y de que tu hosting permita " "tráfico entrante desde Acumbamail" #: acumbamail.php:584 msgid "Select a list" msgstr "Selecciona una lista" #: acumbamail.php:596 msgid "Select a form" msgstr "Selecciona un formulario" #: acumbamail.php:608 acumbamail.php:632 msgid "Would you like to subscribe to our mailing list?" msgstr "¿Deseas subscribirte a nuestra lista de correo?" #: acumbamail.php:701 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: acumbamail_widget.php:10 msgid "Widget for integrating Acumbamail forms into your pages" msgstr "Widget para integrar los formularios de Acumbamail en tus páginas" #: inc/admin_page.php:5 inc/notice_page.php:5 msgid "Acumbamail Plugin" msgstr "Plugin de Acumbamail" #: inc/admin_page.php:10 msgid "Delete forms" msgstr "Borrar formularios" #: inc/admin_page.php:12 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: inc/admin_page.php:20 msgid " " msgstr "" #: inc/admin_page.php:21 msgid "How does the plugin work?" msgstr "¿Cómo funciona el plugin?" #: inc/admin_page.php:25 msgid "Enter the auth token corresponding to your account" msgstr "Introduce el auth token correspondiente a tu cuenta" #: inc/admin_page.php:26 msgid "You can find it" msgstr "Lo podrás encontrar" #: inc/admin_page.php:27 msgid "https://acumbamail.com/en/apidoc/getAuthToken/" msgstr "https://acumbamail.com/apidoc/getAuthToken/" #: inc/admin_page.php:28 msgid "here" msgstr "aquí" #: inc/admin_page.php:32 msgid "Select a list previously created in" msgstr "Seleccione una lista previamente creada en" #: inc/admin_page.php:33 inc/admin_page.php:39 msgid "https://acumbamail.com/en/" msgstr "https://acumbamail.com/" #: inc/admin_page.php:34 msgid "The forms associated with the list will be displayed" msgstr "Se mostrarán los formularios asociados a la lista seleccionada" #: inc/admin_page.php:37 msgid "Select the form that will be displayed on your Wordpress pages" msgstr "Selecciona un formulario para que aparezca en tus páginas de Wordpress" #: inc/admin_page.php:38 msgid "You can create new forms in" msgstr "Puedes crear nuevos formularios en" #: inc/admin_page.php:42 msgid "" "In the Appearance/Widgets section, select the Acumbamail widget and place it " "where you want it to be displayed" msgstr "" "Dentro de la sección de Apariencia/Widgets selecciona el widget de " "Acumbamail y colócalo donde quieras que aparezca" #: inc/admin_page.php:43 msgid "" "Remember that only the classic forms will be displayed where selected. The " "rest of form types already have their default position within the page" msgstr "" "Recuerda que sólo el formulario clásico aparecerá donde se indica. El resto " "de tipos de formularios ya tienen su posición predeterminada dentro de la " "página" #: inc/admin_page.php:47 msgid "" "If you have enabled the Woocommerce plugin, you can also set up a list to " "which your customers will be subscribed after purchasing a product" msgstr "" "Si tienes habilitado el plugin de Woocommerce, también podrás configurar una " "lista a la que se suscribirán tus clientes después de realizar una compra" #: inc/admin_page.php:52 inc/notice_page.php:16 msgid "About Acumbamail" msgstr "Sobre Acumbamail" #: inc/admin_page.php:55 inc/notice_page.php:19 msgid "" "Our team is composed of professionals who come from the online marketing, IT " "and design sectors" msgstr "" "Nuestro equipo está formado por profesionales que proceden del sector del " "marketing online, la informática y el diseño" #: inc/admin_page.php:56 inc/notice_page.php:20 msgid "We count with years of experience to guarantee a high quality service" msgstr "" "Tenemos años de experiencia detrás para garantizar un servicio de calidad" #: inc/admin_page.php:57 inc/notice_page.php:21 msgid "We will be happy to assist you whenever you need it" msgstr "Estaremos encantados de atenderte cuando lo necesites" #: inc/frontend.php:67 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Suscríbete a nuestro newsletter" #: inc/frontend.php:68 msgid "Subscribe" msgstr "Suscríbete" #: inc/frontend.php:164 msgid "Set up the Acumbamail plugin in the interface to display the widget" msgstr "" "Configura el plugin de Acumbamail en la interfaz para visualizar el Widget" #: inc/notice_page.php:7 msgid "" "This feature of the plugin is not compatible with the new block-based widget " "editor introduced in WordPress 5.8." msgstr "" "Esta función del plugin no es compatible con el nuevo editor de widgets " "basado en bloques introducido en WordPress 5.8." #: inc/notice_page.php:8 msgid "" "This option is only valid for WordPress installations prior to that version." msgstr "" "Por lo tanto esta opción solo es válida para instalaciones de WordPress " "previas a esa versión." #: inc/notice_page.php:9 msgid "" "In later versions, the plugin is only recommended if you plan to use the " "WooCommerce integration." msgstr "" "En versiones posteriores solo se recomienda la instalación del plugin en " "caso de querer emplear la integración con Woocommerce." #~ msgid "https://acumbamail.com/en/account/rate/" #~ msgstr "https://acumbamail.com/en/account/rate/" #~ msgid "Integration with the abandoned cart" #~ msgstr "Integración con carrito abandonado" #~ msgid "Available from Basic plan" #~ msgstr "Disponible a partir de la tarifa Básica" #~ msgid "Disponible a partir de la tarifa Básica" #~ msgstr "This feature is available starting from the Basic plan" #~ msgid "Sending..." #~ msgstr "Enviando..." #~ msgid "We have sent you an email to confirm your subscription" #~ msgstr "Te hemos enviado un email para confirmar la suscripción" #~ msgid "You have been successfully subscribed" #~ msgstr "Te has suscrito correctamente" msgid "Send confirmation email (double opt-in)" msgstr "Enviar email de confirmación (doble opt-in)" msgid "Order statuses that subscribe the customer" msgstr "Estados del pedido que suscriben al cliente" msgid "Not optional" msgstr "No opcional" msgid "Change" msgstr "Cambiar" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Acumbamail rejected the saved key. Enter a valid key." msgstr "Acumbamail ha rechazado la clave guardada. Escribe una clave válida." msgid "A key is already saved. Leave the field empty to keep it, or enter a new one to replace it." msgstr "Ya hay una clave guardada. Deja el campo vacío para conservarla o escribe una nueva para cambiarla." msgid "Recommended. Customers become active subscribers only after confirming by email. As the data controller, it is up to you to decide how to collect and record their consent." msgstr "Recomendado. Los clientes solo quedan como suscriptores activos tras confirmar por email. Como responsable del tratamiento, te corresponde decidir cómo recabar y acreditar su consentimiento." msgid "Customers are subscribed when their order changes to one of these statuses. Only once per order, so they receive a single confirmation email." msgstr "El cliente se suscribe cuando su pedido pasa a uno de estos estados. Solo una vez por pedido, por lo que recibirá un único email de confirmación." #, php-format msgid "Could not connect to Acumbamail. Error %d" msgstr "No se ha podido establecer conexión con Acumbamail. Error %d"