msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: ActiKidz Local Activities 0.1.0\nLanguage: zh_TW\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "%1$d–%2$d years"
msgstr "%1$d–%2$d 歲"

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s（%2$d）"

msgid "%1$s–%2$s years"
msgstr "%1$s–%2$s 歲"

msgid "%d course"
msgid_plural "%d courses"
msgstr[0] "%d 門課程"

msgid "%d years and older"
msgstr "%d 歲及以上"

msgid "%s location"
msgid_plural "%s locations"
msgstr[0] "%s 個地點"

msgid "%s session in this period"
msgid_plural "%s sessions in this period"
msgstr[0] "此期間 %s 次"

msgid "(no title)"
msgstr "（無標題）"

msgid "1. Check your city and connect"
msgstr "1. 檢查城市並連接"

msgid "1. Service connected"
msgstr "1. 服務已連接"

msgid "2. Choose a city"
msgstr "2. 選擇城市"

msgid "2. Choose display settings"
msgstr "2. 選擇展示設定"

msgid "3. Add to a page"
msgstr "3. 新增至頁面"

msgid "3. Preview and publish"
msgstr "3. 預覽並發佈"

msgid "A configuration returned more course data than the site cache accepts, so its courses cannot be kept between page views. Reduce the maximum number of courses or the number of cities in that configuration."
msgstr "某個設定傳回的課程資料超出了網站快取的容量，因此無法在頁面瀏覽之間保留這些課程。請減少該設定的最多展示課程數或城市數量。"

msgid "A deleted ActiKidz configuration is still used on: %s. Those places show no courses; choose another configuration there."
msgstr "已刪除的 ActiKidz 設定仍在以下位置使用：%s。這些位置不會顯示課程，請在那裡選擇其他設定。"

msgid "AM"
msgstr "上午"

msgid "ActiKidz"
msgstr "ActiKidz"

msgid "ActiKidz (only administrators see this):"
msgstr "ActiKidz（僅管理員可見）："

msgid "ActiKidz Activities"
msgstr "ActiKidz 兒童活動"

msgid "ActiKidz Local Activities"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動"

msgid "ActiKidz Local Activities cache"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動快取"

msgid "ActiKidz Local Activities caches course data"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動會快取課程資料"

msgid "ActiKidz Local Activities connection"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動連線"

msgid "ActiKidz Local Activities could not refresh courses for a while"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動已有一段時間無法更新課程"

msgid "ActiKidz Local Activities course data is too large to cache"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動的課程資料過大，無法快取"

msgid "ActiKidz Local Activities course refresh"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動課程更新"

msgid "ActiKidz Local Activities courses are up to date"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動的課程已是最新"

msgid "ActiKidz Local Activities has not been able to refresh courses for a while. Visitors may see older courses or none. Check the connection."
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動已有一段時間無法更新課程，訪客可能看到較舊的課程或看不到課程。請檢查連線。"

msgid "ActiKidz Local Activities has not refreshed courses for over a day"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動已超過一天未更新課程"

msgid "ActiKidz Local Activities has not refreshed courses recently"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動近期未更新課程"

msgid "ActiKidz Local Activities has not refreshed courses yet"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動尚未更新課程"

msgid "ActiKidz Local Activities is connected"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動已連線"

msgid "ActiKidz Local Activities is not connected"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動未連線"

msgid "ActiKidz Local Activities is not connected. Saved configurations show no courses until you connect."
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動未連線。連線之前，已儲存的設定不會顯示課程。"

msgid "ActiKidz Local Activities limited visitor filter searches"
msgstr "ActiKidz Local Activities 限制了訪客篩選查詢"

msgid "ActiKidz Local Activities must be connected again"
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動需要重新連線"

msgid "ActiKidz Local Activities must be connected again. Courses are not shown until you reconnect."
msgstr "ActiKidz 本地兒童活動需要重新連線。重新連線之前不會顯示課程。"

msgid "ActiKidz Local Activities visitor filters"
msgstr "ActiKidz Local Activities 訪客篩選"

msgid "ActiKidz Local Activities visitor filters work normally"
msgstr "ActiKidz Local Activities 訪客篩選運作正常"

msgid "ActiKidz did not respond in time, so courses are not shown yet. The plugin keeps retrying in the background. Only administrators see this message."
msgstr "ActiKidz 未能及時回應，課程暫未顯示。外掛會在背景自動重試。此提示僅管理員可見。"

msgid "ActiKidz privacy policy"
msgstr "ActiKidz 私隱政策"

msgid "ActiKidz:"
msgstr "ActiKidz："

msgid "Add %s"
msgstr "新增 %s"

msgid "Add another city"
msgstr "新增其他城市"

msgid "Add configuration"
msgstr "新增設定"

msgid "Add the ActiKidz block and choose this configuration, or paste this shortcode:"
msgstr "新增 ActiKidz 區塊並選擇此設定，或貼上下列短代碼："

msgid "Add to a page"
msgstr "新增至頁面"

msgid "Additional cities"
msgstr "其他城市"

msgid "Advanced: shortcode with the configuration ID"
msgstr "進階：含設定 ID 的短代碼"

msgid "After page load (recommended)"
msgstr "頁面載入後顯示（建議）"

msgid "After the site administrator connects the plugin, this website's server sends the site address, installation credentials and the selected course filters (cities, dates, ages, categories, language and number of courses, plus any days, categories or age range a visitor picks in the module's filters) to ActiKidz to retrieve course information. These requests are made by this website's server, not by your browser."
msgstr "網站管理員連接外掛後，本網站的伺服器會向 ActiKidz 傳送網站地址、安裝憑證及選定的課程篩選條件（城市、日期、年齡、類別、語言和課程數量，以及訪客在模組篩選中選擇的星期、類別或年齡層），以取得課程資訊。這些請求由本網站的伺服器發出，而不是由您的瀏覽器發出。"

msgid "Age"
msgstr "年齡"

msgid "Age not listed"
msgstr "未提供年齡"

msgid "Age range"
msgstr "年齡層"

msgid "All categories"
msgstr "全部類別"

msgid "Alternative HTTPS link"
msgstr "備用 HTTPS 連結"

msgid "Annual membership"
msgstr "年度會籍"

msgid "Another city"
msgstr "其他城市"

msgid "Any age"
msgstr "不限年齡"

msgid "Any day"
msgstr "不限星期"

msgid "Apr"
msgstr "4月"

msgid "Aug"
msgstr "8月"

msgid "Back to the site"
msgstr "返回網站"

msgid "Browse all courses on this site"
msgstr "在本站瀏覽全部課程"

msgid "Browse alternatives"
msgstr "查看其他選擇"

msgid "Browsing mode"
msgstr "瀏覽模式"

msgid "Caching and CDNs"
msgstr "快取與 CDN"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Cards"
msgstr "卡片"

msgid "Categories (optional)"
msgstr "類別（選填）"

msgid "Categories could not load. Please retry."
msgstr "分類載入失敗，請重試。"

msgid "Category"
msgstr "類別"

msgid "Check city coverage"
msgstr "檢查城市覆蓋"

msgid "Checking available courses…"
msgstr "正在檢查可用課程…"

msgid "Choose a city"
msgstr "選擇城市"

msgid "Choose a current city before saving this configuration."
msgstr "儲存此設定前，請選擇目前有效的城市。"

msgid "Choose a saved configuration"
msgstr "選擇已儲存的設定"

msgid "Choose a saved configuration to show local activities on this page."
msgstr "請選擇已儲存的設定，以在此頁面展示本地兒童活動。"

msgid "Choose an age range from the list."
msgstr "請從清單中選擇年齡層。"

msgid "Choose at most 16 categories from the list."
msgstr "最多可從清單中選擇 16 個類別。"

msgid "Choose categories and an age range from the lists provided by ActiKidz."
msgstr "請從 ActiKidz 提供的清單中選擇類別和年齡層。"

msgid "Choose this class on the provider website"
msgstr "前往機構官網選擇此班次"

msgid "Cities could not load. Your input has been kept; retry."
msgstr "暫時無法載入城市，已保留輸入，請重試。"

msgid "City"
msgstr "城市"

msgid "City added."
msgstr "已新增城市。"

msgid "City removed."
msgstr "已移除城市。"

msgid "City selected."
msgstr "已選擇城市。"

msgid "Class %s"
msgstr "班次 %s"

msgid "Class package"
msgstr "課程套票"

msgid "Classes"
msgstr "班次"

msgid "Clear category filters"
msgstr "清除類別篩選"

msgid "Clear filters"
msgstr "清除篩選"

msgid "Clear plugin cache"
msgstr "清除外掛快取"

msgid "Clear weekday filters"
msgstr "清除星期篩選"

msgid "Compact"
msgstr "精簡"

msgid "Completed:"
msgstr "已完成："

msgid "Configuration"
msgstr "設定"

msgid "Configuration name"
msgstr "設定名稱"

msgid "Configuration saved."
msgstr "設定已儲存。"

msgid "Configurations could not load. Please retry."
msgstr "設定載入失敗，請重試。"

msgid "Configurations refreshed."
msgstr "設定已重新整理。"

msgid "Confirm this class with the provider before registering."
msgstr "報名前請向機構確認此班次資訊。"

msgid "Connect"
msgstr "連線"

msgid "Connect free service"
msgstr "連接免費服務"

msgid "Connect this site to ActiKidz first."
msgstr "請先將本站連接至 ActiKidz。"

msgid "Connected"
msgstr "已連線"

msgid "Connected; recent refreshes failed"
msgstr "已連線；近期更新失敗"

msgid "Connection"
msgstr "連線"

msgid "Copied."
msgstr "已複製。"

msgid "Copy"
msgstr "副本"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "複製短代碼"

msgid "Course data is stored in the site cache and refreshed every 15 minutes."
msgstr "課程資料儲存在網站快取中，每 15 分鐘更新一次。"

msgid "Course information by ActiKidz"
msgstr "課程資訊由 ActiKidz 提供"

msgid "Course information could not be refreshed for a while. Check the connection in settings."
msgstr "已有一段時間無法更新課程資訊，請在設定中檢查連線。"

msgid "Course information is being refreshed. Please try again later."
msgstr "正在更新課程資訊，請稍後重試。"

msgid "Course links may include source attribution. Visitors choose analytics consent on ActiKidz."
msgstr "課程連結可能帶有來源歸因。訪客在 ActiKidz 自主選擇是否同意分析。"

msgid "Course loading"
msgstr "課程載入方式"

msgid "Course pages"
msgstr "課程分頁"

msgid "Course title links lead to the provider's official registration page, or to ActiKidz for courses offered on ActiKidz. Source names link to the provider's website. When you follow a link, the privacy policy of that website applies. Links to ActiKidz may carry source attribution; ActiKidz asks for analytics consent on its own website."
msgstr "課程標題連結指向機構的官方報名頁面；在 ActiKidz 上提供的課程則指向 ActiKidz。來源名稱連結到機構的網站。點選連結後，將適用該網站的私隱政策。指向 ActiKidz 的連結可能帶有來源歸因；ActiKidz 會在其自身網站上徵詢分析同意。"

msgid "Courses are temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "課程暫時無法顯示，請稍後再試。"

msgid "Courses available in the next 30 days: %d"
msgstr "未來 30 天內可報名的課程：%d"

msgid "Courses available in the next 90 days: %d"
msgstr "未來 90 天內可報名的課程：%d"

msgid "Courses refresh when pages with the module are viewed and in the background."
msgstr "瀏覽含該模組的頁面時以及在背景，課程都會更新。"

msgid "Courses: %d"
msgstr "課程：%d"

msgid "Coverage varies by city and available sources. Check real courses before connecting; no account is required."
msgstr "覆蓋情況取決於城市及可用來源。連接前可查看真實課程，毋須帳戶。"

msgid "Create a configuration"
msgstr "建立設定"

msgid "Create a draft page with this block"
msgstr "建立包含此區塊的草稿頁面"

msgid "Credential refresh is pending. Retry refresh to recover the same operation."
msgstr "連接憑證更新尚未完成，請重試以恢復同一次操作。"

msgid "Credentials are managed in wp-config.php."
msgstr "憑證在 wp-config.php 中管理。"

msgid "Credentials in wp-config.php"
msgstr "wp-config.php 中的憑證"

msgid "Data licence: %s"
msgstr "資料授權：%s"

msgid "Date window"
msgstr "日期範圍"

msgid "Dates"
msgstr "課期"

msgid "Day of the week"
msgstr "星期"

msgid "Dec"
msgstr "12月"

msgid "Delete configuration"
msgstr "刪除設定"

msgid "Delete this configuration? Every block or shortcode using it will stop showing courses."
msgstr "刪除此設定？使用它的所有區塊或短代碼將停止顯示課程。"

msgid "Directory with course pages"
msgstr "課程目錄（支援分頁）"

msgid "Disconnect service"
msgstr "中斷服務"

msgid "Display"
msgstr "顯示"

msgid "Display configuration"
msgstr "展示設定"

msgid "Display language"
msgstr "顯示語言"

msgid "Duplicate configuration"
msgstr "複製設定"

msgid "Earlier age setting: %s. Choose an age range to replace it."
msgstr "舊版年齡設定：%s。選擇年齡層即可取代。"

msgid "Edit page"
msgstr "編輯頁面"

msgid "Editor previews use test attribution. Publish to display live courses."
msgstr "編輯器預覽使用測試歸因，發佈後展示正式課程。"

msgid "Edmonton time"
msgstr "愛德蒙頓時間"

msgid "Embeddable courses are not available for this city yet."
msgstr "該城市暫未提供可嵌入的課程。"

msgid "Embeddable courses are not available for this city yet. Choose another city in settings."
msgstr "該城市暫未提供可嵌入的課程。請在設定中選擇其他城市。"

msgid "Enter a name and select a city."
msgstr "請輸入名稱並選擇城市。"

msgid "Exclude server-rendered course pages from full-page caches"
msgstr "將隨頁面輸出課程的頁面排除在整頁快取之外"

msgid "Export settings"
msgstr "匯出設定"

msgid "Export settings before deleting a configuration. Disconnect from ActiKidz before uninstalling. Your pages are kept; remove their blocks or shortcodes separately."
msgstr "刪除設定前請先匯出。移除外掛前請先中斷與 ActiKidz 的連線。您的頁面會保留，請另行移除其中的區塊或短代碼。"

msgid "Feb"
msgstr "2月"

msgid "Filter courses"
msgstr "篩選課程"

msgid "Filtering is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "暫時無法篩選，請稍後再試。"

msgid "Filters"
msgstr "篩選"

msgid "Fixed language"
msgstr "固定語言"

msgid "Follow page language"
msgstr "跟隨頁面語言"

msgid "Free"
msgstr "免費"

msgid "Fri"
msgstr "週五"

msgid "Friday"
msgstr "星期五"

msgid "Go to the city field"
msgstr "前往城市欄位"

msgid "Halifax time"
msgstr "哈利法克斯時間"

msgid "Heading %d"
msgstr "標題 %d"

msgid "Heading level"
msgstr "標題層級"

msgid "Help and connection settings"
msgstr "說明與連接管理"

msgid "Help: caching, privacy and uninstalling"
msgstr "說明：快取、私隱與移除"

msgid "Hide the module when no courses can be shown"
msgstr "沒有可展示課程時隱藏模組"

msgid "I agree to connect this site to ActiKidz. The server sends the site address, installation credentials and selected course filters. Visitor IP addresses, cookies, email addresses and browsing history are not forwarded."
msgstr "我同意將本站連接至 ActiKidz。伺服器會發送網站地址、安裝憑證及選定的課程篩選條件，不會轉發訪客的 IP、Cookie、電郵或瀏覽記錄。"

msgid "Iqaluit time"
msgstr "伊卡魯伊特時間"

msgid "Jan"
msgstr "1月"

msgid "Jul"
msgstr "7月"

msgid "Jun"
msgstr "6月"

msgid "Keep the earlier setting: %s"
msgstr "保留舊版設定：%s"

msgid "Kids activities in %s"
msgstr "%s 的兒童活動"

msgid "Language mode"
msgstr "語言模式"

msgid "Last successful refresh"
msgstr "上次成功更新"

msgid "Layout"
msgstr "版面"

msgid "Leave all unchecked to show every category. Names and course counts come from ActiKidz for the selected cities and date window."
msgstr "全部不勾選即顯示所有類別。名稱和課程數來自 ActiKidz，依所選城市和時間範圍統計。"

msgid "Leave empty to use the configuration setting (1–12)."
msgstr "留空則使用設定中的值（1–12）。"

msgid "Link course titles to registration pages"
msgstr "將課程標題連結到報名頁面"

msgid "Link source names to the provider's website"
msgstr "將來源名稱連結到機構網站"

msgid "List"
msgstr "清單"

msgid "Listed price %s"
msgstr "官網標價 %s"

msgid "Loading categories…"
msgstr "正在載入分類…"

msgid "Loading courses…"
msgstr "正在載入課程…"

msgid "Loading preview…"
msgstr "正在載入預覽…"

msgid "Local children’s activities"
msgstr "本地兒童活動"

msgid "Local display is disabled. Remote disconnection is pending; retry disconnect when the service is available."
msgstr "本站展示已關閉，遠端中斷尚未完成；服務恢復後請重試中斷。"

msgid "Maintenance and usage"
msgstr "維護與使用情況"

msgid "Mar"
msgstr "3月"

msgid "Maximum courses"
msgstr "最多展示課程數"

msgid "May"
msgstr "5月"

msgid "Mon"
msgstr "週一"

msgid "Moncton time"
msgstr "蒙克頓時間"

msgid "Monday"
msgstr "星期一"

msgid "Monthly membership"
msgstr "月度會籍"

msgid "More filters and display options"
msgstr "更多篩選與顯示選項"

msgid "Must be connected again"
msgstr "需要重新連線"

msgid "Nearby cities with courses:"
msgstr "附近有課程的城市："

msgid "Never"
msgstr "從未"

msgid "Next"
msgstr "下一頁"

msgid "Next 30 days"
msgstr "未來 30 天"

msgid "Next 90 days"
msgstr "未來 90 天"

msgid "Next courses"
msgstr "下一頁課程"

msgid "Next session, venue and price appear here."
msgstr "下一課次、場地和價格將顯示在此處。"

msgid "No"
msgstr "否"

msgid "No ActiKidz scripts, cookies, images, fonts or visitor tracking load on the public page. Deactivation clears plugin caches and preserves settings. Disconnect before uninstalling to revoke the remote installation; uninstall removes local settings."
msgstr "公開頁面不載入 ActiKidz 指令碼、Cookie、圖片、字型或訪客追蹤。停用時清除外掛快取並保留設定。移除前請先中斷以撤銷遠端安裝；移除會刪除本地設定。"

msgid "No courses are available for this city right now."
msgstr "該城市目前沒有可用課程。"

msgid "No courses are shown for the new address. Open the plugin settings and connect again."
msgstr "新地址下不會顯示課程。請開啟外掛設定並重新連線。"

msgid "No courses match these filters right now."
msgstr "目前篩選條件下暫無課程。"

msgid "No matching categories"
msgstr "沒有相符的類別"

msgid "No matching city."
msgstr "找不到符合的城市。"

msgid "No saved configurations yet. Connect the service and save a configuration in settings."
msgstr "尚無已儲存的設定，請先在設定中連接服務並儲存設定。"

msgid "Not connected"
msgstr "未連線"

msgid "Nov"
msgstr "11月"

msgid "Number of activities"
msgstr "活動數量"

msgid "Oct"
msgstr "10月"

msgid "Open ActiKidz settings"
msgstr "開啟 ActiKidz 設定"

msgid "Open a page with the module, or preview a configuration in the plugin settings."
msgstr "請開啟含該模組的頁面，或在外掛設定中預覽設定。"

msgid "PM"
msgstr "下午"

msgid "Pages using this configuration (dynamic templates may not appear):"
msgstr "使用此設定的頁面（動態範本可能未列出）："

msgid "Please confirm the connection details first."
msgstr "請先確認連接說明。"

msgid "Prepare courses now"
msgstr "立即準備課程"

msgid "Previous"
msgstr "上一頁"

msgid "Previous courses"
msgstr "上一頁課程"

msgid "Price"
msgstr "價格"

msgid "Price not listed"
msgstr "未提供價格"

msgid "Privacy and uninstall"
msgstr "私隱與移除"

msgid "Privacy policy"
msgstr "私隱政策"

msgid "Province"
msgstr "省份"

msgid "Refresh configurations"
msgstr "重新整理設定"

msgid "Refresh connection credentials"
msgstr "更新連接憑證"

msgid "Refresh preview"
msgstr "重新整理預覽"

msgid "Refreshing configurations…"
msgstr "正在重新整理設定…"

msgid "Regina time"
msgstr "里賈納時間"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Remove %s"
msgstr "移除 %s"

msgid "Request city coverage"
msgstr "申請城市涵蓋"

msgid "Results were not updated. Retry or cancel your changes."
msgstr "結果未更新。請重試或取消本次變更。"

msgid "Retry"
msgstr "重試"

msgid "Retry categories"
msgstr "重新載入分類"

msgid "Retry city search"
msgstr "重試城市搜尋"

msgid "Return to first course page"
msgstr "返回課程首頁"

msgid "Sample activity %d"
msgstr "範例活動 %d"

msgid "Sat"
msgstr "週六"

msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

msgid "Save and continue"
msgstr "儲存並繼續"

msgid "Save and preview"
msgstr "儲存並預覽"

msgid "Save your changes to update the preview."
msgstr "儲存變更後即可更新預覽。"

msgid "Saved configurations"
msgstr "已儲存的設定"

msgid "Schedules and prices may change. Confirm details with the course provider."
msgstr "日程及價格可能變動，請向課程機構核實。"

msgid "Search categories"
msgstr "搜尋類別"

msgid "Searching cities…"
msgstr "正在尋找城市…"

msgid "See more activities on ActiKidz"
msgstr "在 ActiKidz 查看更多活動"

msgid "Select a city from the matching results before saving."
msgstr "儲存前，請從相符結果中選擇一個城市。"

msgid "Select and copy the shortcode below."
msgstr "請選取並複製下方短代碼。"

msgid "Select the city whose children's courses you want to show. The number of available courses appears as soon as you select it; every other option can be changed later."
msgstr "選擇您要展示其兒童課程的城市。選擇後會立即顯示可用課程數量；其他選項之後都可以修改。"

msgid "Semester program"
msgstr "學期課程"

msgid "Sep"
msgstr "9月"

msgid "Sessions"
msgstr "課次"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Settings updated."
msgstr "設定已更新。"

msgid "Setup steps"
msgstr "設定步驟"

msgid "Several requests to ActiKidz failed in a row. Visitors may see older courses or none. Open the plugin settings to check the connection."
msgstr "多次向 ActiKidz 傳送請求均失敗，訪客可能看到較舊的課程或看不到課程。請開啟外掛設定檢查連線。"

msgid "Shortcode"
msgstr "短代碼"

msgid "Shortcode name"
msgstr "短代碼名稱"

msgid "Shortcode with configuration ID"
msgstr "含設定 ID 的短代碼"

msgid "Show courses"
msgstr "顯示課程"

msgid "Show optional ActiKidz brand credit"
msgstr "顯示可選的 ActiKidz 品牌署名"

msgid "Show setup steps"
msgstr "顯示設定步驟"

msgid "Showing %1$s of %2$s course"
msgid_plural "Showing %1$s of %2$s courses"
msgstr[0] "顯示 %1$s 門，共 %2$s 門課程"

msgid "Showing the last checked information while the service refreshes."
msgstr "服務更新期間展示最近一次檢查的資訊。"

msgid "Single class"
msgstr "單次課程"

msgid "Site address changed; must be connected again"
msgstr "網站地址已改變；需要重新連線"

msgid "Source check time is unavailable."
msgstr "來源核對時間未知。"

msgid "Source last checked: %s"
msgstr "來源最後核對：%s"

msgid "Source:"
msgstr "來源："

msgid "St. John’s time"
msgstr "聖約翰斯時間"

msgid "Summary with browse link"
msgstr "課程摘要（含瀏覽連結）"

msgid "Sun"
msgstr "週日"

msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

msgid "Terms of service"
msgstr "服務條款"

msgid "The categories and age ranges could not be checked with ActiKidz. Please retry."
msgstr "暫時無法向 ActiKidz 核對類別和年齡層，請重試。"

msgid "The connection is no longer accepted, so no courses are shown. Open the plugin settings and connect again."
msgstr "連線已不被接受，因此不會顯示課程。請開啟外掛設定並重新連線。"

msgid "The course service is not open yet. Your settings are saved; retry later."
msgstr "課程服務尚未開放，設定已儲存，請稍後重試。"

msgid "The last successful refresh was %s ago."
msgstr "上次成功更新是在 %s 前。"

msgid "The page could not be created. Please retry."
msgstr "無法建立頁面，請重試。"

msgid "The plugin does not send visitor IP addresses, user agents, cookies, email addresses or browsing history to ActiKidz, and it does not load ActiKidz scripts, cookies, images, fonts or tracking on this website."
msgstr "外掛不會向 ActiKidz 傳送訪客的 IP 位址、使用者代理程式、Cookie、電郵或瀏覽記錄，也不會在本網站上載入 ActiKidz 的指令碼、Cookie、圖片、字型或追蹤。"

msgid "The plugin is active but not connected, so it shows no courses. Connect it in the plugin settings, or deactivate it if you do not use it."
msgstr "外掛已啟用但未連線，因此不顯示課程。請在外掛設定中連線，如不使用請停用。"

msgid "The plugin refreshes its server cache every 15 minutes. During temporary errors, checked data can remain for at most one hour and never beyond its expiry. Full-page caches/CDNs can keep HTML longer: set their lifetime to at most one hour and purge them after disconnection or source removal."
msgstr "外掛每 15 分鐘重新整理伺服器快取。暫時故障時，已檢查的資料最多保留一小時，且不會超出有效期。全頁快取或 CDN 可能保存 HTML 更久：請將其有效期設為最多一小時，並在中斷或來源撤回後清除。"

msgid "The preview could not load. Please retry."
msgstr "暫時無法載入預覽，請重試。"

msgid "The request is not supported."
msgstr "不支援此請求。"

msgid "The same age ranges as the ActiKidz website."
msgstr "與 ActiKidz 網站相同的年齡層。"

msgid "The saved connection changed. Retry the same operation or reconnect this site."
msgstr "已儲存的連接發生變化，請重試同一操作或重新連接本站。"

msgid "The service is temporarily unavailable. Please retry."
msgstr "服務暫時無法使用，請重試。"

msgid "The service returned an invalid response. Please retry."
msgstr "服務傳回無效回應，請重試。"

msgid "These ActiKidz configurations currently have no courses to show: %s. Add a nearby city or choose another city."
msgstr "以下 ActiKidz 設定目前沒有可展示的課程：%s。請新增附近城市或選擇其他城市。"

msgid "This city is already selected."
msgstr "已選擇該城市。"

msgid "This configuration is no longer available. Choose another one."
msgstr "此設定已無法使用，請選擇其他設定。"

msgid "This connection is managed in wp-config.php. To disconnect, remove AKLA_INSTALLATION_ID and AKLA_INSTALLATION_SECRET there. Local cached courses were cleared."
msgstr "此連線由 wp-config.php 管理。如需中斷，請在其中移除 AKLA_INSTALLATION_ID 和 AKLA_INSTALLATION_SECRET。本地快取的課程已清除。"

msgid "This connection is managed in wp-config.php. To rotate the secret, change AKLA_INSTALLATION_SECRET there. Local cached courses were cleared."
msgstr "此連線由 wp-config.php 管理。如需輪替金鑰，請在其中修改 AKLA_INSTALLATION_SECRET。本地快取的課程已清除。"

msgid "This connection needs attention. Reconnect in settings."
msgstr "此連接需要處理，請在設定中重新連接。"

msgid "This form keeps working if you rename the shortcode name."
msgstr "即使您重新命名短代碼名稱，此表單仍可繼續使用。"

msgid "This release supports single-site WordPress only."
msgstr "此版本僅支援 WordPress 單站點。"

msgid "This shortcode name is already in use. Choose another name."
msgstr "此短代碼名稱已被使用，請選擇其他名稱。"

msgid "This site address changed after it was connected. Reconnect this site in settings."
msgstr "本站地址在連線後發生了變化，請在設定中重新連線本站。"

msgid "This site address has changed. Connect again to create a separate installation."
msgstr "本站地址已改變，請重新連接以建立獨立安裝身分。"

msgid "This site can load children's courses from ActiKidz."
msgstr "本站可以從 ActiKidz 載入兒童課程。"

msgid "This site's address changed after ActiKidz Local Activities was connected"
msgstr "連線 ActiKidz 本地兒童活動後，本站地址發生了變化"

msgid "This site's address changed after ActiKidz Local Activities was connected. Connect again to show courses."
msgstr "連線 ActiKidz 本地兒童活動後，本站地址發生了變化。請重新連線以顯示課程。"

msgid "This website uses the ActiKidz Local Activities plugin to show children's courses provided by ActiKidz (https://actikidz.com)."
msgstr "本網站使用 ActiKidz 本地兒童活動外掛，展示由 ActiKidz（https://actikidz.com）提供的兒童課程。"

msgid "Thu"
msgstr "週四"

msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

msgid "Time not listed"
msgstr "未提供時間"

msgid "Too many preview requests. Please wait a minute and try again."
msgstr "預覽請求過多，請等待一分鐘後重試。"

msgid "Too many requests. Please wait a minute and retry."
msgstr "請求過多，請等待一分鐘後重試。"

msgid "Toronto time"
msgstr "多倫多時間"

msgid "Tue"
msgstr "週二"

msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

msgid "Type a city name, then select the city and province from the results. Postal codes are not supported."
msgstr "輸入城市名後，請從結果中選擇城市及省份。暫不支援郵遞區號。"

msgid "Unavailable message"
msgstr "無法使用時的提示"

msgid "Up to %d years"
msgstr "不超過 %d 歲"

msgid "Use configuration setting"
msgstr "使用設定中的值"

msgid "Use dynamic loading for cached pages. After upgrading, purge page and CDN caches once. The local browsing route must never be cached."
msgstr "使用頁面快取時請選擇動態載入。升級後請清理一次頁面和 CDN 快取。本地課程瀏覽網址不得快取。"

msgid "Used in the shortcode. Leave blank to create it from the configuration name. Letters, numbers and hyphens only."
msgstr "用於短代碼。留空則根據設定名稱產生。僅限字母、數字和連字號。"

msgid "Vancouver time"
msgstr "溫哥華時間"

msgid "Varies by schedule"
msgstr "因課次而異"

msgid "Version"
msgstr "版本"

msgid "View %s class"
msgid_plural "View %s classes"
msgstr[0] "查看 %s 個班次"

msgid "View all sessions in this period"
msgstr "查看此期間的全部課次"

msgid "View course details"
msgstr "查看課程詳情"

msgid "View or register for this class"
msgstr "查看此班次或報名"

msgid "View prices by class"
msgstr "查看各班價格"

msgid "Visitor filter searches stayed within the limit in the last 24 hours."
msgstr "過去 24 小時內，訪客篩選查詢均未超出限額。"

msgid "Visitors tried more than %1$s new filter searches in one minute, so some of them were asked to try again later. This last happened %2$s ago. Filter results already looked up keep working, and courses without filters are not affected. If this happens often, a page with the module may be getting automated traffic."
msgstr "訪客在一分鐘內發起了超過 %1$s 次新的篩選查詢，部分訪客被提示稍後再試。最近一次發生在 %2$s 前。已查過的篩選結果照常可用，不帶篩選的課程不受影響。如果經常出現，含此模組的頁面可能有自動程式在存取。"

msgid "Wed"
msgstr "週三"

msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

msgid "Weekdays"
msgstr "平日"

msgid "Weekend"
msgstr "週末"

msgid "When"
msgstr "時間"

msgid "Where"
msgstr "地點"

msgid "Whitehorse time"
msgstr "白馬市時間"

msgid "Winnipeg time"
msgstr "溫尼伯時間"

msgid "With page HTML (exclude from page cache)"
msgstr "隨頁面顯示（需排除頁面快取）"

msgid "Yellowknife time"
msgstr "耶洛奈夫時間"

msgid "Yes"
msgstr "是"

msgid "You can choose up to 10 cities."
msgstr "最多可選擇 10 個城市。"

msgid "You can save up to 20 configurations."
msgstr "最多可儲存 20 個設定。"

msgid "You can show courses from up to 10 cities in one configuration."
msgstr "在一個設定中，最多可展示 10 個城市的課程。"

msgid "You do not have permission to change these settings."
msgstr "您沒有權限修改這些設定。"

msgid "You do not have permission to create pages."
msgstr "您沒有建立頁面的權限。"

msgid "“%s” is ready. Create a draft page that already contains the ActiKidz block, or copy the shortcode for a page builder or classic editor."
msgstr "「%s」已就緒。您可以建立已包含 ActiKidz 區塊的草稿頁面，或複製短代碼用於頁面建置工具或傳統編輯器。"