msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: ActiKidz Local Activities 0.1.0\nLanguage: fr_CA\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "%1$d–%2$d years"
msgstr "%1$d–%2$d ans"

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgid "%1$s–%2$s years"
msgstr "%1$s–%2$s ans"

msgid "%d course"
msgid_plural "%d courses"
msgstr[0] "%d cours"
msgstr[1] "%d cours"

msgid "%d years and older"
msgstr "%d ans et plus"

msgid "%s location"
msgid_plural "%s locations"
msgstr[0] "%s lieu"
msgstr[1] "%s lieux"

msgid "%s session in this period"
msgid_plural "%s sessions in this period"
msgstr[0] "%s séance au cours de cette période"
msgstr[1] "%s séances au cours de cette période"

msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

msgid "1. Check your city and connect"
msgstr "1. Vérifiez votre ville et connectez-vous"

msgid "1. Service connected"
msgstr "1. Service connecté"

msgid "2. Choose a city"
msgstr "2. Choisissez une ville"

msgid "2. Choose display settings"
msgstr "2. Choisissez les paramètres d’affichage"

msgid "3. Add to a page"
msgstr "3. Ajoutez à une page"

msgid "3. Preview and publish"
msgstr "3. Prévisualisez et publiez"

msgid "A configuration returned more course data than the site cache accepts, so its courses cannot be kept between page views. Reduce the maximum number of courses or the number of cities in that configuration."
msgstr "Une configuration a renvoyé plus de données de cours que le cache du site n’en accepte; ses cours ne peuvent donc pas être conservés entre les consultations de pages. Réduisez le nombre maximal de cours ou le nombre de villes de cette configuration."

msgid "A deleted ActiKidz configuration is still used on: %s. Those places show no courses; choose another configuration there."
msgstr "Une configuration ActiKidz supprimée est encore utilisée sur : %s. Ces endroits n’affichent aucun cours; choisissez-y une autre configuration."

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "ActiKidz"
msgstr "ActiKidz"

msgid "ActiKidz (only administrators see this):"
msgstr "ActiKidz (visible uniquement par les administrateurs) :"

msgid "ActiKidz Activities"
msgstr "Activités ActiKidz"

msgid "ActiKidz Local Activities"
msgstr "Activités locales ActiKidz"

msgid "ActiKidz Local Activities cache"
msgstr "Cache d’Activités locales ActiKidz"

msgid "ActiKidz Local Activities caches course data"
msgstr "Activités locales ActiKidz met les données de cours en cache"

msgid "ActiKidz Local Activities connection"
msgstr "Connexion d’Activités locales ActiKidz"

msgid "ActiKidz Local Activities could not refresh courses for a while"
msgstr "Activités locales ActiKidz n’a pas pu actualiser les cours depuis un moment"

msgid "ActiKidz Local Activities course data is too large to cache"
msgstr "Les données de cours d’Activités locales ActiKidz sont trop volumineuses pour être mises en cache"

msgid "ActiKidz Local Activities course refresh"
msgstr "Actualisation des cours d’Activités locales ActiKidz"

msgid "ActiKidz Local Activities courses are up to date"
msgstr "Les cours d’Activités locales ActiKidz sont à jour"

msgid "ActiKidz Local Activities has not been able to refresh courses for a while. Visitors may see older courses or none. Check the connection."
msgstr "Activités locales ActiKidz n’a pas pu actualiser les cours depuis un moment. Les visiteurs peuvent voir d’anciens cours ou aucun cours. Vérifiez la connexion."

msgid "ActiKidz Local Activities has not refreshed courses for over a day"
msgstr "Activités locales ActiKidz n’a pas actualisé les cours depuis plus d’une journée"

msgid "ActiKidz Local Activities has not refreshed courses recently"
msgstr "Activités locales ActiKidz n’a pas actualisé les cours récemment"

msgid "ActiKidz Local Activities has not refreshed courses yet"
msgstr "Activités locales ActiKidz n’a pas encore actualisé les cours"

msgid "ActiKidz Local Activities is connected"
msgstr "Activités locales ActiKidz est connecté"

msgid "ActiKidz Local Activities is not connected"
msgstr "Activités locales ActiKidz n’est pas connecté"

msgid "ActiKidz Local Activities is not connected. Saved configurations show no courses until you connect."
msgstr "Activités locales ActiKidz n’est pas connecté. Les configurations enregistrées n’affichent aucun cours tant que vous ne vous connectez pas."

msgid "ActiKidz Local Activities limited visitor filter searches"
msgstr "ActiKidz Local Activities a limité les recherches filtrées des visiteurs"

msgid "ActiKidz Local Activities must be connected again"
msgstr "Activités locales ActiKidz doit être reconnecté"

msgid "ActiKidz Local Activities must be connected again. Courses are not shown until you reconnect."
msgstr "Activités locales ActiKidz doit être reconnecté. Les cours ne s’affichent pas tant que vous ne vous reconnectez pas."

msgid "ActiKidz Local Activities visitor filters"
msgstr "Filtres des visiteurs d’ActiKidz Local Activities"

msgid "ActiKidz Local Activities visitor filters work normally"
msgstr "Les filtres des visiteurs d’ActiKidz Local Activities fonctionnent normalement"

msgid "ActiKidz did not respond in time, so courses are not shown yet. The plugin keeps retrying in the background. Only administrators see this message."
msgstr "ActiKidz n'a pas répondu à temps : les cours ne sont pas encore affichés. L'extension réessaie automatiquement en arrière-plan. Seuls les administrateurs voient ce message."

msgid "ActiKidz privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité d’ActiKidz"

msgid "ActiKidz:"
msgstr "ActiKidz :"

msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

msgid "Add another city"
msgstr "Ajouter une autre ville"

msgid "Add configuration"
msgstr "Ajouter une configuration"

msgid "Add the ActiKidz block and choose this configuration, or paste this shortcode:"
msgstr "Ajoutez le bloc ActiKidz et choisissez cette configuration, ou collez ce code court :"

msgid "Add to a page"
msgstr "Ajouter à une page"

msgid "Additional cities"
msgstr "Villes supplémentaires"

msgid "Advanced: shortcode with the configuration ID"
msgstr "Avancé : code court avec l’ID de configuration"

msgid "After page load (recommended)"
msgstr "Après le chargement de la page (recommandé)"

msgid "After the site administrator connects the plugin, this website's server sends the site address, installation credentials and the selected course filters (cities, dates, ages, categories, language and number of courses, plus any days, categories or age range a visitor picks in the module's filters) to ActiKidz to retrieve course information. These requests are made by this website's server, not by your browser."
msgstr "Une fois l’extension connectée par l’administrateur du site, le serveur de ce site transmet à ActiKidz l’adresse du site, les identifiants d’installation et les filtres de cours sélectionnés (villes, dates, âges, catégories, langue et nombre de cours, ainsi que les jours, catégories ou tranche d’âge qu’un visiteur choisit dans les filtres du module) afin d’obtenir les renseignements sur les cours. Ces requêtes sont faites par le serveur de ce site, et non par votre navigateur."

msgid "Age"
msgstr "Âge"

msgid "Age not listed"
msgstr "Âge non précisé"

msgid "Age range"
msgstr "Tranche d’âge"

msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

msgid "Alternative HTTPS link"
msgstr "Lien HTTPS de remplacement"

msgid "Annual membership"
msgstr "Abonnement annuel"

msgid "Another city"
msgstr "Une autre ville"

msgid "Any age"
msgstr "Tous les âges"

msgid "Any day"
msgstr "Tous les jours"

msgid "Apr"
msgstr "avr."

msgid "Aug"
msgstr "août"

msgid "Back to the site"
msgstr "Retour au site"

msgid "Browse all courses on this site"
msgstr "Parcourir tous les cours sur ce site"

msgid "Browse alternatives"
msgstr "Voir d’autres options"

msgid "Browsing mode"
msgstr "Mode de navigation"

msgid "Caching and CDNs"
msgstr "Cache et CDN"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

msgid "Categories (optional)"
msgstr "Catégories (facultatif)"

msgid "Categories could not load. Please retry."
msgstr "Impossible de charger les catégories. Veuillez réessayer."

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Check city coverage"
msgstr "Vérifier la couverture de la ville"

msgid "Checking available courses…"
msgstr "Vérification des cours disponibles…"

msgid "Choose a city"
msgstr "Choisir une ville"

msgid "Choose a current city before saving this configuration."
msgstr "Choisissez une ville actuelle avant d’enregistrer cette configuration."

msgid "Choose a saved configuration"
msgstr "Choisir une configuration enregistrée"

msgid "Choose a saved configuration to show local activities on this page."
msgstr "Choisissez une configuration enregistrée pour afficher les activités locales sur cette page."

msgid "Choose an age range from the list."
msgstr "Choisissez une tranche d’âge dans la liste."

msgid "Choose at most 16 categories from the list."
msgstr "Choisissez au plus 16 catégories dans la liste."

msgid "Choose categories and an age range from the lists provided by ActiKidz."
msgstr "Choisissez les catégories et la tranche d’âge dans les listes fournies par ActiKidz."

msgid "Choose this class on the provider website"
msgstr "Choisir ce groupe sur le site du prestataire"

msgid "Cities could not load. Your input has been kept; retry."
msgstr "Impossible de charger les villes. Votre saisie a été conservée; veuillez réessayer."

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "City added."
msgstr "Ville ajoutée."

msgid "City removed."
msgstr "Ville retirée."

msgid "City selected."
msgstr "Ville sélectionnée."

msgid "Class %s"
msgstr "Groupe %s"

msgid "Class package"
msgstr "Forfait de cours"

msgid "Classes"
msgstr "Groupes"

msgid "Clear category filters"
msgstr "Effacer les filtres de catégorie"

msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"

msgid "Clear plugin cache"
msgstr "Vider le cache de l’extension"

msgid "Clear weekday filters"
msgstr "Effacer les filtres de jours"

msgid "Compact"
msgstr "Compact"

msgid "Completed:"
msgstr "Terminé :"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid "Configuration name"
msgstr "Nom de la configuration"

msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuration enregistrée."

msgid "Configurations could not load. Please retry."
msgstr "Impossible de charger les configurations. Veuillez réessayer."

msgid "Configurations refreshed."
msgstr "Configurations actualisées."

msgid "Confirm this class with the provider before registering."
msgstr "Confirmez les renseignements de ce groupe auprès du prestataire avant de vous inscrire."

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgid "Connect free service"
msgstr "Connecter le service gratuit"

msgid "Connect this site to ActiKidz first."
msgstr "Connectez d’abord ce site à ActiKidz."

msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

msgid "Connected; recent refreshes failed"
msgstr "Connecté; les dernières actualisations ont échoué"

msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "Copied."
msgstr "Copié."

msgid "Copy"
msgstr "Copie"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copier le code court"

msgid "Course data is stored in the site cache and refreshed every 15 minutes."
msgstr "Les données de cours sont stockées dans le cache du site et actualisées toutes les 15 minutes."

msgid "Course information by ActiKidz"
msgstr "Information sur les cours fournie par ActiKidz"

msgid "Course information could not be refreshed for a while. Check the connection in settings."
msgstr "Les renseignements sur les cours n’ont pas pu être actualisés depuis un moment. Vérifiez la connexion dans les réglages."

msgid "Course information is being refreshed. Please try again later."
msgstr "Les renseignements sur les cours sont en cours d’actualisation. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Course links may include source attribution. Visitors choose analytics consent on ActiKidz."
msgstr "Les liens des cours peuvent inclure une attribution de source. Les visiteurs choisissent leur consentement aux statistiques sur ActiKidz."

msgid "Course loading"
msgstr "Chargement des cours"

msgid "Course pages"
msgstr "Pages de cours"

msgid "Course title links lead to the provider's official registration page, or to ActiKidz for courses offered on ActiKidz. Source names link to the provider's website. When you follow a link, the privacy policy of that website applies. Links to ActiKidz may carry source attribution; ActiKidz asks for analytics consent on its own website."
msgstr "Les titres de cours renvoient à la page d’inscription officielle du fournisseur, ou à ActiKidz pour les cours offerts sur ActiKidz. Les noms de source renvoient au site Web du fournisseur. Lorsque vous suivez un lien, la politique de confidentialité de ce site s’applique. Les liens vers ActiKidz peuvent inclure une attribution de source; ActiKidz demande le consentement aux statistiques sur son propre site."

msgid "Courses are temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Les cours sont temporairement indisponibles. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Courses available in the next 30 days: %d"
msgstr "Cours offerts au cours des 30 prochains jours : %d"

msgid "Courses available in the next 90 days: %d"
msgstr "Cours offerts au cours des 90 prochains jours : %d"

msgid "Courses refresh when pages with the module are viewed and in the background."
msgstr "Les cours sont actualisés lorsque les pages contenant le module sont consultées, ainsi qu’en arrière-plan."

msgid "Courses: %d"
msgstr "Cours : %d"

msgid "Coverage varies by city and available sources. Check real courses before connecting; no account is required."
msgstr "La couverture varie selon la ville et les sources disponibles. Consultez de vrais cours avant de vous connecter; aucun compte n’est requis."

msgid "Create a configuration"
msgstr "Créer une configuration"

msgid "Create a draft page with this block"
msgstr "Créer une page brouillon contenant ce bloc"

msgid "Credential refresh is pending. Retry refresh to recover the same operation."
msgstr "L’actualisation des identifiants de connexion est en attente. Réessayez l’actualisation pour reprendre la même opération."

msgid "Credentials are managed in wp-config.php."
msgstr "Les identifiants sont gérés dans wp-config.php."

msgid "Credentials in wp-config.php"
msgstr "Identifiants dans wp-config.php"

msgid "Data licence: %s"
msgstr "Licence des données : %s"

msgid "Date window"
msgstr "Période"

msgid "Dates"
msgstr "Dates"

msgid "Day of the week"
msgstr "Jour de la semaine"

msgid "Dec"
msgstr "déc."

msgid "Delete configuration"
msgstr "Supprimer la configuration"

msgid "Delete this configuration? Every block or shortcode using it will stop showing courses."
msgstr "Supprimer cette configuration? Tous les blocs ou codes courts qui l’utilisent cesseront d’afficher des cours."

msgid "Directory with course pages"
msgstr "Répertoire de cours avec pagination"

msgid "Disconnect service"
msgstr "Déconnecter le service"

msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgid "Display configuration"
msgstr "Configuration d’affichage"

msgid "Display language"
msgstr "Langue d’affichage"

msgid "Duplicate configuration"
msgstr "Dupliquer la configuration"

msgid "Earlier age setting: %s. Choose an age range to replace it."
msgstr "Ancien réglage d’âge : %s. Choisissez une tranche d’âge pour le remplacer."

msgid "Edit page"
msgstr "Modifier la page"

msgid "Editor previews use test attribution. Publish to display live courses."
msgstr "Les aperçus de l’éditeur utilisent une attribution de test. Publiez pour afficher les vrais cours."

msgid "Edmonton time"
msgstr "heure d’Edmonton"

msgid "Embeddable courses are not available for this city yet."
msgstr "Aucun cours intégrable n’est encore offert pour cette ville."

msgid "Embeddable courses are not available for this city yet. Choose another city in settings."
msgstr "Aucun cours intégrable n’est encore offert pour cette ville. Choisissez une autre ville dans les réglages."

msgid "Enter a name and select a city."
msgstr "Saisissez un nom et choisissez une ville."

msgid "Exclude server-rendered course pages from full-page caches"
msgstr "Exclure du cache pleine page les pages dont les cours sont rendus côté serveur"

msgid "Export settings"
msgstr "Exporter les réglages"

msgid "Export settings before deleting a configuration. Disconnect from ActiKidz before uninstalling. Your pages are kept; remove their blocks or shortcodes separately."
msgstr "Exportez les réglages avant de supprimer une configuration. Déconnectez ActiKidz avant de désinstaller l’extension. Vos pages sont conservées : retirez leurs blocs ou codes courts séparément."

msgid "Feb"
msgstr "févr."

msgid "Filter courses"
msgstr "Filtrer les cours"

msgid "Filtering is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Le filtrage est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Fixed language"
msgstr "Langue fixe"

msgid "Follow page language"
msgstr "Suivre la langue de la page"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Fri"
msgstr "ven."

msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

msgid "Go to the city field"
msgstr "Aller au champ de la ville"

msgid "Halifax time"
msgstr "heure de Halifax"

msgid "Heading %d"
msgstr "Titre %d"

msgid "Heading level"
msgstr "Niveau de titre"

msgid "Help and connection settings"
msgstr "Aide et gestion de la connexion"

msgid "Help: caching, privacy and uninstalling"
msgstr "Aide : cache, confidentialité et désinstallation"

msgid "Hide the module when no courses can be shown"
msgstr "Masquer le module lorsqu’aucun cours ne peut être affiché"

msgid "I agree to connect this site to ActiKidz. The server sends the site address, installation credentials and selected course filters. Visitor IP addresses, cookies, email addresses and browsing history are not forwarded."
msgstr "J’accepte de connecter ce site à ActiKidz. Le serveur transmet l’adresse du site, les identifiants d’installation et les filtres de cours sélectionnés. Les adresses IP des visiteurs, les témoins, les adresses courriel et l’historique de navigation ne sont pas transmis."

msgid "Iqaluit time"
msgstr "heure d’Iqaluit"

msgid "Jan"
msgstr "janv."

msgid "Jul"
msgstr "juil."

msgid "Jun"
msgstr "juin"

msgid "Keep the earlier setting: %s"
msgstr "Conserver l’ancien réglage : %s"

msgid "Kids activities in %s"
msgstr "Activités pour enfants à %s"

msgid "Language mode"
msgstr "Mode de langue"

msgid "Last successful refresh"
msgstr "Dernière actualisation réussie"

msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

msgid "Leave all unchecked to show every category. Names and course counts come from ActiKidz for the selected cities and date window."
msgstr "Ne cochez rien pour afficher toutes les catégories. Les noms et le nombre de cours proviennent d’ActiKidz pour les villes et la période choisies."

msgid "Leave empty to use the configuration setting (1–12)."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le réglage de la configuration (1–12)."

msgid "Link course titles to registration pages"
msgstr "Lier les titres de cours aux pages d’inscription"

msgid "Link source names to the provider's website"
msgstr "Lier les noms de source au site Web du fournisseur"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Listed price %s"
msgstr "Prix affiché %s"

msgid "Loading categories…"
msgstr "Chargement des catégories…"

msgid "Loading courses…"
msgstr "Chargement des cours…"

msgid "Loading preview…"
msgstr "Chargement de l’aperçu…"

msgid "Local children’s activities"
msgstr "Activités locales pour enfants"

msgid "Local display is disabled. Remote disconnection is pending; retry disconnect when the service is available."
msgstr "L’affichage local est désactivé. La déconnexion à distance est en attente; réessayez de vous déconnecter lorsque le service sera disponible."

msgid "Maintenance and usage"
msgstr "Maintenance et utilisation"

msgid "Mar"
msgstr "mars"

msgid "Maximum courses"
msgstr "Nombre maximal de cours"

msgid "May"
msgstr "mai"

msgid "Mon"
msgstr "lun."

msgid "Moncton time"
msgstr "heure de Moncton"

msgid "Monday"
msgstr "lundi"

msgid "Monthly membership"
msgstr "Abonnement mensuel"

msgid "More filters and display options"
msgstr "Plus de filtres et d’options d’affichage"

msgid "Must be connected again"
msgstr "Doit être reconnecté"

msgid "Nearby cities with courses:"
msgstr "Villes à proximité offrant des cours :"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next 30 days"
msgstr "30 prochains jours"

msgid "Next 90 days"
msgstr "90 prochains jours"

msgid "Next courses"
msgstr "Cours suivants"

msgid "Next session, venue and price appear here."
msgstr "La prochaine séance, le lieu et le prix s’afficheront ici."

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No ActiKidz scripts, cookies, images, fonts or visitor tracking load on the public page. Deactivation clears plugin caches and preserves settings. Disconnect before uninstalling to revoke the remote installation; uninstall removes local settings."
msgstr "Aucun script, témoin, image, police ni suivi des visiteurs d’ActiKidz n’est chargé sur la page publique. La désactivation vide les caches de l’extension et conserve les réglages. Déconnectez-vous avant la désinstallation pour révoquer l’installation à distance; la désinstallation supprime les réglages locaux."

msgid "No courses are available for this city right now."
msgstr "Aucun cours n’est offert pour cette ville pour le moment."

msgid "No courses are shown for the new address. Open the plugin settings and connect again."
msgstr "Aucun cours n’est affiché pour la nouvelle adresse. Ouvrez les réglages de l’extension et reconnectez-vous."

msgid "No courses match these filters right now."
msgstr "Aucun cours ne correspond à ces filtres pour le moment."

msgid "No matching categories"
msgstr "Aucune catégorie correspondante"

msgid "No matching city."
msgstr "Aucune ville correspondante."

msgid "No saved configurations yet. Connect the service and save a configuration in settings."
msgstr "Aucune configuration enregistrée pour le moment. Connectez le service et enregistrez une configuration dans les réglages."

msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

msgid "Nov"
msgstr "nov."

msgid "Number of activities"
msgstr "Nombre d’activités"

msgid "Oct"
msgstr "oct."

msgid "Open ActiKidz settings"
msgstr "Ouvrir les réglages d’ActiKidz"

msgid "Open a page with the module, or preview a configuration in the plugin settings."
msgstr "Ouvrez une page contenant le module ou prévisualisez une configuration dans les réglages de l’extension."

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "Pages using this configuration (dynamic templates may not appear):"
msgstr "Pages utilisant cette configuration (les modèles dynamiques peuvent ne pas apparaître) :"

msgid "Please confirm the connection details first."
msgstr "Veuillez d’abord confirmer les détails de la connexion."

msgid "Prepare courses now"
msgstr "Préparer les cours maintenant"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Previous courses"
msgstr "Cours précédents"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid "Price not listed"
msgstr "Prix non précisé"

msgid "Privacy and uninstall"
msgstr "Confidentialité et désinstallation"

msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

msgid "Province"
msgstr "Province"

msgid "Refresh configurations"
msgstr "Actualiser les configurations"

msgid "Refresh connection credentials"
msgstr "Actualiser les identifiants de connexion"

msgid "Refresh preview"
msgstr "Actualiser l’aperçu"

msgid "Refreshing configurations…"
msgstr "Actualisation des configurations…"

msgid "Regina time"
msgstr "heure de Regina"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Remove %s"
msgstr "Retirer %s"

msgid "Request city coverage"
msgstr "Demander la couverture d’une ville"

msgid "Results were not updated. Retry or cancel your changes."
msgstr "Les résultats n’ont pas été mis à jour. Réessayez ou annulez vos modifications."

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "Retry categories"
msgstr "Recharger les catégories"

msgid "Retry city search"
msgstr "Réessayer la recherche de ville"

msgid "Return to first course page"
msgstr "Revenir à la première page de cours"

msgid "Sample activity %d"
msgstr "Activité exemple %d"

msgid "Sat"
msgstr "sam."

msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

msgid "Save and continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"

msgid "Save and preview"
msgstr "Enregistrer et prévisualiser"

msgid "Save your changes to update the preview."
msgstr "Enregistrez vos modifications pour mettre à jour l’aperçu."

msgid "Saved configurations"
msgstr "Configurations enregistrées"

msgid "Schedules and prices may change. Confirm details with the course provider."
msgstr "Les horaires et les prix peuvent changer. Confirmez les détails auprès du fournisseur du cours."

msgid "Search categories"
msgstr "Rechercher une catégorie"

msgid "Searching cities…"
msgstr "Recherche de villes…"

msgid "See more activities on ActiKidz"
msgstr "Voir d’autres activités sur ActiKidz"

msgid "Select a city from the matching results before saving."
msgstr "Avant d’enregistrer, sélectionnez une ville parmi les résultats correspondants."

msgid "Select and copy the shortcode below."
msgstr "Sélectionnez et copiez le code court ci-dessous."

msgid "Select the city whose children's courses you want to show. The number of available courses appears as soon as you select it; every other option can be changed later."
msgstr "Sélectionnez la ville dont vous voulez afficher les cours pour enfants. Le nombre de cours offerts s’affiche dès que vous la sélectionnez; toutes les autres options pourront être modifiées plus tard."

msgid "Semester program"
msgstr "Programme à la session"

msgid "Sep"
msgstr "sept."

msgid "Sessions"
msgstr "Séances"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages mis à jour."

msgid "Setup steps"
msgstr "Étapes de configuration"

msgid "Several requests to ActiKidz failed in a row. Visitors may see older courses or none. Open the plugin settings to check the connection."
msgstr "Plusieurs requêtes envoyées à ActiKidz ont échoué de suite. Les visiteurs peuvent voir d’anciens cours ou aucun cours. Ouvrez les réglages de l’extension pour vérifier la connexion."

msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

msgid "Shortcode name"
msgstr "Nom du code court"

msgid "Shortcode with configuration ID"
msgstr "Code court avec l’ID de configuration"

msgid "Show courses"
msgstr "Afficher les cours"

msgid "Show optional ActiKidz brand credit"
msgstr "Afficher la mention facultative de la marque ActiKidz"

msgid "Show setup steps"
msgstr "Afficher les étapes de configuration"

msgid "Showing %1$s of %2$s course"
msgid_plural "Showing %1$s of %2$s courses"
msgstr[0] "Affichage de %1$s cours sur %2$s"
msgstr[1] "Affichage de %1$s cours sur %2$s"

msgid "Showing the last checked information while the service refreshes."
msgstr "Affichage des dernières données vérifiées pendant l’actualisation du service."

msgid "Single class"
msgstr "Cours à l’unité"

msgid "Site address changed; must be connected again"
msgstr "L’adresse du site a changé; reconnexion requise"

msgid "Source check time is unavailable."
msgstr "La date de vérification de la source est inconnue."

msgid "Source last checked: %s"
msgstr "Dernière vérification de la source : %s"

msgid "Source:"
msgstr "Source :"

msgid "St. John’s time"
msgstr "heure de St. John’s"

msgid "Summary with browse link"
msgstr "Aperçu avec lien vers les cours"

msgid "Sun"
msgstr "dim."

msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"

msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions d’utilisation"

msgid "The categories and age ranges could not be checked with ActiKidz. Please retry."
msgstr "Impossible de vérifier les catégories et les tranches d’âge auprès d’ActiKidz. Veuillez réessayer."

msgid "The connection is no longer accepted, so no courses are shown. Open the plugin settings and connect again."
msgstr "La connexion n’est plus acceptée; aucun cours n’est donc affiché. Ouvrez les réglages de l’extension et reconnectez-vous."

msgid "The course service is not open yet. Your settings are saved; retry later."
msgstr "Le service de cours n’est pas encore ouvert. Vos réglages sont enregistrés; réessayez plus tard."

msgid "The last successful refresh was %s ago."
msgstr "La dernière actualisation réussie remonte à %s."

msgid "The page could not be created. Please retry."
msgstr "Impossible de créer la page. Veuillez réessayer."

msgid "The plugin does not send visitor IP addresses, user agents, cookies, email addresses or browsing history to ActiKidz, and it does not load ActiKidz scripts, cookies, images, fonts or tracking on this website."
msgstr "L’extension n’envoie à ActiKidz ni les adresses IP des visiteurs, ni les agents utilisateurs, ni les témoins, ni les adresses courriel, ni l’historique de navigation, et elle ne charge sur ce site aucun script, témoin, image, police ni outil de suivi d’ActiKidz."

msgid "The plugin is active but not connected, so it shows no courses. Connect it in the plugin settings, or deactivate it if you do not use it."
msgstr "L’extension est active mais non connectée; elle n’affiche donc aucun cours. Connectez-la dans les réglages de l’extension, ou désactivez-la si vous ne l’utilisez pas."

msgid "The plugin refreshes its server cache every 15 minutes. During temporary errors, checked data can remain for at most one hour and never beyond its expiry. Full-page caches/CDNs can keep HTML longer: set their lifetime to at most one hour and purge them after disconnection or source removal."
msgstr "L’extension actualise son cache serveur toutes les 15 minutes. En cas d’erreurs temporaires, les données vérifiées peuvent être conservées au plus une heure, sans jamais dépasser leur date d’expiration. Les caches de pages complètes et les CDN peuvent conserver le HTML plus longtemps : réglez leur durée à une heure au maximum et videz-les après une déconnexion ou un retrait de source."

msgid "The preview could not load. Please retry."
msgstr "Impossible de charger l’aperçu. Veuillez réessayer."

msgid "The request is not supported."
msgstr "Cette requête n’est pas prise en charge."

msgid "The same age ranges as the ActiKidz website."
msgstr "Les mêmes tranches d’âge que sur le site ActiKidz."

msgid "The saved connection changed. Retry the same operation or reconnect this site."
msgstr "La connexion enregistrée a changé. Réessayez la même opération ou reconnectez ce site."

msgid "The service is temporarily unavailable. Please retry."
msgstr "Le service est temporairement indisponible. Veuillez réessayer."

msgid "The service returned an invalid response. Please retry."
msgstr "Le service a renvoyé une réponse non valide. Veuillez réessayer."

msgid "These ActiKidz configurations currently have no courses to show: %s. Add a nearby city or choose another city."
msgstr "Les configurations ActiKidz suivantes n’ont actuellement aucun cours à afficher : %s. Ajoutez une ville à proximité ou choisissez une autre ville."

msgid "This city is already selected."
msgstr "Cette ville est déjà sélectionnée."

msgid "This configuration is no longer available. Choose another one."
msgstr "Cette configuration n’est plus disponible. Choisissez-en une autre."

msgid "This connection is managed in wp-config.php. To disconnect, remove AKLA_INSTALLATION_ID and AKLA_INSTALLATION_SECRET there. Local cached courses were cleared."
msgstr "Cette connexion est gérée dans wp-config.php. Pour vous déconnecter, retirez-y AKLA_INSTALLATION_ID et AKLA_INSTALLATION_SECRET. Les cours mis en cache localement ont été effacés."

msgid "This connection is managed in wp-config.php. To rotate the secret, change AKLA_INSTALLATION_SECRET there. Local cached courses were cleared."
msgstr "Cette connexion est gérée dans wp-config.php. Pour renouveler le secret, modifiez-y AKLA_INSTALLATION_SECRET. Les cours mis en cache localement ont été effacés."

msgid "This connection needs attention. Reconnect in settings."
msgstr "Cette connexion nécessite votre attention. Reconnectez-vous dans les réglages."

msgid "This form keeps working if you rename the shortcode name."
msgstr "Ce formulaire continue de fonctionner si vous renommez le nom du code court."

msgid "This release supports single-site WordPress only."
msgstr "Cette version ne prend en charge que WordPress à site unique."

msgid "This shortcode name is already in use. Choose another name."
msgstr "Ce nom de code court est déjà utilisé. Choisissez un autre nom."

msgid "This site address changed after it was connected. Reconnect this site in settings."
msgstr "L’adresse de ce site a changé après la connexion. Reconnectez ce site dans les réglages."

msgid "This site address has changed. Connect again to create a separate installation."
msgstr "L’adresse de ce site a changé. Reconnectez-vous pour créer une installation distincte."

msgid "This site can load children's courses from ActiKidz."
msgstr "Ce site peut charger des cours pour enfants à partir d’ActiKidz."

msgid "This site's address changed after ActiKidz Local Activities was connected"
msgstr "L’adresse de ce site a changé après la connexion d’Activités locales ActiKidz"

msgid "This site's address changed after ActiKidz Local Activities was connected. Connect again to show courses."
msgstr "L’adresse de ce site a changé après la connexion d’Activités locales ActiKidz. Reconnectez-vous pour afficher les cours."

msgid "This website uses the ActiKidz Local Activities plugin to show children's courses provided by ActiKidz (https://actikidz.com)."
msgstr "Ce site Web utilise l’extension Activités locales ActiKidz pour afficher des cours pour enfants fournis par ActiKidz (https://actikidz.com)."

msgid "Thu"
msgstr "jeu."

msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

msgid "Time not listed"
msgstr "Heure non précisée"

msgid "Too many preview requests. Please wait a minute and try again."
msgstr "Trop de demandes d’aperçu. Veuillez patienter une minute et réessayer."

msgid "Too many requests. Please wait a minute and retry."
msgstr "Trop de requêtes. Veuillez patienter une minute et réessayer."

msgid "Toronto time"
msgstr "heure de Toronto"

msgid "Tue"
msgstr "mar."

msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

msgid "Type a city name, then select the city and province from the results. Postal codes are not supported."
msgstr "Saisissez le nom d’une ville, puis sélectionnez la ville et la province dans les résultats. Les codes postaux ne sont pas pris en charge."

msgid "Unavailable message"
msgstr "Message d’indisponibilité"

msgid "Up to %d years"
msgstr "Jusqu’à %d ans"

msgid "Use configuration setting"
msgstr "Utiliser le réglage de la configuration"

msgid "Use dynamic loading for cached pages. After upgrading, purge page and CDN caches once. The local browsing route must never be cached."
msgstr "Utilisez le chargement dynamique pour les pages mises en cache. Après la mise à jour, purgez les caches des pages et du CDN. La page locale de navigation des cours ne doit jamais être mise en cache."

msgid "Used in the shortcode. Leave blank to create it from the configuration name. Letters, numbers and hyphens only."
msgstr "Utilisé dans le code court. Laissez vide pour le créer à partir du nom de la configuration. Lettres, chiffres et traits d’union seulement."

msgid "Vancouver time"
msgstr "heure de Vancouver"

msgid "Varies by schedule"
msgstr "Varie selon l’horaire"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "View %s class"
msgid_plural "View %s classes"
msgstr[0] "Voir %s groupe"
msgstr[1] "Voir %s groupes"

msgid "View all sessions in this period"
msgstr "Voir toutes les séances de cette période"

msgid "View course details"
msgstr "Voir les détails du cours"

msgid "View or register for this class"
msgstr "Voir ce groupe ou s’y inscrire"

msgid "View prices by class"
msgstr "Voir les prix par groupe"

msgid "Visitor filter searches stayed within the limit in the last 24 hours."
msgstr "Au cours des dernières 24 heures, les recherches filtrées des visiteurs sont restées sous la limite."

msgid "Visitors tried more than %1$s new filter searches in one minute, so some of them were asked to try again later. This last happened %2$s ago. Filter results already looked up keep working, and courses without filters are not affected. If this happens often, a page with the module may be getting automated traffic."
msgstr "Des visiteurs ont lancé plus de %1$s nouvelles recherches filtrées en une minute; certains ont donc été invités à réessayer plus tard. Cela s’est produit pour la dernière fois il y a %2$s. Les résultats déjà consultés restent disponibles et les cours sans filtre ne sont pas touchés. Si cela se répète, une page contenant le module reçoit peut-être du trafic automatisé."

msgid "Wed"
msgstr "mer."

msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

msgid "Weekdays"
msgstr "En semaine"

msgid "Weekend"
msgstr "Fin de semaine"

msgid "When"
msgstr "Quand"

msgid "Where"
msgstr "Lieu"

msgid "Whitehorse time"
msgstr "heure de Whitehorse"

msgid "Winnipeg time"
msgstr "heure de Winnipeg"

msgid "With page HTML (exclude from page cache)"
msgstr "Dans le HTML de la page (exclure du cache de page)"

msgid "Yellowknife time"
msgstr "heure de Yellowknife"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "You can choose up to 10 cities."
msgstr "Vous pouvez choisir jusqu’à 10 villes."

msgid "You can save up to 20 configurations."
msgstr "Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 configurations."

msgid "You can show courses from up to 10 cities in one configuration."
msgstr "Vous pouvez afficher les cours de 10 villes au maximum dans une même configuration."

msgid "You do not have permission to change these settings."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ces réglages."

msgid "You do not have permission to create pages."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de créer des pages."

msgid "“%s” is ready. Create a draft page that already contains the ActiKidz block, or copy the shortcode for a page builder or classic editor."
msgstr "« %s » est prêt. Créez une page brouillon contenant déjà le bloc ActiKidz, ou copiez le code court pour un constructeur de pages ou l’éditeur classique."