# Copyright (C) 2026 ACS
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACS Freight Calculator 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/acs-freight-calculator\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-27T07:17:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-27 16:17+0900\n"
"Last-Translator: ACS Developer <info@acs-developer.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: acs-freight-calculator\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: acs-freight-calculator.php inc/settings.php:19 inc/settings.php:109
msgid "ACS Freight Calculator"
msgstr "ACS Freight Calculator"

#. Plugin URI of the plugin
#: acs-freight-calculator.php
msgid "https://acs-developer.com/acs-freight-calculator/"
msgstr "https://acs-developer.com/acs-freight-calculator/"

#. Description of the plugin
#: acs-freight-calculator.php
msgid "Truck freight rate calculator based on the standard freight rates published by Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Add it with the [acsfc_calculator] shortcode or the block."
msgstr "国土交通省が告示した「標準的な運賃」にもとづくトラック運賃の計算ツールです。[acsfc_calculator] ショートコードまたはブロックで追加できます。"

#. Author of the plugin
#: acs-freight-calculator.php
msgid "ACS"
msgstr "ACS"

#. Author URI of the plugin
#: acs-freight-calculator.php
msgid "https://acs-developer.com/"
msgstr "https://acs-developer.com/"

#: acs-freight-calculator.php:69
msgid "Truck freight rate calculator"
msgstr "トラック運賃計算"

#: acs-freight-calculator.php:85 assets/js/block-editor.js:16
msgid "Hokkaido District Transport Bureau"
msgstr "北海道運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:86 assets/js/block-editor.js:17
msgid "Tohoku District Transport Bureau"
msgstr "東北運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:87 assets/js/block-editor.js:18
msgid "Kanto District Transport Bureau"
msgstr "関東運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:88 assets/js/block-editor.js:19
msgid "Hokuriku-Shinetsu District Transport Bureau"
msgstr "北陸信越運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:89 assets/js/block-editor.js:20
msgid "Chubu District Transport Bureau"
msgstr "中部運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:90 assets/js/block-editor.js:21
msgid "Kinki District Transport Bureau"
msgstr "近畿運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:91 assets/js/block-editor.js:22
msgid "Chugoku District Transport Bureau"
msgstr "中国運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:92 assets/js/block-editor.js:23
msgid "Shikoku District Transport Bureau"
msgstr "四国運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:93 assets/js/block-editor.js:24
msgid "Kyushu District Transport Bureau"
msgstr "九州運輸局"

#: acs-freight-calculator.php:94 assets/js/block-editor.js:25
msgid "Okinawa General Bureau"
msgstr "沖縄総合事務局"

#: acs-freight-calculator.php:105 assets/js/block-editor.js:30
msgid "Light truck (2 t)"
msgstr "小型車（2t クラス）"

#: acs-freight-calculator.php:106 assets/js/block-editor.js:31
msgid "Medium truck (4 t)"
msgstr "中型車（4t クラス）"

#: acs-freight-calculator.php:107 assets/js/block-editor.js:32
msgid "Heavy truck (10 t)"
msgstr "大型車（10t クラス）"

#: acs-freight-calculator.php:108 assets/js/block-editor.js:33
msgid "Trailer (20 t)"
msgstr "トレーラー（20t クラス）"

#: acs-freight-calculator.php:119
msgid "Refrigerated or frozen vehicle"
msgstr "冷蔵車・冷凍車"

#: acs-freight-calculator.php:120
msgid "Marine container trailer"
msgstr "海上コンテナ輸送車"

#: acs-freight-calculator.php:121
msgid "Cement bulk carrier"
msgstr "セメントバラ積車"

#: acs-freight-calculator.php:122
msgid "Dump truck"
msgstr "ダンプ車"

#: acs-freight-calculator.php:123
msgid "Concrete mixer truck"
msgstr "コンクリートミキサー車"

#: acs-freight-calculator.php:124
msgid "Petroleum tank truck"
msgstr "石油製品輸送車（タンク車）"

#: acs-freight-calculator.php:125
msgid "Chemical tank truck"
msgstr "化成品輸送車（タンク車）"

#: acs-freight-calculator.php:126
msgid "High-pressure gas transport vehicle"
msgstr "高圧ガス輸送車（タンク車）"

#. translators: %s: formatted amount.
#: acs-freight-calculator.php:177
msgid "¥%s"
msgstr "¥%s"

#: acs-freight-calculator.php:178 templates/calculator.php:25
msgid "Distance-based fare"
msgstr "距離制運賃"

#: acs-freight-calculator.php:179 templates/calculator.php:26
msgid "Time-based fare"
msgstr "時間制運賃"

#: acs-freight-calculator.php:180
msgid "Loading charge"
msgstr "積込料"

#: acs-freight-calculator.php:181
msgid "Unloading charge"
msgstr "取卸料"

#: acs-freight-calculator.php:182
msgid "Waiting time charge"
msgstr "待機時間料"

#: acs-freight-calculator.php:183
msgid "Night and early-morning surcharge"
msgstr "深夜・早朝割増"

#: acs-freight-calculator.php:184
msgid "Holiday surcharge"
msgstr "休日割増"

#: acs-freight-calculator.php:185 templates/calculator.php:128
msgid "Winter surcharge"
msgstr "冬期割増"

#: acs-freight-calculator.php:186 templates/calculator.php:143
msgid "Expressway tolls"
msgstr "有料道路利用料"

#: acs-freight-calculator.php:187
msgid "Fuel surcharge"
msgstr "燃料サーチャージ"

#: acs-freight-calculator.php:188
msgid "Subtotal (excluding tax)"
msgstr "小計（税抜）"

#. translators: %s: tax rate in percent.
#: acs-freight-calculator.php:190
msgid "Consumption tax (%s%%)"
msgstr "消費税（%s%%）"

#: acs-freight-calculator.php:191
msgid "Total (including tax)"
msgstr "合計（税込）"

#. translators: %s: distance in kilometres.
#: acs-freight-calculator.php:193
msgid "One-way distance: %s km"
msgstr "片道距離: %s km"

#. translators: %s: formatted amount.
#: acs-freight-calculator.php:195
msgid "Distance-based fare = %s"
msgstr "距離制運賃 = %s"

#. translators: %s: formatted amount.
#: acs-freight-calculator.php:197
msgid "Base fare (8-hour service): %s"
msgstr "基礎額（8時間制）: %s"

#. translators: 1: hours, 2: hourly rate, 3: total amount.
#: acs-freight-calculator.php:199
msgid "Extra hours: %1$s h x %2$s = %3$s"
msgstr "時間超過: %1$s時間 × %2$s = %3$s"

#. translators: 1: kilometres, 2: rate per 10 km, 3: total amount.
#: acs-freight-calculator.php:201
msgid "Extra distance: %1$s km x %2$s per 10 km = %3$s"
msgstr "距離超過: %1$s km × 10km ごと %2$s = %3$s"

#. translators: %s: formatted amount.
#: acs-freight-calculator.php:203
msgid "Time-based fare = %s"
msgstr "時間制運賃 = %s"

#. translators: 1: minutes, 2: number of 30-minute slots.
#: acs-freight-calculator.php:205
msgid "%1$s min = %2$s slot(s) of 30 minutes"
msgstr "%1$s分 = 30分単位で %2$s回"

#. translators: 1: minutes counted so far, 2: rate description, 3: amount.
#: acs-freight-calculator.php:207
msgid "Cumulative %1$s min: %2$s rate %3$s"
msgstr "累計 %1$s分: %2$sの単価 %3$s"

#: acs-freight-calculator.php:208
msgid "standard"
msgstr "通常"

#: acs-freight-calculator.php:209
msgid "over two hours"
msgstr "2時間超"

#. translators: 1: minutes counted so far, 2: minutes.
#: acs-freight-calculator.php:211
msgid "%1$s min, continuing from %2$s min already counted"
msgstr "%1$s分（計上済みの %2$s分に続けて計算）"

#. translators: 1: waiting minutes, 2: free minutes.
#: acs-freight-calculator.php:213
msgid "Waiting time %1$s min is within the free allowance of %2$s min"
msgstr "待機時間 %1$s分は無料枠の %2$s分以内です"

#. translators: %s: free minutes.
#: acs-freight-calculator.php:215
msgid "First %s min: free"
msgstr "最初の %s分: 無料"

#. translators: 1: base fare, 2: percentage, 3: amount.
#: acs-freight-calculator.php:217
msgid "Base fare %1$s x %2$s%% = %3$s"
msgstr "基準額 %1$s × %2$s%% = %3$s"

#. translators: 1: kilometres, 2: distance fare, 3: percentage, 4: amount.
#: acs-freight-calculator.php:219
msgid "%1$s km gives a distance-based fare of %2$s; %3$s%% of that is %4$s"
msgstr "%1$s km の距離制運賃は %2$s、その %3$s%% は %4$s"

#. translators: %s: formatted amount.
#: acs-freight-calculator.php:221
msgid "Actual cost: %s"
msgstr "実費: %s"

#. translators: %s: base diesel price per litre.
#: acs-freight-calculator.php:223
msgid "No surcharge: the diesel price is at or below the base price of %s per litre."
msgstr "サーチャージなし: 軽油価格が基準価格（1L あたり %s）以下です。"

#. translators: 1: lower bound, 2: upper bound, 3: midpoint.
#: acs-freight-calculator.php:225
msgid "Price band %1$s to %2$s per litre, midpoint %3$s per litre"
msgstr "価格帯 1L あたり %1$s〜%2$s（中央値 1L あたり %3$s）"

#. translators: %s: amount added per litre.
#: acs-freight-calculator.php:227
msgid "Added amount: %s per litre"
msgstr "加算額: 1L あたり %s"

#. translators: 1: kilometres, 2: fuel efficiency, 3: litres.
#: acs-freight-calculator.php:229
msgid "%1$s km / %2$s km per litre = %3$s litres"
msgstr "%1$s km ÷ %2$s km/L = %3$s L"

#. translators: 1: litres, 2: amount per litre, 3: total amount.
#: acs-freight-calculator.php:231
msgid "%1$s litres x %2$s = %3$s, rounded up"
msgstr "%1$s L × %2$s = %3$s（切り上げ）"

#. translators: %s: fuel efficiency in km per litre.
#: acs-freight-calculator.php:233
msgid "Guide value: %s km/L"
msgstr "目安: %s km/L"

#: acs-freight-calculator.php:234
msgid "Select a special vehicle"
msgstr "特殊車両を選択"

#. translators: 1: vehicle label, 2: percentage.
#: acs-freight-calculator.php:236
msgid "%1$s (%2$s%% surcharge)"
msgstr "%1$s（%2$s%%割増）"

#. translators: %s: vehicle label.
#: acs-freight-calculator.php:238
msgid "%s surcharge"
msgstr "%s割増"

#: acs-freight-calculator.php:310
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: inc/block.php:36 inc/settings.php:20 assets/js/block-editor.js:87
msgid "Freight Calculator"
msgstr "運賃計算"

#: inc/settings.php:117
msgid "Basic settings"
msgstr "基本設定"

#: inc/settings.php:120
msgid "Heading"
msgstr "見出し"

#: inc/settings.php:124
msgid "Shown above the calculator."
msgstr "計算フォームの上に表示します。"

#: inc/settings.php:128
msgid "Default transport bureau"
msgstr "初期選択の運輸局"

#: inc/settings.php:137
msgid "Choose the bureau whose rate table should be selected first."
msgstr "最初に選択しておく運輸局（運賃表）を選びます。"

#: inc/settings.php:141
msgid "Default vehicle class"
msgstr "初期選択の車格"

#: inc/settings.php:153
msgid "Consumption tax rate"
msgstr "消費税率"

#: inc/settings.php:157
msgid "The rate used for the tax line in the result table. The Japanese consumption tax rate is 10 percent."
msgstr "計算結果の消費税の行に使う税率です。日本の消費税率は10%です。"

#: inc/settings.php:161
msgid "Credit line"
msgstr "クレジット表記"

#: inc/settings.php:165
msgid "Show a small credit line under the calculator"
msgstr "計算フォームの下に小さくクレジットを表示する"

#: inc/settings.php:167
msgid "Off by default. Nothing is shown on the front end unless you turn this on."
msgstr "初期状態ではオフです。オンにしない限り、サイトには何も表示されません。"

#: inc/settings.php:177
msgid "How to use"
msgstr "使い方"

#: inc/settings.php:178
msgid "Paste this shortcode into a page or a post:"
msgstr "このショートコードを固定ページや投稿に貼り付けます:"

#: inc/settings.php:180
msgid "In the block editor you can also insert the Freight Calculator block."
msgstr "ブロックエディターでは「運賃計算」ブロックでも追加できます。"

#: inc/settings.php:182
msgid "Shortcode attributes"
msgstr "ショートコードの属性"

#: inc/settings.php:184
msgid "start with a specific transport bureau"
msgstr "最初に選択する運輸局"

#: inc/settings.php:185
msgid "start with a specific vehicle class"
msgstr "最初に選択する車格"

#. translators: 1: list of region values, 2: list of vehicle values.
#: inc/settings.php:191
msgid "Accepted region values: %1$s. Accepted vehicle values: %2$s."
msgstr "region に指定できる値: %1$s。vehicle に指定できる値: %2$s。"

#: inc/settings.php:198
msgid "About the bundled rate tables"
msgstr "同梱の運賃表について"

#: inc/settings.php:199
msgid "The rate tables are bundled with the plugin and are taken from the standard freight rates published by Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in March 2024. All calculation happens in the browser; the plugin never contacts an external server."
msgstr "運賃表はプラグインに同梱しており、国土交通省が2024年3月に告示した「標準的な運賃」にもとづいています。計算はすべてブラウザ内で行い、外部のサーバーには一切接続しません。"

#: inc/settings.php:200
msgid "The result is a reference figure. It does not replace a quotation or a contract."
msgstr "計算結果は参考値です。見積書や契約の代わりにはなりません。"

#. translators: %s: link to the add-on page.
#: inc/settings.php:206
msgid "Optional design and pricing extras are sold separately as an add-on at %s."
msgstr "デザインや料金設定の追加機能は、%s で別売のアドオンとして提供しています。"

#: templates/calculator.php:22
msgid "Based on the standard freight rates published by Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (March 2024)."
msgstr "国土交通省が告示した「標準的な運賃」（2024年3月）にもとづいて計算します。"

#: templates/calculator.php:30
msgid "Basics"
msgstr "基本条件"

#: templates/calculator.php:33 assets/js/block-editor.js:67
msgid "Transport bureau"
msgstr "運輸局"

#: templates/calculator.php:43 assets/js/block-editor.js:75
msgid "Vehicle class"
msgstr "車格"

#: templates/calculator.php:56
msgid "Distance-based fare (one-way haul between two points)"
msgstr "距離制運賃（2地点間の片道輸送）"

#: templates/calculator.php:59
msgid "One-way distance (km)"
msgstr "片道距離（km）"

#: templates/calculator.php:66
msgid "Time-based fare (multi-stop rounds and collections)"
msgstr "時間制運賃（複数か所の配送・集荷）"

#: templates/calculator.php:69
msgid "Hours on duty"
msgstr "拘束時間（時間）"

#: templates/calculator.php:73
msgid "Distance driven (km)"
msgstr "走行距離（km）"

#: templates/calculator.php:74
msgid "Leave empty to use the included distance"
msgstr "空欄の場合は基礎走行キロで計算します"

#: templates/calculator.php:80
msgid "Loading, unloading and waiting"
msgstr "積込・取卸・待機"

#: templates/calculator.php:83
msgid "Handling method"
msgstr "荷役の方法"

#: templates/calculator.php:85
msgid "By hand"
msgstr "手荷役"

#: templates/calculator.php:86
msgid "Forklift"
msgstr "フォークリフト荷役"

#: templates/calculator.php:92
msgid "Loading time (minutes)"
msgstr "積込時間（分）"

#: templates/calculator.php:96
msgid "Unloading time (minutes)"
msgstr "取卸時間（分）"

#: templates/calculator.php:103
msgid "Waiting time (minutes)"
msgstr "待機時間（分）"

#: templates/calculator.php:104
msgid "the first 30 minutes are free"
msgstr "最初の30分は無料"

#: templates/calculator.php:112
msgid "Surcharges"
msgstr "割増"

#: templates/calculator.php:116
msgid "Special vehicle surcharge"
msgstr "特殊車両割増"

#: templates/calculator.php:119
msgid "Special vehicle type"
msgstr "特殊車両の種類"

#: templates/calculator.php:124
msgid "Holiday surcharge (Sundays and public holidays)"
msgstr "休日割増（日曜・祝日）"

#: templates/calculator.php:133
msgid "Distance driven between 22:00 and 05:00 (km)"
msgstr "22時〜翌5時の走行距離（km）"

#: templates/calculator.php:140
msgid "Costs passed through"
msgstr "実費として加算する費用"

#: templates/calculator.php:149
msgid "Diesel price per litre"
msgstr "軽油価格（1L あたり）"

#: templates/calculator.php:154
msgid "Fuel efficiency (km/L)"
msgstr "燃費（km/L）"

#: templates/calculator.php:162
msgid "Calculate"
msgstr "計算する"

#: templates/calculator.php:168
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: templates/calculator.php:169
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: templates/calculator.php:175
msgid "Show how this was calculated"
msgstr "計算の内訳を表示"

#: templates/calculator.php:181
msgid "Rate tables: standard freight rates published in March 2024, in force from 1 June 2024."
msgstr "運賃表: 2024年3月告示の「標準的な運賃」（2024年6月1日から適用）"

#. translators: %s: link to the plugin author.
#: templates/calculator.php:187
msgid "Powered by %s"
msgstr "提供: %s"

#: assets/js/block-editor.js:15 assets/js/block-editor.js:29
msgid "Use the plugin default"
msgstr "プラグインの既定値を使う"

#: assets/js/block-editor.js:65
msgid "Starting values"
msgstr "初期値"