# Japanese translation for ACS Contact Form.
# Copyright (C) 2026 ACS
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACS Contact Form 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/acs-contact-form\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-27T07:21:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-27 16:21+0900\n"
"Last-Translator: ACS Developer <info@acs-developer.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: acs-contact-form\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: acs-contact-form.php inc/block.php:61
msgid "ACS Contact Form"
msgstr "ACS Contact Form"

#. Plugin URI of the plugin
#: acs-contact-form.php
msgid "https://acs-developer.com/acs-contact-form/"
msgstr "https://acs-developer.com/acs-contact-form/"

#. Description of the plugin
#: acs-contact-form.php
msgid "A light contact form that also follows up: every message is saved, sorted into estimate, consultation, recruiting, sales or spam, and a reminder arrives when one has been left unanswered."
msgstr "対応漏れまで防ぐ軽量なお問い合わせフォームです。届いたメッセージをすべて保存し、見積もり・相談・採用・営業・スパムに分類して、未対応のまま残っているものがあればリマインドします。"

#. Author of the plugin
#: acs-contact-form.php
msgid "ACS"
msgstr "ACS"

#. Author URI of the plugin
#: acs-contact-form.php
msgid "https://acs-developer.com/"
msgstr "https://acs-developer.com/"

#: acs-contact-form.php:109 inc/meta-boxes.php:365
msgid "Custom field"
msgstr "カスタムフィールド"

#: acs-contact-form.php:110 inc/meta-boxes.php:299
msgid "Custom"
msgstr "カスタム項目"

#: acs-contact-form.php:111 inc/entries-admin.php:346 inc/meta-boxes.php:369
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: acs-contact-form.php:112 inc/meta-boxes.php:374
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: acs-contact-form.php:113 inc/meta-boxes.php:377
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: acs-contact-form.php:114 inc/meta-boxes.php:379
msgid "Single-line text"
msgstr "1行テキスト"

#: acs-contact-form.php:115 inc/meta-boxes.php:380
msgid "Multi-line text"
msgstr "複数行テキスト"

#: acs-contact-form.php:116 inc/meta-boxes.php:381
msgid "Dropdown"
msgstr "セレクトボックス"

#: acs-contact-form.php:117 inc/meta-boxes.php:382
msgid "Radio buttons"
msgstr "ラジオボタン"

#: acs-contact-form.php:118 inc/meta-boxes.php:383
msgid "Checkboxes"
msgstr "チェックボックス"

#: acs-contact-form.php:119 inc/meta-boxes.php:388
msgid "Choices (one per line)"
msgstr "選択肢 (1行に1つ)"

#: acs-contact-form.php:120 inc/meta-boxes.php:393
msgid "Placeholder"
msgstr "プレースホルダー"

#: acs-contact-form.php:121 inc/meta-boxes.php:329 inc/meta-boxes.php:396
#: inc/meta-boxes.php:451
msgid "Required"
msgstr "必須にする"

#: acs-contact-form.php:122
msgid "Remove this field?"
msgstr "このフィールドを削除しますか？"

#: acs-contact-form.php:123
msgid "Sending the test email…"
msgstr "テストメールを送信中です…"

#: acs-contact-form.php:124
msgid "Finished."
msgstr "処理が完了しました。"

#: acs-contact-form.php:125
msgid "The request failed. Please wait a moment and try again."
msgstr "通信に失敗しました。時間をおいてもう一度お試しください。"

#: acs-contact-form.php:143
msgid "Drafting a reply…"
msgstr "返信案を作っています…"

#: acs-contact-form.php:144
msgid "The draft is ready. Please read it through before you use it."
msgstr "返信案を入れました。内容を確認してから使ってください。"

#: acs-contact-form.php:145
msgid "The reply draft could not be created."
msgstr "返信案を作れませんでした。"

#: acs-contact-form.php:146
msgid "This will replace the draft you have already written. Are you sure?"
msgstr "入力済みの下書きを置き換えます。よろしいですか？"

#. translators: 1: file name, 2: maximum size in megabytes.
#: acs-contact-form.php:169
msgid "The file \"%1$s\" is too large (up to %2$sMB)."
msgstr "ファイル「%1$s」はサイズが大きすぎます（最大%2$sMB）"

#. translators: %1$s: maximum number of files.
#: acs-contact-form.php:171
msgid "You can attach up to %1$s files."
msgstr "添付できるファイルは最大%1$s個までです。"

#: acs-contact-form.php:172
msgid "Please choose a file."
msgstr "ファイルを選択してください。"

#: acs-contact-form.php:173
msgid "Sending…"
msgstr "送信中…"

#: acs-contact-form.php:174 templates/form-template.php:82
msgid "Send"
msgstr "送信する"

#: acs-contact-form.php:175 inc/ajax-handler.php:300
msgid "Your message has been sent."
msgstr "送信が完了しました。"

#: acs-contact-form.php:176
msgid "Your message could not be sent."
msgstr "送信に失敗しました。"

#: acs-contact-form.php:177
msgid "A server error occurred."
msgstr "サーバーエラーが発生しました。"

#: acs-contact-form.php:178
msgid "A network error occurred."
msgstr "通信エラーが発生しました。"

#: acs-contact-form.php:179
msgid "Please make a selection."
msgstr "選択してください。"

#: acs-contact-form.php:180
msgid "This field is required."
msgstr "必須項目です。"

#: acs-contact-form.php:181
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: acs-contact-form.php:196
msgid "All Forms"
msgstr "フォーム一覧"

#: acs-contact-form.php:197 inc/entries-admin.php:48 inc/entries-admin.php:49
#: inc/entries-admin.php:267 inc/entries-admin.php:416 inc/entries.php:22
#: inc/entries.php:23
msgid "Inquiries"
msgstr "問い合わせ"

#: acs-contact-form.php:198 inc/entries-admin.php:58 inc/meta-boxes.php:494
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: inc/ai-draft.php:23
msgid "You are a customer support agent. Write only the body of a reply email to the inquiry you receive. Do not invent facts; when something is unclear, ask about it instead. Never commit to a price or a delivery date on your own."
msgstr "あなたは日本語のカスタマーサポート担当者です。受け取った問い合わせに対する返信メールの本文だけを書きます。事実を創作せず、分からないことは確認する形で書きます。金額や納期を勝手に確定しません。"

#: inc/ai-draft.php:36
msgid "a polite business tone"
msgstr "丁寧なビジネス文体"

#: inc/ai-draft.php:37
msgid "a warm, friendly tone"
msgstr "柔らかく親しみのある文体"

#: inc/ai-draft.php:38
msgid "a short, concise tone"
msgstr "簡潔で短い文体"

#: inc/ai-draft.php:43
msgid "Write a draft reply email to the following inquiry."
msgstr "次の問い合わせに対する返信メールの下書きを日本語で作成してください。"

#. translators: %s: site name.
#: inc/ai-draft.php:46
msgid "Site: %s"
msgstr "サイト名: %s"

#. translators: %s: name of the person replying.
#: inc/ai-draft.php:49
msgid "Signed by: %s"
msgstr "返信者: %s"

#. translators: %s: tone description.
#: inc/ai-draft.php:52
msgid "Tone: %s"
msgstr "文体: %s"

#. translators: %s: category label.
#: inc/ai-draft.php:54 inc/ajax-handler.php:238
msgid "Category: %s"
msgstr "分類: %s"

#. translators: %s: sender name.
#: inc/ai-draft.php:57
msgid "From: %s"
msgstr "差出人: %s"

#. translators: %s: subject.
#: inc/ai-draft.php:59
msgid "Subject: %s"
msgstr "件名: %s"

#: inc/ai-draft.php:61
msgid "--- Inquiry ---"
msgstr "--- 問い合わせ内容 ---"

#: inc/ai-draft.php:67
msgid "--- End of inquiry ---"
msgstr "--- ここまで ---"

#: inc/ai-draft.php:69
msgid "Rules: do not invent facts; when something is unclear, ask about it instead; never commit to a price or a delivery date on your own; output the body only, with no preamble and no explanation."
msgstr "条件: 事実を創作しない。分からないことは確認する形で書く。金額や納期を勝手に確定しない。本文だけを出力し、前置きや説明を付けない。"

#: inc/ai-draft.php:87
msgid "AI features are not available on this site."
msgstr "このサイトでは AI 機能が利用できません。"

#: inc/ai-draft.php:94 inc/ai-draft.php:162
msgid "No AI provider is connected. Connect one under Settings › Connectors."
msgstr "AI プロバイダが接続されていません。設定 › 連携（Connectors）で接続してください。"

#. translators: %s: error message returned by the WordPress AI Client.
#: inc/ai-draft.php:108
msgid "The reply draft could not be created. %s"
msgstr "返信案を作れませんでした。%s"

#: inc/ai-draft.php:117
msgid "No reply draft was returned."
msgstr "返信案を取得できませんでした。"

#: inc/ai-draft.php:154 inc/ajax-handler.php:44 inc/ajax-handler.php:333
msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "セッションが期限切れです。ページを再読み込みしてください。"

#: inc/ai-draft.php:158 inc/entries-admin.php:624
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: inc/ai-draft.php:169 inc/entries-admin.php:416
msgid "Inquiry not found."
msgstr "問い合わせが見つかりません。"

#: inc/ajax-handler.php:51
msgid "Invalid form request."
msgstr "不正なフォームリクエストです。"

#. translators: %s: field label.
#: inc/ajax-handler.php:115
msgid "%s is not valid."
msgstr "%sが正しくありません。"

#. translators: %s: field label.
#: inc/ajax-handler.php:123 inc/ajax-handler.php:152
msgid "%s is required."
msgstr "%sは必須です。"

#. translators: %s: form name.
#: inc/ajax-handler.php:231
msgid "[%s] New inquiry"
msgstr "【%s】新しいお問い合わせ"

#: inc/ajax-handler.php:234
msgid "A new inquiry was submitted with the following details."
msgstr "以下の内容でお問い合わせがありました。"

#. translators: %s: source URL.
#: inc/ajax-handler.php:240
msgid "Submitted from: %s"
msgstr "送信元 URL: %s"

#. translators: %s: IP address.
#: inc/ajax-handler.php:243
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP アドレス: %s"

#. translators: %s: admin URL of the stored submission.
#: inc/ajax-handler.php:247
msgid "Admin screen: %s"
msgstr "管理画面: %s"

#: inc/ajax-handler.php:304
msgid "Your message has been sent. Thank you for getting in touch."
msgstr "送信が完了しました。お問い合わせありがとうございます。"

#: inc/ajax-handler.php:307
msgid "The email could not be sent. Please check your server configuration."
msgstr "メールの送信に失敗しました。サーバーの設定をご確認ください。"

#: inc/ajax-handler.php:338
msgid "You do not have permission to send a test message from this form."
msgstr "このフォームでテスト送信する権限がありません。"

#: inc/ajax-handler.php:343 inc/shortcode.php:24
msgid "Form not found."
msgstr "フォームが見つかりません。"

#: inc/ajax-handler.php:348
msgid "Please check the test recipient email address."
msgstr "テスト送信先メールアドレスを確認してください。"

#: inc/ajax-handler.php:354
msgid "John Doe"
msgstr "山田 太郎"

#: inc/ajax-handler.php:355 inc/ajax-handler.php:388 inc/meta-boxes.php:20
msgid "Test message"
msgstr "送信テスト"

#: inc/ajax-handler.php:356
msgid "This is a test message from ACS Contact Form. It was not submitted from a public page."
msgstr "これは ACS Contact Form の送信テストです。公開ページからの送信ではありません。"

#: inc/ajax-handler.php:357 inc/meta-boxes.php:32
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: inc/ajax-handler.php:358 inc/entries-admin.php:809 inc/meta-boxes.php:38
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: inc/ajax-handler.php:359 inc/entries-admin.php:311 inc/entries-admin.php:810
#: inc/meta-boxes.php:68
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: inc/ajax-handler.php:360 inc/meta-boxes.php:44
msgid "Message"
msgstr "お問い合わせ内容"

#. translators: %s: form name.
#: inc/ajax-handler.php:374
msgid "[%s] Test message"
msgstr "【%s】送信テスト"

#: inc/ajax-handler.php:377
msgid "This is a test message from ACS Contact Form."
msgstr "これは ACS Contact Form の送信テストです。"

#: inc/ajax-handler.php:378
msgid "It was not submitted from a public page."
msgstr "公開ページからの問い合わせではありません。"

#. translators: %d: form ID.
#: inc/ajax-handler.php:382
msgid "Form ID: %d"
msgstr "フォーム ID: %d"

#. translators: %s: date and time.
#: inc/ajax-handler.php:384
msgid "Sent: %s"
msgstr "送信日時: %s"

#: inc/ajax-handler.php:391
msgid "The test email was sent. Check your inbox and your spam folder."
msgstr "テストメールを送信しました。受信箱と迷惑メールフォルダを確認してください。"

#: inc/ajax-handler.php:394
msgid "The test email could not be sent. Check the mail configuration on your server."
msgstr "テストメールの送信に失敗しました。サーバーのメール設定を確認してください。"

#. translators: 1: site name, 2: number of untouched submissions, 3: threshold in days.
#: inc/alerts.php:128
msgid "[%1$s] %2$d inquiries are still open (%3$d days or more)"
msgstr "【%1$s】未対応の問い合わせが%2$d件あります（%3$d日以上）"

#. translators: %d: threshold in days.
#: inc/alerts.php:136
msgid "These inquiries have been open for %d days or more."
msgstr "未対応のまま%d日以上経過した問い合わせです。"

#. translators: 1: category label, 2: sender name, 3: sender email.
#: inc/alerts.php:144
msgid "Category: %1$s / From: %2$s <%3$s>"
msgstr "分類: %1$s ／ 差出人: %2$s <%3$s>"

#. translators: 1: submission date, 2: elapsed time.
#: inc/alerts.php:151
msgid "Received: %1$s (%2$s)"
msgstr "受信: %1$s（%2$s）"

#: inc/alerts.php:158
msgid "See the full list:"
msgstr "一覧はこちら:"

#: inc/block.php:42
msgid "Select a form..."
msgstr "フォームを選択…"

#. translators: 1: form title, 2: form ID.
#: inc/block.php:50
msgid "%1$s (ID: %2$d)"
msgstr "%1$s（ID: %2$d）"

#: inc/block.php:62
msgid "Choose the form to display"
msgstr "表示するフォームを選択"

#: inc/classifier.php:19
msgctxt "default classification keywords, one per line"
msgid "quote\nquotation\nestimate\npricing\nprice\ncost\nbudget\nfee\nhow much\ninvoice\npurchase order\nlead time\ndeadline\nplace an order\nwould like to order"
msgstr "見積\nお見積\n御見積\n概算\n費用\n料金\n予算\n相見積\n発注\n依頼したい\nお願いしたい\n制作をお願い\n納期\nいくら\n見積書"

#: inc/classifier.php:24
msgctxt "default classification keywords, one per line"
msgid "question\ninquiry\nenquiry\nsupport\nhelp\nhow do i\nhow to\nissue\nproblem\nerror\nbug\nnot working\ndocumentation\nsetup\nspecification\nis it possible"
msgstr "相談\n質問\n問い合わせ\nお問合せ\n教えて\n確認したい\n不具合\nエラー\nサポート\n使い方\n導入\n検討\n仕様\n可能でしょうか"

#: inc/classifier.php:29
msgctxt "default classification keywords, one per line"
msgid "job\ncareer\nhiring\napply\napplication\nresume\ncurriculum vitae\ninternship\ninterview\nposition\nvacancy\nrecruitment\nsaw your job posting"
msgstr "採用\n求人\n応募\n履歴書\n職務経歴\nインターン\n面接\n中途\n新卒\nエントリー\n募集を拝見"

#: inc/classifier.php:34
msgctxt "default classification keywords, one per line"
msgid "our services\nour company\nwe offer\npartnership\nreseller\naffiliate\nagency\nseo services\nsaw your website\ncame across your site\nmarketing services\nlead generation\noutsourcing\nspecial offer\nfree of charge\ndiscount\nlink exchange\nguest post\nbulk email\nbrochure\nintroduce our\nappointment"
msgstr "ご提案\n弊社サービス\n弊社では\n代理店\nSEO 対策のご案内\n貴社のホームページを拝見\n貴社サイトを拝見\n資料をお送り\n資料送付\n商材\n掲載のご案内\n業務提携\n一斉送信\n集客支援\n補助金\n助成金\n人材紹介\nアポイント\n無料でご提供\n格安\n相互リンク\nお試し価格"

#: inc/classifier.php:39
msgctxt "default classification keywords, one per line"
msgid "backlink\nbacklinks\nguaranteed ranking\nfirst page of google\nmake money\nearn money fast\nwork from home income\ndating\nadult\ninvestment opportunity\ncrypto\ncasino\nviagra\ncialis\nseo service\ncrypto investment"
msgstr "被リンク\nバックリンク\n上位表示を保証\n必ず稼\n副業で稼\n儲か\n出会い\nアダルト\n投資案件\n暗号資産で\ncasino\nviagra\ncialis\nseo service\nbacklink\ncrypto investment"

#: inc/custom-fields.php:37
msgid "required"
msgstr "必須"

#: inc/custom-fields.php:41
msgid "optional"
msgstr "任意"

#: inc/custom-fields.php:74
msgid "Please choose"
msgstr "選択してください"

#: inc/custom-fields.php:173
msgid "Choose a file"
msgstr "ファイルを選択"

#. translators: 1: allowed extensions, 2: maximum size in MB, 3: maximum number of files.
#: inc/custom-fields.php:178
msgid "Allowed: %1$s (up to %2$sMB, %3$s files)"
msgstr "許可: %1$s（最大 %2$sMB / %3$s個）"

#: inc/entries-admin.php:57 inc/settings.php:256
msgid "ACS Contact Form Settings"
msgstr "ACS Contact Form 設定"

#: inc/entries-admin.php:193 inc/settings.php:241
msgid "You do not have permission to view this screen."
msgstr "この画面を表示する権限がありません。"

#: inc/entries-admin.php:217
msgid "Saved."
msgstr "保存しました。"

#: inc/entries-admin.php:218
msgid "Deleted."
msgstr "削除しました。"

#: inc/entries-admin.php:219
msgid "Note added."
msgstr "メモを追加しました。"

#: inc/entries-admin.php:220
msgid "Marked as replied."
msgstr "返信済みにしました。"

#: inc/entries-admin.php:221
msgid "Nothing was changed."
msgstr "変更はありませんでした。"

#: inc/entries-admin.php:268
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV で書き出す"

#: inc/entries-admin.php:278
msgid "All statuses"
msgstr "すべてのステータス"

#: inc/entries-admin.php:285
msgid "All categories"
msgstr "すべての分類"

#: inc/entries-admin.php:292 inc/post-type.php:28
msgid "All forms"
msgstr "すべてのフォーム"

#: inc/entries-admin.php:298
msgid "Search sender, subject and body"
msgstr "差出人・件名・本文を検索"

#: inc/entries-admin.php:299
msgid "Filter"
msgstr "絞り込む"

#: inc/entries-admin.php:300
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: inc/entries-admin.php:312 inc/entries-admin.php:807 inc/post-type.php:68
#: inc/privacy.php:85
msgid "Form name"
msgstr "フォーム名"

#: inc/entries-admin.php:313 inc/entries-admin.php:808
msgid "From"
msgstr "差出人"

#: inc/entries-admin.php:314 inc/entries-admin.php:562
#: inc/entries-admin.php:811 inc/privacy.php:93
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: inc/entries-admin.php:315 inc/entries-admin.php:554
#: inc/entries-admin.php:812 inc/privacy.php:97
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: inc/entries-admin.php:316 inc/entries-admin.php:582
#: inc/entries-admin.php:806 inc/privacy.php:89
msgid "Received"
msgstr "受信日時"

#: inc/entries-admin.php:317 inc/entries-admin.php:583
msgid "Age"
msgstr "経過時間"

#: inc/entries-admin.php:322
msgid "No inquiries yet."
msgstr "問い合わせはまだありません。"

#: inc/entries-admin.php:345
msgid "View"
msgstr "詳細"

#: inc/entries-admin.php:346
msgid "This inquiry will be deleted. Are you sure?"
msgstr "この問い合わせを削除します。よろしいですか？"

#: inc/entries-admin.php:377
msgid "Save category and status"
msgstr "分類とステータスを保存"

#. translators: %s: original subject.
#: inc/entries-admin.php:426
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"

#: inc/entries-admin.php:438
msgid "Back to the list"
msgstr "一覧へ戻る"

#: inc/entries-admin.php:446
msgid "Submission"
msgstr "受信内容"

#: inc/entries-admin.php:460 inc/privacy.php:118
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#: inc/entries-admin.php:489
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: inc/entries-admin.php:498
msgid "Draft a reply"
msgstr "返信案を作る"

#: inc/entries-admin.php:506
msgid "Save draft"
msgstr "下書きを保存"

#: inc/entries-admin.php:508
msgid "Reply in your email client"
msgstr "メールソフトで返信"

#: inc/entries-admin.php:511
msgid "This plugin never sends the reply for you. Copy the draft and send it from the email client you normally use."
msgstr "このプラグインからは返信メールを送りません。下書きをコピーして、いつものメールソフトから送ってください。"

#: inc/entries-admin.php:517
msgid "Notes"
msgstr "返信履歴メモ"

#: inc/entries-admin.php:520
msgid "No notes yet."
msgstr "まだメモはありません。"

#: inc/entries-admin.php:537
msgid "e.g. Sep 4, 3:00 pm - first answer by phone. Quote to follow tomorrow."
msgstr "例: 9/4 15:00 電話で一次回答。見積は明日送付。"

#: inc/entries-admin.php:538
msgid "Add note"
msgstr "メモを追加"

#: inc/entries-admin.php:546
msgid "Handling"
msgstr "対応"

#: inc/entries-admin.php:570
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: inc/entries-admin.php:571
msgid "Mark as replied"
msgstr "返信済みにする"

#: inc/entries-admin.php:578
msgid "Submission details"
msgstr "受信情報"

#: inc/entries-admin.php:581
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: inc/entries-admin.php:585 inc/entries-admin.php:813
msgid "Replied"
msgstr "返信日時"

#: inc/entries-admin.php:588
msgid "Submitted from"
msgstr "送信元"

#: inc/entries-admin.php:591 inc/privacy.php:111
msgid "IP address"
msgstr "IP アドレス"

#: inc/entries-admin.php:764 inc/entries-admin.php:773
msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"

#: inc/entries-admin.php:805
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/entries-admin.php:814
msgid "Message body"
msgstr "本文"

#: inc/entries.php:65
msgid "Untouched"
msgstr "未対応"

#: inc/entries.php:66
msgid "In progress"
msgstr "対応中"

#: inc/entries.php:67
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: inc/entries.php:78
msgid "Estimate"
msgstr "見積"

#: inc/entries.php:79
msgid "Consultation"
msgstr "相談"

#: inc/entries.php:80
msgid "Recruiting"
msgstr "採用"

#: inc/entries.php:81
msgid "Sales"
msgstr "営業"

#: inc/entries.php:82
msgid "Spam"
msgstr "迷惑"

#: inc/entries.php:149
msgid "(no subject)"
msgstr "（件名なし）"

#. translators: %s: human readable time difference, e.g. "3 days".
#: inc/entries.php:370
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"

#. translators: %s: file name.
#: inc/file-handler.php:173
msgid "The file \"%s\" is too large."
msgstr "ファイル「%s」はサイズが大きすぎます。"

#. translators: %s: file name.
#: inc/file-handler.php:179
msgid "The file type of \"%s\" is not allowed."
msgstr "ファイル「%s」の形式は許可されていません。"

#. translators: %s: file name.
#: inc/file-handler.php:185
msgid "The contents of \"%s\" do not match its file extension."
msgstr "ファイル「%s」の中身が拡張子と一致しません。"

#: inc/file-handler.php:204
msgid "No file was selected."
msgstr "ファイルが選択されていません。"

#. translators: %d: maximum number of attachments.
#: inc/file-handler.php:244
msgid "Too many attachments. You can attach up to %d files."
msgstr "添付ファイル数が上限を超えています。最大%d個です。"

#: inc/file-handler.php:267 inc/file-handler.php:298
msgid "The upload failed. Please try again."
msgstr "アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。"

#: inc/honeypot.php:23
msgid "Please leave this field empty."
msgstr "この欄は空のままにしてください。"

#: inc/meta-boxes.php:18
msgid "Form builder"
msgstr "フォームビルダー"

#: inc/meta-boxes.php:19
msgid "Design"
msgstr "デザイン設定"

#: inc/meta-boxes.php:50
msgid "Phone number"
msgstr "電話番号"

#: inc/meta-boxes.php:56
msgid "Company"
msgstr "会社名"

#: inc/meta-boxes.php:62
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: inc/meta-boxes.php:84
msgid "Attach a file"
msgstr "ファイルを添付"

#: inc/meta-boxes.php:102
msgid "[Auto-reply] Thank you for your inquiry"
msgstr "【自動返信】お問い合わせありがとうございます"

#: inc/meta-boxes.php:103
msgid "Hello {name},\n\nThank you for getting in touch.\nWe have received your message as follows.\n\n---\n{all_fields}\n---\n\nOne of our team will get back to you shortly."
msgstr "{name}様\n\nお問い合わせありがとうございます。\n以下の内容で承りました。\n\n---\n{all_fields}\n---\n\n後ほど担当者よりご連絡いたします。"

#: inc/meta-boxes.php:278
msgid "1. Field order"
msgstr "1. 表示順設定"

#: inc/meta-boxes.php:279
msgid "Standard fields, custom fields and the file attachment field are reordered in one list. Disabled fields are not shown on the form, but their position is remembered for when you turn them back on."
msgstr "基本項目、カスタム項目、ファイル添付をすべて同じリストで並び替えできます。無効な項目はフォームには表示されませんが、ON にした時の位置として保存されます。"

#: inc/meta-boxes.php:292
msgid "Standard"
msgstr "基本項目"

#: inc/meta-boxes.php:302
msgid "Attachment"
msgstr "ファイル添付"

#: inc/meta-boxes.php:322
msgid "2. Standard fields"
msgstr "2. 標準フィールド設定"

#: inc/meta-boxes.php:323
msgid "Turn each field on or off as you need it."
msgstr "必要に応じて各項目を ON/OFF できます。"

#: inc/meta-boxes.php:327
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: inc/meta-boxes.php:328
msgid "Field label"
msgstr "フィールド名"

#: inc/meta-boxes.php:354
msgid "3. Custom fields"
msgstr "3. カスタムフィールド設定"

#: inc/meta-boxes.php:355
msgid "Add your own input fields."
msgstr "自由な入力項目を追加できます。"

#: inc/meta-boxes.php:407
msgid "+ Add field"
msgstr "+ フィールドを追加"

#: inc/meta-boxes.php:412
msgid "4. File attachment"
msgstr "4. ファイル添付設定"

#: inc/meta-boxes.php:415
msgid "Enable this feature"
msgstr "機能を有効化"

#: inc/meta-boxes.php:424
msgid "Label shown on the form"
msgstr "表示ラベル"

#: inc/meta-boxes.php:428
msgid "Allowed file types"
msgstr "許可する形式"

#. translators: %s: comma separated list of extensions.
#: inc/meta-boxes.php:435
msgid "Comma separated. Only these file types are accepted: %s"
msgstr "カンマ区切り。次の形式だけを受け付けます: %s"

#: inc/meta-boxes.php:443
msgid "Maximum size (MB)"
msgstr "最大サイズ (MB)"

#: inc/meta-boxes.php:447
msgid "Maximum number of files"
msgstr "最大添付数"

#: inc/meta-boxes.php:458
msgid "5. Email"
msgstr "5. メール送信設定"

#: inc/meta-boxes.php:461
msgid "Admin notification: to"
msgstr "管理者宛 送信先"

#: inc/meta-boxes.php:465
msgid "Admin notification: subject"
msgstr "管理者宛 件名"

#: inc/meta-boxes.php:469
msgid "Auto-reply"
msgstr "自動返信メール"

#: inc/meta-boxes.php:478
msgid "Auto-reply: subject"
msgstr "自動返信 件名"

#: inc/meta-boxes.php:482
msgid "Auto-reply: body"
msgstr "自動返信 本文"

#: inc/meta-boxes.php:485
msgid "Available placeholders: {name}, {email}, {message}, {subject}, {form_name}, {all_fields}"
msgstr "使用可能な変数: {name}, {email}, {message}, {subject}, {form_name}, {all_fields}"

#. translators: %s: link to the settings screen.
#: inc/meta-boxes.php:493
msgid "Per-category notification muting, the stale inquiry alert and AI reply drafts are configured in %s."
msgstr "分類ごとの通知の止め方、放置アラート、AI 返信下書きは %s で設定します。"

#: inc/meta-boxes.php:513
msgid "Accent color"
msgstr "アクセントカラー"

#: inc/meta-boxes.php:514
msgid "Text color"
msgstr "本文カラー"

#: inc/meta-boxes.php:515
msgid "Label color"
msgstr "ラベルカラー"

#: inc/meta-boxes.php:516
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: inc/meta-boxes.php:517
msgid "Input background color"
msgstr "入力欄 背景色"

#: inc/meta-boxes.php:518
msgid "Input text color"
msgstr "入力欄 文字色"

#: inc/meta-boxes.php:519
msgid "Input border color"
msgstr "入力欄 枠線色"

#: inc/meta-boxes.php:520
msgid "Button background color"
msgstr "ボタン 背景色"

#: inc/meta-boxes.php:521
msgid "Button text color"
msgstr "ボタン 文字色"

#: inc/meta-boxes.php:522
msgid "Required badge background color"
msgstr "必須バッジ 背景色"

#: inc/meta-boxes.php:523
msgid "Required badge text color"
msgstr "必須バッジ 文字色"

#: inc/meta-boxes.php:524
msgid "Error text color"
msgstr "エラー文字色"

#: inc/meta-boxes.php:530
msgid "Adjust how the form looks."
msgstr "フォームの外観を調整できます。"

#: inc/meta-boxes.php:538
msgid "Input corner radius (px)"
msgstr "入力欄の角丸 (px)"

#: inc/meta-boxes.php:542
msgid "Button corner radius (px)"
msgstr "ボタンの角丸 (px)"

#: inc/meta-boxes.php:558
msgid "Send a test message to an address of your choice using the email settings you have saved."
msgstr "保存済みのメール設定を使って、指定したメールアドレスへテスト送信できます。"

#: inc/meta-boxes.php:560
msgid "Send test to"
msgstr "テスト送信先"

#: inc/meta-boxes.php:564
msgid "Send test email"
msgstr "テストメールを送信"

#: inc/post-type.php:19 inc/post-type.php:21
msgid "ACS Forms"
msgstr "ACS フォーム"

#: inc/post-type.php:20 inc/post-type.php:22
msgid "ACS Form"
msgstr "ACS フォーム"

#: inc/post-type.php:23
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: inc/post-type.php:24
msgid "Add New Form"
msgstr "フォームを新規追加"

#: inc/post-type.php:25
msgid "New form"
msgstr "新しいフォーム"

#: inc/post-type.php:26
msgid "Edit Form"
msgstr "フォームを編集"

#: inc/post-type.php:27
msgid "View Form"
msgstr "フォームを表示"

#: inc/post-type.php:29
msgid "Search Forms"
msgstr "フォームを検索"

#: inc/post-type.php:30
msgid "No forms found."
msgstr "フォームが見つかりませんでした。"

#: inc/post-type.php:31
msgid "No forms found in Trash."
msgstr "ゴミ箱にフォームは見つかりませんでした。"

#: inc/post-type.php:69
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: inc/post-type.php:70
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#: inc/post-type.php:93
msgid "Click to copy"
msgstr "クリックしてコピー"

#: inc/post-type.php:116
msgid "Copied!"
msgstr "コピーしました！"

#: inc/privacy.php:56 inc/privacy.php:125 inc/privacy.php:145
msgid "ACS Contact Form inquiries"
msgstr "ACS Contact Form の問い合わせ"

#. translators: %d: entry ID.
#: inc/privacy.php:172
msgid "Inquiry %d could not be deleted."
msgstr "問い合わせ %d を削除できませんでした。"

#: inc/settings.php:259
msgid "General"
msgstr "基本設定"

#: inc/settings.php:260
msgid "AI reply drafts"
msgstr "AI 返信下書き"

#: inc/settings.php:267
msgid "Storing submissions"
msgstr "受信の保存"

#: inc/settings.php:270
msgid "Store inquiries in the admin"
msgstr "問い合わせを管理画面に保存"

#: inc/settings.php:272
msgid "Save each submission and list it in the admin"
msgstr "受信内容を保存して一覧に表示する"

#: inc/settings.php:273
msgid "When this is off the plugin only sends the email and keeps no record in the list."
msgstr "オフにするとメール送信だけを行い、一覧には何も残りません。"

#: inc/settings.php:277
msgid "Storing IP addresses"
msgstr "IP アドレスの保存"

#: inc/settings.php:279
msgid "Store the sender's IP address"
msgstr "送信者の IP アドレスを保存する"

#: inc/settings.php:284
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: inc/settings.php:287
msgid "Categories that trigger a notification"
msgstr "管理者へ通知する分類"

#: inc/settings.php:295
msgid "Unchecked categories still appear in the list, but no admin notification and no auto-reply are sent. By default sales and spam are not sent."
msgstr "チェックを外した分類は、一覧には残りますが管理者宛メールと自動返信メールを送りません。既定では営業と迷惑を送りません。"

#: inc/settings.php:299
msgid "Stale inquiry alert"
msgstr "放置アラート"

#: inc/settings.php:301
msgid "days"
msgstr "日"

#: inc/settings.php:302
msgid "Sends one daily email listing inquiries that have been open for longer than this many days. Set 0 to disable. Inquiries marked in progress or done are excluded."
msgstr "未対応のままこの日数を過ぎた問い合わせを、1日1回まとめてメールで知らせます。0で無効。対応中と完了は対象外です。"

#: inc/settings.php:306
msgid "Alert recipient"
msgstr "アラートの宛先"

#: inc/settings.php:309
msgid "When empty, alerts are sent to the WordPress administration email address."
msgstr "空欄のときは WordPress の管理者メールアドレスへ送ります。"

#: inc/settings.php:314
msgid "Automatic classification"
msgstr "自動分類"

#: inc/settings.php:315
msgid "Submissions are classified by words found in the subject, the body and the sender's mail domain. One word per line. The category with the most matches wins; on a tie the category that does not suppress notifications wins (estimate, then recruiting, then consultation). If nothing matches, the submission is filed as a consultation."
msgstr "件名・本文・送信者のメールドメインに含まれる語で分類します。1行に1語。もっとも多く一致した分類になり、同数のときは通知を止めない側（見積→採用→相談）を優先します。どれにも当たらない場合は「相談」です。"

#: inc/settings.php:324
msgid "Spam detection"
msgstr "迷惑メールの判定"

#: inc/settings.php:326
msgid "Treat submissions that filled the honeypot field as spam"
msgstr "ハニーポットに反応した送信を迷惑にする"

#: inc/settings.php:327
msgid "Treat submissions that contain no Japanese characters as more likely to be spam"
msgstr "日本語が1文字も含まれない送信を迷惑寄りにする"

#: inc/settings.php:329
msgid "Treat a message as more likely to be spam when it contains"
msgstr "本文に含まれる URL が"

#: inc/settings.php:331
msgid "or more URLs (0 disables this)"
msgstr "本以上のとき迷惑寄りにする（0で無効）"

#: inc/settings.php:337
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: inc/settings.php:340
msgid "Deleting data"
msgstr "データの削除"

#: inc/settings.php:342
msgid "When the plugin is deleted, also delete the settings, the form definitions, the stored submissions and the uploaded attachments"
msgstr "プラグインを削除するときに、設定・フォーム定義・受信データ・添付ファイルをすべて削除する"

#: inc/settings.php:343
msgid "This is off by default. While it is off, deleting the plugin leaves your form definitions and stored submissions in place."
msgstr "既定ではオフです。オフのままなら、プラグインを削除してもフォーム定義と受信データは残ります。"

#: inc/settings.php:355
msgid "Reply drafts are generated through the AI client built into WordPress. This plugin never stores an API key and never connects to a provider directly."
msgstr "返信案の作成は WordPress 本体の AI クライアントを通して行います。このプラグインは API キーを預からず、プロバイダへ直接接続することもありません。"

#: inc/settings.php:361
msgid "No AI provider is connected yet, so reply drafts are disabled."
msgstr "AI プロバイダがまだ接続されていません。返信案の作成は無効です。"

#: inc/settings.php:362
msgid "Connect a provider under Settings › Connectors"
msgstr "設定 › 連携（Connectors）でプロバイダを接続する"

#: inc/settings.php:369
msgid "Reply signed by"
msgstr "返信者名"

#: inc/settings.php:371
msgid "e.g. Jane (Support)"
msgstr "例: 山田（サポート担当）"

#: inc/settings.php:375
msgid "Tone"
msgstr "トーン"

#: inc/settings.php:378
msgid "Polite (default)"
msgstr "丁寧（標準）"

#: inc/settings.php:379
msgid "Friendly"
msgstr "柔らかい"

#: inc/settings.php:380
msgid "Concise"
msgstr "簡潔"

#: inc/settings.php:385
msgid "Draft on arrival"
msgstr "受信時の自動作成"

#: inc/settings.php:387
msgid "Create a reply draft automatically whenever an inquiry arrives"
msgstr "問い合わせを受け取ったときに返信案を自動で作る"

#: inc/settings.php:388
msgid "This is off by default. When it is on, a model is called for every submission, so your connected provider will bill you for it. No draft is created for categories that do not trigger a notification (sales and spam)."
msgstr "既定はオフです。オンにすると受信のたびにモデルを呼び出すため、接続したプロバイダの料金がかかります。通知しない分類（営業・迷惑）では作りません。"

#: inc/settings.php:393
msgid "What is sent to the model"
msgstr "モデルへ渡す内容"

#: inc/settings.php:395
msgid "Only when you press \"Draft a reply\" the following is passed to the AI client built into WordPress: the subject and body of the inquiry, the sender's name, the site name, the reply signature and the tone setting. Which provider actually receives it, and how the key is stored, is decided by the connection you chose under Settings › Connectors."
msgstr "「返信案を作る」を押したときだけ、次の内容を本体の AI クライアントへ渡します: 問い合わせの件名と本文、差出人名、サイト名、返信者名、トーン設定。実際にどのプロバイダへ送られるか、鍵をどう保管するかは、設定 › 連携（Connectors）で選んだ接続に従います。"

#. translators: 1: number of form definitions, 2: number of stored submissions, 3: number of pages that embed a form.
#: inc/upgrade.php:183
msgid "ACS Contact Form: the internal names have been migrated to the new scheme (%1$d forms, %2$d inquiries, %3$d posts and pages embedding a form). Your settings and stored submissions were carried over unchanged."
msgstr "ACS Contact Form: 内部の名前を新しい方式へ移行しました（フォーム %1$d件、問い合わせ %2$d件、フォームを埋め込んだ投稿・固定ページ %3$d件）。設定と受信データはそのまま引き継いでいます。"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "ACS Form"
msgstr "ACS フォーム"

#: blocks/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Place a form built with ACS Contact Form."
msgstr "ACS Contact Form で作成したフォームを配置します。"