# Copyright (C) 2026 ACS Developer
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACS Business Calendar 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/acs-business-calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-27T07:10:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-27 16:09+0900\n"
"Last-Translator: ACS Developer <info@acs-developer.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: acs-business-calendar\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: acs-business-calendar.php includes/class-acsbcal-admin.php:115
msgid "ACS Business Calendar"
msgstr "ACS Business Calendar"

#. Plugin URI of the plugin
#: acs-business-calendar.php
msgid "https://acs-developer.com/acs-business-calendar/"
msgstr "https://acs-developer.com/acs-business-calendar/"

#. Description of the plugin
#: acs-business-calendar.php
msgid "A lightweight booking calendar for Japanese businesses. Month, week and list views with Rokuyou and Japanese public holidays, one event per day, capacity tracking with a vacancy mark, a front-end booking form and confirmation e-mail."
msgstr "日本の事業者向けの軽量な予約カレンダーです。月・週・リスト表示に六曜と祝日を表示し、1日1イベント、定員管理と空き状況マーク、サイト上の予約フォーム、確認メールに対応します。"

#. Author of the plugin
#: acs-business-calendar.php
msgid "ACS Developer"
msgstr "ACS Developer"

#. Author URI of the plugin
#: acs-business-calendar.php
msgid "https://acs-developer.com/"
msgstr "https://acs-developer.com/"

#: acs-business-calendar.php:138 includes/class-acsbcal-events-admin.php:206
msgid "Select images"
msgstr "画像を選択"

#: acs-business-calendar.php:139
msgid "Use these images"
msgstr "この画像を使う"

#. translators: %d: maximum number of images.
#: acs-business-calendar.php:142
#, php-format
msgid "Up to %d images can be attached to one event."
msgstr "1つのイベントに添付できる画像は %d枚までです。"

#: acs-business-calendar.php:143
msgid "Delete this event and every booking made for it?"
msgstr "このイベントと、このイベントのすべての予約を削除しますか？"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:64 includes/class-acsbcal-admin.php:65
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:71
#: includes/class-acsbcal-post-type.php:257
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:73 includes/class-acsbcal-admin.php:74
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:85
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:217
#: includes/class-acsbcal-post-type.php:168
msgid "Bookings"
msgstr "予約"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:82 includes/class-acsbcal-admin.php:83
msgid "How to use"
msgstr "使い方"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:100 includes/class-acsbcal-post-type.php:98
msgid "Calendars"
msgstr "カレンダー"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:111
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:67
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:54
msgid "You are not allowed to view this screen."
msgstr "この画面を表示する権限がありません。"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:117
msgid "Getting started"
msgstr "はじめに"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:119
msgid "Create a calendar under Business Calendar > Calendars and choose whether it shows rokuyou, marks public holidays and accepts bookings."
msgstr "「Business Calendar > カレンダー」でカレンダーを作成し、六曜の表示・祝日の表示・予約の受付を使うかどうかを選びます。"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:120
msgid "Add events to that calendar under Business Calendar > Events. One event per day is supported."
msgstr "「Business Calendar > イベント」で、そのカレンダーにイベントを追加します。イベントは1日に1件です。"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:121
msgid "Paste the shortcode of the calendar into a post, a page or a block widget."
msgstr "カレンダーのショートコードを、投稿・固定ページ・ブロックウィジェットに貼り付けます。"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:124
#: includes/class-acsbcal-post-type.php:197
#: includes/class-acsbcal-post-type.php:256
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:128
msgid "Availability marks"
msgstr "空き状況マーク"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:130
msgid "When an event has a capacity, the calendar shows a mark next to it:"
msgstr "定員を設定したイベントには、カレンダー上で次のマークが表示されます:"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:131
msgid "places available"
msgstr "空きあり"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:132
msgid "only a few places left (30% or less)"
msgstr "残りわずか（30%以下）"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:133
msgid "fully booked"
msgstr "満席"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:135
msgid "An event with a capacity of 0 accepts bookings without a limit and shows no mark."
msgstr "定員が0のイベントは人数の上限なく予約を受け付け、マークは表示されません。"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:137
msgid "Rokuyou and public holidays"
msgstr "六曜と祝日"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:138
msgid "Both are read from tables bundled with the plugin. Nothing is requested from an external service. Rokuyou covers 22 November 2014 to 23 February 2066; Japanese public holidays cover 2016 to 2099."
msgstr "どちらもプラグインに同梱したデータを使い、外部サービスには接続しません。六曜は2014年11月22日〜2066年2月23日、祝日は2016年〜2099年に対応しています。"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:140
msgid "More features"
msgstr "さらに使いたい方へ"

#: includes/class-acsbcal-admin.php:142
msgid "Bulk e-mail to the people booked on an event, a booking analytics dashboard and a detailed CSV export are available as a separate add-on at"
msgstr "イベントの予約者への一斉メール、予約分析ダッシュボード、詳細なCSV書き出しは、別売のアドオンとして次のページで提供しています:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:54 includes/class-acsbcal-booking.php:60
#: includes/class-acsbcal-shortcode.php:139
#: includes/class-acsbcal-shortcode.php:145
msgid "That event is no longer available."
msgstr "このイベントはすでに受付を終了しています。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:64
msgid "This event is not accepting bookings."
msgstr "このイベントは予約を受け付けていません。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:73
msgid "Your name and e-mail address are required."
msgstr "お名前とメールアドレスは必須です。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:77
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "正しいメールアドレスを入力してください。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:81 includes/class-acsbcal-render.php:474
msgid "This event is fully booked."
msgstr "このイベントは満席です。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:85
msgid "A booking for this event already exists with that e-mail address."
msgstr "このメールアドレスでは、このイベントをすでに予約済みです。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:123
msgid "Your booking has been received. A confirmation e-mail is on its way."
msgstr "ご予約を受け付けました。確認メールをお送りしましたのでご確認ください。"

#. translators: 1: site name, 2: event title.
#: includes/class-acsbcal-booking.php:139
#, php-format
msgid "[%1$s] Booking confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] ご予約確定: %2$s"

#. translators: %s: name of the person who booked.
#: includes/class-acsbcal-booking.php:143
#, php-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "%s 様"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:145
msgid "Thank you for your booking. Here are the details we have recorded."
msgstr "ご予約ありがとうございます。受け付けた内容は次のとおりです。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:152
msgid "If anything is wrong, please reply to this e-mail."
msgstr "内容に誤りがある場合は、このメールにご返信ください。"

#. translators: 1: site name, 2: event title.
#: includes/class-acsbcal-booking.php:181
#, php-format
msgid "[%1$s] New booking: %2$s"
msgstr "[%1$s] 新しい予約: %2$s"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:183
msgid "A new booking has been received."
msgstr "新しい予約がありました。"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:187
msgid "Bookings screen:"
msgstr "予約一覧画面:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:209
msgid "Booking number:"
msgstr "予約番号:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:210
msgid "Calendar:"
msgstr "カレンダー:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:211
msgid "Event:"
msgstr "イベント:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:212
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:216
msgid "Place:"
msgstr "場所:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:219
msgid "Name:"
msgstr "お名前:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:220
msgid "E-mail:"
msgstr "メールアドレス:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:223
msgid "Telephone:"
msgstr "電話番号:"

#: includes/class-acsbcal-booking.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "備考:"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:57
msgid "Confirmed"
msgstr "確定"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:58
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済み"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:125
msgid "Search bookings"
msgstr "予約を検索"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:126
msgid "Name or e-mail"
msgstr "お名前またはメールアドレス"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:128
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:177
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:239
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:372
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:130
msgid "All statuses"
msgstr "すべてのステータス"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:136
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:121
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:138
msgid "All calendars"
msgstr "すべてのカレンダー"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:141
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:125
msgid "(no title)"
msgstr "（タイトルなし）"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:146
msgid "Filter"
msgstr "絞り込み"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:155
msgid "Export CSV"
msgstr "CSVで書き出す"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:171
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:172
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:367
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:173
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:368
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:157
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:249
#: includes/class-acsbcal-render.php:434
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:174
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:223
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:369
#: includes/class-acsbcal-render.php:496
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:175
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:227
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:370
#: includes/class-acsbcal-render.php:499
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:176
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:231
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:371
#: includes/class-acsbcal-render.php:502
msgid "Telephone"
msgstr "電話番号"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:178
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:373
msgid "Booked on"
msgstr "予約日時"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:179
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:254
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:184
msgid "No bookings found."
msgstr "予約が見つかりませんでした。"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:197
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:269
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:199
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:271
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:216
msgid "Edit booking"
msgstr "予約を編集"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:235
#: includes/class-acsbcal-render.php:505
msgid "Notes"
msgstr "備考"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:250
msgid "Update booking"
msgstr "予約を更新"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:251
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:229
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:291
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:327
#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:344
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:286
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:329
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:366
msgid "Booking ID"
msgstr "予約ID"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:452
msgid "The booking has been saved."
msgstr "予約を保存しました。"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:454
msgid "The booking has been deleted."
msgstr "予約を削除しました。"

#: includes/class-acsbcal-bookings-admin.php:456
msgid "The booking could not be saved."
msgstr "予約を保存できませんでした。"

#: includes/class-acsbcal-database.php:128
#: includes/class-acsbcal-database.php:163
msgid "This calendar already has an event on that date. Only one event per day is supported."
msgstr "このカレンダーには、その日付のイベントがすでにあります。イベントは1日に1件までです。"

#: includes/class-acsbcal-database.php:137
#: includes/class-acsbcal-database.php:172
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:386
msgid "The event could not be saved."
msgstr "イベントを保存できませんでした。"

#: includes/class-acsbcal-database.php:336
msgid "The booking could not be saved. Please try again."
msgstr "予約を保存できませんでした。もう一度お試しください。"

#: includes/class-acsbcal-database.php:549
msgid "The event title is required."
msgstr "イベント名は必須です。"

#: includes/class-acsbcal-database.php:553
msgid "Enter the event date as YYYY-MM-DD."
msgstr "イベントの日付は YYYY-MM-DD の形式で入力してください。"

#: includes/class-acsbcal-database.php:558
msgid "Select the calendar this event belongs to."
msgstr "このイベントを登録するカレンダーを選んでください。"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:78
msgid "There are no calendars yet."
msgstr "カレンダーはまだありません。"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:80
msgid "Create the first calendar"
msgstr "最初のカレンダーを作成"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:102
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:143
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:228
msgid "Add event"
msgstr "イベントを追加"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:129
msgid "Switch"
msgstr "切り替え"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:143
msgid "Edit event"
msgstr "イベントを編集"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:153
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:250
msgid "Title"
msgstr "イベント名"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:160
msgid "One calendar can hold one event per day."
msgstr "1つのカレンダーに登録できるイベントは1日1件です。"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:164
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:251
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:172
#: includes/class-acsbcal-render.php:445
msgid "Place"
msgstr "場所"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:176
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:180
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:252
msgid "Capacity"
msgstr "定員"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:183
msgid "0 means no limit."
msgstr "0の場合は上限なしです。"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:187
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:200
msgid "Remove image"
msgstr "画像を削除"

#. translators: %d: maximum number of images.
#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:210
#, php-format
msgid "Up to %d images."
msgstr "%d枚まで。"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:221
msgid "Accept bookings for this event."
msgstr "このイベントの予約を受け付ける"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:228
msgid "Update event"
msgstr "イベントを更新"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:245
msgid "Events of this calendar"
msgstr "このカレンダーのイベント"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:253
msgid "Booked"
msgstr "予約数"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:259
msgid "No events in the window from one year ago to two years ahead."
msgstr "1年前から2年後までの期間にイベントはありません。"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:266
msgid "No limit"
msgstr "上限なし"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:382
msgid "The event has been saved."
msgstr "イベントを保存しました。"

#: includes/class-acsbcal-events-admin.php:384
msgid "The event has been deleted."
msgstr "イベントを削除しました。"

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:121
msgctxt "public holiday"
msgid "New Year's Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:122
msgctxt "public holiday"
msgid "Coming of Age Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:123
msgctxt "public holiday"
msgid "National Foundation Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:124
msgctxt "public holiday"
msgid "The Emperor's Birthday"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:125
msgctxt "public holiday"
msgid "Vernal Equinox Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:126
msgctxt "public holiday"
msgid "Showa Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:127
msgctxt "public holiday"
msgid "Constitution Memorial Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:128
msgctxt "public holiday"
msgid "Greenery Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:129
msgctxt "public holiday"
msgid "Children's Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:130
msgctxt "public holiday"
msgid "Marine Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:131
msgctxt "public holiday"
msgid "Mountain Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:132
msgctxt "public holiday"
msgid "Respect for the Aged Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:133
msgctxt "public holiday"
msgid "Autumnal Equinox Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:134
msgctxt "public holiday"
msgid "Sports Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:135
msgctxt "public holiday"
msgid "Culture Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:136
msgctxt "public holiday"
msgid "Labor Thanksgiving Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:137
msgctxt "public holiday"
msgid "Enthronement Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:138
msgctxt "public holiday"
msgid "Enthronement Ceremony Day"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:139
msgctxt "public holiday"
msgid "Substitute Holiday"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-holidays.php:140
msgctxt "public holiday"
msgid "Citizens' Holiday"
msgstr ""

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:87
msgctxt "post type general name"
msgid "Calendars"
msgstr "カレンダー"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:88
msgctxt "post type singular name"
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:89
msgctxt "admin menu"
msgid "Business Calendar"
msgstr "Business Calendar"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:90
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:91
msgid "Add New Calendar"
msgstr "カレンダーを新規追加"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:92
msgid "Edit Calendar"
msgstr "カレンダーを編集"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:93
msgid "New Calendar"
msgstr "新規カレンダー"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:94
msgid "View Calendar"
msgstr "カレンダーを表示"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:95
msgid "Search Calendars"
msgstr "カレンダーを検索"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:96
msgid "No calendars found."
msgstr "カレンダーが見つかりませんでした。"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:97
msgid "No calendars found in Trash."
msgstr "ゴミ箱にカレンダーは見つかりませんでした。"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:126
msgid "Calendar settings"
msgstr "カレンダーの設定"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:150
msgid "Rokuyou"
msgstr "六曜"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:154
msgid "Show the rokuyou of each day."
msgstr "各日の六曜を表示する"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:159
msgid "Public holidays"
msgstr "祝日"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:163
msgid "Mark Japanese public holidays."
msgstr "日本の祝日を表示する"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:172
msgid "Show the booking form on this calendar."
msgstr "このカレンダーに予約フォームを表示する"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:178
msgid "Accent colour"
msgstr "アクセントカラー"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:186
msgid "Notification e-mail"
msgstr "通知先メールアドレス"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:190
msgid "New bookings are announced to this address. Leave it empty to use the site administration e-mail."
msgstr "新しい予約はこのアドレスに通知されます。空欄にするとサイトの管理者メールアドレスに送ります。"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:199
msgid "Add view=\"week\" or view=\"list\" to change the initial view."
msgstr "最初の表示を変えるには view=\"week\"（週表示）または view=\"list\"（リスト表示）を追加します。"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:203
msgid "Manage events of this calendar"
msgstr "このカレンダーのイベントを管理"

#: includes/class-acsbcal-post-type.php:280
msgid "Manage events"
msgstr "イベントを管理"

#: includes/class-acsbcal-render.php:96
msgid "Month"
msgstr "月"

#: includes/class-acsbcal-render.php:97
msgid "Week"
msgstr "週"

#: includes/class-acsbcal-render.php:98
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: includes/class-acsbcal-render.php:102
msgid "Calendar view"
msgstr "カレンダーの表示切り替え"

#: includes/class-acsbcal-render.php:117
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: includes/class-acsbcal-render.php:119
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: includes/class-acsbcal-render.php:120
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: includes/class-acsbcal-render.php:375
msgid "There are no events this month."
msgstr "今月のイベントはありません。"

#: includes/class-acsbcal-render.php:430
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/class-acsbcal-render.php:450
msgid "Availability"
msgstr "空き状況"

#: includes/class-acsbcal-render.php:492
msgid "Book this event"
msgstr "このイベントを予約する"

#: includes/class-acsbcal-render.php:508
msgid "Send booking"
msgstr "予約を送信"

#: includes/class-acsbcal-render.php:541
msgid "Booking open"
msgstr "予約受付中"

#: includes/class-acsbcal-render.php:554
msgid "Fully booked"
msgstr "満席"

#: includes/class-acsbcal-render.php:563
msgid "Only a few places left"
msgstr "残りわずか"

#: includes/class-acsbcal-render.php:571
msgid "Places available"
msgstr "空きあり"

#: includes/class-acsbcal-rokuyou.php:116
msgctxt "rokuyou"
msgid "Taian"
msgstr "大安"

#: includes/class-acsbcal-rokuyou.php:117
msgctxt "rokuyou"
msgid "Shakko"
msgstr "赤口"

#: includes/class-acsbcal-rokuyou.php:118
msgctxt "rokuyou"
msgid "Sensho"
msgstr "先勝"

#: includes/class-acsbcal-rokuyou.php:119
msgctxt "rokuyou"
msgid "Tomobiki"
msgstr "友引"

#: includes/class-acsbcal-rokuyou.php:120
msgctxt "rokuyou"
msgid "Sakimake"
msgstr "先負"

#: includes/class-acsbcal-rokuyou.php:121
msgctxt "rokuyou"
msgid "Butsumetsu"
msgstr "仏滅"

#: includes/class-acsbcal-shortcode.php:68
msgid "ACS Business Calendar: no calendar matches that id."
msgstr "ACS Business Calendar: 指定した ID のカレンダーが見つかりません。"

#: includes/class-acsbcal-shortcode.php:85
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中…"

#: includes/class-acsbcal-shortcode.php:86
msgid "The calendar could not be loaded. Please reload the page."
msgstr "カレンダーを読み込めませんでした。ページを再読み込みしてください。"

#: includes/class-acsbcal-shortcode.php:87
msgid "Sending..."
msgstr "送信中…"

#: includes/class-acsbcal-shortcode.php:111
msgid "That calendar is not available."
msgstr "このカレンダーは利用できません。"