# Japanese translation for ACS AI Citation Readiness.
# Copyright (C) 2026 ACS Developer (Locany)
# This file is distributed under the same license as the ACS AI Citation Readiness plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACS AI Citation Readiness 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://acs-developer.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-07 09:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-07 09:20+0900\n"
"Last-Translator: ACS Developer (Locany)\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: acs-ai-citation-readiness\n"

#: acs-ai-citation-readiness.php:72 acs-ai-citation-readiness.php:128
msgid "ACS AI Citation Readiness"
msgstr "ACS AI Citation Readiness"

#: acs-ai-citation-readiness.php:73
msgid "AI Citation Readiness"
msgstr "AI引用対応度"

#: acs-ai-citation-readiness.php:108
msgid "Site Diagnosis"
msgstr "サイト診断"

#: acs-ai-citation-readiness.php:110
msgid "AI Citation Monitoring"
msgstr "AI引用モニタリング"

#: acs-ai-citation-readiness.php:111
msgid "How to Use"
msgstr "使い方"

#: acs-ai-citation-readiness.php:162
msgid "Check how ready this site is to be cited by AI search."
msgstr "このサイトが AI 検索に引用されやすい状態かどうかを診断します。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:165
msgid "Run Diagnosis Now"
msgstr "今すぐ診断する"

#: acs-ai-citation-readiness.php:177
msgid "AI Access Foundation"
msgstr "AI アクセス基盤"

#: acs-ai-citation-readiness.php:178
msgid "Structure and Citability"
msgstr "構造化と引用されやすさ"

#: acs-ai-citation-readiness.php:179
msgid "Trust Signals (E-E-A-T)"
msgstr "信頼シグナル (E-E-A-T)"

#. translators: 1: score, 2: maximum score, 3: rank letter (A-D).
#: acs-ai-citation-readiness.php:186
#, php-format
msgid "Score: %1$d / %2$d (Rank %3$s)"
msgstr "スコア: %1$d / %2$d (評価 %3$s)"

#: acs-ai-citation-readiness.php:192
msgid "Result"
msgstr "判定"

#: acs-ai-citation-readiness.php:193
msgid "Check"
msgstr "診断項目"

#: acs-ai-citation-readiness.php:194
msgid "Points"
msgstr "配点"

#: acs-ai-citation-readiness.php:195
msgid "Advice"
msgstr "アドバイス"

#: acs-ai-citation-readiness.php:219
msgid "Serve llms.txt"
msgstr "llms.txt を配信"

#. translators: %s: llms.txt URL of this site.
#: acs-ai-citation-readiness.php:225
#, php-format
msgid "Enable serving at %s"
msgstr "%s で配信する"

#: acs-ai-citation-readiness.php:231
msgid "Site description"
msgstr "サイトの説明"

#: acs-ai-citation-readiness.php:234
msgid ""
"A one-line description of your site for AI. If left empty, the site tagline "
"is used."
msgstr "AI 向けにサイトを一行で説明する文章です。空欄の場合はサイトのキャッチフレーズを使用します。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:238
msgid "Number of recent posts to list"
msgstr "掲載する最近の投稿数"

#: acs-ai-citation-readiness.php:244
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: acs-ai-citation-readiness.php:251
msgid "Inserting FAQ Schema"
msgstr "FAQ スキーマの挿入"

#: acs-ai-citation-readiness.php:252
msgid ""
"Use the following shortcode in your content to output a visible Q&A together "
"with FAQPage structured data."
msgstr "コンテンツ内に次のショートコードを記述すると、表示用の Q&A と FAQPage 構造化データを同時に出力できます。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:254
msgid ""
"Multiple shortcodes on the same page are automatically merged into a single "
"FAQPage schema."
msgstr "同じページ内の複数のショートコードは、自動的に1つの FAQPage スキーマにまとめられます。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:255
msgid "Free Web-based Site Checker"
msgstr "無料のウェブ版サイトチェッカー"

#: acs-ai-citation-readiness.php:257
msgid ""
"A free web-based checker that can score any URL is available on the ACS "
"Developer site."
msgstr "任意の URL を採点できる無料のウェブ版チェッカーを ACS Developer サイトで公開しています。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:261
msgid "Pro Version (Separate Add-on)"
msgstr "Pro 版 (別アドオン)"

#: acs-ai-citation-readiness.php:263
msgid ""
"Scan history, weekly automated scans with email notification, bulk content "
"checks, detailed AI citation monitoring, and AI citation alerts are "
"available in the separate ACS AI Citation Readiness Pro add-on."
msgstr "スキャン履歴、メール通知付きの週次自動スキャン、コンテンツの一括チェック、AI 引用モニタリングの詳細な内訳、AI 引用アラートは、別アドオンの ACS AI Citation Readiness Pro で利用できます。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:264 includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:76
msgid "Learn more"
msgstr "詳しく見る"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:110
msgid "Please enter a URL."
msgstr "URL を入力してください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:117
msgid "This is not a valid URL."
msgstr "有効な URL ではありません。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:121
msgid ""
"This URL cannot be checked. Please enter the URL of a publicly accessible "
"website."
msgstr "この URL は診断できません。一般に公開されているウェブサイトの URL を入力してください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:158
msgid "Could not fetch the site. Please check the URL."
msgstr "サイトを取得できませんでした。URL を確認してください。"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:163
#, php-format
msgid "The site returned an error (HTTP %d)."
msgstr "サイトがエラーを返しました (HTTP %d)。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:216
msgid "llms.txt is in place. AI can easily understand your site structure."
msgstr "llms.txt が設置されています。AI がサイト構造を把握しやすい状態です。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:217
msgid ""
"llms.txt is missing. Add an entry-point file that tells AI what your site is "
"about (this plugin can generate it automatically)."
msgstr "llms.txt がありません。サイトの内容を AI に伝える入口ファイルを設置してください (このプラグインで自動生成できます)。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:230
msgid "AI crawler access (robots.txt)"
msgstr "AI クローラーのアクセス (robots.txt)"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:233
msgid "Major AI crawlers are not blocked."
msgstr "主要な AI クローラーはブロックされていません。"

#. translators: %s: comma-separated list of blocked AI crawler names.
#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:235
#, php-format
msgid "robots.txt blocks %s. Consider allowing them if you want to be cited."
msgstr "robots.txt が %s をブロックしています。引用されたい場合は許可を検討してください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:288
msgid "Sitemap found."
msgstr "サイトマップが見つかりました。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:289
msgid "No sitemap found. Crawlers may index your site less efficiently."
msgstr "サイトマップが見つかりません。クローラーがサイトを効率よく巡回できない可能性があります。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:300
msgid "Served over HTTPS."
msgstr "HTTPS で配信されています。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:301
msgid ""
"Not served over HTTPS. Always-on SSL is strongly recommended because it "
"directly affects trust evaluation."
msgstr "HTTPS で配信されていません。信頼性の評価に直結するため、常時 SSL を強く推奨します。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:342
msgid "Structured data (JSON-LD)"
msgstr "構造化データ (JSON-LD)"

#. translators: %s: comma-separated list of schema.org types found.
#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:346
#, php-format
msgid "Structured data found (%s)."
msgstr "構造化データが見つかりました (%s)。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:347
msgid ""
"No structured data found. Provide machine-readable markup so AI can "
"understand what your pages mean."
msgstr "構造化データが見つかりません。ページの意味を AI が理解できるよう、機械可読なマークアップを追加してください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:355
msgid "FAQ / HowTo schema"
msgstr "FAQ / HowTo スキーマ"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:358
msgid ""
"FAQ/HowTo schema found. Question-and-answer formats are easy for AI to cite "
"in answers."
msgstr "FAQ/HowTo スキーマが見つかりました。質問と回答の形式は、AI が回答に引用しやすい構造です。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:359
msgid ""
"No FAQ/HowTo schema found. Structuring frequent questions as Q&A makes them "
"easier to cite (insert them with the FAQ shortcode in this plugin)."
msgstr "FAQ/HowTo スキーマが見つかりません。よくある質問を Q&A として構造化すると引用されやすくなります (このプラグインの FAQ ショートコードで挿入できます)。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:376
msgid "title / meta description"
msgstr "title / meta description"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:379
msgid "The title and meta description have appropriate lengths."
msgstr "title と meta description の文字数が適切です。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:380
msgid ""
"The title or meta description is missing or unsuitable. AI uses summaries as "
"answer material, so write a description that conveys the conclusion of the "
"page."
msgstr "title または meta description が未設定か、文字数が適切ではありません。AI は要約を回答の材料に使うため、ページの結論が伝わる説明文を書いてください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:390
msgid "Heading structure"
msgstr "見出し構造"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:393
msgid "One h1 and multiple h2 headings: AI can follow the structure easily."
msgstr "h1 が1つ、h2 が複数あり、AI が構造をたどりやすい状態です。"

#. translators: 1: number of h1 headings, 2: number of h2 headings.
#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:395
#, php-format
msgid ""
"Heading structure can be improved (h1: %1$d / h2: %2$d). Use exactly one h1 "
"and divide the body with h2 headings."
msgstr "見出し構造に改善の余地があります (h1: %1$d / h2: %2$d)。h1 は1つだけにして、本文を h2 で区切ってください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:408
msgid "OGP tags are set."
msgstr "OGP タグが設定されています。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:409
msgid ""
"OGP tags (og:title / og:description) are missing. This hurts previews on "
"social media and in AI interfaces."
msgstr "OGP タグ (og:title / og:description) がありません。SNS や AI の画面でのプレビュー表示に影響します。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:430
msgid "Author / publisher info"
msgstr "著者・運営者情報"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:433
msgid "Author or publisher information is present."
msgstr "著者または運営者の情報が確認できます。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:434
msgid ""
"No author or publisher information found. Knowing who wrote the content is "
"the core of trust evaluation (E-E-A-T) in the AI era. Add an about page and "
"Person/Organization schema."
msgstr "著者・運営者の情報が見つかりません。誰が書いた内容かは、AI 時代の信頼性評価 (E-E-A-T) の中心です。運営者情報のページと Person/Organization スキーマを追加してください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:444
msgid "Date information"
msgstr "日付情報"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:447
msgid "Published and modified dates are present."
msgstr "公開日と更新日が確認できます。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:448
msgid ""
"No date information found. AI values freshness, so expose published and "
"modified dates in machine-readable form."
msgstr "日付情報が見つかりません。AI は情報の新しさを重視するため、公開日と更新日を機械可読な形で示してください。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:464
msgid "Citations / outbound links"
msgstr "出典・外部リンク"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:467
msgid "Outbound reference links are present. Citing sources is a trust signal."
msgstr "外部への参照リンクがあります。出典を示すことは信頼シグナルになります。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:468
msgid ""
"No outbound source links found. Linking to primary sources that back your "
"claims raises trust with AI."
msgstr "外部の出典リンクが見つかりません。主張の根拠となる一次情報へリンクすると、AI からの信頼性が高まります。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:485
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS フィード"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:488
msgid "RSS feed found. Updates propagate easily to AI and crawlers."
msgstr "RSS フィードが見つかりました。更新が AI やクローラーに伝わりやすい状態です。"

#: includes/class-acsaiv-analyzer.php:489
msgid ""
"No RSS feed found. A machine-readable update feed encourages more frequent "
"crawling."
msgstr "RSS フィードが見つかりません。機械可読な更新フィードがあると、より頻繁に巡回されやすくなります。"

#: includes/class-acsaiv-llms-txt.php:69
msgid "Main Pages"
msgstr "主なページ"

#: includes/class-acsaiv-llms-txt.php:80
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#. translators: %s: date when tracking started (YYYY-MM-DD).
#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:31
#, php-format
msgid ""
"Measures AI crawler visits and human referrals from AI services on the "
"server side. Tracking since: %s. No IP addresses or personal data are stored "
"(daily counts only)."
msgstr "AI クローラーのアクセスと、AI サービスからの人間の流入をサーバー側で計測します。計測開始日: %s。IP アドレスや個人データは保存しません (日次の件数のみ)。"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:37
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:38
msgid "Last 7 Days"
msgstr "過去7日間"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:39
msgid "Last 30 Days"
msgstr "過去30日間"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:40
msgid "All Time"
msgstr "全期間"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:54
msgid ""
"Note: Referral counts are measured from the HTTP referrer and represent a "
"lower bound. Many AI apps do not send a referrer, so actual AI-driven visits "
"may be higher."
msgstr "注: 流入数は HTTP リファラーをもとに計測しているため、実際より少なめの値になります。リファラーを送信しない AI アプリも多く、実際の AI 経由の訪問はこれより多い可能性があります。"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:55
msgid ""
"Note: Crawler visits show how often AI systems read your site and do not "
"guarantee citation in answers. ChatGPT-User / Perplexity-User / Claude-User "
"fetch pages in real time while generating answers, making them the closest "
"signals to actual citation."
msgstr "注: クローラーのアクセス数は AI がサイトを読み取った回数であり、回答への引用を保証するものではありません。ChatGPT-User / Perplexity-User / Claude-User は回答の生成中にリアルタイムでページを取得するため、実際の引用に最も近いシグナルです。"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:65
msgid "AI crawler visits"
msgstr "AI クローラーのアクセス"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:66
msgid "Referrals from AI (humans)"
msgstr "AI からの流入 (人間)"

#: includes/class-acsaiv-monitor-admin.php:75
msgid ""
"Per-crawler, per-service, and top-10 page breakdowns plus alert "
"notifications are available in the separate ACS AI Citation Readiness Pro "
"add-on. Tracking runs continuously in this plugin, so if you add Pro later, "
"the full breakdown since tracking began will be shown."
msgstr "クローラー別・サービス別・ページ上位10件の内訳とアラート通知は、別アドオンの ACS AI Citation Readiness Pro で利用できます。計測はこのプラグインで継続的に行われるため、後から Pro を追加しても、計測開始時点からの内訳をすべて確認できます。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:166
msgid "If this plugin is useful to you, a review on WordPress.org would help a lot."
msgstr "このプラグインが役に立っていたら、WordPress.org でのレビューをいただけると励みになります。"

#: acs-ai-citation-readiness.php:167
msgid "Write a review"
msgstr "レビューを書く"

#: acs-ai-citation-readiness.php:168
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"