# Spanish (Spain) translation of Accessonaut – Accessibility Widget & Reading Aids.
# Informal address (du / tú) and the terminology of accessonaut.com, see docs/i18n.md.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessonaut – Accessibility Widget & Reading Aids\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessonaut-accessibility\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: wordpress-plugin/tools/i18n.py\n"
"X-Domain: accessonaut-accessibility\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Accessonaut – Accessibility Widget & Reading Aids"
msgstr "Accessonaut – Widget de accesibilidad y ayudas de lectura"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://accessonaut.com/en/wordpress"
msgstr "https://accessonaut.com/es/wordpress"

#. Description of the plugin
msgid "Adds the Accessonaut accessibility widget to your website: reading aids such as text size, contrast, readable font, reading guide and profiles. Requires a free Accessonaut account."
msgstr "Añade a tu web el widget de accesibilidad de Accessonaut: ayudas de lectura como tamaño de texto, contraste, fuente legible, guía de lectura y perfiles. Requiere una cuenta gratuita de Accessonaut."

#. Author of the plugin
msgid "Accessonaut"
msgstr "Accessonaut"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://accessonaut.com/en"
msgstr "https://accessonaut.com/es"

msgid "Local widget appearance"
msgstr "Diseño local del widget"

msgid "These values apply only in local design mode. Empty titles and labels use the widget language defaults. All personal reading controls remain available to visitors. Check your color contrast and keyboard focus in the preview."
msgstr "Estos valores solo se aplican en el modo de diseño local. Los títulos y textos vacíos usan los textos predeterminados en el idioma del widget. Todas las ayudas de lectura personales siguen disponibles para quienes visitan tu web. Comprueba el contraste de los colores y el foco del teclado en la vista previa."

msgid "Start from a preset"
msgstr "Empezar con una plantilla"

msgid "Apply preset to form"
msgstr "Aplicar la plantilla al formulario"

msgid "Applying a preset replaces the appearance fields below. Save changes to publish them."
msgstr "La plantilla sustituye los campos de diseño de abajo. Guarda los cambios para publicarlos."

msgid "Invalid appearance settings. Previous values have been kept."
msgstr "Ajustes de diseño no válidos. Se mantienen los valores anteriores."

#. translators: %s: name of an appearance setting, for example "Panel width (px)".
#, php-format
msgid "Invalid value for %s. The previous value has been kept."
msgstr "Valor no válido para %s. Se mantiene el valor anterior."

msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgid "Theme"
msgstr "Tema del menú"

msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Panel title"
msgstr "Título del menú"

msgid "Panel subtitle"
msgstr "Subtítulo del menú"

msgid "Launcher style"
msgstr "Estilo del botón"

msgid "Launcher label"
msgstr "Texto del botón"

msgid "Use the custom colors below instead of theme colors"
msgstr "Usar los colores propios de abajo en lugar de los del tema"

msgid "Primary color"
msgstr "Color principal"

msgid "Panel background"
msgstr "Fondo del menú"

msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

msgid "Control surface"
msgstr "Superficie de los controles"

msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

msgid "Button text and icon"
msgstr "Texto e icono sobre el color principal"

msgid "Font family"
msgstr "Tipografía"

msgid "Base font size (px)"
msgstr "Tamaño de letra base (px)"

msgid "Panel width (px)"
msgstr "Ancho del menú (px)"

msgid "Panel corner radius (px)"
msgstr "Radio de las esquinas del menú (px)"

msgid "Control corner radius (px)"
msgstr "Radio de las esquinas de los controles (px)"

msgid "Launcher size (px)"
msgstr "Tamaño del botón (px)"

msgid "Launcher corner radius (%)"
msgstr "Redondeo del botón (%)"

msgid "Desktop horizontal offset (px)"
msgstr "Margen lateral en escritorio (px)"

msgid "Desktop vertical offset (px)"
msgstr "Margen vertical en escritorio (px)"

msgid "Mobile horizontal offset (px)"
msgstr "Margen lateral en el móvil (px)"

msgid "Mobile vertical offset (px)"
msgstr "Margen vertical en el móvil (px)"

msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

msgid "Control spacing"
msgstr "Espaciado del menú"

msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo derecha"

msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo izquierda"

msgid "Top right"
msgstr "Arriba derecha"

msgid "Top left"
msgstr "Arriba izquierda"

msgid "Automatic (visitor system setting)"
msgstr "Automático (ajuste del sistema de quien visita)"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "Figure"
msgstr "Figura"

msgid "Eye"
msgstr "Ojo"

msgid "Person"
msgstr "Persona"

msgid "Automatic (page language)"
msgstr "Automático (idioma de la página)"

msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "Icon only"
msgstr "Solo icono"

msgid "Icon with text"
msgstr "Icono con texto"

msgid "System font"
msgstr "Fuente del sistema"

msgid "Website font"
msgstr "Fuente del sitio web"

msgid "Arial / Helvetica"
msgstr "Arial / Helvetica"

msgid "Verdana / Geneva"
msgstr "Verdana / Geneva"

msgid "Georgia / Times"
msgstr "Georgia / Times"

msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

msgid "No shadow"
msgstr "Sin sombra"

msgid "Subtle"
msgstr "Suave"

msgid "Strong"
msgstr "Marcada"

msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

msgid "Spacious"
msgstr "Amplio"

msgid "Classic"
msgstr "Claro"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimalista"

msgid "Warm"
msgstr "Cálido"

msgid "Bold"
msgstr "Intenso"

msgid "Preset applied to the form. Save changes to publish it."
msgstr "Plantilla aplicada al formulario. Guarda los cambios para publicarla."

msgid "Preview updated. Save changes to publish this local design. Free branding is shown in this preview."
msgstr "Vista previa actualizada. Guarda los cambios para publicar este diseño local. La vista previa muestra el enlace a Accessonaut del plan Free."

msgid "Preview closed."
msgstr "Vista previa cerrada."

msgid "Save a valid trusted HTTPS service origin before loading a preview."
msgstr "Guarda una dirección del servicio HTTPS válida y de confianza antes de cargar la vista previa."

msgid "Accessonaut widget design preview"
msgstr "Vista previa del diseño del widget de Accessonaut"

msgid "Loading the preview from your saved service origin …"
msgstr "Cargando la vista previa desde la dirección del servicio guardada …"

msgid "The preview did not respond. Check your saved service URL and whether it supports design previews."
msgstr "La vista previa no responde. Comprueba la dirección del servicio guardada y si el servicio admite vistas previas de diseño."

msgid "Invalid settings. The previous configuration has been kept."
msgstr "Ajustes no válidos. Se mantiene la configuración anterior."

msgid "Enter an HTTPS service origin without a path, credentials, query or fragment. The previous origin has been kept."
msgstr "Introduce una dirección del servicio HTTPS sin ruta, credenciales, parámetros de consulta ni fragmento. Se mantiene la dirección anterior."

msgid "Enter the public project ID from your Accessonaut account (letters, numbers, hyphen and underscore only, up to 128 characters)."
msgstr "Introduce el ID público del proyecto de tu cuenta de Accessonaut (solo letras, números, guion y guion bajo, hasta 128 caracteres)."

msgid "The widget remains disabled until a valid service URL and project ID are configured."
msgstr "El widget seguirá desactivado hasta que configures una dirección del servicio y un ID de proyecto válidos."

msgid "Accessonaut Accessibility"
msgstr "Accessonaut Accessibility"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Add optional reading aids to your website. The widget does not repair your source code or certify legal or WCAG compliance."
msgstr "Añade ayudas de lectura opcionales a tu sitio web. El widget no corrige tu código fuente ni certifica el cumplimiento legal o de las WCAG."

msgid "An Accessonaut account and a project for this website are required. Copy the public service origin and project ID from the installation screen in your account. Never enter an API secret. Free projects display an Accessonaut credit link; paid entitlements are managed by the service."
msgstr "Necesitas una cuenta de Accessonaut y un proyecto para este sitio web. Copia la dirección pública del servicio y el ID del proyecto desde la pantalla de instalación de tu cuenta. No introduzcas nunca una clave secreta de API. Los proyectos Free muestran un enlace a Accessonaut; los planes de pago los gestiona el servicio."

msgid "Service URL"
msgstr "Dirección del servicio"

msgid "For the hosted Accessonaut service enter https://accessonaut.com. Its JavaScript runs on your public website after you enable the widget. The optional administrator preview requires a separate button click and uses the saved origin."
msgstr "Para el servicio alojado de Accessonaut, introduce https://accessonaut.com. Su JavaScript se ejecuta en tu sitio web público en cuanto activas el widget. La vista previa opcional para administradores requiere un clic aparte y usa la dirección guardada."

msgid "Public project ID"
msgstr "ID público del proyecto"

msgid "Design source"
msgstr "Origen del diseño"

msgid "Central settings from Accessonaut"
msgstr "Ajustes centrales de Accessonaut"

msgid "Local WordPress design"
msgstr "Diseño local de WordPress"

msgid "Central mode follows the design saved for this project in Accessonaut. Local mode uses the appearance below. This choice never changes plan entitlements or Free branding."
msgstr "El modo central sigue el diseño guardado para este proyecto en Accessonaut. El modo local usa el diseño de abajo. Esta opción nunca cambia lo que incluye tu plan ni el enlace a Accessonaut del plan Free."

msgid "External service"
msgstr "Servicio externo"

msgid "Enable the widget and the visitor connection to the configured service."
msgstr "Activar el widget y la conexión de quienes visitan tu web con el servicio configurado."

msgid "On public page loads the visitor browser requests /widget.js and the public project configuration from this service. The service receives the IP address, browser request data and website hostname, and the address of the current page if approved image descriptions are switched on for your project. When a visitor opens the reading tools, an anonymous usage notice (menu opened, page path, device class, reading tools switched on) is sent without cookies or identifiers; browsers with Do Not Track or Global Privacy Control send none. Reading preferences are stored locally in the visitor browser. Review the service privacy policy and terms before enabling, and update your privacy information."
msgstr "Al cargar las páginas públicas, el navegador de quien visita tu web solicita /widget.js y la configuración pública del proyecto a este servicio. El servicio recibe la dirección IP, los datos de la solicitud del navegador y el nombre de host del sitio web, y también la dirección de la página actual si las descripciones de imagen aprobadas están activadas en tu proyecto. Cuando alguien abre las ayudas de lectura, se envía un aviso de uso anónimo (menú abierto, ruta de la página, tipo de dispositivo, ayudas de lectura activadas) sin cookies ni identificadores; los navegadores con Do Not Track o Global Privacy Control no envían ninguno. Las preferencias de lectura se guardan localmente en el navegador de quien visita la web. Antes de activarlo, revisa la política de privacidad y las condiciones de uso del servicio y actualiza tu información de privacidad."

msgid "Try this design"
msgstr "Prueba este diseño"

msgid "The preview uses the current local appearance fields, including unsaved changes. It does not load your project, scan findings or account session. Central settings must be previewed in Accessonaut or on the published website."
msgstr "La vista previa usa los campos de diseño local actuales, incluidos los cambios sin guardar. No carga tu proyecto, los hallazgos de los análisis ni la sesión de tu cuenta. Los ajustes centrales se previsualizan en Accessonaut o en el sitio web publicado."

msgid "Only when you click the button will your browser contact the configured HTTPS service to load its preview. Your IP address and ordinary browser request data are sent. The frame receives only appearance values."
msgstr "Tu navegador solo contacta con el servicio HTTPS configurado para cargar la vista previa cuando haces clic en el botón. Se envían tu dirección IP y los datos habituales de la solicitud del navegador. El marco solo recibe valores de diseño."

msgid "Load preview from configured service"
msgstr "Cargar la vista previa del servicio configurado"

msgid "Close preview"
msgstr "Cerrar la vista previa"

msgid "Service privacy policy"
msgstr "Política de privacidad del servicio"

msgid "Service terms"
msgstr "Condiciones de uso del servicio"

msgid "Installation guide"
msgstr "Guía de instalación"

msgid "Test the published website after saving and clear page caches. Install the widget once only; remove any duplicate theme or tag-manager installation. Deactivation stops new embeds; uninstalling removes these settings."
msgstr "Después de guardar, prueba el sitio web publicado y vacía las cachés de página. Inserta el widget una sola vez y elimina cualquier inserción duplicada del tema o del gestor de etiquetas. Al desactivar el plugin se dejan de insertar widgets nuevos; al desinstalarlo se eliminan estos ajustes."
