# German (Formal) translation of Accessonaut – Accessibility Widget & Reading Aids.
# Formal address (Sie) like WordPress' de_DE_formal and de_CH, terminology of accessonaut.com, see docs/i18n.md.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessonaut – Accessibility Widget & Reading Aids\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessonaut-accessibility\n"
"Language: de_DE_formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: wordpress-plugin/tools/i18n.py\n"
"X-Domain: accessonaut-accessibility\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Accessonaut – Accessibility Widget & Reading Aids"
msgstr "Accessonaut – Barrierefreiheits-Widget & Lesehilfen"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://accessonaut.com/en/wordpress"
msgstr "https://accessonaut.com/de/wordpress"

#. Description of the plugin
msgid "Adds the Accessonaut accessibility widget to your website: reading aids such as text size, contrast, readable font, reading guide and profiles. Requires a free Accessonaut account."
msgstr "Fügt Ihrer Website das Barrierefreiheits-Widget von Accessonaut hinzu: Lesehilfen wie Textgröße, Kontrast, lesbare Schrift, Leselinie und Profile. Erfordert ein kostenloses Accessonaut-Konto."

#. Author of the plugin
msgid "Accessonaut"
msgstr "Accessonaut"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://accessonaut.com/en"
msgstr "https://accessonaut.com/de"

msgid "Local widget appearance"
msgstr "Lokales Widget-Design"

msgid "These values apply only in local design mode. Empty titles and labels use the widget language defaults. All personal reading controls remain available to visitors. Check your color contrast and keyboard focus in the preview."
msgstr "Diese Werte gelten nur im lokalen Design. Leere Titel und Texte zeigen die Standardtexte in der Sprache des Widgets. Alle persönlichen Lesehilfen bleiben für Besuchende verfügbar. Prüfen Sie Farbkontraste und Tastaturfokus in der Vorschau."

msgid "Start from a preset"
msgstr "Mit einer Vorlage beginnen"

msgid "Apply preset to form"
msgstr "Vorlage ins Formular übernehmen"

msgid "Applying a preset replaces the appearance fields below. Save changes to publish them."
msgstr "Die Vorlage ersetzt die Darstellungsfelder unten. Speichern Sie die Änderungen, um sie zu veröffentlichen."

msgid "Invalid appearance settings. Previous values have been kept."
msgstr "Ungültige Darstellungseinstellungen. Die bisherigen Werte bleiben erhalten."

#. translators: %s: name of an appearance setting, for example "Panel width (px)".
#, php-format
msgid "Invalid value for %s. The previous value has been kept."
msgstr "Ungültiger Wert für %s. Der bisherige Wert bleibt erhalten."

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Theme"
msgstr "Menüdesign"

msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Panel title"
msgstr "Titel im Menü"

msgid "Panel subtitle"
msgstr "Untertitel im Menü"

msgid "Launcher style"
msgstr "Darstellung des Öffners"

msgid "Launcher label"
msgstr "Text auf dem Öffner"

msgid "Use the custom colors below instead of theme colors"
msgstr "Eigene Farben unten statt der Designfarben verwenden"

msgid "Primary color"
msgstr "Primärfarbe"

msgid "Panel background"
msgstr "Menühintergrund"

msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

msgid "Control surface"
msgstr "Flächen der Bedienelemente"

msgid "Border color"
msgstr "Rahmenfarbe"

msgid "Button text and icon"
msgstr "Text und Symbol auf der Primärfarbe"

msgid "Font family"
msgstr "Schriftfamilie"

msgid "Base font size (px)"
msgstr "Grundschriftgröße (px)"

msgid "Panel width (px)"
msgstr "Menübreite (px)"

msgid "Panel corner radius (px)"
msgstr "Eckenradius des Menüs (px)"

msgid "Control corner radius (px)"
msgstr "Eckenradius der Bedienelemente (px)"

msgid "Launcher size (px)"
msgstr "Größe des Öffners (px)"

msgid "Launcher corner radius (%)"
msgstr "Rundung des Öffners (%)"

msgid "Desktop horizontal offset (px)"
msgstr "Seitlicher Abstand am Desktop (px)"

msgid "Desktop vertical offset (px)"
msgstr "Vertikaler Abstand am Desktop (px)"

msgid "Mobile horizontal offset (px)"
msgstr "Seitlicher Abstand am Smartphone (px)"

msgid "Mobile vertical offset (px)"
msgstr "Vertikaler Abstand am Smartphone (px)"

msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

msgid "Control spacing"
msgstr "Abstände im Menü"

msgid "Bottom right"
msgstr "Unten rechts"

msgid "Bottom left"
msgstr "Unten links"

msgid "Top right"
msgstr "Oben rechts"

msgid "Top left"
msgstr "Oben links"

msgid "Automatic (visitor system setting)"
msgstr "Automatisch (Systemeinstellung der Besuchenden)"

msgid "Light"
msgstr "Hell"

msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

msgid "Figure"
msgstr "Figur"

msgid "Eye"
msgstr "Auge"

msgid "Person"
msgstr "Person"

msgid "Automatic (page language)"
msgstr "Automatisch (Sprache der Seite)"

msgid "German"
msgstr "Deutsch"

msgid "English"
msgstr "Englisch"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

msgid "Icon only"
msgstr "Nur Symbol"

msgid "Icon with text"
msgstr "Symbol mit Text"

msgid "System font"
msgstr "Systemschrift"

msgid "Website font"
msgstr "Schrift der Website"

msgid "Arial / Helvetica"
msgstr "Arial / Helvetica"

msgid "Verdana / Geneva"
msgstr "Verdana / Geneva"

msgid "Georgia / Times"
msgstr "Georgia / Times"

msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "No shadow"
msgstr "Ohne Schatten"

msgid "Subtle"
msgstr "Dezent"

msgid "Strong"
msgstr "Deutlich"

msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

msgid "Spacious"
msgstr "Luftig"

msgid "Classic"
msgstr "Klar"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

msgid "Warm"
msgstr "Warm"

msgid "Bold"
msgstr "Markant"

msgid "Preset applied to the form. Save changes to publish it."
msgstr "Vorlage ins Formular übernommen. Speichern Sie die Änderungen, um sie zu veröffentlichen."

msgid "Preview updated. Save changes to publish this local design. Free branding is shown in this preview."
msgstr "Vorschau aktualisiert. Speichern Sie die Änderungen, um dieses lokale Design zu veröffentlichen. Die Vorschau zeigt den Accessonaut-Link des Free-Tarifs."

msgid "Preview closed."
msgstr "Vorschau geschlossen."

msgid "Save a valid trusted HTTPS service origin before loading a preview."
msgstr "Speichern Sie eine gültige, vertrauenswürdige HTTPS-Service-Adresse, bevor Sie die Vorschau laden."

msgid "Accessonaut widget design preview"
msgstr "Vorschau des Accessonaut-Widget-Designs"

msgid "Loading the preview from your saved service origin …"
msgstr "Vorschau wird von Ihrer gespeicherten Service-Adresse geladen …"

msgid "The preview did not respond. Check your saved service URL and whether it supports design previews."
msgstr "Die Vorschau antwortet nicht. Prüfen Sie die gespeicherte Service-Adresse und ob der Dienst Designvorschauen unterstützt."

msgid "Invalid settings. The previous configuration has been kept."
msgstr "Ungültige Einstellungen. Die bisherige Konfiguration bleibt erhalten."

msgid "Enter an HTTPS service origin without a path, credentials, query or fragment. The previous origin has been kept."
msgstr "Geben Sie eine HTTPS-Service-Adresse ohne Pfad, Zugangsdaten, Query-Parameter oder Fragment ein. Die bisherige Adresse bleibt erhalten."

msgid "Enter the public project ID from your Accessonaut account (letters, numbers, hyphen and underscore only, up to 128 characters)."
msgstr "Geben Sie die öffentliche Projekt-ID aus Ihrem Accessonaut-Konto ein (nur Buchstaben, Ziffern, Bindestrich und Unterstrich, höchstens 128 Zeichen)."

msgid "The widget remains disabled until a valid service URL and project ID are configured."
msgstr "Das Widget bleibt deaktiviert, bis eine gültige Service-Adresse und Projekt-ID eingetragen sind."

msgid "Accessonaut Accessibility"
msgstr "Accessonaut Accessibility"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Add optional reading aids to your website. The widget does not repair your source code or certify legal or WCAG compliance."
msgstr "Ergänzen Sie Ihre Website um optionale Lesehilfen. Das Widget repariert nicht Ihren Quellcode und bescheinigt keine rechtliche oder WCAG-Konformität."

msgid "An Accessonaut account and a project for this website are required. Copy the public service origin and project ID from the installation screen in your account. Never enter an API secret. Free projects display an Accessonaut credit link; paid entitlements are managed by the service."
msgstr "Sie brauchen ein Accessonaut-Konto und ein Projekt für diese Website. Kopieren Sie die öffentliche Service-Adresse und die Projekt-ID aus dem Bereich Einbinden in Ihrem Konto. Geben Sie niemals einen geheimen API-Schlüssel ein. Free-Projekte zeigen einen Accessonaut-Link; kostenpflichtige Tarife verwaltet der Dienst."

msgid "Service URL"
msgstr "Service-Adresse"

msgid "For the hosted Accessonaut service enter https://accessonaut.com. Its JavaScript runs on your public website after you enable the widget. The optional administrator preview requires a separate button click and uses the saved origin."
msgstr "Für den gehosteten Accessonaut-Dienst tragen Sie https://accessonaut.com ein. Sein JavaScript läuft auf Ihrer öffentlichen Website, sobald Sie das Widget aktivieren. Die optionale Vorschau für Administratoren braucht einen eigenen Klick und nutzt die gespeicherte Adresse."

msgid "Public project ID"
msgstr "Öffentliche Projekt-ID"

msgid "Design source"
msgstr "Designquelle"

msgid "Central settings from Accessonaut"
msgstr "Zentrale Einstellungen aus Accessonaut"

msgid "Local WordPress design"
msgstr "Lokales WordPress-Design"

msgid "Central mode follows the design saved for this project in Accessonaut. Local mode uses the appearance below. This choice never changes plan entitlements or Free branding."
msgstr "Im zentralen Modus gilt das Design, das in Accessonaut für dieses Projekt gespeichert ist. Der lokale Modus nutzt die Darstellung unten. Diese Wahl ändert nie die Leistungen Ihres Tarifs oder den Accessonaut-Link des Free-Tarifs."

msgid "External service"
msgstr "Externer Dienst"

msgid "Enable the widget and the visitor connection to the configured service."
msgstr "Widget und die Verbindung der Besuchenden zum eingetragenen Dienst aktivieren."

msgid "On public page loads the visitor browser requests /widget.js and the public project configuration from this service. The service receives the IP address, browser request data and website hostname, and the address of the current page if approved image descriptions are switched on for your project. When a visitor opens the reading tools, an anonymous usage notice (menu opened, page path, device class, reading tools switched on) is sent without cookies or identifiers; browsers with Do Not Track or Global Privacy Control send none. Reading preferences are stored locally in the visitor browser. Review the service privacy policy and terms before enabling, and update your privacy information."
msgstr "Beim Aufruf öffentlicher Seiten lädt der Browser der Besuchenden /widget.js und die öffentliche Projektkonfiguration von diesem Dienst. Der Dienst erhält dabei die IP-Adresse, Browser-Anfragedaten und den Hostnamen der Website, bei eingeschalteten freigegebenen Bildbeschreibungen Ihres Projekts auch die Adresse der aktuellen Seite. Öffnet jemand die Lesehilfen, wird ein anonymer Nutzungshinweis (Menü geöffnet, Seitenpfad, Geräteklasse, eingeschaltete Lesehilfen) ohne Cookies oder Kennungen gesendet; Browser mit Do Not Track oder Global Privacy Control senden keinen. Die Leseeinstellungen werden lokal im Browser der Besuchenden gespeichert. Prüfen Sie vor der Aktivierung die Datenschutzerklärung und die AGB des Dienstes und passen Sie Ihre Datenschutzhinweise an."

msgid "Try this design"
msgstr "Design ausprobieren"

msgid "The preview uses the current local appearance fields, including unsaved changes. It does not load your project, scan findings or account session. Central settings must be previewed in Accessonaut or on the published website."
msgstr "Die Vorschau nutzt die aktuellen lokalen Darstellungsfelder, auch ungespeicherte Änderungen. Sie lädt weder Ihr Projekt noch Fundstellen aus Scans oder Ihre Kontositzung. Zentrale Einstellungen sehen Sie in Accessonaut oder auf der veröffentlichten Website."

msgid "Only when you click the button will your browser contact the configured HTTPS service to load its preview. Your IP address and ordinary browser request data are sent. The frame receives only appearance values."
msgstr "Erst wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, verbindet sich Ihr Browser mit dem eingetragenen HTTPS-Dienst, um die Vorschau zu laden. Dabei werden Ihre IP-Adresse und übliche Browser-Anfragedaten übertragen. Der Rahmen erhält nur Darstellungswerte."

msgid "Load preview from configured service"
msgstr "Vorschau vom eingetragenen Dienst laden"

msgid "Close preview"
msgstr "Vorschau schließen"

msgid "Service privacy policy"
msgstr "Datenschutzerklärung des Dienstes"

msgid "Service terms"
msgstr "AGB des Dienstes"

msgid "Installation guide"
msgstr "Installationsanleitung"

msgid "Test the published website after saving and clear page caches. Install the widget once only; remove any duplicate theme or tag-manager installation. Deactivation stops new embeds; uninstalling removes these settings."
msgstr "Testen Sie nach dem Speichern die veröffentlichte Website und leeren Sie die Seiten-Caches. Binden Sie das Widget nur einmal ein und entfernen Sie doppelte Einbindungen aus Theme oder Tag-Manager. Deaktivieren stoppt neue Einbindungen; Löschen entfernt diese Einstellungen."
