msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AccessiTrans - ARIA Translator for WPML & Elementor 1.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessitrans-aria\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-05T00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-07 10:09+0200\n" "Last-Translator: Mario Germán Almonte \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Domain: accessitrans-aria\n" #: accessitrans-aria.php:3 msgid "Traduce atributos ARIA en Elementor utilizando WPML, mejorando la accesibilidad de tu sitio web multilingüe. Desarrollado por un profesional certificado en Accesibilidad Web (CPWA)." msgstr "Translate ARIA attributes in Elementor using WPML, improving accessibility in multilingual environments. Developed by a certified Web Accessibility professional (CPWA)." #: includes/class-accessitrans-admin.php:252 msgid "Este plugin permite traducir atributos ARIA en sitios desarrollados con Elementor y WPML." msgstr "This plugin allows you to translate ARIA attributes in sites developed with Elementor and WPML." #: includes/class-accessitrans-core.php:170 msgid "AccessiTrans requiere que Elementor y WPML estén instalados y activados." msgstr "AccessiTrans requires Elementor and WPML to be installed and activated." #: includes/class-accessitrans-admin.php:52 msgid "Configuración de" msgstr "Settings for" #: includes/class-accessitrans-admin.php:53 msgid "AccessiTrans" msgstr "AccessiTrans" #: includes/class-accessitrans-admin.php:64 msgid "Configuración general" msgstr "General settings" #: includes/class-accessitrans-admin.php:72 #: includes/class-accessitrans-admin.php:480 msgid "Permitir escaneo de nuevas cadenas" msgstr "Allow scanning for new strings" #: includes/class-accessitrans-admin.php:74 #: includes/class-accessitrans-admin.php:481 msgid "Activa la captura de nuevas cadenas ARIA. Desactívalo después de capturar todas las cadenas para mejorar el rendimiento." msgstr "Activates the capture of new ARIA strings. Disable it after capturing all strings to improve performance." #: includes/class-accessitrans-admin.php:81 msgid "Configuración de métodos de captura" msgstr "Capture Methods Settings" #: includes/class-accessitrans-admin.php:89 msgid "Captura total de HTML" msgstr "Full HTML Capture" #: includes/class-accessitrans-admin.php:91 #: includes/class-accessitrans-admin.php:528 msgid "Captura todo el HTML de la página. Altamente efectivo pero puede afectar al rendimiento." msgstr "Captures all HTML of the page. Highly effective but may affect performance." #: includes/class-accessitrans-admin.php:97 msgid "Filtro de contenido de Elementor" msgstr "Elementor Content Filter" #: includes/class-accessitrans-admin.php:99 #: includes/class-accessitrans-admin.php:529 msgid "Procesa el contenido generado por Elementor." msgstr "Processes content generated by Elementor." #: includes/class-accessitrans-admin.php:105 msgid "Procesar templates de Elementor" msgstr "Process Elementor Templates" #: includes/class-accessitrans-admin.php:107 #: includes/class-accessitrans-admin.php:530 msgid "Procesa los datos de templates de Elementor." msgstr "Processes Elementor template data." #: includes/class-accessitrans-admin.php:113 msgid "Procesar elementos individuales" msgstr "Process Individual Elements" #: includes/class-accessitrans-admin.php:115 #: includes/class-accessitrans-admin.php:531 msgid "Procesa cada widget y elemento de Elementor individualmente." msgstr "Processes each Elementor widget and element individually." #: includes/class-accessitrans-admin.php:121 msgid "Configuración avanzada" msgstr "Advanced Settings" #: includes/class-accessitrans-admin.php:129 msgid "Modo de depuración" msgstr "Debug Mode" #: includes/class-accessitrans-admin.php:131 #: includes/class-accessitrans-admin.php:547 msgid "Activa el registro detallado de eventos. Se almacena en uploads/accessitrans-logs." msgstr "Enables detailed event logging. Stored in uploads/accessitrans-logs." #: includes/class-accessitrans-admin.php:137 msgid "Captura solo para administradores" msgstr "Capture for Admins Only" #: includes/class-accessitrans-admin.php:139 #: includes/class-accessitrans-admin.php:548 msgid "Solo procesa la captura total cuando un administrador está conectado." msgstr "Only processes full capture when an admin is logged in." #: includes/class-accessitrans-admin.php:145 msgid "Capturar solo en idioma principal" msgstr "Capture in Main Language Only" #: includes/class-accessitrans-admin.php:147 msgid "Solo captura cadenas cuando se navega en el idioma principal. Previene duplicados." msgstr "Only captures strings when browsing in the default language. Prevents duplicates." #: includes/class-accessitrans-admin.php:159 #: includes/class-accessitrans-diagnostics.php:39 #: includes/class-accessitrans-diagnostics.php:74 #: includes/class-accessitrans-diagnostics.php:109 msgid "No tienes permisos para realizar esta acción." msgstr "You don't have permission to perform this action." #: includes/class-accessitrans-admin.php:172 msgid "Escaneo de cadenas activado. Los cambios se han guardado." msgstr "String scanning enabled. Changes have been saved." #: includes/class-accessitrans-admin.php:174 msgid "Escaneo de cadenas desactivado. Los cambios se han guardado." msgstr "String scanning disabled. Changes have been saved." #: includes/class-accessitrans-admin.php:182 msgid "Configuración general del plugin." msgstr "General plugin settings." #: includes/class-accessitrans-admin.php:184 msgid "No se proporcionó ninguna cadena para verificar." msgstr "No string was provided for verification." #: includes/class-accessitrans-admin.php:190 #: includes/class-accessitrans-admin.php:639 msgid "Configura los métodos de captura de atributos ARIA. Puedes activar varios métodos simultáneamente para una detección más robusta." msgstr "Configure ARIA attribute capture methods. You can activate multiple methods simultaneously for more robust detection." #: includes/class-accessitrans-admin.php:198 msgid "Configuración avanzada para rendimiento y depuración." msgstr "Advanced settings for performance and debugging." #: includes/class-accessitrans-admin.php:225 msgid "Caché de traducciones actualizada correctamente." msgstr "Translation cache successfully updated." #: includes/class-accessitrans-admin.php:486 #: includes/class-accessitrans-admin.php:492 msgid "Consejo de rendimiento:" msgstr "Performance tip:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:487 #: includes/class-accessitrans-admin.php:493 msgid "Una vez hayas capturado todas las cadenas ARIA de tu sitio, puedes desactivar el escaneo para mejorar el rendimiento. Las traducciones seguirán funcionando." msgstr "Once you've captured all ARIA strings from your site, you can disable scanning to improve performance. Translations will continue to work." #: includes/class-accessitrans-admin.php:506 msgid "Escaneo activado. Los métodos de captura están disponibles." msgstr "Scanning enabled. Capture methods are available." #: includes/class-accessitrans-admin.php:507 msgid "Escaneo desactivado. Los métodos de captura están deshabilitados." msgstr "Scanning disabled. Capture methods are disabled." #: includes/class-accessitrans-admin.php:573 msgid "Configuración guardada correctamente." msgstr "Settings saved successfully." #: includes/class-accessitrans-admin.php:584 msgid "El escaneo global está desactivado. Estos controles no están disponibles." msgstr "Global scanning is disabled. These controls are not available." #: includes/class-accessitrans-admin.php:591 msgid "Estado actual" msgstr "Current Status" #: includes/class-accessitrans-admin.php:597 msgid "Estado actual:" msgstr "Current status:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:599 msgid "Cadenas registradas: %d" msgstr "Registered strings: %d" #: includes/class-accessitrans-admin.php:609 msgid "Activación general" msgstr "General Activation" #: includes/class-accessitrans-admin.php:626 msgid "Configuración detallada" msgstr "Detailed Configuration" #: includes/class-accessitrans-admin.php:637 msgid "Métodos de captura" msgstr "Capture Methods" #: includes/class-accessitrans-admin.php:696 msgid "Herramientas de mantenimiento" msgstr "Maintenance Tools" #: includes/class-accessitrans-admin.php:699 msgid "Forzar actualización de traducciones" msgstr "Force Translation Update" #: includes/class-accessitrans-admin.php:700 msgid "Si encuentras problemas con las traducciones, puedes intentar forzar una actualización que limpiará las cachés internas y renovará el estado del plugin." msgstr "If you encounter issues with translations, you can try forcing an update that will clear internal caches and renew the plugin state." #: includes/class-accessitrans-admin.php:702 msgid "Forzar actualización" msgstr "Force Update" #: includes/class-accessitrans-admin.php:705 msgid "Esta operación limpia todas las cachés de WordPress y WPML y puede resolver problemas donde las traducciones están registradas pero no se muestran correctamente." msgstr "This operation clears all WordPress and WPML caches and can resolve issues where translations are registered but not displaying correctly." #: includes/class-accessitrans-admin.php:710 msgid "Diagnóstico de traducciones" msgstr "Translation Diagnostics" #: includes/class-accessitrans-admin.php:711 msgid "Si una cadena específica no se traduce correctamente, puedes diagnosticar el problema aquí:" msgstr "If a specific string is not translating correctly, you can diagnose the problem here:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:714 msgid "Cadena a verificar:" msgstr "String to check:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:715 msgid "Ejemplo: Next" msgstr "Example: Next" #: includes/class-accessitrans-admin.php:716 msgid "Ejecutar diagnóstico" msgstr "Run Diagnostic" #: includes/class-accessitrans-admin.php:724 msgid "Esta herramienta verifica si una cadena está correctamente registrada para traducción y si tiene traducciones asignadas." msgstr "This tool verifies if a string is correctly registered for translation and if it has assigned translations." #: includes/class-accessitrans-admin.php:729 msgid "Verificar salud del sistema" msgstr "Check System Health" #: includes/class-accessitrans-admin.php:730 msgid "Comprueba el estado general de las traducciones y la configuración del plugin:" msgstr "Check the general status of translations and plugin configuration:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:733 msgid "Verificar salud" msgstr "Check Health" #: includes/class-accessitrans-admin.php:740 msgid "Esta herramienta verifica la configuración general del sistema y muestra estadísticas sobre las traducciones registradas." msgstr "This tool verifies the general system configuration and displays statistics about registered translations." #: includes/class-accessitrans-admin.php:746 msgid "Instrucciones de uso" msgstr "Usage Instructions" #: includes/class-accessitrans-admin.php:747 msgid "Para agregar atributos ARIA en Elementor:" msgstr "To add ARIA attributes in Elementor:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:749 msgid "Edita cualquier elemento en Elementor" msgstr "Edit any element in Elementor" #: includes/class-accessitrans-admin.php:750 msgid "Ve a la pestaña \"Avanzado\"" msgstr "Go to the \"Advanced\" tab" #: includes/class-accessitrans-admin.php:751 msgid "Encuentra la sección \"Atributos personalizados\"" msgstr "Find the \"Custom Attributes\" section" #: includes/class-accessitrans-admin.php:752 msgid "Añade los atributos ARIA que desees traducir (ej: aria-label|Texto a traducir)" msgstr "Add the ARIA attributes you want to translate (e.g., aria-label|Text to translate)" #: includes/class-accessitrans-admin.php:754 msgid "Para traducir los atributos:" msgstr "To translate the attributes:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:756 msgid "Ve a WPML → Traducción de cadenas" msgstr "Go to WPML → String Translation" #: includes/class-accessitrans-admin.php:757 msgid "Filtra por el contexto \"AccessiTrans ARIA Attributes\"" msgstr "Filter by the \"AccessiTrans ARIA Attributes\" context" #: includes/class-accessitrans-admin.php:758 msgid "Traduce las cadenas como lo harías normalmente en WPML" msgstr "Translate the strings as you would normally in WPML" #: includes/class-accessitrans-admin.php:760 msgid "Prácticas recomendadas:" msgstr "Best practices:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:762 msgid "Navega por el sitio en el idioma principal mientras capturas cadenas para evitar duplicados" msgstr "Browse the site in the primary language while capturing strings to avoid duplicates" #: includes/class-accessitrans-admin.php:763 msgid "Si una traducción no aparece, utiliza la herramienta \"Forzar actualización\" o el diagnóstico" msgstr "If a translation doesn't appear, use the \"Force Update\" tool or the diagnostic" #: includes/class-accessitrans-admin.php:764 msgid "Una vez capturadas todas las cadenas, puedes desactivar el escaneo para mejorar el rendimiento" msgstr "Once all strings are captured, you can disable scanning to improve performance" #: includes/class-accessitrans-admin.php:765 msgid "Si cambias un texto en el idioma original, deberás traducirlo nuevamente en WPML" msgstr "If you change text in the original language, you'll need to translate it again in WPML" #: includes/class-accessitrans-admin.php:770 msgid "Acerca del autor" msgstr "About the Author" #: includes/class-accessitrans-admin.php:771 msgid "Desarrollado por" msgstr "Developed by" #: includes/class-accessitrans-admin.php:773 msgid "Miembro de IAAP (International Association of Accessibility Professionals)" msgstr "Member of IAAP (International Association of Accessibility Professionals)" #: includes/class-accessitrans-admin.php:774 msgid "Certificado CPWA (CPACC y WAS)" msgstr "CPWA Certified (CPACC and WAS)" #: includes/class-accessitrans-admin.php:775 msgid "Profesor en el Curso de especialización en Accesibilidad Digital (Universidad de Lleida)" msgstr "Professor in the Digital Accessibility Specialization Course (University of Lleida)" #: includes/class-accessitrans-admin.php:777 msgid "Servicios Profesionales:" msgstr "Professional Services:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:779 msgid "Formación y consultoría en Accesibilidad Web y eLearning" msgstr "Web Accessibility and eLearning Training and Consulting" #: includes/class-accessitrans-admin.php:780 msgid "Auditorías de accesibilidad web según EN 301 549 (WCAG 2.2, ATAG 2.0)" msgstr "Web accessibility audits according to EN 301 549 (WCAG 2.2, ATAG 2.0)" #: includes/class-accessitrans-admin.php:782 msgid "Visita mi perfil de LinkedIn" msgstr "Visit my LinkedIn profile" #: includes/class-accessitrans-admin.php:783 msgid "Sitio web y blog" msgstr "Website and blog" #: includes/class-accessitrans-admin.php:857 msgid "Guardando..." msgstr "Saving..." #: includes/class-accessitrans-admin.php:881 #: includes/class-accessitrans-admin.php:935 #: includes/class-accessitrans-admin.php:1065 #: includes/class-accessitrans-admin.php:1149 #: includes/class-accessitrans-admin.php:1211 msgid "Error al procesar la solicitud." msgstr "Error processing request." #: includes/class-accessitrans-admin.php:918 msgid "Procesando..." msgstr "Processing..." #: includes/class-accessitrans-admin.php:952 msgid "Por favor, ingresa una cadena para verificar." msgstr "Please enter a string to verify." #: includes/class-accessitrans-admin.php:956 msgid "Error: No se ha ingresado una cadena para verificar." msgstr "Error: No string has been entered to verify." #: includes/class-accessitrans-admin.php:961 msgid "Analizando..." msgstr "Analyzing..." #: includes/class-accessitrans-admin.php:962 msgid "Analizando cadena..." msgstr "Analyzing string..." #: includes/class-accessitrans-admin.php:981 msgid "Resultados del diagnóstico:" msgstr "Diagnostic results:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:983 msgid "Texto original:" msgstr "Original text:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:987 msgid "✓ Idioma correcto" msgstr "✓ Correct language" #: includes/class-accessitrans-admin.php:988 msgid "✗ No es idioma principal" msgstr "✗ Not primary language" #: includes/class-accessitrans-admin.php:990 msgid "Idioma:" msgstr "Language:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:996 msgid "✓ Encontrada en WPML" msgstr "✓ Found in WPML" #: includes/class-accessitrans-admin.php:999 msgid "Formatos registrados:" msgstr "Registered formats:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1008 msgid "✓ Tiene traducciones" msgstr "✓ Has translations" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1010 #: includes/class-accessitrans-admin.php:1124 msgid "Traducciones disponibles:" msgstr "Available translations:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1023 msgid "✗ No hay traducción para el idioma actual" msgstr "✗ No translation for current language" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1024 msgid "Acción recomendada: Traduce esta cadena al idioma actual en WPML → String Translation." msgstr "Recommended action: Translate this string to the current language in WPML → String Translation." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1027 msgid "✗ No tiene traducciones" msgstr "✗ Has no translations" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1028 msgid "Acción recomendada: Traduce esta cadena en WPML → String Translation." msgstr "Recommended action: Translate this string in WPML → String Translation." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1031 msgid "✗ No encontrada en WPML" msgstr "✗ Not found in WPML" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1034 msgid "⚠️ Estás navegando en un idioma que no es el principal. Cambia al idioma principal para registrar cadenas." msgstr "⚠️ You are browsing in a language that is not the primary one. Switch to the primary language to register strings." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1036 msgid "Acción recomendada: Navega por tu sitio con los métodos de captura activados o edita el elemento en Elementor para registrar esta cadena." msgstr "Recommended action: Browse your site with capture methods enabled or edit the element in Elementor to register this string." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1041 msgid "Consejos para solucionar problemas:" msgstr "Troubleshooting tips:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1043 msgid "Asegúrate de navegar en el idioma principal del sitio al capturar cadenas." msgstr "Make sure to browse in the site's primary language when capturing strings." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1044 msgid "Prueba a utilizar \"Forzar actualización\" para limpiar todas las cachés." msgstr "Try using \"Force Update\" to clear all caches." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1045 msgid "Si has cambiado el texto en el idioma original, necesitarás traducirlo nuevamente en WPML." msgstr "If you've changed the text in the original language, you'll need to translate it again in WPML." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1051 msgid "Información técnica avanzada" msgstr "Advanced technical information" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1058 msgid "Análisis completado. Se encontraron resultados para la cadena" msgstr "Analysis completed. Results were found for the string" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1061 msgid "Error en el análisis:" msgstr "Error in analysis:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1067 msgid "Error al realizar el análisis. No se pudo contactar con el servidor." msgstr "Error performing the analysis. Could not contact the server." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1097 msgid "Verificando..." msgstr "Verifying..." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1098 msgid "Verificando estado del sistema..." msgstr "Verifying system status..." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1107 msgid "Estado del sistema:" msgstr "System status:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1111 #: includes/class-accessitrans-admin.php:1115 msgid "Activo" msgstr "Active" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1112 #: includes/class-accessitrans-admin.php:1116 msgid "Inactivo" msgstr "Inactive" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1119 msgid "WPML:" msgstr "WPML:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1120 msgid "Elementor:" msgstr "Elementor:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1123 msgid "Cadenas registradas:" msgstr "Registered strings:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1128 msgid "Idioma principal:" msgstr "Primary language:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1129 msgid "Idioma actual:" msgstr "Current language:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1131 msgid "Idiomas disponibles:" msgstr "Available languages:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1143 msgid "Configuración actual:" msgstr "Current configuration:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1158 msgid "Recomendaciones:" msgstr "Recommendations:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1161 msgid "• No hay cadenas registradas. Navega por tu sitio con los métodos de captura activados." msgstr "• No registered strings. Browse your site with capture methods enabled." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1165 msgid "• Hay cadenas registradas pero sin traducciones. Visita WPML → String Translation para traducirlas." msgstr "• There are registered strings but no translations. Visit WPML → String Translation to translate them." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1169 msgid "• Estás navegando en un idioma que no es el principal. Si quieres registrar nuevas cadenas, cambia al idioma principal." msgstr "• You are browsing in a language that is not the primary one. If you want to register new strings, switch to the primary language." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1174 msgid "Fecha del servidor:" msgstr "Server date:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1175 msgid "Versión del plugin:" msgstr "Plugin version:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1178 msgid "Verificación completada. Se encontraron" msgstr "Verification completed. Found" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1179 msgid "cadenas registradas y" msgstr "registered strings and" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1180 msgid "traducciones." msgstr "translations." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1183 msgid "Error en la verificación:" msgstr "Error in verification:" #: includes/class-accessitrans-admin.php:1213 msgid "Error al realizar la verificación. No se pudo contactar con el servidor." msgstr "Error performing the verification. Could not contact the server." #: includes/class-accessitrans-admin.php:1225 msgid "Settings" msgstr "Settings" #: includes/class-accessitrans-diagnostics.php:81 msgid "Por favor, proporciona una cadena para verificar." msgstr "Please provide a string to verify."