# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08T20:56:24+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Перевірте доступність вашого сайту перед публікацією. Внутрішній сканер доступності та рекомендації." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "Виправлення" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Загальні виправлення" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Ці виправлення допомагають покращити доступність, змінюючи HTML-елементи та поведінку на вашому сайті." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Отримайте Pro, щоб розблокувати цю функцію, відкриється в новому вікні." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "Отримати pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:354 msgid "Opens in a new window." msgstr "Відкривається в новому вікні." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Прочитати документацію для %s. Відкривається в новому вікні." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Наше зобов'язання щодо веб-доступності" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] зобов'язується забезпечити повністю доступний веб-сайт для всіх користувачів усіх можливостей, включаючи тих, хто покладається на допоміжні технології, такі як екранні читачі, програмне забезпечення для збільшення екрану та альтернативні пристрої введення з клавіатури для навігації в Інтернеті." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Постійні зусилля для забезпечення доступності" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Ми дотримуємося Рекомендацій щодо доступності веб-контенту (WCAG) версії 2.1 як нашого керівного принципу для визначення доступності. Це міжнародно узгоджені стандарти, що охоплюють широкий спектр рекомендацій та найкращих практик для створення зручного контенту. Коли ми додаємо нові сторінки та функціональність до нашого веб-сайту, всі дизайни, код та практики введення контенту перевіряються на відповідність цим стандартам." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Доступність веб-сайту - це безперервний процес. Ми постійно тестуємо контент і функції на відповідність вимогам WCAG 2.1, рівень АА та усуваємо будь-які проблеми, щоб забезпечити відповідність або перевищення стандартів. Тестування нашого веб-сайту здійснюється членами нашої команди з використанням стандартних інструментів, таких як %1$sПлагін для WordPress Accessibility Checker%2$s, аналізатори кольорового контрасту, методи навігації з використанням лише клавіатури та тести на читабельність Флеша-Кінкейда." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Функції доступності на нашому веб-сайті" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Нижче наведено список елементів, які ми включили в наш веб-сайт для покращення його доступності:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ПЕРЕЛІК ФУНКЦІЙ ДОСТУПНОСТІ ТУТ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Де ми вдосконалюємося" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "У наших зусиллях привести наш веб-сайт до стандарту, ми націлені на наступні сфери:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ПЕРЕЛІК ЕЛЕМЕНТІВ, НАД ЯКИМИ ВИ ПРАЦЮЄТЕ, ТУТ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[МОЖЛИВО, ВАРТО ПЕРЕГЛЯНУТИ ВКЛАДКУ ВІДКРИТИХ ПРОБЛЕМ, ЩОБ ПОБАЧИТИ НАЙПОШИРЕНІШІ ПРОБЛЕМИ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Це частина наших ширших зусиль, щоб зробити досвід кожного в [COMPANY NAME] привітним та приємним. Будь ласка, зверніть увагу, що хоча ми докладаємо всіх зусиль, щоб надати інформацію, доступну для всіх користувачів, ми не можемо гарантувати доступність сторонніх веб-сайтів, на які ми можемо посилатися." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Контакт для підтримки доступності" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Ми вітаємо коментарі, запитання та відгуки щодо нашого веб-сайту. Якщо ви використовуєте допоміжні технології і маєте труднощі з використанням нашого веб-сайту, будь ласка, напишіть на електронну пошту [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] або зателефонуйте нам за номером [YOUR PHONE NUMBER]. Ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам та вирішити проблеми." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Вам подобається Accessibility Checker? %1$sБудь ласка, поставте нам оцінку ★★★★★.%2$s Ми дуже цінуємо вашу підтримку!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Будь ласка, поставте нам п'ятизіркову оцінку (відкриється в новому вікні)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Хочете отримати більше можливостей з Accessibility Checker? %1$sРозблокуйте функції Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Розблокувати функції Pro (відкриється в новому вікні)" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 #, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Ми покращили розрахунки статистики у версії 1.21.0. В результаті деякі числа в наведених нижче даних могли змінитися. Дізнайтеся більше в нашому %1$sпості з оголошенням про випуск%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 #: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:606 #: admin/class-ajax.php:744 #: admin/class-ajax.php:824 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "У доступі відмовлено" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Оновлення опції не вдалося" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Спеціальна пропозиція до Чорної п'ятниці! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Оновіть до платної версії Accessibility Checker з 25 листопада по 3 грудня та отримайте знижку 30%! Повне сканування сайту, звіт про відкриті проблеми на всьому сайті, журнали ігнорування та багато іншого." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Задати питання перед покупкою" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Upgrade Now" msgstr "Оновити зараз" #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Отримайте знижку 25% на Accessibility Checker Pro на честь Всесвітнього дня поінформованості про доступність! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Використовуйте купон GAAD25 з 13 по 21 травня, щоб отримати доступ до повного сканування сайту та інших професійних функцій за спеціальною знижкою. Не впевнені, чи варто оновлюватися?" #: admin/class-admin-notices.php:376 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Вітаємо! Дякуємо, що використовуєте Accessibility Checker як частину вашого інструментарію для забезпечення доступності. Оскільки ви вже деякий час користуєтеся ним, чи не могли б ви написати 5-зірковий відгук про Accessibility Checker у каталозі плагінів WordPress? Це допоможе підвищити нашу видимість, щоб більше людей дізналися про важливість веб-доступності. Дуже дякуємо!" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Write A Review" msgstr "Написати відгук" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Нагадати через два тижні" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Never Ask Again" msgstr "Більше не питати" #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "The review action value was not set" msgstr "Значення дії відгуку не було встановлено" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 #, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ой! Схоже, ваш веб-сайт наразі захищений паролем. Безкоштовна версія Accessibility Checker може сканувати лише відкриті веб-сайти. Щоб перевірити цей веб-сайт на наявність проблем з доступністю, видаліть захист паролем або %s. Результати сканування можуть бути збережені з попереднього сканування." #: admin/class-admin-notices.php:449 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Оновіться до Accessibility Checker Pro. Відкривається в новому вікні." #: admin/class-admin-notices.php:450 #: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "оновитися до Pro" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:219 #: admin/class-ajax.php:613 #: admin/class-ajax.php:831 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID публікації не було встановлено" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Спрощений підсумок не було включено для цього вмісту." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Ваш вміст має рівень читабельності 9-го класу або нижче і не потребує спрощеного підсумку." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Рівень читабельності спрощеного підсумку занадто високий." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Спрощений підсумок було включено для цього вмісту." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Помилка" msgstr[1] "%s Помилок" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Помилка контрасту" msgstr[1] "%s Помилок контрасту" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Попередження" msgstr[1] "%s Попереджень" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ігнорований елемент" msgstr[1] "%s Ігнорованих елементів" #: admin/class-ajax.php:189 msgid "No summary to return" msgstr "Немає підсумку для повернення" #: admin/class-ajax.php:233 msgid "Invalid table name" msgstr "Недійсна назва таблиці" #: admin/class-ajax.php:379 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ці налаштування вмикають глобальні виправлення на всьому вашому сайті." #: admin/class-ajax.php:380 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Можливо, знадобиться повторно зберегти сторінки або запустити повне сканування сайту, щоб побачити виправлення у звітах." #: admin/class-ajax.php:408 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: admin/class-ajax.php:430 msgid "Affected Code" msgstr "Код, що зазнав впливу" #. translators: %s is the landmark type (e.g., "Header", "Navigation", "Main"). #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View %s landmark on website, opens a new window" msgstr "Переглянути %s орієнтир на веб-сайті, відкриється нове вікно" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:522 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Переглянути проблему з ID %d на сайті, відкривається в новому вікні" #: admin/class-ajax.php:523 msgid "View on page" msgstr "Переглянути на сторінці" #: admin/class-ajax.php:542 msgid "Fix: " msgstr "Виправлення: " #: admin/class-ajax.php:543 msgid "Fix" msgstr "Виправити" #: admin/class-ajax.php:566 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Ваш обліковий запис користувача не має дозволу ігнорувати цю проблему." #: admin/class-ajax.php:584 msgid "No details to return" msgstr "Немає деталей для повернення" #: admin/class-ajax.php:723 msgid "No readability data to return" msgstr "Немає даних про читабельність для повернення" #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-ajax.php:803 msgid "No ignore data to return" msgstr "Немає даних про ігнорування для повернення" #: admin/class-ajax.php:838 msgid "The summary was not set" msgstr "Підсумок не було встановлено" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "Значення id не було встановлено" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Запит проблеми не повернув результатів" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "Запит об'єкта не повернув результатів" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Отримати Accessibility Checker Pro, відкриється в новому вікні" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Переглянути документацію Accessibility Checker (відкриється в новому вікні)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Документація" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Отримати підтримку для Accessibility Checker (відкриється в новому вікні)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Оцінити плагін Accessibility Checker (відкриється в новому вікні)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "Оцінити плагін" #: admin/class-upgrade-promotion.php:57 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Оновитися до pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:59 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Розпродаж оновлень зараз" #: admin/class-upgrade-promotion.php:93 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Не вдалося перенаправити на сторінку оновлення." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Підсумок останнього тесту" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Оновити підрахунки" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Почати нове сканування" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Переглянути всі відкриті проблеми" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Переглянути історію" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Пройдені тести" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Унікальна помилка" msgstr[1] "Унікальні помилки" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Унікальна помилка контрасту кольорів" msgstr[1] "Унікальні помилки контрасту кольорів" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Унікальне попередження" msgstr[1] "Унікальні попередження" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Ігнорований елемент" msgstr[1] "Ігноровані елементи" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Середня кількість проблем на сторінку" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Середня щільність проблем" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Звіт оновлено:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Ніколи" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Просканованих URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s з %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Перевірені типи публікацій" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL з оцінкою 100%" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Цей підсумок автоматично оновлюється кожні 24 години або кожного разу, коли завершується повне сканування сайту. Ви також можете вручну оновити ці результати, натиснувши кнопку «Оновити підрахунки»." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "На вашому сайті є велика кількість проблем. З міркувань продуктивності не всі проблеми було включено до цього підсумку." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Звіти з доступності для всього сайту" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Приховати банер" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Розблокувати детальні звіти про доступність" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Почніть сканування всього вашого сайту на предмет проблем з доступністю, отримуйте звіти для всього сайту та швидше досягайте відповідності рекомендаціям з доступності." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Оновити Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "закрити рекламу" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Отримати детальні звіти про доступність" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Стан доступності всього сайту" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Просканованих URL:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Помилки:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Помилки контрасту кольорів:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Попередження:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "На вашому сайті є проблеми з доступністю, які слід вирішити якомога швидше, щоб забезпечити відповідність рекомендаціям з доступності." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Чудово! Accessibility Checker не виявив жодних проблем з доступністю у перевіреному вмісті. Деякі проблеми неможливо виявити за допомогою автоматизованих інструментів, тому не забувайте" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "вручну протестувати ваш сайт" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Проблеми за типом публікації" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Тип публікації" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Помилки" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Попередження" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Оновіться для сканування" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Переглянути більше звітів" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Вивчати доступність" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Додаткові ресурси" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Блог (відкривається в новому вікні)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Документація (відкривається в новому вікні)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Новини та події з доступності у вашій поштовій скриньці" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Підпишіться на розсилку Equalize Digital, щоб отримати доступ до безкоштовних вебінарів з доступності та навчальних ресурсів." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "Електронна пошта*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "Введіть вашу електронну пошту" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Ім'я" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Введіть ваше ім'я" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Історія перевірок" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Безкоштовна версія" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Версія" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Версія бази даних" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Сторінка політики" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Не встановлено" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Дата активації" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Нижній колонтитул" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Видалити дані" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Включити посилання на заяву" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Типи публікацій" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Позиція спрощеного підсумку" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Підказка для спрощеного підсумку" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Кількість публікацій" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Кількість помилок" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Кількість попереджень" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Кількість таблиць БД" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Статус ліцензії" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Ім'я користувача для авторизації" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Пароль для авторизації" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "ID сканування" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Всього сканувань" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Заголовок спрощеного підсумку" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Дозволи на ігнорування" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Немає" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Кількість таблиць БД для ігнорувань" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Для моніторингу доступності нашого веб-сайту %1$s використовує %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (відкривається в новому вікні)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Прочитайте наші %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Політика доступності" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Отримати Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Отримати Accessibility Checker Pro (відкривається у новому вікні)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Спрощений виклад" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Додати розмір та тип до посилань на файли" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Додати контекст до пов'язаних файлів" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Додати розмір та тип файлу до посилань" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Додати розмір та тип файлу до посилань на файли, які можуть викликати завантаження." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Додати мітки до полів форми без міток" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Позначити поля форми" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Додати мітки до полів форми без позначень, якщо призначення поля можна визначити." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Спроба додати мітки до полів форми, яким вони відсутні. Примітка: Можливо, вам доведеться додати власні стилі, націлені на клас %1$s, якщо додавання міток впливає на макет ваших форм." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Додати відсутні або порожні заголовки сторінок" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Встановити HTML-заголовки сторінок" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Додати відсутній заголовок сторінки" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Додати тег %1$s на сторінку, якщо він відсутній або порожній." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Додати попередження, коли посилання відкривається у новій вкладці/вікні" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Додати мітку до посилань, які відкриваються у новій вкладці/вікні" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Додати мітку та іконку до посилань із %1$s, повідомляючи користувачів, що вони відкриються у новій вкладці/вікні. %2$sПримітка: Цей параметр не матиме ефекту, якщо ввімкнено виправлення „Блокувати посилання, що відкривають нові вікна“.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Блокувати завантаження PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Обмежити завантаження PDF для користувачів без можливості %1$s (за замовчуванням дозволено для адміністраторів)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Додати мітки до форм коментарів та пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Позначити поля коментарів/пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Мітки форм коментарів та пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Додати відсутні мітки до форм коментарів та пошуку WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Позначити форму коментарів" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Додати відсутні мітки до форми коментарів WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Позначити форму пошуку" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Додати відсутню мітку до форми пошуку WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Електронна пошта" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Веб-сайт" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Пошук …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Шукати:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Налаштування для додавання відсутніх міток до форм коментарів та пошуку WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Додати обведення при фокусуванні" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Обведення при фокусуванні" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Додати обведення до елементів, коли вони отримують фокус клавіатури." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Додати обведення при фокусуванні" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Налаштування, пов'язані з покращенням обведення при фокусуванні для кращої доступності з клавіатури." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Додати атрибути lang і dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Встановити мову сторінки" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Додати атрибути „lang“ і „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Додати атрибути мови сайту (%1$s) та напрямку тексту (%2$s) до елемента %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Додати підкреслення до всіх посилань, що не є навігаційними" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Підкреслити посилання" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Примусове підкреслення посилань" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Забезпечити підкреслення посилань, що не є навігаційними." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Зробити мета-тег viewport масштабованим" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Забезпечити масштабований viewport" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Переконатися, що тег viewport на сторінці дозволяє масштабування." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Зробити viewport масштабованим" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Переконатися, що тег viewport дозволяє масштабування, покращуючи доступність на мобільних пристроях." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Запобігти відкриттю посилань у нових вікнах" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Блокувати відкриття посилань у нових вікнах" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Запобігти відкриттю посилань у новому вікні або вкладці, видаливши %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Додати посилання „Читати“ з назвою допису" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Додати назву до посилання \"Читати далі\"" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Посилання \"Читати далі\"" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Додати назву допису та посилання " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Додати назву допису до „Читати далі“" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Додати назву допису до посилань „Читати далі“ у списках дописів, коли ваша тема виводить ці посилання." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Тільки для програм зчитування з екрана" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Робить назву допису, додану до посилань „Читати далі“, видимою лише для програм зчитування з екрана." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Це виправлення додає назву допису до посилань „Читати далі“ у списках дописів на блоці „Детальніше“ та в уривках." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Надавати перевагу доступному атрибуту label" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Видалити непотрібні атрибути title" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Видалити атрибути title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Видалити атрибути %1$s з елементів, які вже мають бажану доступну назву." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Додати посилання для пропуску" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Посилання для пропуску" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Увімкнути посилання для пропуску" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Додати посилання для пропуску на всі сторінки сайту, дозволяючи користувачам переходити безпосередньо до основного вмісту." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Ціль основного вмісту (обов'язково)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Визначте ID основної області вмісту, на яку мають вказувати посилання для пропуску. Введіть кілька ID, розділених комами; система буде каскадно проходити список, щоб знайти відповідний для кожної сторінки." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Ціль навігації" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Встановіть атрибут ID для елемента навігації. Це корисно, якщо ваша головна навігація містить дії, які більшість відвідувачів сайту захочуть виконати, наприклад, функції входу або пошуку." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Якщо ваша тема ще не додає посилання для пропуску, яке дозволяє користувачам клавіатури обійти навігацію та швидко перейти до основного вмісту, увімкніть посилання для пропуску тут. %1$sДізнайтеся більше про посилання для пропуску.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти до вмісту" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Перейти до навігації" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Видалити tabindex з елементів, що фокусуються" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Видалити індекс табуляції" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Видалити атрибут %1$s з елементів, що фокусуються." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Примітка: Це налаштування не рекомендується для тем, які вже готові до доступності." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Виправлення не знайдено" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 #, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Не вдалося зареєструвати команду %1$s, тому що %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "ID допису, для якого потрібно видалити статистику." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "ID допису не надано." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 #, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Допис з ID %1$s не існує." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 #, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Статистику для %1$s видалено." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Ключі для відображення в результатах. За замовчуванням - всі ключі." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Очистити кеш перед отриманням статистики (може бути інтенсивно)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 #, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Ключ статистики: %1$s не знайдено в статистиці." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "ID допису, для якого потрібно отримати статистику." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 #, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Допис з ID %1$d не існує." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 #, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Або допис ще не скановано, або всі тести пройдено для допису з ID %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "постійне посилання на " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "постійне посилання до " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Відвідати безкоштовно" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Ласкаво просимо до Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Налаштування Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Загальні налаштування" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Налаштування спрощеного резюме" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Заява про доступність у нижньому колонтитулі" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker для фронтенду" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Типи дописів для перевірки" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Запит на спрощене резюме" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Позиція спрощеного резюме" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Додати заяву про доступність у нижній колонтитул" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Включити посилання на політику доступності" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Сторінка політики доступності" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Попередній перегляд заяви про доступність" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Розташування Accessibility Checker на фронтенді" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 #, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Використовуйте налаштування нижче для конфігурації Accessibility Checker. Додаткову інформацію про кожне налаштування можна знайти в %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "документації плагіна (відкривається в новому вікні)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "документації плагіна" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 #, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Більше функцій та підтримка електронною поштою доступні з %1$s." #: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (відкривається в новому вікні)" #: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" #: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Використовуйте налаштування нижче для конфігурації перевірки доступності на фронтенді." #: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Керівні принципи доступності веб-контенту (WCAG) на рівні AAA вимагають, щоб будь-який вміст з рівнем читабельності вище 9-го класу мав альтернативу, яку легше прочитати. Спрощений текст резюме додається на вкладці читабельності в метабоксі Accessibility Checker на екрані редагування кожного посту чи сторінки." #: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Дізнайтеся більше про спрощені підсумки та вимоги до читабельності (відкривається в новому вікні)" #: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Дізнайтеся більше про спрощені підсумки та вимоги до читабельності." #: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Чи думаєте ви „Вау, цей плагін дивовижний“ і чи допомагає він вам зробити ваш веб-сайт більш доступним? Поділіться своїми зусиллями щодо підвищення доступності вашого веб-сайту з вашими клієнтами та повідомте їм, що ви використовуєте Accessibility Checker, щоб забезпечити можливість користування вашим веб-сайтом для всіх людей. Додайте невелике текстове посилання та заяву в нижній колонтитул вашого веб-сайту." #: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Перед контентом" #: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Після контенту" #: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Вставити вручну" #: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Використовуйте цю функцію для ручного додавання спрощеного підсумку до вашої теми в циклі." #: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Функція опціонально приймає ID допису як параметр." #: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Встановіть, де ви хочете, щоб з'являлися спрощені підсумки відносно вашого контенту, якщо вони заповнені." #: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Нижній правий кут (за замовчуванням)" #: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Нижній лівий кут" #: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Встановіть, де ви хочете, щоб з'являлася перевірка доступності на фронтенді на сторінці." #: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Коли потрібно" #: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Завжди" #: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Чи повинен Accessibility Checker запитувати спрощене резюме лише тоді, коли рівень читабельності вашого посту чи сторінки вище 9-го класу, завжди запитувати його незалежно від рівня читабельності, або ніколи не запитувати його незалежно від рівня читабельності?" #: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Щоб перевірити контент, відмінний від дописів і сторінок, будь ласка " #: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (відкривається в новому вікні)" #: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Виберіть, які типи дописів слід перевіряти під час сканування. Зверніть увагу, що видалення раніше вибраного типу допису призведе до видалення інформації про його сканування та будь-яких налаштованих ігнорованих попереджень." #: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Видалити всі дані Accessibility Checker при видаленні плагіна." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Зображення без альтернативного тексту" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 #, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Помилка «Зображення без альтернативного тексту» означає, що ваше зображення взагалі не має атрибута alt (%1$s) у тезі зображення (%2$s). Щоб виправити помилку «Зображення без альтернативного тексту», вам потрібно додати тег alt до зображення з відповідним текстом, що описує призначення зображення на сторінці. Якщо зображення декоративне, атрибут alt може бути порожнім, але HTML-тег %1$s все одно повинен бути присутнім." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Зображення з порожнім альтернативним текстом" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 #, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Попередження «Зображення з порожнім альтернативним текстом» з'являється, якщо у вас є зображення з атрибутом alt (%s), який порожній. Альтернативний текст повідомляє людям, які не можуть бачити, що зображено, і додає додатковий контекст до допису чи сторінки. Порожній альтернативний текст правильний лише тоді, коли зображення суто декоративне, наприклад, рамка чи декоративна іконка. Щоб виправити попередження «Зображення з порожнім альтернативним текстом», вам потрібно визначити, чи є зображення декоративним або чи додає воно щось значуще до сторінки. Якщо воно не декоративне, вам потрібно додати відповідний альтернативний текст, щоб описати призначення зображення. Якщо зображення декоративне, тоді ви залишаєте альтернативний текст порожнім і „ігноруєте“ попередження." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Низькоякісний альтернативний текст" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Попередження про низькоякісний альтернативний текст з'являється, коли альтернативний текст зображення містить ключові слова, які є зайвими в альтернативному тексті (такі як „зображення“ або „графіка“), розширення файлу (наприклад, .JPG) або може описувати декоративне зображення (наприклад, „роздільник“ або „стрілка“). Щоб виправити це попередження, вам потрібно переписати альтернативний текст для будь-яких зображень, які викликали попередження про низькоякісний альтернативний текст, забезпечивши точність, унікальність та контекстуальну відповідність альтернативного тексту, без зайвих або непотрібних описів. Якщо зображення є суто декоративним, правильно залишити альтернативний текст порожнім." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Пов'язане зображення без альтернативного тексту" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 #, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Помилка «Пов'язане зображення без альтернативного тексту» з'являється, коли зображення, яке пов'язане з URL-адресою, взагалі не має атрибута alt (%s) у тезі зображення. Пов'язані зображення повинні мати точний альтернативний текст, який описує, куди веде посилання, щоб користувачі програм зчитування з екрана знали, куди вказує посилання. Щоб виправити цю помилку, вам потрібно додати змістовний альтернативний текст до зображення. Ваш альтернативний текст повинен описувати призначення посилання, а не те, як виглядає зображення." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Пов'язане зображення з порожнім альтернативним текстом" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 #, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Помилка «Пов'язане зображення з порожнім альтернативним текстом» з'являється, коли зображення, яке пов'язане з URL-адресою, має атрибут alt (%s), але він порожній. Пов'язані зображення повинні мати точний альтернативний текст, який описує, куди веде посилання, щоб користувачі програм зчитування з екрана знали, куди вказує посилання. Щоб виправити цю помилку, вам потрібно додати змістовний альтернативний текст до зображення. Ваш альтернативний текст повинен описувати призначення посилання, а не те, як виглядає зображення." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Дублювання альтернативного тексту" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Попередження про дублювання альтернативного тексту з'являються, коли альтернативний текст зображення на вашому дописі чи сторінці ідентичний сусідньому або суміжному тексту, включаючи заголовок або підпис зображення. Це попередження також виникає, якщо два зображення на сторінці мають однаковий альтернативний текст. Щоб усунути це попередження, вам потрібно змінити текст одного або обох елементів, які викликали попередження про дублювання альтернативного тексту, забезпечивши, щоб усі зображення мали унікальний альтернативний текст і щоб ви не повторювали альтернативний текст у заголовках і підписах зображень." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Неправильний порядок заголовків" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 #, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Помилка «Неправильний порядок заголовків» означає, що структура ваших заголовків пропустила рівень. Наприклад, якщо структура вашої сторінки має заголовок третього рівня (%1$s) під заголовком першого рівня (%2$s), буде позначено помилку „Неправильний порядок заголовків“, оскільки між H1 і H3 немає тегу %3$s. Щоб виправити помилки неправильного порядку заголовків, вам потрібно або змінити неправильний рівень заголовка на правильний, або додати контент з правильним рівнем заголовка між двома вже існуючими рівнями." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Порожній тег абзацу" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Попередження «Порожній тег абзацу» означає, що присутній тег абзацу, який не містить контенту. Ці теги можуть бути оголошені програмами зчитування з екрана або створювати плутанину для користувачів. Щоб виправити це попередження, видаліть порожні абзаци зі сторінки. Якщо вам потрібно додати проміжок між розділами, це слід робити за допомогою відступів, полів або блоку-роздільника." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe без заголовка" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 #, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Помилка «iframe без заголовка» означає, що один або кілька iframe на вашому дописі чи сторінці не мають доступного заголовка, який описує вміст iframe. Заголовок iframe — це атрибут, який можна додати до тегу %1$s, щоб описати вміст фрейму для людей, які використовують допоміжні технології. Щоб виправити відсутній заголовок iframe, вам потрібно додати атрибут title або aria-label до тегу %1$s. Атрибут повинен точно описувати вміст iframe." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Відсутні підзаголовки" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 #, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про відсутні заголовки означає, що ваш допис або сторінка не містить жодного елемента заголовка (%1$s–%2$s) у вмісті основної частини допису чи сторінки, що може особливо ускладнити навігацію по вмісту сторінки для користувачів програм зчитування з екрана. Щоб виправити сторінку без заголовків, вам потрібно додати елементи заголовків. Як мінімум, кожна сторінка повинна мати один тег %1$s, який зазвичай є заголовком сторінки. Додайте додаткові підзаголовки відповідно до вашого вмісту. Якщо ви визначили, що заголовки точно не потрібні на сторінці, тоді ви можете „Ігнорувати“ попередження." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Вирівняний текст" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Попередження про вирівнювання тексту з'являється в Accessibility Checker, коли текст з більш ніж 200 символами на вашому пості чи сторінці має стиль вирівнювання по ширині (text-align:justify). Щоб виправити це попередження, видаліть вирівнювання по ширині з вказаних текстових елементів." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Посилання відкривається в новому вікні або вкладці" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 #, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Попередження «Посилання відкривається в новому вікні або вкладці» з'являється, коли на вашому сайті є посилання, налаштоване відкриватися в новій вкладці або вікні при кліку. Вважається найкращою практикою не відкривати нові вкладки або вікна за допомогою посилань. Якщо посилання відкривають нові вкладки або вікна, має бути візуальне та звукове попередження, яке повідомляє, що посилання відкриє нове вікно або вкладку, щоб користувачі очікували такої поведінки і знали, як повернутися назад після кліку на посилання. Щоб виправити це попередження, або змініть налаштування посилання, щоб воно не відкривалося в новій вкладці, або переконайтеся, що фраза „відкривається в новому вікні“ включена в текст посилання, а потім „Ігноруйте“ попередження. Щоб автоматично додавати сповіщення до всіх посилань на вашому сайті та відхилити всі ці попередження, встановіть наш безкоштовний плагін %s." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Попередження про доступність нового вікна" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Карта зображення без альтернативного тексту" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 #, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Помилка «Карта зображення без альтернативного тексту» означає, що один з елементів %1$s у вашій карті зображення не має альтернативного тексту, доданого в атрибуті %2$s. Щоб виправити цю помилку, вам потрібно додати відсутній альтернативний текст до будь-яких тегів area, які його не мають. Альтернативний текст повинен описувати функцію посилання, що міститься в цій області, а не обов'язково описувати, як виглядає ця область." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Змінено порядок табуляції" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 #, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Попередження про зміну порядку табуляції з'являється, коли логічний порядок табуляції на сторінці було змінено додаванням атрибута tabindex зі значенням більше 0 до HTML-елемента (наприклад, %s). Це може спричинити проблеми з навігацією для користувачів, які користуються лише клавіатурою. Щоб вирішити попередження про зміну порядку табуляції, вам потрібно переглянути фронтенд вашого сайту на сторінці або в дописі, де порядок табуляції було змінено, і перевірити, чи є ця модифікація правильною. Якщо зміна порядку табуляції не спричиняє проблем, тоді ви можете „Ігнорувати“ попередження. Якщо змінений порядок табуляції призводить до того, що інформація подається не в тому порядку, тоді вам потрібно видалити атрибут tabindex з позначеного елемента." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Порожній тег заголовка" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 #, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Помилка «Порожній тег заголовка» означає, що на вашому дописі або сторінці присутній тег заголовка, який не містить вмісту. У коді ця помилка виглядала б так: %s. Щоб виправити порожній заголовок, вам потрібно додати вміст до тега заголовка, який викликав помилку «Порожній тег заголовка», або видалити порожній тег, якщо він не потрібен на вашій сторінці." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Порожнє посилання" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 #, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Помилка порожнього посилання означає, що одне з посилань на веб-сторінці порожнє або не містить тексту, який описує, куди веде посилання при натисканні. Це часто трапляється з посиланнями, що містять веб-шрифти, іконкові шрифти та SVG, або коли посилання випадково створено в редакторі контенту. Щоб виправити помилку порожнього посилання, вам потрібно знайти посилання, яке позначено, і додати до нього описовий текст. Вам потрібно або: додати текстовий вміст у порожній елемент %1$s, або, якщо ваше посилання містить SVG чи іконку веб-шрифту, приховати цей елемент за допомогою %2$s і додати атрибут %3$s до тегу %1$s або текст для екранного читача. Текст або мітка, яку ви додаєте, повинні описувати, куди веде посилання, і не бути неоднозначними." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Порожня кнопка" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 #, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Помилка порожньої кнопки означає, що одна з кнопок на веб-сторінці порожня або не містить тексту, який описує функцію кнопки. Або, якщо це кнопка-зображення, зображення в кнопці не має альтернативного тексту. Щоб виправити помилку порожньої кнопки, вам потрібно знайти кнопку, яка позначена, і додати до неї описовий текст. Вам потрібно або: додати текстовий вміст у порожній елемент %1$s, додати атрибут value до %2$s, якого бракує, або додати альтернативний текст до зображення кнопки. Текст повинен описувати, для чого використовується ваша кнопка або яку дію вона викликає." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Довгий альтернативний текст зображення" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Попередження про довгий альтернативний текст зображення з'являється, якщо в вашому альтернативному тексті більше 100 символів. Альтернативний текст має бути описовим для зображення, але стислим, без зайвої багатослівності. Щоб виправити це попередження, вам потрібно скоротити альтернативний текст для всіх позначених зображень до 100 символів або менше. Якщо ви визначили, що ваш альтернативний текст є хорошим як є, тоді „Ігноруйте“ попередження." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA приховано" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Попередження ARIA приховано з'являється, коли вміст на вашому дописі або сторінці приховано за допомогою атрибута aria-hidden=„true“. Коли цей атрибут додається до HTML-елемента, екранні читачі не озвучуватимуть його користувачам. Іноді правильно, щоб елемент був прихований від екранних читачів (наприклад, у випадку декоративної іконки), але іноді це неправильно. Коли ви бачите це попередження, вам потрібно визначити, чи має елемент бути прихованим від людей, які є сліпими або мають порушення зору. Якщо він правильно прихований, „Ігноруйте“ попередження. Якщо він неправильно прихований і має бути видимим, видаліть атрибут aria-hidden=„true“, щоб усунути попередження." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "Порожній заголовок таблиці" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 #, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Помилка порожнього заголовка таблиці означає, що один із заголовків таблиці у вашому дописі або на сторінці не містить тексту. Це означає, що елемент %1$s присутній, але виглядає так %2$s, без нічого між відкриваючим і закриваючим тегами. Щоб виправити порожній заголовок таблиці, вам потрібно знайти правильний HTML-елемент (%1$s) і додати до нього текст, який описує рядок або стовпець, до якого він відноситься." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Посилання на файл MS Office" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про посилання на файл MS Office означає, що одне або кілька посилань на вашій сторінці або в дописі ведуть до файлу з одним із наступних розширень: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps або.ppsx. Це попередження з'являється, коли присутній файл MS Office, як нагадування про необхідність вручну перевірити ваші документи Word, презентації PowerPoint та електронні таблиці Excel на доступність і підтвердити, що вони відповідають усім відповідним рекомендаціям WCAG. Щоб усунути попередження про посилання на файл MS Office, вам потрібно: (1) переконатися, що є пряме посилання для перегляду або завантаження документа, якщо ви використовуєте плагін для його вбудовування на сторінці; (2) переконатися, що посилання на документ попереджає користувачів про те, що це посилання на документ, відображаючи конкретне розширення файлу в якорі посилання; і (3) перевірити та виправити ваш файл MS Office на наявність помилок доступності. Після того, як ви переконаєтеся, що ваш файл повністю доступний, ви можете безпечно „Ігнорувати“ попередження." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "Посилання на PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про посилання на PDF означає, що одне або більше посилань на вашій сторінці чи дописі веде до PDF-файлу. Це попередження нагадує про необхідність вручну перевірити пов'язаний PDF на доступність і підтвердити, що він відповідає всім відповідним рекомендаціям WCAG. Щоб вирішити проблему з попередженням про посилання на PDF, вам потрібно: (1) переконатися, що присутнє пряме посилання для перегляду або завантаження документа, якщо ви використовуєте плагін для його вбудовування на сторінці; (2) переконатися, що посилання на документ попереджає користувачів про те, що це посилання на документ, відображаючи конкретне розширення файлу в тексті посилання; і (3) перевірити та виправити ваш документ на помилки доступності. Після того, як ви визначите, що ваш файл повністю доступний, ви можете безпечно „Ігнорувати“ попередження." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Посилання на файл, відмінний від HTML" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про посилання на документ, відмінний від HTML, означає, що одне або більше посилань на вашій сторінці чи дописі веде до файлу з одним із наступних розширень: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages або.key. Це попередження нагадує про необхідність вручну перевірити пов'язаний документ на доступність і підтвердити, що він відповідає всім відповідним рекомендаціям WCAG. Щоб вирішити проблему з попередженням про посилання на документ, відмінний від HTML, вам потрібно: (1) переконатися, що присутнє пряме посилання для перегляду або завантаження документа, якщо ви використовуєте плагін для його вбудовування на сторінці; (2) переконатися, що посилання на документ попереджає користувачів про те, що це посилання на документ, відображаючи конкретне розширення файлу в тексті посилання; і (3) перевірити та виправити ваш документ на помилки доступності. Після того, як ви визначите, що ваш файл повністю доступний, ви можете безпечно „Ігнорувати“ попередження." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Недійсний довгий опис" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 #, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Помилка недійсного довгого опису означає, що атрибут довгого опису (%s) зображення не має відповідного URL, імені файлу або розширення файлу. Це також може означати, що довгий опис не є URL-адресою або залишений порожнім. Атрибут longdesc не повністю підтримується HTML5, браузерами та всіма програмами зчитування з екрана. Через цю відсутність підтримки найкращим виправленням цієї помилки є повне видалення longdesc з вашого тегу зображення." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Відсутня мітка форми" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 #, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Помилка відсутньої мітки форми виникає, коли у вашій формі присутній %1$s (поле форми), але він не пов'язаний з елементом %2$s. Це може означати, що мітка присутня, але в ній відсутній атрибут %3$s для з'єднання з відповідним полем, або взагалі може бути відсутня мітка, і є лише тег %1$s. Щоб виправити помилки відсутньої мітки форми, вам потрібно визначити, як було створено поле та форму, а потім додати мітки полів або правильний атрибут %3$s до існуючих міток, які не пов'язані з полем." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Неоднозначний текст посилання" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Помилки неоднозначного тексту посилання з'являються, коли є текст посилання, який не має значення поза контекстом. Поширені приклади цього включають зв'язування фраз, таких як „натисніть тут“ або „дізнатися більше.“ Щоб виправити цю помилку, змініть текст посилання на менш загальний, щоб він мав значення, якщо його почути окремо." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Підкреслений текст" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 #, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Попередження про підкреслений текст з'являється, якщо будь-який текст на вашій сторінці обгорнутий HTML-тегом підкреслення (%1$s). В онлайн-середовищі підкреслений текст зазвичай використовується для позначення тексту посилань, і не вважається найкращою практикою підкреслювати текст лише для виділення. Щоб виправити підкреслений текст, вам потрібно видалити елемент %1$s з тексту або CSS-стилі, які роблять його підкресленим. Спробуйте використовувати інші стилізації, такі як курсив, кольоровий текст або жирний шрифт, щоб виділити або розрізнити слова чи фрази." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Зламане посилання для пропуску або якірне посилання" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Якірне посилання, яке іноді називають стрибковим посиланням, — це посилання, яке при натисканні не відкриває нову сторінку або URL, а перестрибує або прокручує до іншого розділу на тій самій сторінці. Ці посилання ведуть до елемента, який починається з хештегу, а не повного URL. Наприклад, ви можете прокрутити когось до розділу „Про нас“ на вашій головній сторінці, посилаючись на #about. Помилки „Broken Skip“ або „Anchor Link“ з'являються, коли є посилання, яке веде до іншого розділу на тій самій сторінці, але на сторінці немає елемента з вказаним ідентифікатором. Ця помилка також з'явиться, якщо ви посилаєтесь лише на #. Щоб виправити цю помилку, вручну перевірте посилання, щоб підтвердити, що воно працює, а потім виправте його або „Ігноруйте“ помилку, якщо це доречно." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "Відсутній заголовок таблиці" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 #, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Помилка Missing Table Header означає, що одна з ваших таблиць містить дані (інформацію, що міститься в тезі %1$s), які не мають відповідного тегу заголовка (%2$s). Якщо подивитися на HTML-код вашої форми, то елементів %1$s у рядку буде більше, ніж елементів %2$s у таблиці. Щоб виправити відсутній заголовок таблиці, вам потрібно знайти ділянку коду, в якій міститься менше елементів %2$s, ніж має бути присутнім для кількості рядків або стовпців даних, і додати один або кілька додаткових елементів %2$s, що містять текст, який описує дані в цьому рядку або стовпці." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Дублювання мітки форми" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Помилки дублювання міток форми виникають, коли з одним полем на формі пов'язано кілька міток. Якщо на формі занадто багато міток, програма для зчитування з екрана не зможе успішно прочитати поля форми, щоб допомогти користувачеві з вадами зору зорієнтуватися в ній і заповнити форму. Щоб виправити помилки, пов'язані з дублюванням міток форми, потрібно визначити, як було створено поле і форму, а потім переконатися, що з кожним полем пов'язана лише одна мітка." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Занадто малий текст" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Попередження \"Текст занадто малий\" з'являється, коли на вашому сайті є текст розміром менше 10 пікселів. Це попередження вказує на те, що вам варто переглянути розмір шрифту і зробити його більшим, щоб його було легше читати без необхідності збільшувати масштаб у браузері. Щоб виправити занадто дрібний текст, вам потрібно переконатися, що всі текстові елементи на вашому сайті мають розмір не менше 10 пунктів." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "Можливий заголовок" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження „Можливий заголовок“ виникає, коли на сторінці є текст, який виглядає як заголовок, але не закодований належними тегами заголовка. Це попередження з'являється, якщо є короткі фрази або рядки тексту довжиною менше 50 символів, які відформатовані таким чином, що може свідчити про їх використання як заголовків (вони мають розмір 20 пікселів або більше, або 16 пікселів або більше та виділені жирним шрифтом та/або курсивом). Щоб виправити попередження „Можливий заголовок“, вам потрібно визначити, чи справді позначений текст призначений бути заголовком. Якщо так, вам потрібно змінити його з абзацу на заголовок відповідного рівня. Якщо це не має бути заголовком, ви можете спокійно „Ігнорувати“ попередження." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Блимаючий або прокручуваний вміст" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 #, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Помилки миготіння або прокрутки вмісту з'являються, коли до елементів вашого сайту застосовано функцію миготіння або прокрутки за допомогою CSS або в HTML. Зокрема, цю помилку спричиняють: HTML-теги %1$s або %2$s або CSS %3$s. Щоб усунути цю помилку, видаліть HTML-теги або CSS, які спричиняють миготіння вмісту." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Недостатній колірний контраст" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Помилки недостатнього контрасту кольорів означають, що ми виявили одну або кілька комбінацій кольорів у вашому дописі чи на сторінці, які не відповідають мінімальному співвідношенню контрастності 4,5:1. Залежно від того, як побудовано ваш сайт, можуть бути „хибні спрацьовування“ для цієї помилки, оскільки деякі кольори містяться в різних шарах HTML на сторінці. Щоб виправити помилку недостатнього контрасту кольорів, вам потрібно переконатися, що позначені елементи відповідають мінімальному необхідному співвідношенню 4,5:1. Для цього вам потрібно знайти шістнадцяткові коди вашого переднього плану та фонового кольору й перевірити їх у перевірці контрастності кольорів. Якщо ці кольорові коди мають співвідношення 4,5:1 або більше, ви можете „Ігнорувати“ цю помилку. Якщо кольорові коди не мають співвідношення принаймні 4,5:1, вам потрібно буде внести корективи у ваші кольори." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Відсутній транскрипт" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Помилка відсутнього транскрипту означає, що на вашому веб-сайті є аудіо- або відеокліп, для якого немає транскрипту, або є транскрипт, але він не позначений як транскрипт чи розташований на відстані понад 25 символів від вбудованого або посиланого медіа. Щоб виправити помилку відсутнього транскрипту, вам потрібно створити транскрипт для будь-яких відео- або аудіокліпів, які позначені як такі, що не мають транскрипту. Після створення транскрипту ви можете або додати вміст транскрипту безпосередньо у ваш допис чи сторінку, або додати посилання на транскрипт, якщо ви включаєте його як завантажуваний документ або PDF-файл. Вам потрібно явно включити слово „транскрипт“ у заголовку перед транскриптом на сторінці або в посиланні на ваш файл, і воно має бути в межах 25 символів від вбудованого аудіо чи відео або посилання на нього." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Некоректне посилання ARIA" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Помилки некоректного посилання ARIA з'являються, якщо на сторінці або в дописі присутній елемент aria-labeledby або aria-describedby, але ціль його посилання не існує. Це означає, що елемент, на який посилається конкретний атрибут ARIA, який ви використовуєте, або не має належної мітки чи опису, або відсутній на сторінці. Щоб виправити некоректне посилання ARIA, вам потрібно знайти елементи ARIA, які позначені, і переконатися, що їхні цілі посилань присутні та правильно позначені." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Відсутня декларація мови" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 #, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Декларація мови – це атрибут HTML, який позначає мову за замовчуванням для вмісту на сторінці або в дописі. Декларації мови повинні бути закодовані в темі вашого веб-сайту і з'являтися автоматично в заголовку веб-сайту. Помилка відсутньої декларації мови з'являється, якщо тег %1$s на сторінці не містить атрибута %2$s або %3$s, або один з цих атрибутів присутній, але порожній. Щоб виправити помилку відсутньої декларації мови, вам потрібно відредагувати файли вашої теми, щоб додати відсутній атрибут мови до тегу HTML у самому верху заголовка вашого веб-сайту. Якщо ви використовуєте тему, яка отримує оновлення, вам потрібно буде внести зміни в дочірню тему, щоб переконатися, що виправлення не буде перезаписано при наступному оновленні вашої теми." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Анімоване зображення GIF" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Попередження про анімоване зображення GIF з'являються, коли на вашому дописі або сторінці є анімований GIF. Це попередження є нагадуванням для ручної перевірки будь-яких анімованих GIF на вашому веб-сайті щодо їхньої доступності та/або для перегляду доцільності використання анімованих GIF, замінюючи їх натомість статичними зображеннями або відео. Щоб вирішити це попередження, вам потрібно переглянути будь-які присутні GIF, щоб переконатися, що вони відповідають усім застосовним вимогам щодо доступності, а потім або „Ігнорувати“ попередження, або видалити GIF зі своєї сторінки чи допису, якщо він не є доступним." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Присутнє відео" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Оскільки відео часто містять проблеми з доступністю, багато з яких може виявити лише людина, попередження „Виявлено відео“ з'являється щоразу, коли на сторінці або в дописі виявлено відео, як нагадування про необхідність вручну перевірити доступність відео. Щоб вирішити це попередження, вам потрібно відвідати фронтенд вашого веб-сайту та підтвердити, що відео, зазначене в попередженні, є доступним. Після повної перевірки відео на доступність вам потрібно виправити будь-які наявні помилки, а потім можна „Ігнорувати“ попередження, щоб позначити його як виконане." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Наявний слайдер" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Оскільки слайдери часто містять проблеми з доступністю, багато з яких може виявити лише людина, попередження „Виявлено слайдер“ з'являється щоразу, коли на сторінці або в дописі виявлено слайдер, як нагадування про необхідність вручну перевірити доступність слайдера. Щоб вирішити це попередження, вам потрібно відвідати фронтенд вашого веб-сайту та підтвердити, що всі слайдери на сторінці є доступними. Після повної перевірки слайдерів на доступність вам потрібно виправити будь-які наявні помилки, а потім можна „Ігнорувати“ попередження, щоб позначити його як виконане." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Відсутній заголовок" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 #, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Помилка \"Відсутній заголовок\" означає, що ваш допис або сторінка не містить елемента заголовка (%1$s або %2$s). Це може статися, якщо тема не додала тег заголовка, або якщо поле заголовка допису чи сторінки було залишено порожнім на екрані редагування WordPress. Щоб виправити сторінку без заголовків, вам потрібно додати елементи заголовків. Спочатку визначте, чи відсутній заголовок через те, що ви залишили поле назви сторінки або поста порожнім у редакторі. Якщо так, заповніть його. Якщо заголовок заповнений і відображається в бекенді, то потрібно відредагувати код веб-сторінки, додавши до нього мета-тег %1$s або %2$s." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Неправильне використання посилання" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 #, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Помилка \"Неправильне використання посилання\" з'являється, якщо у вас є посилання, в яких відсутній атрибут %1$s або вони пов'язані лише з %2$s, але не мають %3$s. Посилання повинні використовуватися для перенаправлення людей на інші частини вашого сайту. Будь-який інший функціонал, який викликає дію, повинен бути кнопкою. Для усунення цієї помилки потрібно перекодувати посилання на використання тегу %4$s (бажано) або додати %5$s до існуючого тегу %6$s. Якщо елемент є кнопкою-перемикачем (наприклад, акордеон), потрібні додаткові атрибути ARIA." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Масштабування та збільшення вимкнено" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Масштабування вимкнено за допомогою мета-тегу viewport, який містить `user-scalable=no` або значення `maximum-scale` менше 2. Це обмежує можливості користувачів із слабким зором, які хочуть збільшити розмір тексту, збільшити масштаб сторінки або використовують лупу." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Налаштування збережено. Щоб підтвердити та відобразити ці оновлення в статистиці вашого сайту, будь ласка, повторно проскануйте свій сайт. Якщо ви використовуєте плагін кешування, обов'язково очистіть кеш, щоб забезпечити правильне застосування оновлених виправлень." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "Встановлено плагін Accessibility New Window Warnings. Виправлення для посилань, що відкриваються в новому вікні, включене тут, замінить його функціональність. Ви можете безпечно видалити плагін і використовувати натомість ці виправлення." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Панелі проблем Accessibility Checker" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Підсумок" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Деталі" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Читабельність" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Видалити всі знайдені проблеми" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Очистити проблеми" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Логотип Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Оновити до Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Сканувати всі типи записів" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Колонки адміністратора для швидкого перегляду статусу доступності" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Централізований список усіх відкритих проблем" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Журнал ігнорувань" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Перейменувати спрощений підсумок" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Обмеження для користувачів щодо ігнорування проблем" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Підтримка електронною поштою" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...і багато іншого" #: partials/pro-callout.php:57 #: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Або активуйте свій ліцензійний ключ тут." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "Загальні" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "версія" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Посилання на веб-сайт Equalize Digital" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Короткий посібник" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Виконайте ці кроки, щоб почати перевірку вашого вмісту:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 #, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "На сторінці налаштувань виберіть типи записів, які ви хочете сканувати." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Перейдіть на екран редагування запису, який ви хочете перевірити." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Знайдіть метабокс Accessibility Checker під вашим вмістом. Якщо ви використовуєте конструктор сторінок на фронтенді, вам потрібно відвідати екран редагування на бекенді, щоб переглянути результати Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Якщо на вашому пості є помилки або попередження, відкрийте вкладку деталей в Accessibility Checker для отримання додаткової інформації." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Розгорніть кожну проблему, щоб побачити код, або натисніть „переглянути на сторінці“, якщо вам потрібна допомога у пошуку елемента, який потребує виправлення." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Якщо ви не знаєте, що означає помилка чи попередження, натисніть на іконку „i“, щоб прочитати документацію та дізнатися, як це виправити." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Якщо проблема є хибно позитивною і елемент доступний, ви можете видалити проблеми зі звітів за допомогою функції „Ігнорувати“." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "Після виправлення кожної проблеми оновіть запис, щоб побачити зміни у звіті про доступність. Ваша мета - отримати для кожної сторінки напис \"100% Пройдених тестів\"." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Подивіться відео про використання Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Документація та поширені запитання" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "Чому ми говоримо про 100% пройдених тестів, а не про 100% доступність?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(відкривається в новому вікні)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Як вручну перевірити свій веб-сайт на доступність" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Коли ігнорувати помилки доступності" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "Що робити, якщо плагін, який ви використовуєте, має помилки доступності" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "Що робити, якщо у вашій темі є помилки доступності" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Чи можу я найняти Equalize Digital для виправлення проблем з доступністю на моєму веб-сайті?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Додаткові ресурси для вивчення доступності" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Прочитати повну документацію" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Інформація про підтримку" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Підтримка плагіна" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Активні власники ліцензій платних планів Accessibility Checker отримують необмежену підтримку по електронній пошті щодо використання плагіна та вирішення проблем." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Відкрити заявку на підтримку" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Безкоштовна підтримка плагіна" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "Безкоштовна підтримка плагіна доступна через форуми WordPress.org. Вам потрібно створити обліковий запис, після чого ви зможете відкрити нову тему підтримки." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Перейти на форум підтримки" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Години консультацій" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Відкриті питання та відповіді в Zoom кожні два тижні, щоб допомогти вам виправити ваш веб-сайт." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Включено в плани для малого бізнесу та агентств" #: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Зареєструватися на години консультацій" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Аудит та виправлення" #: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Отримайте допомогу у забезпеченні доступності вашого веб-сайту. Експертний аудит, тестування користувачів та підтримка розробників. Доступні листи про відповідність." #: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Отримати допомогу з виправленням" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Збереження..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Налаштування успішно збережено. Ви маєте %sвідвідати редактор%s і зберегти допис, щоб повторно просканувати та видалити виправлені проблеми зі звітів Accessibility Checker." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Налаштування успішно збережено." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "Не вдалося зберегти." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Налаштування виправлень" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "Це очистить усі проблеми для цього запису. Потрібно буде зберегти, щоб запустити нове сканування вмісту запису. Ви хочете продовжити?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Очищення..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Проблеми успішно очищено." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Не вдалося очистити проблеми." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred while clearing issues." msgstr "Під час очищення проблем сталася помилка." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "Виникла проблема. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Вибачте, ваша подача не вдалася. Будь ласка, скоротіть ваші відповіді та спробуйте ще раз." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Вибачте, ваше подання не вдалося. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "відкриває нове вікно" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: Не знайдено відповідного цільового ID на сторінці для посилання пропуску." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: Помилка оновлення історії для посилання пропуску." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Закрити модальне вікно виправлень" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Вимкнути стилі сторінки" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred when loading the issues." msgstr "Виникла помилка під час завантаження проблем." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Показати код" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Тип проблеми:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Увімкнути стилі" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Вимкнути стилі" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Немає налаштувань для відображення." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Ці налаштування вмикають глобальні виправлення на всьому вашому сайті. Можливо, сторінки потрібно буде повторно зберегти або провести повне сканування сайту, щоб побачити виправлення у звітах." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Проблем не виявлено." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "помилка" msgstr[1] "помилок" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "попередження" msgstr[1] "попереджень" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "та" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "проігнорована проблема" msgstr[1] "проігнорованих проблем" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "виявлено." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Scanner function not found." msgstr "Функцію сканера не знайдено." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Scanning..." msgstr "Сканування..." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No violations found, skipping save." msgstr "Порушень не виявлено, пропускаємо збереження." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Missing postId or nonce." msgstr "Відсутній postId або nonce." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Accessibility scan error." msgstr "Помилка сканування доступності." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Error saving scan results." msgstr "Помилка збереження результатів сканування." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "нове вікно" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "нова вкладка" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "клацніть" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "клацніть тут" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "тут" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "перейдіть сюди" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "детальніше" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "детальніше..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "детальніше…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "деталі" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "більше деталей" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "посилання" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "ця сторінка" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "продовжити" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "продовжити читання" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "читати далі" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "відкрити" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "завантажити" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "кнопка" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "продовжити читання" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "дізнатися більше"