# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08T20:56:24+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditējiet un pārbaudiet savas vietnes pieejamību, pirms publicējat. Pieejamības skeneris un norādījumi rakstā." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "Labojumi" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Vispārēji labojumi" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Šie labojumi palīdz uzlabot pieejamību, modificējot HTML elementus un darbības jūsu vietnē." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Iegūstiet Pro versiju, lai atbloķētu šo funkciju, atveras jaunā logā." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "Iegūt pro versiju" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:354 msgid "Opens in a new window." msgstr "Atveras jaunā logā." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lasīt dokumentāciju par %s. Atveras jaunā logā." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Mūsu apņemšanās nodrošināt tīmekļa pieejamību" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] ir apņēmies nodrošināt pilnībā pieejamu tīmekļa vietnes pieredzi visiem lietotājiem ar jebkādām spējām, tostarp tiem, kuri paļaujas uz palīgtehnoloģijām, piemēram, ekrāna lasītājiem, ekrāna palielināšanas programmatūru un alternatīvām tastatūras ievades ierīcēm, lai pārvietotos tīmeklī." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Nepārtraukti centieni nodrošināt pieejamību" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Mēs sekojam Tīmekļa satura pieejamības vadlīnijām (WCAG) 2.1 versijai kā mūsu vadošajam principam pieejamības noteikšanai. Šie ir starptautiski atzīti standarti, kas aptver plašu rekomendāciju un labākās prakses klāstu satura lietojamības nodrošināšanai. Pievienojot jaunas lapas un funkcionalitāti mūsu tīmekļa vietnei, visi dizaini, kodi un satura ievades prakses tiek pārbaudītas atbilstoši šiem standartiem." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Tīmekļa vietņu pieejamība ir nepārtraukts process. Mēs pastāvīgi testējam saturu un funkcijas atbilstoši WCAG 2.1 AA līmeņa prasībām un novēršam jebkādas problēmas, lai nodrošinātu, ka mēs atbilstam vai pārsniedzam standartus. Mūsu tīmekļa vietnes testēšanu veic mūsu komandas locekļi, izmantojot nozares standarta rīkus, piemēram, %1$sAccessibility Checker WordPress spraudni%2$s, krāsu kontrasta analizatorus, navigāciju, izmantojot tikai tastatūru, un Fleša-Kinkeidsa lasāmības testus." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Pieejamības funkcijas mūsu tīmekļa vietnē" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Šeit ir saraksts ar elementiem, ko esam iekļāvuši mūsu tīmekļa vietnē, lai uzlabotu tās pieejamību:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[UZSKAITIET PIEEJAMĪBAS FUNKCIJAS ŠEIT]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kur mēs uzlabojam" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Mūsu centienos uzlabot mūsu tīmekļa vietni līdz standartam, mēs koncentrējamies uz šādām jomām:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[UZSKAITIET ŠEIT LIETAS, PIE KURĀM STRĀDĀJAT, LAI LABOTU]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[VAR PALĪDZĒT PĀRSKATĪT ATVĒRTO PROBLĒMU CILNI, LAI REDZĒTU VISBIEŽĀK SASTOPAMĀS PROBLĒMAS]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tas ir daļa no mūsu plašākiem centieniem padarīt ikviena pieredzi [COMPANY NAME] viesmīlīgu un patīkamu. Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai gan mēs cenšamies nodrošināt informāciju, kas pieejama visiem lietotājiem, mēs nevaram garantēt trešo pušu tīmekļa vietņu pieejamību, uz kurām mēs varam norādīt saites." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Pieejamības atbalsta kontakti" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Mēs atzinīgi novērtējam komentārus, jautājumus un atsauksmes par mūsu tīmekļa vietni. Ja izmantojat palīgtehnoloģijas un jums ir grūtības lietot mūsu tīmekļa vietni, lūdzu, sūtiet e-pastu uz [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] vai zvaniet mums pa tālruni [YOUR PHONE NUMBER]. Mēs darīsim visu iespējamo, lai jums palīdzētu un atrisinātu problēmas." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Vai jums patīk Accessibility Checker? %1$sLūdzu, atstājiet mums ★★★★★ vērtējumu.%2$s Mēs ļoti novērtējam jūsu atbalstu!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Lūdzu, atstājiet mums piecu zvaigžņu vērtējumu (atveras jaunā logā)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Vēlaties darīt vairāk ar Accessibility Checker? %1$sAtbloķējiet Pro funkcijas%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Atbloķējiet Pro funkcijas (atveras jaunā logā)" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 #, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Mēs esam uzlabojuši statistikas aprēķinus versijā 1.21.0. Rezultātā daži skaitļi zemāk esošajos datos var būt mainījušies. Uzziniet vairāk mūsu %1$sizlaišanas paziņojuma ierakstā%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 #: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:606 #: admin/class-ajax.php:744 #: admin/class-ajax.php:824 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Atļauja liegta" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Atjaunināšanas opcija nebija veiksmīga" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Melnās piektdienas īpašais piedāvājums! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Jauniniet uz maksas Accessibility Checker versiju no 25. Novembra līdz 3. decembrim un saņemiet 30% atlaidi! Pilnas vietnes skenēšana, vietnes mēroga atvērto problēmu ziņojums, ignorēšanas žurnāli un daudz kas cits." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Uzdot pārdošanas jautājumu" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Upgrade Now" msgstr "Jaunināt tagad" #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Iegūstiet 25% atlaidi Accessibility Checker Pro par godu Globālajai pieejamības izpratnes dienai! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Izmantojiet kupona kodu GAAD25 no 13. Maija līdz 21. maijam, lai piekļūtu pilnas vietnes skenēšanai un citām pro funkcijām ar īpašu atlaidi. Neesat pārliecināts, vai jaunināšana ir jums piemērota?" #: admin/class-admin-notices.php:376 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Sveiki! Paldies, ka izmantojat Accessibility Checker kā daļu no jūsu pieejamības rīku komplekta. Tā kā jūs to jau kādu laiku izmantojat, vai jūs, lūdzu, varētu uzrakstīt 5 zvaigžņu atsauksmi par Accessibility Checker WordPress spraudņu direktorijā? Tas palīdzēs palielināt mūsu redzamību, lai vairāk cilvēku varētu uzzināt par tīmekļa pieejamības nozīmi. Liels paldies!" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Write A Review" msgstr "Uzrakstīt atsauksmi" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Atgādināt pēc divām nedēļām" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Never Ask Again" msgstr "Vairs nejautāt" #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "The review action value was not set" msgstr "Atsauksmes darbības vērtība netika iestatīta" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 #, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ai! Šķiet, ka jūsu tīmekļa vietne pašlaik ir aizsargāta ar paroli. Bezmaksas Accessibility Checker versija var skenēt tikai publiski pieejamas vietnes. Lai skenētu šo vietni uz pieejamības problēmām, vai nu noņemiet paroles aizsardzību, vai %s. Skenēšanas rezultāti var būt saglabāti no iepriekšējās skenēšanas." #: admin/class-admin-notices.php:449 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Jaunināt uz Accessibility Checker Pro. Atveras jaunā logā." #: admin/class-admin-notices.php:450 #: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "jaunināt uz pro versiju" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:219 #: admin/class-ajax.php:613 #: admin/class-ajax.php:831 msgid "The post ID was not set" msgstr "Ieraksta ID netika iestatīts" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Šim saturam nav pievienots vienkāršots kopsavilkums." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Jūsu saturam ir 9. klases vai zemāks lasīšanas līmenis, un tam nav nepieciešams vienkāršots kopsavilkums." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma lasīšanas līmenis ir pārāk augsts." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Šim saturam ir pievienots vienkāršots kopsavilkums." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Kļūda" msgstr[1] "%s Kļūdas" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrasta kļūda" msgstr[1] "%s Kontrasta kļūdas" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Brīdinājums" msgstr[1] "%s Brīdinājumi" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignorētais vienums" msgstr[1] "%s Ignorētie vienumi" #: admin/class-ajax.php:189 msgid "No summary to return" msgstr "Nav kopsavilkuma, ko atgriezt" #: admin/class-ajax.php:233 msgid "Invalid table name" msgstr "Nederīgs tabulas nosaukums" #: admin/class-ajax.php:379 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Šie iestatījumi iespējo globālus labojumus visā jūsu vietnē." #: admin/class-ajax.php:380 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Lai redzētu labojumus atspoguļotus pārskatos, var būt nepieciešams atkārtoti saglabāt lapas vai veikt pilnas vietnes pārbaudi." #: admin/class-ajax.php:408 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: admin/class-ajax.php:430 msgid "Affected Code" msgstr "Ietekmētais kods" #. translators: %s is the landmark type (e.g., "Header", "Navigation", "Main"). #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View %s landmark on website, opens a new window" msgstr "Skatīt %s orientieri vietnē, atveras jaunā logā" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:522 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Skatīt problēmu ar ID %d vietnē, atveras jaunā logā" #: admin/class-ajax.php:523 msgid "View on page" msgstr "Skatīt lapā" #: admin/class-ajax.php:542 msgid "Fix: " msgstr "Labojums: " #: admin/class-ajax.php:543 msgid "Fix" msgstr "Labot" #: admin/class-ajax.php:566 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Jūsu lietotāja kontam nav atļaujas ignorēt šo problēmu." #: admin/class-ajax.php:584 msgid "No details to return" msgstr "Nav detaļu, ko atgriezt" #: admin/class-ajax.php:723 msgid "No readability data to return" msgstr "Nav lasāmības datu, ko atgriezt" #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-ajax.php:803 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nav ignorēšanas datu, ko atgriezt" #: admin/class-ajax.php:838 msgid "The summary was not set" msgstr "Kopsavilkums netika iestatīts" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "ID vērtība netika iestatīta" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Problēmas vaicājums neatgrieza rezultātus" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objekta vaicājums neatgrieza rezultātus" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Iegūstiet Accessibility Checker Pro, atveras jaunā logā" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Skatīt Accessibility Checker dokumentāciju (atveras jaunā logā)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentācija" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Saņemt atbalstu Accessibility Checker (atveras jaunā logā)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "Atbalsts" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Novērtēt Accessibility Checker spraudni (atveras jaunā logā)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "Novērtēt spraudni" #: admin/class-upgrade-promotion.php:57 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Atjaunināt uz pro versiju" #: admin/class-upgrade-promotion.php:59 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Jaunināšanas izpārdošana tagad" #: admin/class-upgrade-promotion.php:93 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Nevar novirzīt uz jaunināšanas lapu." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Jaunākās pārbaudes kopsavilkums" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Atjaunināt skaitļus" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Sākt jaunu pārbaudi" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Skatīt visas atvērtās problēmas" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Skatīt vēsturi" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Izturētie testi" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Unikālā kļūda" msgstr[1] "Unikālās kļūdas" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Unikālā krāsu kontrasta kļūda" msgstr[1] "Unikālās krāsu kontrasta kļūdas" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Unikālais brīdinājums" msgstr[1] "Unikālie brīdinājumi" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Ignorētais vienums" msgstr[1] "Ignorētie vienumi" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Vidējais problēmu skaits lapā" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Vidējais problēmu blīvums" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Pārskats pēdējo reizi atjaunināts:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nekad" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Pārbaudītie URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s no %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Pārbaudītie ierakstu veidi" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL ar 100% rezultātu" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Šis kopsavilkums tiek automātiski atjaunināts ik pēc 24 stundām vai jebkurā brīdī, kad tiek pabeigta pilna vietnes pārbaude. Jūs varat arī manuāli atjaunināt šos rezultātus, noklikšķinot uz pogas Atjaunināt skaitļus." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Jūsu vietnē ir liels skaits problēmu. Veiktspējas apsvērumu dēļ ne visas problēmas ir iekļautas šajā kopsavilkumā." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Visas vietnes pieejamības pārskati" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Paslēpt reklāmkarogu" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Atbloķēt detalizētus pieejamības pārskatus" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Sāciet pārbaudīt visu savu vietni pieejamības problēmām, iegūstiet visas vietnes pārskatus un ātrāk panāciet atbilstību pieejamības vadlīnijām." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Jaunināt Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "aizvērt reklāmu" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Iegūt detalizētus pieejamības pārskatus" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Visas vietnes pieejamības statuss" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Pārbaudītie URL:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Kļūdas:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Krāsu kontrasta kļūdas:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Brīdinājumi:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Jūsu vietnē ir pieejamības problēmas, kas jānovērš pēc iespējas ātrāk, lai nodrošinātu atbilstību pieejamības vadlīnijām." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Lieliski! Accessibility Checker nevar atrast nekādas pieejamības problēmas pārbaudītajā saturā. Dažas problēmas nevar atrast automatizēti rīki, tāpēc neaizmirstiet" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "manuāli pārbaudīt savu vietni" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problēmas pēc ierakstu veida" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Ieraksta veids" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Kļūdas" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Brīdinājumi" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Jauniniet, lai pārbaudītu" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Skatīt vairāk pārskatu" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Apgūt pieejamību" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Papildu resursi" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Emuārs (atveras jaunā logā)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Emuārs" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentācija (atveras jaunā logā)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Pieejamības pasākumi un ziņas jūsu e-pastā" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Pierakstieties Equalize Digital e-pasta sarakstā, lai iegūtu piekļuvi bezmaksas pieejamības vebināriem un apmācību resursiem." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "E-pasts*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "Ievadiet savu e-pastu" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Vārds" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Ievadiet savu vārdu" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Audita vēsture" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Bezmaksas" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versija" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Datubāzes versija" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Politikas lapa" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Nav iestatīts" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktivizācijas datums" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Kājenes paziņojums" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Ieslēgts" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Izslēgts" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Dzēst datus" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Iekļaut paziņojuma saiti" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Ierakstu veidi" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma pozīcija" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma uzvedne" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Ierakstu skaits" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Kļūdu skaits" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Brīdinājumu skaits" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DB tabulu skaits" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Licences statuss" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Autorizācijas lietotājvārds" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Autorizācijas parole" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "Pārbaudes ID" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Pārbaudes kopskaits" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma virsraksts" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Ignorēšanas atļaujas" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Nav" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Ignorēto DB tabulu skaits" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Lai uzraudzītu mūsu tīmekļa vietnes pieejamību, %1$s izmanto %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (atveras jaunā logā)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lasīt mūsu %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Pieejamības politika" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Iegūstiet Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Iegūt Accessibility Checker Pro (atveras jaunā logā)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Vienkāršots kopsavilkums" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Pievienot izmēru un tipu failu saitēm" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Pievienot kontekstu saistītajiem failiem" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Pievienot faila izmēru un tipu saitēm" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Pievienot faila izmēru un tipu saistītajiem failiem, kas var izraisīt lejupielādi." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Pievienot etiķetes nemarķētiem veidlapas laukiem" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Marķēt veidlapas laukus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Pievienot etiķetes nemarķētiem veidlapas laukiem, ja var noteikt lauka mērķi." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Mēģināt pievienot etiķetes veidlapas laukiem, kuriem tās trūkst. Piezīme: Jums var būt nepieciešams pievienot pielāgotus stilus, kas mērķē uz %1$s klasi, ja etiķešu pievienošana ietekmē jūsu veidlapu izkārtojumu." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Pievienot trūkstošus vai tukšus lapas virsrakstus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Iestatīt lapas HTML virsrakstus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Pievienot trūkstošu lapas virsrakstu" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Pievienot %1$s tagu lapai, ja tas trūkst vai ir tukšs." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Pievienot brīdinājumu, kad saite atver jaunu cilni/logu" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Pievienot etiķeti saitēm, kas atver jaunu cilni/logu" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Pievienot etiķeti un ikonu saitēm ar %1$s, informējot lietotājus, ka tās atvērs jaunu cilni/logu. %2$sPiezīme: Šim iestatījumam nebūs efekta, ja ir iespējots labojums “Bloķēt saites, kas atver jaunus logus”.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloķēt PDF augšupielādes" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ierobežot PDF augšupielādes lietotājiem bez %1$s iespējas (pēc noklusējuma atļauts administratoriem)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Pievienot etiķetes komentāru un meklēšanas veidlapām" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Marķēt komentāru/meklēšanas laukus" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Komentāru un meklēšanas veidlapu etiķetes" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Pievienot trūkstošās etiķetes WordPress komentāru un meklēšanas veidlapām." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Marķēt komentāru veidlapu" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Pievienot trūkstošās etiķetes WordPress komentāru veidlapai." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Marķēt meklēšanas veidlapu" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Pievienot trūkstošo etiķeti WordPress meklēšanas veidlapai." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Komentārs" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Vārds" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "E-pasts" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Tīmekļa vietne" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Meklēt …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Meklēt:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Iestatījumi, lai pievienotu trūkstošās etiķetes WordPress komentāru un meklēšanas veidlapām." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Pievienot fokusa kontūras" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Fokusa kontūra" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Pievienot kontūru elementiem, kad tie saņem tastatūras fokusu." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Pievienot fokusa kontūru" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Iestatījumi, kas saistīti ar fokusa kontūru uzlabošanu labākai tastatūras piekļūstamībai." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Pievienot lang un dir atribūtus" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Iestatīt lapas valodu" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Pievienot “lang” un “dir” atribūtus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Pievienot vietnes valodas (%1$s) un teksta virziena (%2$s) atribūtus %3$s elementam." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Pievienot pasvītrojumus visām saitēm, kas nav navigācijā" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Pasvītrot saites" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Piespiedu saišu pasvītrojums" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Nodrošināt, ka saites, kas nav navigācijā, ir pasvītrotas." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Padarīt meta viewport tagu mērogojamu" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Nodrošināt mērogojamu skatu" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Pārliecināties, ka lapas viewport tags atļauj mērogošanu." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Padarīt skatu mērogojamu" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Nodrošināt, ka viewport tags atļauj mērogošanu, uzlabojot piekļūstamību mobilajās ierīcēs." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Novērst saišu atvēršanos jaunos logos" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloķēt saišu atvēršanos jaunos logos" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Novērst saišu atvēršanos jaunā logā vai cilnē, noņemot %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Pievienot “Lasīt” saiti ar raksta virsrakstu" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Pievienot virsrakstu \"lasīt vairāk\" saitei" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Lasīt vairāk saites" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Pievienot raksta virsrakstu un saites " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Pievienot raksta virsrakstu “Lasīt vairāk” saitēm" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Pievienot raksta virsrakstu “Lasīt vairāk” saitēm rakstu sarakstos, kad jūsu tēma izvada šīs saites." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Tikai ekrāna lasītājiem" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Padara raksta virsrakstu, kas pievienots “Lasīt vairāk” saitēm, redzamu tikai ekrāna lasītājiem." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Šis labojums pievieno raksta virsrakstu “Lasīt vairāk” saitēm rakstu sarakstos pie “Vairāk” bloka un izvilkumos." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Dot priekšroku piekļūstamam etiķetes atribūtam" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Noņemt nevajadzīgus virsraksta atribūtus" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Noņemt virsraksta atribūtus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Noņemt %1$s atribūtus no elementiem, kuriem jau ir vēlamais piekļūstamais nosaukums." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Pievienot izlaišanas saites" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Izlaišanas saite" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Iespējot izlaišanas saiti" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Pievienot izlaišanas saiti visām vietnes lapām, ļaujot lietotājiem izlaist tieši uz galveno saturu." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Galvenā satura mērķis (obligāts)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definējiet galvenās satura zonas(-u) ID, uz kuru(-ām) tiks vērstas izlaišanas saites. Ievadiet vairākus ID, atdalītus ar komatiem; sistēma kaskadēs caur sarakstu, lai atrastu piemērotu katrai lapai." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigācijas mērķis" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Iestatiet navigācijas elementa ID atribūtu. Tas ir noderīgi, ja jūsu galvenā navigācija satur darbības, kuras vairums vietnes apmeklētāju vēlētos veikt, piemēram, pieteikšanās vai meklēšanas funkcijas." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ja jūsu tēma jau nepievieno izlaišanas saiti, kas ļauj tastatūras lietotājiem apiet navigāciju un ātri pāriet uz galveno saturu, iespējojiet izlaišanas saites šeit. %1$sUzziniet vairāk par izlaišanas saitēm.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Pāriet uz saturu" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Pāriet uz navigāciju" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Noņemt tabindex no fokusējamiem elementiem" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Noņemt tabulācijas indeksu" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Noņemt %1$s atribūtu no fokusējamiem elementiem." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Piezīme: Šis iestatījums nav ieteicams tēmām, kas jau ir sagatavotas piekļūstamībai." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Labojums nav atrasts" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 #, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Neizdevās reģistrēt komandu %1$s, jo %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "Raksta ID, kuram dzēst statistiku." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "Nav norādīts raksta ID." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 #, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Raksta ID %1$s neeksistē." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 #, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Raksta %1$s statistika ir izdzēsta." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Atslēgas, ko rādīt rezultātos. Pēc noklusējuma visas atslēgas." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Notīrīt kešatmiņu pirms statistikas iegūšanas (var būt resursietilpīgi)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 #, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistikas atslēga: %1$s statistikā nav atrasta." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "Raksta ID, kuram iegūt statistiku." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 #, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Raksta ID %1$d neeksistē." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 #, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Vai nu raksts vēl nav skenēts, vai arī visi testi ir izturēti rakstam ar ID %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "pastāvīgā saite uz " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "pastāvīgā saite uz " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Apmeklēt bez maksas" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Laipni lūdzam Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Accessibility Checker iestatījumi" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Vispārīgie iestatījumi" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma iestatījumi" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Kājenes piekļūstamības paziņojums" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Priekšgala Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Pārbaudāmie rakstu veidi" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Uzvedne vienkāršotam kopsavilkumam" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma pozīcija" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Pievienot kājenes piekļūstamības paziņojumu" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Iekļaut saiti uz piekļūstamības politiku" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Piekļūstamības politikas lapa" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Piekļūstamības paziņojuma priekšskatījums" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Priekšgala Accessibility Checker pozīcija" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 #, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Izmantojiet zemāk esošos iestatījumus, lai konfigurētu Accessibility Checker. Papildu informāciju par katru iestatījumu var atrast %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "spraudņa dokumentācijā (atveras jaunā logā)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "spraudņa dokumentācijā" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 #, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Vairāk funkciju un e-pasta atbalsts ir pieejams ar %1$s." #: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (atveras jaunā logā)" #: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" #: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Izmantojiet zemāk esošos iestatījumus, lai konfigurētu priekšgala pieejamības pārbaudītāju." #: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Tīmekļa satura pieejamības vadlīnijas (WCAG) AAA līmenī pieprasa, lai jebkuram saturam ar lasīšanas līmeni virs 9. Klases būtu alternatīva, kas ir vieglāk lasāma. Vienkāršots kopsavilkuma teksts tiek pievienots lasāmības cilnē Accessibility Checker meta lodziņā katrā raksta vai lapas rediģēšanas ekrānā." #: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Uzziniet vairāk par vienkāršotiem kopsavilkumiem un lasāmības prasībām (atveras jaunā logā)" #: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Uzziniet vairāk par vienkāršotiem kopsavilkumiem un lasāmības prasībām." #: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Vai jūs domājat, “Vau, šis spraudnis ir lieliski”, un vai tas jums palīdz padarīt jūsu tīmekļa vietni pieejamāku? Dalieties ar saviem centieniem padarīt jūsu tīmekļa vietni pieejamāku ar saviem klientiem un informējiet viņus, ka jūs izmantojat Accessibility Checker, lai nodrošinātu, ka visi cilvēki var izmantot jūsu tīmekļa vietni. Pievienojiet nelielu tikai teksta saiti un paziņojumu jūsu tīmekļa vietnes kājenē." #: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Pirms satura" #: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Pēc satura" #: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Ievietot manuāli" #: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Izmantojiet šo funkciju, lai manuāli pievienotu vienkāršotu kopsavilkumu jūsu tēmai cilpas ietvaros." #: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkcija pēc izvēles pieņem ziņas ID kā parametru." #: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Iestatiet, kur vēlaties, lai vienkāršotie kopsavilkumi parādītos attiecībā pret jūsu saturu, ja tie ir aizpildīti." #: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Apakšējais labais stūris (noklusējums)" #: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Apakšējais kreisais stūris" #: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Iestatiet, kur vēlaties, lai priekšgala pieejamības pārbaudītājs parādītos lapā." #: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Kad nepieciešams" #: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Vienmēr" #: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Vai Accessibility Checker vajadzētu prasīt vienkāršotu kopsavilkumu tikai tad, kad jūsu raksta vai lapas lasīšanas līmenis ir virs 9. klases, vienmēr prasīt to neatkarīgi no lasīšanas līmeņa vai nekad neprasīt to neatkarīgi no lasīšanas līmeņa?" #: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Lai pārbaudītu citu saturu, nevis ziņas un lapas, lūdzu " #: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (atveras jaunā logā)" #: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Izvēlieties, kuri ziņu veidi jāpārbauda skenēšanas laikā. Lūdzu, ņemiet vērā, ka iepriekš atlasīta ziņu veida noņemšana noņems tā skenēto informāciju un visus pielāgotos ignorētos brīdinājumus, kas ir iestatīti." #: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Izdzēst visus Accessibility Checker datus, kad spraudnis tiek atinstalēts." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Attēlam trūkst alternatīvā teksta" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 #, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Attēla alternatīvā teksta trūkuma kļūda nozīmē, ka jūsu attēlam vispār nav alt atribūta (%1$s) attēla tagā (%2$s). Lai labotu attēla alternatīvā teksta trūkuma kļūdu, jums būs jāpievieno attēlam alt tags ar atbilstošu tekstu, kas apraksta attēla nozīmi lapā. Ja attēls ir dekoratīvs, alt atribūts var būt tukšs, bet HTML %1$s tagam joprojām jābūt klātesošam." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Attēlam tukšs alternatīvais teksts" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 #, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Attēla tukša alternatīvā teksta brīdinājums parādās, ja jums ir attēls ar alt atribūtu (%s), kas ir tukšs. Alternatīvais teksts pastāsta cilvēkiem, kuri nevar redzēt, kas attēlā ir, un pievieno papildu kontekstu ziņai vai lapai. Alternatīvajam tekstam ir pareizi būt tukšam tikai tad, ja attēls ir tīri dekoratīvs, piemēram, robeža vai dekoratīva ikona. Lai labotu attēla tukša alternatīvā teksta brīdinājumu, jums jānosaka, vai attēls ir dekoratīvs vai pievieno kaut ko nozīmīgu lapai. Ja tas nav dekoratīvs, jums jāpievieno atbilstošs alternatīvais teksts, lai aprakstītu attēla nozīmi. Ja attēls ir dekoratīvs, tad jūs atstātu alternatīvo tekstu tukšu un “Ignorētu” brīdinājumu." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Zemas kvalitātes alternatīvais teksts" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Brīdinājums par zemas kvalitātes alternatīvo tekstu parādās, kad attēla alternatīvais teksts satur nevajadzīgus atslēgvārdus (piemēram, “attēls” vai “grafika”), faila paplašinājumu (piemēram, .JPG) vai apraksta dekoratīvu attēlu (piemēram, “atstarpe” vai “bultiņa”). Lai novērstu šo brīdinājumu, jums būs jāpārraksta alternatīvais teksts visiem attēliem, kas izraisīja zemas kvalitātes alternatīvā teksta brīdinājumu, nodrošinot, ka alternatīvais teksts ir precīzs, unikāls, kontekstuāli atbilstošs un nesatur liekas vai nevajadzīgas aprakstošās frāzes. Ja attēls ir tīri dekoratīvs, ir pareizi atstāt alternatīvo tekstu tukšu." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Saites attēlam trūkst alternatīvā teksta" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 #, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Saistītā attēla alternatīvā teksta trūkuma kļūda tiek parādīta, ja attēlam, kas ir saistīts ar URL, attēla tagā vispār nav alt atribūta (%s). Saistītiem attēliem jābūt precīzam alternatīvajam tekstam, kas apraksta saiti, lai ekrānlasītāju lietotāji zinātu, uz kurieni norāda saite. Lai novērstu šo kļūdu, attēlam jāpievieno jēgpilns alt teksts. Alt tekstam jāapraksta saites mērķis, nevis attēla izskats." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Saites attēlam tukšs alternatīvais teksts" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 #, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Saistītā attēla tukšā alternatīvā teksta kļūda tiek parādīta, ja attēlam, kas ir saistīts ar URL, ir alt atribūts (%s), kurā nav nekā. Saistītiem attēliem jābūt precīzam alternatīvajam tekstam, kas apraksta saiti, lai ekrānlasītāju lietotāji zinātu, uz kurieni norāda saite. Lai novērstu šo kļūdu, attēlam jāpievieno jēgpilns alt teksts. Alt tekstam jāapraksta saites mērķis, nevis attēla izskats." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Dublēts alternatīvais teksts" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Brīdinājumi par dublētu alternatīvo tekstu parādās, kad attēla alternatīvais teksts jūsu ierakstā vai lapā ir identisks tuvumā esošam vai blakus esošam tekstam, ieskaitot attēla nosaukumu vai parakstu. Šis brīdinājums parādās arī tad, ja diviem attēliem lapā ir vienāds alternatīvais teksts. Lai novērstu šo brīdinājumu, jums būs jāmaina viens vai abi elementi, kas izraisīja dublētā alternatīvā teksta brīdinājumu, nodrošinot, ka visiem attēliem ir unikāls alternatīvais teksts un ka jūs neatkārtojat savu alternatīvo tekstu attēlu nosaukumos un parakstos." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Nepareiza virsrakstu secība" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 #, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Kļūda “Nepareiza virsrakstu secība” nozīmē, ka jūsu virsrakstu struktūra ir izlaidusi vienu līmeni. Piemēram, ja jūsu lapas struktūrā ir 3. Līmeņa virsraksts (%1$s) zem 1. līmeņa virsraksta (%2$s), tiks atzīmēta kļūda “Nepareiza virsrakstu secība”, jo starp H1 un H3 nav %3$s atzīmes. Lai labotu nepareizas virsrakstu secības kļūdas, jums būs vai nu jāmaina nepareizais virsraksta līmenis uz pareizo virsraksta līmeni, vai jāpievieno saturs ar pareizo virsraksta līmeni starp diviem jau esošajiem līmeņiem." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tukša rindkopas atzīme" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Brīdinājums par tukšu rindkopas atzīmi nozīmē, ka ir rindkopas atzīme, kas nesatur saturu. Ekrānlasītāji var tās izziņot vai tās var radīt neskaidrības lietotājiem. Lai novērstu šo brīdinājumu, noņemiet tukšās rindkopas no lapas. Ja jums nepieciešams pievienot atstarpes starp sadaļām, to vajadzētu darīt, izmantojot atstarpju, malu vai atstarpes bloku." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe trūkst nosaukuma" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 #, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe Trūkst virsraksta kļūda nozīmē, ka vienam vai vairākiem iframe rāmjiem jūsu ierakstā vai lapā nav pieejams virsraksts, kas apraksta iframe saturu. Iframe virsraksts ir atribūts, ko var pievienot %1$s tagam, lai aprakstītu rāmja saturu cilvēkiem, kuri izmanto palīgtehnoloģijas. Lai novērstu iframe virsraksta trūkumu, jums būs jāpievieno virsraksts vai aria-label atribūts tagam %1$s. Atribūtam precīzi jāapraksta iframe saturs." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Trūkst apakšvirsrakstu" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 #, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par trūkstošajām virsrakstu atzīmēm nozīmē, ka jūsu ierakstā vai lapā nav neviena virsraksta elementa (%1$s–%2$s) ieraksta vai lapas pamatteksta sadaļā, kas var apgrūtināt ekrānlasītāju lietotājiem navigāciju lapas saturā. Lai labotu lapu bez virsrakstiem, jums būs jāpievieno virsrakstu elementi. Minimālajā variantā katrai lapai vajadzētu būt vismaz vienam %1$s tagam, kas parasti ir lapas virsraksts. Pievienojiet papildu apakšvirsrakstus atbilstoši jūsu saturam. Ja esat noteicis, ka virsraksti lapā noteikti nav nepieciešami, tad varat “Ignorēt” brīdinājumu." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Teksts līdzināts" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Teksta izlīdzināšanas brīdinājums parādās Accessibility Checker, kad teksts ar vairāk nekā 200 rakstzīmēm jūsu rakstā vai lapā ir noformēts ar izlīdzinātu līdzinājumu (text-align:justify). Lai novērstu šo brīdinājumu, noņemiet izlīdzināto noformējumu no norādītajiem teksta elementiem." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Saite atver jaunu logu vai cilni" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 #, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Brīdinājums \"Saite atver jaunu logu vai cilni\" parādās, kad jūsu vietnē ir saite, kas iestatīta, lai atvērtos jaunā cilnē vai logā, kad uz tās noklikšķina. Tiek uzskatīts par labo praksi neatvērt jaunas cilnes vai logus ar saitēm. Ja saites tomēr atver jaunas cilnes vai logus, jābūt vizuālam un audiālam brīdinājumam, kas paziņo, ka saite atvērs jaunu logu vai cilni, lai lietotāji varētu to sagaidīt un zinātu, kā atgriezties pēc saites noklikšķināšanas. Lai novērstu šo brīdinājumu, vai nu mainiet saiti, lai tā neatvērtos jaunā cilnē, vai pārliecinieties, ka saites tekstā ir iekļauts “atver jaunu logu”, un pēc tam “Ignorējiet” brīdinājumu. Lai automātiski pievienotu paziņojumus visām saitēm jūsu vietnē un atceltu visus šos brīdinājumus, instalējiet mūsu bezmaksas %s spraudni." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Pieejamības brīdinājumi par jauniem logiem" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Attēla kartei trūkst alternatīvā teksta" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 #, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Kļūda \"Attēla kartei trūkst alternatīvā teksta\" nozīmē, ka vienam no %1$s elementiem jūsu attēla kartē nav pievienots alternatīvais teksts %2$s atribūtā. Lai novērstu šo kļūdu, jums būs jāpievieno trūkstošais alternatīvais teksts visiem area tagiem, kuriem nav alternatīvā teksta. Alternatīvajam tekstam jāapraksta saitē ietvertā funkcija, nevis obligāti jāapraksta, kā izskatās attiecīgā zona." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Tabulācijas secība modificēta" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 #, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Brīdinājums \"Tabulācijas secība modificēta\" parādās, kad lapas loģiskā tabulācijas secība ir mainīta, pievienojot HTML elementam tabindex atribūtu, kas ir lielāks par 0 (piemēram, %s). Tas var radīt navigācijas problēmas lietotājiem, kuri izmanto tikai tastatūru. Lai atrisinātu brīdinājumu par modificētu tabulācijas secību, jums jāapskata jūsu vietnes priekšplāns lapā vai ierakstā, kur tabulācijas secība ir modificēta, un jāpārbauda, vai modifikācija ir pareiza vai nē. Ja tabulācijas secības modifikācija nerada problēmas, tad varat “Ignorēt” brīdinājumu. Ja modificētā tabulācijas secība izraisa informācijas parādīšanos nepareizā secībā, tad jums jānoņem tabindex atribūts no atzīmētā elementa." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tukšs virsraksta tags" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 #, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Kļūda \"Tukšs virsraksta tags\" nozīmē, ka jūsu ierakstā vai lapā ir virsraksta tags, kas nesatur saturu. Kodā šī kļūda izskatītos šādi: %s. Lai labotu tukšu virsrakstu, jums būs jāpievieno saturs virsraksta tagam, kas izraisījis kļūdu \"Tukšs virsraksta tags\", vai jānoņem tukšais tags, ja tas nav nepieciešams jūsu lapā." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Tukša saite" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 #, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Tukšas saites kļūda nozīmē, ka viena no saitēm tīmekļa lapā ir tukša vai nesatur tekstu, kas apraksta, kur saite ved, ja uz tās noklikšķina. Tas bieži notiek ar saitēm, kas satur tīmekļa fontus, ikonu fontus un SVG, vai kad satura redaktorā nejauši ir izveidota saite. Lai labotu tukšas saites kļūdu, jums jāatrod saite, kas tiek atzīmēta, un jāpievieno tai aprakstošs teksts. Jums būs jāveic viena no šīm darbībām: jāpievieno teksta saturs tukšam %1$s elementam vai, ja jūsu saite satur SVG vai tīmekļa fonta ikonu, jāpaslēpj šis elements ar %2$s un jāpievieno %3$s atribūts %1$s tagam vai ekrānlasītāja teksts. Pievienotajam tekstam vai etiķetei jābūt aprakstošai par to, uz kurieni saite ved, un tai nevajadzētu būt neskaidrai." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Tukša poga" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 #, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Tukšas pogas kļūda nozīmē, ka viena no pogām tīmekļa lapā ir tukša vai nesatur tekstu, kas apraksta pogas funkciju. Vai, ja tā ir attēla poga, attēlam, kas atrodas pogā, trūkst alternatīvā teksta. Lai labotu tukšas pogas kļūdu, jums jāatrod poga, kas tiek atzīmēta, un jāpievieno tai aprakstošs teksts. Jums būs jāveic viena no šīm darbībām: jāpievieno teksta saturs tukšam %1$s elementam, jāpievieno vērtības atribūts %2$s, kuram tas trūkst, vai jāpievieno alternatīvais teksts pogas attēlam. Tekstam jābūt aprakstošam par to, kam jūsu poga tiek izmantota, vai darbību, ko poga izraisa." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Attēla garais alternatīvais teksts" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Attēla garā alternatīvā teksta brīdinājums parādās, ja alternatīvajā tekstā ir vairāk nekā 100 rakstzīmes. Alternatīvajam tekstam ir jābūt aprakstošam par attēlu, bet kodolīgā veidā, bez pārmērīgas daudzrunības. Lai labotu šo brīdinājumu, jums jāsaīsina alternatīvais teksts jebkuriem attēliem, kas ir atzīmēti, līdz 100 rakstzīmēm vai mazāk. Ja esat nolēmis, ka jūsu alternatīvais teksts ir labs tāds, kāds tas ir, tad “Ignorējiet” brīdinājumu." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA slēpts" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA slēptā brīdinājums parādās, kad saturs jūsu ierakstā vai lapā ir paslēpts, izmantojot atribūtu aria-hidden=“true”. Kad šis atribūts tiek pievienots HTML elementam, ekrānlasītāji to nenolasīs lietotājiem. Dažreiz ir pareizi, ka elements ir paslēpts no ekrānlasītājiem (piemēram, dekoratīvas ikonas gadījumā), bet citreiz tas nav pareizi. Kad redzat šo brīdinājumu, jums jānosaka, vai elementam vajadzētu būt paslēptam no cilvēkiem, kuri ir neredzīgi vai vājredzīgi. Ja tas ir pareizi paslēpts, “Ignorējiet” brīdinājumu. Ja tas ir nepareizi paslēpts un tam vajadzētu būt redzamam, noņemiet atribūtu aria-hidden=“true”, lai atrisinātu brīdinājumu." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tukša tabulas galvene" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 #, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Tukšas tabulas galvenes kļūda nozīmē, ka viena no tabulas galvenēm jūsu ierakstā vai lapā nesatur nekādu tekstu. Tas nozīmē, ka %1$s elements ir klātesošs, bet izskatās šādi %2$s bez nekā starp atverošo un aizverošo tagu. Lai labotu tukšu tabulas galveni, jums jāatrod pareizais HTML elements (%1$s) un jāpievieno tam teksts, kas apraksta rindu vai kolonnu, uz kuru tas attiecas." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Saite uz MS Office failu" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par saiti uz MS Office failu nozīmē, ka viena vai vairākas saites jūsu lapā vai ierakstā ved uz failu ar kādu no šiem faila paplašinājumiem: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps vai .ppsx. Šis brīdinājums parādās, kad ir klātesošs MS Office fails, kā atgādinājums manuāli pārbaudīt jūsu Word dokumentus, PowerPoint prezentācijas un Excel izklājlapas uz pieejamību un apstiprināt, ka tie atbilst visām attiecīgajām WCAG vadlīnijām. Lai atrisinātu brīdinājumu par saiti uz MS Office failu, jums nepieciešams: (1) pārliecināties, ka ir klātesoša tieša saite uz faila skatīšanu vai lejupielādi, ja izmantojat spraudni, lai iegultu to lapā; (2) pārliecināties, ka saite uz dokumentu brīdina lietotājus, ka tā ir saite uz dokumentu, parādot konkrēto faila paplašinājumu saites enkurā; un (3) pārbaudīt un novērst pieejamības kļūdas jūsu MS Office failā. Pēc tam, kad esat noteicis, ka jūsu fails ir pilnībā pieejams, jūs varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "Saite uz PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par saiti uz PDF nozīmē, ka viena vai vairākas saites jūsu lapā vai ierakstā ved uz PDF failu. Šis brīdinājums ir atgādinājums manuāli pārbaudīt saistītā PDF pieejamību un apstiprināt, ka tas atbilst visām attiecīgajām WCAG vadlīnijām. Lai atrisinātu brīdinājumu par saiti uz PDF, jums nepieciešams: (1) nodrošināt, ka ir pieejama tieša saite uz dokumenta skatīšanu vai lejupielādi, ja izmantojat spraudni, lai to iegultu lapā; (2) nodrošināt, ka saite uz dokumentu brīdina lietotājus, ka tā ir saite uz dokumentu, parādot konkrēto faila paplašinājumu saites enkurā; un (3) pārbaudīt un novērst sava dokumenta pieejamības kļūdas. Pēc tam, kad esat noteicis, ka jūsu fails ir pilnībā pieejams, varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Saite uz ne-HTML failu" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par saiti uz ne-HTML dokumentu nozīmē, ka viena vai vairākas saites jūsu lapā vai ierakstā ved uz failu ar kādu no šiem failu paplašinājumiem: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages vai .key. Šis brīdinājums ir atgādinājums manuāli pārbaudīt saistītā dokumenta pieejamību un apstiprināt, ka tas atbilst visām attiecīgajām WCAG vadlīnijām. Lai atrisinātu brīdinājumu par saiti uz ne-HTML dokumentu, jums nepieciešams: (1) nodrošināt, ka ir pieejama tieša saite uz dokumenta skatīšanu vai lejupielādi, ja izmantojat spraudni, lai to iegultu lapā; (2) nodrošināt, ka saite uz dokumentu brīdina lietotājus, ka tā ir saite uz dokumentu, parādot konkrēto faila paplašinājumu saites enkurā; un (3) pārbaudīt un novērst sava dokumenta pieejamības kļūdas. Pēc tam, kad esat noteicis, ka jūsu fails ir pilnībā pieejams, varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Nederīgs garais apraksts" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 #, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Kļūda \"Nederīgs garais apraksts\" nozīmē, ka attēla garā apraksta atribūtam (%s) nav atbilstošas URL adreses, faila nosaukuma vai faila paplašinājuma. Tas var arī nozīmēt, ka garais apraksts nav URL, vai tas ir atstāts tukšs. HTML5, pārlūkprogrammas un visi ekrāna lasītāji pilnībā neatbalsta longdesc atribūtu. Šī atbalsta trūkuma dēļ labākais risinājums šai kļūdai ir pilnībā noņemt longdesc no jūsu attēla taga." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Trūkst veidlapas etiķetes" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 #, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Kļūda \"Trūkst veidlapas etiķetes\" tiek izraisīta, kad jūsu veidlapā ir %1$s (veidlapas lauks), bet tas nav saistīts ar %2$s elementu. Tas varētu nozīmēt, ka etiķete ir klātesoša, bet tai trūkst %3$s atribūta, lai to savienotu ar attiecīgo lauku, vai arī etiķetes vispār nav un ir tikai %1$s tags. Lai labotu kļūdas par trūkstošām veidlapas etiķetēm, jums būs jānosaka, kā lauks un veidlapa tika izveidoti, un pēc tam jāpievieno lauka etiķetes vai pareizs %3$s atribūts esošajām etiķetēm, kas nav savienotas ar lauku." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Neskaidrs enkura teksts" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Kļūdas par neskaidru enkura tekstu parādās, kad ir saistīts teksts, kuram nav nozīmes ārpus tā apkārtējā satura. Biežākie šādu piemēru gadījumi ir frāžu saistīšana, piemēram, “noklikšķiniet šeit” vai “uzziniet vairāk.” Lai novērstu šo kļūdu, mainiet saites tekstu, lai tas būtu mazāk vispārīgs un tam būtu nozīme, ja to dzirdētu atsevišķi." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Pasvītrots teksts" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 #, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Brīdinājums par pasvītrotu tekstu parādās, ja jebkurš teksts jūsu lapā ir ietīts HTML pasvītrojuma tagā (%1$s). Tiešsaistes vidē pasvītrots teksts parasti tiek izmantots, lai norādītu uz saistīto tekstu, un nav uzskatāms par labu praksi pasvītrot tekstu tikai uzsvara nolūkos. Lai labotu pasvītrotu tekstu, jums būs jānoņem %1$s elements no teksta vai CSS stili, kas to padara pasvītrotu. Mēģiniet izmantot citus stilizēšanas veidus, piemēram, slīprakstu, krāsainu tekstu vai treknrakstu, lai uzsvērtu vai atšķirtu vārdus vai frāzes." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Salauzta izlaišanas vai enkura saite" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Enkura saite, ko dažreiz sauc par pārlēkšanas saiti, ir saite, kas, noklikšķinot uz tās, nevis atver jaunu lapu vai URL, bet gan pārlec vai ritina uz citu sadaļu tajā pašā lapā. Šīs saites ved uz elementu, kas sākas ar '#' zīmi, nevis pilnu URL. Piemēram, jūs varētu ritināt kādu uz jūsu mājas lapas sadaļu \"Par mums\", izveidojot saiti uz #about. Kļūdas \"Bojāta pārlēkšanas vai enkura saite\" parādās, kad ir saite, kas ved uz citu sadaļu tajā pašā lapā, bet lapā nav elementa ar norādīto id. Šī kļūda parādīsies arī tad, ja jūs veidojat saiti tikai uz '#'. Lai atrisinātu šo kļūdu, manuāli pārbaudiet saiti, lai apstiprinātu, ka tā darbojas, un tad vai nu salabojiet to, vai “Ignorējiet” kļūdu atbilstoši situācijai." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "Trūkst tabulas galvene" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 #, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Kļūda \"Trūkst tabulas galvene\" nozīmē, ka vienā no jūsu tabulām ir dati (informācija, kas atrodas %1$s tagā), kuriem nav atbilstoša galvenes (%2$s) taga. Apskatot tabulas HTML kodu, rindā būs vairāk %1$s elementu nekā %2$s elementu tabulā. Lai labotu trūkstošo tabulas galveni, jums jāatrod koda daļa, kurā ir mazāk %2$s elementu, nekā vajadzētu būt datu rindu vai kolonnu skaitam, un jāpievieno viens vai vairāki papildu %2$s elementi, kas satur tekstu, kurš apraksta datus šajā rindā vai kolonnā." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Dublēta veidlapas etiķete" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Kļūdas \"Dublēta veidlapas etiķete\" parādās, kad vienam veidlapas laukam ir piesaistītas vairākas etiķetes. Ja ir pārāk daudz veidlapas etiķešu, ekrāna lasītājs var nespēt veiksmīgi nolasīt veidlapas laukus, lai palīdzētu vājredzīgam lietotājam pārvietoties un aizpildīt veidlapu. Lai labotu dublētu veidlapas etiķešu kļūdas, jums jānosaka, kā tika izveidots lauks un veidlapa, un pēc tam jāpārliecinās, ka katram laukam ir piesaistīta tikai viena etiķete." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Pārāk mazs teksts" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Brīdinājums \"Pārāk mazs teksts\" parādās, kad jūsu vietnē ir teksts, kas ir mazāks par 10px izmērā. Šis brīdinājums norāda, ka jums, iespējams, vajadzētu pārdomāt fonta izmēru un padarīt to lielāku, lai to varētu vieglāk izlasīt bez nepieciešamības lietotājam tuvināt pārlūkprogrammā. Lai labotu pārāk mazu tekstu, jums jānodrošina, ka visi teksta elementi jūsu vietnē ir vismaz 10 punktu lieli." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "Iespējama virsraksta teksts" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums \"Iespējama virsraksta teksts\" parādās, kad lapā ir teksts, kas izskatās pēc virsraksta, bet nav kodēts ar atbilstošiem virsraksta tagiem. Šis brīdinājums parādās, ja ir īsas frāzes vai teksta virknes, kas ir īsākas par 50 rakstzīmēm un ir formatētas tā, ka varētu tikt izmantotas kā virsraksti (tās ir 20 pikseļu vai lielākas, vai ir 16 pikseļu vai lielākas un treknrakstā un/vai slīprakstā). Lai labotu brīdinājumu \"Iespējama virsraksta teksts\", jums jānosaka, vai atzīmētais teksts patiešām ir paredzēts kā virsraksts. Ja tā ir, jums tas jāmaina no rindkopas uz atbilstoša līmeņa virsrakstu. Ja tas nav paredzēts kā virsraksts, tad jūs varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Mirgojošs vai ritinošs saturs" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 #, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Kļūdas \"Mirgojošs vai ritinošs saturs\" parādās, kad elementiem jūsu vietnē ir piemērota mirgošanas vai ritināšanas funkcija, izmantojot CSS vai HTML. Konkrēti, šādi elementi radīs šo kļūdu: HTML tagi %1$s vai %2$s, vai CSS %3$s. Lai atrisinātu šo kļūdu, noņemiet HTML tagus vai CSS, kas izraisa satura mirgošanu." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Nepietiekams krāsu kontrasts" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Nepietiekama krāsu kontrasta kļūdas nozīmē, ka esam konstatējuši, ka viens vai vairāki krāsu salikumi jūsu ierakstā vai lapā neatbilst minimālajam krāsu kontrasta koeficientam 4,5:1. Atkarībā no tā, kā jūsu vietne ir veidota, šai kļūdai var būt “viltus pozitīvi” rezultāti, jo dažas krāsas var atrasties dažādos HTML slāņos lapā. Lai labotu nepietiekama krāsu kontrasta kļūdu, jums jānodrošina, ka atzīmētie elementi atbilst minimālajam nepieciešamajam koeficientam 4,5:1. Lai to izdarītu, jums jāatrod sava priekšplāna un fona krāsas heksadecimālie kodi un jāpārbauda tie krāsu kontrasta pārbaudītājā. Ja šo krāsu kodu attiecība ir 4,5:1 vai lielāka, jūs varat šo kļūdu “Ignorēt”. Ja krāsu kodu attiecība nav vismaz 4,5:1, jums būs jāveic korekcijas savās krāsās." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Trūkst transkripcijas" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Trūkstošas transkripcijas kļūda nozīmē, ka jūsu vietnē ir audio vai video klips, kuram nav transkripcijas, vai arī transkripcija ir, bet tā nav apzīmēta kā transkripcija vai atrodas tālāk nekā 25 rakstzīmes no iegultā vai saistītā medija. Lai labotu trūkstošas transkripcijas kļūdu, jums būs jāizveido transkripcija visiem video vai audio klipiem, kuriem atzīmēts, ka trūkst transkripcijas. Kad esat izveidojis transkripciju, varat vai nu pievienot transkripcijas saturu tieši savā ierakstā vai lapā, vai arī saistīt uz transkripciju, ja to iekļaujat kā lejupielādējamu dokumentu vai PDF failu. Jums nepārprotami jāiekļauj vārds “transkripcija” virsrakstā pirms transkripcijas lapā vai saitē uz jūsu failu, un tam jābūt 25 rakstzīmju attālumā no audio vai video iegulšanas vai saites." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Bojāta ARIA atsauce" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Bojātas ARIA atsauces kļūdas parādās, ja lapā vai ierakstā ir aria-labeledby vai aria-describedby elements, bet tā atsauces mērķis neeksistē. Tas nozīmē, ka elementam, uz kuru atsaucas konkrētais ARIA atribūts, ko izmantojat, vai nu nav pareiza etiķete vai aprakstītājs, vai arī tas nav klātesošs lapā. Lai labotu bojātu ARIA atsauci, jums būs jāatrod ARIA elementi, kas tiek atzīmēti, un jāpārliecinās, ka to atsauces mērķi ir klātesoši un pareizi marķēti." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Trūkst valodas deklarācijas" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 #, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Valodas deklarācija ir HTML atribūts, kas norāda lapas vai ieraksta satura noklusējuma valodu. Valodas deklarācijām jābūt iekodētām jūsu vietnes tēmā un jāparādās automātiski vietnes galvenē. Trūkstošas valodas deklarācijas kļūda parādās, ja %1$s tagam lapā nav %2$s vai %3$s atribūta, vai arī viens no šiem atribūtiem ir klātesošs, bet ir tukšs. Lai labotu trūkstošas valodas deklarācijas kļūdu, jums būs jārediģē savas tēmas faili, lai pievienotu trūkstošo valodas atribūtu HTML tagam pašā vietnes galvenes augšā. Ja izmantojat tēmu, kas saņem atjauninājumus, tad jums būs jāveic izmaiņas bērna tēmā, lai nodrošinātu, ka labojums netiek pārrakstīts, kad nākamreiz atjaunināsiet savu tēmu." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Attēla animētais GIF" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Attēla animētā GIF brīdinājumi parādās, kad jūsu ierakstā vai lapā ir animēts GIF. Šis brīdinājums ir atgādinājums manuāli pārskatīt visus animētos GIF jūsu vietnē to pieejamības dēļ un/vai pārdomāt animēto GIF izmantošanu, aizstājot tos ar statiskiem attēliem vai video. Lai atrisinātu šo brīdinājumu, jums jāpārskata visi klātesošie GIF, lai pārliecinātos, ka tie atbilst visām piemērojamajām pieejamības vadlīnijām, un tad vai nu “Ignorēt” brīdinājumu, vai noņemt GIF no jūsu lapas vai ieraksta, ja tas nav pieejams." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Ir klātesošs video" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Tā kā video bieži satur pieejamības problēmas, no kurām daudzas var identificēt tikai cilvēks, brīdinājums “Video ir klātesošs” parādās katru reizi, kad ierakstā vai lapā tiek konstatēts video, kā atgādinājums, ka jums manuāli jāpārbauda video pieejamība. Lai atrisinātu šo brīdinājumu, jums jāapmeklē jūsu vietnes priekšējā daļa un jāapstiprina, ka brīdinājumā minētais video ir pieejams. Kad esat pilnībā pārbaudījis video pieejamību, jums jānovērš visas kļūdas, kas var būt, un pēc tam varat “Ignorēt” brīdinājumu, lai atzīmētu to kā pabeigtu." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Slīdnis ir klātesošs" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Tā kā slīdņi bieži satur pieejamības problēmas, no kurām daudzas var identificēt tikai cilvēks, brīdinājums “Slīdnis ir klātesošs” parādās katru reizi, kad ierakstā vai lapā tiek konstatēts slīdnis, kā atgādinājums, ka jums manuāli jāpārbauda jūsu slīdņa pieejamība. Lai atrisinātu šo brīdinājumu, jums jāapmeklē jūsu vietnes priekšējā daļa un jāapstiprina, ka visi slīdņi lapā ir pieejami. Kad esat pilnībā pārbaudījis savus slīdņus pieejamībai, jums jānovērš visas kļūdas, kas var būt, un pēc tam varat “Ignorēt” brīdinājumu, lai atzīmētu to kā pabeigtu." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Trūkst virsraksta" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 #, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Kļūda \"Trūkst nosaukuma\" nozīmē, ka jūsu ziņojumam vai lapai nav nosaukuma elementa (%1$s vai %2$s). Tas var notikt, ja tēmai neizdodas pievienot nosaukuma tagu vai ja WordPress rediģēšanas ekrānā ir atstāts tukšs amata vai lapas nosaukuma lauks. Lai salabotu lapu bez virsrakstiem, jums būs jāpievieno virsraksta elementi. Vispirms noskaidrojiet, vai virsraksta nav tāpēc, ka lapas vai amata nosaukuma lauks redaktorā ir atstāts tukšs. Ja tā, aizpildiet to. Ja virsraksts ir aizpildīts un redzams aizmugurē, tad ir jārediģē kods jūsu tīmekļa lapā, lai iekļautu %1$s tagu vai %2$s meta tagu." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Nepareiza saites izmantošana" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 #, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Ja ir saites, kurām nav atribūta %1$s vai kuras ir saistītas tikai ar %2$s, bet tām nav %3$s, tiek parādīta kļūda Nepareiza saites izmantošana. Saites jāizmanto, lai novirzītu cilvēkus uz citām vietnes daļām. Jebkurai citai funkcijai, kas izraisa darbību, jābūt pogai. Lai novērstu šo kļūdu, jums ir jāpārkodē saite, lai izmantotu %4$s tagu (vēlams), vai esošajam %6$s tagam jāpievieno %5$s. Ja elements ir pārslēgšanas poga (piemēram, akordeons), ir nepieciešami papildu ARIA atribūti." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Tālummaiņa un mērogošana atspējota" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Tālummaiņa ir atspējota, izmantojot viewport meta tagu, kas ietver `user-scalable=no` vai `maximum-scale` vērtību, kas mazāka par 2. Tas ierobežo lietotājus ar redzes traucējumiem, kuri vēlas palielināt teksta izmēru, pietuvināt lapu vai izmanto palielinātāju." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Iestatījumi saglabāti. Lai apstiprinātu un atspoguļotu šos atjauninājumus jūsu vietnes statistikā, lūdzu, atkārtoti skenējiet savu vietni. Ja izmantojat kešatmiņas spraudni, noteikti iztīriet kešatmiņu, lai nodrošinātu, ka atjauninātie labojumi tiek pareizi piemēroti." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "Ir instalēts spraudnis Accessibility New Window Warnings. Šeit iekļautais labojums saitēm, kas atveras jaunā logā, pārrakstīs tā funkcionalitāti. Varat droši noņemt spraudni un tā vietā izmantot šos labojumus." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Accessibility Checker problēmu paneļi" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Kopsavilkums" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Detaļas" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Lasāmība" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Dzēst visas pašlaik atrastās problēmas" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Notīrīt problēmas" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital logotips" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Jauniniet uz Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skenēt visus ierakstu veidus" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Administratora kolonnas, lai ātri pārskatītu pieejamības statusu" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centralizēts saraksts ar visām atklātajām problēmām" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignorēšanas žurnāls" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Pārdēvēt vienkāršoto kopsavilkumu" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Lietotāju ierobežojumi problēmu ignorēšanai" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-pasta atbalsts" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...un vēl vairāk" #: partials/pro-callout.php:57 #: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Vai aktivizējiet savu licences atslēgu šeit." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "Vispārīgi" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "versija" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Saite uz Equalize Digital tīmekļa vietni" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Ātrās sākšanas rokasgrāmata" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Izpildiet šīs darbības, lai sāktu pārbaudīt savu saturu:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 #, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Iestatījumu lapā izvēlieties, kurus ierakstu veidus vēlaties skenēt." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Dodieties uz rediģēšanas ekrānu ierakstam, kuru vēlaties pārbaudīt." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Atrodiet Accessibility Checker meta lodziņu zem jūsu satura. Ja izmantojat priekšgala lapas veidotāju, jums jāapmeklē aizmugures rediģēšanas ekrāns, lai skatītu Accessibility Checker rezultātus." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Ja jūsu rakstā ir kļūdas vai brīdinājumi, atveriet detaļu cilni Accessibility Checker, lai iegūtu vairāk informācijas." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Izvērsiet katru problēmu, lai redzētu kodu, vai noklikšķiniet uz “skatīt lapā”, ja jums nepieciešama palīdzība, lai atrastu elementu, kas jālabo." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Ja nezināt, ko nozīmē kļūda vai brīdinājums, noklikšķiniet uz “i” ikonas, lai izlasītu dokumentāciju un uzzinātu, kā to labot." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Ja problēma ir viltus pozitīva un elements ir pieejams, varat noņemt problēmas no ziņojumiem, izmantojot funkciju “Ignorēt”." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "Pēc katras problēmas labošanas atjauniniet ierakstu, lai redzētu pieejamības ziņojuma izmaiņas. Jūsu mērķis ir panākt, lai katra lapa uzrādītu 100% izturētu testu." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Skatīties video par Accessibility Checker lietošanu." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Dokumentācija un BUJ" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "Kāpēc mēs sakām 100% izturētu testu, nevis 100% pieejams?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(atveras jaunā logā)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Kā manuāli pārbaudīt savu tīmekļa vietni attiecībā uz pieejamību" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Kad ignorēt pieejamības kļūdas" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "Ko darīt, ja spraudnī, kuru izmantojat, ir pieejamības kļūdas" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "Ko darīt, ja jūsu tēmā ir pieejamības kļūdas" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Vai es varu nolīgt Equalize Digital, lai novērstu pieejamības problēmas manā tīmekļa vietnē?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Papildu resursi, lai uzzinātu par pieejamību" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Lasīt pilnu dokumentāciju" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Atbalsta informācija" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Spraudņa atbalsts" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Aktīvās licences turētāji maksas Accessibility Checker plāniem saņem neierobežotu e-pasta atbalstu par spraudņa lietošanu un problēmu novēršanu." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Atvērt atbalsta pieteikumu" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Bezmaksas spraudņa atbalsts" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "Bezmaksas spraudņa atbalsts ir pieejams WordPress.org forumos. Jums būs jāizveido konts, un pēc tam varēsiet atvērt jaunu atbalsta tēmu." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Doties uz atbalsta forumu" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Pieņemšanas laiki" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Atvērtā Q&A Zoom katru otro nedēļu, lai palīdzētu jums uzlabot savu tīmekļa vietni." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Iekļauts Mazo uzņēmumu un Aģentūru plānos" #: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Reģistrēties pieņemšanas laikiem" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audits un novēršana" #: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Saņemiet palīdzību, lai padarītu savu tīmekļa vietni pieejamu. Ekspertu audits, lietotāju testēšana un izstrādātāju atbalsts. Pieejamas atbilstības vēstules." #: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Saņemt palīdzību novēršanā" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Saglabā..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Iestatījumi ir veiksmīgi saglabāti. Jums jā%sapmeklē redaktors%s un jāsaglabā ieraksts, lai atkārtoti pārbaudītu un noņemtu labotās problēmas no Accessibility Checker ziņojumiem." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Iestatījumi veiksmīgi saglabāti." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "Saglabāšana neizdevās." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Labošanas iestatījumi" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "Tas notīrīs visas problēmas šim ierakstam. Būs nepieciešama saglabāšana, lai veiktu jaunu ieraksta satura skenēšanu. Vai vēlaties turpināt?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Notīra..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Problēmas veiksmīgi notīrītas." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Neizdevās notīrīt problēmas." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred while clearing issues." msgstr "Radās kļūda, tīrot problēmas." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "Radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Atvainojiet, jūsu iesniegums neizdevās. Lūdzu, saīsiniet savas atbildes un mēģiniet vēlreiz." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Atvainojiet, jūsu iesniegšana neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "atver jaunu logu" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: Lapā netika atrasts atbilstošs mērķa ID pārlēkšanas saitei." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: Kļūda, atjauninot vēsturi pārlēkšanas saitei." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Aizvērt labojumu modālo logu" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Atspējot lapas stilus" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred when loading the issues." msgstr "Radās kļūda, ielādējot problēmas." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Rādīt kodu" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Problēmas veids:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Iespējot stilus" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Atspējot stilus" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Nav rādāmu iestatījumu." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Šie iestatījumi iespējo globālus labojumus visā jūsu vietnē. Lai labojumi atspoguļotos pārskatos, var būt nepieciešams atkārtoti saglabāt lapas vai veikt pilnu vietnes skenēšanu." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Nav konstatētas problēmas." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "kļūda" msgstr[1] "kļūdas" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "brīdinājums" msgstr[1] "brīdinājumi" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "un" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "ignorētā problēma" msgstr[1] "ignorētās problēmas" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "konstatētas." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Scanner function not found." msgstr "Skenera funkcija nav atrasta." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Scanning..." msgstr "Notiek skenēšana..." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No violations found, skipping save." msgstr "Nav atrasti pārkāpumi, izlaižam saglabāšanu." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Missing postId or nonce." msgstr "Trūkst postId vai nonce." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Accessibility scan error." msgstr "Pieejamības skenēšanas kļūda." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Error saving scan results." msgstr "Kļūda, saglabājot skenēšanas rezultātus." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "jaunā logā" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "jaunā cilnē" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "noklikšķināt" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "noklikšķināt šeit" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "šeit" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "doties šurp" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "vairāk" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "vairāk..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "vairāk…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "sīkāka informācija" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "plašāka informācija" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "saite" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "šī lapa" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "turpināt" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "turpināt lasīt" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "lasīt vairāk" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "atvērt" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "lejupielādēt" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "poga" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "turpināt lasīšanu" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "uzzināt vairāk"