# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08T20:56:24+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditeerige ja kontrollige oma veebisaidi ligipääsetavust enne avaldamist. Postitusesisene ligipääsetavuse skanner ja juhised." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "Parandused" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Üldised parandused" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Need parandused aitavad parandada ligipääsetavust, muutes HTML-elemente ja käitumist teie saidil." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Selle funktsiooni avamiseks hangi Pro versioon, avaneb uues aknas." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "Hangi Pro versioon" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:354 msgid "Opens in a new window." msgstr "Avaneb uues aknas." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Loe %s dokumentatsiooni. Avaneb uues aknas." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Meie pühendumus veebi ligipääsetavusele" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] on pühendunud pakkuma täielikult ligipääsetavat veebisaidi kogemust kõigile kasutajatele, olenemata nende võimetest, sealhulgas neile, kes kasutavad veebis navigeerimiseks abitehnoloogiaid nagu ekraanilugejad, ekraani suurendamise tarkvara ja alternatiivsed klaviatuuri sisestusseadmed." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Jätkuvad pingutused ligipääsetavuse tagamiseks" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Järgime Veebi sisu ligipääsetavuse suuniseid (WCAG) versioon 2.1 kui meie juhtprintsiipi ligipääsetavuse määramisel. Need on rahvusvaheliselt kokkulepitud standardid, mis hõlmavad laia valikut soovitusi ja parimaid tavasid sisu kasutatavaks muutmisel. Kui lisame oma veebisaidile uusi lehti ja funktsionaalsust, kontrollitakse kõiki disaine, koodi ja sisu sisestamise tavasid nende standardite vastu." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Veebisaidi ligipääsetavus on pidev protsess. Testime pidevalt sisu ja funktsioone WCAG 2.1 AA taseme nõuetele vastavuse osas ning parandame kõik probleemid, et tagada standardite täitmine või ületamine. Meie veebisaidi testimist teostavad meie meeskonnaliikmed, kasutades tööstusharu standardseid tööriistu nagu %1$sAccessibility Checker WordPressi plugin%2$s, värvikontrastide analüsaatoreid, ainult klaviatuuriga navigeerimise tehnikaid ja Flesch-Kincaidi loetavusteste." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Ligipääsetavuse funktsioonid meie veebisaidil" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Järgnev on loetelu elementidest, mille oleme lisanud oma veebisaidile selle ligipääsetavuse parandamiseks:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LOETLEGE LIGIPÄÄSETAVUSE FUNKTSIOONID SIIN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kus me end parandame" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Oma püüdlustes viia oma veebisait standardile vastavaks, keskendume järgmistele valdkondadele:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LOETLEGE SIIA ASJAD, MIDA PÜÜATE PARANDADA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[VÕIB OLLA KASULIK VAADATA AVATUD PROBLEEMIDE VAHEKAARTI, ET NÄHA KÕIGE SAGEDASEMAID PROBLEEME]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "See on osa meie laiemast püüdlusest muuta kõigi kogemus [COMPANY NAME] juures tervitavaks ja nauditavaks. Palun pange tähele, et kuigi teeme kõik endast oleneva, et pakkuda teavet, mis on kõigile kasutajatele ligipääsetav, ei saa me garanteerida kolmandate osapoolte veebisaitide ligipääsetavust, millele võime linkida." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Ligipääsetavuse toe kontakt" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Tervitame kommentaare, küsimusi ja tagasisidet meie veebisaidi kohta. Kui kasutate abitehnoloogiaid ja teil on raskusi meie veebisaidi kasutamisega, palun saatke e-kiri aadressile [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] või helistage meile numbril [YOUR PHONE NUMBER]. Teeme oma parima, et teid aidata ja probleemid lahendada." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Kas sulle meeldib Accessibility Checker? %1$sPalun jäta meile ★★★★★ hinnang.%2$s Hindame väga sinu toetust!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Palun jäta meile viie tärni hinnang (avaneb uues aknas)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Kas soovid Accessibility Checkeriga rohkem teha? %1$sAva Pro funktsioonid%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Ava Pro funktsioonid (avaneb uues aknas)" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 #, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Oleme parandanud statistika arvutusi versioonis 1.21.0. Selle tulemusena võivad mõned numbrid allolevas andmestikus olla muutunud. Loe rohkem meie %1$sväljalasketeate postitusest%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 #: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:606 #: admin/class-ajax.php:744 #: admin/class-ajax.php:824 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Juurdepääs keelatud" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 #: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Valiku uuendamine ei õnnestunud" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Musta reede eripakkumine! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Uuendage 25. Novembrist kuni 3. detsembrini Accessibility Checker'i tasulisele versioonile ja saate 30% allahindlust! Täielik saidi skaneerimine, kogu saidi hõlmav aruanne avatud probleemidest, ignoreerimisprotokollid ja palju muud." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Esita müügieelne küsimus" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Upgrade Now" msgstr "Uuenda kohe" #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Saa 25% allahindlust Accessibility Checker Pro'lt ülemaailmse ligipääsetavuse päeva auks! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Kasuta kupongikoodi GAAD25 13. Maist kuni 21. maini, et saada juurdepääs kogu saidi skaneerimisele ja teistele pro-funktsioonidele eripakkumisega. Pole kindel, kas uuendamine on teile õige?" #: admin/class-admin-notices.php:376 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Tere! Täname teid, et kasutate Accessibility Checker'i kui osa oma ligipääsetavuse tööriistakomplektist. Kuna te olete seda juba mõnda aega kasutanud, siis kirjutage palun 5-tärni arvustus Accessibility Checker'ile WordPressi pluginate kataloogis. See aitab suurendada meie nähtavust, et rohkem inimesi saaks teada veebi juurdepääsetavuse olulisusest. Suur tänu!" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Write A Review" msgstr "Kirjuta arvustus" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Tuleta mulle kahe nädala pärast meelde" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Never Ask Again" msgstr "Ära enam kunagi küsi" #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "The review action value was not set" msgstr "Arvustuse tegevuse väärtust ei määratud" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 #, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Paistab, et teie veebisait on praegu parooliga kaitstud. Accessibility Checker'i tasuta versioon saab skaneerida ainult live-veebisaite. Selle veebisaidi skaneerimiseks ligipääsetavusprobleemide suhtes eemaldage kas paroolikaitse või %s. Skaneerimistulemused võivad olla salvestatud eelmisest skaneerimisest." #: admin/class-admin-notices.php:449 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Täienda Accessibility Checker Pro-le. Avaneb uues aknas." #: admin/class-admin-notices.php:450 #: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "täienda Pro-versioonile" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:219 #: admin/class-ajax.php:613 #: admin/class-ajax.php:831 msgid "The post ID was not set" msgstr "Postituse ID-d ei määratud" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Selle sisu jaoks pole lihtsustatud kokkuvõtet lisatud." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Teie sisu lugemistase on 9. klassi või madalam ja ei vaja lihtsustatud kokkuvõtet." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte lugemistase on liiga kõrge." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Selle sisu jaoks on lisatud lihtsustatud kokkuvõte." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Viga" msgstr[1] "%s Viga" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrasti viga" msgstr[1] "%s Kontrasti viga" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Hoiatus" msgstr[1] "%s Hoiatust" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignoreeritud üksus" msgstr[1] "%s Ignoreeritud üksust" #: admin/class-ajax.php:189 msgid "No summary to return" msgstr "Kokkuvõte puudub" #: admin/class-ajax.php:233 msgid "Invalid table name" msgstr "Vigane tabeli nimi" #: admin/class-ajax.php:379 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Need seaded võimaldavad globaalseid parandusi üle kogu teie saidi." #: admin/class-ajax.php:380 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Lehed võib olla vaja uuesti salvestada või läbi viia täielik saidi kontroll, et parandused raportites kajastuksid." #: admin/class-ajax.php:408 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvesta" #: admin/class-ajax.php:430 msgid "Affected Code" msgstr "Mõjutatud kood" #. translators: %s is the landmark type (e.g., "Header", "Navigation", "Main"). #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View %s landmark on website, opens a new window" msgstr "Vaata %s orientiiril veebilehel, avaneb uues aknas" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:522 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vaata probleemi ID %d veebisaidil, avaneb uues aknas" #: admin/class-ajax.php:523 msgid "View on page" msgstr "Vaata lehel" #: admin/class-ajax.php:542 msgid "Fix: " msgstr "Paranda: " #: admin/class-ajax.php:543 msgid "Fix" msgstr "Paranda" #: admin/class-ajax.php:566 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Teie kasutajakontol pole õigust seda probleemi ignoreerida." #: admin/class-ajax.php:584 msgid "No details to return" msgstr "Üksikasju pole" #: admin/class-ajax.php:723 msgid "No readability data to return" msgstr "Loetavuse andmeid pole" #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-ajax.php:803 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ignoreerimise andmeid pole" #: admin/class-ajax.php:838 msgid "The summary was not set" msgstr "Kokkuvõtet ei määratud" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "ID väärtust ei määratud" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Probleemi päring ei andnud tulemusi" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objekti päring ei andnud tulemusi" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Hangi Accessibility Checker Pro, avaneb uues aknas" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Vaata Accessibility Checkeri dokumentatsiooni (avaneb uues aknas)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentatsioon" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Hankige Accessibility Checkeri tugi (avaneb uues aknas)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "Tugi" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Hinnake Accessibility Checkeri pluginat (avaneb uues aknas)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "Hinda pistikprogrammi" #: admin/class-upgrade-promotion.php:57 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Täienda proversiooniks" #: admin/class-upgrade-promotion.php:59 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Uuenda nüüd soodushinnaga" #: admin/class-upgrade-promotion.php:93 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Ei õnnestunud suunata uuendamise lehele." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Viimase kontrolli kokkuvõte" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Uuenda arve" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Alusta uut kontrolli" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Vaata kõiki avatud probleeme" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Vaata ajalugu" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Läbitud testid" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Unikaalne viga" msgstr[1] "Unikaalsed vead" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Unikaalne värvikontrasti viga" msgstr[1] "Unikaalsed värvikontrasti vead" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Unikaalne hoiatus" msgstr[1] "Unikaalsed hoiatused" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Ignoreeritud üksus" msgstr[1] "Ignoreeritud üksused" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Keskmiselt probleeme lehe kohta" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Keskmine probleemide tihedus" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport viimati uuendatud:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Kontrollitud URL-id" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Kontrollitud postituste tüübid" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-id 100% tulemusega" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "See kokkuvõte uuendatakse automaatselt iga 24 tunni järel või iga kord, kui täielik saidi kontroll on lõpetatud. Saate neid tulemusi käsitsi uuendada ka klõpsates nuppu \"Uuenda arve\"." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Teie saidil on suur hulk probleeme. Jõudluse tagamiseks pole kõiki probleeme sellesse kokkuvõttesse kaasatud." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Ülesaidilised ligipääsetavuse raportid" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Peida bänner" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ava üksikasjalikud ligipääsetavuse raportid" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Alusta kogu oma veebisaidi ligipääsetavuse probleemide kontrollimist, saa täieliku saidi raportid ja muutu kiiremini ligipääsetavuse suunistele vastavaks." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Upgrade Accessibility Checker (juurdepääsetavuse kontrollija)" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "sulge reklaam" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Hangi üksikasjalikud ligipääsetavuse raportid" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Kogu saidi ligipääsetavuse staatus" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Kontrollitud URL-id:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Vead:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Värvikontrasti vead:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Hoiatused:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Teie saidil on ligipääsetavuse probleemid, mida tuleks võimalikult kiiresti lahendada, et tagada vastavus ligipääsetavuse suunistele." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Hästi läks! Accessibility Checker ei leia testitud sisust ühtegi juurdepääsetavusprobleemi. Mõned probleemid ei ole automaatsete vahenditega leitavad, seega ärge unustage, et" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "oma saiti käsitsi testida" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleemid postituse tüübi järgi" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Postituse tüüp" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Vead" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Hoiatused" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Täienda, et kontrollida" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Vaata rohkem raporteid" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Õpi ligipääsetavust" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Täiendavad ressursid" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogi (avaneb uues aknas)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blogi" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentatsioon (avaneb uues aknas)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Ligipääsetavuse sündmused ja uudised teie postkasti" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Liituge Equalize Digital'i e-posti nimekirjaga, et saada juurdepääs tasuta ligipääsetavuse veebiseminaridele ja koolitusmaterjalidele." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "E-post*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "Sisesta oma e-posti aadress" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Eesnimi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Sisesta oma eesnimi" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Juurdepääsetavuse kontroll — auditiajalugu" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija — tasuta" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versioon" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Andmebaasi versioon" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Poliitika leht" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Määramata" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktiveerimise kuupäev" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Jaluse avaldus" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Lubatud" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Keelatud" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Kustuta andmed" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Lisa avalduse link" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Postituste tüübid" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte asukoht" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte viip" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Postituste arv" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Vigade arv" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Hoiatuste arv" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Andmebaasi tabelite arv" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Litsentsi staatus" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Autoriseerimise kasutajanimi" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Autoriseerimise parool" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "Kontrolli ID" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Kontrollide koguarv" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte pealkiri" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Ignoreerimisõigused" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Puudub" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Ignoreerimiste andmebaasi tabelite arv" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s kasutab %2$s, et jälgida meie veebisaidi ligipääsetavust." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Ligipääsetavuse kontroll (avaneb uues aknas)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Loe meie %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Ligipääsetavuse põhimõtted" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Hangi Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Hangi Accessibility Checker Pro (avaneb uues aknas)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõte" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Lisa failide linkidele suurus ja tüüp" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Lisa seotud failidele kontekst" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Lisa failide linkidele suurus ja tüüp" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Lisa failide linkidele faili suurus ja tüüp, kui need võivad käivitada allalaadimise." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Lisa sildid märgistamata vormielementidele" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Märgista vormielemendid" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Lisa sildid märgistamata vormielementidele, kui elemendi otstarve on tuvastatav." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Püüa lisada sildid vormielementidele, millel need puuduvad. Märkus: Võimalik, et pead lisama kohandatud stiile, mis on suunatud %1$s klassile, kui siltide lisamine mõjutab sinu vormi paigutust." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Lisa puuduvad või tühjad lehekülje pealkirjad" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Määra lehekülje HTML-pealkirjad" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Lisa puuduv lehekülje pealkiri" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lisa lehele %1$s silt, kui see puudub või on tühi." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Lisa hoiatus, kui link avab uue vahelehe/akna" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Lisa silt linkidele, mis avavad uue vahelehe/akna" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lisa silt ja ikoon linkidele, millel on %1$s, teavitades kasutajaid, et need avavad uue vahelehe/akna. %2$sMärkus: See seadistus ei mõju, kui „Blokeeri uusi aknaid avavad lingid“ parandus on lubatud.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokeeri PDF-failide üleslaadimine" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Piira PDF-failide üleslaadimist kasutajatele, kellel pole %1$s õigust (vaikimisi lubatud administraatoritele)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Lisa sildid kommentaaride ja otsingu vormidele" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Märgista kommentaaride/otsingu väljad" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Kommentaaride ja otsingu vormide sildid" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Lisa puuduvad sildid WordPressi kommentaaride ja otsingu vormidele." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Märgista kommentaarivorm" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Lisa puuduvad sildid WordPressi kommentaarivormile." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Märgista otsinguvorm" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Lisa puuduv silt WordPressi otsinguvormile." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Kommentaar" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "E-post" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Veebisait" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Otsi …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Otsi:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Otsi" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Seaded puuduvate siltide lisamiseks WordPressi kommentaari- ja otsingukoormidele." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Lisa fookuse piirjooned" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Fookuse piirjoon" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Lisa elementidele piirjoon, kui need saavad klaviatuurifookuse." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Lisa fookuse piirjoon" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Seaded klaviatuuril navigeerimise parandamiseks fookuse piirjoonte abil." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lisa lang ja dir atribuudid" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Määra lehe keel" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Lisa „lang“ ja „dir“ atribuudid" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lisa saidi keele (%1$s) ja tekstisuuna (%2$s) atribuudid %3$s elemendile." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Lisa allajoonimine kõigile mitte-navigatsiooni linkidele" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Jooni lingid alla" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Sunni linkide allajoonimine" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Taga, et mitte-navigatsiooni lingid on allajoonitud." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Tee meta viewport silt skaleeritavaks" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Taga skaleeritav vaateaken" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Veendu, et lehe viewport silt võimaldab skaleerimist." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Tee vaateaken skaleeritavaks" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Taga, et viewport silt võimaldab skaleerimist, parandades ligipääsetavust mobiilseadmetel." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Väldi linkide avanemist uutes akendes" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokeeri linkide avanemine uutes akendes" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Väldi linkide avanemist uues aknas või vahekaardil, eemaldades %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Lisa „Loe“ link koos postituse pealkirjaga" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Lisa pealkiri \"loe edasi\" lingile" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "\"Loe edasi\" lingid" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Lisa postituse pealkiri ja lingid " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Lisa postituse pealkiri „Loe edasi“ lingile" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Lisa postituse pealkiri „Loe edasi“ linkidele postituste loendis, kui teema väljastab need lingid." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Ainult ekraanilugejatele" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Muudab postituse pealkirja, mis on lisatud „Loe edasi“ linkidele, nähtavaks ainult ekraanilugejatele." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "See parandus lisab postituse pealkirja „Loe edasi“ linkidele postituste loendis „Rohkem“ ploki juures ja väljavõtetes." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Eelista ligipääsetavat sildiatribuuti" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Eemalda ebavajalikud pealkirja atribuudid" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Eemalda pealkirja atribuudid" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Eemalda %1$s atribuudid elementidelt, millel on juba eelistatud ligipääsetav nimi." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Lisa kiirlingid" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Kiirlinkide" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Luba kiirlingid" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Lisa kõigile saidi lehtedele kiirlink, võimaldades kasutajatel liikuda otse põhisisu juurde." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Põhisisu sihtmärk (kohustuslik)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Määra põhisisu ala(de) ID(d), mida kiirlingid sihivad. Sisesta mitu ID-d komadega eraldatult; süsteem läbib loendi, et leida iga lehe jaoks sobiv." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigatsiooni sihtmärk" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Määra navigatsioonielemendi ID atribuut. See on kasulik, kui teie peamine navigatsioon sisaldab toiminguid, mida enamik saidi külastajaid soovib teha, nagu sisselogimine või otsingufunktsioonid." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Kui teie teema ei lisa juba kiirlinki, mis võimaldab klaviatuurikasutajatel navigatsiooni vahele jätta ja kiiresti põhisisu juurde liikuda, lubage kiirlingid siin. %1$sLoe rohkem kiirlinkide kohta.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Liigu sisu juurde" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Liigu navigatsiooni juurde" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Eemalda tabindex fookust võtvatelt elementidelt" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Eemalda vahekaardi indeks" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Eemalda %1$s atribuut fookust võtvatelt elementidelt." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Märkus: See seade ei ole soovitatav teemadele, mis on juba ligipääsetavuse jaoks valmis." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Parandust ei leitud" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 #, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Käsu %1$s registreerimine ebaõnnestus, sest %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "Postituse ID, mille statistika kustutada." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "Postituse ID-d ei esitatud." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 #, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Postituse ID-d %1$s ei eksisteeri." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 #, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Postituse %1$s statistika kustutatud." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Võtmed, mida tulemustes näidata. Vaikimisi kõik võtmed." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Puhasta vahemälu enne statistika hankimist (võib olla ressursimahukas)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 #, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistika võtit %1$s ei leitud statistikas." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "Postituse ID, mille statistikat hankida." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 #, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Postituse ID-d %1$d ei eksisteeri." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 #, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Kas postitus pole veel skaneeritud või kõik testid läbiti edukalt postituse ID-le %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "püsilink " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "püsilink " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Osale tasuta" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Tere tulemast Accessibility Checker'ile" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija seaded" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Üldised seaded" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte seaded" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Jaluse ligipääsetavuse teade" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Frontend Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Kontrollitavad postituse tüübid" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Küsi lihtsustatud kokkuvõtet" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte asukoht" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Lisa jaluse ligipääsetavuse teade" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Lisa link ligipääsetavuse eeskirjale" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Ligipääsetavuse eeskirja leht" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Ligipääsetavuse teate eelvaade" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Frontend juurdepääsetavuse kontrollija positsioon" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 #, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Kasutage allpool olevaid seadistusi, et konfigureerida juurdepääsetavuse kontrollimist. Lisateavet iga seadistuse kohta leiate %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "plugina dokumentatsioonist (avaneb uues aknas)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "plugina dokumentatsioon" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 #, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Rohkem funktsioone ja e-posti tugi on saadaval koos %1$s." #: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (avaneb uues aknas)" #: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija Pro" #: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Kasutage allolevaid seadeid eesliidese ligipääsetavuse kontrollija konfigureerimiseks." #: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Veebisisu juurdepääsetavuse suunised (WCAG) AAA-tasemel nõuavad, et iga sisu, mille lugemistase on kõrgem kui 9. Klass, peab olema lihtsamini loetav. Lihtsustatud kokkuvõttev tekst lisatakse iga postituse või lehe redigeerimisekraani ligipääsetavuse kontrollija metakasti loetavuse vahekaardile." #: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Loe lähemalt lihtsustatud kokkuvõtete ja loetavuse nõuete kohta (avaneb uues aknas)" #: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Loe lähemalt lihtsustatud kokkuvõtete ja loetavuse nõuete kohta." #: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Kas sa mõtled \"Wow, see plugin on hämmastav\" ja kas see aitab sul oma veebilehte kättesaadavamaks muuta? Jagage oma jõupingutusi oma veebisaidi ligipääsetavamaks muutmisel oma klientidega ja andke neile teada, et kasutate Accessibility Checker'i, et tagada, et kõik inimesed saaksid teie veebisaiti kasutada. Lisage oma veebisaidi jalusesse väike tekstiline link ja avaldus." #: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Enne sisu" #: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Pärast sisu" #: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Sisesta käsitsi" #: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Kasutage seda funktsiooni, et lisada lihtsustatud kokkuvõte käsitsi oma teemale tsükli sees." #: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funktsioon võtab valikuliselt parameetrina vastu postituse ID." #: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Määrake, kus soovite, et lihtsustatud kokkuvõtted ilmuksid teie sisu suhtes, kui need on täidetud." #: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Alumine parempoolne nurk (vaikimisi)" #: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Alumine vasakpoolne nurk" #: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Määrake, kus soovite, et eesliidese ligipääsetavuse kontrollija lehel ilmuks." #: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Vajadusel" #: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Alati" #: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Kas Accessibility Checker peaks küsima lihtsustatud kokkuvõtet ainult siis, kui teie postituse või lehe lugemise tase on üle 9. klassi, küsima seda alati olenemata lugemise tasemest või mitte kunagi küsima seda olenemata lugemise tasemest?" #: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Muu sisu kui postituste ja lehtede kontrollimiseks palun " #: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (avaneb uues aknas)" #: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Valige, milliseid postituse tüüpe tuleks skannimise ajal kontrollida. Pange tähele, et varem valitud postituse tüübi eemaldamine kustutab selle skannitud teabe ja kõik kohandatud eiratud hoiatused, mis on seadistatud." #: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Kustuta kõik Accessibility Checkeri andmed, kui plugin eemaldatakse." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Pildil puudub alternatiivne tekst" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 #, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Puuduva alternatiivse teksti viga tähendab, et teie pildil pole üldse alt-atribuuti (%1$s) pildi märgendis (%2$s). Puuduva alternatiivse teksti vea parandamiseks peate lisama pildile alt-märgendi koos sobiva tekstiga, mis kirjeldab pildi eesmärki lehel. Kui pilt on dekoratiivne, võib alt-atribuut olla tühi, kuid HTML %1$s märgend peab siiski olemas olema." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Pildil tühi alternatiivne tekst" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 #, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Tühja alternatiivse teksti hoiatus ilmub, kui teil on pilt alt-atribuudiga (%s), mis on tühi. Alternatiivne tekst ütleb inimestele, kes ei näe, mis pildil on, ja lisab postitusele või lehele täiendavat konteksti. Alternatiivne tekst on õige jätta tühjaks ainult siis, kui pilt on puhtalt dekoratiivne, nagu ääris või kaunistav ikoon. Tühja alternatiivse teksti hoiatuse parandamiseks peate otsustama, kas pilt on dekoratiivne või lisab see lehele midagi tähenduslikku. Kui see pole dekoratiivne, peate lisama sobiva alternatiivse teksti, et kirjeldada pildi eesmärki. Kui pilt on dekoratiivne, siis jätaksite alternatiivse teksti tühjaks ja „Eiraks“ hoiatust." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Madala kvaliteediga alternatiivne tekst" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Madala kvaliteediga alternatiivse teksti hoiatus ilmub, kui pildi alternatiivne tekst sisaldab sõnu, mis on alternatiivses tekstis ebavajalikud (nagu „pilt“ või „graafika“), failinime laiendust (nagu .JPG) või mis võib kirjeldada dekoratiivset pilti (nagu „tühimik“ või „nool“). Selle hoiatuse parandamiseks peate ümber kirjutama kõigi nende piltide alternatiivse teksti, mis on märgitud madala kvaliteediga alternatiivse teksti hoiatusega, tagades, et alternatiivne tekst on täpne, unikaalne, kontekstile vastav ega sisalda liigseid või ebavajalikke kirjeldusi. Kui pilt on puhtalt dekoratiivne, on õige jätta alternatiivne tekst tühjaks." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Lingitud pildil puudub alternatiivne tekst" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 #, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Lingitud pildil puudub alternatiivse teksti viga ilmub, kui URL-iga lingitud pildil puudub alt atribuut (%s) pildi märgendis üldse. Lingitud piltidel peab olema täpne alternatiivne tekst, mis kirjeldab, kuhu link viib, et ekraanilugeja kasutajad teaksid, kuhu link suunab. Selle vea lahendamiseks peate lisama pildile tähendusrikka alternatiivse teksti. Teie alternatiivne tekst peaks kirjeldama lingi eesmärki, mitte seda, millise pilt välja näeb." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Lingitud pildil on tühi alternatiivne tekst" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 #, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Lingitud pildil tühja alternatiivse teksti viga ilmub, kui URL-iga lingitud pildil on alt atribuut (%s), kuid see on tühi. Lingitud piltidel peab olema täpne alternatiivne tekst, mis kirjeldab, kuhu link viib, et ekraanilugeja kasutajad teaksid, kuhu link suunab. Selle vea lahendamiseks peate lisama pildile tähendusrikka alternatiivse teksti. Teie alternatiivne tekst peaks kirjeldama lingi eesmärki, mitte seda, millise pilt välja näeb." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Korduv alternatiivne tekst" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Korduva alternatiivse teksti hoiatused ilmuvad, kui teie postituse või lehe pildi alternatiivne tekst on identne lähedalasuva või kõrvaltekstiga, sealhulgas pildi pealkirja või pildiallkirjaga. See hoiatus ilmneb ka siis, kui kahel pildil lehel on sama alternatiivne tekst. Selle hoiatuse lahendamiseks peate muutma ühe või mõlema elemendi teksti, mis põhjustas korduva alternatiivse teksti hoiatuse, tagades, et kõigil piltidel oleks unikaalne alternatiivne tekst ja et te ei kordaks oma alternatiivset teksti pildi pealkirjades ja pildiallkirjades." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ebakorrektne pealkirjade järjekord" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 #, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Ebakorrektse pealkirjade järjekorra viga tähendab, et teie pealkirjade struktuur on taseme vahele jätnud. Näiteks kui teie lehe struktuuris on 3. Taseme pealkiri (%1$s) 1. taseme pealkirja (%2$s) all, märgitakse „ebakorrektse pealkirjade järjekorra“ viga, sest H1 ja H3 vahel puudub %3$s silt. Ebakorrektse pealkirjade järjekorra vigade parandamiseks peate kas muutma vale pealkirja taseme õigeks või lisama sisu õige pealkirja tasemega kahe olemasoleva taseme vahele." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tühi lõigusilt" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Tühja lõigusiltide hoiatus tähendab, et lehel on lõigusilt, mis ei sisalda sisu. Ekraanilugejad võivad neid teavitada või need võivad kasutajatele segadust tekitada. Selle hoiatuse parandamiseks eemaldage lehelt tühjad lõigud. Kui soovite sektsioonide vahele ruumi lisada, tuleks seda teha täidise, ääristega või tühimiku plokiga." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe'il puudub pealkiri" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 #, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe'il puudub pealkirja viga tähendab, et ühel või mitmel teie postituse või lehe iframe'il puudub juurdepääsetav pealkiri, mis kirjeldaks iframe'i sisu. Iframe'i pealkiri on atribuut, mida saab lisada %1$s sildile, et kirjeldada raami sisu abitehnoloogiaid kasutavatele inimestele. Puuduva iframe'i pealkirja parandamiseks peate lisama %1$s sildile pealkirja või aria-label atribuudi. Atribuut peaks täpselt kirjeldama iframe'i sisu." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Puuduvad alapealkirjad" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 #, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Hoiatus pealkirjade puudumise kohta tähendab, et teie postitus või lehekülg ei sisalda postituse või lehe kehaosa sisus ühtegi pealkirjaelementi (%1$s-%2$s), mis võib muuta lehe sisus navigeerimise ekraanilugeja kasutajatele eriti keeruliseks. Pealkirjadeta lehe parandamiseks peate lisama pealkirjaelemendid. Igal lehel peaks olema vähemalt üks %1$s silt, mis on tavaliselt lehekülje pealkiri. Lisage täiendavaid alapealkirju vastavalt oma sisule. Kui olete kindlaks teinud, et pealkirju ei ole lehel kindlasti vaja, siis saate hoiatuse “Ignore”." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Tekst õigustatud" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Accessibility Checkeris ilmub teksti õigustamise hoiatus, kui teie postituses või lehel on rohkem kui 200 tähemärki sisaldav tekst vormindatud õigustatud joondusega (text-align:justify). Selle hoiatuse parandamiseks eemaldage määratud tekstielementidelt õigustatud vormindus." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link avaneb uues aknas või vahekaardil" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 #, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Hoiatus „Link avaneb uues aknas või vahekaardil“ ilmub, kui teie veebisaidil on link, mis on seadistatud klõpsamisel avanema uues vahekaardis või aknas. Heaks tavaks peetakse mitte avada linke uutes vahekaartides või akendes. Kui lingid avanevad uutes vahekaartides või akendes, peab olema visuaalne ja kuuldav hoiatus, mis teatab, et link avaneb uues aknas või vahekaardis, et kasutajad ootaksid sellist käitumist ja teaksid, kuidas pärast lingi klõpsamist tagasi minna. Selle hoiatuse lahendamiseks muutke kas linki nii, et see ei avane uues vahekaardis, või veenduge, et lingi tekstis sisaldub „avaneb uues aknas“, seejärel „Ignoreeri“ hoiatust. Et automaatselt lisada teateid kõigile oma saidi linkidele ja lahendada kõik need hoiatused, installige meie tasuta %s plugin." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Juurdepääsetavuse uue akna hoiatused" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Pildikaardilt puudub alternatiivne tekst" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 #, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Pildikaardi puuduva alternatiivse teksti viga tähendab, et teie pildikaardi ühes %1$s elemendis ei ole lisatud alternatiivset teksti atribuudis %2$s. Selle vea parandamiseks peate lisama puuduva alt-teksti kõigile alatagidele, millel puudub alt-tekst. Alt-tekst peab kirjeldama piirkonnas sisalduva lingi funktsiooni, mitte tingimata kirjeldama, kuidas piirkond välja näeb." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Vahekaardi järjestust on muudetud" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 #, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Hoiatus „Vahekaardi järjestust on muudetud“ ilmub, kui lehe loogilist vahelehtede järjestust on muudetud, lisades HTML-elemendile tabindex-atribuudi, mille väärtus on suurem kui 0 (näiteks %s). See võib põhjustada navigeerimisprobleeme ainult klaviatuuri kasutajatele. Vahekaardi järjestuse muutmise hoiatuse lahendamiseks peate vaatama oma veebisaidi esilehte lehel või postituses, kus vahelehtede järjestust on muudetud, ja testima, kas muudatus on õige või mitte. Kui vahelehtede järjestuse muutmine ei põhjusta probleeme, võite hoiatuse „Ignoreerida“. Kui muudetud vahelehtede järjestus põhjustab teabe esitamist vales järjekorras, peate märgistatud elemendilt eemaldama tabindex-atribuudi." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tühi pealkirja silt" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 #, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Tühja pealkirja viga tähendab, et teie postituses või lehel on olemas pealkirja silt, mis ei sisalda sisu. Koodis näeks see viga välja järgmiselt: %s. Tühja pealkirja parandamiseks peate lisama sisu pealkirjasildile, mis on märkinud tühja pealkirjasildi vea, või eemaldama tühja pealkirja, kui seda ei ole teie lehel vaja." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Tühi link" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 #, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Tühja lingi viga tähendab, et üks veebilehel olevatest linkidest on tühi või ei sisalda teksti, mis kirjeldaks, kuhu link klõpsamisel viib. See juhtub sageli linkidega, mis sisaldavad veebifonte, ikoonifonte ja SVG-sid, või kui sisuredaktoris on kogemata loodud link. Tühja lingi vea parandamiseks peate leidma märgistatud lingi ja lisama sellele kirjeldava teksti. Peate kas lisama tekstisisu tühja %1$s elemendi sisse või kui teie link sisaldab SVG või veebifondiikooni, peitma selle elemendi %2$s abil ja lisama %1$s sildile %3$s atribuudi või ekraanilugeja teksti. Lisatav tekst või silt peaks kirjeldama, kuhu link viitab, ja ei tohiks olla mitmemõtteline." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Tühi nupp" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 #, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Tühja nupu viga tähendab, et üks veebilehel olevatest nuppudest on tühi või ei sisalda teksti, mis kirjeldaks nupu funktsiooni. Või kui tegemist on pildiga nupuga, puudub nupus oleval pildil alternatiivne tekst. Tühja nupu vea parandamiseks peate leidma märgistatud nupu ja lisama sellele kirjeldava teksti. Peate kas lisama tekstisisu tühja %1$s elemendi sisse, lisama väärtuse atribuudi %2$s-le, millel see puudub, või lisama alternatiivse teksti nupupildile. Tekst peaks kirjeldama, milleks teie nuppu kasutatakse või millist tegevust nupp käivitab." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Pildi pikk alternatiivne tekst" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Pildi pika alternatiivse teksti hoiatus ilmub, kui teie alternatiivses tekstis on rohkem kui 100 tähemärki. Alternatiivne tekst peaks olema pilti kirjeldav, kuid kokkuvõtlik, ilma liigsete sõnadeta. Selle hoiatuse parandamiseks peate lühendama märgistatud piltide alternatiivse teksti 100 tähemärgini või vähemaks. Kui olete otsustanud, et teie alternatiivne tekst on praegusel kujul hea, siis „Ignoreeri“ hoiatust." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA peidetud" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA peidetud hoiatus ilmub, kui teie postituses või lehel on sisu peidetud kasutades atribuuti aria-hidden=„true“. Kui see atribuut on lisatud HTML elemendile, ei loe ekraanilugejad seda kasutajatele ette. Mõnikord on õige, et element on ekraanilugejate eest peidetud (näiteks dekoratiivse ikooni puhul), kuid teinekord see ei ole õige. Kui näete seda hoiatust, peate otsustama, kas element peaks olema peidetud pimedatele või nägemispuudega inimestele. Kui see on õigesti peidetud, „Ignoreeri“ hoiatust. Kui see on valesti peidetud ja peaks olema nähtav, eemaldage atribuut aria-hidden=„true“ hoiatuse lahendamiseks." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tühi tabelipäis" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 #, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Tühja tabelipäise viga tähendab, et üks teie postituse või lehe tabelipäistest ei sisalda teksti. See tähendab, et %1$s element on olemas, kuid näeb välja nii: %2$s, ilma millegi ava- ja sulgemisjärgu vahel. Tühja tabelipäise parandamiseks peate leidma õige HTML elemendi (%1$s) ja lisama sellele teksti, mis kirjeldab rida või veergu, millele see kehtib." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link MS Office'i failile" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Link MS Office'i faili hoiatus tähendab, et üks või mitu linki teie lehel või postituses viitab failile, millel on üks järgmistest faililaienditest: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps või .ppsx. See hoiatus ilmub MS Office'i faili olemasolu korral meeldetuletusena, et peaksite käsitsi testima oma Wordi dokumente, PowerPointi esitlusi ja Exceli tabeleid ligipääsetavuse osas ning kinnitama, et need vastavad kõigile asjakohastele WCAG juhistele. MS Office'i faili lingi hoiatuse lahendamiseks peate: (1) tagama, et otsene link dokumendi vaatamiseks või allalaadimiseks on olemas, kui kasutate pluginat selle lehele manustamiseks; (2) tagama, et link dokumendile hoiatab kasutajaid, et see on link dokumendile, kuvades konkreetse faililaiendi lingi ankrus; ja (3) testima ja parandama oma MS Office'i faili ligipääsetavuse vigade osas. Pärast kindlakstegemist, et teie fail on täielikult ligipääsetav, võite julgelt hoiatuse „Ignoreerida“." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "PDF-i link" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "PDF-i lingi hoiatus tähendab, et üks või mitu linki teie lehel või postituses viitavad PDF-failile. See hoiatus on meeldetuletus kontrollida lingitud PDF-i ligipääsetavust käsitsi ja kinnitada, et see vastab kõigile asjakohastele WCAG juhistele. PDF-i lingi hoiatuse lahendamiseks peate: (1) tagama, et dokumendi vaatamiseks või allalaadimiseks on olemas otsene link, kui kasutate selle lehele manustamiseks pistikprogrammi; (2) tagama, et dokumendi link hoiatab kasutajaid, et tegemist on dokumendi lingiga, kuvades lingi ankrus konkreetse faililaiendi; ja (3) testima ja parandama oma dokumendi ligipääsetavuse vigu. Pärast seda, kui olete kindlaks teinud, et teie fail on täielikult ligipääsetav, võite hoiatuse turvaliselt „Eirata“." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link mitte-HTML-failile" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Link mitte-HTML-dokumendile hoiatus tähendab, et üks või mitu linki teie lehel või postituses viitavad failile, millel on üks järgmistest faililaienditest: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages või .key. See hoiatus on meeldetuletus kontrollida lingitud dokumendi ligipääsetavust käsitsi ja kinnitada, et see vastab kõigile asjakohastele WCAG juhistele. Mitte-HTML-dokumendi lingi hoiatuse lahendamiseks peate: (1) tagama, et dokumendi vaatamiseks või allalaadimiseks on olemas otsene link, kui kasutate selle lehele manustamiseks pistikprogrammi; (2) tagama, et dokumendi link hoiatab kasutajaid, et tegemist on dokumendi lingiga, kuvades lingi ankrus konkreetse faililaiendi; ja (3) testima ja parandama oma dokumendi ligipääsetavuse vigu. Pärast seda, kui olete kindlaks teinud, et teie fail on täielikult ligipääsetav, võite hoiatuse turvaliselt „Eirata“." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Pikk kirjeldus vigane" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 #, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Pikk kirjeldus vigane viga tähendab, et pika kirjelduse atribuudil (%s) pildil ei ole sobivat URL-i, failinime või faililaiendit. See võib tähendada ka seda, et pikk kirjeldus ei ole URL või on jäetud tühjaks. HTML5, brauserid ja kõik ekraanilugejad ei toeta täielikult longdesc atribuuti. Selle toe puudumise tõttu on selle vea parim lahendus eemaldada longdesc täielikult teie pildi märgendist." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Puuduv vormi silt" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 #, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Puuduv vormi sildi viga ilmneb, kui vormis on %1$s (vormiväli), kuid see pole seotud %2$s elemendiga. See võib tähendada, et silt on olemas, kuid sellel puudub %3$s atribuut, mis ühendaks selle vastava väljaga, või pole üldse silti olemas ja on ainult %1$s märgend. Puuduvate vormi siltide vigade parandamiseks peate kindlaks tegema, kuidas väli ja vorm loodi, ning seejärel lisama välja sildid või õige %3$s atribuudi olemasolevatele siltidele, mis pole väljaga ühendatud." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Ebamäärane ankrutekst" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Ebamäärase ankruteksti vead ilmnevad, kui lingitud tekstil pole tähendust väljaspool seda ümbritsevat konteksti. Levinud näited sellest on fraaside linkimine nagu „kliki siia“ või „loe lähemalt.“ Selle vea lahendamiseks muutke lingi tekst vähem üldiseks, nii et sellel oleks tähendus, kui seda kuuldakse eraldiseisvana." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Allajoonitud tekst" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 #, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Allajoonitud teksti hoiatus ilmub, kui teie lehel on tekst, mis on ümbritsetud HTML-i allajoonimise märgendiga (%1$s). Veebikeskkonnas kasutatakse allajoonitud teksti tavaliselt lingitud teksti tähistamiseks ja ainult rõhutamiseks ei peeta seda heaks tavaks allajoonida teksti. Allajoonitud teksti parandamiseks peate eemaldama %1$s elemendi tekstist või CSS-stiilidest, mis muudavad selle allajoonitatuks. Proovige kasutada teisi stiliseerimisviise, nagu kursiiv, värviline tekst või paksendamine, et rõhutada või eristada sõnu või fraase." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Katkine vahelejätmise või ankru link" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Ankurlink, mida mõnikord nimetatakse ka hüppelingiks, on link, mis klõpsamisel ei ava uut lehte ega URL-i, vaid hüppab või kerib teid samal lehel teise jaotisesse. Need lingid viivad elemendini, mis algab trellimärgi, mitte täieliku URL-iga. Näiteks võite kerida kedagi oma kodulehe jaotisse 'Meist', linkides #about. Katkised vahelejätmis- või ankurlingi vead ilmnevad siis, kui leidub link, mis viitab sama lehe teisele jaotisele, kuid lehel pole elementi, millel oleks viidatud ID. See viga ilmneb ka siis, kui lingite lihtsalt trellimärgile #. Selle vea lahendamiseks kontrollige linki käsitsi, et kinnitada selle toimimist, ja seejärel parandage see või „ignoreerige“ viga vastavalt vajadusele." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "Puuduv tabeli päis" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 #, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Puuduva tabeli päise viga tähendab, et üks teie tabelitest sisaldab andmeid (teavet %1$s siltide sees), millel pole vastavat päise (%2$s) silti. Kui vaadata teie vormi HTML-i, on ühes reas rohkem %1$s elemente kui %2$s elemente tabelis. Puuduva tabeli päise parandamiseks peate leidma koodilõigu, kus on vähem %2$s elemente, kui peaks olema andmeridade või -veergude arvu jaoks, ning lisama ühe või mitu täiendavat %2$s elementi, mis sisaldavad selle rea või veeru andmeid kirjeldavat teksti." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Dubleeriv vormi silt" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Dubleeriva vormi sildi vead ilmnevad siis, kui ühe vormiväljaga on seotud rohkem kui üks silt. Kui vormis on liiga palju silte, ei pruugi ekraanilugeja suuta vormiväljasid edukalt lugeda, et aidata nägemispuudega kasutajal vormis navigeerida ja seda täita. Dubleeriva vormi sildi vigade parandamiseks peate kindlaks tegema, kuidas väli ja vorm loodi, ning seejärel tagama, et iga väljaga oleks seotud ainult üks silt." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Liiga väike tekst" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Hoiatus 'Liiga väike tekst' ilmneb siis, kui teie veebisaidil on tekst, mis on väiksem kui 10 pikslit. Hoiatus näitab, et peaksite fondi suuruse üle mõtlema ja selle suuremaks tegema, et seda oleks lihtsam lugeda ilma, et kasutaja peaks brauseris suurendama. Liiga väikese teksti parandamiseks peate tagama, et kõik tekstielemendid teie veebisaidil oleksid vähemalt 10 punkti suurused." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "Võimalik pealkiri" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Hoiatus 'Võimalik pealkiri' ilmneb siis, kui lehel on tekst, mis näib olevat pealkiri, kuid pole kodeeritud õigete pealkirja siltidega. See hoiatus ilmub, kui leidub lühikesi fraase või tekstiridu, mis on alla 50 tähemärgi pikad ja on vormindatud viisil, mis viitab, et neid võidakse kasutada pealkirjadena (need on 20 pikslit või suuremad või 16 pikslit või suuremad ning paksus kirjas ja/või kursiivis). Hoiatuse 'Võimalik pealkiri' parandamiseks peate kindlaks tegema, kas märgitud tekst on tõepoolest mõeldud pealkirjaks. Kui jah, peate selle muutma lõigust õige taseme pealkirjaks. Kui see ei peaks olema pealkiri, võite hoiatuse ohutult „ignoreerida“." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Vilkuv või keritav sisu" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 #, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Vilkuva või keritava sisu vead ilmnevad siis, kui teie veebisaidi elementidele on rakendatud vilkumis- või kerimisfunktsioon kas CSS-i või HTML-i kaudu. Konkreetselt tekitavad seda viga järgmised elemendid: HTML-sildid %1$s või %2$s või CSS %3$s. Selle vea lahendamiseks eemaldage HTML-sildid või CSS, mis põhjustab sisu vilkumist." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Ebapiisav värvikontrast" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Ebapiisava värvikontrastiga vead tähendavad, et oleme tuvastanud ühe või mitu värvikombinatsiooni teie postituses või lehel, mis ei vasta minimaalsele värvikontrastile suhtega 4,5:1. Sõltuvalt teie veebilehe ülesehitusest võib esineda selle vea puhul „valepositiivseid tulemusi“, kuna mõned värvid võivad paikneda lehe erinevates HTML-kihtides. Ebapiisava värvikontrastiga vea parandamiseks peate tagama, et märgistatud elemendid vastaksid minimaalsele nõutavale suhtele 4,5:1. Selleks peate leidma oma esi- ja taustavärvide kuueteistkümnendkoodid ning testima neid värvikontrastikontrollis. Kui neil värvikoodidel on suhe 4,5:1 või suurem, võite selle vea „Ignoreerida“. Kui värvikoodidel pole vähemalt 4,5:1 suhet, peate oma värve korrigeerima." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transkriptsioon puudub" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Puuduva transkriptsiooni viga tähendab, et teie veebilehel on heli- või videolõik, millel pole transkriptsiooni, või transkriptsioon on olemas, kuid seda pole märgistatud transkriptsioonina või see asub manustatud või lingitud meediast rohkem kui 25 tähemärgi kaugusel. Puuduva transkriptsiooni vea parandamiseks peate looma transkriptsiooni kõigile video- või helilõikudele, mis on märgistatud kui puuduva transkriptsiooniga. Kui olete transkriptsiooni loonud, saate selle sisu lisada otse oma postituse või lehe sisse või linkida transkriptsioonile, kui lisate selle allalaaditava dokumendi või PDF-failina. Peate selgesõnaliselt lisama sõna „transkriptsioon“ pealkirja alla enne transkriptsiooni lehel või faililingi sisse ning see peab olema heli- või videomanuse või -lingi 25 tähemärgi piires." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Katkine ARIA viide" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Katkise ARIA viite vead ilmnevad, kui lehel või postituses on olemas aria-labeledby või aria-describedby element, kuid selle viidatud sihtmärk puudub. See tähendab, et element, millele konkreetne ARIA atribuut viitab, kas ei oma korralikku silti või kirjeldust, või seda pole lehel olemas. Katkise ARIA viite parandamiseks peate leidma märgistatud ARIA elemendid ja tagama, et nende viidatud sihtmärgid oleksid olemas ja korralikult sildistatud." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Keeledeklaratsioon puudub" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 #, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Keeledeklaratsioon on HTML-atribuut, mis tähistab lehe või postituse sisu vaikekeelt. Keeledeklaratsioonid peaksid olema kodeeritud teie veebilehe teemasse ja ilmuma automaatselt veebilehe päises. Puuduva keeledeklaratsiooni viga ilmneb, kui lehe %1$s sildil puudub %2$s või %3$s atribuut, või üks neist atribuutidest on olemas, kuid tühi. Puuduva keeledeklaratsiooni vea parandamiseks peate redigeerima oma teemafaile, et lisada puuduv keeleatribuut HTML-sildile teie veebilehe päise alguses. Kui kasutate teemat, mis saab uuendusi, peate muudatuse tegema alamteemas, et tagada, et parandus ei kirjutataks üle, kui teemat järgmine kord uuendate." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animeeritud GIF-pilt" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Animeeritud GIF-pildi hoiatused ilmnevad, kui teie postituses või lehel on animeeritud GIF. See hoiatus on meeldetuletus, et kontrolliksite käsitsi kõiki oma veebilehel olevaid animeeritud GIF-e nende ligipääsetavuse osas ja/või kaaluksite animeeritud GIF-ide kasutamise asemel staatiliste piltide või videote kasutamist. Selle hoiatuse lahendamiseks peate üle vaatama kõik olemasolevad GIF-id, et veenduda, et need vastavad kõigile kehtivatele ligipääsetavuse juhistele, ja seejärel kas „Ignoreerima“ hoiatuse või eemaldama GIF-i oma lehelt või postitusest, kui see pole ligipääsetav." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Video on olemas" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Kuna videod sisaldavad sageli ligipääsetavusprobleeme, millest paljusid saab tuvastada ainult inimene, ilmub hoiatus \"Video on olemas\" iga kord, kui postitusel või lehel tuvastatakse video, meeldetuletusena, et peate oma video ligipääsetavust käsitsi testima. Selle hoiatuse lahendamiseks peate külastama oma veebisaidi avalikku osa ja kinnitama, et hoiatuses mainitud video on ligipääsetav. Kui olete video ligipääsetavust täielikult testinud, peate parandama kõik võimalikud vead ja seejärel saate hoiatuse „Ignoreeri“ da, et märkida see lõpetatuks." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Slaidiredel on olemas" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Kuna slaidiredelid sisaldavad sageli ligipääsetavusprobleeme, millest paljusid saab tuvastada ainult inimene, ilmub hoiatus \"Slaidiredel on olemas\" iga kord, kui postitusel või lehel tuvastatakse slaidiredel, meeldetuletusena, et peate oma slaidiredeli ligipääsetavust käsitsi testima. Selle hoiatuse lahendamiseks peate külastama oma veebisaidi avalikku osa ja kinnitama, et kõik lehel olevad slaidiredelid on ligipääsetavad. Kui olete oma slaidiredelite ligipääsetavust täielikult testinud, peate parandama kõik võimalikud vead ja seejärel saate hoiatuse „Ignoreeri“ da, et märkida see lõpetatuks." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Puuduv pealkiri" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 #, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Puuduva pealkirja viga tähendab, et teie postitusel või lehel puudub pealkirja element (%1$s või %2$s). See võib juhtuda, kui teema ei lisa pealkirja silti või kui postituse või lehe pealkirja väli on WordPress'i redigeerimiskuval tühjaks jäetud. Pealkirjata lehe parandamiseks peate lisama pealkirja elemendid. Kõigepealt tehke kindlaks, kas pealkiri puudub sellepärast, et jätsite redigeerija pealkirja välja tühjaks. Kui jah, täitke see. Kui pealkiri on täidetud ja haldusliideses nähtav, siis tuleb teie veebilehe koodi muuta, et lisada %1$s silt või %2$s meta-silt." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Lingi vale kasutamine" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 #, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Lingi vale kasutamise viga ilmub, kui teil on linke, millel puudub %1$s atribuut või mis on seotud ainult %2$s-ga ja millel pole %3$s. Linke tuleks kasutada inimeste suunamiseks teie saidi teistesse osadesse. Iga muu funktsionaalsus, mis käivitab tegevuse, peaks olema nupp. Selle vea lahendamiseks peate lingi ümber kodeerima, kasutades %4$s silti (eelistatavalt) või lisama %5$s olemasolevale %6$s sildile. Kui element on lülitusnupp (näiteks akordion), on nõutavad täiendavad ARIA atribuudid." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Suumimine ja skaleerimine on keelatud" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Suumimine on keelatud viewport meta-sildi kaudu, mis sisaldab `user-scalable=no` või `maximum-scale` väärtust, mis on väiksem kui 2. See piirab nägemispuudega kasutajaid, kes soovivad teksti suurendada, lehte suurendada või kasutavad suurendusklaasi." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Seaded on salvestatud. Nende uuenduste kinnitamiseks ja kajastamiseks teie saidi statistikas palun skannige oma sait uuesti. Kui kasutate vahemälu pistikprogrammi, tühjendage kindlasti vahemälu, et tagada uuendatud paranduste õige rakendamine." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "Accessibility New Window Warnings pistikprogramm on installitud. Siin sisalduv parandus linkidele, mis avanevad uues aknas, tühistab selle funktsionaalsuse. Võite pistikprogrammi turvaliselt eemaldada ja selle asemel kasutada neid parandusi." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Accessibility Checkeri probleemide paneelid" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Kokkuvõte" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Üksikasjad" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Loetavus" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Kustuta kõik praegu leitud probleemid" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Tühjenda probleemid" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital'i logo" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Uuenda Accessibility Checker Pro-le" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skanni kõik postituse tüübid" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Administraatori veerud ligipääsetavuse oleku kiireks ülevaateks" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Tsentraliseeritud nimekiri kõigist avatud probleemidest" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignoreerimise logi" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Nimeta lihtsustatud kokkuvõte ümber" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Kasutajapiirangud probleemide ignoreerimisel" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-posti tugi" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...ja palju muud" #: partials/pro-callout.php:57 #: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Või aktiveeri oma litsentsivõti siin." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "Üldine" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "versioon" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Link Equalize Digital'i veebisaidile" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Kiirjuhend" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Sisu kontrollimise alustamiseks järgige neid samme:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 #, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Valige Seadete lehel, milliseid postituse tüüpe soovite skannida." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Minge kontrollitava postituse redigeerimise ekraanile." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Leia Accessibility Checkeri metakast oma sisu all. Kui kasutate eesmise osa lehekujundajat, peate Accessibility Checkeri tulemuste vaatamiseks külastama tagumise osa redigeerimisekraani." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Kui teie postituses on vigu või hoiatusi, avage Accessibility Checkeris üksikasjade vahekaart lisateabe saamiseks." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Laiendage iga probleemi, et näha koodi, või klõpsake „vaata lehel“, kui vajate abi parandamist vajava elemendi leidmisel." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Kui te ei tea, mida viga või hoiatus tähendab, klõpsake „i“ ikooni, et lugeda dokumentatsiooni ja selle parandamise juhiseid." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Kui probleem on valepositiivne ja element on ligipääsetav, saate probleemid aruannetest eemaldada kasutades funktsiooni „Ignoreeri“." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "Pärast iga probleemi parandamist värskendage postitust, et näha ligipääsetavuse aruande muutumist. Teie eesmärk on saada iga leht ütlema 100% Läbitud Testid." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Vaata videot Accessibility Checkeri kasutamisest." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Dokumentatsioon ja KKK" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "Miks me ütleme 100% Läbitud Testid, mitte 100% Ligipääsetav?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(avaneb uues aknas)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Kuidas manuaalselt kontrollida oma veebisaidi ligipääsetavust" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Millal ignoreerida ligipääsetavuse vigu" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "Mida teha, kui teie kasutatav pistikprogramm sisaldab ligipääsetavuse vigu" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "Mida teha, kui teie teemas on ligipääsetavuse vead" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Kas ma saan palgata Equalize Digital'i, et parandada ligipääsetavuse probleeme oma veebisaidil?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Täiendavad ressursid ligipääsetavuse kohta õppimiseks" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Loe täielikku dokumentatsiooni" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Tugiteave" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Pistikprogrammi tugi" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Accessibility Checkeri tasuliste plaanide kehtiva litsentsi omanikud saavad piiramatu e-posti toe plugina kasutamise ja probleemide lahendamise osas." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Ava tugipöördumine" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Tasuta pistikprogrammi tugi" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "Tasuta pistikprogrammi tugi on saadaval WordPress.org foorumites. Peate looma konto ja seejärel saate avada uue tugivestluse." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Mine tugifoorumisse" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Vastuvõtuajad" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Avatud küsimused ja vastused Zoomis iga kahe nädala tagant, et aidata teil oma veebisaiti parandada." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Sisaldub Väikeettevõtte ja Agentuuri plaanides" #: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registreeru vastuvõtuaegadele" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditeerimine ja parandamine" #: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Saage abi oma veebisaidi ligipääsetavaks muutmisel. Ekspertide auditeerimine, kasutajate testimine ja arendaja tugi. Saadaval on vastavuskirjad." #: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Hangi abi parandamiseks" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Salvestamine..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Sätted salvestati edukalt. Peate %skülastama redaktorit%s ja salvestama postituse, et uuesti skaneerida ja eemaldada parandatud probleemid Accessibility Checkeri aruannetest." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Seaded edukalt salvestatud." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "Salvestamine ebaõnnestus." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Paranduste seaded" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "See tühjendab kõik selle postituse probleemid. Värske postituse sisu skannimiseks on vaja salvestada. Kas soovite jätkata?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Tühjendamine..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Probleemid edukalt tühjendatud." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Probleemide tühjendamine ebaõnnestus." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred while clearing issues." msgstr "Probleemide kustutamisel tekkis viga." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "Tekkis probleem. Palun proovige uuesti." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Vabandust, teie esitamine ebaõnnestus. Palun lühendage oma vastuseid ja proovige uuesti." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Vabandust, teie esitamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "avab uue akna" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: Ei leidnud lehel vastavat sihtmärk-ID kiirlingi jaoks." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: Viga kiirlingi ajaloo uuendamisel." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Sulge paranduste modaalaken" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Keela lehe stiilid" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred when loading the issues." msgstr "Probleemide laadimisel ilmnes viga." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Näita koodi" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Probleemi tüüp:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Luba stiilid" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Keela stiilid" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Seadeid kuvamiseks pole." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Need seaded võimaldavad globaalseid parandusi kogu teie veebilehel. Paranduste kajastumiseks aruannetes võib olla vajalik lehtede uuesti salvestamine või kogu saidi skaneerimine." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Probleeme ei tuvastatud." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "viga" msgstr[1] "viga" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "hoiatus" msgstr[1] "hoiatust" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "ja" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "ignoreeritud probleem" msgstr[1] "ignoreeritud probleemi" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "tuvastatud." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Scanner function not found." msgstr "Skanneri funktsiooni ei leitud." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Scanning..." msgstr "Skanneerimine..." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No violations found, skipping save." msgstr "Rikkumisi ei leitud, salvestamine jäetakse vahele." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Missing postId or nonce." msgstr "Puudub postId või nonce." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Accessibility scan error." msgstr "Ligipääsetavuse skannimise viga." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Error saving scan results." msgstr "Viga skannimistulemuste salvestamisel." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "uus aken" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "uus vahekaart" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "klõpsa" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "klõpsa siia" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "siia" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "mine siia" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "rohkem" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "rohkem..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "rohkem…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "üksikasjad" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "rohkem üksikasju" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "link" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "see leht" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "jätka" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "jätka lugemist" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "loe edasi" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "ava" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "laadi alla" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "nupp" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "jätka lugemist" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "loe lähemalt"