# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Tarkasta ja arvioi verkkosivustosi esteettömyys ennen julkaisua. Artikkelin sisäinen esteettömyystarkistus ja opastus." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 msgid "Fixes" msgstr "Korjaukset" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Yleiset korjaukset" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Nämä korjaukset auttavat parantamaan esteettömyyttä muokkaamalla HTML-elementtejä ja toimintoja sivustollasi." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Hanki Pro-versio avataksesi tämän ominaisuuden, avautuu uuteen ikkunaan." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 msgid "Get Pro" msgstr "Hanki pro-versio" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:338 msgid "Opens in a new window." msgstr "Avautuu uudessa ikkunassa." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lue dokumentaatio kohteelle %s. Avautuu uudessa ikkunassa." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Sitoutumisemme verkon esteettömyyteen" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] on sitoutunut tarjoamaan täysin esteettömän verkkokokemuksen kaikille käyttäjille kyvyistä riippumatta, mukaan lukien ne, jotka käyttävät apuvälineteknologioita kuten ruudunlukijoita, näytön suurennusohjelmistoja ja vaihtoehtoisia näppäimistön syöttölaitteita verkon selaamiseen." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Jatkuvat toimenpiteet esteettömyyden varmistamiseksi" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Noudatamme Verkkosisällön saavutettavuusohjeiden (WCAG) versiota 2.1 ohjaavana periaatteenamme esteettömyyden määrittämisessä. Nämä ovat kansainvälisesti sovittuja standardeja, jotka kattavat laajan valikoiman suosituksia ja parhaita käytäntöjä sisällön käytettävyyden varmistamiseksi. Kun lisäämme uusia sivuja ja toimintoja verkkosivustollemme, kaikki suunnittelu-, koodi- ja sisällönsyöttökäytännöt tarkistetaan näiden standardien mukaisesti." #: admin/class-accessibility-statement.php:56 msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Verkkosivuston saavutettavuus on jatkuva prosessi. Testaamme jatkuvasti sisältöä ja ominaisuuksia WCAG 2.1 tason AA vaatimusten mukaisesti ja korjaamme mahdolliset ongelmat varmistaaksemme, että täytämme tai ylitämme standardit. Tiimimme jäsenet testaavat verkkosivustoamme käyttäen alan standardityökaluja, kuten Accessibility Checker WordPress -lisäosaa, värikontrastin analysointityökaluja, pelkän näppäimistön navigointitekniikoita ja Flesch-Kincaid -luettavuustestejä." #: admin/class-accessibility-statement.php:57 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Esteettömyysominaisuudet verkkosivustollamme" #: admin/class-accessibility-statement.php:58 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Seuraavassa on luettelo asioista, jotka olemme sisällyttäneet verkkosivustollemme parantaaksemme sen esteettömyyttä:" #: admin/class-accessibility-statement.php:59 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LUETTELE ESTEETTÖMYYSOMINAISUUDET TÄHÄN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Where We're Improving" msgstr "Missä parannamme" #: admin/class-accessibility-statement.php:61 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Pyrkimyksissämme saada verkkosivustomme standardien mukaiseksi keskitymme seuraaviin alueisiin:" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LUETTELE TÄHÄN ASIAT, JOITA TYÖSTÄTTE KORJATAKSENNE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[AVOINNA OLEVIEN ONGELMIEN VÄLILEHDEN TARKASTELU VOI AUTTAA NÄKEMÄÄN YLEISIMMÄT ONGELMAT]" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tämä on osa laajempaa pyrkimystämme tehdä kaikkien kokemuksesta [COMPANY NAME]:ssä tervetullut ja miellyttävä. Huomaa, että vaikka pyrimme tarjoamaan kaikille käyttäjille saavutettavaa tietoa, emme voi taata kolmansien osapuolten verkkosivustojen esteettömyyttä, joihin saatamme linkittää." #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Esteettömyyden tukiyhteystiedot" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Otamme mielellämme vastaan kommentteja, kysymyksiä ja palautetta verkkosivustostamme. Jos käytät apuvälineteknologioita ja sinulla on vaikeuksia käyttää verkkosivustoamme, lähetä sähköpostia osoitteeseen [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] tai soita meille numeroon [YOUR PHONE NUMBER]. Teemme parhaamme auttaaksemme sinua ja ratkaistaksemme ongelmat." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Olemme parantaneet tilastojen laskentaa versiossa 1.21.0. Tämän seurauksena jotkin alla olevista luvuista ovat saattaneet muuttua. Lue lisää %1$sjulkaisuilmoituksestamme%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 #: admin/class-admin-notices.php:483 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:196 #: admin/class-ajax.php:561 #: admin/class-ajax.php:700 #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Käyttöoikeus evätty" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 #: admin/class-admin-notices.php:492 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Vaihtoehdon päivitys ei onnistunut" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday -tarjous! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Päivitä maksulliseen Accessibility Checker -versioon 25.11.-3.12. Välisenä aikana ja saat 30 % alennuksen! Koko sivuston skannaus, sivustonlaajuinen avointen ongelmien raportti, ohitusloki ja paljon muuta." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Kysy myyntiä edeltävä kysymys" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Upgrade Now" msgstr "Päivitä nyt" #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Saat 25 % alennuksen Accessibility Checker Pro:sta kansainvälisen saavutettavuustietoisuuden päivän kunniaksi! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Käytä kuponkikoodia GAAD25 13.5.-21.5. Välisenä aikana saadaksesi pääsyn koko sivuston skannaukseen ja muihin pro-ominaisuuksiin erikoishintaan. Etkö ole varma, onko päivittäminen sinulle sopiva vaihtoehto?" #: admin/class-admin-notices.php:376 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Hei! Kiitos, että käytät Accessibility Checkeriä osana saavutettavuustyökaluvalikoimaasi. Koska olet käyttänyt sitä jo jonkin aikaa, voisitko ystävällisesti kirjoittaa 5 tähden arvostelun Accessibility Checkeristä WordPress-lisäosahakemistoon? Tämä auttaa lisäämään näkyvyyttämme, jotta useammat ihmiset voivat oppia verkkosivujen saavutettavuuden tärkeydestä. Kiitos paljon!" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Write A Review" msgstr "Kirjoita arvostelu" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Muistuta kahden viikon kuluttua" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Never Ask Again" msgstr "Älä kysy enää koskaan" #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "The review action value was not set" msgstr "Arvostelutoiminnon arvoa ei asetettu" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Hups! Näyttää siltä, että verkkosivustosi on tällä hetkellä salasanasuojattu. Accessibility Checkerin ilmaisversio voi skannata vain julkisia verkkosivustoja. Jotta voisit skannata tämän sivuston saavutettavuusongelmien varalta, poista salasanasuojaus tai %s. Skannauksen tulokset voidaan tallentaa aiemmasta skannauksesta." #: admin/class-admin-notices.php:449 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Päivitä Accessibility Checker Pro -versioon. Avautuu uuteen ikkunaan." #: admin/class-admin-notices.php:450 #: includes/options-page.php:448 msgid "upgrade to pro" msgstr "päivitä pro-versioon" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:203 #: admin/class-ajax.php:568 #: admin/class-ajax.php:787 msgid "The post ID was not set" msgstr "Artikkelin tunnistetta ei ole asetettu" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Tähän sisältöön ei ole liitetty yksinkertaistettua yhteenvetoa." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Sisältösi luettavuustaso on 9. luokka tai alempi eikä vaadi yksinkertaistettua yhteenvetoa." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon luettavuustaso on liian korkea." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Tähän sisältöön on liitetty yksinkertaistettu yhteenveto." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Virhe" msgstr[1] "%s Virhettä" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastitoistovirhe" msgstr[1] "%s Kontrastitoistuvirhettä" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Varoitus" msgstr[1] "%s Varoitusta" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ohitettu kohde" msgstr[1] "%s Ohitettua kohdetta" #: admin/class-ajax.php:173 msgid "No summary to return" msgstr "Ei yhteenvetoa palautettavaksi" #: admin/class-ajax.php:217 msgid "Invalid table name" msgstr "Virheellinen taulukon nimi" #: admin/class-ajax.php:363 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Nämä asetukset ottavat käyttöön globaalit korjaukset koko sivustollasi." #: admin/class-ajax.php:364 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sivut saattaa olla tarpeen tallentaa uudelleen tai suorittaa koko sivuston skannaus, jotta korjaukset näkyvät raporteissa." #: admin/class-ajax.php:392 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: admin/class-ajax.php:412 msgid "Affected Code" msgstr "Vaikutuksen alainen koodi" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:477 msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Näytä ongelma ID %d verkkosivustolla, avautuu uuteen ikkunaan" #: admin/class-ajax.php:478 msgid "View on page" msgstr "Näytä sivulla" #: admin/class-ajax.php:497 msgid "Fix: " msgstr "Korjaus: " #: admin/class-ajax.php:498 msgid "Fix" msgstr "Korjaa" #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Käyttäjätililläsi ei ole oikeuksia ohittaa tätä ongelmaa." #: admin/class-ajax.php:539 msgid "No details to return" msgstr "Ei yksityiskohtia palautettavaksi" #: admin/class-ajax.php:679 msgid "No readability data to return" msgstr "Ei luettavuustietoja palautettavaksi" #: admin/class-ajax.php:736 #: admin/class-ajax.php:759 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ei ohitustietoja palautettavaksi" #: admin/class-ajax.php:794 msgid "The summary was not set" msgstr "Yhteenvetoa ei ole asetettu" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "Tunnisteen arvoa ei ole asetettu" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Ongelmakysely ei tuottanut tuloksia" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objektikysely ei tuottanut tuloksia" #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Viimeisin testiyhteenveto" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Päivitä lukumäärät" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Aloita uusi skannaus" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Näytä kaikki avoimet ongelmat" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Katso historia" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Passed Tests" msgstr "Läpäistyt testit" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Yksilöllinen virhe" msgstr[1] "Yksilölliset virheet" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Yksilöllinen värikontrastivirhe" msgstr[1] "Yksilölliset värikontrastivirheet" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Yksilöllinen varoitus" msgstr[1] "Yksilölliset varoitukset" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Ohitettu kohde" msgstr[1] "Ohitetut kohteet" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Keskimääräinen ongelmien määrä sivua kohden" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Keskimääräinen ongelmatiheys" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raportti päivitetty viimeksi:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:392 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Skannatut URL-osoitteet" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tarkistetut sisältötyypit" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-osoitteet 100 % pisteytyksellä" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Tämä yhteenveto päivitetään automaattisesti 24 tunnin välein tai aina, kun koko sivuston skannaus on suoritettu. Voit myös päivittää nämä tulokset manuaalisesti napsauttamalla Päivitä lukumäärät -painiketta." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Sivustollasi on suuri määrä ongelmia. Suorituskykysyistä kaikkia ongelmia ei ole sisällytetty tähän yhteenvetoon." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Koko sivuston esteettömyysraportit" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Piilota banneri" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Avaa yksityiskohtaiset esteettömyysraportit" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:65 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Aloita koko verkkosivustosi skannaaminen esteettömyysongelmien varalta, saa koko sivuston kattavat raportit ja tule nopeammin esteettömyysohjeiden mukaiseksi." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:67 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Päivitä Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:63 msgid "close ad" msgstr "sulje mainos" #: admin/class-widgets.php:64 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Hanki yksityiskohtaiset esteettömyysraportit" #: admin/class-widgets.php:82 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Koko sivuston esteettömyystila" #: admin/class-widgets.php:107 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Skannatut URL-osoitteet:" #: admin/class-widgets.php:115 msgid "Errors:" msgstr "Virheet:" #: admin/class-widgets.php:119 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Värikontrastivirheet:" #: admin/class-widgets.php:123 msgid "Warnings:" msgstr "Varoitukset:" #: admin/class-widgets.php:132 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Sivustollasi on esteettömyysongelmia, jotka tulisi korjata mahdollisimman pian esteettömyysohjeiden noudattamisen varmistamiseksi." #: admin/class-widgets.php:135 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Hienoa työtä! Accessibility Checker ei löydä yhtään saavutettavuusongelmaa testaamastaan sisällöstä. Automaattiset työkalut eivät kuitenkaan voi havaita kaikkia ongelmia, joten muista" #: admin/class-widgets.php:135 msgid "manually test your site" msgstr "testata sivustosi manuaalisesti" #: admin/class-widgets.php:150 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Ongelmat sisältötyypeittäin" #: admin/class-widgets.php:157 msgid "Post Type" msgstr "Sisältötyyppi" #: admin/class-widgets.php:160 msgid "Errors" msgstr "Virheet" #: admin/class-widgets.php:163 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasti" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Warnings" msgstr "Varoitukset" #: admin/class-widgets.php:225 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Päivitä skannataksesi" #: admin/class-widgets.php:254 msgid "See More Reports" msgstr "Katso lisää raportteja" #: admin/class-widgets.php:264 #: partials/welcome-page.php:232 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Opi esteettömyydestä" #: admin/class-widgets.php:273 msgid "Additional Resources" msgstr "Lisäresurssit" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogi (avautuu uuteen ikkunaan)" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog" msgstr "Blogi" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentaatio (avautuu uuteen ikkunaan)" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentaatio" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Esteettömyystapahtumat ja -uutiset sähköpostiisi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Tilaa Equalize Digitalin sähköpostilista saadaksesi ilmaisia esteettömyyswebinaareja ja koulutusresursseja." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "Sähköposti*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "Kirjoita sähköpostiosoitteesi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Etunimi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Kirjoita etunimesi" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Tarkastushistoria" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Ilmainen" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versio" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Tietokantaversio" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Käytäntösivu" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "Ei asetettu" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktivointipäivä" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Alatunnistelauseke" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Pois käytöstä" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Poista tiedot" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Sisällytä lausekelinkki" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Sisältötyypit" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon sijainti" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon kehote" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Artikkelien määrä" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Virheiden määrä" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Varoitusten määrä" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Tietokantataulujen määrä" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Lisenssin tila" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "Valtuutuksen käyttäjänimi" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "Valtuutuksen salasana" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "Skannauksen tunniste" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "Skannauksen kokonaismäärä" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon otsikko" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Ohitusoikeudet" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Ohitusten tietokantataulujen määrä" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s käyttää %2$s sivustomme saavutettavuuden seurantaan." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (avautuu uudessa ikkunassa)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 msgid "Read our %s" msgstr "Lue %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Esteettömyyskäytäntö" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Yksinkertaistettu yhteenveto" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Lisää koko ja tyyppi tiedostolinkkeihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Lisää konteksti linkitettyihin tiedostoihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Lisää tiedoston koko ja tyyppi linkkeihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Lisää tiedoston koko ja tyyppi linkitettyihin tiedostoihin, jotka saattavat käynnistää latauksen." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Lisää nimiöt nimettömiin lomakekenttiin" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Nimiöi lomakekentät" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Lisää nimiöt nimettömiin lomakekenttiin, jos kentän tarkoitus voidaan määrittää." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Yritä lisätä merkintöjä lomakekenttiin, joista ne puuttuvat. Huomautus: Sinun on ehkä lisättävä mukautettuja tyylejä, jotka kohdistuvat luokkaan %1$s, jos merkintöjen lisääminen vaikuttaa lomakkeen asetteluun." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Lisää puuttuvat tai tyhjät sivuotsikot" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Aseta sivun HTML-otsikot" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Lisää puuttuva sivuotsikko" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lisää sivulle %1$s tagi, jos se puuttuu tai on tyhjä." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Lisää varoitus, kun linkki avautuu uuteen välilehteen/ikkunaan" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Lisää nimiö linkkeihin, jotka avautuvat uuteen välilehteen/ikkunaan" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lisää %1$s sisältäviin linkkeihin merkintä ja kuvake, jotka ilmoittavat käyttäjille, että ne avaavat uuden välilehden/ikkunan. %2$sHuomautus: Tällä asetuksella ei ole vaikutusta, jos \"Estää linkkien avautumisen uuteen ikkunaan\" -korjaus on käytössä%3$s.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Estä PDF-tiedostojen lataukset" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Rajoita PDF-tiedostojen lataamista käyttäjiltä, joilla ei ole %1$s-ominaisuutta (oletusarvoisesti sallittu ylläpitäjille)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Lisää nimiöt kommentti- ja hakulomakkeisiin" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Nimiöi kommentti-/hakukentät" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Kommentti- ja hakulomakkeiden nimiöt" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Lisää puuttuvat nimiöt WordPress-kommentti- ja hakulomakkeisiin." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Nimiöi kommenttilomake" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Lisää puuttuvat nimiöt WordPress-kommenttilomakkeeseen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Nimiöi hakulomake" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Lisää puuttuva nimiö WordPress-hakulomakkeeseen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Verkkosivusto" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Hae …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Etsi:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Haku" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Asetukset puuttuvien tekstien lisäämiseksi WordPress-kommentti- ja hakulomakkeisiin." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Lisää kohdistusääriviivat" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Kohdistusääriviiva" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Lisää ääriviiva elementteihin, kun ne saavat näppäimistökohdistuksen." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Lisää kohdistusääriviiva" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Asetukset kohdistusääriviivojen parantamiseksi näppäimistökäytettävyyden vuoksi." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lisää lang- ja dir-attribuutit" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Aseta sivun kieli" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Lisää ”lang”- ja ”dir”-attribuutit" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lisää sivuston kieli (%1$s) ja tekstin suunta (%2$s) attribuutit %3$s-elementtiin." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Lisää alleviivaus kaikkiin ei-navigaatiolinkkeihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Alleviivaa linkit" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Pakota linkin alleviivaus" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Varmista, että ei-navigaatiolinkit on alleviivattu." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Tee meta viewport -tagista skaalattava" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Varmista skaalattava näkymä" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Varmista, että sivun viewport-tagi sallii skaalauksen." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Tee näkymästä skaalattava" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Varmista, että viewport-tagi sallii skaalauksen, parantaen saavutettavuutta mobiililaitteilla." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Estä linkkejä avautumasta uusiin ikkunoihin" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Estä linkkejä avaamasta uusia ikkunoita" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Estä linkkejä avautumasta uuteen ikkunaan tai välilehteen poistamalla %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Lisää ”Lue”-linkki artikkelin otsikon kanssa" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Lisää otsikko lue lisää -linkkiin" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Lue lisää -linkit" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Lisää artikkelin otsikko ja linkit " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Lisää artikkelin otsikko ”Lue lisää” -linkkiin" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Lisää artikkelin otsikko ”Lue lisää” -linkkeihin artikkelilistoissa, kun teemasi tuottaa näitä linkkejä." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Vain ruudunlukijoille" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Tekee artikkeliin lisätyn otsikon ”Lue lisää” -linkeissä näkyväksi vain ruudunlukijoille." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Tämä korjaus lisää artikkelin otsikon ”Lue lisää” -linkkeihin artikkelilistoissa ”Lisää”-lohkossa ja tiivistelmissä." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Suosi saavutettavaa label-attribuuttia" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Poista tarpeettomat title-attribuutit" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Poista title-attribuutit" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Poista %1$s-attribuutit elementeistä, joilla on jo ensisijainen saavutettava nimi." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Lisää ohituslinkit" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Ohituslinkki" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Ota ohituslinkki käyttöön" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Lisää ohituslinkki kaikille sivuston sivuille, mikä mahdollistaa käyttäjille suoran siirtymisen pääsisältöön." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Pääsisällön kohde (pakollinen)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Määritä pääsisältöalueen ID(t), joihin ohituslinkit kohdistuvat. Syötä useita ID:itä pilkulla erotettuna; järjestelmä käy listan läpi löytääkseen sopivan jokaiselle sivulle." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigaation kohde" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Aseta navigaatioelementin ID-attribuutti. Tämä on hyödyllistä, jos päänavigaatiosi sisältää toimintoja, joita useimmat sivuston kävijät haluavat käyttää, kuten kirjautuminen tai hakutoiminnot." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jos teemasi ei jo lisää ohituslinkkiä, joka mahdollistaa näppäimistökäyttäjille navigaation ohittamisen ja nopean siirtymisen pääsisältöön, ota ohituslinkit käyttöön täällä. %1$sLue lisää ohituslinkeistä.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Siirry sisältöön" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Siirry navigaatioon" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Poista tabindex kohdistettavista elementeistä" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Poista välilehtijärjestys" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Poista %1$s-attribuutti kohdistettavista elementeistä." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Huomautus: Tätä asetusta ei suositella teemoille, jotka ovat jo saavutettavuusvalmiita." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Korjausta ei löytynyt" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Komennon %1$s rekisteröinti epäonnistui, koska %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "Artikkelin ID, jonka tilastot poistetaan." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "Artikkelin ID:tä ei annettu." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Artikkelin ID %1$s ei ole olemassa." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Artikkelin %1$s tilastot poistettu." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "Tuloksissa näytettävät avaimet. Oletuksena kaikki avaimet." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "Tyhjennä välimuisti ennen tilastojen hakemista (voi olla raskas toimenpide)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Tilastoavainta %1$s ei löytynyt tilastoista." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "Artikkelin ID, jonka tilastot haetaan." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Artikkelin ID %1$d ei ole olemassa." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Joko artikkelia ei ole vielä skannattu tai kaikki testit läpäistiin artikkelin ID:lle %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "pysyvä linkki kohteeseen " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "pysyvä linkki kohteeseen " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:371 msgid "Attend Free" msgstr "Osallistu ilmaiseksi" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "Tervetuloa Accessibility Checkeriin" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "Accessibility Checkerin asetukset" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon asetukset" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "Alatunnisteen saavutettavuuslausunto" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Etusivun Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "Tarkistettavat sisältötyypit" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "Pyydä yksinkertaistettua yhteenvetoa" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon sijainti" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:517 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Lisää alatunnisteen saavutettavuuslausunto" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:540 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Sisällytä linkki saavutettavuuskäytäntöön" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "Saavutettavuuskäytännön sivu" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "Saavutettavuuslausunnon esikatselu" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "Etusivun Accessibility Checkerin sijainti" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Käytä alla olevia asetuksia Accessibility Checkerin määrittämiseen. Lisätietoja jokaisesta asetuksesta löydät %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "lisäosan dokumentaatiosta (avautuu uuteen ikkunaan)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "lisäosan dokumentaatiosta" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Lisäominaisuuksia ja sähköpostitukea on saatavilla %1$s:lla." #: includes/options-page.php:252 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (avautuu uudessa ikkunassa)" #: includes/options-page.php:252 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" #: includes/options-page.php:266 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Käytä alla olevia asetuksia määrittääksesi etusivun saavutettavuustarkistimen." #: includes/options-page.php:276 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Verkkosisällön saavutettavuusohjeet (WCAG) tasolla AAA edellyttävät, että sisällölle, jonka luettavuustaso on yli 9. Luokan tasoa, on tarjottava helppolukuisempi vaihtoehto. Yksinkertaistettu yhteenvetoteksti lisätään luettavuusvälilehdelle Accessibility Checker -metatietolaatikossa kunkin artikkelin tai sivun muokkausnäytöllä." #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Lue lisää yksinkertaistetuista yhteenvedoista ja luettavuusvaatimuksista (avautuu uudessa ikkunassa)" #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Lue lisää yksinkertaistetuista yhteenvedoista ja luettavuusvaatimuksista." #: includes/options-page.php:286 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Ajatteletko ”Vau, tämä lisäosa on mahtava” ja auttaako se sinua tekemään verkkosivustostasi saavutettavamman? Jaa pyrkimyksesi tehdä verkkosivustostasi saavutettavampi asiakkaillesi ja kerro heille, että käytät Accessibility Checkeriä varmistaaksesi, että kaikki ihmiset voivat käyttää verkkosivustoasi. Lisää pieni tekstilinkki ja lausunto verkkosivustosi alatunnisteeseen." #: includes/options-page.php:299 msgid "Before the content" msgstr "Ennen sisältöä" #: includes/options-page.php:304 msgid "After the content" msgstr "Sisällön jälkeen" #: includes/options-page.php:309 msgid "Insert manually" msgstr "Lisää manuaalisesti" #: includes/options-page.php:313 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Käytä tätä funktiota lisätäksesi yksinkertaistetun yhteenvedon manuaalisesti teemaasi silmukan sisällä." #: includes/options-page.php:315 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funktio hyväksyy valinnaisesti artikkelin ID:n parametrina." #: includes/options-page.php:318 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Aseta, missä haluat yksinkertaistettujen yhteenvetojen näkyvän suhteessa sisältöösi, jos ne on täytetty." #: includes/options-page.php:333 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Oikea alakulma (oletus)" #: includes/options-page.php:338 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Vasen alakulma" #: includes/options-page.php:342 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Aseta, missä haluat etusivun saavutettavuustarkistimen näkyvän sivulla." #: includes/options-page.php:382 msgid "When Required" msgstr "Tarvittaessa" #: includes/options-page.php:387 msgid "Always" msgstr "Aina" #: includes/options-page.php:395 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Pitäisikö Accessibility Checkerin pyytää yksinkertaistettua yhteenvetoa vain silloin, kun artikkelin tai sivun luettavuustaso on yli 9. luokan tasoa, pyytää sitä aina luettavuustasosta riippumatta vai ei koskaan pyytää sitä luettavuustasosta riippumatta?" #: includes/options-page.php:446 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Tarkistaaksesi muun sisällön kuin artikkelit ja sivut, ole hyvä ja " #: includes/options-page.php:449 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (avautuu uudessa ikkunassa)" #: includes/options-page.php:454 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Valitse, mitkä sisältötyypit tulisi tarkistaa skannauksen aikana. Huomaa, että aiemmin valitun sisältötyypin poistaminen poistaa sen skannatut tiedot ja kaikki mukautetut ohitetut varoitukset, jotka on asetettu." #: includes/options-page.php:592 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Poista kaikki Accessibility Checkerin tiedot, kun lisäosa poistetaan." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Kuvasta puuttuu vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Kuvasta puuttuvan vaihtoehtoisen tekstin virhe tarkoittaa, että kuvassasi ei ole lainkaan alt-attribuuttia (%1$s) kuvatagissa (%2$s). Korjataksesi kuvasta puuttuvan vaihtoehtoisen tekstin virheen sinun on lisättävä kuvaan alt-tagi, jossa on sopiva teksti kuvaamassa kuvan tarkoitusta sivulla. Jos kuva on koristeellinen, alt-attribuutti voi olla tyhjä, mutta HTML %1$s -tagin on silti oltava paikallaan." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Kuvan tyhjä vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Kuvan tyhjän vaihtoehtoisen tekstin varoitus ilmestyy, jos sinulla on kuva, jolla on tyhjä alt-attribuutti (%s). Vaihtoehtoinen teksti kertoo ihmisille, jotka eivät näe kuvaa, mikä se on, ja lisää ylimääräistä kontekstia artikkeliin tai sivuun. On oikein, että vaihtoehtoinen teksti on tyhjä vain, jos kuva on puhtaasti koristeellinen, kuten reunus tai koristeellinen kuvake. Korjataksesi kuvan tyhjän vaihtoehtoisen tekstin varoituksen sinun on määritettävä, onko kuva koristeellinen vai lisääkö se jotain merkityksellistä sivulle. Jos se ei ole koristeellinen, sinun on lisättävä sopiva vaihtoehtoinen teksti kuvaamaan kuvan tarkoitusta. Jos kuva on koristeellinen, jätät vaihtoehtoisen tekstin tyhjäksi ja ”Ohitat” varoituksen." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Heikkolaatuinen vaihtoehtoinen teksti" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Huonolaatuisen vaihtoehtoisen tekstin varoitus ilmestyy, kun kuvan vaihtoehtoisessa tekstissä on tarpeettomia avainsanoja (kuten ”kuva” tai ”grafiikka”), tiedostopääte (kuten .JPG) tai kuvaus, joka saattaa viitata koristeelliseen kuvaan (kuten ”välilyönti” tai ”nuoli”). Korjataksesi tämän varoituksen sinun tulee kirjoittaa uudelleen vaihtoehtoinen teksti kaikille kuville, jotka aiheuttivat huonolaatuisen vaihtoehtoisen tekstin varoituksen. Varmista, että vaihtoehtoinen teksti on tarkka, ainutlaatuinen, asiayhteyteen sopiva eikä sisällä tarpeettomia tai ylimääräisiä kuvauksia. Jos kuva on puhtaasti koristeellinen, on oikein jättää vaihtoehtoinen teksti tyhjäksi." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Linkitetyltä kuvalta puuttuu vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Linkitetyltä kuvalta puuttuvan vaihtoehtoisen tekstin virhe ilmenee, kun URL-osoitteeseen linkitetyllä kuvalla ei ole lainkaan alt-määritettä (%s) kuvatagissa. Linkitetyillä kuvilla tulee olla tarkka vaihtoehtoinen teksti, joka kuvaa linkin kohteen, jotta ruudunlukijaohjelman käyttäjät tietävät, mihin linkki osoittaa. Ratkaistaksesi tämän virheen sinun tulee lisätä kuvalle merkityksellinen alt-teksti. Alt-tekstin tulisi kuvata linkin tarkoitusta, ei sitä, miltä kuva näyttää." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Linkitetyn kuvan tyhjä vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Linkitetyn kuvan tyhjän vaihtoehtoisen tekstin virhe ilmenee, kun URL-osoitteeseen linkitetyllä kuvalla on alt-määrite (%s), mutta se on tyhjä. Linkitetyillä kuvilla tulee olla tarkka vaihtoehtoinen teksti, joka kuvaa linkin kohteen, jotta ruudunlukijaohjelman käyttäjät tietävät, mihin linkki osoittaa. Ratkaistaksesi tämän virheen sinun tulee lisätä kuvalle merkityksellinen alt-teksti. Alt-tekstin tulisi kuvata linkin tarkoitusta, ei sitä, miltä kuva näyttää." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Toistuva vaihtoehtoinen teksti" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Toistuvan vaihtoehtoisen tekstin varoituksia ilmenee, kun kuvan vaihtoehtoinen teksti artikkelissasi tai sivullasi on identtinen lähellä olevan tai viereisen tekstin kanssa, mukaan lukien kuvan otsikko tai kuvateksti. Tämä varoitus ilmenee myös, jos kahdella kuvalla sivulla on sama vaihtoehtoinen teksti. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun tulee muuttaa joko toisen tai molempien elementtien tekstiä, jotka aiheuttivat toistuvan vaihtoehtoisen tekstin varoituksen. Varmista, että kaikilla kuvilla on yksilöllinen alt-teksti ja ettet toista alt-tekstiä kuvan otsikoissa ja kuvateksteissä." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Virheellinen otsikkojärjestys" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Virheellisen otsikkojärjestyksen virhe tarkoittaa, että otsikkorakenteessasi on hypätty yhden tason yli. Esimerkiksi jos sivurakenteessasi on tason 3 otsikko (%1$s) tason 1 otsikon (%2$s) alla, ”Virheellinen otsikkojärjestys” -virhe ilmoitetaan, koska H1:n ja H3:n välissä ei ole %3$s-tagia. Korjataksesi virheellisen otsikkojärjestyksen virheitä sinun tulee joko muuttaa virheellinen otsikkotaso oikeaksi otsikkotasoksi tai lisätä sisältöä oikealla otsikkotasolla kahden jo olemassa olevan tason väliin." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tyhjä kappaletunniste" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Tyhjän kappaletunnisteen varoitus tarkoittaa, että sivulla on kappaletunniste, joka ei sisällä sisältöä. Ruudunlukuohjelmat saattavat ilmoittaa näistä, tai ne voivat aiheuttaa hämmennystä käyttäjille. Korjataksesi tämän varoituksen poista tyhjät kappaleet sivulta. Jos tarvitset lisätä väliä osioiden väliin, se tulisi tehdä täytteellä, marginaaleilla tai välilyöntilohkolla." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe-elementiltä puuttuu otsikko" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe-elementiltä puuttuvan otsikon virhe tarkoittaa, että yhdellä tai useammalla artikkelisi tai sivusi iframe-elementillä ei ole saavutettavaa otsikkoa, joka kuvaa iframen sisältöä. Iframe-otsikko on määrite, joka voidaan lisätä %1$s-tagiin kuvaamaan kehyksen sisältöä avustavaa teknologiaa käyttäville henkilöille. Korjataksesi puuttuvan iframe-otsikon sinun tulee lisätä title- tai aria-label-määrite %1$s-tagiin. Määritteen tulisi kuvata tarkasti iframen sisältöä." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Puuttuvat alaotsikot" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Varoitus puuttuvista otsikoista tarkoittaa, että artikkelisi tai sivusi ei sisällä otsikkoelementtejä (%1$s–%2$s) artikkelin tai sivun sisältöosassa, mikä voi tehdä sisällön navigoinnista erityisen vaikeaa ruudunlukuohjelmien käyttäjille. Korjataksesi sivun ilman otsikoita sinun tulee lisätä otsikkoelementtejä. Jokaisella sivulla tulisi olla vähintään yksi %1$s-tunniste, joka on tyypillisesti sivun otsikko. Lisää alaotsikoita tarpeen mukaan sisällöllesi. Jos olet päättänyt, että otsikoita ei ehdottomasti tarvita sivulla, voit ”Ohittaa” varoituksen." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "Tasattu teksti" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Accessibility Checkerissä näkyy tekstin tasauksen varoitus, kun artikkelin tai sivun yli 200 merkin pituinen teksti on muotoiltu tasatuksi (text-align:justify). Korjataksesi tämän varoituksen poista tasattu muotoilu määritetyistä tekstielementeistä." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Linkki avautuu uuteen ikkunaan tai välilehteen" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "”Linkki avautuu uuteen ikkunaan tai välilehteen” -varoitus ilmestyy, kun verkkosivustollasi on linkki, joka on asetettu avautumaan uuteen välilehteen tai ikkunaan napsautettaessa. Parhaana käytäntönä pidetään, ettei linkkejä avata uusiin välilehtiin tai ikkunoihin. Jos linkit kuitenkin avaavat uusia välilehtiä tai ikkunoita, siitä on oltava visuaalinen ja äänellinen varoitus, joka ilmoittaa, että linkki avaa uuden ikkunan tai välilehden. Näin käyttäjät osaavat odottaa tätä toimintaa ja tietävät, miten palata takaisin linkin klikkaamisen jälkeen. Korjataksesi tämän varoituksen, joko muuta linkkiä niin, ettei se avaudu uuteen välilehteen, tai varmista, että linkissä lukee ”avaa uuden ikkunan”, ja sitten ”Ohita” varoitus. Jos haluat automaattisesti lisätä ilmoitukset kaikkiin sivustosi linkkeihin ja poistaa kaikki nämä varoitukset, asenna ilmainen %s-lisäosemme." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Saavutettavuuden uuden ikkunan varoitukset" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Kuvakartan puuttuva vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Kuvakartan puuttuva vaihtoehtoinen teksti -virhe tarkoittaa, että yhteen kuvakartan %1$s-elementtiin ei ole lisätty vaihtoehtoista tekstiä %2$s-attribuuttiin. Korjataksesi tämän virheen sinun on lisättävä puuttuva alt-teksti kaikkiin aluetageihin, joissa ei ole alt-tekstiä. Alt-tekstin on kuvattava alueen sisältämän linkin toimintaa, ei välttämättä sitä, miltä alue näyttää." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Sarkainjärjestystä muutettu" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Sarkainärjestystä muutettu -varoitus ilmestyy, kun sivun loogista sarkainärjestystä on muutettu lisäämällä HTML-elementtiin tabindex-määrite, jonka arvo on suurempi kuin 0 (esimerkiksi %s). Tämä voi aiheuttaa navigointiongelmia pelkästään näppäimistöä käyttäville. Ratkaistaksesi Sarkainärjestystä muutettu -varoituksen sinun tulee tarkastella verkkosivustosi julkista puolta sivulla tai artikkelissa, jossa sarkainärjestystä on muutettu, ja testata, onko muutos oikea vai ei. Jos sarkainärjestyksen muutos ei aiheuta ongelmia, voit ”Ohittaa” varoituksen. Jos muutettu sarkainärjestys aiheuttaa tietojen esittämisen väärässä järjestyksessä, sinun tulee poistaa tabindex-määrite merkitystä elementistä." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tyhjä otsikkotunniste" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Tyhjä otsikkotunniste -virhe tarkoittaa, että artikkelissasi tai sivullasi on otsikkotunniste, joka ei sisällä sisältöä. Koodissa tämä virhe näyttäisi tältä: %s. Korjataksesi tyhjän otsikon sinun tulee lisätä sisältöä otsikkotunnisteeseen, joka on aiheuttanut Tyhjä otsikkotunniste -virheen, tai poistaa tyhjä tunniste, jos sitä ei tarvita sivullasi." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "Tyhjä linkki" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Tyhjä linkki -virhe tarkoittaa, että yksi sivulla olevista linkeistä on tyhjä tai ei sisällä tekstiä, joka kuvaa, mihin linkki johtaa klikattaessa. Tämä tapahtuu yleisesti linkeissä, jotka sisältävät verkkofontteja, ikoneja tai SVG-kuvia, tai kun linkki on vahingossa luotu sisältöeditorissa. Korjataksesi tyhjän linkin virheen sinun tulee löytää merkitty linkki ja lisätä siihen kuvaavaa tekstiä. Sinun tulee joko: lisätä tekstisisältöä tyhjään %1$s-elementtiin tai, jos linkkisi sisältää SVG- tai verkkofonttiikoni, piilottaa tämä elementti %2$s:llä ja lisätä %3$s-attribuutti %1$s-tagiin tai ruudunlukijateksti. Lisäämäsi tekstin tai nimityksen tulisi kuvailla, mihin linkki johtaa, eikä se saisi olla monitulkintainen." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "Tyhjä painike" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Tyhjä painike -virhe tarkoittaa, että yksi sivulla olevista painikkeista on tyhjä tai ei sisällä tekstiä, joka kuvaa painikkeen toimintoa. Tai jos kyseessä on kuvapainike, painikkeessa oleva kuva ei sisällä vaihtoehtoista tekstiä. Korjataksesi tyhjän painikkeen virheen sinun tulee löytää merkitty painike ja lisätä siihen kuvaavaa tekstiä. Sinun tulee joko: lisätä tekstisisältöä tyhjään %1$s-elementtiin, lisätä value-attribuutti %2$s:ään, josta se puuttuu, tai lisätä vaihtoehtoinen teksti painikkeen kuvalle. Tekstin tulisi kuvailla, mihin painiketta käytetään tai minkä toiminnon painike käynnistää." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Kuvan pitkä vaihtoehtoinen teksti" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Kuvan pitkä vaihtoehtoinen teksti -varoitus ilmestyy, jos vaihtoehtoisessa tekstissä on yli 100 merkkiä. Vaihtoehtoisen tekstin on tarkoitus kuvailla kuvaa, mutta ytimekkäästi, ilman liiallista monisanaisuutta. Korjataksesi tämän varoituksen sinun tulee lyhentää merkittyjen kuvien vaihtoehtoinen teksti 100 merkkiin tai alle. Jos olet päättänyt, että vaihtoehtoinen tekstisi on hyvä sellaisenaan, voit ”ohittaa” varoituksen." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA Hidden -varoitus ilmestyy, kun sisältö artikkelissasi tai sivullasi on piilotettu käyttämällä aria-hidden=”true” -attribuuttia. Kun tämä attribuutti lisätään HTML-elementtiin, ruudunlukijat eivät lue sitä käyttäjille. Joskus on oikein, että elementti on piilotettu ruudunlukijoilta (kuten koristeellisen ikonin tapauksessa), mutta toisinaan tämä ei ole oikein. Kun näet tämän varoituksen, sinun tulee määrittää, onko elementin tarkoitus olla piilotettu sokeita tai näkövammaisia henkilöitä varten. Jos se on oikein piilotettu, ”ohita” varoitus. Jos se on väärin piilotettu ja sen pitäisi olla näkyvissä, poista aria-hidden=”true” -attribuutti ratkaistaksesi varoituksen." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tyhjä taulukon otsikko" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Tyhjä taulukon otsikko -virhe tarkoittaa, että yksi taulukon otsikoista artikkelissasi tai sivullasi ei sisällä lainkaan tekstiä. Tämä tarkoittaa, että %1$s-elementti on läsnä, mutta näyttää tältä %2$s ilman mitään avaavan ja sulkevan tagin välissä. Korjataksesi tyhjän taulukon otsikon sinun tulee löytää oikea HTML-elementti (%1$s) ja lisätä siihen tekstiä, joka kuvaa rivin tai sarakkeen, johon se liittyy." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Linkki MS Office -tiedostoon" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Linkki MS Office -tiedostoon -varoitus tarkoittaa, että yksi tai useampi linkki sivullasi tai artikkelissasi ohjaa tiedostoon, jolla on jokin seuraavista tiedostopäätteistä: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps tai .ppsx. Tämä varoitus ilmestyy, kun MS Office -tiedosto on läsnä, muistuttaakseen testaamaan manuaalisesti Word-dokumenttien, PowerPoint-esitysten ja Excel-taulukkolaskentatiedostojen saavutettavuuden ja varmistamaan, että ne noudattavat kaikkia asiaankuuluvia WCAG-ohjeita. Ratkaistaksesi Linkki MS Office -tiedostoon -varoituksen sinun tulee: (1) varmistaa, että suora linkki tiedoston katseluun tai lataamiseen on läsnä, jos käytät liitännäistä sen upottamiseen sivulle; (2) varmistaa, että linkki tiedostoon varoittaa käyttäjiä siitä, että se on linkki tiedostoon näyttämällä tietyn tiedostopäätteen linkin ankkurissa; ja (3) testata ja korjata MS Office -tiedostosi saavutettavuusvirheet. Kun olet varmistanut, että tiedostosi on täysin saavutettava, voit turvallisesti ”ohittaa” varoituksen." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "Linkki PDF-tiedostoon" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varoitus ”Linkki PDF-tiedostoon” tarkoittaa, että yksi tai useampi sivusi tai artikkelisi linkeistä ohjaa PDF-tiedostoon. Tämä varoitus muistuttaa testaamaan linkitetyn PDF-tiedoston saavutettavuuden manuaalisesti ja varmistamaan, että se noudattaa kaikkia asiaankuuluvia WCAG-ohjeita. Ratkaistaksesi Linkki PDF-tiedostoon -varoituksen sinun tulee: (1) varmistaa, että suora linkki asiakirjan katseluun tai lataamiseen on olemassa, jos käytät liitännäistä sen upottamiseen sivulle; (2) varmistaa, että linkki asiakirjaan varoittaa käyttäjiä sen olevan linkki asiakirjaan näyttämällä tiedostopäätteen linkin ankkurissa; ja (3) testata ja korjata asiakirjasi saavutettavuusvirheet. Kun olet varmistanut, että tiedostosi on täysin saavutettava, voit turvallisesti ”Ohittaa” varoituksen." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Linkki muuhun kuin HTML-tiedostoon" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varoitus ”Linkki muuhun kuin HTML-asiakirjaan” tarkoittaa, että yksi tai useampi sivusi tai artikkelisi linkeistä ohjaa tiedostoon, jonka tiedostopääte on jokin seuraavista: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages tai .key. Tämä varoitus muistuttaa testaamaan linkitetyn asiakirjan saavutettavuuden manuaalisesti ja varmistamaan, että se noudattaa kaikkia asiaankuuluvia WCAG-ohjeita. Ratkaistaksesi Linkki muuhun kuin HTML-asiakirjaan -varoituksen sinun tulee: (1) varmistaa, että suora linkki asiakirjan katseluun tai lataamiseen on olemassa, jos käytät liitännäistä sen upottamiseen sivulle; (2) varmistaa, että linkki asiakirjaan varoittaa käyttäjiä sen olevan linkki asiakirjaan näyttämällä tiedostopäätteen linkin ankkurissa; ja (3) testata ja korjata asiakirjasi saavutettavuusvirheet. Kun olet varmistanut, että tiedostosi on täysin saavutettava, voit turvallisesti ”Ohittaa” varoituksen." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Virheellinen pitkä kuvaus" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Virhe Pitkä kuvaus virheellinen tarkoittaa, että kuvan pitkän kuvauksen attribuutissa (%s) ei ole asianmukaista URL-osoitetta, tiedostonimeä tai tiedostopäätettä. Se voi myös tarkoittaa, että pitkä kuvaus ei ole URL-osoite tai se on jätetty tyhjäksi. HTML5, selaimet ja kaikki ruudunlukuohjelmat eivät tue täysin longdesc-attribuuttia. Tämän tuen puutteen vuoksi paras tapa korjata tämä virhe on poistaa longdesc kokonaan kuvatagistasi." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "Puuttuva lomakkeen nimike" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Virhe Puuttuva lomakkeen nimike ilmenee, kun lomakkeessa on %1$s (lomakekenttä), mutta sitä ei ole yhdistetty %2$s-elementtiin. Tämä voi tarkoittaa, että nimike on olemassa, mutta siitä puuttuu %3$s-attribuutti, joka yhdistäisi sen soveltuvaan kenttään, tai nimikettä ei ole lainkaan ja lomakkeessa on vain %1$s-tagi. Korjataksesi puuttuvien lomakkeen nimikkeiden virheet sinun on selvitettävä, miten kenttä ja lomake on luotu, ja lisättävä sitten kenttien nimikkeet tai oikea %3$s-attribuutti olemassa oleviin nimikkeisiin, jotka eivät ole yhteydessä kenttään." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Monitulkintainen ankkuriteksti" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Monitulkintaisen ankkuritekstin virheet ilmenevät, kun linkitetyllä tekstillä ei ole merkitystä ympäröivän sisällön ulkopuolella. Yleisiä esimerkkejä tästä ovat ilmausten ”klikkaa tästä” tai ”lue lisää” linkittäminen. Ratkaistaksesi tämän virheen muuta linkin teksti vähemmän yleisluontoiseksi niin, että sillä on merkitystä, jos se kuullaan yksinään." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "Alleviivattu teksti" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Varoitus Alleviivattu teksti ilmestyy, jos sivullasi on tekstiä, joka on kääritty HTML-alleviivaustagiin (%1$s). Verkkosisällössä alleviivattua tekstiä käytetään yleensä osoittamaan linkitettyä tekstiä, eikä tekstin alleviivaamista pelkästään korostamista varten pidetä hyvänä käytäntönä. Korjataksesi alleviivatun tekstin sinun on poistettava %1$s-elementti tekstistä tai CSS-tyylit, jotka tekevät siitä alleviivatun. Kokeile käyttää muita tyylikeinoja, kuten kursivointia, väritettyä tekstiä tai lihavointia sanojen tai ilmausten korostamiseen tai erottamiseen." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Rikkinäinen ohituslinkki tai ankkurilinkki" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Ankkurilinkki, jota kutsutaan joskus hyppylinkiksi, on linkki, joka klikattaessa ei avaa uutta sivua tai URL-osoitetta, vaan hyppää tai vierittää sinut eri osioon samalla sivulla. Nämä linkit vievät elementtiin, joka alkaa risuaidalla (#) täydellisen URL-osoitteen sijaan. Esimerkiksi voisit vierittää jonkun kotisivusi tietoja-osioon linkittämällä osoitteeseen #about. Rikkinäiset ohitus- tai ankkurilinkkivirheet ilmenevät, kun on olemassa linkki, joka kohdistuu toiseen osioon samalla sivulla, mutta sivulla ei ole elementtiä, jolla on viitattu id. Tämä virhe ilmenee myös, jos linkität vain pelkkään #-merkkiin. Ratkaistaksesi tämän virheen, testaa linkki manuaalisesti varmistaaksesi, että se toimii, ja sitten joko korjaa se tai ”ohita” virhe tarpeen mukaan." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "Puuttuva taulukon otsikko" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Puuttuvan taulukon otsikon virhe tarkoittaa, että yksi taulukoistasi sisältää dataa (tietoa %1$s-tagissa), jolla ei ole vastaavaa otsikkoa (%2$s)-tagissa. Kun katsot lomakkeesi HTML:ää, siinä on enemmän %1$s-elementtejä rivissä kuin %2$s-elementtejä taulukossa. Korjataksesi puuttuvan taulukon otsikon sinun täytyy löytää se koodin osa, jossa on vähemmän %2$s-elementtejä kuin pitäisi olla datan rivien tai sarakkeiden määrään nähden, ja lisätä yksi tai useampi %2$s-elementti, joka sisältää tekstiä kuvaamaan kyseisen rivin tai sarakkeen dataa." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Päällekkäinen lomakkeen nimiö" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Päällekkäisen lomakkeen nimiön virheet ilmenevät, kun lomakkeessa on useampi kuin yksi nimiö yhdistetty yhteen kenttään. Jos nimiöitä on liikaa, ruudunlukija ei välttämättä pysty lukemaan lomakkeen kenttiä onnistuneesti auttaakseen näkörajoitteista käyttäjää navigoimaan lomakkeen läpi ja täyttämään sen. Korjataksesi päällekkäisen lomakkeen nimiön virheet sinun täytyy selvittää, miten kenttä ja lomake on luotu, ja sitten varmistaa, että jokaiseen kenttään liittyy vain yksi nimiö." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "Liian pieni teksti" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Liian pienen tekstin varoitus ilmenee, kun verkkosivullasi on tekstiä, joka on kooltaan alle 10 pikseliä. Varoitus on merkki siitä, että saatat haluta harkita fonttikokoa uudelleen ja tehdä siitä suuremman, jotta se olisi helpommin luettavissa ilman, että käyttäjän tarvitsee zoomata selaimessaan. Korjataksesi liian pienen tekstin sinun tulee varmistaa, että kaikki tekstielementit verkkosivullasi ovat vähintään 10 pistettä." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "Mahdollinen otsikko" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Mahdollisen otsikon varoitus ilmenee, kun sivulla on tekstiä, joka vaikuttaa otsikolta, mutta sitä ei ole koodattu asianmukaisilla otsikkotagilla. Tämä varoitus ilmestyy, jos on lyhyitä lauseita tai alle 50 merkin pituisia tekstijonoja, jotka on muotoiltu tavalla, joka viittaa siihen, että niitä saatetaan käyttää otsikoina (ne ovat 20 pikseliä tai suurempia, tai 16 pikseliä tai suurempia ja lihavoituja ja/tai kursivoituja). Korjataksesi mahdollisen otsikon varoituksen sinun tulee määrittää, onko merkitty teksti todella tarkoitettu otsikoksi. Jos on, sinun tulee muuttaa se kappaleesta otsikoksi oikealla tasolla. Jos sitä ei ole tarkoitettu otsikoksi, voit turvallisesti ”ohittaa” varoituksen." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Vilkkuva tai vierivä sisältö" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Vilkkuvan tai vierivän sisällön virheet ilmenevät, kun verkkosivusi elementeillä on vilkkuva tai vierivä toiminto, joka on toteutettu joko CSS:llä tai HTML:ssä. Erityisesti seuraavat aiheuttavat tämän virheen: %1$s- tai %2$s-HTML-tagit tai CSS %3$s. Ratkaistaksesi tämän virheen poista HTML-tagit tai CSS, joka aiheuttaa sisällön vilkkumisen." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Riittämätön värikontrasti" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Riittämättömän värikontrastin virheet tarkoittavat, että olemme havainneet yhden tai useamman väriyhdistelmän julkaisussasi tai sivullasi, joka ei täytä vähimmäisvärikontrastisuhteen vaatimusta 4.5:1. Riippuen siitä, miten sivustosi on rakennettu, tässä virheessä saattaa olla ”vääriä positiivisia tuloksia”, sillä jotkut värit voivat olla sivun eri HTML-tasoilla. Korjataksesi riittämättömän värikontrastin virheen sinun tulee varmistaa, että merkityt elementit täyttävät vähimmäisvaatimuksen 4.5:1. Tätä varten sinun täytyy löytää etualan ja taustan värien heksadesimaalikoodit ja testata ne värikontrastin tarkistustyökalulla. Jos näiden värikoodien suhde on 4.5:1 tai suurempi, voit ”ohittaa” tämän virheen. Jos värikoodien suhde ei ole vähintään 4.5:1, sinun täytyy tehdä muutoksia väreihin." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "Puuttuva tekstitys" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Puuttuvan tekstityksen virhe tarkoittaa, että sivustollasi on ääni- tai videoleike, jolla ei ole tekstitystä, tai tekstitys on olemassa, mutta sitä ei ole merkitty tekstitykseksi tai se on sijoitettu yli 25 merkin päähän upotetusta tai linkitetystä mediasta. Korjataksesi puuttuvan tekstityksen virheen sinun täytyy luoda tekstitys kaikille video- tai äänileikkeille, jotka on merkitty puuttuviksi. Kun olet luonut tekstityksen, voit joko lisätä tekstityksen sisällön suoraan julkaisuusi tai sivullesi tai linkittää tekstitykseen, jos sisällytät sen ladattavana asiakirjana tai PDF-tiedostona. Sinun täytyy nimenomaisesti sisällyttää sana ”tekstitys” otsikkoon ennen tekstitystä sivulla tai tiedoston linkissä, ja sen tulee olla 25 merkin sisällä ääni- tai videoupotuksesta tai -linkistä." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Rikkinäinen ARIA-viittaus" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Rikkinäisen ARIA-viittauksen virheet ilmenevät, jos aria-labelledby- tai aria-describedby-elementti on läsnä sivulla tai julkaisussa, mutta sen viittauksen kohde ei ole olemassa. Tämä tarkoittaa, että elementti, johon viitataan tietyllä käyttämälläsi ARIA-attribuutilla, ei joko ole asianmukaisesti nimetty tai kuvattu, tai sitä ei ole sivulla. Korjataksesi rikkinäisen ARIA-viittauksen sinun täytyy löytää merkityt ARIA-elementit ja varmistaa, että niiden viittauskohteet ovat läsnä ja asianmukaisesti nimetty." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Puuttuva kielimääritys" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Kielimääritys on HTML-attribuutti, joka ilmaisee sivun tai julkaisun sisällön oletuskielen. Kielimääritykset tulisi koodata verkkosivuston teemaan ja niiden tulisi ilmestyä automaattisesti verkkosivuston head-osioon. Puuttuvan kielimäärityksen virhe ilmenee, jos sivun %1$s-tunniste ei sisällä %2$s- tai %3$s-attribuuttia, tai jos jokin näistä attribuuteista on läsnä mutta tyhjä. Korjataksesi puuttuvan kielimäärityksen virheen sinun täytyy muokata teematiedostojasi lisätäksesi puuttuvan kieliattribuutin HTML-tunnisteeseen aivan verkkosivustosi ylätunnisteen yläosaan. Jos käytät teemaa, joka saa päivityksiä, sinun täytyy tehdä muutos lapsiteemaan varmistaaksesi, ettei korjaus ylikirjoitu, kun seuraavan kerran päivität teemaasi." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animoitu GIF-kuva" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Animoitu GIF-kuva -varoitukset ilmenevät, kun julkaisussasi tai sivullasi on animoitu GIF. Tämä varoitus on muistutus tarkistaa manuaalisesti kaikki verkkosivustosi animoidut GIF-kuvat niiden esteettömyyden osalta ja/tai harkita uudelleen animoitujen GIF-kuvien käyttöä, korvaten ne sen sijaan staattisilla kuvilla tai videoilla. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun täytyy tarkistaa kaikki läsnä olevat GIF-kuvat varmistaaksesi, että ne täyttävät kaikki sovellettavat esteettömyysohjeet, ja sitten joko ”ohittaa” varoitus tai poistaa GIF-kuva sivultasi tai julkaisustasi, jos se ei ole esteetön." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "Video on läsnä" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Koska videot sisältävät usein esteettömyysongelmia, joista monet voidaan tunnistaa vain ihmisen toimesta, \"Video havaittu\" -varoitus ilmestyy aina, kun artikkelista tai sivulta havaitaan video. Tämä muistuttaa sinua testaamaan videon esteettömyyden manuaalisesti. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun tulee käydä verkkosivustosi julkisella puolella ja varmistaa, että varoituksessa mainittu video on esteetön. Kun olet testannut videon esteettömyyden perusteellisesti, sinun tulee korjata mahdolliset virheet ja sen jälkeen voit ”Ohittaa” varoituksen merkitäksesi sen valmiiksi." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "Karuselli havaittu" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Koska karusellit sisältävät usein esteettömyysongelmia, joista monet voidaan tunnistaa vain ihmisen toimesta, \"Karuselli havaittu\" -varoitus ilmestyy aina, kun artikkelista tai sivulta havaitaan karuselli. Tämä muistuttaa sinua testaamaan karusellin esteettömyyden manuaalisesti. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun tulee käydä verkkosivustosi julkisella puolella ja varmistaa, että kaikki sivun karusellit ovat esteettömiä. Kun olet testannut karusellien esteettömyyden perusteellisesti, sinun tulee korjata mahdolliset virheet ja sen jälkeen voit ”Ohittaa” varoituksen merkitäksesi sen valmiiksi." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "Otsikko puuttuu" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "\"Otsikko puuttuu\" -virhe tarkoittaa, että artikkelissasi tai sivullasi ei ole otsikkoelementtiä (%1$s tai %2$s). Tämä voi johtua siitä, että teema ei lisää otsikkotagia tai artikkelin tai sivun otsikkokenttä on jätetty tyhjäksi WordPressin muokkausnäkymässä. Korjataksesi sivun, jolla ei ole otsikoita, sinun täytyy lisätä otsikkoelementit. Selvitä ensin, johtuuko otsikon puuttuminen siitä, että jätit sivun tai artikkelin otsikkokentän tyhjäksi muokkaimessa. Jos näin on, täytä se. Jos otsikko on täytetty ja näkyy hallintapuolella, verkkosivusi koodia täytyy muokata niin, että siihen sisällytetään %1$s-tagi tai %2$s-metatagi." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Linkin virheellinen käyttö" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "\"Linkin virheellinen käyttö\" -virhe ilmestyy, jos sinulla on linkkejä, joista puuttuu %1$s-attribuutti tai jotka on linkitetty vain %2$s-merkkiin, eikä niissä ole %3$s-määritettä. Linkkejä tulisi käyttää ohjaamaan ihmisiä sivustosi muihin osiin. Kaiken muun toiminnallisuuden, joka laukaisee jonkin toiminnon, tulisi olla painike. Ratkaistaksesi tämän virheen sinun tulee koodata linkki uudelleen käyttämällä %4$s-tagia (suositeltavaa) tai lisätä %5$s olemassa olevaan %6$s-tagiin. Jos elementti on vaihtopainike (kuten haitari), vaaditaan lisäksi ARIA-attribuutteja." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoomaus ja skaalaus pois käytöstä" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zoomaus on poistettu käytöstä viewport meta-tagin avulla, joka sisältää `user-scalable=no` -määrityksen tai `maximum-scale`-arvon, joka on pienempi kuin 2. Tämä rajoittaa heikkonäköisiä käyttäjiä, jotka haluavat suurentaa tekstikokoa, zoomata sivua tai käyttää suurennuslasia." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "Asetukset tallennettu. Vahvistaaksesi ja päivittääksesi nämä muutokset sivustosi tilastoihin, skannaa sivustosi uudelleen. Jos käytät välimuistilisäosaa, muista tyhjentää välimuisti varmistaaksesi, että päivitetyt korjaukset tulevat voimaan oikein." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "Accessibility New Window Warnings -lisäosa on asennettu. Tässä oleva korjaus uudessa ikkunassa avautuville linkeille ohittaa sen toiminnallisuuden. Voit turvallisesti poistaa lisäosan ja käyttää sen sijaan näitä korjauksia." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "Accessibility Checkerin ongelmataulut" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "Yhteenveto" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "Yksityiskohdat" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "Luettavuus" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "Poista kaikki tällä hetkellä löydetyt ongelmat" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "Tyhjennä ongelmat" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:196 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digitalin logo" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:197 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Päivitä Accessibility Checker Pro:hon" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Scan all post types" msgstr "Skannaa kaikki sisältötyypit" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:201 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Ylläpidon sarakkeet esteettömyystilan näkemiseksi yhdellä silmäyksellä" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:202 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Keskitetty lista kaikista avoimista ongelmista" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Ignore log" msgstr "Ohitusloki" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Nimeä yksinkertaistettu yhteenveto uudelleen" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Käyttäjärajoitukset ongelmien ohittamiselle" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Email support" msgstr "Sähköpostituki" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "...and more" msgstr "...ja paljon muuta" #: partials/pro-callout.php:36 #: partials/welcome-page.php:212 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Hanki Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:46 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Tai aktivoi lisenssikoodisi tässä." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "Yleistä" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "versio" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "Linkki Equalize Digitalin verkkosivustolle" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "Pikaopas" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "Noudata näitä vaiheita aloittaaksesi sisältösi tarkistamisen:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Asetukset-sivulla valitse, mitkä sisältötyypit haluat skannata." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "Siirry muokkausnäkymään sen artikkelin kohdalla, jonka haluat tarkistaa." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "Etsi Accessibility Checker -metatietolaatikko sisältösi alapuolelta. Jos käytät etusivun sivunrakentajaa, sinun on käytävä taustapuolen muokkausnäytöllä nähdäksesi Accessibility Checkerin tulokset." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "Jos artikkelissasi on virheitä tai varoituksia, avaa yksityiskohtavälilehti Accessibility Checkerissä saadaksesi lisätietoja." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "Laajenna jokainen ongelma nähdäksesi koodin, tai klikkaa ”näytä sivulla”, jos tarvitset apua korjattavan elementin löytämisessä." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "Jos et tiedä, mitä virhe tai varoitus tarkoittaa, klikkaa ”i”-kuvaketta lukeaksesi dokumentaation ja ohjeet sen korjaamiseen." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "Jos ongelma on väärä positiivinen ja elementti on esteettömyysvaatimusten mukainen, voit poistaa ongelman raporteista ”Ohita”-toiminnolla." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "Korjattuasi kunkin ongelman, päivitä artikkeli nähdäksesi esteettömyysraportin muutokset. Tavoitteesi on saada jokainen sivu ilmoittamaan 100 % läpäistyjä testejä." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "Katso video Accessibility Checkerin käytöstä." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "Dokumentaatio ja UKK" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "Miksi sanomme 100 % läpäistyjä testejä, ei 100 % esteetön?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:213 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(avautuu uudessa ikkunassa)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "Kuinka tarkistaa verkkosivustosi esteettömyys manuaalisesti" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "Milloin ohittaa esteettömyysvirheitä" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "Mitä tehdä, jos käyttämässäsi lisäosassa on esteettömyysvirheitä" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "Mitä tehdä, jos teemassasi on esteettömyysvirheitä" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "Voinko palkata Equalize Digitalin korjaamaan verkkosivustoni saavutettavuusongelmia?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "Lisäresursseja esteettömyydestä oppimiseen" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Lue koko dokumentaatio" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "Tukitiedot" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "Lisäosan tuki" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "Maksullisten Accessibility Checker -suunnitelmien aktiiviset lisenssinhaltijat saavat rajoittamatonta sähköpostitukea lisäosan käyttöön ja ongelmanratkaisuun." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "Avaa tukipyyntö" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "Ilmaisen lisäosan tuki" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "Ilmaisen lisäosan tukea on saatavilla WordPress.org-foorumeilla. Sinun täytyy luoda tili, minkä jälkeen voit avata uuden tukikeskustelun." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "Siirry tukifoorumille" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "Toimistoajat" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "Avoin kysymys- ja vastaustilaisuus Zoomissa joka toinen viikko auttaaksemme sinua korjaamaan verkkosivustosi." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Sisältyy Small Business- ja Agency-suunnitelmiin" #: partials/welcome-page.php:165 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Ilmoittaudu toimistoaikoihin" #: partials/welcome-page.php:170 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditointi ja korjaus" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Saa apua verkkosivustosi esteettömäksi tekemiseen. Asiantuntija-auditointi, käyttäjätestaus ja kehitystuki. Saatavilla vaatimustenmukaisuustodistukset." #: partials/welcome-page.php:176 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Hanki korjausapua" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "Tallennetaan..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Asetukset tallennettu onnistuneesti. Sinun täytyy %svierailla editorissa%s ja tallentaa artikkeli skannataksesi uudelleen ja poistaaksesi korjatut ongelmat Accessibility Checkerin raporteista." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Asetukset tallennettu onnistuneesti." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "Tallennus epäonnistui." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "Korjaa asetukset" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "Tämä poistaa kaikki ongelmat tästä artikkelista. Tallennus vaaditaan käynnistämään uusi skannaus artikkelin sisällöstä. Haluatko jatkaa?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "Tyhjennetään..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "Ongelmat tyhjennetty onnistuneesti." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "Ongelmien tyhjennys epäonnistui." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred while clearing issues." msgstr "Virhe tapahtui ongelmia tyhjennettäessä." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "Tapahtui ongelma. Yritä uudelleen." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "Pahoittelut, lähetyksesi epäonnistui. Lyhennä vastauksiasi ja yritä uudelleen." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "Valitettavasti lähetyksesi epäonnistui. Yritä uudelleen." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "avaa uuden ikkunan" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: Sivulta ei löytynyt vastaavaa kohde-ID:tä ohituslinkille." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: Virhe päivitettäessä historiaa ohituslinkille." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "Sulje korjausikkuna" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "Poista sivun tyylit käytöstä" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "Näytä koodi" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "Ongelman tyyppi:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "Ota tyylit käyttöön" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "Poista tyylit käytöstä" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "Ei näytettäviä asetuksia." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Nämä asetukset mahdollistavat globaalit korjaukset koko sivustollasi. Sivut saattavat vaatia uudelleentallennusta tai koko sivuston skannauksen, jotta korjaukset näkyvät raporteissa." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "Ongelmia ei havaittu." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "virhe" msgstr[1] "virhettä" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "varoitus" msgstr[1] "varoitusta" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "ja" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "ohitettu ongelma" msgstr[1] "ohitettua ongelmaa" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "havaittu." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "uusi ikkuna" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "uusi välilehti" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "napsauta" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "napsauta tästä" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "tästä" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "siirry tänne" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "lisää" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "lisää..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "lisää…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "tiedot" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "lisätietoja" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "linkki" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "tämä sivu" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "jatka" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "jatka lukemista" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "lue lisää" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "avaa" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "lataa" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "painike" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "jatka lukemista" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "lue lisää"