# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "قم بتدقيق وفحص موقعك الإلكتروني للتأكد من إمكانية الوصول قبل النشر. ماسح ضوئي لإمكانية الوصول داخل المنشور مع إرشادات." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:90 msgid "Fixes" msgstr "إصلاحات" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "إصلاحات عامة" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "تساعد هذه الإصلاحات في تحسين إمكانية الوصول من خلال تعديل عناصر HTML وسلوكياتها على موقعك." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "احصل على النسخة الاحترافية لفتح هذه الميزة، يفتح في نافذة جديدة." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 msgid "Get Pro" msgstr "احصل على النسخة الاحترافية" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:338 msgid "Opens in a new window." msgstr "يفتح في نافذة جديدة." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "اقرأ الوثائق الخاصة بـ %s. يفتح في نافذة جديدة." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "التزامنا بإمكانية الوصول إلى الويب" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "تلتزم [اسم شركتك] بتوفير تجربة موقع إلكتروني يمكن الوصول إليه بالكامل لجميع المستخدمين من جميع القدرات، بما في ذلك أولئك الذين يعتمدون على التقنيات المساعدة مثل قارئات الشاشة وبرامج تكبير الشاشة وأجهزة إدخال لوحة المفاتيح البديلة للتنقل عبر الويب." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "الجهود المستمرة لضمان إمكانية الوصول" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "نتبع إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب (WCAG) الإصدار 2.1 كمبدأ توجيهي لنا لتحديد إمكانية الوصول. هذه هي المعايير المتفق عليها دوليًا التي تغطي مجموعة واسعة من التوصيات وأفضل الممارسات لجعل المحتوى قابلاً للاستخدام. عند إضافة صفحات جديدة ووظائف إلى موقعنا الإلكتروني، يتم التحقق من جميع التصميمات والشفرات وممارسات إدخال المحتوى مقابل هذه المعايير." #: admin/class-accessibility-statement.php:56 msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "إمكانية الوصول إلى الموقع هي عملية مستمرة. نقوم باختبار المحتوى والميزات باستمرار للتوافق مع معايير WCAG 2.1 المستوى AA ونعالج أي مشكلات لضمان تلبية أو تجاوز المعايير. يتم إجراء اختبارات موقعنا من قبل أعضاء فريقنا باستخدام أدوات قياسية في الصناعة مثل إضافة Accessibility Checker لووردبريس، ومحللات تباين الألوان، وتقنيات التنقل باستخدام لوحة المفاتيح فقط، واختبارات قابلية القراءة Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:57 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "ميزات إمكانية الوصول على موقعنا الإلكتروني" #: admin/class-accessibility-statement.php:58 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "فيما يلي قائمة بالعناصر التي أدرجناها في موقعنا الإلكتروني لتحسين إمكانية الوصول إليه:" #: admin/class-accessibility-statement.php:59 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[قم بإدراج ميزات إمكانية الوصول هنا]" #: admin/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Where We're Improving" msgstr "المجالات التي نعمل على تحسينها" #: admin/class-accessibility-statement.php:61 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "في جهودنا لرفع مستوى موقعنا الإلكتروني إلى المعايير المطلوبة، نستهدف المجالات التالية:" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[قم بإدراج العناصر التي تعمل على إصلاحها هنا]" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[قد يساعد مراجعة علامة التبويب 'المشكلات المفتوحة' لمعرفة المشكلات الأكثر شيوعًا]" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "هذا جزء من جهودنا الأوسع لجعل تجربة الجميع في [اسم الشركة] مرحبة وممتعة. يرجى ملاحظة أنه على الرغم من أننا نبذل كل جهد ممكن لتوفير معلومات يمكن الوصول إليها لجميع المستخدمين، لا يمكننا ضمان إمكانية الوصول إلى مواقع الويب الخارجية التي قد نقوم بالربط إليها." #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "جهة الاتصال لدعم إمكانية الوصول" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "نرحب بالتعليقات والأسئلة والملاحظات حول موقعنا الإلكتروني. إذا كنت تستخدم تقنيات مساعدة وتواجه صعوبة في استخدام موقعنا الإلكتروني، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى [عنوان البريد الإلكتروني الخاص بإمكانية الوصول] أو الاتصال بنا على [رقم هاتفك]. سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك وحل المشكلات." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "لقد قمنا بتحسين حسابات الإحصائيات في الإصدار 1.21.0. نتيجة لذلك، قد تكون بعض الأرقام في البيانات أدناه قد تغيرت. اقرأ المزيد في %1$sمنشور إعلان الإصدار%2$s الخاص بنا." #: admin/class-admin-notices.php:114 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 #: admin/class-admin-notices.php:483 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:196 #: admin/class-ajax.php:561 #: admin/class-ajax.php:700 #: admin/class-ajax.php:780 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "تم رفض الإذن" #: admin/class-admin-notices.php:123 #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 #: admin/class-admin-notices.php:492 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "لم تنجح عملية تحديث الخيار" #: admin/class-admin-notices.php:203 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 عرض خاص للجمعة السوداء! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "قم بالترقية إلى نسخة مدفوعة من Accessibility Checker من 25 نوفمبر إلى 3 ديسمبر واحصل على خصم 30٪! فحص الموقع بالكامل، تقرير المشكلات المفتوحة على مستوى الموقع، سجلات التجاهل، والمزيد." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:292 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "اطرح سؤالاً قبل البيع" #: admin/class-admin-notices.php:206 #: admin/class-admin-notices.php:293 msgid "Upgrade Now" msgstr "قم بالترقية الآن" #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 احصل على خصم 25٪ على Accessibility Checker Pro احتفالًا باليوم العالمي للتوعية بإمكانية الوصول! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "استخدم رمز القسيمة GAAD25 من 13 مايو إلى 21 مايو للحصول على إمكانية الفحص الكامل للموقع وميزات احترافية أخرى بخصم خاص. لست متأكدًا ما إذا كانت الترقية مناسبة لك؟?" #: admin/class-admin-notices.php:376 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "مرحبًا! شكرًا لاستخدامك Accessibility Checker كجزء من مجموعة أدوات إمكانية الوصول الخاصة بك. بما أنك تستخدمه منذ فترة، هل يمكنك كتابة مراجعة من 5 نجوم لـ Accessibility Checker في دليل إضافات ووردبريس؟ سيساعد هذا في زيادة ظهورنا حتى يتمكن المزيد من الأشخاص من معرفة أهمية إمكانية الوصول إلى الويب. شكرًا جزيلًا!" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Write A Review" msgstr "اكتب مراجعة" #: admin/class-admin-notices.php:380 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "ذكرني بعد أسبوعين" #: admin/class-admin-notices.php:381 msgid "Never Ask Again" msgstr "لا تسأل مرة أخرى" #: admin/class-admin-notices.php:408 msgid "The review action value was not set" msgstr "لم يتم تعيين قيمة إجراء المراجعة" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "عذرًا! يبدو أن موقعك الإلكتروني محمي حاليًا بكلمة مرور. يمكن للإصدار المجاني من Accessibility Checker فحص المواقع الحية فقط. لفحص هذا الموقع بحثًا عن مشاكل إمكانية الوصول، إما قم بإزالة حماية كلمة المرور أو %s. قد يتم تخزين نتائج الفحص من فحص سابق." #: admin/class-admin-notices.php:449 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "الترقية إلى Accessibility Checker Pro. يفتح في نافذة جديدة." #: admin/class-admin-notices.php:450 #: includes/options-page.php:448 msgid "upgrade to pro" msgstr "الترقية إلى النسخة الاحترافية" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:203 #: admin/class-ajax.php:568 #: admin/class-ajax.php:787 msgid "The post ID was not set" msgstr "لم يتم تعيين معرف المنشور" #: admin/class-ajax.php:92 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "لم يتم إدراج ملخص مبسط لهذا المحتوى." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "محتواك يتمتع بمستوى قراءة في الصف التاسع أو أقل ولا يتطلب ملخصًا مبسطًا." #: admin/class-ajax.php:98 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "مستوى القراءة للملخص المبسط مرتفع جدًا." #: admin/class-ajax.php:100 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "تم إدراج ملخص مبسط لهذا المحتوى." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s خطأ" msgstr[1] "%s أخطاء" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s خطأ في التباين" msgstr[1] "%s أخطاء في التباين" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s تحذير" msgstr[1] "%s تحذيرات" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s عنصر متجاهل" msgstr[1] "%s عناصر متجاهلة" #: admin/class-ajax.php:173 msgid "No summary to return" msgstr "لا يوجد ملخص للإرجاع" #: admin/class-ajax.php:217 msgid "Invalid table name" msgstr "اسم الجدول غير صالح" #: admin/class-ajax.php:363 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "تمكّن هذه الإعدادات الإصلاحات العامة في جميع أنحاء موقعك." #: admin/class-ajax.php:364 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "قد تحتاج الصفحات إلى إعادة حفظ أو إجراء فحص كامل للموقع لرؤية الإصلاحات المنعكسة في التقارير." #: admin/class-ajax.php:392 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "حفظ" #: admin/class-ajax.php:412 msgid "Affected Code" msgstr "الكود المتأثر" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:477 msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "عرض المشكلة ذات المعرف %d على الموقع، يفتح في نافذة جديدة" #: admin/class-ajax.php:478 msgid "View on page" msgstr "عرض في الصفحة" #: admin/class-ajax.php:497 msgid "Fix: " msgstr "إصلاح: " #: admin/class-ajax.php:498 msgid "Fix" msgstr "إصلاح" #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "حساب المستخدم الخاص بك لا يملك صلاحية تجاهل هذه المشكلة." #: admin/class-ajax.php:539 msgid "No details to return" msgstr "لا توجد تفاصيل للإرجاع" #: admin/class-ajax.php:679 msgid "No readability data to return" msgstr "لا توجد بيانات قابلية القراءة للإرجاع" #: admin/class-ajax.php:736 #: admin/class-ajax.php:759 msgid "No ignore data to return" msgstr "لا توجد بيانات تجاهل للإرجاع" #: admin/class-ajax.php:794 msgid "The summary was not set" msgstr "لم يتم تعيين الملخص" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "لم يتم تعيين قيمة المعرف" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "استعلام المشكلة لم يرجع أي نتائج" #: admin/class-frontend-highlight.php:137 msgid "Object query returned no results" msgstr "استعلام الكائن لم يرجع أي نتائج" #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "ملخص الاختبار الأخير" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "تحديث العدادات" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "بدء فحص جديد" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "عرض جميع المشاكل المفتوحة" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "عرض السجل" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Passed Tests" msgstr "الاختبارات الناجحة" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "خطأ فريد" msgstr[1] "أخطاء فريدة" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "خطأ تباين الألوان الفريد" msgstr[1] "أخطاء تباين الألوان الفريدة" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "تحذير فريد" msgstr[1] "تحذيرات فريدة" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "عنصر متجاهل" msgstr[1] "عناصر متجاهلة" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "متوسط المشاكل لكل صفحة" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "متوسط كثافة المشاكل" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Report Last Updated:" msgstr "آخر تحديث للتقرير:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:392 msgid "Never" msgstr "أبدًا" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "عناوين URL التي تم فحصها" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s من %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "أنواع المنشورات التي تم فحصها" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "عناوين URL بنتيجة 100%" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "يتم تحديث هذا الملخص تلقائيًا كل 24 ساعة، أو في أي وقت يتم فيه إكمال فحص كامل للموقع. يمكنك أيضًا تحديث هذه النتائج يدويًا بالنقر على زر تحديث العدادات." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "يحتوي موقعك على عدد كبير من المشاكل. لأسباب تتعلق بالأداء، لم يتم تضمين جميع المشاكل في هذا الملخص." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "تقارير إمكانية الوصول على مستوى الموقع" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "إخفاء الشريط" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "فتح تقارير إمكانية الوصول المفصلة" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:65 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "ابدأ في فحص موقعك بالكامل بحثًا عن مشاكل إمكانية الوصول، واحصل على تقارير كاملة للموقع، وكن متوافقًا مع إرشادات إمكانية الوصول بشكل أسرع." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:67 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "ترقية Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:63 msgid "close ad" msgstr "إغلاق الإعلان" #: admin/class-widgets.php:64 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "احصل على تقارير مفصلة عن إمكانية الوصول" #: admin/class-widgets.php:82 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "حالة إمكانية الوصول للموقع بالكامل" #: admin/class-widgets.php:107 msgid "URLs Scanned:" msgstr "عناوين URL التي تم فحصها:" #: admin/class-widgets.php:115 msgid "Errors:" msgstr "الأخطاء:" #: admin/class-widgets.php:119 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "أخطاء تباين الألوان:" #: admin/class-widgets.php:123 msgid "Warnings:" msgstr "التحذيرات:" #: admin/class-widgets.php:132 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "يحتوي موقعك على مشاكل في إمكانية الوصول يجب معالجتها في أقرب وقت ممكن لضمان التوافق مع إرشادات إمكانية الوصول." #: admin/class-widgets.php:135 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "أحسنت! لم يتمكن Accessibility Checker من العثور على أي مشاكل في إمكانية الوصول في المحتوى الذي تم اختباره. لا يمكن العثور على بعض المشاكل بواسطة الأدوات الآلية لذا لا تنس أن" #: admin/class-widgets.php:135 msgid "manually test your site" msgstr "اختبار موقعك يدويًا" #: admin/class-widgets.php:150 msgid "Issues By Post Type" msgstr "المشاكل حسب نوع المنشور" #: admin/class-widgets.php:157 msgid "Post Type" msgstr "نوع المنشور" #: admin/class-widgets.php:160 msgid "Errors" msgstr "الأخطاء" #: admin/class-widgets.php:163 msgid "Contrast" msgstr "التباين" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Warnings" msgstr "التحذيرات" #: admin/class-widgets.php:225 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "الترقية للفحص" #: admin/class-widgets.php:254 msgid "See More Reports" msgstr "رؤية المزيد من التقارير" #: admin/class-widgets.php:264 #: partials/welcome-page.php:232 msgid "Learn Accessibility" msgstr "تعلم إمكانية الوصول" #: admin/class-widgets.php:273 msgid "Additional Resources" msgstr "موارد إضافية" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "المدونة (تفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-widgets.php:274 msgid "Blog" msgstr "المدونة" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "الوثائق (تفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-widgets.php:275 msgid "Documentation" msgstr "الوثائق" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "أحداث وأخبار إمكانية الوصول في بريدك الإلكتروني" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لـ Equalize Digital للحصول على وصول إلى ندوات عبر الإنترنت مجانية عن إمكانية الوصول وموارد تدريبية." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "البريد الإلكتروني*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "اكتب بريدك الإلكتروني" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "الاسم الأول" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "اكتب اسمك الأول" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — سجل التدقيق" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — مجاني" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "الإصدار" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "إصدار قاعدة البيانات" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "صفحة السياسة" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 #: admin/site-health/class-pro.php:63 #: admin/site-health/class-pro.php:67 msgid "Unset" msgstr "غير معين" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "تاريخ التفعيل" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "بيان التذييل" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "مُفعّل" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "معطّل" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "حذف البيانات" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "تضمين رابط البيان" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "أنواع المنشورات" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "موضع الملخص المبسط" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "مطالبة الملخص المبسط" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "عدد المنشورات" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "عدد الأخطاء" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "عدد التحذيرات" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "عدد جداول قاعدة البيانات" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — النسخة الاحترافية" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "حالة الترخيص" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Authorization Username" msgstr "اسم مستخدم التفويض" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Authorization Password" msgstr "كلمة مرور التفويض" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Scan ID" msgstr "معرف الفحص" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Scan Total" msgstr "إجمالي الفحص" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "عنوان الملخص المبسط" #: admin/site-health/class-pro.php:82 msgid "Ignore Permissions" msgstr "صلاحيات التجاهل" #: admin/site-health/class-pro.php:83 msgid "None" msgstr "لا شيء" #: admin/site-health/class-pro.php:86 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "عدد جداول قاعدة بيانات التجاهل" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s يستخدم %2$s لمراقبة إمكانية الوصول إلى موقعنا الإلكتروني." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (يفتح في نافذة جديدة)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 msgid "Read our %s" msgstr "اقرأ %s الخاصة بنا" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 msgid "Accessibility Policy" msgstr "سياسة إمكانية الوصول" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "ملخص مبسط" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "إضافة الحجم والنوع إلى روابط الملفات" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "إضافة سياق للملفات المرتبطة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "إضافة حجم ونوع الملف إلى الروابط" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "إضافة حجم ونوع الملف إلى الملفات المرتبطة التي قد تؤدي إلى تنزيل." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "إضافة تسميات إلى حقول النموذج غير المسماة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "تسمية حقول النموذج" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "إضافة تسميات إلى حقول النموذج غير المسماة إذا أمكن تحديد الغرض من الحقل." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "محاولة إضافة تسميات إلى حقول النموذج التي تفتقر إليها. ملاحظة: قد تحتاج إلى إضافة أنماط مخصصة تستهدف الفئة %1$s إذا كانت إضافة التسميات تؤثر على تخطيطات النموذج الخاص بك." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "إضافة عناوين الصفحات المفقودة أو الفارغة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "تعيين عناوين HTML للصفحة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "إضافة عنوان الصفحة المفقود" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "إضافة وسم %1$s إلى الصفحة إذا كان مفقودًا أو فارغًا." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "إضافة تحذير عند فتح الرابط لنافذة/علامة تبويب جديدة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "إضافة تسمية للروابط التي تفتح نافذة/علامة تبويب جديدة" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "إضافة تسمية وأيقونة إلى الروابط التي تحتوي على %1$s لإعلام المستخدمين بأنها ستفتح نافذة/علامة تبويب جديدة. %2$sملاحظة: لن يكون لهذا الإعداد أي تأثير إذا تم تمكين إصلاح ”حظر الروابط التي تفتح نوافذ جديدة“.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "حظر تحميلات ملفات PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "تقييد تحميلات ملفات PDF للمستخدمين الذين ليس لديهم القدرة %1$s (مسموح للمسؤولين بشكل افتراضي)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "إضافة تسميات إلى نماذج التعليقات والبحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "تسمية حقول التعليقات/البحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "تسميات نماذج التعليقات والبحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "إضافة التسميات المفقودة إلى نماذج التعليقات والبحث في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "تسمية نموذج التعليقات" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "إضافة التسميات المفقودة إلى نموذج التعليقات في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "تسمية نموذج البحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "إضافة تسمية مفقودة إلى نموذج البحث في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "تعليق" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "الموقع الإلكتروني" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "بحث .." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "البحث عن:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "بحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "إعدادات لإضافة التسميات المفقودة إلى نماذج التعليقات والبحث في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "إضافة مخططات التركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "مخطط التركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "إضافة مخطط للعناصر عند تلقيها تركيز لوحة المفاتيح." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "إضافة مخطط التركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "الإعدادات المتعلقة بتحسين مخططات التركيز لتحسين إمكانية الوصول باستخدام لوحة المفاتيح." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "إضافة سمات اللغة والاتجاه" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "تعيين لغة الصفحة" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "إضافة سمات ”lang“ و ”dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "إضافة سمات لغة الموقع (%1$s) واتجاه النص (%2$s) إلى عنصر %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "إضافة تسطير لجميع الروابط غير التنقلية" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "تسطير الروابط" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "فرض تسطير الروابط" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "التأكد من تسطير الروابط غير التنقلية." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "جعل علامة viewport التعريفية قابلة للتكبير" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "ضمان إمكانية تكبير منطقة العرض" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "التأكد من أن علامة viewport على الصفحة تسمح بالتكبير." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "جعل منطقة العرض قابلة للتكبير" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "ضمان أن علامة viewport تسمح بالتكبير، مما يعزز إمكانية الوصول على الأجهزة المحمولة." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "منع الروابط من فتح نوافذ جديدة" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "حظر الروابط التي تفتح نوافذ جديدة" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "منع الروابط من الفتح في نافذة أو علامة تبويب جديدة عن طريق إزالة %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "إضافة رابط ”قراءة“ مع عنوان المقال" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "إضافة العنوان إلى رابط قراءة المزيد" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "روابط قراءة المزيد" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "إضافة عنوان المقال والروابط " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "إضافة عنوان المقال إلى ”قراءة المزيد“" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "إضافة عنوان المقال إلى روابط ”قراءة المزيد“ في قوائم المقالات عندما يقوم القالب الخاص بك بإخراج تلك الروابط." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "لقارئات الشاشة فقط" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "يجعل عنوان المقال المضاف إلى روابط ”قراءة المزيد“ مرئيًا فقط لقارئات الشاشة." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "يضيف هذا الإصلاح عنوان المقال إلى روابط ”قراءة المزيد“ في قوائم المقالات عند كتلة ”المزيد“ وفي المقتطفات." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "تفضيل سمة التسمية التي يمكن الوصول إليها" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "إزالة سمات العنوان غير الضرورية" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "إزالة سمات العنوان" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "إزالة سمات %1$s من العناصر التي لديها بالفعل اسم يمكن الوصول إليه مفضل." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "إضافة روابط التخطي" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "رابط التخطي" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "تمكين رابط التخطي" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "إضافة رابط تخطي إلى جميع صفحات الموقع، مما يسمح للمستخدمين بالانتقال مباشرة إلى المحتوى الرئيسي." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "هدف المحتوى الرئيسي (مطلوب)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "حدد معرف (معرفات) منطقة المحتوى الرئيسي المراد استهدافها بواسطة روابط التخطي. أدخل معرفات متعددة مفصولة بفواصل؛ سيتدرج النظام خلال القائمة للعثور على المناسب لكل صفحة." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "هدف التنقل" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "قم بتعيين سمة المعرف لعنصر التنقل. هذا مفيد إذا كان التنقل الرئيسي الخاص بك يحتوي على إجراءات يريد معظم زوار الموقع اتخاذها مثل ميزات تسجيل الدخول أو البحث." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "إذا لم يكن القالب الخاص بك يضيف بالفعل رابط تخطي يسمح لمستخدمي لوحة المفاتيح بتجاوز التنقل والانتقال سريعًا إلى المحتوى الرئيسي، قم بتمكين روابط التخطي هنا. %1$sتعرف على المزيد حول روابط التخطي.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "انتقل إلى المحتوى" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "انتقل إلى التنقل" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "إزالة مؤشر التبويب من العناصر القابلة للتركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "إزالة مؤشر التبويب" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "إزالة سمة %1$s من العناصر القابلة للتركيز." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "ملاحظة: لا يُنصح بهذا الإعداد للقوالب التي تكون جاهزة للوصول بالفعل." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "لم يتم العثور على الإصلاح" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "فشل تسجيل الأمر %1$s بسبب %2$s" #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61 msgid "The ID of the post to delete stats for." msgstr "معرف المقال لحذف الإحصائيات الخاصة به." #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83 msgid "No Post ID provided." msgstr "لم يتم توفير معرف المقال." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "معرف المقال %1$s غير موجود." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "تم حذف إحصائيات %1$s." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67 msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys." msgstr "المفاتيح المراد عرضها في النتائج. الافتراضي هو جميع المفاتيح." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75 msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)." msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت قبل استرجاع الإحصائيات (قد يكون مكثفًا)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "مفتاح الإحصائية: %1$s غير موجود في الإحصائيات." #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85 msgid "The ID of the post to get stats for." msgstr "معرف المقال للحصول على إحصائياته." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "معرف المقال %1$d غير موجود." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "إما أن المقال لم يتم فحصه بعد أو أن جميع الاختبارات قد نجحت لمعرف المقال %1$d." #: includes/helper-functions.php:25 msgid "permalink of " msgstr "الرابط الدائم لـ " #: includes/helper-functions.php:26 msgid "permalink to " msgstr "الرابط الدائم إلى " #: includes/helper-functions.php:27 msgid " " msgstr " " #: includes/helper-functions.php:371 msgid "Attend Free" msgstr "حضور مجاني" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" msgstr "مرحبًا بك في Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" msgstr "إعدادات Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: includes/options-page.php:99 msgid "General Settings" msgstr "الإعدادات العامة" #: includes/options-page.php:106 msgid "Simplified Summary Settings" msgstr "إعدادات الملخص المبسط" #: includes/options-page.php:113 msgid "Footer Accessibility Statement" msgstr "بيان إمكانية الوصول في التذييل" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker للواجهة الأمامية" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" msgstr "أنواع المقالات التي سيتم فحصها" #: includes/options-page.php:146 msgid "Prompt for Simplified Summary" msgstr "طلب ملخص مبسط" #: includes/options-page.php:155 msgid "Simplified Summary Position" msgstr "موقع الملخص المبسط" #: includes/options-page.php:164 #: includes/options-page.php:517 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "إضافة بيان إمكانية الوصول في التذييل" #: includes/options-page.php:173 #: includes/options-page.php:540 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "تضمين رابط لسياسة إمكانية الوصول" #: includes/options-page.php:182 msgid "Accessibility Policy page" msgstr "صفحة سياسة إمكانية الوصول" #: includes/options-page.php:191 msgid "Accessibility Statement Preview" msgstr "معاينة بيان إمكانية الوصول" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" msgstr "موضع Accessibility Checker للواجهة الأمامية" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "استخدم الإعدادات أدناه لتكوين Accessibility Checker. يمكن العثور على معلومات إضافية حول كل إعداد في %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" msgstr "وثائق الإضافة (تفتح في نافذة جديدة)" #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation" msgstr "وثائق الإضافة" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "تتوفر المزيد من الميزات والدعم عبر البريد الإلكتروني مع %1$s." #: includes/options-page.php:252 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (يفتح في نافذة جديدة)" #: includes/options-page.php:252 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" #: includes/options-page.php:266 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "استخدم الإعدادات أدناه لتكوين مدقق الوصول في الواجهة الأمامية." #: includes/options-page.php:276 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "تتطلب إرشادات محتوى الويب لإمكانية الوصول (WCAG) على المستوى AAA أن يكون لأي محتوى بمستوى قراءة أعلى من الصف التاسع بديل أسهل للقراءة. يتم إضافة نص ملخص مبسط في علامة التبويب الخاصة بقابلية القراءة في مربع التحرير الخاص بـ Accessibility Checker في شاشة تحرير كل مقال أو صفحة." #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "تعرف على المزيد حول الملخصات المبسطة ومتطلبات سهولة القراءة (يفتح في نافذة جديدة)" #: includes/options-page.php:277 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "تعرف على المزيد حول الملخصات المبسطة ومتطلبات سهولة القراءة." #: includes/options-page.php:286 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "هل تفكر ”واو، هذه الإضافة مذهلة“ وهل تساعدك في جعل موقعك الإلكتروني أكثر سهولة في الوصول؟ شارك جهودك لجعل موقعك الإلكتروني أكثر سهولة في الوصول مع عملائك وأخبرهم أنك تستخدم Accessibility Checker لضمان قدرة جميع الأشخاص على استخدام موقعك. أضف رابطًا صغيرًا نصيًا وبيانًا في تذييل موقعك الإلكتروني." #: includes/options-page.php:299 msgid "Before the content" msgstr "قبل المحتوى" #: includes/options-page.php:304 msgid "After the content" msgstr "بعد المحتوى" #: includes/options-page.php:309 msgid "Insert manually" msgstr "إدراج يدويًا" #: includes/options-page.php:313 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "استخدم هذه الوظيفة لإضافة الملخص المبسط يدويًا إلى قالبك داخل الحلقة." #: includes/options-page.php:315 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "تقبل الوظيفة اختياريًا معرف المنشور كمعامل." #: includes/options-page.php:318 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "حدد المكان الذي تريد أن تظهر فيه الملخصات المبسطة بالنسبة للمحتوى الخاص بك إذا تم ملؤها." #: includes/options-page.php:333 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "الزاوية السفلية اليمنى (الافتراضي)" #: includes/options-page.php:338 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "الزاوية السفلية اليسرى" #: includes/options-page.php:342 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "حدد المكان الذي تريد أن يظهر فيه مدقق الوصول في الواجهة الأمامية على الصفحة." #: includes/options-page.php:382 msgid "When Required" msgstr "عند الحاجة" #: includes/options-page.php:387 msgid "Always" msgstr "دائمًا" #: includes/options-page.php:395 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "هل يجب على Accessibility Checker أن يطلب ملخصًا مبسطًا فقط عندما يكون مستوى القراءة لمقالك أو صفحتك أعلى من الصف التاسع، أم يطلبه دائمًا بغض النظر عن مستوى القراءة، أم لا يطلبه أبدًا بغض النظر عن مستوى القراءة؟?" #: includes/options-page.php:446 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "للتحقق من محتوى آخر غير المنشورات والصفحات، يرجى " #: includes/options-page.php:449 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (يفتح في نافذة جديدة)" #: includes/options-page.php:454 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "اختر أنواع المنشورات التي يجب فحصها أثناء المسح. يرجى ملاحظة أن إزالة نوع منشور تم تحديده مسبقًا سيؤدي إلى إزالة معلومات المسح الخاصة به وأي تحذيرات مخصصة تم تجاهلها." #: includes/options-page.php:592 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "حذف جميع بيانات Accessibility Checker عند إلغاء تثبيت الإضافة." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "الصورة تفتقد إلى النص البديل" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. #: includes/rules.php:27 msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "يعني خطأ \"الصورة تفتقد إلى النص البديل\" أن صورتك لا تحتوي على سمة alt (%1$s) مضمنة في علامة الصورة (%2$s) على الإطلاق. لإصلاح خطأ \"الصورة تفتقد إلى النص البديل\"، ستحتاج إلى إضافة علامة alt للصورة مع نص مناسب يصف الغرض من الصورة في الصفحة. إذا كانت الصورة زخرفية، يمكن أن تكون سمة alt فارغة، ولكن يجب أن تكون علامة HTML %1$s موجودة." #: includes/rules.php:34 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "الصورة تحتوي على نص بديل فارغ" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:40 msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "يظهر تحذير \"الصورة تحتوي على نص بديل فارغ\" إذا كان لديك صورة بسمة alt (%s) فارغة. يخبر النص البديل الأشخاص الذين لا يستطيعون الرؤية بما تمثله الصورة ويضيف سياقًا إضافيًا للمنشور أو الصفحة. يكون النص البديل الفارغ صحيحًا فقط إذا كانت الصورة زخرفية بحتة، مثل حدود أو أيقونة زخرفية. لإصلاح تحذير \"الصورة تحتوي على نص بديل فارغ\"، تحتاج إلى تحديد ما إذا كانت الصورة زخرفية أم تضيف شيئًا ذا معنى للصفحة. إذا لم تكن زخرفية، فأنت بحاجة إلى إضافة نص بديل مناسب لوصف الغرض من الصورة. إذا كانت الصورة زخرفية، فعليك ترك النص البديل فارغًا و ”تجاهل“ التحذير." #: includes/rules.php:46 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "نص بديل منخفض الجودة" #: includes/rules.php:50 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "يظهر تحذير النص البديل منخفض الجودة عندما يحتوي النص البديل للصورة على كلمات رئيسية غير ضرورية في النص البديل (مثل ”صورة“ أو ”رسم“)، أو امتداد ملف (مثل .JPG)، أو قد يصف صورة زخرفية (مثل ”فاصل“ أو ”سهم“). لإصلاح هذا التحذير، ستحتاج إلى إعادة كتابة النص البديل لأي صور أثارت تحذير النص البديل منخفض الجودة، مع ضمان أن يكون النص البديل دقيقًا وفريدًا ومناسبًا للسياق ولا يحتوي على واصفات زائدة أو غير ضرورية. إذا كانت الصورة زخرفية بحتة، فمن الصحيح ترك النص البديل فارغًا." #: includes/rules.php:54 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "صورة مرتبطة تفتقد النص البديل" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:60 msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "يظهر خطأ الصورة المرتبطة المفقودة للنص البديل عندما لا تحتوي صورة مرتبطة بعنوان URL على سمة alt (%s) في وسم الصورة على الإطلاق. يجب أن تحتوي الصور المرتبطة على نص بديل دقيق يصف وجهة الرابط حتى يعرف مستخدمو قارئ الشاشة إلى أين يشير الرابط. لحل هذا الخطأ، تحتاج إلى إضافة نص بديل ذي معنى للصورة. يجب أن يصف النص البديل الخاص بك الغرض من الرابط وليس شكل الصورة." #: includes/rules.php:66 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "صورة مرتبطة ذات نص بديل فارغ" #. translators: %s is alt="". #: includes/rules.php:72 msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "يظهر خطأ الصورة المرتبطة ذات النص البديل الفارغ عندما تحتوي صورة مرتبطة بعنوان URL على سمة alt (%s) بدون أي محتوى فيها. يجب أن تحتوي الصور المرتبطة على نص بديل دقيق يصف وجهة الرابط حتى يعرف مستخدمو قارئ الشاشة إلى أين يشير الرابط. لحل هذا الخطأ، تحتاج إلى إضافة نص بديل ذي معنى للصورة. يجب أن يصف النص البديل الخاص بك الغرض من الرابط وليس شكل الصورة." #: includes/rules.php:78 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "نص بديل مكرر" #: includes/rules.php:82 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "تظهر تحذيرات النص البديل المكرر عندما يكون النص البديل لصورة في منشورك أو صفحتك مطابقًا للنص القريب أو المجاور، بما في ذلك عنوان الصورة أو التسمية التوضيحية. يحدث هذا التحذير أيضًا إذا كان لصورتين على الصفحة نفس النص البديل. لحل هذا التحذير، ستحتاج إلى تغيير نص أحد العناصر أو كليهما اللذين أثارا تحذير النص البديل المكرر، مع ضمان أن جميع الصور لديها نص بديل فريد وأنك لا تكرر النص البديل في عناوين الصور والتسميات التوضيحية." #: includes/rules.php:86 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "ترتيب العناوين غير صحيح" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. #: includes/rules.php:92 msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "يعني خطأ ترتيب العناوين غير الصحيح أن هيكل العناوين الخاص بك قد تخطى مستوى. على سبيل المثال، إذا كان هيكل صفحتك يحتوي على عنوان من المستوى 3 (%1$s) تحت عنوان من المستوى 1 (%2$s)، فسيتم الإشارة إلى خطأ ”ترتيب العناوين غير الصحيح“ لأنه لا يوجد وسم %3$s بين H1 و H3. لإصلاح أخطاء ترتيب العناوين غير الصحيحة، ستحتاج إما إلى تغيير مستوى العنوان غير الصحيح إلى المستوى الصحيح، أو إضافة محتوى بمستوى العنوان الصحيح بين المستويين الموجودين بالفعل." #: includes/rules.php:103 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "وسم فقرة فارغة" #: includes/rules.php:107 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "يعني تحذير وسم الفقرة الفارغة وجود وسم فقرة لا يحتوي على محتوى. قد يتم الإعلان عن هذه الأوسمة بواسطة قارئات الشاشة أو تخلق ارتباكًا للمستخدمين. لإصلاح هذا التحذير، قم بإزالة الفقرات الفارغة من الصفحة. إذا كنت بحاجة إلى إضافة مسافة بين الأقسام، يجب القيام بذلك باستخدام الحشو أو الهوامش أو كتلة فاصلة." #: includes/rules.php:111 msgid "iframe Missing Title" msgstr "إطار iframe يفتقد العنوان" #. translators: %1$s is <iframe>. #: includes/rules.php:117 msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "يعني خطأ إطار iframe المفقود للعنوان أن واحدًا أو أكثر من إطارات iframe في منشورك أو صفحتك لا يحتوي على عنوان يمكن الوصول إليه يصف محتويات الإطار iframe. عنوان الإطار iframe هو سمة يمكن إضافتها إلى الوسم %1$s لوصف محتويات الإطار للأشخاص الذين يستخدمون التقنيات المساعدة. لإصلاح عنوان إطار iframe المفقود، ستحتاج إلى إضافة عنوان أو سمة aria-label إلى الوسم %1$s. يجب أن تصف السمة بدقة محتويات الإطار iframe." #: includes/rules.php:126 msgid "Missing Subheadings" msgstr "العناوين الفرعية مفقودة" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. #: includes/rules.php:132 msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "يشير التحذير بشأن الترويسات المفقودة إلى أن منشورك أو صفحتك لا تحتوي على أي عناصر ترويسة (%1$s–%2$s) ضمن محتوى قسم نص المنشور أو الصفحة، مما قد يجعل من الصعب بشكل خاص على مستخدمي قارئات الشاشة التنقل عبر المحتوى الموجود في الصفحة. لإصلاح صفحة بدون ترويسات، ستحتاج إلى إضافة عناصر الترويسة. كحد أدنى، يجب أن تحتوي كل صفحة على وسم %1$s واحد، والذي يكون عادةً عنوان الصفحة. أضف عناوين فرعية إضافية حسب الاقتضاء لمحتواك. إذا قررت أن الترويسات غير ضرورية بالتأكيد في الصفحة، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير." #: includes/rules.php:140 msgid "Text Justified" msgstr "النص مضبوط" #: includes/rules.php:144 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "يظهر تحذير النص المبرر في Accessibility Checker عندما يتم تنسيق النص الذي يحتوي على أكثر من 200 حرف في مقالك أو صفحتك بمحاذاة مبررة (text-align:justify). لإصلاح هذا التحذير، قم بإزالة التنسيق المبرر من عناصر النص المحددة." #: includes/rules.php:148 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "الرابط يفتح نافذة أو علامة تبويب جديدة" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. #: includes/rules.php:154 msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "يظهر تحذير \"الرابط يفتح نافذة أو علامة تبويب جديدة\" عندما يكون هناك رابط على موقعك الإلكتروني تم تعيينه ليفتح في علامة تبويب أو نافذة جديدة عند النقر عليه. يعتبر من أفضل الممارسات عدم فتح علامات تبويب أو نوافذ جديدة بالروابط. إذا كانت الروابط تفتح علامات تبويب أو نوافذ جديدة، فيجب أن يكون هناك تحذير مرئي وصوتي يعلن أن الرابط سيفتح نافذة أو علامة تبويب جديدة حتى يتوقع المستخدمون هذا السلوك ويعرفوا كيفية العودة بعد النقر على الرابط. لإصلاح هذا التحذير، إما قم بتغيير الرابط بحيث لا يفتح في علامة تبويب جديدة أو تأكد من تضمين ”يفتح نافذة جديدة“ في نص الرابط ثم ”تجاهل“ التحذير. لإضافة إشعارات تلقائيًا لجميع الروابط على موقعك وتجاهل جميع هذه التحذيرات، قم بتثبيت إضافة %s المجانية الخاصة بنا." #: includes/rules.php:155 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "تحذيرات الوصول للنافذة الجديدة" #: includes/rules.php:167 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "خريطة الصورة تفتقد إلى النص البديل" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". #: includes/rules.php:173 msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "يعني خطأ \"خريطة الصورة تفتقد إلى النص البديل\" أن أحد عناصر %1$s داخل خريطة الصورة الخاصة بك لا يحتوي على نص بديل مضاف في سمة %2$s. لإصلاح هذا الخطأ، ستحتاج إلى إضافة نص بديل مفقود إلى أي وسوم منطقة لا تحتوي على نص بديل. يحتاج النص البديل إلى وصف وظيفة الرابط الموجود في المنطقة، وليس بالضرورة وصف مظهر المنطقة." #: includes/rules.php:183 msgid "Tab Order Modified" msgstr "ترتيب التبويب معدّل" #. translators: %s is tabindex="1". #: includes/rules.php:189 msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "يظهر تحذير \"ترتيب التبويب معدّل\" عندما يتم تغيير ترتيب التبويب المنطقي في الصفحة عن طريق إضافة سمة لـ tabindex أكبر من 0 إلى عنصر HTML (على سبيل المثال، %s). يمكن أن يسبب هذا مشاكل في التنقل للمستخدمين الذين يستخدمون لوحة المفاتيح فقط. لحل تحذير \"ترتيب التبويب معدّل\"، تحتاج إلى عرض الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني على الصفحة أو المنشور حيث تم تعديل ترتيب التبويب واختبار ما إذا كان التعديل صحيحًا أم لا. إذا لم يسبب تعديل ترتيب التبويب أي مشاكل، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير. إذا تسبب ترتيب التبويب المعدل في عرض المعلومات خارج الترتيب، فعليك إزالة سمة tabindex من العنصر المشار إليه." #: includes/rules.php:199 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "وسم ترويسة فارغ" #. translators: %s is <h1></h1>. #: includes/rules.php:205 msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "يعني خطأ \"وسم ترويسة فارغ\" أن هناك وسم ترويسة موجود في منشورك أو صفحتك لا يحتوي على محتوى. في الكود، سيبدو هذا الخطأ كما يلي: %s. لإصلاح ترويسة فارغة، ستحتاج إلى إضافة محتوى إلى وسم الترويسة الذي أشار إلى خطأ \"وسم ترويسة فارغ\" أو إزالة الوسم الفارغ إذا لم يكن هناك حاجة إليه في صفحتك." #: includes/rules.php:211 msgid "Empty Link" msgstr "رابط فارغ" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. #: includes/rules.php:217 msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "يشير خطأ الرابط الفارغ إلى أن أحد الروابط الموجودة على صفحة الويب فارغ أو لا يحتوي على نص يصف وجهة الرابط عند النقر عليه. يحدث هذا عادة مع الروابط التي تحتوي على خطوط ويب أو أيقونات أو صور SVG، أو عندما يتم إنشاء رابط بالخطأ في محرر المحتوى. لإصلاح خطأ الرابط الفارغ، ستحتاج إلى العثور على الرابط المشار إليه وإضافة نص وصفي له. ستحتاج إما إلى: إضافة محتوى نصي داخل عنصر %1$s فارغ، أو إذا كان الرابط يحتوي على أيقونة SVG أو خط ويب، قم بإخفاء هذا العنصر باستخدام %2$s وإضافة سمة %3$s إلى علامة %1$s أو نص لقارئ الشاشة. يجب أن يكون النص أو التسمية التي تضيفها وصفية لوجهة الرابط وغير مبهمة." #: includes/rules.php:225 msgid "Empty Button" msgstr "زر فارغ" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. #: includes/rules.php:231 msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "يشير خطأ الزر الفارغ إلى أن أحد الأزرار الموجودة على صفحة الويب فارغ أو لا يحتوي على نص يصف وظيفة الزر. أو، إذا كان زرًا للصورة، فإن الصورة الموجودة في الزر تفتقد إلى نص بديل. لإصلاح خطأ الزر الفارغ، ستحتاج إلى العثور على الزر المشار إليه وإضافة نص وصفي له. ستحتاج إما إلى: إضافة محتوى نصي داخل عنصر %1$s فارغ، أو إضافة سمة القيمة إلى %2$s المفقودة، أو إضافة نص بديل لصورة الزر. يجب أن يكون النص وصفيًا لما يُستخدم الزر من أجله أو الإجراء الذي يؤدي إليه الزر." #: includes/rules.php:238 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "النص البديل الطويل للصورة" #: includes/rules.php:242 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "يظهر تحذير النص البديل الطويل للصورة إذا كان هناك أكثر من 100 حرف في النص البديل الخاص بك. يُقصد بالنص البديل أن يكون وصفيًا للصورة ولكن بطريقة موجزة، دون أن يكون مطولًا. لإصلاح هذا التحذير، تحتاج إلى تقصير النص البديل لأي صور تم الإشارة إليها إلى 100 حرف أو أقل. إذا قررت أن النص البديل الخاص بك جيد كما هو، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير." #: includes/rules.php:246 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA مخفي" #: includes/rules.php:250 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "يظهر تحذير ARIA المخفي عندما يتم إخفاء محتوى في منشورك أو صفحتك باستخدام السمة aria-hidden=”true“. عند إضافة هذه السمة إلى عنصر HTML، لن تقرأه قارئات الشاشة للمستخدمين. في بعض الأحيان يكون من الصحيح إخفاء العنصر عن قارئات الشاشة (مثل الأيقونة الزخرفية) ولكن في أوقات أخرى لا يكون ذلك صحيحًا. عندما ترى هذا التحذير، تحتاج إلى تحديد ما إذا كان من المفترض إخفاء العنصر عن الأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر. إذا كان مخفيًا بشكل صحيح، ”تجاهل“ التحذير. إذا كان مخفيًا بشكل غير صحيح ويجب أن يكون مرئيًا، قم بإزالة السمة aria-hidden=”true“ لحل التحذير." #: includes/rules.php:257 msgid "Empty Table Header" msgstr "رأس جدول فارغ" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. #: includes/rules.php:263 msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "يشير خطأ رأس الجدول الفارغ إلى أن أحد رؤوس الجداول في منشورك أو صفحتك لا يحتوي على أي نص. هذا يعني أن عنصر %1$s موجود ولكنه يبدو هكذا %2$s بدون أي شيء بين علامتي الفتح والإغلاق. لإصلاح رأس جدول فارغ، تحتاج إلى العثور على عنصر HTML الصحيح (%1$s) وإضافة نص إليه يصف الصف أو العمود الذي ينطبق عليه." #: includes/rules.php:270 msgid "Link to MS Office File" msgstr "رابط إلى ملف مايكروسوفت أوفيس" #: includes/rules.php:274 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يعني تحذير الرابط إلى ملف مايكروسوفت أوفيس أن واحدًا أو أكثر من الروابط في صفحتك أو منشورك يوجه إلى ملف بأحد امتدادات الملفات التالية: .doc، .docx، .xls، .xlsx، .ppt، .pptx، .pps أو .ppsx. يظهر هذا التحذير عند وجود ملف مايكروسوفت أوفيس كتذكير لاختبار مستندات Word وعروض PowerPoint وجداول Excel يدويًا للتأكد من إمكانية الوصول والتأكد من أنها تتوافق مع جميع إرشادات WCAG ذات الصلة. لحل تحذير الرابط إلى ملف مايكروسوفت أوفيس، تحتاج إلى: (1) التأكد من وجود رابط مباشر لعرض المستند أو تنزيله إذا كنت تستخدم إضافة لتضمينه في الصفحة؛ (2) التأكد من أن الرابط إلى المستند يحذر المستخدمين من أنه رابط إلى مستند عن طريق عرض امتداد الملف المحدد في نص الرابط؛ و(3) اختبار ملف مايكروسوفت أوفيس الخاص بك وإصلاحه من أجل أخطاء إمكانية الوصول. بعد التأكد من أن ملفك قابل للوصول بالكامل، يمكنك ”تجاهل“ التحذير بأمان." #: includes/rules.php:278 msgid "Link to PDF" msgstr "رابط إلى PDF" #: includes/rules.php:282 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يشير تحذير رابط PDF إلى أن واحدًا أو أكثر من الروابط على صفحتك أو منشورك يوجه إلى ملف PDF. هذا التحذير هو تذكير لاختبار ملف PDF المرتبط يدويًا للتأكد من إمكانية الوصول إليه والتأكد من أنه يتوافق مع جميع إرشادات WCAG ذات الصلة. لحل تحذير رابط PDF، تحتاج إلى: (1) التأكد من وجود رابط مباشر لعرض المستند أو تنزيله إذا كنت تستخدم إضافة لتضمينه في الصفحة؛ (2) التأكد من أن الرابط إلى المستند يحذر المستخدمين من أنه رابط لمستند عن طريق عرض امتداد الملف المحدد في نص الرابط؛ و (3) اختبار وإصلاح مستندك للتحقق من أخطاء إمكانية الوصول. بعد التأكد من أن ملفك قابل للوصول بالكامل، يمكنك بأمان ”تجاهل“ التحذير." #: includes/rules.php:286 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "رابط إلى ملف غير HTML" #: includes/rules.php:290 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يعني تحذير الرابط إلى مستند غير HTML أن واحدًا أو أكثر من الروابط على صفحتك أو منشورك يوجه إلى ملف بأحد امتدادات الملفات التالية: .rtf، .wpd، .ods، .odt، .odp، .sxw، .sxc، .sxd، .sxi، .pages، أو .key. هذا التحذير هو تذكير لاختبار المستند المرتبط يدويًا للتأكد من إمكانية الوصول إليه والتأكد من أنه يتوافق مع جميع إرشادات WCAG ذات الصلة. لحل تحذير الرابط إلى مستند غير HTML، تحتاج إلى: (1) التأكد من وجود رابط مباشر لعرض المستند أو تنزيله إذا كنت تستخدم إضافة لتضمينه في الصفحة؛ (2) التأكد من أن الرابط إلى المستند يحذر المستخدمين من أنه رابط لمستند عن طريق عرض امتداد الملف المحدد في نص الرابط؛ و (3) اختبار وإصلاح مستندك للتحقق من أخطاء إمكانية الوصول. بعد التأكد من أن ملفك قابل للوصول بالكامل، يمكنك بأمان ”تجاهل“ التحذير." #: includes/rules.php:294 msgid "Long Description Invalid" msgstr "الوصف الطويل غير صالح" #. translators: %s is longdesc="". #: includes/rules.php:300 msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "يعني خطأ الوصف الطويل غير الصالح أن سمة الوصف الطويل (%s) لصورة ما لا تحتوي على عنوان URL مناسب أو اسم ملف أو امتداد ملف. قد يعني أيضًا أن الوصف الطويل ليس عنوان URL، أو أنه تُرك فارغًا. سمة longdesc غير مدعومة بالكامل في HTML5 والمتصفحات وجميع قارئات الشاشة. نظرًا لهذا النقص في الدعم، فإن أفضل إصلاح لهذا الخطأ هو إزالة longdesc من وسم الصورة الخاص بك تمامًا." #: includes/rules.php:306 msgid "Missing Form Label" msgstr "تسمية النموذج مفقودة" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". #: includes/rules.php:312 msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "يتم تشغيل خطأ تسمية النموذج المفقودة عندما يكون %1$s (حقل النموذج) موجودًا في نموذجك ولكنه غير مرتبط بعنصر %2$s. قد يعني هذا أن التسمية موجودة ولكنها تفتقد إلى سمة %3$s لربطها بالحقل المعني أو قد لا تكون هناك تسمية موجودة على الإطلاق ويوجد فقط وسم %1$s. لإصلاح أخطاء تسمية النموذج المفقودة، ستحتاج إلى تحديد كيفية إنشاء الحقل والنموذج ثم إضافة تسميات الحقول أو سمة %3$s الصحيحة للتسميات الموجودة التي لا ترتبط بحقل." #: includes/rules.php:325 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "نص الرابط غامض" #: includes/rules.php:329 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "تظهر أخطاء نص الرابط الغامض عندما يكون هناك نص مرتبط ليس له معنى خارج المحتوى المحيط به. تشمل الأمثلة الشائعة على ذلك ربط عبارات مثل ”انقر هنا“ أو ”اعرف المزيد.“ لحل هذا الخطأ، قم بتغيير نص الرابط ليكون أقل عمومية بحيث يكون له معنى إذا تم سماعه بمفرده." #: includes/rules.php:333 msgid "Underlined Text" msgstr "نص مسطر" #. translators: %s is <u>. #: includes/rules.php:339 msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "يظهر تحذير النص المسطر إذا كان أي نص على صفحتك ملفوفًا في وسم HTML للتسطير (%1$s). في البيئة الإلكترونية، يُستخدم النص المسطر عادةً للإشارة إلى النص المرتبط ولا يعتبر من أفضل الممارسات تسطير النص للتأكيد فقط. لإصلاح النص المسطر، ستحتاج إلى إزالة عنصر %1$s من النص أو أنماط CSS التي تجعله مسطرًا. حاول استخدام أساليب تنسيق أخرى، مثل الخط المائل أو النص الملون أو التعريض للتأكيد أو التمييز بين الكلمات أو العبارات." #: includes/rules.php:345 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "رابط تخطي أو رابط مرساة معطل" #: includes/rules.php:349 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "رابط المرساة، والذي يُسمى أحيانًا رابط القفز، هو رابط عند النقر عليه لا يفتح صفحة أو عنوان URL جديد، بل ينقلك أو يمرر الصفحة إلى قسم مختلف في نفس الصفحة. تشير هذه الروابط إلى عنصر يبدأ بعلامة الشباك (#) بدلاً من عنوان URL كامل. على سبيل المثال، قد تنقل شخصًا ما إلى قسم 'حول' في صفحتك الرئيسية عن طريق الربط إلى #about. تظهر أخطاء 'رابط التخطي أو المرساة المكسور' عندما يكون هناك رابط يستهدف قسمًا آخر في نفس الصفحة ولكن لا يوجد عنصر موجود في الصفحة له المعرف المشار إليه. سيظهر هذا الخطأ أيضًا إذا كنت تربط فقط إلى #. لحل هذا الخطأ، اختبر الرابط يدويًا للتأكد من أنه يعمل ثم قم إما بإصلاحه أو ”تجاهل“ الخطأ حسب الاقتضاء." #: includes/rules.php:353 msgid "Missing Table Header" msgstr "رأس جدول مفقود" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. #: includes/rules.php:359 msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "خطأ 'رأس جدول مفقود' يعني أن أحد جداولك يحتوي على بيانات (معلومات موجودة في وسم %1$s) ليس لها رأس مقابل (%2$s). عند النظر إلى HTML للنموذج الخاص بك، سيكون هناك المزيد من عناصر %1$s في صف أكثر من عناصر %2$s في الجدول. لإصلاح رأس جدول مفقود، تحتاج إلى العثور على قسم الكود الذي يحتوي على عناصر %2$s أقل مما يجب أن يكون موجودًا لعدد الصفوف أو الأعمدة من البيانات، وإضافة واحد أو أكثر من عناصر %2$s الإضافية التي تحتوي على نص يصف البيانات في ذلك الصف أو العمود." #: includes/rules.php:366 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "تسمية نموذج مكررة" #: includes/rules.php:370 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "تظهر أخطاء 'تسمية نموذج مكررة' عندما يكون هناك أكثر من تسمية مرتبطة بحقل واحد في نموذج. إذا كان هناك الكثير من تسميات النموذج موجودة، قد لا يتمكن قارئ الشاشة من قراءة حقول النموذج بنجاح لمساعدة المستخدم ضعيف البصر على التنقل خلال النموذج وإكماله. لإصلاح أخطاء تسمية النموذج المكررة، ستحتاج إلى تحديد كيفية إنشاء الحقل والنموذج ثم التأكد من أن كل حقل له تسمية واحدة فقط مرتبطة به." #: includes/rules.php:375 msgid "Text Too Small" msgstr "نص صغير جدًا" #: includes/rules.php:379 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "يحدث تحذير 'النص صغير جدًا' عندما يكون هناك نص على موقعك الإلكتروني أقل من 10 بكسل في الحجم. التحذير هو إشارة إلى أنك قد ترغب في إعادة التفكير في حجم الخط وجعله أكبر بحيث يمكن قراءته بسهولة أكبر دون حاجة المستخدم إلى التكبير في المتصفح. لإصلاح النص الصغير جدًا، ستحتاج إلى التأكد من أن جميع عناصر النص على موقعك الإلكتروني لا تقل عن 10 نقاط." #: includes/rules.php:383 msgid "Possible Heading" msgstr "عنوان محتمل" #: includes/rules.php:387 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يحدث تحذير 'عنوان محتمل' عندما يكون هناك نص في صفحة يبدو أنه عنوان، ولكن لم يتم ترميزه بعلامات العنوان المناسبة. يظهر هذا التحذير إذا كانت هناك عبارات قصيرة أو سلاسل نصية أقل من 50 حرفًا في الطول وتم تنسيقها بطريقة توحي بأنها قد تُستخدم كعناوين (حجمها 20 بكسل أو أكبر، أو 16 بكسل أو أكبر وبخط عريض و/أو مائل). لإصلاح تحذير 'عنوان محتمل'، ستحتاج إلى تحديد ما إذا كان النص المشار إليه مقصودًا بالفعل أن يكون عنوانًا. إذا كان كذلك، فأنت بحاجة إلى تغييره من فقرة إلى عنوان بالمستوى المناسب. إذا لم يكن من المفترض أن يكون عنوانًا، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير بأمان." #: includes/rules.php:391 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "محتوى وامض أو متحرك" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. #: includes/rules.php:397 msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "تظهر أخطاء 'المحتوى الوامض أو المتحرك' عندما يتم تطبيق وظيفة وميض أو تمرير على العناصر في موقعك الإلكتروني إما عبر CSS أو في HTML. على وجه التحديد، سيؤدي ما يلي إلى إنشاء هذا الخطأ: علامات HTML %1$s أو %2$s أو CSS %3$s. لحل هذا الخطأ، قم بإزالة علامات HTML أو CSS التي تتسبب في وميض المحتوى." #: includes/rules.php:406 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "تباين ألوان غير كافٍ" #: includes/rules.php:410 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "أخطاء تباين الألوان غير الكافي تعني أننا حددنا أن واحدة أو أكثر من مجموعات الألوان في منشورك أو صفحتك لا تلبي الحد الأدنى لنسبة تباين الألوان وهي 4.5:1. اعتمادًا على كيفية بناء موقعك، قد تكون هناك ”نتائج إيجابية خاطئة“ لهذا الخطأ حيث توجد بعض الألوان في طبقات HTML مختلفة على الصفحة. لإصلاح خطأ تباين الألوان غير الكافي، ستحتاج إلى التأكد من أن العناصر المحددة تلبي الحد الأدنى المطلوب من النسبة وهو 4.5:1. للقيام بذلك، ستحتاج إلى العثور على الرموز السداسية العشرية للون الأمامي والخلفية، واختبارها في أداة فحص تباين الألوان. إذا كانت هذه الرموز اللونية لها نسبة 4.5:1 أو أكبر، يمكنك ”تجاهل“ هذا الخطأ. إذا لم تكن الرموز اللونية لها نسبة لا تقل عن 4.5:1، فستحتاج إلى إجراء تعديلات على ألوانك." #: includes/rules.php:414 msgid "Missing Transcript" msgstr "نص مكتوب مفقود" #: includes/rules.php:418 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "خطأ النص المكتوب المفقود يعني أن هناك مقطع صوتي أو فيديو على موقعك الإلكتروني ليس له نص مكتوب أو أن هناك نصًا مكتوبًا ولكنه غير معنون كنص مكتوب أو موضوع على بعد أكثر من 25 حرفًا من الوسائط المضمنة أو المرتبطة. لإصلاح خطأ النص المكتوب المفقود، ستحتاج إلى إنشاء نص مكتوب لأي من مقاطع الفيديو أو الصوت التي تم تحديدها على أنها تفتقر إلى نص مكتوب. بمجرد إنشاء النص المكتوب، يمكنك إما إضافة محتوى النص المكتوب مباشرة داخل منشورك أو صفحتك أو الربط بالنص المكتوب إذا كنت تضمنه كملف قابل للتنزيل بتنسيق doc أو PDF. تحتاج إلى تضمين كلمة ”نص مكتوب“ بشكل صريح ضمن عنوان قبل النص المكتوب على الصفحة أو في الرابط إلى ملفك، ويجب أن تكون في حدود 25 حرفًا من تضمين الصوت أو الفيديو أو الرابط." #: includes/rules.php:422 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "مرجع ARIA معطل" #: includes/rules.php:426 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "تظهر أخطاء مرجع ARIA المعطل إذا كان عنصر aria-labeledby أو aria-describedby موجودًا في الصفحة أو المنشور ولكن الهدف المرجعي له غير موجود. هذا يعني أن العنصر الذي تتم الإشارة إليه بواسطة سمة ARIA المحددة التي تستخدمها إما لا يحتوي على تسمية أو وصف مناسب، أو أنه غير موجود على الصفحة. لإصلاح مرجع ARIA المعطل، ستحتاج إلى العثور على عناصر ARIA التي تم تحديدها، والتأكد من وجود أهدافها المرجعية وتسميتها بشكل صحيح." #: includes/rules.php:431 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "إعلان اللغة مفقود" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". #: includes/rules.php:437 msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "إعلان اللغة هو سمة HTML تشير إلى اللغة الافتراضية لمحتوى الصفحة أو المنشور. يجب أن يتم ترميز إعلانات اللغة في سمة موقعك وتظهر تلقائيًا في رأس الموقع. يظهر خطأ إعلان اللغة المفقود إذا كانت علامة %1$s في الصفحة لا تحتوي على سمة %2$s أو %3$s، أو إذا كانت إحدى هذه السمات موجودة ولكنها فارغة. لإصلاح خطأ إعلان اللغة المفقود، ستحتاج إلى تحرير ملفات السمة الخاصة بك لإضافة سمة اللغة المفقودة إلى علامة HTML في أعلى رأس موقعك. إذا كنت تستخدم سمة تتلقى تحديثات، فستحتاج إلى إجراء التغيير في سمة فرعية لضمان عدم استبدال الإصلاح عند تحديث السمة في المرة القادمة." #: includes/rules.php:451 msgid "Image Animated GIF" msgstr "صورة GIF متحركة" #: includes/rules.php:455 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "تظهر تحذيرات صورة GIF المتحركة عندما يكون هناك GIF متحرك في منشورك أو صفحتك. هذا التحذير هو تذكير لمراجعة أي صور GIF متحركة على موقعك الإلكتروني يدويًا للتحقق من إمكانية الوصول إليها و/أو إعادة النظر في استخدام صور GIF المتحركة، واستبدالها بدلاً من ذلك بصور ثابتة أو مقاطع فيديو. لحل هذا التحذير، تحتاج إلى مراجعة أي صور GIF موجودة للتأكد من أنها تلبي جميع إرشادات إمكانية الوصول المعمول بها ثم إما ”تجاهل“ التحذير أو إزالة صورة GIF من صفحتك أو منشورك إذا لم تكن قابلة للوصول." #: includes/rules.php:460 msgid "A Video is Present" msgstr "يوجد مقطع فيديو" #: includes/rules.php:464 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "نظرًا لأن مقاطع الفيديو غالبًا ما تحتوي على مشاكل في إمكانية الوصول، والتي يمكن تحديد العديد منها فقط من قبل شخص، يظهر تحذير 'يوجد فيديو' في أي وقت يتم فيه اكتشاف فيديو في منشور أو صفحة كتذكير بأنك بحاجة إلى اختبار الفيديو يدويًا للتحقق من إمكانية الوصول إليه. لحل هذا التحذير، عليك زيارة الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني والتأكد من أن الفيديو المذكور في التحذير قابل للوصول. بمجرد أن تختبر الفيديو بالكامل للتحقق من إمكانية الوصول، عليك إصلاح أي أخطاء قد تكون موجودة ثم يمكنك ”تجاهل“ التحذير لوضع علامة على أنه مكتمل." #: includes/rules.php:468 msgid "A Slider is Present" msgstr "يوجد شريط تمرير" #: includes/rules.php:472 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "نظرًا لأن أشرطة التمرير غالبًا ما تحتوي على مشاكل في إمكانية الوصول، والتي يمكن تحديد العديد منها فقط من قبل شخص، يظهر تحذير 'يوجد شريط تمرير' في أي وقت يتم فيه اكتشاف شريط تمرير في منشور أو صفحة كتذكير بأنك بحاجة إلى اختبار شريط التمرير يدويًا للتحقق من إمكانية الوصول إليه. لحل هذا التحذير، عليك زيارة الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني والتأكد من أن جميع أشرطة التمرير على الصفحة قابلة للوصول. بمجرد أن تختبر أشرطة التمرير بالكامل للتحقق من إمكانية الوصول، عليك إصلاح أي أخطاء قد تكون موجودة ثم يمكنك ”تجاهل“ التحذير لوضع علامة على أنه مكتمل." #: includes/rules.php:476 msgid "Missing Title" msgstr "عنوان مفقود" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. #: includes/rules.php:482 msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "يعني خطأ 'العنوان المفقود' أن منشورك أو صفحتك لا تحتوي على عنصر عنوان (%1$s أو %2$s). قد يحدث هذا إذا فشل القالب في إضافة علامة العنوان، أو إذا تُرك حقل العنوان فارغًا في شاشة تحرير ووردبريس. لإصلاح صفحة بدون عناوين، ستحتاج إلى إضافة عناصر العنوان. أولاً، حدد ما إذا كان العنوان مفقودًا لأنك تركت حقل عنوان الصفحة أو المنشور فارغًا في المحرر. إذا كان الأمر كذلك، قم بملئه. إذا تم ملء العنوان وكان مرئيًا في الواجهة الخلفية، فيجب تحرير الشفرة في رأس صفحة الويب الخاصة بك لتتضمن علامة %1$s أو علامة تعريف %2$s." #: includes/rules.php:494 msgid "Improper Use of Link" msgstr "استخدام غير صحيح للرابط" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. #: includes/rules.php:500 msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "يظهر خطأ 'استخدام غير صحيح للرابط' إذا كان لديك روابط تفتقر إلى سمة %1$s أو مرتبطة فقط بـ %2$s، ولا تحتوي على %3$s. يجب استخدام الروابط لتوجيه الأشخاص إلى أجزاء أخرى من موقعك. أي وظيفة أخرى تؤدي إلى إجراء يجب أن تكون زرًا. لحل هذا الخطأ، تحتاج إلى إعادة ترميز الرابط لاستخدام علامة %4$s (مفضل) أو إضافة %5$s إلى علامة %6$s الحالية. إذا كان العنصر زر تبديل (مثل الأكورديون)، فهناك حاجة إلى سمات ARIA إضافية." #: includes/rules.php:511 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "تم تعطيل التكبير والتصغير" #: includes/rules.php:515 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "تم تعطيل التكبير عبر العلامة الوصفية للعرض التي تتضمن `user-scalable=no` أو قيمة `maximum-scale` أقل من 2. هذا يحد من قدرة المستخدمين ضعاف البصر الذين يرغبون في زيادة أحجام النصوص أو تكبير الصفحة أو استخدام أداة التكبير." #: partials/admin-page/fixes-page.php:14 msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly." msgstr "تم حفظ الإعدادات. للتأكيد وعكس هذه التحديثات في إحصائيات موقعك، يرجى إعادة فحص موقعك. إذا كنت تستخدم إضافة للتخزين المؤقت، تأكد من مسح ذاكرة التخزين المؤقت لضمان تطبيق الإصلاحات المحدثة بشكل صحيح." #: partials/admin-page/fixes-page.php:22 msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead." msgstr "تم تثبيت إضافة تحذيرات النافذة الجديدة للوصول. سيتجاوز الإصلاح الخاص بالروابط التي تفتح في نافذة جديدة والمدرج هنا وظائفها. يمكنك إزالة الإضافة بأمان واستخدام هذه الإصلاحات بدلاً منها." #: partials/custom-meta-box.php:10 msgid "Accessibility Checker issues panels" msgstr "لوحات مشكلات Accessibility Checker" #: partials/custom-meta-box.php:21 msgid "Summary" msgstr "الملخص" #: partials/custom-meta-box.php:31 msgid "Details" msgstr "التفاصيل" #: partials/custom-meta-box.php:41 msgid "Readability" msgstr "سهولة القراءة" #: partials/custom-meta-box.php:50 msgid "Delete all currently found issues" msgstr "حذف جميع المشكلات المكتشفة حاليًا" #: partials/custom-meta-box.php:52 #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clear Issues" msgstr "مسح المشكلات" #: partials/pro-callout.php:13 #: partials/welcome-page.php:196 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "شعار Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 #: partials/welcome-page.php:197 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "الترقية إلى Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 #: partials/welcome-page.php:200 msgid "Scan all post types" msgstr "فحص جميع أنواع المنشورات" #: partials/pro-callout.php:21 #: partials/welcome-page.php:201 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "أعمدة المشرف لرؤية حالة إمكانية الوصول بلمحة" #: partials/pro-callout.php:22 #: partials/welcome-page.php:202 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "قائمة مركزية لجميع المشكلات المفتوحة" #: partials/pro-callout.php:23 #: partials/welcome-page.php:203 msgid "Ignore log" msgstr "سجل التجاهل" #: partials/pro-callout.php:24 #: partials/welcome-page.php:204 msgid "Rename simplified summary" msgstr "إعادة تسمية الملخص المبسط" #: partials/pro-callout.php:25 #: partials/welcome-page.php:205 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "قيود المستخدم على تجاهل المشكلات" #: partials/pro-callout.php:26 #: partials/welcome-page.php:206 msgid "Email support" msgstr "دعم البريد الإلكتروني" #: partials/pro-callout.php:27 #: partials/welcome-page.php:207 msgid "...and more" msgstr "...والمزيد" #: partials/pro-callout.php:36 #: partials/welcome-page.php:212 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "احصل على Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:46 #: partials/welcome-page.php:220 msgid "Or activate your license key here." msgstr "أو قم بتفعيل مفتاح الترخيص الخاص بك هنا." #: partials/settings-page.php:20 msgid "General" msgstr "عام" #: partials/welcome-page.php:31 msgid "version" msgstr "الإصدار" #: partials/welcome-page.php:40 msgid "Link to Equalize Digital Website" msgstr "رابط إلى موقع Equalize Digital" #: partials/welcome-page.php:49 msgid "Quick Start Guide" msgstr "دليل البدء السريع" #: partials/welcome-page.php:50 msgid "Follow these steps to get started checking your content:" msgstr "اتبع هذه الخطوات للبدء في فحص المحتوى الخاص بك:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "في صفحة الإعدادات، اختر أنواع المنشورات التي تريد فحصها." #: partials/welcome-page.php:64 msgid "Go to the edit screen for the post you want to check." msgstr "انتقل إلى شاشة التحرير للمنشور الذي تريد فحصه." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." msgstr "ابحث عن مربع Accessibility Checker أسفل المحتوى الخاص بك. إذا كنت تستخدم أداة إنشاء الصفحات في الواجهة الأمامية، فيجب عليك زيارة شاشة التحرير في الخلفية لعرض نتائج Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." msgstr "إذا كانت هناك أخطاء أو تحذيرات موجودة في مقالك، افتح علامة التبويب التفاصيل في Accessibility Checker للحصول على مزيد من المعلومات." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." msgstr "قم بتوسيع كل مشكلة لرؤية الكود، أو انقر فوق ”عرض على الصفحة“ إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في العثور على العنصر الذي يحتاج إلى إصلاح." #: partials/welcome-page.php:68 msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it." msgstr "إذا كنت لا تعرف ما يعنيه الخطأ أو التحذير، انقر فوق أيقونة ”i“ لقراءة الوثائق وكيفية إصلاحه." #: partials/welcome-page.php:69 msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature." msgstr "إذا كانت المشكلة إيجابية خاطئة وكان العنصر قابلاً للوصول، يمكنك إزالة المشكلات من التقارير باستخدام ميزة ”تجاهل“." #: partials/welcome-page.php:70 msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests." msgstr "بعد إصلاح كل مشكلة، قم بتحديث المنشور لرؤية تغيير تقرير إمكانية الوصول. هدفك هو الوصول بكل صفحة إلى القول بأنها اجتازت 100% من الاختبارات." #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." msgstr "شاهد فيديو لاستخدام Accessibility Checker." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" msgstr "الوثائق والأسئلة الشائعة" #: partials/welcome-page.php:84 msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" msgstr "لماذا نقول 100% اجتياز الاختبارات، وليس 100% قابلية للوصول؟?" #: partials/welcome-page.php:84 #: partials/welcome-page.php:89 #: partials/welcome-page.php:94 #: partials/welcome-page.php:99 #: partials/welcome-page.php:104 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 #: partials/welcome-page.php:213 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(يفتح في نافذة جديدة)" #: partials/welcome-page.php:89 msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility" msgstr "كيفية التحقق يدويًا من موقع الويب الخاص بك للتأكد من إمكانية الوصول" #: partials/welcome-page.php:94 msgid "When to Ignore Accessibility Errors" msgstr "متى يتم تجاهل أخطاء إمكانية الوصول" #: partials/welcome-page.php:99 msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors" msgstr "ماذا تفعل إذا كانت الإضافة التي تستخدمها تحتوي على أخطاء في إمكانية الوصول" #: partials/welcome-page.php:104 msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme" msgstr "ماذا تفعل إذا كانت هناك أخطاء في إمكانية الوصول في القالب الخاص بك" #: partials/welcome-page.php:109 msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?" msgstr "هل يمكنني توظيف Equalize Digital لإصلاح مشاكل إمكانية الوصول على موقعي الإلكتروني؟?" #: partials/welcome-page.php:114 msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility" msgstr "موارد إضافية لتعلم المزيد عن إمكانية الوصول" #: partials/welcome-page.php:120 msgid "Read Full Documentation" msgstr "قراءة الوثائق الكاملة" #: partials/welcome-page.php:127 msgid "Support Information" msgstr "معلومات الدعم" #: partials/welcome-page.php:133 msgid "Plugin Support" msgstr "دعم الإضافة" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." msgstr "يحصل حاملو التراخيص النشطة لخطط Accessibility Checker المدفوعة على دعم غير محدود عبر البريد الإلكتروني بشأن استخدام الإضافة وحل المشكلات." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" msgstr "فتح تذكرة دعم" #: partials/welcome-page.php:145 msgid "Free Plugin Support" msgstr "دعم الإضافة المجاني" #: partials/welcome-page.php:147 msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread." msgstr "الدعم المجاني للإضافة متاح عبر منتديات WordPress.org. ستحتاج إلى إنشاء حساب ثم يمكنك فتح موضوع دعم جديد." #: partials/welcome-page.php:150 msgid "Go to Support Forum" msgstr "الانتقال إلى منتدى الدعم" #: partials/welcome-page.php:157 msgid "Office Hours" msgstr "ساعات العمل" #: partials/welcome-page.php:159 msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website." msgstr "أسئلة وأجوبة مفتوحة على Zoom كل أسبوعين لمساعدتك في إصلاح موقع الويب الخاص بك." #: partials/welcome-page.php:161 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "متضمنة في خطط الأعمال الصغيرة والوكالات" #: partials/welcome-page.php:165 msgid "Register for Office Hours" msgstr "التسجيل لساعات العمل" #: partials/welcome-page.php:170 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "التدقيق والإصلاح" #: partials/welcome-page.php:172 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "احصل على المساعدة في جعل موقع الويب الخاص بك قابلاً للوصول. تدقيق خبير، اختبار المستخدم، ودعم المطورين. خطابات المطابقة متاحة." #: partials/welcome-page.php:176 msgid "Get Remediation Help" msgstr "الحصول على مساعدة في الإصلاح" #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving..." msgstr "جارٍ الحفظ..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "تم حفظ الإعدادات بنجاح. يجب عليك %sزيارة المحرر%s وحفظ المنشور لإعادة الفحص وإزالة المشكلات المصححة من تقارير Accessibility Checker." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Settings saved successfully." msgstr "تم حفظ الإعدادات بنجاح." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Saving failed." msgstr "فشل الحفظ." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Fix Settings" msgstr "إعدادات الإصلاح" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?" msgstr "سيؤدي هذا إلى مسح جميع المشكلات لهذا المنشور. سيكون الحفظ مطلوبًا لتشغيل فحص جديد لمحتوى المنشور. هل تريد المتابعة؟?" #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Clearing..." msgstr "جارٍ المسح..." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Issues cleared successfully." msgstr "تم مسح المشكلات بنجاح." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "Failed to clear issues." msgstr "فشل مسح المشكلات." #: build/editorApp.bundle.js:2 msgid "An error occurred while clearing issues." msgstr "حدث خطأ أثناء مسح المشكلات." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "There was a problem. Please try again." msgstr "حدثت مشكلة. يرجى المحاولة مرة أخرى." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again." msgstr "عذرًا، فشل إرسالك. يرجى تقصير إجاباتك والمحاولة مرة أخرى." #: build/emailOptIn.bundle.js:2 msgid "Sorry, your submission failed. Please try again." msgstr "عذرًا، فشل إرسال طلبك. يرجى المحاولة مرة أخرى." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "opens a new window" msgstr "يفتح نافذة جديدة" #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link." msgstr "EDAC: لم يتم العثور على معرف هدف مطابق في الصفحة لرابط التخطي." #: build/frontendFixes.bundle.js:1 msgid "EDAC: Error updating history for skip link." msgstr "EDAC: خطأ في تحديث السجل لرابط التخطي." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Close fixes modal" msgstr "إغلاق نافذة الإصلاحات" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Page Styles" msgstr "تعطيل أنماط الصفحة" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Show Code" msgstr "عرض الكود" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Issue type:" msgstr "نوع المشكلة:" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Enable Styles" msgstr "تفعيل الأنماط" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Disable Styles" msgstr "تعطيل الأنماط" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "There are no settings to display." msgstr "لا توجد إعدادات لعرضها." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "تمكّن هذه الإعدادات الإصلاحات العامة عبر موقعك بأكمله. قد تحتاج الصفحات إلى إعادة حفظ أو إجراء فحص كامل للموقع لرؤية الإصلاحات المنعكسة في التقارير." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "No issues detected." msgstr "لم يتم اكتشاف أي مشاكل." #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "خطأ" msgstr[1] "أخطاء" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "تحذير" msgstr[1] "تحذيرات" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "and" msgstr "و" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "ignored issue" msgid_plural "ignored issues" msgstr[0] "مشكلة تم تجاهلها" msgstr[1] "مشاكل تم تجاهلها" #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "detected." msgstr "تم اكتشافها." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new window" msgstr "نافذة جديدة" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "new tab" msgstr "تبويب جديد" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click" msgstr "انقر" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "click here" msgstr "انقر هنا" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "here" msgstr "هنا" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "go here" msgstr "اذهب هنا" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more" msgstr "المزيد" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more..." msgstr "المزيد..." #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more…" msgstr "المزيد…" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "details" msgstr "تفاصيل" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "more details" msgstr "مزيد من التفاصيل" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "link" msgstr "رابط" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "this page" msgstr "هذه الصفحة" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue" msgstr "متابعة" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "continue reading" msgstr "متابعة القراءة" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "read more" msgstr "اقرأ المزيد" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "open" msgstr "فتح" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "download" msgstr "تنزيل" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "button" msgstr "زر" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "keep reading" msgstr "متابعة القراءة" #: build/pageScanner.bundle.js:2 msgid "learn more" msgstr "تعرف على المزيد"