msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AboveWP Bulgarian Eurozone 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/abovewp-bulgarian-eurozone\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21T12:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 12:00+0200\n"
"Language: bg_BG\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.7.1\n"
"X-Domain: abovewp-bulgarian-eurozone\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "AboveWP Bulgarian Eurozone"
msgstr "AboveWP Българска Еврозона"

#. Author URI of the plugin
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "https://abovewp.com"
msgstr "https://abovewp.com"

#. Description of the plugin
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1440
msgid "Adds bidirectional dual currency display (BGN ⇄ EUR) for WooCommerce as Bulgaria prepares to join the Eurozone"
msgstr "Добавя двупосочно показване на двойна валута (BGN ⇄ EUR) за WooCommerce, докато България се подготвя за присъединяване към Еврозоната"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:618
msgid "BGN Price Rounding"
msgstr "Закръгляне на цена в BGN"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:621
msgid "Keep exact decimals (e.g., 19.99 лв.)"
msgstr "Запази точни десетични (напр. 19.99 лв.)"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:622
msgid "Round to exact decimal (e.g., 19.91 → 19.90 лв.)"
msgstr "Закръгли до точна десетица (напр. 19.91 → 19.90 лв.)"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:624
msgid "When the converted BGN price is within 0.015 of an exact decimal (e.g., 19.91 vs 19.90), choose whether to keep the calculated value or round to the nearest decimal."
msgstr "Когато конвертираната цена в BGN е в рамките на 0.015 от точна десетица (напр. 19.91 срещу 19.90), изберете дали да запазите изчислената стойност или да закръглите до най-близката десетица."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:606
msgid "Brackets (12.78 € (25лв.))"
msgstr "Скоби (12.78 € (25лв.))"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:607
msgid "Side divider (12.78 € / 25лв.)"
msgstr "Страничен разделител (12.78 € / 25лв.)"

#. Author of the plugin
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
#: includes/class-abovewp-admin-menu.php:63
#: includes/class-abovewp-admin-menu.php:64
msgid "AboveWP"
msgstr "AboveWP"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:124
msgid "AboveWP Bulgarian Eurozone requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "AboveWP Българска Еврозона изисква инсталиран и активен WooCommerce."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:136
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:244
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:342
msgid "Bulgarian Eurozone Settings"
msgstr "Настройки на Българска Еврозона"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:245
msgid "Eurozone Settings"
msgstr "Настройки на Еврозоната"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:502
msgid "This plugin requires your WooCommerce currency to be set to either Bulgarian Lev (BGN) or Euro (EUR). The dual currency display will not work until you change your store currency to BGN or EUR."
msgstr "Този плъгин изисква вашата валута на WooCommerce да бъде настроена на Български лев (BGN) или Евро (EUR). Двойното показване на валути няма да работи, докато не промените валутата на магазина на BGN или EUR."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:351
msgid "Change Currency Settings"
msgstr "Промяна на настройките за валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:364
msgid "Enable Dual Currency Display"
msgstr "Активиране на показване на двойна валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:367
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:368
msgid "No"
msgstr "Не"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:371
msgid "Dual currency display is only available when your store currency is BGN."
msgstr "Показването на двойна валута е достъпно само когато валутата на вашия магазин е BGN."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:383
msgid "EUR Price Label"
msgstr "Етикет на цена в EUR"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:386
msgid "The label to use for EUR prices (default: €)"
msgstr "Етикетът, който да се използва за цени в евро (по подразбиране: €)"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:389
msgid "EUR Price Position"
msgstr "Позиция на цената в EUR"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:392
msgid "Right of BGN price"
msgstr "Вдясно от цената в BGN"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:393
msgid "Left of BGN price"
msgstr "Вляво от цената в BGN"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:395
msgid "Choose whether EUR prices appear on the left or right of BGN prices"
msgstr "Изберете дали цените в EUR да се показват отляво или отдясно на цените в BGN"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:400
msgid "EUR Price Display Format"
msgstr "Формат на показване на цената в EUR"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:403
msgid "Brackets (25лв. (12.78 €))"
msgstr "Скоби (25лв. (12.78 €))"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:404
msgid "Side divider (25лв. / 12.78 €)"
msgstr "Страничен разделител (25лв. / 12.78 €)"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:406
msgid "Choose how EUR prices are displayed relative to BGN prices"
msgstr "Изберете как цените в евро да се показват спрямо цените в лева"

#. Translators: %s is the currency label (EUR)
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:634
msgid "Total (%s)"
msgstr "Общо (%s)"

#. Translators: %s is the currency label (EUR)
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:608
msgid "Total (%s):"
msgstr "Общо (%s):"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:759
msgid "Bulgarian Eurozone"
msgstr "Българска Еврозона"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:762
msgid "Configure"
msgstr "Конфигуриране"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:302
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:398
msgid "Single product pages"
msgstr "Страници на единични продукти"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:303
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:399
msgid "Variable product pages"
msgstr "Страници на продукти с вариации"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:304
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:400
msgid "Cart item prices"
msgstr "Цени на артикули в кошницата"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:305
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:401
msgid "Cart subtotals"
msgstr "Междинни суми в кошницата"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:306
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:402
msgid "Cart totals"
msgstr "Общи суми в кошницата"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:307
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:403
msgid "Order confirmation & email"
msgstr "Потвърждение на поръчката и имейл"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:308
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:404
msgid "My Account orders table"
msgstr "Таблица с поръчки в Моят профил"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:309
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:405
msgid "REST API responses"
msgstr "REST API отговори"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:310
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:406
msgid "Shipping method labels"
msgstr "Етикети на методи за доставка"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:311
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:407
msgid "Tax amount labels"
msgstr "Етикети на данъчни суми"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:312
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:408
msgid "Mini cart"
msgstr "Мини кошница"

#. Translators: %s is the name of the location where EUR price can be displayed (e.g. "Single product pages")
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:327
msgid "Show EUR price on %s"
msgstr "Показване на цена в EUR на %s"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:361
msgid "General Settings"
msgstr "Общи настройки"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:392
msgid "Display Locations"
msgstr "Локации за показване"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:393
msgid "Select where you want to display EUR prices:"
msgstr "Изберете къде искате да се показват цените в EUR:"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:419
msgid "Show EUR price"
msgstr "Показване на цена в EUR"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
msgid "Plugin Dashboard"
msgstr "Табло с плъгини"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
msgid "Visit Website"
msgstr "Посетете уебсайта"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
msgid "Available Plugins"
msgstr "Налични плъгини"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
msgid "Website"
msgstr "Уебсайт"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
msgid "Support"
msgstr "Поддръжка"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
msgid "Check our other plugins"
msgstr "Вижте другите ни плъгини"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:313
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:409
msgid "Thank you / Order received page"
msgstr "Страница за благодарност / Получена поръчка"

#. translators: %s is the formatted price in EUR
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:860
msgid "Order Total in EUR: %s"
msgstr "Обща сума на поръчката в EUR: %s"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:366
msgid "Currency Migration"
msgstr "Миграция на валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:481
msgid "Your store is currently using Bulgarian Lev (BGN) as the primary currency."
msgstr "Вашият магазин в момента използва Български лев (BGN) като основна валута."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:482
msgid "When Bulgaria joins the Eurozone, you can use our Currency Migration tool to seamlessly convert all prices to EUR."
msgstr "Когато България се присъедини към Еврозоната, можете да използвате нашия инструмент за миграция на валута, за да конвертирате безпроблемно всички цени в EUR."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:487
msgid "Currency Migration Tool"
msgstr "Инструмент за миграция на валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:513
msgid "Your store currency is set to EUR. Bulgarian Lev (BGN) prices will be displayed alongside EUR prices."
msgstr "Валутата на вашия магазин е настроена на EUR. Цените в Български лев (BGN) ще се показват заедно с цените в EUR."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1371
msgid "Currency Migration: BGN to EUR"
msgstr "Миграция на валута: BGN към EUR"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1375
msgid "Automatically convert all your product prices from Bulgarian Lev (BGN) to Euro (EUR) using the official exchange rate."
msgstr "Автоматично конвертирайте всички цени на продуктите от Български лев (BGN) в Евро (EUR), използвайки официалния обменен курс."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1381
msgid "Currency migration is only available when your store currency is set to BGN."
msgstr "Миграцията на валута е достъпна само когато валутата на вашия магазин е настроена на BGN."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1385
msgid "Back to Settings"
msgstr "Обратно към настройките"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1394
msgid "Important: Read Before Starting"
msgstr "Важно: Прочетете преди да започнете"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1397
msgid "This process will convert ALL product prices from BGN to EUR using the official rate (1.95583 BGN = 1 EUR)."
msgstr "Този процес ще конвертира ВСИЧКИ цени на продукти от BGN в EUR, използвайки официалния курс (1.95583 BGN = 1 EUR)."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1398
msgid "It will also change your WooCommerce store currency to EUR."
msgstr "Това също ще промени валутата на вашия WooCommerce магазин на EUR."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1399
msgid "This includes regular prices, sale prices, and all product variations."
msgstr "Това включва редовни цени, промоционални цени и всички вариации на продукти."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1400
msgid "BACKUP YOUR DATABASE BEFORE PROCEEDING!"
msgstr "НАПРАВЕТЕ РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ВАШАТА БАЗА ДАННИ ПРЕДИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ!"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1401
msgid "The process runs in batches to handle stores with thousands of products."
msgstr "Процесът се изпълнява на партиди, за да обработва магазини с хиляди продукти."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1408
msgid "Migration Progress"
msgstr "Прогрес на миграцията"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1417
msgid "Migration Complete!"
msgstr "Миграцията завърши!"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1420
msgid "All product prices have been successfully converted to EUR."
msgstr "Всички цени на продукти бяха успешно конвертирани в EUR."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1424
msgid "View Currency Settings"
msgstr "Преглед на настройките за валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1428
msgid "View Products"
msgstr "Преглед на продукти"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1443
msgid "Start Migration"
msgstr "Започване на миграция"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1446
msgid "Click the button below to start the currency migration process. Make sure you have read all the warnings above and have backed up your database."
msgstr "Кликнете върху бутона по-долу, за да започнете процеса на миграция на валута. Уверете се, че сте прочели всички предупреждения по-горе и сте направили резервно копие на вашата база данни."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1452
msgid "Start Migration to EUR"
msgstr "Започване на миграция към EUR"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1455
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1470
msgid "Are you sure you want to start the migration? This will convert all prices from BGN to EUR. Make sure you have a database backup!"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да започнете миграцията? Това ще конвертира всички цени от BGN в EUR. Уверете се, че имате резервно копие на базата данни!"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1486
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1491
msgid "Failed to get product count"
msgstr "Неуспешно получаване на броя продукти"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1514
msgid "Failed to process batch"
msgstr "Неуспешна обработка на партида"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1530
msgid "Error finalizing migration:"
msgstr "Грешка при финализиране на миграцията:"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:1535
msgid "Failed to finalize migration"
msgstr "Неуспешно финализиране на миграцията"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:208
msgid "Ready for Bulgaria's Eurozone Transition?"
msgstr "Готови ли сте за преминаването на България към Еврозоната?"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:209
msgid "Use our Currency Migration tool to automatically convert all your product prices from BGN to EUR using the official rate."
msgstr "Използвайте нашия инструмент за миграция на валута, за да конвертирате автоматично всички цени на продуктите от BGN в EUR, използвайки официалния курс."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:532
msgid "Secondary Currency Position"
msgstr "Позиция на вторичната валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:535
msgid "Right of primary price"
msgstr "Вдясно от основната цена"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:536
msgid "Left of primary price"
msgstr "Вляво от основната цена"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:538
msgid "Choose whether secondary currency appears on the left or right of primary currency"
msgstr "Изберете дали вторичната валута да се показва отляво или отдясно на основната валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:542
msgid "Secondary Currency Display Format"
msgstr "Формат на показване на вторичната валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:556
msgid "Choose how secondary currency is displayed relative to primary currency"
msgstr "Изберете как вторичната валута да се показва спрямо основната валута"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:574
msgid "Select where you want to display BGN prices:"
msgstr "Изберете къде искате да се показват цените в BGN:"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php:607
msgid "Show BGN price"
msgstr "Показване на цена в BGN"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неоторизиран достъп"

#. translators: %1$d is the product ID, %2$s is the error message
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Product #%1$d: %2$s"
msgstr "Продукт #%1$d: %2$s"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Product could not be loaded"
msgstr "Продуктът не може да бъде зареден"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Some products had issues:"
msgstr "Някои продукти имаха проблеми:"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Failed to process batch."
msgstr "Неуспешна обработка на партида."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "You can resume later from where it stopped."
msgstr "Можете да продължите по-късно от мястото, където е спряло."

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Migration Error"
msgstr "Грешка при миграция"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Refresh and Resume"
msgstr "Обнови и продължи"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Migration completed successfully"
msgstr "Миграцията завърши успешно"

#. translators: %s is the error message
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Failed to finalize migration: %s"
msgstr "Неуспешно финализиране на миграцията: %s"

#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Migration progress reset"
msgstr "Прогресът на миграцията е нулиран"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Stop babysitting your WordPress sites"
msgstr "Спрете да се тревожите за WordPress сайтовете си"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Hire AI agents that work 24/7 so you don't have to. Automation, updates, backups, security, performance, content — handled automatically while you sleep."
msgstr "Наемете AI агенти, които работят 24/7, за да не се налага вие. Автоматизация, актуализации, архиви, сигурност, производителност, съдържание — обработени автоматично, докато спите."

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "15 free credits at launch"
msgstr "15 безплатни кредита при стартиране"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "First 500 users lock in beta pricing forever"
msgstr "Първите 500 потребители заключват бета цените завинаги"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Sign Up for Prelaunch"
msgstr "Регистрирайте се за предварителното стартиране"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
#: abovewp-bulgarian-eurozone.php
msgid "Agency Partner Program"
msgstr "Партньорска програма за агенции"

#: includes/class-abovewp-admin-menu.php
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Затваряне на това известие"