# ABeCe Booking translations. English is canonical source.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABeCe Booking 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n"
"Last-Translator: ABeCe (machine-assisted; automated QA; not native-reviewed)\n"
"Language-Team: uk\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: abece-booking\n"

#: booking-ui/Bookings.tsx:142
#, php-format
msgid "%d booking"
msgid_plural "%d bookings"
msgstr[0] "%d бронювання"
msgstr[1] "%d бронювання"
msgstr[2] "%d бронювань"

#: booking-ui/Bookings.tsx:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d хвилин"

#: src/Api/BookingsController.php:47 src/Api/CalendarController.php:28 src/Api/CatalogController.php:92 src/Api/LocationController.php:25 src/Api/LocationController.php:36 src/Api/PilotToolsController.php:18 src/Api/PricingController.php:27 src/Api/PrivacyController.php:21 src/Api/PrivacyRequestsController.php:11 src/Api/SettingsController.php:38
msgid "A JSON object is required."
msgstr "Потрібен об’єкт JSON."

#: booking-ui/credit.tsx:87
msgid "A QR code will be created after booking."
msgstr "Після бронювання буде створено QR-код."

#: booking-ui/BookingTimes.tsx:64
msgid "A booking can no longer be made at this time."
msgstr "На даний момент бронювання більше не можна зробити."

#: src/Repository/ResourceLockRepository.php:23
msgid "A booking transaction is already in progress."
msgstr "Транзакція бронювання вже виконується."

#: src/Service/PaymentService.php:19 admin-ui/BookingEditor.tsx:147
msgid "A booking with financial history cannot be repriced. Notes can still be edited."
msgstr "Бронювання з фінансовою історією не може бути перераховано. Примітки все ще можна редагувати."

#: src/Service/CatalogValidator.php:37
msgid "A boolean value is required."
msgstr "Потрібне логічне значення."

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:39
msgid "A cancellation rule with a zero-minute threshold is required."
msgstr "Потрібне правило скасування з порогом у нуль хвилин."

#: src/Service/LocationService.php:15
msgid "A coordinate within the allowed range is required."
msgstr "Потрібна координата в межах дозволеного діапазону."

#: src/Service/BookingCancellationService.php:20
msgid "A custom fee requires the custom override mode."
msgstr "Спеціальна комісія вимагає спеціального режиму перевизначення."

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:64
msgid "A customer restriction blocks this booking."
msgstr "Обмеження клієнта блокує це бронювання."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63
msgid "A named regional time zone handles daylight saving time automatically. A fixed UTC offset does not."
msgstr "Названий регіональний часовий пояс автоматично обробляє літній час. Фіксований зсув UTC не робить."

#: src/Service/BookingRulesService.php:35 src/Service/BookingValidator.php:14 src/Service/MembershipValidator.php:16 src/Service/ResourceBlocksService.php:18
msgid "A text value is required."
msgstr "Потрібне текстове значення."

#: src/Edition/Core/BasicPriceListsService.php:9
msgid "A three-letter currency code is required."
msgstr "Необхідний трибуквений код валюти."

#: src/Service/MembershipValidator.php:43 src/Service/MembershipValidator.php:47 src/Service/MembershipValidator.php:51
msgid "A valid ISO 8601 date and time with timezone is required."
msgstr "Потрібна дійсна дата та час ISO 8601 із часовим поясом."

#: src/Service/MembershipValidator.php:34
msgid "A valid date in YYYY-MM-DD format is required."
msgstr "Потрібна дійсна дата у форматі РРРР-ММ-ДД."

#: src/Service/BookingProfileService.php:26
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Потрібна дійсна електронна адреса."

#: src/Service/ScheduleValidator.php:16
msgid "A valid time in HH:MM format is required."
msgstr "Потрібен дійсний час у форматі ГГ:ХХ."

#: abece-booking.php:3 src/Admin/Menu.php:39 src/Admin/Menu.php:39
msgid "ABeCe Booking"
msgstr "ABeCe Booking"

#: src/Infrastructure/Database/Installer.php:36
msgid "ABeCe Booking could not acquire the database migration lock. Please try again."
msgstr "ABeCe Booking не вдалося отримати блокування міграції бази даних. Спробуйте ще раз."

#: src/Support/LegacyIdentifiers.php:384
msgid "ABeCe Booking could not complete the settings upgrade. Existing data was retained. Please try again."
msgstr "ABeCe Booking не вдалося завершити оновлення налаштувань. Наявні дані збережено. Спробуйте ще раз."

#: src/Infrastructure/Database/Schema.php:49 src/Infrastructure/Database/Schema.php:53 src/Infrastructure/Database/Schema.php:68
msgid "ABeCe Booking could not read a valid database schema."
msgstr "ABeCe Booking не зміг прочитати дійсну схему бази даних."

#: src/Infrastructure/Database/Installer.php:61
msgid "ABeCe Booking could not save the database schema version."
msgstr "ABeCe Booking не вдалося зберегти версію схеми бази даних."

#: src/Infrastructure/Database/CancellationMigration.php:33 src/Infrastructure/Database/CreditPaymentsMigration.php:18 src/Infrastructure/Database/ExternalContactsMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/InitialMigration.php:29 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:20 src/Infrastructure/Database/PilotOperationsMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/PricingMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/ResourceSurfaceMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/SettingsPaymentsMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/UsageCountingModeMigration.php:15 src/Infrastructure/Database/UsageRestrictionsMigration.php:9
msgid "ABeCe Booking database migration failed. Existing data has been retained."
msgstr "Збій міграції бази даних ABeCe Booking. Існуючі дані збережено."

#: src/Infrastructure/Database/Schema.php:129
msgid "ABeCe Booking database verification failed. The schema version was not advanced."
msgstr "Не вдалося перевірити базу даних ABeCe Booking. Версія схеми не була розширеною."

#: src/Infrastructure/Database/Installer.php:56 src/Infrastructure/Database/Installer.php:66
msgid "ABeCe Booking encountered an invalid database migration sequence."
msgstr "ABeCe Booking виявив недійсну послідовність міграції бази даних."

#: admin-ui/index.tsx:20
msgid "ABeCe Booking infrastructure is ready."
msgstr "Інфраструктура ABeCe Booking готова."

#: src/Infrastructure/Database/Installer.php:26 src/Infrastructure/Database/TablePrefixMigration.php:19 src/Plugin.php:69 src/Plugin.php:74
msgid "ABeCe Booking needs a verified database maintenance upgrade before booking operations can resume. Existing data has been retained. Follow the database upgrade instructions or contact your administrator."
msgstr "Для відновлення бронювань ABeCe Booking потребує перевіреного оновлення бази даних у режимі обслуговування. Наявні дані збережено. Дотримуйтеся інструкцій або зверніться до адміністратора."

#: src/Support/RuntimeRequirements.php:16
msgid "ABeCe Booking requires 64-bit PHP 8.1 or newer."
msgstr "Для ABeCe Booking потрібен 64-розрядний PHP 8.1 або новіший."

#: src/Support/RuntimeRequirements.php:17
msgid "ABeCe Booking requires WordPress 6.2 or newer."
msgstr "ABeCe Booking вимагає WordPress 6.2 або новішої версії."

#: src/Infrastructure/Database/Tables.php:108
msgid "ABeCe Booking requires a WordPress database prefix of at most 29 letters, digits or underscores. No tables were renamed."
msgstr "ABeCe Booking потребує префікса бази WordPress із щонайбільше 29 літер, цифр або підкреслень. Жодну таблицю не перейменовано."

#: src/Service/PilotToolsService.php:74
msgid "ABeCe Booking system report"
msgstr "Системний звіт ABeCe Booking"

#: src/Service/PilotToolsService.php:81
msgid "ABeCe Booking test email"
msgstr "Тестовий електронний лист ABeCe Booking"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:51
msgid "Access mode"
msgstr "Режим доступу"

#: public-ui/PersonalData.tsx:43
msgid "Account closure and erasure review"
msgstr "Розгляд закриття облікового запису та видалення"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:26
msgid "Activate License"
msgstr "Активувати ліцензію"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:88 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:41 admin-ui/membershipFields.ts:8 admin-ui/membershipFields.ts:22
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: src/Service/PilotToolsService.php:44
msgid "Active bookable resources"
msgstr "Активні об’єкти для бронювання"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56
msgid "Active bookings"
msgstr "Активні бронювання"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:26
msgid "Active license"
msgstr "Активна ліцензія"

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:10
msgid "Active membership or an unpaid membership fee requires review before erasure."
msgstr "Активне членство або несплачений внесок потребує перевірки до видалення."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Active operations"
msgstr "Поточні операції"

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:9
msgid "Active or future bookings require an operational decision before erasure. No booking was cancelled."
msgstr "Активні або майбутні бронювання потребують операційного рішення до видалення. Жодне бронювання не скасовано."

#: booking-ui/Bookings.tsx:82
msgid "Actor"
msgstr "Актор"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Add a Shortcode block."
msgstr "Додайте блок короткого коду."

#: admin-ui/scheduleFields.ts:22
msgid "Add block"
msgstr "Додати блок"

#: admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29
msgid "Add booking"
msgstr "Додати бронювання"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:80 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83
msgid "Add cancellation policy"
msgstr "Додати політику скасування"

#: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56
msgid "Add contact"
msgstr "Додати контакт"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:21
msgid "Add exception"
msgstr "Додати виняток"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:20
msgid "Add opening hours"
msgstr "Додайте Години роботи"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:76
msgid "Add resource"
msgstr "Додайте Спортивний об’єкт"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92
msgid "Add rule"
msgstr "Додати правило"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:76
msgid "Add sport"
msgstr "Додати спорт"

#: booking-ui/Bookings.tsx:182
msgid "Additional club members"
msgstr "Додаткові члени клубу"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "Additional instructions"
msgstr "Додаткові інструкції"

#: src/Service/LocationGeocodingService.php:15 src/Service/LocationGeocodingService.php:22 src/Service/LocationGeocodingService.php:24 src/Service/LocationGeocodingService.php:26
msgid "Address search is unavailable. You can enter coordinates manually."
msgstr "Пошук адрес недоступний. Координати можна ввести вручну."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:85
msgid "Address search service policy"
msgstr "Правила сервісу пошуку адрес"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:64
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

#: booking-ui/Calendar.tsx:175
msgid "Admin / phone booking"
msgstr "Адмін / бронювання по телефону"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Admin bookings"
msgstr "Бронювання адміністратора"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Advanced statistics"
msgstr "Розширена статистика"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95
msgid "Age in days; blank means manual review."
msgstr "Вік у днях; порожнє означає ручний перегляд."

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:136
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: booking-ui/Calendar.tsx:171
msgid "All resources"
msgstr "Усі ресурси"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:29
msgid "Allow & Continue"
msgstr "Дозволити й продовжити"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:165
msgid "Amount"
msgstr "Кількість"

#: src/Service/NotificationService.php:73 booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Amount due"
msgstr "Сума до сплати"

#: src/Service/NotificationService.php:54
#, php-format
msgid "Amount due: %s"
msgstr "Сума до сплати: %s"

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:45
msgid "An active cancellation policy with the same scope and precedence already exists. Change its precedence or deactivate it."
msgstr "Активні умови скасування з такою самою областю дії та перевагою вже існують. Змініть їхню перевагу або деактивуйте їх."

#: public-ui/PersonalData.tsx:40
msgid "An erasure request is not a withdrawal of all processing permissions and does not immediately delete your WordPress account."
msgstr "Запит на видалення не відкликає всіх підстав обробки та не видаляє негайно ваш обліковий запис WordPress."

#: src/Service/PaymentService.php:67
msgid "An idempotency key is required for a partial refund."
msgstr "Для часткового відшкодування потрібен ключ ідемпотентності."

#: src/Api/SettingsController.php:32 src/Service/CatalogValidator.php:47
msgid "An integer within the allowed range is required."
msgstr "Потрібне ціле число в межах дозволеного діапазону."

#: src/Support/DatabaseCompatibility.php:153 src/Support/DatabaseCompatibility.php:187
msgid "An older ABeCe Booking package cannot use this database schema. Restore the matching database backup and plugin files during maintenance instead."
msgstr "Старіший пакет ABeCe Booking не підтримує цю схему. У режимі обслуговування відновіть відповідну резервну копію бази даних і файли плагіна."

#: public-ui/PersonalData.tsx:30
msgid "An open request already exists. No additional confirmation email was sent."
msgstr "Відкритий запит уже існує. Повторний лист підтвердження не надсилався."

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:12
msgid "An unresolved customer restriction requires an operator’s documented review."
msgstr "Невирішене обмеження клієнта потребує задокументованого перегляду оператором."

#: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24
msgid "Anonymous occupancy"
msgstr "Анонімне розміщення"

#: src/Repository/CustomerBookingLockRepository.php:11
msgid "Another booking for this customer is being processed. Please try again."
msgstr "Ще одне бронювання для цього клієнта обробляється. Спробуйте ще раз."

#: src/Repository/PilotToolsRepository.php:28 src/Service/PilotToolsService.php:33
msgid "Another maintenance operation is running. Try again later."
msgstr "Виконується інша операція технічного обслуговування. Повторіть спробу пізніше."

#: src/Repository/PrivacyRepository.php:26
msgid "Another privacy operation is running. Please try again."
msgstr "Триває інша операція з персональними даними. Спробуйте ще раз."

#: src/Repository/ResourcesRepository.php:9
msgid "Another resource change is in progress. Try again."
msgstr "Триває інша зміна об’єкта. Спробуйте ще раз."

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58
msgid "Apply filters"
msgstr "Застосувати фільтри"

#: booking-ui/settlement.tsx:84
msgid "Apply standard cancellation policy"
msgstr "Застосувати стандартну політику скасування"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:80
msgid "Apply the saved retention settings to this batch? Financial records and blocked identities will be retained."
msgstr "Застосувати збережені налаштування до цього пакета? Фінансові записи й заблоковані особи залишаться збереженими."

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:79
msgid "At each boundary, the highest threshold reached applies: exactly 12 hours uses the 12-hour rule. A zero-hour rule is required."
msgstr "На кожній межі застосовується найвищий досягнутий поріг: рівно 12 годин використовує правило 12 годин. Потрібне правило нульової години."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63
msgid "At least this many hours before the start"
msgstr "Принаймні стільки годин до початку"

#: booking-ui/Bookings.tsx:83
msgid "Attempts"
msgstr "Спроби"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56
msgid "Audit review"
msgstr "Перегляд аудиту"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94
msgid "Automatic cleanup is off by default. Blank periods keep the category in manual review. Days are chosen by the operator, not a statutory retention recommendation. Saved settings apply to batches of at most 25 records per category."
msgstr "Автоматичне очищення початково вимкнено. Порожній строк залишає категорію для ручного перегляду. Дні обирає оператор; це не рекомендація законного строку зберігання. Збережені налаштування застосовуються до пакетів до 25 записів на категорію."

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Automatic renewal is cancelled. Features remain available for the purchased edition."
msgstr "Автоматичне поновлення скасовано. Функції придбаної редакції залишаються доступними."

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:70
msgid "Availability and access"
msgstr "Наявність і доступ"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Availability override"
msgstr "Виняток доступності"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "BIC/SWIFT"
msgstr "BIC/SWIFT"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "Bank account"
msgstr "Банківський рахунок"

#: src/Service/PilotToolsService.php:71
msgid "Bank payment profiles"
msgstr "Банківські платіжні профілі"

#: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36
msgid "Bank transfer"
msgstr "Банківський переказ"

#: booking-ui/pricing.tsx:63
msgid "Base price"
msgstr "Базова ціна"

#: src/Service/NotificationService.php:50
#, php-format
msgid "Base price: %s"
msgstr "Базова ціна: %s"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:68 admin-ui/CatalogForm.tsx:69
msgid "Basic information"
msgstr "Основна інформація"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Basic statistics"
msgstr "Базова статистика"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "Beneficiary"
msgstr "Отримувач платежу"

#: src/Service/ResourceBlocksService.php:16
msgid "Block end must be after its start."
msgstr "Кінець блоку повинен бути після його початку."

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Block new online bookings with an unpaid amount"
msgstr "Блокувати нові онлайн-бронювання з несплаченою сумою"

#: src/Service/ResourceBlocksService.php:20
msgid "Block note is too long."
msgstr "Блок нотатки занадто довгий."

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 admin-ui/scheduleFields.ts:32
msgid "Block type"
msgstr "Тип блоку"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:50
msgid "Bookable"
msgstr "Можна забронювати"

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58
msgid "Booked venue hours"
msgstr "Заброньовані години проведення"

#: booking-ui/Bookings.tsx:139
msgid "Booker"
msgstr "Букер"

#: booking-ui/Bookings.tsx:86
msgid "Booking"
msgstr "Бронювання"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:151
msgid "Booking blocked"
msgstr "Бронювання заблоковано"

#: booking-ui/Calendar.tsx:167
msgid "Booking calendar"
msgstr "Календар бронювання"

#: src/Service/NotificationService.php:30
#, php-format
msgid "Booking cancelled: %s"
msgstr "Бронювання скасовано: %s"

#: src/Service/NotificationService.php:30
#, php-format
msgid "Booking confirmed: %s"
msgstr "Бронювання підтверджено: %s"

#: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56
msgid "Booking count"
msgstr "Кількість бронювань"

#: src/Service/NotificationService.php:75 booking-ui/Bookings.tsx:54 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18
msgid "Booking details"
msgstr "Деталі бронювання"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57
msgid "Booking history"
msgstr "Історія бронювання"

#: src/PublicSite/Shortcode.php:15
msgid "Booking is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Бронювання тимчасово недоступне. Спробуйте пізніше."

#: src/Service/NotificationService.php:30
#, php-format
msgid "Booking marked as no-show: %s"
msgstr "Бронювання, позначене як незаїзд: %s"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:37
msgid "Booking notes"
msgstr "Примітки до бронювання"

#: src/Plugin.php:77 src/Plugin.php:80
msgid "Booking operations are temporarily unavailable during maintenance. Please contact the venue operator."
msgstr "Бронювання тимчасово недоступні під час обслуговування. Зверніться до оператора об’єкта."

#: src/Service/PilotToolsService.php:69 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Booking page"
msgstr "Сторінка бронювання"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Booking page is ready."
msgstr "Сторінка бронювання готова."

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:71
msgid "Booking rules"
msgstr "Правила бронювання"

#: src/Service/PilotToolsService.php:72
msgid "Booking settings"
msgstr "Налаштування бронювання"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Booking shortcode found."
msgstr "Шорткод бронювання знайдено."

#: booking-ui/Bookings.tsx:64
msgid "Booking source"
msgstr "Джерело бронювання"

#: admin-ui/fields.ts:57
msgid "Booking step minutes"
msgstr "Хвилини кроку бронювання"

#: src/Service/PilotToolsService.php:38 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/SettingsApp.tsx:50
msgid "Bookings"
msgstr "Бронювання"

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:14 src/Service/BookingEligibilityService.php:27 src/Service/BookingService.php:85
msgid "Bookings must start in the future."
msgstr "Бронювання має розпочатися в майбутньому."

#: admin-ui/fields.ts:27
msgid "Box"
msgstr "Коробка"

#: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Build"
msgstr "Збірка"

#: src/Service/PilotToolsService.php:73
msgid "Build identifier"
msgstr "Ідентифікатор збірки"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Bulk membership renewal"
msgstr "Масове поновлення членства"

#: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: booking-ui/pricing.tsx:67
msgid "Calculating price…"
msgstr "Розрахунок ціни…"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: booking-ui/Calendar.tsx:169 booking-ui/Calendar.tsx:169
msgid "Calendar date"
msgstr "Календарна дата"

#: booking-ui/Calendar.tsx:175
msgid "Calendar legend"
msgstr "Легенда календаря"

#: booking-ui/Calendar.tsx:171 booking-ui/Calendar.tsx:171
msgid "Calendar sport"
msgstr "Календар спортивний"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:110 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 public-ui/PersonalData.tsx:42
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
msgid "Cancel at least (hours before start)"
msgstr "Скасувати принаймні (за години до початку)"

#: booking-ui/settlement.tsx:80 booking-ui/settlement.tsx:88
msgid "Cancel booking"
msgstr "Скасувати бронювання"

#: src/Admin/Menu.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 admin-ui/SettingsApp.tsx:65
msgid "Cancellation and penalties"
msgstr "Скасування та штрафні санкції"

#: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87
msgid "Cancellation fee"
msgstr "Плата за скасування"

#: booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:84
msgid "Cancellation fee mode"
msgstr "Режим оплати скасування"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Cancellation fee overridden"
msgstr "Комісія за скасування скасована"

#: src/Service/NotificationService.php:64
#, php-format
msgid "Cancellation fee: %s"
msgstr "Плата за скасування: %s"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Cancellation policy changed"
msgstr "Політика скасування змінена"

#: booking-ui/settlement.tsx:83
msgid "Cancellation quote"
msgstr "Цитата скасування"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/settlement.tsx:86 booking-ui/settlement.tsx:86
msgid "Cancellation reason"
msgstr "Причина скасування"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
msgid "Cancellation rules"
msgstr "Правила скасування"

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:33
msgid "Cancellation thresholds must be unique within a policy."
msgstr "Порогові значення скасування повинні бути унікальними в рамках політики."

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58
msgid "Cancellations"
msgstr "Скасування"

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57
msgid "Cancellations and no-show"
msgstr "Скасування та незаїзд"

#: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/membershipFields.ts:10 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56
msgid "Cancelled at"
msgstr "Скасовано о"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 admin-ui/PrivacySettings.tsx:57
msgid "Cancelled bookings"
msgstr "Скасовані бронювання"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56
msgid "Cancelled by"
msgstr "Скасовано"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98
msgid "Candidates"
msgstr "Кандидати"

#: admin-ui/fields.ts:48
msgid "Capacity"
msgstr "Ємність"

#: booking-ui/Bookings.tsx:210
msgid "Card"
msgstr "Кард"

#: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36
msgid "Cash"
msgstr "Готівка"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:167
msgid "Change customer"
msgstr "Змінити клієнта"

#: booking-ui/Bookings.tsx:208
msgid "Change details"
msgstr "Змінити деталі"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Change plan"
msgstr "Змінити план"

#: src/Service/BookingProfileService.php:18
msgid "Change your email through the WordPress account settings so the new address can be verified."
msgstr "Змініть пошту в налаштуваннях облікового запису WordPress, щоб підтвердити нову адресу."

#: booking-ui/Bookings.tsx:182
msgid "Changed price fields"
msgstr "Змінено поля цін"

#: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:61 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CatalogApp.tsx:49 admin-ui/CatalogApp.tsx:58 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:66 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:36 admin-ui/PrivacySettings.tsx:79 admin-ui/PrivacySettings.tsx:87 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:54 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:118
msgid "Changes saved."
msgstr "Зміни збережено."

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85
msgid "Changes the standard opening hours for a specific date."
msgstr "Змінює стандартний Години роботи для певної дати."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63
msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

#: src/Service/PilotToolsService.php:14
msgid "Check the time zone"
msgstr "Перевірте часовий пояс"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98
msgid "Checked"
msgstr "Перевірено"

#: booking-ui/BookingTimes.tsx:64
msgid "Checking available times…"
msgstr "Перевірка доступних годин…"

#: src/Service/StatisticsFilter.php:15
msgid "Choose a reporting period of at most ten years."
msgstr "Виберіть звітний період щонайбільше десять років."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:90
msgid "Choose an address search result or update the coordinates manually before saving."
msgstr "Перед збереженням виберіть знайдену адресу або змініть координати вручну."

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:35
msgid "Choose either a percentage or a fixed fee for each rule."
msgstr "Виберіть відсоток або фіксовану плату для кожного правила."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83
msgid "Choose the matching address"
msgstr "Виберіть відповідну адресу"

#: src/Service/PrivacyRetentionService.php:10
msgid "Choose valid retention categories."
msgstr "Виберіть допустимі категорії зберігання."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:81
msgid "Cleanup batch completed. Review retained records before deciding on further action."
msgstr "Пакет очищення завершено. Перегляньте збережені записи перед подальшими рішеннями."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Calendar.tsx:176 booking-ui/Calendar.tsx:240
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: booking-ui/Calendar.tsx:240
msgid "Close calendar panel"
msgstr "Закрити панель календаря"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:100
msgid "Close details"
msgstr "Закрити деталі"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:76 admin-ui/scheduleFields.ts:36
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:26
msgid "Closes at"
msgstr "Закривається о"

#: src/Service/OpeningHoursService.php:15 src/Service/ScheduleValidator.php:23
msgid "Closing time must be after opening time on the same day."
msgstr "Час закриття має бути після часу відкриття в той самий день."

#: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84
msgid "Club event"
msgstr "Клубний захід"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:76
msgid "Club location"
msgstr "Розташування клубу"

#: src/Repository/LocationRepository.php:14
msgid "Club location could not be saved."
msgstr "Місцезнаходження клубу не вдалося зберегти."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198
msgid "Club member"
msgstr "Клуб Член клубу"

#: src/Service/MembershipModeService.php:7
msgid "Club membership is disabled."
msgstr "Клуб Членство вимкнено."

#: src/Integration/Privacy.php:34
msgid "Club records remain in this WordPress installation. Freemius handles the site operator’s licensing, purchases and optional installation diagnostics; our integration does not send club customer, member, booking or payment databases to Freemius. Lite can be used after skipping optional sharing. Address lookup sends the entered venue address to OpenStreetMap/Nominatim only on request; coordinates can be entered manually. QR generation and translations run locally. Hosting and email providers are selected by the operator. Add the actual providers, transfer safeguards and legal details for your installation."
msgstr "Дані клубу залишаються в цій інсталяції WordPress. Freemius керує ліцензіями оператора, покупками й необов’язковою діагностикою; наша інтеграція не надсилає до Freemius бази клієнтів, членів, бронювань чи платежів клубу. Lite працює після пропуску необов’язкового обміну даними. Пошук адреси надсилає введену адресу об’єкта до OpenStreetMap/Nominatim лише на запит; координати можна ввести вручну. QR і переклади працюють локально. Хостинг і пошту обирає оператор. Додайте фактичних постачальників, гарантії передавання та правові відомості інсталяції."

#: src/Service/BookingProfileService.php:32
msgid "Complete your first name, last name, email and required phone number before booking."
msgstr "Перед бронюванням введіть своє ім’я, прізвище, електронну пошту та необхідний номер телефону."

#: public-ui/PersonalData.tsx:16 booking-ui/Bookings.tsx:11
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/Edition/Core/BasicPriceConfiguration.php:7
msgid "Configure one active basic price for each resource or sport."
msgstr "Налаштуйте одну активну базову ціну для кожного майданчика або виду спорту."

#: src/Service/PilotToolsService.php:72
msgid "Configured"
msgstr "Налаштовано"

#: src/Service/PaymentService.php:31
msgid "Confirm charging the customer credit account."
msgstr "Підтвердьте стягнення плати з рахунку клієнта Баланс."

#: public-ui/PersonalData.tsx:42
msgid "Confirm erasure request"
msgstr "Підтвердити запит на видалення"

#: admin-ui/ScheduleForm.tsx:86
msgid "Confirm impact on existing bookings"
msgstr "Підтвердити вплив на наявні бронювання"

#: booking-ui/settlement.tsx:118
msgid "Confirm only money actually returned to the customer."
msgstr "Підтвердити лише фактично повернуті гроші клієнту."

#: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118
msgid "Confirm refund"
msgstr "Підтвердити відшкодування"

#: src/Api/PrivacyController.php:14
msgid "Confirm that you reviewed the dry run before running cleanup."
msgstr "Підтвердьте перевірку пробного запуску перед очищенням."

#: src/Service/PrivacyRequestsService.php:23
msgid "Confirm that you understand how the erasure request will be reviewed."
msgstr "Підтвердьте, що розумієте порядок розгляду запиту на видалення."

#: src/Service/PrivacyIdentityService.php:42
msgid "Confirm the WordPress request and verify this person’s authority before selecting their records."
msgstr "Підтвердьте запит WordPress і повноваження особи перед вибором записів."

#: src/Service/PrivacyRetentionService.php:16 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110
msgid "Confirm the individual retention review."
msgstr "Підтвердьте індивідуальний перегляд зберігання."

#: src/Service/NotificationService.php:47 booking-ui/Bookings.tsx:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Підтверджено"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66
msgid "Contact details"
msgstr "Контактні дані"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:156
msgid "Continue despite availability warnings"
msgstr "Продовжити попри попередження про доступність"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:151
msgid "Continue despite customer restrictions"
msgstr "Продовжити, незважаючи на обмеження клієнтів"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:150
msgid "Continue despite playing time limits"
msgstr "Продовжуйте, незважаючи на обмеження Ігровий час"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:148 admin-ui/BookingEditor.tsx:148
msgid "Continue despite the daily limit"
msgstr "Продовжуйте, незважаючи на денний ліміт"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:149
msgid "Continue despite the outstanding amount"
msgstr "Продовжити, незважаючи на непогашену суму"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:77
msgid "Coordinates are used to calculate sunrise and sunset. Positive offsets mean later; negative offsets mean earlier."
msgstr "Координати використовуються для обчислення сходу та заходу сонця. Позитивні зсуви означають пізніше; негативні зсуви означають раніше."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:49
msgid "Coordinates filled in. Check the location, then save."
msgstr "Координати заповнено. Перевірте розташування та збережіть."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Копіювати короткий код"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63
msgid "Copy system report"
msgstr "Копіювати системний звіт"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:144
msgid "Copy the shortcode manually."
msgstr "Скопіюйте короткий код вручну."

#: admin-ui/fields.ts:20
msgid "Court"
msgstr "Корт"

#: src/Service/PilotToolsService.php:16
msgid "Create a resource"
msgstr "Створіть Спортивний об’єкт"

#: src/Service/PilotToolsService.php:15
msgid "Create a sport"
msgstr "Створити спорт"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:85
msgid "Create a sport to group your resources."
msgstr "Створіть вид спорту, щоб згрупувати свої ресурси."

#: admin-ui/scheduleFields.ts:22
msgid "Create block"
msgstr "Створити блок"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:21
msgid "Create exception"
msgstr "Створити виняток"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:20
msgid "Create opening hours"
msgstr "Створіть Години роботи"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Create or open a page in WordPress."
msgstr "Створіть або відкрийте сторінку в WordPress."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Create or select booking page"
msgstr "Створіть або виберіть сторінку бронювання"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:67
msgid "Create resource"
msgstr "Створіть Спортивний об’єкт"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:66
msgid "Create sport"
msgstr "Створити спорт"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:85
msgid "Create your first resource to define what customers can book."
msgstr "Створіть свій перший Спортивний об’єкт, щоб визначити, що клієнти можуть бронювати."

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:70 booking-ui/Bookings.tsx:139
msgid "Created at"
msgstr "Створено в"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:68
msgid "Created by"
msgstr "Створено"

#: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:89
msgid "Credit"
msgstr "Баланс"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:42
msgid "Credit balance"
msgstr "Кредитний баланс"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57
msgid "Credit history"
msgstr "Історія Баланс"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Credit payment"
msgstr "Оплата Баланс"

#: src/Service/PaymentService.php:30
msgid "Credit requires a registered customer."
msgstr "Для Баланс потрібен зареєстрований клієнт."

#: src/Admin/Menu.php:44 src/Admin/Menu.php:59 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Credits"
msgstr "Кредитні баланси"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/membershipFields.ts:32
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: booking-ui/Calendar.tsx:190
msgid "Current time"
msgstr "Поточний час"

#: src/Service/PilotToolsService.php:65
msgid "Current translation / supported languages"
msgstr "Поточний переклад / підтримувані мови"

#: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:85 booking-ui/settlement.tsx:85
msgid "Custom cancellation fee"
msgstr "Митній збір за скасування"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:182
msgid "Customer"
msgstr "Клієнт"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Customer online bookings"
msgstr "Онлайн-бронювання клієнтів"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Customer restriction override"
msgstr "Перевизначення обмежень клієнта"

#: src/Admin/Menu.php:57 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Customer restrictions"
msgstr "Обмеження для клієнтів"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:63
msgid "Customer type"
msgstr "Тип клієнта"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:85
msgid "Customers can book up to (days ahead)"
msgstr "Клієнти можуть бронювати до (днів наперед)"

#: src/Service/PilotToolsService.php:87 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74
msgid "DELETE DATA"
msgstr "ВИДАЛИТИ ДАНІ"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65
msgid "Daily limits"
msgstr "Добові обмеження"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38
msgid "Daily overview"
msgstr "Щоденний огляд"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93
msgid "Data minimization"
msgstr "Мінімізація даних"

#: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:64
msgid "Database maintenance did not complete. No success state was fabricated. Keep maintenance enabled and use the documented recovery procedure."
msgstr "Обслуговування бази даних не завершено. Штучний стан успіху не встановлено. Залиште режим обслуговування ввімкненим і скористайтеся документованою процедурою відновлення."

#: src/Service/PilotToolsService.php:58
msgid "Database schema / expected schema"
msgstr "Схема бази даних / очікувана схема"

#: src/Service/PilotToolsService.php:57
msgid "Database server"
msgstr "Сервер бази даних"

#: src/Plugin.php:70
msgid "Database upgrade instructions"
msgstr "Інструкції з оновлення бази даних"

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:38 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 booking-ui/BookingTimes.tsx:60
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/Service/PilotToolsService.php:50
msgid "Date / time format"
msgstr "Формат дати/часу"

#: booking-ui/BookingTimes.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:182 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Date and time"
msgstr "Дата і час"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:19
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата народження"

#: src/Service/NotificationService.php:37
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Дата: %s"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:40
msgid "Day of week"
msgstr "День тижня"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56
msgid "Deactivate"
msgstr "Дезактивувати"

#: src/Service/ExternalContactsService.php:25
msgid "Deactivate external contacts instead of deleting them."
msgstr "Дезактивуйте зовнішні контакти замість їх видалення."

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91
msgid "Delete this rule? Removing it changes availability immediately."
msgstr "Видалити це правило? Його видалення негайно змінює доступність."

#: booking-ui/Bookings.tsx:83
msgid "Delivery diagnostics"
msgstr "Діагностика доставки"

#: admin-ui/fields.ts:40
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/Service/CatalogValidator.php:27
msgid "Description must be text."
msgstr "Опис має бути текстовим."

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:140 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: src/Support/DatabaseCompatibility.php:40
#, php-format
msgid "Detected database server: %s. ABeCe Booking 1.1.3 requires MySQL 8.0 or MariaDB 10.6.1 or newer with InnoDB. Please contact your hosting provider to upgrade the database server. No application data has been changed."
msgstr "Виявлений сервер бази даних: %s. ABeCe Booking 1.1.3 потребує MySQL 8.0 або MariaDB 10.6.1 чи новішої версії з InnoDB. Зверніться до хостинг-провайдера для оновлення сервера. Дані застосунку не змінено."

#: src/Service/PilotToolsService.php:73
msgid "Development checkout"
msgstr "Перевірка розробки"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:105
msgid "Disable booking"
msgstr "Вимкнути бронювання"

#: src/Service/PilotToolsService.php:70
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: admin-ui/ReservationsApp.tsx:19
msgid "Discard unsaved booking changes?"
msgstr "Скасувати незбережені зміни бронювання?"

#: booking-ui/Bookings.tsx:60
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:136
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Тривалість (хвилини)"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:100
msgid "Duration and time steps are in minutes."
msgstr "Кроки тривалості та часу вказані в хвилинах."

#: src/Service/NotificationService.php:41
#, php-format
msgid "Duration: %d minutes"
msgstr "Тривалість: %d хвилин"

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:30
msgid "Each cancellation rule must be an object."
msgstr "Кожне правило скасування має бути об’єктом."

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:44
msgid "Earliest opening time"
msgstr "Найраніший час відкриття"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:101 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:22
msgid "Edit block"
msgstr "Блок редагування"

#: admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 booking-ui/Bookings.tsx:86
msgid "Edit booking"
msgstr "Редагувати бронювання"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83
msgid "Edit cancellation policy"
msgstr "Редагувати політику скасування"

#: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56
msgid "Edit contact"
msgstr "Редагувати контакт"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:21
msgid "Edit exception"
msgstr "Виняток редагування"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:20
msgid "Edit opening hours"
msgstr "Редагувати Години роботи"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Edit page"
msgstr "Редагувати сторінку"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:67
msgid "Edit resource"
msgstr "Редагувати Спортивний об’єкт"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:66
msgid "Edit sport"
msgstr "Редагувати спорт"

#: src/Admin/Menu.php:48 src/Licensing/AdminExperience.php:50 admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Editions and features"
msgstr "Редакції та функції"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98
msgid "Eligible"
msgstr "Придатні"

#: booking-ui/Bookings.tsx:66 booking-ui/pricing.tsx:63
msgid "Eligible members"
msgstr "Прийнятні члени"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:62
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: src/Service/NotificationService.php:81 src/Service/NotificationService.php:84
msgid "Email delivery failed."
msgstr "Помилка доставки електронної пошти."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:69
msgid "Email language"
msgstr "Мова електронної пошти"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Email notifications"
msgstr "Сповіщення електронною поштою"

#: src/Service/PilotToolsService.php:68
msgid "Email transport"
msgstr "Транспорт електронної пошти"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:67
msgid "Emails"
msgstr "Електронні листи"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95
msgid "Enable automatic cleanup"
msgstr "Увімкнути автоматичне очищення"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:105
msgid "Enable booking"
msgstr "Увімкнути бронювання"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:78
msgid "Enable the configured automatic minimization? Review retention periods and the dry run first."
msgstr "Увімкнути налаштовану автоматичну мінімізацію? Спочатку перевірте строки й пробний запуск."

#: src/Service/PilotToolsService.php:70
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:31
msgid "Ends at"
msgstr "Закінчується о"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:136
msgid "Enter a custom booking time"
msgstr "Ввести власний час бронювання"

#: booking-ui/pricing.tsx:32
msgid "Enter a non-negative hourly price."
msgstr "Введіть невід’ємну погодинну ціну."

#: src/Support/Money.php:23 src/Support/Money.php:25
msgid "Enter a percentage from 0 to 100 with at most four decimal places."
msgstr "Введіть відсоток від 0 до 100 із максимум чотирма знаками після коми."

#: booking-ui/pricing.tsx:32
msgid "Enter a positive amount."
msgstr "Введіть позитивну суму."

#: src/Service/BookingManagementService.php:95
msgid "Enter a reason for removing this booking and waiving its financial obligation."
msgstr "Введіть причину для видалення цього бронювання та відмови від фінансових зобов’язань."

#: src/Service/BookingRulesService.php:36
msgid "Enter a valid contact phone number."
msgstr "Введіть дійсний контактний номер телефону."

#: src/Service/ExternalContactsService.php:19 src/Service/PilotToolsService.php:79
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Введіть дійсну адресу електронної пошти."

#: src/Service/BookingCustomerService.php:79
msgid "Enter at least two characters to search for members."
msgstr "Введіть принаймні два символи для пошуку учасників."

#: src/Service/ExternalContactsService.php:22
msgid "Enter at least two characters."
msgstr "Введіть принаймні два символи."

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:26
msgid "Enter at most 100 cancellation rules, including a zero-minute rule."
msgstr "Введіть не більше 100 правил скасування, включаючи правило нульової хвилини."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86
msgid "Enter coordinates manually"
msgstr "Ввести координати вручну"

#: admin-ui/membershipFields.ts:31
msgid "Enter currency units, for example 150.00, and select the actual currency. An empty amount is not recorded."
msgstr "Введіть одиниці валюти, наприклад 150,00, і виберіть фактичну валюту. Порожня сума не записується."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:56
msgid "Enter decimal coordinates within the stated ranges."
msgstr "Введіть координати в десяткових градусах у зазначених межах."

#: src/Service/ExternalBookingService.php:28
msgid "Enter the external customer name or booking label."
msgstr "Введіть ім’я зовнішнього клієнта або мітку бронювання."

#: src/Service/BookingRulesService.php:34
msgid "Enter the number of hours before the booking starts."
msgstr "Введіть кількість годин до початку бронювання."

#: src/Service/LocationGeocodingService.php:12 src/Service/LocationGeocodingService.php:13 src/Service/LocationService.php:19 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81
msgid "Enter the venue street, town and country."
msgstr "Введіть вулицю, місто й країну об’єкта."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:43
msgid "Erase personal data"
msgstr "Видалення персональних даних"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83
msgid "Exceptions"
msgstr "Винятки"

#: admin-ui/membershipFields.ts:9
msgid "Expired"
msgstr "Термін дії минув"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:96
msgid "Expired member-import previews are removed after one hour. WordPress manages expiry of its protected personal-data exports. Hosting backups and delivered emails require the operator’s separate policy."
msgstr "Прострочені попередні перегляди імпорту членів видаляються через годину. WordPress керує строком захищених експортів. Резервні копії хостингу й доставлені листи потребують окремої політики оператора."

#: admin-ui/EditionApp.tsx:26
msgid "Expired updates and support"
msgstr "Термін оновлень і підтримки минув"

#: src/Service/PrivacyRetentionService.php:12
msgid "Explicitly confirm the retention configuration before enabling automatic cleanup."
msgstr "Явно підтвердьте налаштування зберігання перед увімкненням автоматичного очищення."

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Export CSV"
msgstr "Експорт CSV"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83
msgid "Export personal data"
msgstr "Експорт персональних даних"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198
msgid "External / phone booking"
msgstr "Зовнішнє / телефонне бронювання"

#: src/Service/BookingCustomerService.php:51
msgid "External bookings must not have a customer account or member."
msgstr "Зовнішні бронювання не повинні мати обліковий запис клієнта або Член клубу."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:140
msgid "External contact"
msgstr "Зовнішній контакт"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110
msgid "External contact ID"
msgstr "ID зовнішнього контакту"

#: src/Service/ExternalBookingService.php:14 src/Service/ExternalBookingService.php:15
msgid "External contact fields are only valid for external bookings."
msgstr "Зовнішні контактні поля дійсні лише для зовнішніх бронювань."

#: src/Admin/Menu.php:58 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24
msgid "External contacts"
msgstr "Зовнішні контакти"

#: booking-ui/Bookings.tsx:62
msgid "External customer"
msgstr "Зовнішній клієнт"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "External customer changed"
msgstr "Зовнішній клієнт змінено"

#: booking-ui/Bookings.tsx:11
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Feature"
msgstr "Функція"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
msgid "Fee"
msgstr "Плата"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
#, php-format
msgid "Fee percentage %d"
msgstr "Відсоток комісії %d"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
msgid "Fee type"
msgstr "Тип плати"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
#, php-format
msgid "Fee type %d"
msgstr "Тип плати %d"

#: admin-ui/fields.ts:21
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: booking-ui/Bookings.tsx:135 booking-ui/Bookings.tsx:135
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62
msgid "Final price"
msgstr "Кінцева ціна"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101
msgid "Financial evidence, active bookings and memberships, unresolved restrictions, mixed notes and audit links need individual decisions. Pseudonymized records are not necessarily anonymous. Review dates are reminders, not legal retention deadlines."
msgstr "Фінансові докази, активні бронювання та членства, невирішені обмеження, змішані примітки й аудиторські зв’язки потребують індивідуальних рішень. Псевдонімізовані записи не обов’язково анонімні. Дати перегляду є нагадуваннями, а не законними строками зберігання."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Financial records"
msgstr "Фінансова документація"

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:11
msgid "Financial records or amounts require individual retention review. Prices, debts, ledger entries and refunds were preserved."
msgstr "Фінансові записи чи суми потребують індивідуального перегляду зберігання. Ціни, борги, проведення та повернення збережено."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:143
msgid "Find a club member"
msgstr "Знайдіть клуб Член клубу"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:143
msgid "Find a registered user"
msgstr "Знайти зареєстрованого користувача"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:82
msgid "Find location"
msgstr "Знайти розташування"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:14
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24
msgid "First occurrence"
msgstr "Перший випадок"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41
msgid "Fixed"
msgstr "Виправлено"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фіксована сума"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
#, php-format
msgid "Fixed fee %d"
msgstr "Фіксована плата %d"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:91
msgid "Fixed fees use the booking currency in its smallest units (for example, 10000 means 100.00 for a two-decimal currency). Fees never exceed the original booking price."
msgstr "Фіксовані комісії використовують валюту бронювання в її найменших одиницях (наприклад, 10000 означає 100,00 для валюти з двома десятковими дробами). Плата ніколи не перевищує початкову ціну бронювання."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Follow these steps to prepare your venue. Nothing creates sample bookings or accounts automatically."
msgstr "Дотримуйтеся цих кроків, щоб підготувати своє місце. Ніщо не створює зразки бронювань або облікових записів автоматично."

#: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:189
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:9
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BookingEditor.tsx:136 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:62
msgid "From"
msgstr "Від"

#: public-ui/PersonalData.tsx:16
msgid "Further verification or review required"
msgstr "Потрібна додаткова перевірка або оцінка"

#: public-ui/PersonalData.tsx:42
msgid "Future bookings are not cancelled automatically. Cancel them separately under the booking rules. Account closure requires a separate operator decision after obligations and linked records have been reviewed."
msgstr "Майбутні бронювання автоматично не скасовуються. Скасуйте їх окремо за правилами бронювання. Закриття облікового запису потребує окремого рішення оператора після перевірки зобов’язань і пов’язаних записів."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:76
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85
msgid "Global"
msgstr "Глобально"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:73 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:95 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79
msgid "Global (entire club)"
msgstr "Глобальний (весь клуб)"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Go to step"
msgstr "Перейти до кроку"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Grace period after booking ends (hours)"
msgstr "Пільговий період після закінчення бронювання (годин)"

#: booking-ui/Bookings.tsx:78 booking-ui/Bookings.tsx:78
msgid "Guest"
msgstr "Гість"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:104
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87
msgid "Higher numbers take precedence between policies for the same resource, sport or the whole venue. Keep 0 if there is only one policy for that scope."
msgstr "Більше число має перевагу серед умов для того самого спортивного об’єкта, виду спорту або всього комплексу. Залиште 0, якщо для цієї області дії є лише один набір умов."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57
msgid "Historical bookings"
msgstr "Історичні бронювання"

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:13
msgid "Historical snapshots, staff audit links or mixed notes remain for individual review. The remaining data is not claimed to be anonymous."
msgstr "Історичні знімки, зв’язки аудиту персоналу чи змішані примітки залишено для індивідуального перегляду. Решта даних не оголошується анонімною."

#: booking-ui/Bookings.tsx:82
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55
msgid "Hourly rate"
msgstr "Погодинний тариф"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62
msgid "Hours before the start"
msgstr "Години до старту"

#: booking-ui/credit.tsx:92
msgid "I confirm charging the customer credit account."
msgstr "Я підтверджую стягнення плати з рахунку клієнта Баланс."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100
msgid "I verified this person’s identity, authority and selected records."
msgstr "Я перевірив(-ла) особу, її повноваження та вибрані записи."

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/Service/BookingParticipantsService.php:25
msgid "Identified members cannot exceed the total number of players."
msgstr "Ідентифіковані учасники не можуть перевищувати загальну кількість гравців."

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:8
msgid "Identity is not unambiguous. An authorized operator must verify the person before processing."
msgstr "Особа не визначена однозначно. Уповноважений оператор має перевірити її до обробки."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100
msgid "Identity selection saved for the confirmed request. Restart its export or erasure in WordPress."
msgstr "Вибір особи збережено для підтвердженого запиту. Почніть його експорт або видалення в WordPress знову."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Identity verification"
msgstr "Перевірка особи"

#: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:13
msgid "If you need to change or cancel your booking, please use the booking system. If you have any questions, contact the venue operator."
msgstr "Якщо вам потрібно змінити або скасувати бронювання, скористайтеся системою бронювання. Якщо у вас виникнуть запитання, звертайтесь до оператора закладу."

#: src/Service/PilotToolsService.php:66
msgid "Import cleanup scheduling"
msgstr "Розклад очищення імпорту"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Import members"
msgstr "Імпорт членів"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/CatalogForm.tsx:82 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:9
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57
msgid "Inactive external contacts"
msgstr "Неактивні зовнішні контакти"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57
msgid "Inactive member profiles"
msgstr "Неактивні профілі членів"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Individual exception"
msgstr "Індивідуальний виняток"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Insert ABeCe Booking into a WordPress page using this shortcode:"
msgstr "Вставте ABeCe Booking на сторінку WordPress за допомогою цього короткого коду:"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Insert [abece_booking]."
msgstr "Вставте [abece_booking]."

#: booking-ui/credit.tsx:90
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Недостатній Баланс."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:50
msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

#: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:55
msgid "Internal contacts for repeat phone bookings. Contacts do not have an account or membership."
msgstr "Внутрішні контакти для повторного телефонного замовлення. Контакти не мають облікового запису або Членство."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:102
msgid "Internal customer credit account. A manager can top it up manually."
msgstr "Внутрішній обліковий запис клієнта Баланс. Менеджер може поповнити вручну."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/scheduleFields.ts:34 admin-ui/scheduleFields.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:68
msgid "Internal note"
msgstr "Внутрішня примітка"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:33 admin-ui/scheduleFields.ts:39
msgid "Internal reason"
msgstr "Внутрішня причина"

#: admin-ui/fields.ts:26
msgid "Lane"
msgstr "пров"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Largest outstanding per currency"
msgstr "Найбільша заборгованість на валюту"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:133
msgid "Last changed by"
msgstr "Востаннє змінено"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:15
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56
msgid "Last used"
msgstr "Останнє використання"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:45
msgid "Latest closing time"
msgstr "Останній час закриття"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62
msgid "Latest online booking"
msgstr "Останнє онлайн-бронювання"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:87
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:98
msgid "Leave blank for bookings without a limit on how far ahead."
msgstr "Залиште поле порожнім для бронювань без обмеження щодо відстані вперед."

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:102
msgid "Leave blank to generate from name."
msgstr "Залиште поле порожнім, щоб створити з імені."

#: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18
msgid "Legacy migration is waiting for a Pro license. The existing booking plugin remains active. Activate Pro in the account page to complete the migration on the next request."
msgstr "Міграція попередньої версії очікує ліцензію Pro. Наявний плагін бронювання залишається активним. Активуйте Pro на сторінці облікового запису, щоб завершити міграцію під час наступного запиту."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Legal claim"
msgstr "Правова вимога"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:27
msgid "License key"
msgstr "Ліцензійний ключ"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogApp.tsx:83 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:75 admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:92 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Bookings.tsx:138 booking-ui/Calendar.tsx:177 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/settlement.tsx:87
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:50
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: src/PublicSite/Shortcode.php:12
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: src/Api/BookingsController.php:40 src/Api/OperationsController.php:20 src/Api/PricingController.php:25 src/Api/SettingsController.php:36 src/Service/BookingValidator.php:20
msgid "Log in to manage your bookings."
msgstr "Увійдіть, щоб керувати своїми бронюваннями."

#: src/Api/PrivacyRequestsController.php:15 src/Service/PrivacyRequestsService.php:9
msgid "Log in to manage your personal data."
msgstr "Увійдіть, щоб керувати своїми персональними даними."

#: src/Service/AvailabilityService.php:17
msgid "Log in to view booking availability."
msgstr "Увійдіть, щоб переглянути наявність бронювання."

#: src/Api/CalendarController.php:16 src/PublicSite/Shortcode.php:12 src/Service/CalendarService.php:17
msgid "Log in to view the calendar."
msgstr "Увійдіть, щоб переглянути календар."

#: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24
msgid "Login required"
msgstr "Необхідно ввійти"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:88
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84
msgid "Maintenance"
msgstr "Технічне обслуговування"

#: src/Service/PilotToolsService.php:22
msgid "Make a test booking"
msgstr "Зробіть пробне бронювання"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:65
msgid "Manage cancellation deadlines, fees and no-show penalties."
msgstr "Керуйте термінами скасування, комісіями та штрафами за неявку."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:65
msgid "Manage cancellation policies"
msgstr "Керування політикою скасування"

#: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Manage license"
msgstr "Керувати ліцензією"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Managed resources"
msgstr "Керовані майданчики"

#: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36
msgid "Manual payment"
msgstr "Оплата вручну"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100
msgid "Manual verification is only needed when records cannot be unambiguously linked to a person, for example with a shared email address or a member without a WordPress account. Standard requests use WordPress email confirmation."
msgstr "Ручна перевірка потрібна лише коли дані неможливо однозначно пов’язати з особою, наприклад зі спільною поштою або членом без облікового запису WordPress. Звичайні запити використовують підтвердження поштою WordPress."

#: booking-ui/Bookings.tsx:92
msgid "Mark as no-show"
msgstr "Позначити як неявку"

#: booking-ui/Bookings.tsx:88
msgid "Mark as paid"
msgstr "Позначити як оплачене"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Mark checklist as complete"
msgstr "Позначити контрольний список як завершений"

#: admin-ui/fields.ts:56
msgid "Maximum client booking duration"
msgstr "Максимальна тривалість бронювання клієнта"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65
msgid "Maximum customer bookings for one day"
msgstr "Максимальна кількість замовлень клієнтів на один день"

#: booking-ui/Bookings.tsx:78
msgid "Member"
msgstr "Член клубу"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110
msgid "Member ID"
msgstr "ID члена"

#: booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63
msgid "Member benefit"
msgstr "Пільга для членів клубу"

#: src/Service/NotificationService.php:52
#, php-format
msgid "Member benefit: -%s"
msgstr "Пільга для членів клубу: -%s"

#: src/Service/MembershipModeService.php:12
msgid "Member data will be retained, but member rules, discounts and restrictions will no longer apply."
msgstr "Дані Член клубу будуть збережені, але правила, знижки та обмеження Член клубу більше не застосовуватимуться."

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:16
msgid "Member number"
msgstr "Номер Член клубу"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:143
#, php-format
msgid "Member number: %s"
msgstr "Номер Член клубу: %s"

#: src/Admin/Menu.php:44 src/Service/PrivacyExportService.php:57
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: booking-ui/Bookings.tsx:188
msgid "Members added"
msgstr "Членів додано"

#: admin-ui/fields.ts:52
msgid "Members can book up to (days ahead)"
msgstr "Учасники можуть забронювати до (днів наперед)"

#: src/Service/AvailabilityService.php:56
msgid "Members have priority for this time. Please try closer to the start."
msgstr "Члени мають пріоритет на цей час. Спробуйте ближче до початку."

#: admin-ui/fields.ts:34
msgid "Members only"
msgstr "Лише для учасників"

#: admin-ui/fields.ts:35
msgid "Members priority"
msgstr "Пріоритет членів"

#: booking-ui/Bookings.tsx:188
msgid "Members removed"
msgstr "Членів видалено"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/SettingsApp.tsx:50
msgid "Membership"
msgstr "Членство"

#: src/Admin/Menu.php:61
msgid "Membership Types"
msgstr "Типи Членство"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Membership benefit"
msgstr "Пільга для членів клубу"

#: admin-ui/membershipFields.ts:30
msgid "Membership fee"
msgstr "Комісія Членство"

#: src/Service/PilotToolsService.php:70
msgid "Membership mode"
msgstr "Режим Членство"

#: admin-ui/membershipFields.ts:26
msgid "Membership type"
msgstr "Тип членства"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57
msgid "Memberships"
msgstr "Членство"

#: src/Service/PilotToolsService.php:54
msgid "Memory / execution / upload / post limits"
msgstr "Обмеження пам’яті/виконання/завантаження/опублікування"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "Message for the recipient"
msgstr "Повідомлення для одержувача"

#: src/Service/ResourcesService.php:51
msgid "Minimum booking duration must not exceed the maximum."
msgstr "Мінімальна тривалість бронювання не повинна перевищувати максимальну."

#: admin-ui/fields.ts:55
msgid "Minimum booking minutes"
msgstr "Мінімальна кількість хвилин бронювання"

#: booking-ui/Bookings.tsx:167
msgid "Minutes before start"
msgstr "Хвилин до початку"

#: src/Service/PilotToolsService.php:62
msgid "Missing plugin tables"
msgstr "Відсутні таблиці плагінів"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:46
msgid "Mixed notes, audit payloads and historical snapshots require operator review to protect other people’s data. These are not automatically included. Contact the operator for a reviewed supplement."
msgstr "Змішані примітки, вміст аудиту й історичні знімки потребують перевірки оператора для захисту інших людей. Вони не додаються автоматично. Зверніться за перевіреним доповненням."

#: admin-ui/scheduleFields.ts:8
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: booking-ui/Bookings.tsx:210
msgid "MultiSport"
msgstr "MultiSport"

#: src/Service/PilotToolsService.php:52
msgid "Multisite"
msgstr "Мультисайт"

#: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83
msgid "My booking"
msgstr "Моє бронювання"

#: booking-ui/Bookings.tsx:134
msgid "My bookings"
msgstr "Мої замовлення"

#: public-ui/PersonalData.tsx:40 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9
msgid "My personal data"
msgstr "Мої персональні дані"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:38
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:140
msgid "Name / booking label"
msgstr "Назва / етикетка бронювання"

#: src/Service/CatalogValidator.php:13
msgid "Name is required."
msgstr "Необхідно вказати ім’я."

#: src/Service/CatalogValidator.php:17
msgid "Name must not exceed 150 characters."
msgstr "Назва не повинна перевищувати 150 символів."

#: src/Licensing/AdminExperience.php:28
msgid "Never miss an important update"
msgstr "Не пропускайте важливі оновлення"

#: booking-ui/Bookings.tsx:206
msgid "New admin note"
msgstr "Нова примітка адміністратора"

#: booking-ui/Bookings.tsx:199
msgid "New customer"
msgstr "Новий клієнт"

#: booking-ui/Bookings.tsx:185
msgid "New end"
msgstr "Новий кінець"

#: booking-ui/Bookings.tsx:192
msgid "New external customer"
msgstr "Новий зовнішній клієнт"

#: booking-ui/Bookings.tsx:204
msgid "New note"
msgstr "Нова примітка"

#: booking-ui/Bookings.tsx:176
msgid "New policy"
msgstr "Нова політика"

#: booking-ui/Bookings.tsx:182
msgid "New price"
msgstr "Нова ціна"

#: booking-ui/Bookings.tsx:185
msgid "New resource ID"
msgstr "Новий ідентифікатор Спортивний об’єкт"

#: booking-ui/Bookings.tsx:185
msgid "New start"
msgstr "Новий початок"

#: booking-ui/Bookings.tsx:188
msgid "New total players"
msgstr "Загальна кількість нових гравців"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:115 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: booking-ui/Calendar.tsx:168
msgid "Next day"
msgstr "Наступного дня"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:26
msgid "No active license"
msgstr "Немає активної ліцензії"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:40
msgid "No address found. Add the town and country, or enter coordinates manually."
msgstr "Адресу не знайдено. Додайте місто й країну або введіть координати вручну."

#: booking-ui/BookingTimes.tsx:64
msgid "No available times for this date."
msgstr "Немає доступних часів для цієї дати."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26
msgid "No booking page is selected."
msgstr "Сторінка бронювання не вибрана."

#: booking-ui/Bookings.tsx:141
msgid "No bookings found."
msgstr "Бронювання не знайдено."

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:37
msgid "No cancelled bookings."
msgstr "Немає скасованих бронювань."

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:37
msgid "No customer notes."
msgstr "Немає приміток клієнтів."

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:89 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:94
msgid "No items found."
msgstr "Елементів не знайдено."

#: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Autocomplete.tsx:45
msgid "No matching customers."
msgstr "Немає відповідних клієнтів."

#: booking-ui/Calendar.tsx:178
msgid "No opening hours or reservations for this date."
msgstr "Немає Години роботи або резервувань на цю дату."

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:37
msgid "No operational notes."
msgstr "Немає операційних приміток."

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "No outstanding payments."
msgstr "Немає непогашених платежів."

#: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:19
msgid "No price is configured for this time. Please contact the venue."
msgstr "Ціна на цей час не встановлена. Будь ласка, зв'яжіться з місцем проведення."

#: public-ui/PersonalData.tsx:43
msgid "No privacy requests yet."
msgstr "Запитів щодо персональних даних ще немає."

#: booking-ui/Calendar.tsx:178
msgid "No resources found."
msgstr "Ресурсів не знайдено."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62
msgid "No restriction until the booking starts"
msgstr "Без обмежень до початку бронювання"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:94 admin-ui/CatalogForm.tsx:92
msgid "No sport"
msgstr "Без спорту"

#: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "No-show"
msgstr "Неявка"

#: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23
msgid "No-show fee"
msgstr "Плата за неявку"

#: src/Service/NotificationService.php:64
#, php-format
msgid "No-show fee: %s"
msgstr "Плата за неявку: %s"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89
msgid "No-show percentage"
msgstr "Відсоток неявки"

#: booking-ui/Bookings.tsx:67
msgid "Non-member players"
msgstr "Гравці, які не є Член клубу"

#: admin-ui/fields.ts:53
msgid "Non-members can book up to (days ahead)"
msgstr "Користувачі, які не є учасниками, можуть забронювати до (днів наперед)"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:99
msgid "Non-members may book only within this many hours before the start, also respecting their days-ahead limit."
msgstr "Особи, які не є учасниками, можуть бронювати лише за стільки годин до початку, також дотримуючись обмеження на дні наперед."

#: booking-ui/Bookings.tsx:79
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: src/Service/CancellationActor.php:8 booking-ui/Bookings.tsx:56
msgid "Not recorded"
msgstr "Не зареєстровано"

#: src/Service/NotificationService.php:55 src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:37
msgid "Not required"
msgstr "Не потрібно"

#: src/Service/PilotToolsService.php:52
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримується"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:72
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146
msgid "Note for the customer"
msgstr "Примітка для клієнта"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:146
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57
msgid "Notification logs"
msgstr "Журнали сповіщень"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:83
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92
msgid "Off by default. Acknowledgement is not marketing consent or a legal basis for all processing. Administrator-created accounts and unsupported registration plugins are not forced through this checkbox."
msgstr "Типово вимкнено. Підтвердження ознайомлення не є маркетинговою згодою чи правовою підставою для будь-якої обробки. Поле не вимагається для облікових записів, створених адміністратором, або непідтримуваних плагінів реєстрації."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57
msgid "Old booking notes"
msgstr "Старі примітки бронювань"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Oldest debt"
msgstr "Найдавніший борг"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Online bookable resources"
msgstr "Майданчики для онлайн-бронювання"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62
msgid "Online bookings"
msgstr "Онлайн-бронювання"

#: booking-ui/Calendar.tsx:83
msgid "Online closed / phone only"
msgstr "Онлайн закрито / лише телефон"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Online payment"
msgstr "Онлайн оплата"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Online top-up"
msgstr "Онлайн поповнення"

#: src/Service/BookingNoShowService.php:18
msgid "Only a confirmed booking that has started can be marked as no-show."
msgstr "Лише підтверджене бронювання, яке розпочалося, може бути позначене як неприбуття."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81
msgid "Only clicking Find location sends this address to OpenStreetMap/Nominatim. Enter public venue addresses only."
msgstr "Адреса надсилається до OpenStreetMap/Nominatim лише після натискання «Знайти розташування». Вводьте лише публічні адреси об’єктів."

#: src/Service/BookingManagementService.php:20
msgid "Only confirmed bookings can be edited."
msgstr "Редагувати можна лише підтверджені бронювання."

#: src/Service/BookingCustomerService.php:58
msgid "Only eligible members and booking managers can search for members."
msgstr "Тільки відповідні учасники та менеджери з бронювання можуть шукати учасників."

#: src/Service/BookingParticipantsService.php:16
msgid "Only member bookings may include identified club members."
msgstr "Лише замовлення Член клубу можуть включати визначених членів клубу."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Open page"
msgstr "Відкрити сторінку"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92
msgid "Open registration form"
msgstr "Відкрити форму реєстрації"

#: src/Admin/Menu.php:63 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 admin-ui/scheduleFields.ts:20
msgid "Opening hours"
msgstr "Години роботи"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:41
msgid "Opening mode"
msgstr "Режим відкриття"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:26
msgid "Opens at"
msgstr "Відкривається о"

#: src/Admin/Menu.php:64 admin-ui/scheduleFields.ts:21
msgid "Operating exceptions"
msgstr "Операційні винятки"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:37
msgid "Operational notes"
msgstr "Операційні примітки"

#: src/Admin/Menu.php:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:82
msgid "Operations"
msgstr "Операції"

#: src/Integration/Privacy.php:34
msgid "Operator: [ADD LEGAL NAME, ADDRESS AND PRIVACY CONTACT]. Describe your purposes and legal bases; installing this plugin does not determine them."
msgstr "Оператор: [ДОДАЙТЕ ЮРИДИЧНУ НАЗВУ, АДРЕСУ Й КОНТАКТ ІЗ ПИТАНЬ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ]. Опишіть цілі та правові підстави; установлення плагіна їх не визначає."

#: src/Integration/Privacy.php:34
msgid "Operator: specify which fields are required, who may access them, your retention periods and reasons for exceptions, recipients, hosting, email delivery and backup arrangements. Explain rights to access, correction and erasure, how to verify a request and how to contact the competent supervisory authority. Assess children’s data and representative authority individually."
msgstr "Оператор: визначте обов’язкові поля, права доступу, строки зберігання й причини винятків, одержувачів, хостинг, пошту та резервні копії. Поясніть права доступу, виправлення та видалення, перевірку запитів і звернення до компетентного наглядового органу. Дані дітей і повноваження представників оцінюйте індивідуально."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25
msgid "Optional"
msgstr "Необов'язковий"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:35
#, php-format
msgid "Optional sharing helps improve compatibility of the %s and sends update information and occasional offers. Lite bookings also work with Skip; no marketing permission is required. Review the permissions below."
msgstr "Добровільне надання даних допомагає поліпшувати сумісність %s та дозволяє надсилати оновлення й періодичні пропозиції. Бронювання Lite працюють і після Пропустити; маркетингова згода не потрібна. Перегляньте дозволи нижче."

#: booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87
msgid "Original booking price"
msgstr "Оригінальна ціна бронювання"

#: src/Service/NotificationService.php:62
#, php-format
msgid "Original booking price: %s"
msgstr "Початкова ціна бронювання: %s"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38
msgid "Original time"
msgstr "Оригінальний час"

#: admin-ui/fields.ts:24 admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/Calendar.tsx:84
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:182
msgid "Outside opening hours"
msgstr "Зовні Години роботи"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23
msgid "Outstanding"
msgstr "Видатно"

#: booking-ui/settlement.tsx:87
msgid "Outstanding after cancellation"
msgstr "Непогашений після скасування"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Outstanding amount override"
msgstr "Перевизначення непогашеної суми"

#: src/Admin/Menu.php:48 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Outstanding amounts"
msgstr "Несплачені суми"

#: src/Service/NotificationService.php:70
#, php-format
msgid "Outstanding: %s"
msgstr "До сплати: %s"

#: booking-ui/Bookings.tsx:169
msgid "Override"
msgstr "Перевизначення"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:106
msgid "Overrides only restrict globally enabled and technically available methods. Credit requires a customer account; cash and manual payment are manager-only."
msgstr "Перевизначення обмежує лише глобально включені та технічно доступні методи. Для Баланс потрібен обліковий запис клієнта; готівкою та ручним платежем тільки менеджер."

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: src/Service/PilotToolsService.php:56
msgid "PHP extensions"
msgstr "Розширення PHP"

#: src/Service/PilotToolsService.php:53
msgid "PHP version"
msgstr "Версія PHP"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:114 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Сторінка %1$d з %2$d"

#: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23
msgid "Paid"
msgstr "Сплачено"

#: admin-ui/membershipFields.ts:33
msgid "Paid at"
msgstr "Оплачено в"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:49
msgid "Paid editions could not be loaded. Please try again later. Booking remains available."
msgstr "Не вдалося завантажити платні редакції. Спробуйте пізніше. Бронювання залишаються доступними."

#: src/Licensing/AdminExperience.php:49
msgid "Paid editions of ABeCe Booking are not yet available to purchase."
msgstr "Платні редакції ABeCe Booking поки недоступні для придбання."

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Paid period ends"
msgstr "Кінець оплаченого періоду"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Partial refund"
msgstr "Часткове відшкодування"

#: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37
msgid "Partially paid"
msgstr "Частково оплачено"

#: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37
msgid "Partially refunded"
msgstr "Частково відшкодовано"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:78
msgid "Participants"
msgstr "Учасники"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Participants changed"
msgstr "Змінилися учасники"

#: src/Service/NotificationService.php:45
#, php-format
msgid "Participants: %s"
msgstr "Учасники: %s"

#: booking-ui/Bookings.tsx:136
msgid "Past"
msgstr "Минуле"

#: booking-ui/Calendar.tsx:83
msgid "Past time"
msgstr "Минулий час"

#: booking-ui/credit.tsx:91
msgid "Pay from credit"
msgstr "Сплатити з кредитного балансу"

#: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36
msgid "Pay on site"
msgstr "Оплата на місці"

#: booking-ui/credit.tsx:87
msgid "Pay when visiting the venue."
msgstr "Оплата при відвідуванні місця проведення."

#: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:87
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Payment completed"
msgstr "Платіж завершено"

#: booking-ui/Bookings.tsx:76
msgid "Payment history"
msgstr "Історія платежів"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "Payment instructions"
msgstr "Платіжні інструкції"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Payment instructions saved"
msgstr "Платіжні інструкції збережено"

#: booking-ui/credit.tsx:87
msgid "Payment instructions will be shown after booking."
msgstr "Інструкції щодо оплати будуть показані після бронювання."

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Payment marked as paid"
msgstr "Платіж позначено як оплачений"

#: booking-ui/Bookings.tsx:88 booking-ui/Bookings.tsx:88
msgid "Payment medium"
msgstr "Засіб оплати"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:165 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Payment method"
msgstr "Спосіб оплати"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "Payment reference"
msgstr "Призначення платежу"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Payment settings"
msgstr "Налаштування оплати"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Payment status"
msgstr "Статус платежу"

#: src/Service/NotificationService.php:58
#, php-format
msgid "Payment status: %s"
msgstr "Статус платежу: %s"

#: src/Service/NotificationService.php:58
#, php-format
msgid "Payment: %s"
msgstr "Оплата: %s"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Payments"
msgstr "Платежі"

#: admin-ui/membershipFields.ts:8 booking-ui/Bookings.tsx:11
msgid "Pending"
msgstr "Очікує на розгляд"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
msgid "Percentage"
msgstr "Відсоток"

#: src/Service/PilotToolsService.php:51
msgid "Permalinks"
msgstr "Постійні посилання"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66
msgid "Permanently remove all ABeCe Booking data?"
msgstr "Назавжди видалити всі дані ABeCe Booking?"

#: public-ui/PersonalData.tsx:43
msgid "Personal data export"
msgstr "Експорт персональних даних"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:18 booking-ui/Bookings.tsx:62 booking-ui/Bookings.tsx:64
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/Service/BookingCustomerService.php:25 src/Service/BookingCustomerService.php:52
msgid "Phone bookings must be external bookings."
msgstr "Телефонні бронювання мають бути зовнішніми."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66
msgid "Phone for telephone bookings"
msgstr "Телефон для замовлення по телефону"

#: src/Service/PilotToolsService.php:51
msgid "Plain URLs"
msgstr "Прості URL-адреси"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:77
msgid "Plain text only. Line breaks are preserved. Save settings to apply your changes."
msgstr "Лише простий текст. Розриви рядків збережені. Збережіть налаштування, щоб застосувати зміни."

#: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Plan"
msgstr "План"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:145
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:150
msgid "Playing time limit exceeded"
msgstr "Перевищено Ліміт ігрового часу"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Playing time limit override"
msgstr "Перевизначення Ліміт ігрового часу"

#: src/Admin/Menu.php:60 admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Playing time limits"
msgstr "Межі Ігровий час"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:30
msgid "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature updates, educational content, and occasional offers:"
msgstr "Повідомте, чи можна звертатися до вас щодо оновлень безпеки й функцій, навчальних матеріалів та періодичних пропозицій:"

#: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:9
msgid "Please try again shortly."
msgstr "Спробуйте ще раз трохи згодом."

#: src/Service/LocationGeocodingService.php:36
msgid "Please wait a moment before searching again."
msgstr "Зачекайте трохи перед наступним пошуком."

#: src/Repository/PilotToolsRepository.php:26
msgid "Plugin data could not be removed. Contact your administrator."
msgstr "Дані плагіна не вдалося видалити. Зверніться до свого адміністратора."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:69
msgid "Plugin data removed. The plugin is deactivated. WordPress users and pages are retained."
msgstr "Дані плагіна видалено. Плагін вимкнено. Користувачі та сторінки WordPress зберігаються."

#: src/Service/PilotToolsService.php:59
msgid "Plugin tables / expected tables"
msgstr "Таблиці плагінів / очікувані таблиці"

#: src/Service/PilotToolsService.php:45
msgid "Plugin version"
msgstr "Версія плагіна"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78
msgid "Policies for a specific resource take precedence over policies for its sport, then venue-wide policies. For the same scope, the higher number wins."
msgstr "Умови для конкретного спортивного об’єкта мають перевагу над умовами для його виду спорту, а потім над умовами для всього комплексу. В однаковій області дії перемагає більше число."

#: booking-ui/Bookings.tsx:167
msgid "Policy ID"
msgstr "ID політики"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87
msgid "Precedence for the same scope"
msgstr "Перевага в однаковій області дії"

#: src/Service/PilotToolsService.php:51
msgid "Pretty URLs"
msgstr "Гарні URL-адреси"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97
msgid "Preview saved settings without changes"
msgstr "Перегляд збережених налаштувань без змін"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:113 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: booking-ui/Bookings.tsx:206
msgid "Previous admin note"
msgstr "Попередня примітка адміністратора"

#: booking-ui/Bookings.tsx:199
msgid "Previous customer"
msgstr "Попередній клієнт"

#: booking-ui/Calendar.tsx:168
msgid "Previous day"
msgstr "Попередній день"

#: booking-ui/Bookings.tsx:185
msgid "Previous end"
msgstr "Попередній кінець"

#: booking-ui/Bookings.tsx:192
msgid "Previous external customer"
msgstr "Попередній зовнішній клієнт"

#: booking-ui/Bookings.tsx:204
msgid "Previous note"
msgstr "Попередня примітка"

#: booking-ui/Bookings.tsx:174
msgid "Previous policy"
msgstr "Попередня політика"

#: booking-ui/Bookings.tsx:182
msgid "Previous price"
msgstr "Попередня ціна"

#: booking-ui/Bookings.tsx:185
msgid "Previous resource ID"
msgstr "Попередній ідентифікатор Спортивний об’єкт"

#: booking-ui/Bookings.tsx:185
msgid "Previous start"
msgstr "Попередній початок"

#: booking-ui/Bookings.tsx:188
msgid "Previous total players"
msgstr "Загальна кількість попередніх гравців"

#: booking-ui/Bookings.tsx:71 booking-ui/Bookings.tsx:139
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:147
msgid "Price and payment"
msgstr "Ціна та оплата"

#: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55
msgid "Price list"
msgstr "Прайс лист"

#: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55
msgid "Price lists"
msgstr "Прайс-листи"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Price recalculated"
msgstr "Ціна перерахована"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Price rules"
msgstr "Правила ціноутворення"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:49
msgid "Prices and checkout are provided by Freemius. If the pricing form does not load, try again later. Booking remains available."
msgstr "Ціни та оформлення покупки надає Freemius. Якщо форму не завантажено, спробуйте пізніше. Бронювання доступні."

#: booking-ui/Bookings.tsx:77
msgid "Pricing breakdown"
msgstr "Розбивка цін"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:50
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82
msgid "Privacy and personal data"
msgstr "Конфіденційність і персональні дані"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:40
msgid "Privacy policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Repository/PrivacyRepository.php:19 src/Repository/PrivacyRepository.php:23
msgid "Privacy processing could not be completed. No technical or personal details are included in this error."
msgstr "Обробку персональних даних не вдалося завершити. Ця помилка не містить технічних чи особистих відомостей."

#: src/Api/PrivacyRequestsController.php:21 src/Integration/Privacy.php:32 src/Integration/Privacy.php:33
msgid "Privacy processing could not be completed. Restart the request or contact the operator."
msgstr "Обробку персональних даних не вдалося завершити. Почніть запит знову або зверніться до оператора."

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57
msgid "Privacy review"
msgstr "Перегляд персональних даних"

#: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83
msgid "Privacy settings"
msgstr "Налаштування конфіденційності"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:45
msgid "Privacy-policy acknowledgement"
msgstr "Підтвердження ознайомлення з політикою"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Calendar.tsx:84
msgid "Private"
msgstr "Рядовий"

#: src/Service/PilotToolsService.php:67
msgid "Private expiring import staging; temporary downloads are not public files."
msgstr "Постановка імпорту приватного терміну дії; тимчасові завантаження не є загальнодоступними файлами."

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Production site limit"
msgstr "Ліміт робочих сайтів"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: src/Service/BookingParticipantsService.php:14
msgid "Provide a list of at most 100 identified members."
msgstr "Надайте список щонайбільше 100 ідентифікованих членів."

#: src/Service/BookingRulesService.php:38
msgid "Provide email texts by locale."
msgstr "Надайте текст електронної пошти за мовним кодом."

#: admin-ui/fields.ts:33
msgid "Public"
msgstr "Публічний"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84
msgid "Public WordPress registration is disabled. Existing accounts can still sign in."
msgstr "Публічну реєстрацію WordPress вимкнено. Наявні користувачі можуть і далі входити."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84
msgid "Public WordPress registration is enabled."
msgstr "Публічну реєстрацію WordPress увімкнено."

#: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24
msgid "Public calendar"
msgstr "Громадський календар"

#: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24
msgid "Public calendar visibility"
msgstr "Видимість публічного календаря"

#: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:44 admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Public price"
msgstr "Публічна ціна"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84
msgid "Publish a WordPress privacy-policy page to display registration information. Acknowledgement is not enforced without a published policy."
msgstr "Опублікуйте сторінку політики WordPress для інформування під час реєстрації. Без опублікованої політики підтвердження не вимагається."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Publish the page."
msgstr "Опублікувати сторінку."

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Purchased features remain available. Renew for updates and support."
msgstr "Придбані функції залишаються доступними. Поновіть передплату для оновлень і підтримки."

#: booking-ui/Bookings.tsx:210
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36
msgid "QR payment"
msgstr "Оплата за QR-кодом"

#: src/Service/PilotToolsService.php:64
msgid "REST registration"
msgstr "Реєстрація REST"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98
msgid "Reasons"
msgstr "Причини"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101
msgid "Recent cleanup batches"
msgstr "Останні пакети очищення"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66
msgid "Recipient email"
msgstr "Електронна адреса одержувача"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Record review"
msgstr "Записати перегляд"

#: booking-ui/Bookings.tsx:55 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/Calendar.tsx:160 booking-ui/Calendar.tsx:162
msgid "Recurring booking"
msgstr "Повторюване бронювання"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25
msgid "Recurring bookings"
msgstr "Повторювані бронювання"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#: src/Service/NotificationService.php:33
#, php-format
msgid "Reference: %s"
msgstr "Посилання: %s"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: booking-ui/Calendar.tsx:172
msgid "Refresh calendar"
msgstr "Оновити календар"

#: public-ui/PersonalData.tsx:41
msgid "Refresh request status"
msgstr "Оновити стан запитів"

#: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Refund"
msgstr "Повернення коштів"

#: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118
msgid "Refund amount"
msgstr "Сума відшкодування"

#: booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87
msgid "Refund due"
msgstr "Підлягає відшкодуванню"

#: src/Service/NotificationService.php:68
#, php-format
msgid "Refund due: %s"
msgstr "Підлягає відшкодуванню: %s"

#: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/credit.tsx:37
msgid "Refund pending"
msgstr "Відшкодування очікується"

#: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118
msgid "Refund reason"
msgstr "Причина повернення коштів"

#: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/settlement.tsx:23
msgid "Refunded"
msgstr "Повернено"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198
msgid "Registered non-member"
msgstr "Зареєстрований не-Член клубу"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84
msgid "Registration and customer information"
msgstr "Реєстрація та інформування клієнтів"

#: admin-ui/fields.ts:54
msgid "Release to non-members (hours before start)"
msgstr "Випуск для тих, хто не є членами (за години до початку)"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Relevant booking"
msgstr "Відповідне бронювання"

#: booking-ui/Bookings.tsx:97 booking-ui/Bookings.tsx:97
msgid "Removal reason"
msgstr "Причина видалення"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66
msgid "Remove all ABeCe Booking data"
msgstr "Видалити всі дані ABeCe Booking"

#: booking-ui/Bookings.tsx:94
msgid "Remove an erroneous booking"
msgstr "Видалити помилкове бронювання"

#: booking-ui/Bookings.tsx:97
msgid "Remove booking"
msgstr "Видалити бронювання"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74
msgid "Remove plugin data"
msgstr "Видалити дані плагіна"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
msgid "Remove rule"
msgstr "Видалити правило"

#: booking-ui/Bookings.tsx:96
msgid "Remove this erroneous booking? The audit history will be retained."
msgstr "Видалити це помилкове бронювання? Історія аудиту буде збережена."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Removed"
msgstr "Видалено"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Reopen checklist"
msgstr "Повторно відкрити контрольний список"

#: public-ui/PersonalData.tsx:41
msgid "Request account closure and personal data erasure"
msgstr "Подати запит на закриття облікового запису й видалення даних"

#: public-ui/PersonalData.tsx:41
msgid "Request personal data export"
msgstr "Подати запит на експорт персональних даних"

#: public-ui/PersonalData.tsx:30
msgid "Request received. Confirm the link sent to your account email address."
msgstr "Запит отримано. Підтвердьте посилання, надіслане на адресу вашого облікового запису."

#: public-ui/PersonalData.tsx:30
msgid "Request received. Contact the operator if further verification or email delivery assistance is needed."
msgstr "Запит отримано. Зверніться до оператора, якщо потрібна додаткова перевірка або допомога з доставкою листа."

#: public-ui/PersonalData.tsx:40
msgid "Requests use your signed-in WordPress account and its current email address. Confirm the email link; the operator processes the request using WordPress privacy tools."
msgstr "Запити використовують ваш обліковий запис WordPress та його поточну адресу пошти. Підтвердьте посилання в листі; оператор опрацює запит засобами конфіденційності WordPress."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93
msgid "Require a phone number for booking"
msgstr "Вимагати номер телефону для бронювання"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93
msgid "Require a phone number only for a defined operational purpose. Guest bookings do not require a date of birth."
msgstr "Вимагайте телефон лише для визначеної операційної мети. Гостьове бронювання не потребує дати народження."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92
msgid "Require acknowledgement of the privacy policy during registration"
msgstr "Вимагати підтвердження ознайомлення з політикою під час реєстрації"

#: src/Support/RuntimeRequirements.php:19
#, php-format
msgid "Required PHP extension is missing: %s."
msgstr "Необхідне розширення PHP відсутнє: %s."

#: src/Service/PilotToolsService.php:55
msgid "Requirements met"
msgstr "Вимоги виконано"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Requires WooCommerce or a supported payment integration."
msgstr "Потрібен WooCommerce або підтримувана інтеграція платежів."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Requires a supported online payment integration."
msgstr "Потрібна підтримувана інтеграція онлайн-платежів."

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Rescheduled"
msgstr "Перенесено"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Reservation URL"
msgstr "URL-адреса резервування"

#: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 booking-ui/Bookings.tsx:134
msgid "Reservation list"
msgstr "Список резервування"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Reservation page"
msgstr "Сторінка бронювання"

#: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25
msgid "Reservation views"
msgstr "Види резервування"

#: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24
msgid "Reservations"
msgstr "Застереження"

#: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogForm.tsx:95 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:25 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Calendar.tsx:180 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Resource"
msgstr "Спортивний об’єкт"

#: src/Service/CalendarService.php:52 booking-ui/Calendar.tsx:84 booking-ui/Calendar.tsx:158 booking-ui/Calendar.tsx:175
msgid "Resource block"
msgstr "Блок Спортивний об’єкт"

#: src/Admin/Menu.php:65 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/scheduleFields.ts:22
msgid "Resource blocks"
msgstr "Блоки Спортивний об’єкт"

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:107
msgid "Resource prices"
msgstr "Ціни Спортивний об’єкт"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:87
msgid "Resource rules replace global rules for that day. Exceptions override opening hours. A closed rule closes the selected scope."
msgstr "Правила Спортивний об’єкт замінюють глобальні правила для цього дня. Винятки перекривають Години роботи. Закрите правило закриває вибрану область."

#: booking-ui/Calendar.tsx:179
msgid "Resource time grid"
msgstr "Часова сітка Спортивний об’єкт"

#: admin-ui/fields.ts:46
msgid "Resource type"
msgstr "Тип Спортивний об’єкт"

#: src/Service/NotificationService.php:35
#, php-format
msgid "Resource: %s"
msgstr "Спортивний об’єкт: %s"

#: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 admin-ui/CatalogApp.tsx:74
msgid "Resources"
msgstr "Спортивні об’єкти"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:76
msgid "Restore default text"
msgstr "Відновити текст за замовчуванням"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:33
msgid "Restore the default texts for this language? Both current texts will be replaced."
msgstr "Відновити стандартні тексти для цієї мови? Обидва поточні тексти буде замінено."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110
msgid "Retained"
msgstr "Збережено"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101
msgid "Retained identity reviews"
msgstr "Перегляди збережених осіб"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101
msgid "Retained records and review"
msgstr "Збережені записи й перегляд"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94
msgid "Retention and minimization"
msgstr "Зберігання й мінімізація"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Retention purpose"
msgstr "Мета зберігання"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:89 booking-ui/Calendar.tsx:177
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: src/Service/NotificationService.php:66
#, php-format
msgid "Returned to credit: %s"
msgstr "Повернуто до Баланс: %s"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Review again in days"
msgstr "Повторний перегляд через днів"

#: public-ui/PersonalData.tsx:42 public-ui/PersonalData.tsx:42
msgid "Review erasure request"
msgstr "Розгляд запиту на видалення"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111
msgid "Review recorded."
msgstr "Перегляд записано."

#: src/Integration/Privacy.php:32 src/Service/PrivacyExportService.php:11 src/Service/PrivacyExportService.php:31 src/Service/PrivacyExportService.php:39 src/Service/PrivacyExportService.php:46
msgid "Review required"
msgstr "Потрібен перегляд"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:110
msgid "Review retained records"
msgstr "Переглянути збережені записи"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:26
msgid "Revoked license"
msgstr "Відкликана ліцензія"

#: admin-ui/fields.ts:23
msgid "Room"
msgstr "Зал"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97
msgid "Run cleanup batch"
msgstr "Запустити пакет очищення"

#: src/Service/PilotToolsService.php:55
msgid "Runtime requirements"
msgstr "Вимоги до часу виконання"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62
msgid "Same-day bookings by phone only"
msgstr "Бронювання в той же день тільки по телефону"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:9
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:158
msgid "Save booking"
msgstr "Зберегти бронювання"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140
msgid "Save contact for next time"
msgstr "Зберегти контакт для наступного разу"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:91
msgid "Save location"
msgstr "Зберегти місцезнаходження"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95
msgid "Save retention settings"
msgstr "Зберегти налаштування зберігання"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100
msgid "Save verified identity"
msgstr "Зберегти перевірену особу"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Saving…"
msgstr "Збереження…"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:102
msgid "Scan a supported bank QR code. Availability depends on the currency, bank profile and banking app."
msgstr "Відскануйте QR-код підтримуваного банку. Доступність залежить від валюти, профілю банку та банківської програми."

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85
msgid "Scope"
msgstr "Обсяг"

#: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56
msgid "Search contacts"
msgstr "Пошук контактів"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Search customer or reference"
msgstr "Пошук клієнта або посилання"

#: booking-ui/Autocomplete.tsx:46
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: booking-ui/Autocomplete.tsx:45
msgid "Searching…"
msgstr "Пошук…"

#: admin-ui/membershipFields.ts:25
msgid "Season"
msgstr "Сезон"

#: src/Admin/Menu.php:45
msgid "Seasons"
msgstr "Пори року"

#: src/Repository/SeasonsRepository.php:21
msgid "Seasons are being updated. Please try again."
msgstr "Сезони оновлюються. Спробуйте ще раз."

#: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24
msgid "Second occurrence"
msgstr "Другий випадок"

#: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:11
msgid "Select a list of supported payment methods, or inherit defaults."
msgstr "Виберіть список підтримуваних методів оплати або успадкуйте значення за замовчуванням."

#: src/Service/BookingCustomerService.php:45
msgid "Select a member eligible on the booking date."
msgstr "Виберіть придатний Член клубу на дату бронювання."

#: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:16
msgid "Select a positive booking interval aligned to whole minutes."
msgstr "Виберіть позитивний інтервал бронювання, вирівняний до цілих хвилин."

#: src/Service/FrontendIntegrationService.php:12
msgid "Select a published WordPress page."
msgstr "Виберіть опубліковану сторінку WordPress."

#: src/Service/BookingCustomerService.php:50
msgid "Select a registered user without membership on the booking date."
msgstr "Виберіть зареєстрованого користувача без Членство на дату бронювання."

#: src/Service/BookingRulesService.php:29
msgid "Select a supported email language."
msgstr "Виберіть підтримувану мову електронної пошти."

#: booking-ui/dateTime.ts:31
msgid "Select a valid local date and time."
msgstr "Виберіть дійсну місцеву дату та час."

#: src/Service/BookingService.php:80
msgid "Select a valid timezone offset for this start time."
msgstr "Виберіть дійсне зміщення часового поясу для цього часу початку."

#: src/Service/ExternalBookingService.php:21
msgid "Select an active external contact."
msgstr "Виберіть активний зовнішній контакт."

#: booking-ui/credit.tsx:92
msgid "Select an available payment method."
msgstr "Виберіть доступний Спосіб оплати."

#: admin-ui/membershipFields.ts:21
msgid "Select an existing account explicitly. No account is created or linked by email."
msgstr "Явно виберіть існуючий обліковий запис. Жоден обліковий запис не створено та не пов’язано електронною поштою."

#: src/Service/PrivacyIdentityService.php:44
msgid "Select at least one verified record."
msgstr "Виберіть принаймні один перевірений запис."

#: booking-ui/Autocomplete.tsx:46
msgid "Select customer"
msgstr "Виберіть клієнта"

#: src/Service/BookingParticipantsService.php:22
msgid "Select each member only once and ensure eligibility on the booking date."
msgstr "Виберіть кожен Член клубу лише один раз і переконайтеся в прийнятності в дату бронювання."

#: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43
msgid "Select only records belonging to the verified person."
msgstr "Вибирайте лише записи перевіреної особи."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63
msgid "Select the report text and copy it manually."
msgstr "Виберіть текст звіту та скопіюйте його вручну."

#: booking-ui/BookingTimes.tsx:61
msgid "Selected resource"
msgstr "Вибрано Спортивний об’єкт"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:27
msgid "Selected resources"
msgstr "Вибрані спортивні об’єкти"

#: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:63
msgid "Select…"
msgstr "Виберіть…"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63
msgid "Send a test email"
msgstr "Надіслати тестовий електронний лист"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66
msgid "Send test email"
msgstr "Надіслати тестовий електронний лист"

#: booking-ui/Bookings.tsx:11
msgid "Sent"
msgstr "Надіслано"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Series split"
msgstr "Поділ серії"

#: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83
msgid "Set a WordPress privacy-policy page so customers can read it before booking."
msgstr "Налаштуйте сторінку політики конфіденційності WordPress, щоб клієнти могли прочитати її перед бронюванням."

#: src/Service/ResourcesService.php:46
msgid "Set a positive release period for member priority."
msgstr "Встановити позитивний період випуску для пріоритету Член клубу."

#: src/Service/LocationService.php:17
msgid "Set both latitude and longitude, or clear both."
msgstr "Встановіть широту та довготу або зніміть обидва."

#: src/Service/PilotToolsService.php:17
msgid "Set opening hours"
msgstr "Набір Години роботи"

#: src/Service/PilotToolsService.php:19
msgid "Set payment methods"
msgstr "Встановити способи оплати"

#: src/Service/PilotToolsService.php:18
msgid "Set public prices"
msgstr "Встановити публічні ціни"

#: src/Service/PilotToolsService.php:21
msgid "Set the booking page"
msgstr "Встановити сторінку бронювання"

#: src/Service/SunService.php:13
msgid "Set the club location before using sun-based opening hours."
msgstr "Встановіть розташування клубу перед використанням сонячного Години роботи."

#: src/Service/PilotToolsService.php:20
msgid "Set up membership (optional)"
msgstr "Налаштувати Членство (необов'язково)"

#: src/Admin/Menu.php:47 admin-ui/SettingsApp.tsx:64
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:64
msgid "Settings sections"
msgstr "Розділи налаштувань"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:146
msgid "Shortcode copied."
msgstr "Короткий код скопійовано."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "Shortcode is the currently supported integration."
msgstr "Короткий код — це інтеграція, яка наразі підтримується."

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:104
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Show outstanding amounts"
msgstr "Показати непогашені суми"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73
msgid "Shown after the automatically generated booking details."
msgstr "Показано після автоматично згенерованих деталей бронювання."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73
msgid "Shown before the automatically generated booking details."
msgstr "Показано перед автоматично згенерованими деталями бронювання."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92
msgid "Signed-in customers can request export and account closure review in My personal data. Confirmation and processing use native WordPress tools; bookings, debts and accounts are not deleted on submission."
msgstr "Користувачі, які ввійшли, можуть у розділі Мої персональні дані подати запит на експорт і розгляд закриття облікового запису. Підтвердження та обробку забезпечує WordPress; подання запиту не видаляє бронювань, боргів чи облікових записів."

#: src/Service/PilotToolsService.php:52
msgid "Single site"
msgstr "Один сайт"

#: src/Service/PilotToolsService.php:48
msgid "Site / administrator language"
msgstr "Мова сайту/адміністратора"

#: src/Service/PilotToolsService.php:47
msgid "Site domain"
msgstr "Домен сайту"

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:76
msgid "Site name"
msgstr "Назва сайту"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:24
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:25
msgid "Skipping, please wait"
msgstr "Пропускаємо, зачекайте"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:39
msgid "Slug"
msgstr "Слимак"

#: src/Service/CatalogValidator.php:24
msgid "Slug is required and must not exceed 150 characters."
msgstr "Слаг є обов’язковим і не повинен перевищувати 150 символів."

#: src/Service/CatalogValidator.php:20
msgid "Slug must be text."
msgstr "Слаг має бути текстом."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:73
msgid "Some data could not be removed. The plugin is deactivated. Contact your administrator."
msgstr "Деякі дані не вдалося видалити. Плагін вимкнено. Зверніться до свого адміністратора."

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Sort"
msgstr "Сортувати"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:42
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортування"

#: src/Service/CalendarSettingsService.php:15
msgid "Specify only public calendar visibility."
msgstr "Вкажіть лише видимість загальнодоступного календаря."

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:45
msgid "Sport"
msgstr "Вид спорту"

#: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/CatalogApp.tsx:74
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: abece-booking.php:4
msgid "Sports venue booking and management for WordPress."
msgstr "Бронювання та управління спортивними об’єктами для WordPress."

#: booking-ui/settlement.tsx:87
msgid "Standard cancellation fee"
msgstr "Стандартна плата за скасування"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:30
msgid "Starts at"
msgstr "Починається о"

#: src/Admin/Menu.php:46 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/membershipFields.ts:29 booking-ui/Bookings.tsx:69 booking-ui/Bookings.tsx:91 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56
msgid "Status checks do not repair or change your data. The support report excludes customer data, credentials and full bank details."
msgstr "Перевірки статусу не виправляють і не змінюють ваші дані. Звіт служби підтримки не включає дані клієнта, облікові дані та повні банківські реквізити."

#: src/Service/NotificationService.php:47
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Статус: %s"

#: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:52
msgid "Stop external cron and queue workers before continuing. A verified SQL backup will be created and the site will remain in maintenance if an error occurs. Continue?"
msgstr "Перед продовженням зупиніть зовнішні процеси cron і черг. Буде створено перевірену SQL-копію; у разі помилки сайт залишиться в режимі обслуговування. Продовжити?"

#: src/Service/PilotToolsService.php:61
msgid "Storage engine / collation"
msgstr "Система зберігання даних / зіставлення"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41
msgid "Sun-based"
msgstr "На основі сонця"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:9
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:42
msgid "Sunrise offset (minutes)"
msgstr "Зміщення сходу сонця (хвилини)"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:43
msgid "Sunset offset (minutes)"
msgstr "Зсув заходу сонця (хвилини)"

#: admin-ui/fields.ts:47
msgid "Surface"
msgstr "Поверхня"

#: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53
msgid "System Status"
msgstr "Статус системи"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63
msgid "System report"
msgstr "Системний звіт"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:59
msgid "System report copied."
msgstr "Системний звіт скопійовано."

#: admin-ui/fields.ts:25
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: src/Service/PilotToolsService.php:60
msgid "Table prefix"
msgstr "Префікс таблиці"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85
msgid "Temporarily prevents bookings for a selected resource, for example due to maintenance, a tournament or weather."
msgstr "Тимчасово блокує бронювання для вибраного Спортивний об’єкт, наприклад, через технічне обслуговування, турнір або погоду."

#: src/Service/PilotToolsService.php:67
msgid "Temporary storage"
msgstr "Тимчасове зберігання"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72
msgid "Text after booking details"
msgstr "Текст після бронювання деталей"

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72
msgid "Text before booking details"
msgstr "Текст перед бронюванням деталей"

#: src/Service/MembershipValidator.php:25
#, php-format
msgid "Text must not exceed %d characters."
msgstr "Текст не повинен перевищувати %d символів."

#: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:12
msgid "Thank you for your booking. Below you will find the details of your reservation and any applicable payment information."
msgstr "Дякуємо за бронювання. Нижче ви знайдете деталі вашого бронювання та будь-яку відповідну платіжну інформацію."

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:14
msgid "The WordPress account is managed separately. Review its continued purpose without breaking financial or staff audit links."
msgstr "Обліковий запис WordPress керується окремо. Перегляньте його подальшу мету, не порушуючи фінансових зв’язків чи аудиту персоналу."

#: src/Admin/Menu.php:101
msgid "The admin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP."
msgstr "Пакет адміністратора неповний. Установіть повний випуск ABeCe Booking ZIP."

#: booking-ui/pricing.tsx:33
msgid "The amount has too many decimal places for this currency."
msgstr "Сума має забагато знаків після коми для цієї валюти."

#: src/Repository/BookingsRepository.php:107
msgid "The booking could not be saved or loaded. Please try again."
msgstr "Бронювання не вдалося зберегти або завантажити. Спробуйте ще раз."

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:63
msgid "The booking exceeds a member playing time limit."
msgstr "Бронювання перевищує Член клубу Ліміт ігрового часу."

#: src/Infrastructure/Database/BookingModelMigration.php:40
msgid "The booking model migration could not be completed. Existing data has been retained."
msgstr "Не вдалося завершити міграцію моделі бронювання. Існуючі дані збережено."

#: src/Service/PilotToolsService.php:38
msgid "The booking page could not be created. Try again."
msgstr "Не вдалося створити сторінку бронювання. Спробуйте знову."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26
msgid "The booking page does not contain the booking shortcode."
msgstr "Сторінка бронювання не містить короткого коду бронювання."

#: src/Repository/ResourceLockRepository.php:50
msgid "The booking transaction could not be completed. Please try again."
msgstr "Не вдалося завершити операцію бронювання. Спробуйте ще раз."

#: src/Repository/BookingsRepository.php:58 src/Service/BookingService.php:147 src/Service/ReceivablesService.php:41
msgid "The booking was not found."
msgstr "Бронювання не знайдено."

#: src/Repository/CalendarRepository.php:34
msgid "The calendar could not be loaded. Please try again."
msgstr "Не вдалося завантажити календар. Спробуйте ще раз."

#: src/Service/BookingCancellationService.php:33
msgid "The cancellation fee changed. Review a new quote before confirming."
msgstr "Комісія за скасування змінена. Перегляньте нову пропозицію перед підтвердженням."

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:56
msgid "The cancellation policy configuration is ambiguous."
msgstr "Конфігурація політики скасування неоднозначна."

#: src/Service/CalendarService.php:21
msgid "The client calendar starts today."
msgstr "Клієнтський календар починається сьогодні."

#: src/Support/Money.php:30 booking-ui/pricing.tsx:34
msgid "The configured price exceeds the supported money range."
msgstr "Налаштована ціна перевищує підтримуваний діапазон грошей."

#: booking-ui/Bookings.tsx:83
msgid "The confirmation email could not be sent. The booking remains valid."
msgstr "Не вдалося надіслати електронний лист із підтвердженням. Бронювання залишається в силі."

#: booking-ui/pricing.tsx:34
msgid "The credit balance exceeds the supported money range."
msgstr "Баланс Баланс перевищує підтримуваний діапазон грошей."

#: src/Service/BookingCustomerService.php:47
msgid "The customer account must match the selected member."
msgstr "Обліковий запис клієнта повинен відповідати вибраному Член клубу."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:102
msgid "The customer pays when they arrive. Record the actual payment medium when confirming receipt."
msgstr "Клієнт платить, коли прибуває. Запишіть фактичний Засіб оплати під час підтвердження отримання."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:102
msgid "The customer receives payment details. The booking remains unpaid until a manager confirms receipt. International accounts are supported."
msgstr "Клієнт отримує платіжні реквізити. Бронювання залишається неоплаченим, доки менеджер не підтвердить отримання. Підтримуються міжнародні рахунки."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:64
msgid "The cutoff restricts customer online bookings. Managers may still book future times by phone; past starts are never allowed."
msgstr "Відсічення обмежує онлайн-бронювання клієнтів. Менеджери все ще можуть бронювати майбутній час по телефону; минулі старти ніколи не допускаються."

#: src/Support/RuntimeRequirements.php:27
msgid "The database must support InnoDB before ABeCe Booking can be activated."
msgstr "База даних має підтримувати InnoDB, перш ніж можна буде активувати ABeCe Booking."

#: src/Service/BookingService.php:82
msgid "The duration must be within the resource limits and respect the booking step."
msgstr "Тривалість має бути в межах Спортивний об’єкт і дотримуватися етапу бронювання."

#: src/Service/StatisticsFilter.php:13
msgid "The end date must be on or after the start date."
msgstr "Кінцева дата повинна відповідати даті початку або після неї."

#: src/Service/PrivacyExportService.php:31
msgid "The export snapshot expired. Restart the WordPress export from the first page."
msgstr "Строк знімка експорту минув. Почніть експорт WordPress знову з першої сторінки."

#: src/Repository/ExternalContactsRepository.php:24
msgid "The external contact could not be updated."
msgstr "Зовнішній контакт не вдалося оновити."

#: booking-ui/settlement.tsx:88
msgid "The fee is calculated again when you confirm. If it changes, review a new quote."
msgstr "Комісія розраховується повторно після підтвердження. Якщо зміниться, перегляньте нову пропозицію."

#: src/Repository/PaymentTransactionsRepository.php:13
msgid "The financial operation could not be completed. Please try again."
msgstr "Фінансову операцію не вдалося завершити. Спробуйте ще раз."

#: src/Repository/CatalogRepository.php:78
msgid "The item could not be deleted. Please try again."
msgstr "Елемент не вдалося видалити. Спробуйте ще раз."

#: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:21 src/Repository/CancellationPoliciesRepository.php:18 src/Repository/CatalogRepository.php:55 src/Repository/PriceRulesRepository.php:15 src/Repository/SeasonsRepository.php:44
msgid "The item could not be saved. Please try again."
msgstr "Елемент не вдалося зберегти. Спробуйте ще раз."

#: src/Repository/CatalogRepository.php:61 src/Service/AvailabilityService.php:21 src/Service/BookingService.php:81 src/Service/CatalogService.php:21 src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:16
msgid "The item was not found."
msgstr "Елемент не знайдено."

#: src/Repository/AvailabilityRepository.php:16 src/Repository/AvailabilityRepository.php:25 src/Repository/CatalogRepository.php:92 src/Repository/WordPressUsersRepository.php:41
msgid "The items could not be loaded. Please try again."
msgstr "Не вдалося завантажити елементи. Спробуйте ще раз."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65
msgid "The limit counts active online bookings assigned to one customer on the reserved local calendar day, across all resources. Managers can exceed it after confirmation."
msgstr "Ліміт підраховує активні онлайн-бронювання, призначені одному клієнту в зарезервований місцевий календарний день, на всіх ресурсах. Менеджери можуть перевищити його після підтвердження."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84
msgid "The native registration form displays a link to your published privacy policy."
msgstr "Стандартна форма реєстрації містить посилання на опубліковану політику конфіденційності."

#: src/Service/BookingValidator.php:16
msgid "The note is too long."
msgstr "Замітка задовга."

#: src/Repository/NotificationsRepository.php:23
msgid "The notification could not be saved."
msgstr "Сповіщення не вдалося зберегти."

#: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:12 src/Service/BookingParticipantsService.php:11
msgid "The number of participants exceeds the resource capacity."
msgstr "Кількість учасників перевищує пропускну здатність Спортивний об’єкт."

#: src/Repository/OperationsRepository.php:48
msgid "The operations overview could not be loaded. Please try again."
msgstr "Не вдалося завантажити огляд операцій. Спробуйте ще раз."

#: src/Service/SettlementService.php:11 src/Service/SettlementService.php:18
msgid "The payment ledger does not match this booking. Contact an administrator."
msgstr "Книга платежів не відповідає цьому бронюванню. Зверніться до адміністратора."

#: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:68
msgid "The plugin automatically adds the booking details: resource, date, time, price and payment information. Here you can set additional text before and after these details."
msgstr "Плагін автоматично додає деталі бронювання: Спортивний об’єкт, дату, час, ціну та платіжну інформацію. Тут ви можете встановити додатковий текст перед і після цих деталей."

#: src/Support/DatabaseCompatibility.php:181 src/Support/DatabaseCompatibility.php:192 src/Support/RuntimeRequirements.php:29
msgid "The plugin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP."
msgstr "Пакет плагіна неповний. Установіть повний випуск ABeCe Booking ZIP."

#: booking-ui/pricing.tsx:33
msgid "The price has too many decimal places for this currency."
msgstr "Ціна має забагато знаків після коми для цієї валюти."

#: src/Service/PrivacyErasureService.php:28 src/Service/PrivacyErasureService.php:29
msgid "The privacy request expired. Restart it from the first page."
msgstr "Строк запиту щодо персональних даних минув. Почніть знову з першої сторінки."

#: src/Service/PaymentService.php:95
msgid "The refund must be positive and must not exceed the amount due for refund."
msgstr "Відшкодування має бути додатним і не повинно перевищувати суму, що підлягає відшкодуванню."

#: src/Service/CatalogService.php:28 src/Service/LocationService.php:11
msgid "The request contains an unsupported field."
msgstr "Запит містить непідтримуване поле."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:33
msgid "The request could not be completed."
msgstr "Запит не вдалося виконати."

#: src/Service/PrivacyRequestsService.php:29
msgid "The request could not be created. Check your existing requests or contact the operator."
msgstr "Не вдалося створити запит. Перевірте наявні запити або зверніться до оператора."

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:41 admin-ui/CatalogApp.tsx:62 admin-ui/CatalogForm.tsx:59 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:25 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:43 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:69 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:40 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:61 admin-ui/ScheduleForm.tsx:60 admin-ui/api.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:35 booking-ui/api.ts:42
msgid "The request failed. Please try again."
msgstr "Запит не виконано. Спробуйте ще раз."

#: src/Service/AvailabilityService.php:36 src/Service/CalendarService.php:65
msgid "The resource booking time grid is invalid."
msgstr "Сітка часу бронювання Спортивний об’єкт недійсна."

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:24
msgid "The resource must belong to the selected sport."
msgstr "Спортивний об’єкт має належати до вибраного виду спорту."

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:97
msgid "The saved zero permits only today. Keep it unchanged or clear the field for unlimited advance bookings."
msgstr "Збережений нуль дозволяє тільки сьогодні. Залиште його без змін або очистіть поле для необмеженого попереднього бронювання."

#: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Api/PrivacyRequestsController.php:16
msgid "The security check failed. Reload the page and try again."
msgstr "Перевірка безпеки не вдалася. Оновіть сторінку та спробуйте ще раз."

#: src/Api/SettingsController.php:27
msgid "The selected WordPress user does not exist."
msgstr "Вибраний користувач WordPress не існує."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26
msgid "The selected booking page is not published."
msgstr "Вибрана сторінка бронювання не опублікована."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26
msgid "The selected booking page was deleted."
msgstr "Вибрану сторінку бронювання було видалено."

#: src/Service/ExternalBookingService.php:29
msgid "The selected contact is already saved."
msgstr "Вибраний контакт уже збережено."

#: src/Service/BookingParticipantsService.php:23
msgid "The selected member does not exist."
msgstr "Обраного Член клубу не існує."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "The selected page does not contain [abece_booking]."
msgstr "Вибрана сторінка не містить [abece_booking]."

#: src/Edition/Core/BasicPriceRulesService.php:12
msgid "The selected pricing reference does not exist."
msgstr "Вибране посилання на ціну не існує."

#: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 src/Service/PrivacyRetentionService.php:18
msgid "The selected record does not exist."
msgstr "Вибраного запису не існує."

#: src/Repository/ResourceLockRepository.php:37 src/Service/CancellationPolicyService.php:23 src/Service/ScheduleValidator.php:10
msgid "The selected resource does not exist."
msgstr "Обраного Спортивний об’єкт не існує."

#: src/Service/CalendarService.php:20 src/Service/CancellationPolicyService.php:21 src/Service/ResourcesService.php:14 src/Service/ResourcesService.php:36
msgid "The selected sport does not exist."
msgstr "Вибраний вид спорту не існує."

#: src/Service/CatalogValidator.php:54
msgid "The selected value is not allowed."
msgstr "Вибране значення не допускається."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:76
msgid "The site name and timezone follow the WordPress settings. Prices use the currency of their price list."
msgstr "Назва сайту та часовий пояс відповідають налаштуванням WordPress. У цінах використовується валюта їх прейскуранта."

#: src/Service/BookingService.php:83
msgid "The start time must respect the resource booking step."
msgstr "Час початку має відповідати етапу бронювання Спортивний об’єкт."

#: src/Edition/Core/BasicStatisticsRepository.php:7
msgid "The statistics could not be loaded. Please try again."
msgstr "Не вдалося завантажити статистику. Спробуйте ще раз."

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:69
msgid "The stored cancellation policy cannot be read. Contact an administrator."
msgstr "Збережену політику скасування неможливо прочитати. Зверніться до адміністратора."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:145
msgid "The total number of players affects member playing time consumption."
msgstr "Загальна кількість гравців впливає на споживання Член клубу Ігровий час."

#: booking-ui/Bookings.tsx:55
msgid "This booking belongs to a recurring series."
msgstr "Це бронювання належить до повторюваної серії."

#: src/Service/BookingCancellationService.php:13
msgid "This booking can no longer be cancelled."
msgstr "Це бронювання більше не можна скасувати."

#: src/Service/PaymentService.php:55
msgid "This booking cannot be marked as paid."
msgstr "Це бронювання не можна позначити як оплачене."

#: src/Repository/BookingsRepository.php:61 src/Service/BookingService.php:144
msgid "This booking changed while you were editing it. Reload and try again."
msgstr "Це бронювання змінилося, поки ви його редагували. Перезавантажте та повторіть спробу."

#: src/Service/BookingManagementService.php:91
msgid "This booking has already been removed."
msgstr "Це бронювання вже видалено."

#: src/Service/CalendarService.php:23 src/Service/DailyOperationsService.php:9
msgid "This calendar date does not exist in the WordPress timezone."
msgstr "Ця календарна дата не існує в часовому поясі WordPress."

#: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:26 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86
msgid "This change affects existing bookings. Review and explicitly confirm; bookings will remain unchanged."
msgstr "Зміна впливає на наявні бронювання. Перевірте та явно підтвердьте; бронювання буде збережено."

#: booking-ui/credit.tsx:90
msgid "This credit account is inactive."
msgstr "Цей обліковий запис Баланс неактивний."

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:30 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 admin-ui/BookingEditor.tsx:148
#, php-format
msgid "This customer already has %d active bookings for this day. Confirm to continue."
msgstr "Цей клієнт уже має %d активні бронювання на цей день. Підтвердьте, щоб продовжити."

#: booking-ui/Bookings.tsx:81
msgid "This customer has an active restriction."
msgstr "Цей клієнт має активне обмеження."

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:42 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:149
msgid "This customer has an outstanding amount from previous bookings. Confirm to continue."
msgstr "Цей клієнт має непогашену суму з попередніх бронювань. Підтвердьте, щоб продовжити."

#: src/Service/BookingCustomerService.php:15 src/Service/BookingEligibilityService.php:11
msgid "This date does not exist in the site timezone."
msgstr "Ця дата не існує в часовому поясі сайту."

#: src/Service/PrivacyExportService.php:11
msgid "This email matches independent identities. The operator must verify one person through the confirmed WordPress request before exporting records."
msgstr "Ця адреса відповідає незалежним особам. До експорту оператор має перевірити одну особу через підтверджений запит WordPress."

#: src/Admin/Menu.php:89 src/Edition/EditionRoutes.php:32 src/Edition/Entitlements.php:24 admin-ui/index.tsx:33
msgid "This feature is not available in this edition."
msgstr "Ця функція недоступна в цій редакції."

#: src/Service/BookingValidator.php:9
msgid "This field cannot be set by the client."
msgstr "Це поле не може бути встановлено клієнтом."

#: src/Service/MembershipValidator.php:21 src/Service/ResourceBlocksService.php:13
msgid "This field is required."
msgstr "Це поле обов’язкове."

#: src/Service/PaymentService.php:73
msgid "This idempotency key was already used for a different refund."
msgstr "Цей ключ ідемпотентності вже використовувався для іншого відшкодування."

#: src/Service/PilotToolsService.php:81
msgid "This is a diagnostic email from your WordPress site. It contains no booking or customer data."
msgstr "Це діагностичний електронний лист із вашого сайту WordPress. Він не містить даних про бронювання чи клієнтів."

#: src/Service/BookingService.php:89
msgid "This local time does not exist."
msgstr "Цього місцевого часу не існує."

#: booking-ui/dateTime.ts:37
msgid "This local time is missing or ambiguous because of a clock change. Select another time."
msgstr "Цей місцевий час відсутній або неоднозначний через зміну годинника. Виберіть інший час."

#: src/Service/BookingService.php:94
msgid "This occurrence is blocked or outside the available opening hours. Explicit confirmation is required."
msgstr "Подію заблоковано або вона поза доступними годинами роботи. Потрібне явне підтвердження."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63
msgid "This only tests submission to WordPress mail transport. Confirm actual delivery with the recipient."
msgstr "Це перевіряє лише подання до поштового транспорту WordPress. Уточнюйте фактичну доставку у одержувача."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:151
msgid "This page uses the legacy shortcode [sports_booking]. Bookings will continue to work; we recommend using [abece_booking]."
msgstr "На цій сторінці використовується застарілий короткий код [sports_booking]. Бронювання працюватиме й надалі; ми рекомендуємо використовувати [abece_booking]."

#: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:33
msgid "This payment method is disabled or unavailable for this booking."
msgstr "Цей Спосіб оплати вимкнено або недоступний для цього бронювання."

#: src/Service/PaymentService.php:28 src/Service/PaymentService.php:43 src/Service/PaymentService.php:56
msgid "This payment method is disabled."
msgstr "Цей Спосіб оплати вимкнено."

#: src/Service/PrivacyExportService.php:39
msgid "This record was removed or its ownership changed during export. Restart the request for a fresh snapshot."
msgstr "Запис видалено або змінено його власника під час експорту. Почніть запит знову для нового знімка."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66
msgid "This removes bookings, members, memberships, financial records, credits, settings and plugin tables, and deactivates the plugin. It cannot be undone without a backup. WordPress users and pages are retained. Create and verify a database backup first."
msgstr "Це видаляє бронювання, учасників, членство, фінансові записи, кредити, налаштування та таблиці плагінів і дезактивує плагін. Це неможливо скасувати без резервної копії. Користувачі та сторінки WordPress зберігаються. Спершу створіть і перевірте резервну копію бази даних."

#: src/Service/AvailabilityService.php:28
msgid "This resource is available to club members only."
msgstr "Цей Спортивний об’єкт доступний лише для членів клубу."

#: src/Integration/Privacy.php:34
msgid "This site uses ABeCe Booking for venue reservations. We process contact details, bookings and participants, optional club membership and date of birth for member identification, payments, amounts due and credit history where used, customer restrictions, operational audit records and transactional emails. A guest booking does not require a date of birth. Do not put unnecessary sensitive information in notes."
msgstr "Цей сайт використовує ABeCe Booking для спортивних бронювань. Ми обробляємо контакти, бронювання й учасників, необов’язкове членство та дату народження для ідентифікації членів, платежі, борги й історію кредиту за їх використання, обмеження клієнтів, операційний аудит і транзакційні листи. Гостьове бронювання не потребує дати народження. Не додавайте зайвих чутливих відомостей у примітки."

#: src/Repository/CatalogRepository.php:87 src/Service/CatalogService.php:35
msgid "This slug is already in use."
msgstr "Цей слимак уже використовується."

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:18
msgid "This time can no longer be booked online. Please contact the operator."
msgstr "Цей час більше не можна забронювати онлайн. Будь ласка, зв'яжіться з оператором."

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:18
#, php-format
msgid "This time can no longer be booked online. To book, call %s."
msgstr "Цей час більше не можна забронювати онлайн. Щоб забронювати, телефонуйте %s."

#: src/Service/BookingService.php:195
msgid "This time is no longer available. Please select another time."
msgstr "Цей час більше не доступний. Виберіть інший час."

#: src/Service/BookingService.php:103
msgid "This time occurs twice. Select its timezone offset."
msgstr "Цей час повторюється двічі. Виберіть зміщення часового поясу."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:109
msgid "This time was booked by another user or is no longer available. Please select another time."
msgstr "Цей час був заброньований іншим користувачем або більше не доступний. Виберіть інший час."

#: src/Support/DatabaseCompatibility.php:156 src/Support/DatabaseCompatibility.php:195
msgid "This update requires a newer database server. Please contact your hosting provider before updating ABeCe Booking."
msgstr "Це оновлення потребує новішого сервера бази даних. Перед оновленням ABeCe Booking зверніться до хостинг-провайдера."

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90
#, php-format
msgid "Threshold hours %d"
msgstr "Порогові години %d"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:9
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: admin-ui/DailyOverview.tsx:38
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/Service/PilotToolsService.php:49
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: src/Service/NotificationService.php:39
#, php-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Час: %s"

#: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:86
#, php-format
msgid "Times use the WordPress timezone: %s."
msgstr "Часи використовують часовий пояс WordPress: %s."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:76
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:27
msgid "Title for customers"
msgstr "Назва для клієнтів"

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 booking-ui/BookingTimes.tsx:63
msgid "To"
msgstr "До"

#: public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9
msgid "To book a time, contact the venue operator."
msgstr "Щоб забронювати час, зверніться до оператора."

#: booking-ui/Calendar.tsx:168
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:23
msgid "Too many privacy requests. Please wait before trying again or contact the operator."
msgstr "Забагато запитів. Зачекайте перед повторною спробою або зверніться до оператора."

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58
msgid "Total bookings"
msgstr "Всього бронювань"

#: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:86 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:93
#, php-format
msgid "Total items: %d"
msgstr "Всього елементів: %d"

#: booking-ui/Bookings.tsx:65 booking-ui/Bookings.tsx:182
msgid "Total players"
msgstr "Всього гравців"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 admin-ui/BookingEditor.tsx:145
msgid "Total players / participants"
msgstr "Загальна кількість гравців / учасників"

#: src/Service/NotificationService.php:43
#, php-format
msgid "Total players: %d"
msgstr "Усього гравців: %d"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84
msgid "Tournament"
msgstr "Турнір"

#: booking-ui/Bookings.tsx:165
msgid "Transaction ID"
msgstr "Ідентифікатор транзакції"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:8
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:69
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74
msgid "Type DELETE DATA to confirm"
msgstr "Введіть DELETE DATA для підтвердження"

#: src/Service/PilotToolsService.php:87
msgid "Type the exact confirmation text to remove plugin data."
msgstr "Введіть точний текст підтвердження, щоб видалити дані плагіна."

#: src/Service/CalendarService.php:52 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:83
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступний"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 admin-ui/BookingEditor.tsx:151
msgid "Unlimited"
msgstr "Необмежено"

#: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37
msgid "Unpaid"
msgstr "Не сплачено"

#: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36
msgid "Unpaid items"
msgstr "Неоплачені товари"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56
msgid "Unresolved restrictions"
msgstr "Невирішені обмеження"

#: booking-ui/Bookings.tsx:136
msgid "Upcoming"
msgstr "Незабаром"

#: booking-ui/Bookings.tsx:146
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Updates and support"
msgstr "Оновлення та підтримка"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:50
msgid "Upgrade ABeCe Booking"
msgstr "Оновити редакцію ABeCe Booking"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82
msgid "Use WordPress personal-data tools for verified individual requests. Privacy tools are included in every edition. The operator determines purposes, legal bases and retention periods."
msgstr "Використовуйте інструменти WordPress для перевірених індивідуальних запитів. Вони доступні в усіх редакціях. Оператор визначає цілі, правові підстави й строки зберігання."

#: src/Licensing/AdminExperience.php:19
msgid "Use a customer license key here. A developer secret key (sk_) is not a license key."
msgstr "Використовуйте ліцензійний ключ клієнта. Секретний ключ розробника (sk_) не є ліцензійним ключем."

#: src/Api/SettingsController.php:26
msgid "Use a three-letter currency code."
msgstr "Використовуйте трибуквений код валюти."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "Use an existing published page with [abece_booking], or explicitly create one. An existing booking page will be reused."
msgstr "Використовуйте існуючу опубліковану сторінку з [abece_booking] або створіть її явно. Існуючу сторінку бронювання буде використано повторно."

#: src/Service/PaymentService.php:65
msgid "Use an idempotency key containing 8 to 64 letters, digits, underscores or hyphens."
msgstr "Використовуйте ключ ідемпотентності, що містить від 8 до 64 літер, цифр, підкреслень або дефісів."

#: src/Service/CancellationPolicyService.php:63
msgid "Use at most three decimal places for a penalty percentage."
msgstr "Використовуйте щонайбільше три знаки після коми для відсотка штрафу."

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86
msgid "Use decimal degrees, for example latitude 50.0755 and longitude 14.4378. A decimal comma is also accepted."
msgstr "Використовуйте десяткові градуси, наприклад широту 50.0755 і довготу 14.4378. Десяткова кома також дозволена."

#: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/CatalogForm.tsx:106
msgid "Use site payment defaults"
msgstr "Використовувати стандартні налаштування оплати сайту"

#: src/Service/BookingManagementService.php:19 src/Service/PaymentService.php:53
msgid "Use the payment actions to change a booking payment."
msgstr "Використовуйте дії оплати, щоб змінити оплату бронювання."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101
msgid "Use the request’s documented identifiers and reasons to review records. Record an individual purpose and next review date before extending retention."
msgstr "Переглядайте записи за задокументованими ідентифікаторами й причинами запиту. До продовження зберігання запишіть індивідуальну мету та наступну дату перегляду."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100
msgid "Use this only after checking identity and authority, especially for shared family emails, children or an old email address. Confirm the request in WordPress first. Select only records proven to belong to that person; names alone are not evidence. Approval expires after one day."
msgstr "Використовуйте після перевірки особи й повноважень, особливо для сімейної пошти, дітей або старих адрес. Спочатку підтвердьте запит WordPress. Вибирайте лише доведені записи цієї особи; одного імені недостатньо. Схвалення діє один день."

#: src/Service/BookingRulesService.php:39
msgid "Use valid locales and texts of at most 5000 characters."
msgstr "Використовуйте дійсні локалі та тексти щонайбільше 5000 символів."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:140
#, php-format
msgid "Use “%s”"
msgstr "Використовуйте «%s»"

#: src/Service/BookingService.php:164 src/Service/CancellationActor.php:8
#, php-format
msgid "User #%d"
msgstr "Користувач #%d"

#: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58
msgid "Utilization (%)"
msgstr "Завантаженість (%)"

#: admin-ui/membershipFields.ts:27
msgid "Valid from"
msgstr "Діє від"

#: admin-ui/membershipFields.ts:28
msgid "Valid to"
msgstr "Дійсний до"

#: src/Service/NotificationService.php:73
msgid "Variable symbol"
msgstr "Змінний символ"

#: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:80
msgid "Venue address"
msgstr "Адреса об’єкта"

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100
msgid "Verified identity for a WordPress request"
msgstr "Перевірена особа для запиту WordPress"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:49
msgid "Visible"
msgstr "Видно"

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:146
msgid "Visible only to managers and staff."
msgstr "Видно лише менеджерам і персоналу."

#: admin-ui/BookingEditor.tsx:146
msgid "Visible to the customer and may appear in the confirmation email."
msgstr "Видно клієнту та може з’явитися в електронному листі з підтвердженням."

#: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24
msgid "Visitors can see anonymous occupancy, or the calendar can require login. Customer identities are never public."
msgstr "Відвідувачі можуть бачити анонімну зайнятість, або календар може вимагати входу. Ідентифікаційні дані клієнтів ніколи не є публічними."

#: src/Service/PilotToolsService.php:66
msgid "WP-Cron is disabled."
msgstr "WP-Cron вимкнено."

#: src/Service/PilotToolsService.php:66
msgid "WP-Cron is enabled."
msgstr "WP-Cron увімкнено."

#: src/Service/PilotToolsService.php:80
msgid "Wait one minute before sending another test email."
msgstr "Зачекайте одну хвилину, перш ніж надсилати інший тестовий електронний лист."

#: public-ui/PersonalData.tsx:16
msgid "Waiting for email confirmation"
msgstr "Очікує підтвердження поштою"

#: public-ui/PersonalData.tsx:16
msgid "Waiting for processing"
msgstr "Очікує обробки"

#: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84
msgid "Waive cancellation fee"
msgstr "Відмова від комісії за скасування"

#: admin-ui/fields.ts:22
msgid "Wall"
msgstr "Стіна"

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: booking-ui/Bookings.tsx:64
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: admin-ui/scheduleFields.ts:8
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: src/Licensing/AdminExperience.php:37
#, php-format
msgid "Welcome to %s! To get started, please enter your license key:"
msgstr "Вітаємо в %s! Для початку введіть ліцензійний ключ:"

#: src/Support/RuntimeRequirements.php:20
msgid "WordPress Multisite is not supported by this pilot release. No plugin data has been created."
msgstr "WordPress Multisite не підтримується цим пілотним випуском. Дані плагіна не створено."

#: src/Service/PilotToolsService.php:82
msgid "WordPress accepted the email for sending. Confirm delivery with the recipient."
msgstr "WordPress прийняв електронний лист для надсилання. Підтвердьте доставку з одержувачем."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:20
msgid "WordPress account"
msgstr "Обліковий запис WordPress"

#: src/Service/PilotToolsService.php:68
msgid "WordPress can submit email; delivery must be verified with the recipient."
msgstr "WordPress може надсилати електронну пошту; доставка повинна бути узгоджена з одержувачем."

#: src/Service/PilotToolsService.php:82
msgid "WordPress could not submit the email. Check your site mail configuration."
msgstr "WordPress не зміг надіслати електронний лист. Перевірте конфігурацію пошти свого сайту."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100
msgid "WordPress privacy request ID"
msgstr "ID запиту щодо персональних даних WordPress"

#: src/Integration/Privacy.php:34
msgid "WordPress privacy tools provide personal-data export and erasure. Shared email addresses, mixed notes and historical snapshots may require individual verification or a reviewed supplement to protect other people. Active bookings, memberships, unresolved restrictions and financial evidence may be retained for a documented purpose with a later review. Remaining linked records are not automatically anonymous. The operator also manages backups and copies already sent by email."
msgstr "Інструменти WordPress забезпечують експорт і видалення персональних даних. Спільні адреси, змішані примітки та історичні знімки можуть потребувати індивідуальної перевірки або перевіреного доповнення для захисту інших людей. Активні бронювання, членства, невирішені обмеження та фінансові докази можуть зберігатися для задокументованої мети з подальшим переглядом. Решта пов’язаних записів не стає автоматично анонімною. Оператор також керує резервними копіями й уже надісланими листами."

#: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110
msgid "WordPress user ID"
msgstr "ID користувача WordPress"

#: src/Service/PilotToolsService.php:46
msgid "WordPress version"
msgstr "Версія WordPress"

#: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:24 src/Service/BookingEligibilityService.php:61
#, php-format
msgid "You already have the maximum of %d bookings for this day."
msgstr "У вас уже є максимальна кількість бронювань %d на цей день."

#: src/Service/AvailabilityService.php:33
#, php-format
msgid "You can book this resource up to %d days ahead."
msgstr "Ви можете забронювати цей Спортивний об’єкт до %d днів наперед."

#: src/Admin/Menu.php:87 src/Api/CalendarController.php:23 src/Api/PricingController.php:26 src/Api/SettingsController.php:36 src/Edition/EditionRoutes.php:26
msgid "You do not have permission to access this ABeCe Booking page."
msgstr "Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки ABeCe Booking."

#: src/Service/BookingService.php:148
msgid "You do not have permission to access this booking."
msgstr "Ви не маєте дозволу на доступ до цього бронювання."

#: src/Service/PilotToolsService.php:31
msgid "You do not have permission to create a booking page."
msgstr "Ви не маєте дозволу на створення сторінки бронювання."

#: src/Api/BookingsController.php:43 src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/ExternalContactsController.php:14 src/Api/OperationsController.php:21 src/Edition/CoreModule.php:19 src/Edition/CoreModule.php:20 src/Service/BookingCustomerService.php:78 src/Service/BookingNoShowService.php:14 src/Service/CalendarService.php:16 src/Service/PaymentService.php:110
msgid "You do not have permission to manage bookings."
msgstr "Ви не маєте дозволу керувати бронюваннями."

#: src/Api/CancellationPoliciesController.php:9 src/Api/CatalogController.php:49
msgid "You do not have permission to manage cancellation policies."
msgstr "Ви не маєте дозволу керувати правилами скасування."

#: src/Edition/FinanceAuthorization.php:8 src/Service/PaymentService.php:33
msgid "You do not have permission to manage credit."
msgstr "Ви не маєте дозволу на керування Баланс."

#: src/Api/CatalogController.php:49
msgid "You do not have permission to manage members and seasons."
msgstr "Ви не маєте дозволу керувати учасниками та сезонами."

#: src/Api/CatalogController.php:49
msgid "You do not have permission to manage prices."
msgstr "Ви не маєте дозволу керувати цінами."

#: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Service/PrivacyErasureService.php:26 src/Service/PrivacyIdentityService.php:40
msgid "You do not have permission to manage privacy requests."
msgstr "Ви не маєте прав керувати запитами щодо персональних даних."

#: src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/LocationController.php:30
msgid "You do not have permission to manage sports and resources."
msgstr "Ви не маєте дозволу керувати спортом і ресурсами."

#: src/Licensing/AdminExperience.php:45
msgid "You do not have permission to manage this site."
msgstr "Ви не маєте права керувати цим сайтом."

#: src/Service/BookingCancellationService.php:24
msgid "You do not have permission to override cancellation fees."
msgstr "Ви не маєте дозволу скасовувати комісію за скасування."

#: src/Api/PilotToolsController.php:16 src/Service/PilotToolsService.php:29 src/Service/PilotToolsService.php:77 src/Service/PilotToolsService.php:85
msgid "You do not have permission to use these tools."
msgstr "Ви не маєте дозволу на використання цих інструментів."

#: src/Edition/Core/BasicStatisticsController.php:6
msgid "You do not have permission to view this report."
msgstr "Ви не маєте дозволу переглядати цей звіт."

#: src/Service/BookingEligibilityService.php:45 src/Service/BookingEligibilityService.php:62
msgid "You have an unpaid amount from a previous booking. You cannot create another booking until it is paid."
msgstr "У вас є несплачена сума з попереднього бронювання. Ви не можете створити інше бронювання, доки воно не буде оплачено."

#: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55
msgid "You marked this checklist as complete. You can still review every step."
msgstr "Ви позначили цей контрольний список як завершений. Ви все ще можете переглядати кожен крок."

#: src/Integration/Privacy.php:26 src/Service/PrivacyRequestsService.php:10
msgid "Your identity requires individual verification. Please contact the operator."
msgstr "Вашу особу потрібно перевірити індивідуально. Зверніться до оператора."

#: public-ui/PersonalData.tsx:43
msgid "Your privacy requests"
msgstr "Ваші запити щодо персональних даних"

#: public-ui/PersonalData.tsx:42
msgid "Your request will be verified. Eligible personal data may be minimized; records needed for active memberships, unpaid amounts or other justified purposes require review and may be retained."
msgstr "Ваш запит буде перевірено. Відповідні персональні дані можуть бути мінімізовані; записи для активного членства, несплачених сум або інших обґрунтованих цілей потребують оцінки й можуть зберігатися."

#: admin-ui/SettingsApp.tsx:105
msgid "Zero hours means the unpaid amount becomes overdue when the booking ends."
msgstr "Нуль годин означає, що несплачена сума стає простроченою, коли бронювання закінчується."

#: src/Licensing/AdminExperience.php:33
#, php-format
msgid "do %1$sNOT%2$s send me security & feature updates, educational content and offers."
msgstr "%1$sНЕ%2$s надсилайте мені оновлень безпеки й функцій, навчальних матеріалів та пропозицій."

#: src/Licensing/AdminExperience.php:31
msgid "send me security & feature updates, educational content and offers."
msgstr "надсилайте мені оновлення безпеки й функцій, навчальні матеріали та пропозиції."