# ABeCe Booking translations. English is canonical source. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ABeCe Booking 1.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-21 00:00+0000\n" "Last-Translator: ABeCe (machine-assisted; automated QA; not native-reviewed)\n" "Language-Team: ru_RU\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Domain: abece-booking\n" #: booking-ui/Bookings.tsx:142 #, php-format msgid "%d booking" msgid_plural "%d bookings" msgstr[0] "%d бронирование" msgstr[1] "%d бронирования" msgstr[2] "%d бронирований" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 #, php-format msgid "%d minutes" msgstr "%d минут" #: src/Api/BookingsController.php:47 src/Api/CalendarController.php:28 src/Api/CatalogController.php:92 src/Api/LocationController.php:25 src/Api/LocationController.php:36 src/Api/PilotToolsController.php:18 src/Api/PricingController.php:27 src/Api/PrivacyController.php:21 src/Api/PrivacyRequestsController.php:11 src/Api/SettingsController.php:38 msgid "A JSON object is required." msgstr "Требуется объект JSON." #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "A QR code will be created after booking." msgstr "После бронирования будет создан QR-код." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "A booking can no longer be made at this time." msgstr "В настоящее время бронирование больше невозможно сделать." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:23 msgid "A booking transaction is already in progress." msgstr "Транзакция бронирования уже выполняется." #: src/Service/PaymentService.php:19 admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "A booking with financial history cannot be repriced. Notes can still be edited." msgstr "Бронирование с финансовой историей не может быть переоценено. Заметки по-прежнему можно редактировать." #: src/Service/CatalogValidator.php:37 msgid "A boolean value is required." msgstr "Требуется логическое значение." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:39 msgid "A cancellation rule with a zero-minute threshold is required." msgstr "Требуется правило отмены с порогом в нулевую минуту." #: src/Service/LocationService.php:15 msgid "A coordinate within the allowed range is required." msgstr "Требуется координата в пределах разрешенного диапазона." #: src/Service/BookingCancellationService.php:20 msgid "A custom fee requires the custom override mode." msgstr "Пользовательская плата требует режима пользовательской замены." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:64 msgid "A customer restriction blocks this booking." msgstr "Ограничение клиента блокирует это бронирование." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "A named regional time zone handles daylight saving time automatically. A fixed UTC offset does not." msgstr "Именованный региональный часовой пояс автоматически обеспечивает переход на летнее время. Фиксированное смещение UTC — нет." #: src/Service/BookingRulesService.php:35 src/Service/BookingValidator.php:14 src/Service/MembershipValidator.php:16 src/Service/ResourceBlocksService.php:18 msgid "A text value is required." msgstr "Требуется текстовое значение." #: src/Edition/Core/BasicPriceListsService.php:9 msgid "A three-letter currency code is required." msgstr "Требуется трехбуквенный код валюты." #: src/Service/MembershipValidator.php:43 src/Service/MembershipValidator.php:47 src/Service/MembershipValidator.php:51 msgid "A valid ISO 8601 date and time with timezone is required." msgstr "Требуется действительная дата и время ISO 8601 с часовым поясом." #: src/Service/MembershipValidator.php:34 msgid "A valid date in YYYY-MM-DD format is required." msgstr "Требуется действительная дата в формате ГГГГ-ММ-ДД." #: src/Service/BookingProfileService.php:26 msgid "A valid email address is required." msgstr "Требуется действующий адрес электронной почты." #: src/Service/ScheduleValidator.php:16 msgid "A valid time in HH:MM format is required." msgstr "Требуется действительное время в формате ЧЧ:ММ." #: abece-booking.php:3 src/Admin/Menu.php:39 src/Admin/Menu.php:39 msgid "ABeCe Booking" msgstr "ABeCe Booking" #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:36 msgid "ABeCe Booking could not acquire the database migration lock. Please try again." msgstr "ABeCe Booking не смог получить блокировку миграции базы данных. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Support/LegacyIdentifiers.php:384 msgid "ABeCe Booking could not complete the settings upgrade. Existing data was retained. Please try again." msgstr "ABeCe Booking не удалось завершить обновление настроек. Существующие данные сохранены. Повторите попытку." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:49 src/Infrastructure/Database/Schema.php:53 src/Infrastructure/Database/Schema.php:68 msgid "ABeCe Booking could not read a valid database schema." msgstr "ABeCe Booking не смог прочитать действительную схему базы данных." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:61 msgid "ABeCe Booking could not save the database schema version." msgstr "ABeCe Booking не удалось сохранить версию схемы базы данных." #: src/Infrastructure/Database/CancellationMigration.php:33 src/Infrastructure/Database/CreditPaymentsMigration.php:18 src/Infrastructure/Database/ExternalContactsMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/InitialMigration.php:29 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/OperatingScheduleMigration.php:20 src/Infrastructure/Database/PilotOperationsMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/PricingMigration.php:24 src/Infrastructure/Database/ResourceSurfaceMigration.php:27 src/Infrastructure/Database/SettingsPaymentsMigration.php:16 src/Infrastructure/Database/UsageCountingModeMigration.php:15 src/Infrastructure/Database/UsageRestrictionsMigration.php:9 msgid "ABeCe Booking database migration failed. Existing data has been retained." msgstr "Не удалось выполнить миграцию базы данных ABeCe Booking. Существующие данные сохранены." #: src/Infrastructure/Database/Schema.php:129 msgid "ABeCe Booking database verification failed. The schema version was not advanced." msgstr "Проверка базы данных ABeCe Booking не удалась. Версия схемы не была расширенной." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:56 src/Infrastructure/Database/Installer.php:66 msgid "ABeCe Booking encountered an invalid database migration sequence." msgstr "ABeCe Booking обнаружил неверную последовательность миграции базы данных." #: admin-ui/index.tsx:20 msgid "ABeCe Booking infrastructure is ready." msgstr "Инфраструктура ABeCe Booking готова." #: src/Infrastructure/Database/Installer.php:26 src/Infrastructure/Database/TablePrefixMigration.php:19 src/Plugin.php:69 src/Plugin.php:74 msgid "ABeCe Booking needs a verified database maintenance upgrade before booking operations can resume. Existing data has been retained. Follow the database upgrade instructions or contact your administrator." msgstr "Для возобновления бронирований ABeCe Booking требуется проверенное обновление базы данных в режиме обслуживания. Имеющиеся данные сохранены. Следуйте инструкции или обратитесь к администратору." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:16 msgid "ABeCe Booking requires 64-bit PHP 8.1 or newer." msgstr "Для ABeCe Booking требуется 64-битный PHP 8.1 или новее." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:17 msgid "ABeCe Booking requires WordPress 6.2 or newer." msgstr "Для ABeCe Booking требуется WordPress 6.2 или новее." #: src/Infrastructure/Database/Tables.php:108 msgid "ABeCe Booking requires a WordPress database prefix of at most 29 letters, digits or underscores. No tables were renamed." msgstr "ABeCe Booking требует префикс базы WordPress длиной не более 29 букв, цифр или подчёркиваний. Ни одна таблица не переименована." #: src/Service/PilotToolsService.php:74 msgid "ABeCe Booking system report" msgstr "Системный отчет ABeCe Booking" #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "ABeCe Booking test email" msgstr "Тестовое письмо ABeCe Booking" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:51 msgid "Access mode" msgstr "Режим доступа" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Account closure and erasure review" msgstr "Рассмотрение закрытия учётной записи и удаления" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: src/Licensing/AdminExperience.php:26 msgid "Activate License" msgstr "Активировать лицензию" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:88 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:41 admin-ui/membershipFields.ts:8 admin-ui/membershipFields.ts:22 msgid "Active" msgstr "Активный" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 msgid "Active bookable resources" msgstr "Активные объекты для бронирования" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Active bookings" msgstr "Активные бронирования" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Active license" msgstr "Активная лицензия" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:10 msgid "Active membership or an unpaid membership fee requires review before erasure." msgstr "Активное членство или неоплаченный взнос требуют проверки перед удалением." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Active operations" msgstr "Текущие операции" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:9 msgid "Active or future bookings require an operational decision before erasure. No booking was cancelled." msgstr "Активные или будущие бронирования требуют операционного решения перед удалением. Ни одно бронирование не отменено." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "Actor" msgstr "Актер" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Add a Shortcode block." msgstr "Добавьте блок шорткода." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Add block" msgstr "Добавить блок" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 msgid "Add booking" msgstr "Добавить бронирование" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:80 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Add cancellation policy" msgstr "Добавить политику отмены" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Add contact" msgstr "Добавить контакт" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Add exception" msgstr "Добавить исключение" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Add opening hours" msgstr "Добавить Часы работы" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add resource" msgstr "Добавить Спортивный объект" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 msgid "Add rule" msgstr "Добавить правило" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:76 msgid "Add sport" msgstr "Добавить спорт" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Additional club members" msgstr "Дополнительные члены клуба" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Additional instructions" msgstr "Дополнительные инструкции" #: src/Service/LocationGeocodingService.php:15 src/Service/LocationGeocodingService.php:22 src/Service/LocationGeocodingService.php:24 src/Service/LocationGeocodingService.php:26 msgid "Address search is unavailable. You can enter coordinates manually." msgstr "Поиск адресов недоступен. Можно ввести координаты вручную." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:85 msgid "Address search service policy" msgstr "Правила сервиса поиска адресов" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Admin" msgstr "Админ" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Admin / phone booking" msgstr "Администратор/бронирование по телефону" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Admin bookings" msgstr "Бронирования администратора" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Advanced statistics" msgstr "Расширенная статистика" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Age in days; blank means manual review." msgstr "Возраст в днях; пусто означает ручную проверку." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "All" msgstr "Все" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "All resources" msgstr "Все ресурсы" #: src/Licensing/AdminExperience.php:29 msgid "Allow & Continue" msgstr "Разрешить и продолжить" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: src/Service/NotificationService.php:73 booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Amount due" msgstr "Сумма задолженности" #: src/Service/NotificationService.php:54 #, php-format msgid "Amount due: %s" msgstr "Сумма к оплате: %s" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:45 msgid "An active cancellation policy with the same scope and precedence already exists. Change its precedence or deactivate it." msgstr "Активные условия отмены с такой же областью действия и преимуществом уже существуют. Измените их преимущество или деактивируйте их." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "An erasure request is not a withdrawal of all processing permissions and does not immediately delete your WordPress account." msgstr "Запрос на удаление не отзывает всех оснований обработки и не удаляет вашу учётную запись WordPress немедленно." #: src/Service/PaymentService.php:67 msgid "An idempotency key is required for a partial refund." msgstr "Для частичного возврата средств требуется ключ идемпотентности." #: src/Api/SettingsController.php:32 src/Service/CatalogValidator.php:47 msgid "An integer within the allowed range is required." msgstr "Требуется целое число в пределах разрешенного диапазона." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:153 src/Support/DatabaseCompatibility.php:187 msgid "An older ABeCe Booking package cannot use this database schema. Restore the matching database backup and plugin files during maintenance instead." msgstr "Старый пакет ABeCe Booking не поддерживает эту схему. В режиме обслуживания восстановите соответствующую резервную копию базы данных и файлы плагина." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "An open request already exists. No additional confirmation email was sent." msgstr "Открытый запрос уже существует. Дополнительное письмо подтверждения не отправлялось." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:12 msgid "An unresolved customer restriction requires an operator’s documented review." msgstr "Неурегулированное ограничение клиента требует документированной проверки оператором." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Anonymous occupancy" msgstr "Анонимное размещение" #: src/Repository/CustomerBookingLockRepository.php:11 msgid "Another booking for this customer is being processed. Please try again." msgstr "Еще одно бронирование для этого клиента находится в обработке. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:28 src/Service/PilotToolsService.php:33 msgid "Another maintenance operation is running. Try again later." msgstr "Выполняется еще одна операция технического обслуживания. Повторите попытку позже." #: src/Repository/PrivacyRepository.php:26 msgid "Another privacy operation is running. Please try again." msgstr "Выполняется другая операция с персональными данными. Повторите попытку." #: src/Repository/ResourcesRepository.php:9 msgid "Another resource change is in progress. Try again." msgstr "Выполняется другое изменение объекта. Повторите попытку." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Apply filters" msgstr "Применить фильтры" #: booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Apply standard cancellation policy" msgstr "Применить стандартную политику отмены" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:80 msgid "Apply the saved retention settings to this batch? Financial records and blocked identities will be retained." msgstr "Применить сохранённые настройки хранения к этому пакету? Финансовые записи и заблокированные личности будут сохранены." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:79 msgid "At each boundary, the highest threshold reached applies: exactly 12 hours uses the 12-hour rule. A zero-hour rule is required." msgstr "На каждой границе применяется наивысший достигнутый порог: ровно 12 часов, согласно правилу 12 часов. Требуется правило нулевого часа." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:63 msgid "At least this many hours before the start" msgstr "По крайней мере, за столько часов до начала" #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Attempts" msgstr "Попытки" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Audit review" msgstr "Проверка аудита" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Automatic cleanup is off by default. Blank periods keep the category in manual review. Days are chosen by the operator, not a statutory retention recommendation. Saved settings apply to batches of at most 25 records per category." msgstr "Автоматическая очистка по умолчанию выключена. Пустой срок оставляет категорию для ручной проверки. Дни выбирает оператор; это не рекомендация законного срока хранения. Сохранённые настройки применяются к пакетам до 25 записей на категорию." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Automatic renewal is cancelled. Features remain available for the purchased edition." msgstr "Автоматическое продление отменено. Функции приобретённой редакции остаются доступны." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:70 msgid "Availability and access" msgstr "Наличие и доступ" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Availability override" msgstr "Исключение доступности" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "BIC/SWIFT" msgstr "BIC/SWIFT" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Bank account" msgstr "Банковский счет" #: src/Service/PilotToolsService.php:71 msgid "Bank payment profiles" msgstr "Банковские платежные профили" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Bank transfer" msgstr "Банковский перевод" #: booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Base price" msgstr "Базовая цена" #: src/Service/NotificationService.php:50 #, php-format msgid "Base price: %s" msgstr "Базовая цена: %s" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:68 admin-ui/CatalogForm.tsx:69 msgid "Basic information" msgstr "Основная информация" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Basic statistics" msgstr "Базовая статистика" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Beneficiary" msgstr "Получатель платежа" #: src/Service/ResourceBlocksService.php:16 msgid "Block end must be after its start." msgstr "Конец блока должен быть после его начала." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Block new online bookings with an unpaid amount" msgstr "Блокировка новых онлайн-бронирований с неоплаченной суммой." #: src/Service/ResourceBlocksService.php:20 msgid "Block note is too long." msgstr "Блок-нота слишком длинная." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 admin-ui/scheduleFields.ts:32 msgid "Block type" msgstr "Тип блока" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Blocks" msgstr "Блоки" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:50 msgid "Bookable" msgstr "Возможность бронирования" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Booked venue hours" msgstr "Забронированные часы проведения мероприятия" #: booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Booker" msgstr "Букер" #: booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Booking" msgstr "Бронирование" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Booking blocked" msgstr "Бронирование заблокировано" #: booking-ui/Calendar.tsx:167 msgid "Booking calendar" msgstr "Календарь бронирования" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking cancelled: %s" msgstr "Бронирование отменено: %s" #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking confirmed: %s" msgstr "Бронирование подтверждено: %s" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Booking count" msgstr "Количество резервирований" #: src/Service/NotificationService.php:75 booking-ui/Bookings.tsx:54 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 msgid "Booking details" msgstr "Детали бронирования" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Booking history" msgstr "История бронирования" #: src/PublicSite/Shortcode.php:15 msgid "Booking is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Бронирование временно недоступно. Пожалуйста, повторите попытку позже." #: src/Service/NotificationService.php:30 #, php-format msgid "Booking marked as no-show: %s" msgstr "Бронирование помечено как неявка: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Booking notes" msgstr "Примечания к бронированию" #: src/Plugin.php:77 src/Plugin.php:80 msgid "Booking operations are temporarily unavailable during maintenance. Please contact the venue operator." msgstr "Бронирование временно недоступно во время обслуживания. Обратитесь к оператору объекта." #: src/Service/PilotToolsService.php:69 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page" msgstr "Страница бронирования" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Booking page is ready." msgstr "Страница бронирования готова." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:71 msgid "Booking rules" msgstr "Правила бронирования" #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Booking settings" msgstr "Настройки резервирования" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Booking shortcode found." msgstr "Обнаружен короткий код бронирования." #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Booking source" msgstr "Источник бронирования" #: admin-ui/fields.ts:57 msgid "Booking step minutes" msgstr "Резервирование минут шага" #: src/Service/PilotToolsService.php:38 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Bookings" msgstr "Бронирование" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:14 src/Service/BookingEligibilityService.php:27 src/Service/BookingService.php:85 msgid "Bookings must start in the future." msgstr "Бронирование должно начаться в будущем." #: admin-ui/fields.ts:27 msgid "Box" msgstr "Коробка" #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Build" msgstr "Сборка" #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Build identifier" msgstr "Идентификатор сборки" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Bulk membership renewal" msgstr "Массовое продление членства" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Busy" msgstr "Занят" #: booking-ui/pricing.tsx:67 msgid "Calculating price…" msgstr "Расчет цены…" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #: booking-ui/Calendar.tsx:169 booking-ui/Calendar.tsx:169 msgid "Calendar date" msgstr "Календарная дата" #: booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Calendar legend" msgstr "Легенда календаря" #: booking-ui/Calendar.tsx:171 booking-ui/Calendar.tsx:171 msgid "Calendar sport" msgstr "Календарь спорта" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:110 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancel at least (hours before start)" msgstr "Отменить как минимум (за несколько часов до начала)" #: booking-ui/settlement.tsx:80 booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "Cancel booking" msgstr "Отменить бронирование" #: src/Admin/Menu.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Cancellation and penalties" msgstr "Отмена и штрафы" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Cancellation fee" msgstr "Плата за отмену" #: booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Cancellation fee mode" msgstr "Режим платы за отмену" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation fee overridden" msgstr "Плата за отмену отменена." #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "Cancellation fee: %s" msgstr "Плата за отмену: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancellation policy changed" msgstr "Изменена политика отмены" #: booking-ui/settlement.tsx:83 msgid "Cancellation quote" msgstr "Предложение об отмене" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/settlement.tsx:86 booking-ui/settlement.tsx:86 msgid "Cancellation reason" msgstr "Причина отмены" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Cancellation rules" msgstr "Правила отмены" #: src/Service/CancellationPolicyService.php:33 msgid "Cancellation thresholds must be unique within a policy." msgstr "Пороги отмены должны быть уникальными в пределах политики." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Cancellations" msgstr "Отмены" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Cancellations and no-show" msgstr "Отмена и неявка" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/membershipFields.ts:10 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled at" msgstr "Отменено в" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Cancelled bookings" msgstr "Отмененные бронирования" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Cancelled by" msgstr "Отменено" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Candidates" msgstr "Кандидаты" #: admin-ui/fields.ts:48 msgid "Capacity" msgstr "Емкость" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "Card" msgstr "Карта" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Cash" msgstr "Наличные" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Category" msgstr "Категория" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:167 msgid "Change customer" msgstr "Сменить клиента" #: booking-ui/Bookings.tsx:208 msgid "Change details" msgstr "Изменение деталей" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Change plan" msgstr "Изменить план" #: src/Service/BookingProfileService.php:18 msgid "Change your email through the WordPress account settings so the new address can be verified." msgstr "Измените почту в настройках аккаунта WordPress, чтобы подтвердить новый адрес." #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Changed price fields" msgstr "Изменены поля цен." #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:61 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CatalogApp.tsx:49 admin-ui/CatalogApp.tsx:58 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:66 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:36 admin-ui/PrivacySettings.tsx:79 admin-ui/PrivacySettings.tsx:87 admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:54 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:118 msgid "Changes saved." msgstr "Изменения сохранены." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Changes the standard opening hours for a specific date." msgstr "Изменяет стандарт Часы работы на конкретную дату." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Check" msgstr "Проверка" #: src/Service/PilotToolsService.php:14 msgid "Check the time zone" msgstr "Проверьте часовой пояс" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Checked" msgstr "Проверено" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "Checking available times…" msgstr "Проверка доступного времени…" #: src/Service/StatisticsFilter.php:15 msgid "Choose a reporting period of at most ten years." msgstr "Выберите отчетный период продолжительностью не более десяти лет." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:90 msgid "Choose an address search result or update the coordinates manually before saving." msgstr "Перед сохранением выберите найденный адрес или измените координаты вручную." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:35 msgid "Choose either a percentage or a fixed fee for each rule." msgstr "Выберите либо процентную, либо фиксированную плату за каждое правило." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:83 msgid "Choose the matching address" msgstr "Выберите подходящий адрес" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:10 msgid "Choose valid retention categories." msgstr "Выберите допустимые категории хранения." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:81 msgid "Cleanup batch completed. Review retained records before deciding on further action." msgstr "Пакет очистки завершён. Проверьте сохранённые записи перед дальнейшими решениями." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Calendar.tsx:176 booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: booking-ui/Calendar.tsx:240 msgid "Close calendar panel" msgstr "Закрыть панель календаря" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:100 msgid "Close details" msgstr "Закрыть детали" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:76 admin-ui/scheduleFields.ts:36 msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Closes at" msgstr "Закрывается в" #: src/Service/OpeningHoursService.php:15 src/Service/ScheduleValidator.php:23 msgid "Closing time must be after opening time on the same day." msgstr "Время закрытия должно быть позже времени открытия в тот же день." #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Club event" msgstr "Клубное мероприятие" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:76 msgid "Club location" msgstr "Местоположение клуба" #: src/Repository/LocationRepository.php:14 msgid "Club location could not be saved." msgstr "Местоположение клуба не удалось сохранить." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Club member" msgstr "Клуб Член клуба" #: src/Service/MembershipModeService.php:7 msgid "Club membership is disabled." msgstr "Клуб Членство отключен." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Club records remain in this WordPress installation. Freemius handles the site operator’s licensing, purchases and optional installation diagnostics; our integration does not send club customer, member, booking or payment databases to Freemius. Lite can be used after skipping optional sharing. Address lookup sends the entered venue address to OpenStreetMap/Nominatim only on request; coordinates can be entered manually. QR generation and translations run locally. Hosting and email providers are selected by the operator. Add the actual providers, transfer safeguards and legal details for your installation." msgstr "Данные клуба остаются в этой установке WordPress. Freemius управляет лицензиями оператора, покупками и необязательной диагностикой; наша интеграция не отправляет в Freemius базы клиентов, членов, бронирований или платежей клуба. Lite работает после пропуска необязательной передачи данных. Поиск адреса отправляет введённый адрес объекта в OpenStreetMap/Nominatim только по запросу; координаты можно ввести вручную. QR и переводы работают локально. Хостинг и почту выбирает оператор. Дополните фактических поставщиков, гарантии передачи и юридические сведения установки." #: src/Service/BookingProfileService.php:32 msgid "Complete your first name, last name, email and required phone number before booking." msgstr "Перед бронированием укажите свое имя, фамилию, адрес электронной почты и необходимый номер телефона." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: src/Edition/Core/BasicPriceConfiguration.php:7 msgid "Configure one active basic price for each resource or sport." msgstr "Установите одну активную базовую цену для каждой площадки или вида спорта." #: src/Service/PilotToolsService.php:72 msgid "Configured" msgstr "Настроено" #: src/Service/PaymentService.php:31 msgid "Confirm charging the customer credit account." msgstr "Подтвердите списание средств со счета клиента Баланс." #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Confirm erasure request" msgstr "Подтвердить запрос на удаление" #: admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "Confirm impact on existing bookings" msgstr "Подтвердить влияние на существующие бронирования" #: booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm only money actually returned to the customer." msgstr "Подтвердите только факт возврата денег покупателю." #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Confirm refund" msgstr "Подтвердить возврат" #: src/Api/PrivacyController.php:14 msgid "Confirm that you reviewed the dry run before running cleanup." msgstr "Подтвердите проверку пробного запуска перед очисткой." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:23 msgid "Confirm that you understand how the erasure request will be reviewed." msgstr "Подтвердите, что понимаете порядок рассмотрения запроса на удаление." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:42 msgid "Confirm the WordPress request and verify this person’s authority before selecting their records." msgstr "Подтвердите запрос WordPress и полномочия человека перед выбором записей." #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:16 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Confirm the individual retention review." msgstr "Подтвердите индивидуальную проверку хранения." #: src/Service/NotificationService.php:47 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Confirmed" msgstr "Подтверждено" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Contact details" msgstr "Контактная информация" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:156 msgid "Continue despite availability warnings" msgstr "Продолжить, несмотря на предупреждения о доступности" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Continue despite customer restrictions" msgstr "Продолжить, несмотря на ограничения клиентов." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Continue despite playing time limits" msgstr "Продолжить, несмотря на ограничения Игровое время" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:148 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 msgid "Continue despite the daily limit" msgstr "Продолжить, несмотря на дневной лимит" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "Continue despite the outstanding amount" msgstr "Продолжить, несмотря на непогашенную сумму" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:77 msgid "Coordinates are used to calculate sunrise and sunset. Positive offsets mean later; negative offsets mean earlier." msgstr "Координаты используются для расчета восхода и захода солнца. Положительные смещения означают позже; отрицательные смещения означают ранее." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:49 msgid "Coordinates filled in. Check the location, then save." msgstr "Координаты заполнены. Проверьте местоположение и сохраните." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Copy shortcode" msgstr "Скопировать короткий код" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Copy system report" msgstr "Копирование системного отчета" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:144 msgid "Copy the shortcode manually." msgstr "Скопируйте короткий код вручную." #: admin-ui/fields.ts:20 msgid "Court" msgstr "Корт" #: src/Service/PilotToolsService.php:16 msgid "Create a resource" msgstr "Создайте Спортивный объект" #: src/Service/PilotToolsService.php:15 msgid "Create a sport" msgstr "Создайте спорт" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create a sport to group your resources." msgstr "Создайте вид спорта, чтобы сгруппировать ваши ресурсы." #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Create block" msgstr "Создать блок" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Create exception" msgstr "Создать исключение" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Create opening hours" msgstr "Создать Часы работы" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Create or open a page in WordPress." msgstr "Создайте или откройте страницу в WordPress." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Create or select booking page" msgstr "Создайте или выберите страницу бронирования." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Create resource" msgstr "Создать Спортивный объект" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Create sport" msgstr "Создаем спорт" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:85 msgid "Create your first resource to define what customers can book." msgstr "Создайте свой первый Спортивный объект, чтобы определить, что клиенты могут бронировать." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Created" msgstr "Создано" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:70 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Created at" msgstr "Создано в" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Created by" msgstr "Создано" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:89 msgid "Credit" msgstr "Баланс" #: src/Service/PrivacyExportService.php:42 msgid "Credit balance" msgstr "Кредитный баланс" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Credit history" msgstr "История Баланс" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Credit payment" msgstr "Платеж Баланс" #: src/Service/PaymentService.php:30 msgid "Credit requires a registered customer." msgstr "Для Баланс требуется зарегистрированный клиент." #: src/Admin/Menu.php:44 src/Admin/Menu.php:59 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Credits" msgstr "Кредитные балансы" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/membershipFields.ts:32 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: booking-ui/Calendar.tsx:190 msgid "Current time" msgstr "Текущее время" #: src/Service/PilotToolsService.php:65 msgid "Current translation / supported languages" msgstr "Текущий перевод/поддерживаемые языки" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 booking-ui/settlement.tsx:85 booking-ui/settlement.tsx:85 msgid "Custom cancellation fee" msgstr "Специальная плата за аннулирование" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:56 booking-ui/Bookings.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Customer" msgstr "Клиент" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer online bookings" msgstr "Онлайн-бронирование клиентов" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Customer restriction override" msgstr "Отмена ограничения клиента" #: src/Admin/Menu.php:57 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Customer restrictions" msgstr "Ограничения для клиентов" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:63 msgid "Customer type" msgstr "Тип клиента" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:85 msgid "Customers can book up to (days ahead)" msgstr "Клиенты могут бронировать на срок до (дней вперед)" #: src/Service/PilotToolsService.php:87 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "DELETE DATA" msgstr "УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Daily limits" msgstr "Дневные лимиты" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Daily overview" msgstr "Ежедневный обзор" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Data minimization" msgstr "Минимизация данных" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:64 msgid "Database maintenance did not complete. No success state was fabricated. Keep maintenance enabled and use the documented recovery procedure." msgstr "Обслуживание базы данных не завершено. Искусственное состояние успеха не установлено. Оставьте режим обслуживания включённым и используйте документированную процедуру восстановления." #: src/Service/PilotToolsService.php:58 msgid "Database schema / expected schema" msgstr "Схема базы данных/ожидаемая схема" #: src/Service/PilotToolsService.php:57 msgid "Database server" msgstr "Сервер базы данных" #: src/Plugin.php:70 msgid "Database upgrade instructions" msgstr "Инструкции по обновлению базы данных" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:38 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 booking-ui/BookingTimes.tsx:60 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/Service/PilotToolsService.php:50 msgid "Date / time format" msgstr "Формат даты/времени" #: booking-ui/BookingTimes.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:59 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:182 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Date and time" msgstr "Дата и время" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:19 msgid "Date of birth" msgstr "Дата рождения" #: src/Service/NotificationService.php:37 #, php-format msgid "Date: %s" msgstr "Дата: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:40 msgid "Day of week" msgstr "День недели" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:102 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: src/Service/ExternalContactsService.php:25 msgid "Deactivate external contacts instead of deleting them." msgstr "Деактивируйте внешние контакты вместо их удаления." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:91 msgid "Delete this rule? Removing it changes availability immediately." msgstr "Удалить это правило? Его удаление немедленно меняет доступность." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Delivery diagnostics" msgstr "Диагностика доставки" #: admin-ui/fields.ts:40 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/Service/CatalogValidator.php:27 msgid "Description must be text." msgstr "Описание должно быть текстовым." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/Bookings.tsx:140 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:40 #, php-format msgid "Detected database server: %s. ABeCe Booking 1.1.3 requires MySQL 8.0 or MariaDB 10.6.1 or newer with InnoDB. Please contact your hosting provider to upgrade the database server. No application data has been changed." msgstr "Обнаруженный сервер базы данных: %s. ABeCe Booking 1.1.3 требует MySQL 8.0 или MariaDB 10.6.1 либо новее с InnoDB. Обратитесь к хостинг-провайдеру для обновления сервера. Данные приложения не изменены." #: src/Service/PilotToolsService.php:73 msgid "Development checkout" msgstr "Проверка разработки" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Disable booking" msgstr "Отключить бронирование" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:19 msgid "Discard unsaved booking changes?" msgstr "Отменить несохраненные изменения бронирования?" #: booking-ui/Bookings.tsx:60 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Длительность (минуты)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:100 msgid "Duration and time steps are in minutes." msgstr "Продолжительность и временные шаги указаны в минутах." #: src/Service/NotificationService.php:41 #, php-format msgid "Duration: %d minutes" msgstr "Продолжительность: %d минут." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:30 msgid "Each cancellation rule must be an object." msgstr "Каждое правило отмены должно быть объектом." #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:44 msgid "Earliest opening time" msgstr "Самое раннее время открытия" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:101 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:97 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Edit block" msgstr "Редактировать блок" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:29 booking-ui/Bookings.tsx:86 msgid "Edit booking" msgstr "Редактировать бронирование" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:83 msgid "Edit cancellation policy" msgstr "Изменить политику отмены" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Edit contact" msgstr "Редактировать контакт" #: admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Edit exception" msgstr "Изменение исключения" #: admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Edit opening hours" msgstr "Редактировать Часы работы" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Edit page" msgstr "Редактировать страницу" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:67 msgid "Edit resource" msgstr "Редактировать Спортивный объект" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:66 msgid "Edit sport" msgstr "Редактировать вид спорта" #: src/Admin/Menu.php:48 src/Licensing/AdminExperience.php:50 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Editions and features" msgstr "Редакции и функции" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Eligible" msgstr "Допустимо" #: booking-ui/Bookings.tsx:66 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Eligible members" msgstr "Правомочные члены" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: src/Service/NotificationService.php:81 src/Service/NotificationService.php:84 msgid "Email delivery failed." msgstr "Не удалось доставить электронное письмо." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:69 msgid "Email language" msgstr "Язык электронной почты" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Email notifications" msgstr "Уведомления по электронной почте" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "Email transport" msgstr "Транспортировка электронной почты" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:67 msgid "Emails" msgstr "Электронная почта" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Enable automatic cleanup" msgstr "Включить автоматическую очистку" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:105 msgid "Enable booking" msgstr "Включить бронирование" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:78 msgid "Enable the configured automatic minimization? Review retention periods and the dry run first." msgstr "Включить настроенную автоматическую минимизацию? Сначала проверьте сроки и пробный запуск." #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:31 msgid "Ends at" msgstr "Заканчивается на" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:136 msgid "Enter a custom booking time" msgstr "Ввести свое время бронирования" #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a non-negative hourly price." msgstr "Введите неотрицательную почасовую цену." #: src/Support/Money.php:23 src/Support/Money.php:25 msgid "Enter a percentage from 0 to 100 with at most four decimal places." msgstr "Введите процент от 0 до 100 с максимум четырьмя знаками после запятой." #: booking-ui/pricing.tsx:32 msgid "Enter a positive amount." msgstr "Введите положительную сумму." #: src/Service/BookingManagementService.php:95 msgid "Enter a reason for removing this booking and waiving its financial obligation." msgstr "Введите причину удаления этого бронирования и отказа от его финансовых обязательств." #: src/Service/BookingRulesService.php:36 msgid "Enter a valid contact phone number." msgstr "Введите действительный номер контактного телефона." #: src/Service/ExternalContactsService.php:19 src/Service/PilotToolsService.php:79 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Введите действительный адрес электронной почты." #: src/Service/BookingCustomerService.php:79 msgid "Enter at least two characters to search for members." msgstr "Введите не менее двух символов для поиска участников." #: src/Service/ExternalContactsService.php:22 msgid "Enter at least two characters." msgstr "Введите не менее двух символов." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:26 msgid "Enter at most 100 cancellation rules, including a zero-minute rule." msgstr "Введите не более 100 правил отмены, включая правило нулевой минуты." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Enter coordinates manually" msgstr "Ввести координаты вручную" #: admin-ui/membershipFields.ts:31 msgid "Enter currency units, for example 150.00, and select the actual currency. An empty amount is not recorded." msgstr "Введите денежные единицы, например 150,00, и выберите фактическую валюту. Пустая сумма не записывается." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:56 msgid "Enter decimal coordinates within the stated ranges." msgstr "Введите координаты в десятичных градусах в указанных пределах." #: src/Service/ExternalBookingService.php:28 msgid "Enter the external customer name or booking label." msgstr "Введите имя внешнего клиента или метку бронирования." #: src/Service/BookingRulesService.php:34 msgid "Enter the number of hours before the booking starts." msgstr "Введите количество часов до начала бронирования." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:12 src/Service/LocationGeocodingService.php:13 src/Service/LocationService.php:19 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Enter the venue street, town and country." msgstr "Введите улицу, город и страну объекта." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Erase personal data" msgstr "Удаление персональных данных" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 msgid "Exceptions" msgstr "Исключения" #: admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Expired" msgstr "Срок действия истек" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:96 msgid "Expired member-import previews are removed after one hour. WordPress manages expiry of its protected personal-data exports. Hosting backups and delivered emails require the operator’s separate policy." msgstr "Истёкшие предпросмотры импорта членов удаляются через час. WordPress управляет истечением защищённых экспортов. Резервные копии хостинга и доставленные письма требуют отдельной политики оператора." #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Expired updates and support" msgstr "Срок обновлений и поддержки истёк" #: src/Service/PrivacyRetentionService.php:12 msgid "Explicitly confirm the retention configuration before enabling automatic cleanup." msgstr "Явно подтвердите настройки хранения перед включением автоматической очистки." #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Export CSV" msgstr "Экспорт CSV" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Export personal data" msgstr "Экспорт персональных данных" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "External / phone booking" msgstr "Внешнее/телефонное бронирование" #: src/Service/BookingCustomerService.php:51 msgid "External bookings must not have a customer account or member." msgstr "Внешние бронирования не должны иметь учетную запись клиента или Член клуба." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "External contact" msgstr "Внешний контакт" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "External contact ID" msgstr "ID внешнего контакта" #: src/Service/ExternalBookingService.php:14 src/Service/ExternalBookingService.php:15 msgid "External contact fields are only valid for external bookings." msgstr "Поля внешних контактов действительны только для внешних бронирований." #: src/Admin/Menu.php:58 src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "External contacts" msgstr "Внешние контакты" #: booking-ui/Bookings.tsx:62 msgid "External customer" msgstr "Внешний клиент" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "External customer changed" msgstr "Внешний клиент изменен" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Failed" msgstr "Не удалось" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Feature" msgstr "Функция" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee" msgstr "Плата" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee percentage %d" msgstr "Процент комиссии %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fee type" msgstr "Тип комиссии" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fee type %d" msgstr "Тип комиссии %d" #: admin-ui/fields.ts:21 msgid "Field" msgstr "Поле" #: booking-ui/Bookings.tsx:135 booking-ui/Bookings.tsx:135 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "Final price" msgstr "Итоговая цена" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Finance" msgstr "Финансы" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Financial evidence, active bookings and memberships, unresolved restrictions, mixed notes and audit links need individual decisions. Pseudonymized records are not necessarily anonymous. Review dates are reminders, not legal retention deadlines." msgstr "Финансовые доказательства, активные бронирования и членства, неурегулированные ограничения, смешанные заметки и связи аудита требуют индивидуальных решений. Псевдонимизированные записи не обязательно анонимны. Даты проверок — напоминания, а не законные сроки хранения." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Financial records" msgstr "Финансовая документация" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:11 msgid "Financial records or amounts require individual retention review. Prices, debts, ledger entries and refunds were preserved." msgstr "Финансовые записи или суммы требуют индивидуальной проверки хранения. Цены, долги, проводки и возвраты сохранены." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a club member" msgstr "Найти клуб Член клуба" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:143 msgid "Find a registered user" msgstr "Найти зарегистрированного пользователя" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:82 msgid "Find location" msgstr "Найти местоположение" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:14 msgid "First name" msgstr "Имя" #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "First occurrence" msgstr "Первое появление" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Fixed" msgstr "Исправлено" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Fixed amount" msgstr "Фиксированная сумма" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Fixed fee %d" msgstr "Фиксированная плата %d" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:91 msgid "Fixed fees use the booking currency in its smallest units (for example, 10000 means 100.00 for a two-decimal currency). Fees never exceed the original booking price." msgstr "Фиксированные сборы используют валюту бронирования в ее наименьших единицах (например, 10000 означает 100,00 для валюты с двумя десятичными дробями). Сборы никогда не превышают первоначальную цену бронирования." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Follow these steps to prepare your venue. Nothing creates sample bookings or accounts automatically." msgstr "Выполните следующие шаги, чтобы подготовить место проведения. Ничто не создает образцы бронирований или учетных записей автоматически." #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:189 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BookingEditor.tsx:136 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 msgid "From" msgstr "От" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Further verification or review required" msgstr "Требуется дополнительная проверка или рассмотрение" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Future bookings are not cancelled automatically. Cancel them separately under the booking rules. Account closure requires a separate operator decision after obligations and linked records have been reviewed." msgstr "Будущие бронирования не отменяются автоматически. Отмените их отдельно по правилам бронирования. Закрытие учётной записи требует отдельного решения оператора после проверки обязательств и связанных записей." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "General" msgstr "Общие сведения" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "Getting Started" msgstr "Начало работы" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Global" msgstr "Глобальный" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:73 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:95 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 msgid "Global (entire club)" msgstr "Global (весь клуб)" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Go to step" msgstr "Перейти к шагу" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Grace period after booking ends (hours)" msgstr "Льготный период после окончания бронирования (часы)" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Guest" msgstr "Гость" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Higher numbers take precedence between policies for the same resource, sport or the whole venue. Keep 0 if there is only one policy for that scope." msgstr "Большее число имеет преимущество среди условий для одного спортивного объекта, одного вида спорта или всего комплекса. Оставьте 0, если для этой области действия есть только один набор условий." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Historical bookings" msgstr "Исторические бронирования" #: src/Service/PrivacyErasureService.php:13 msgid "Historical snapshots, staff audit links or mixed notes remain for individual review. The remaining data is not claimed to be anonymous." msgstr "Исторические снимки, связи аудита сотрудников или смешанные заметки остаются для индивидуальной проверки. Оставшиеся данные не объявляются анонимными." #: booking-ui/Bookings.tsx:82 msgid "History" msgstr "История" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Hourly rate" msgstr "Почасовой тариф" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:72 msgid "Hours" msgstr "Часы" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Hours before the start" msgstr "За несколько часов до начала" #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "I confirm charging the customer credit account." msgstr "Я подтверждаю списание средств со счета клиента Баланс." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "I verified this person’s identity, authority and selected records." msgstr "Я проверил(а) личность, полномочия и выбранные записи этого человека." #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:25 msgid "Identified members cannot exceed the total number of players." msgstr "Идентифицированные участники не могут превышать общее количество игроков." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:8 msgid "Identity is not unambiguous. An authorized operator must verify the person before processing." msgstr "Личность неоднозначна. Уполномоченный оператор должен проверить человека до обработки." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Identity selection saved for the confirmed request. Restart its export or erasure in WordPress." msgstr "Выбор личности сохранён для подтверждённого запроса. Начните его экспорт или удаление в WordPress заново." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Identity verification" msgstr "Проверка личности" #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:13 msgid "If you need to change or cancel your booking, please use the booking system. If you have any questions, contact the venue operator." msgstr "Если вам необходимо изменить или отменить бронирование, воспользуйтесь системой бронирования. Если у вас есть вопросы, свяжитесь с оператором площадки." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "Import cleanup scheduling" msgstr "Планирование очистки импорта" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Import members" msgstr "Импортировать элементы" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:98 admin-ui/CatalogForm.tsx:82 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:9 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive external contacts" msgstr "Неактивные внешние контакты" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Inactive member profiles" msgstr "Неактивные профили членов" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Individual exception" msgstr "Индивидуальное исключение" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Info" msgstr "Информация" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert ABeCe Booking into a WordPress page using this shortcode:" msgstr "Вставьте ABeCe Booking на страницу WordPress, используя этот короткий код:" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Insert [abece_booking]." msgstr "Вставьте [abece_booking]." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "Insufficient credit." msgstr "Недостаточный Баланс." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:55 msgid "Internal contacts for repeat phone bookings. Contacts do not have an account or membership." msgstr "Внутренние контакты для повторных заказов по телефону. У контактов нет аккаунта или Членство." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Internal customer credit account. A manager can top it up manually." msgstr "Учетная запись внутреннего клиента Баланс. Менеджер может пополнить счет вручную." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/scheduleFields.ts:34 admin-ui/scheduleFields.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:68 msgid "Internal note" msgstr "Внутреннее примечание" #: admin-ui/scheduleFields.ts:33 admin-ui/scheduleFields.ts:39 msgid "Internal reason" msgstr "Внутренняя причина" #: admin-ui/fields.ts:26 msgid "Lane" msgstr "Лейн" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Largest outstanding per currency" msgstr "Наибольший объем задолженности в каждой валюте" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:133 msgid "Last changed by" msgstr "Последнее изменение:" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:15 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Last used" msgstr "Последнее использование" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:45 msgid "Latest closing time" msgstr "Самое позднее время закрытия" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Latest online booking" msgstr "Последнее онлайн-бронирование" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:87 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:98 msgid "Leave blank for bookings without a limit on how far ahead." msgstr "Оставьте пустым для бронирований без ограничения на дальность вперед." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:102 msgid "Leave blank to generate from name." msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы генерировать по имени." #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 msgid "Legacy migration is waiting for a Pro license. The existing booking plugin remains active. Activate Pro in the account page to complete the migration on the next request." msgstr "Миграция предыдущей версии ожидает лицензию Pro. Существующий плагин бронирования остаётся активным. Активируйте Pro на странице учётной записи, чтобы завершить миграцию при следующем запросе." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Legal claim" msgstr "Правовое требование" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: src/Licensing/AdminExperience.php:27 msgid "License key" msgstr "Лицензионный ключ" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogApp.tsx:83 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:75 admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:92 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Bookings.tsx:138 booking-ui/Calendar.tsx:177 booking-ui/CalendarBookingPanel.tsx:18 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Loading…" msgstr "Загрузка…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: src/PublicSite/Shortcode.php:12 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: src/Api/BookingsController.php:40 src/Api/OperationsController.php:20 src/Api/PricingController.php:25 src/Api/SettingsController.php:36 src/Service/BookingValidator.php:20 msgid "Log in to manage your bookings." msgstr "Войдите в систему, чтобы управлять своими бронированиями." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:15 src/Service/PrivacyRequestsService.php:9 msgid "Log in to manage your personal data." msgstr "Войдите, чтобы управлять своими персональными данными." #: src/Service/AvailabilityService.php:17 msgid "Log in to view booking availability." msgstr "Войдите в систему, чтобы просмотреть доступность бронирования." #: src/Api/CalendarController.php:16 src/PublicSite/Shortcode.php:12 src/Service/CalendarService.php:17 msgid "Log in to view the calendar." msgstr "Войдите в систему, чтобы просмотреть календарь." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Login required" msgstr "Требуется вход" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:88 msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Maintenance" msgstr "Техническое обслуживание" #: src/Service/PilotToolsService.php:22 msgid "Make a test booking" msgstr "Сделайте пробное бронирование" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation deadlines, fees and no-show penalties." msgstr "Управляйте сроками отмены, сборами и штрафами за неявку." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:65 msgid "Manage cancellation policies" msgstr "Управление политиками отмены" #: src/Licensing/LegacyMigrationBridge.php:18 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Manage license" msgstr "Управление лицензией" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Managed resources" msgstr "Управляемые площадки" #: src/Service/NotificationService.php:55 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Manual payment" msgstr "Ручной платеж" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Manual verification is only needed when records cannot be unambiguously linked to a person, for example with a shared email address or a member without a WordPress account. Standard requests use WordPress email confirmation." msgstr "Ручная проверка нужна только когда данные нельзя однозначно связать с человеком, например при общей почте или участнике без учётной записи WordPress. Обычные запросы используют подтверждение по почте WordPress." #: booking-ui/Bookings.tsx:92 msgid "Mark as no-show" msgstr "Пометить как неявку" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Mark as paid" msgstr "Отметить как оплаченное" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Mark checklist as complete" msgstr "Пометить контрольный список как завершенный" #: admin-ui/fields.ts:56 msgid "Maximum client booking duration" msgstr "Максимальная длительность бронирования клиента" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "Maximum customer bookings for one day" msgstr "Максимальное количество заказов клиентов за один день" #: booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Member" msgstr "Член клуба" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Member ID" msgstr "ID члена" #: booking-ui/Bookings.tsx:77 booking-ui/pricing.tsx:63 msgid "Member benefit" msgstr "Льгота для членов клуба" #: src/Service/NotificationService.php:52 #, php-format msgid "Member benefit: -%s" msgstr "Льгота для членов клуба: -%s" #: src/Service/MembershipModeService.php:12 msgid "Member data will be retained, but member rules, discounts and restrictions will no longer apply." msgstr "Данные Член клуба будут сохранены, но правила, скидки и ограничения Член клуба больше не будут применяться." #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/membershipFields.ts:16 msgid "Member number" msgstr "Номер Член клуба" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:143 #, php-format msgid "Member number: %s" msgstr "Номер Член клуба: %s" #: src/Admin/Menu.php:44 src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Members" msgstr "Члены" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members added" msgstr "Добавлены участники" #: admin-ui/fields.ts:52 msgid "Members can book up to (days ahead)" msgstr "Участники могут забронировать до (дней вперед)" #: src/Service/AvailabilityService.php:56 msgid "Members have priority for this time. Please try closer to the start." msgstr "Члены имеют приоритет на этот раз. Пожалуйста, попробуйте ближе к началу." #: admin-ui/fields.ts:34 msgid "Members only" msgstr "Только для членов" #: admin-ui/fields.ts:35 msgid "Members priority" msgstr "Приоритет участников" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Members removed" msgstr "Участники удалены" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Membership" msgstr "Членство" #: src/Admin/Menu.php:61 msgid "Membership Types" msgstr "Типы Членство" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Membership benefit" msgstr "Льгота для членов клуба" #: admin-ui/membershipFields.ts:30 msgid "Membership fee" msgstr "Плата Членство" #: src/Service/PilotToolsService.php:70 msgid "Membership mode" msgstr "Режим Членство" #: admin-ui/membershipFields.ts:26 msgid "Membership type" msgstr "Тип членства" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Memberships" msgstr "Членство" #: src/Service/PilotToolsService.php:54 msgid "Memory / execution / upload / post limits" msgstr "Ограничения памяти/исполнения/загрузки/поста" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Message for the recipient" msgstr "Сообщение для получателя" #: src/Service/ResourcesService.php:51 msgid "Minimum booking duration must not exceed the maximum." msgstr "Минимальная продолжительность бронирования не должна превышать максимальную." #: admin-ui/fields.ts:55 msgid "Minimum booking minutes" msgstr "Минимальное количество минут бронирования" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Minutes before start" msgstr "Минуты до начала" #: src/Service/PilotToolsService.php:62 msgid "Missing plugin tables" msgstr "Отсутствуют таблицы плагинов" #: src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Mixed notes, audit payloads and historical snapshots require operator review to protect other people’s data. These are not automatically included. Contact the operator for a reviewed supplement." msgstr "Смешанные заметки, содержимое аудита и исторические снимки требуют проверки оператора для защиты других лиц. Они не включаются автоматически. Обратитесь за проверенным дополнением." #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "MultiSport" msgstr "MultiSport" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Multisite" msgstr "Мультисайт" #: src/Service/CalendarService.php:41 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "My booking" msgstr "Мое бронирование" #: booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "My bookings" msgstr "Мои заказы" #: public-ui/PersonalData.tsx:40 public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "My personal data" msgstr "Мои персональные данные" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:84 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/fields.ts:38 msgid "Name" msgstr "Имя" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Name / booking label" msgstr "Имя/метка бронирования" #: src/Service/CatalogValidator.php:13 msgid "Name is required." msgstr "Требуется имя." #: src/Service/CatalogValidator.php:17 msgid "Name must not exceed 150 characters." msgstr "Имя не должно превышать 150 символов." #: src/Licensing/AdminExperience.php:28 msgid "Never miss an important update" msgstr "Не пропускайте важные обновления" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "New admin note" msgstr "Новое примечание администратора" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "New customer" msgstr "Новый клиент" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New end" msgstr "Новый конец" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "New external customer" msgstr "Новый внешний клиент" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "New note" msgstr "Новая заметка" #: booking-ui/Bookings.tsx:176 msgid "New policy" msgstr "Новая политика" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "New price" msgstr "Новая цена" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New resource ID" msgstr "Новый идентификатор Спортивный объект" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "New start" msgstr "Новое начало" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "New total players" msgstr "Новое общее количество игроков" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:115 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Next" msgstr "Далее" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Next day" msgstr "На следующий день" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "No" msgstr "Нет" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "No active license" msgstr "Нет активной лицензии" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:40 msgid "No address found. Add the town and country, or enter coordinates manually." msgstr "Адрес не найден. Добавьте город и страну или введите координаты вручную." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:64 msgid "No available times for this date." msgstr "На эту дату нет доступных времен." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "No booking page is selected." msgstr "Страница бронирования не выбрана." #: booking-ui/Bookings.tsx:141 msgid "No bookings found." msgstr "Бронирования не найдены." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No cancelled bookings." msgstr "Никаких отмененных бронирований." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No customer notes." msgstr "Никаких примечаний для клиентов." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:89 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:94 msgid "No items found." msgstr "Элементы не найдены." #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "No matching customers." msgstr "Нет подходящих клиентов." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No opening hours or reservations for this date." msgstr "Никаких Часы работы или оговорок на эту дату." #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "No operational notes." msgstr "Никаких эксплуатационных замечаний." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "No outstanding payments." msgstr "Никаких просроченных платежей." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:19 msgid "No price is configured for this time. Please contact the venue." msgstr "На данный момент цена не настроена. Пожалуйста, свяжитесь с местом проведения." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "No privacy requests yet." msgstr "Запросов о персональных данных пока нет." #: booking-ui/Calendar.tsx:178 msgid "No resources found." msgstr "Ресурсы не найдены." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "No restriction until the booking starts" msgstr "Никаких ограничений до начала бронирования." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:94 admin-ui/CatalogForm.tsx:92 msgid "No sport" msgstr "Никакого спорта" #: src/Service/NotificationService.php:47 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "No-show" msgstr "Неявка" #: booking-ui/Bookings.tsx:167 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "No-show fee" msgstr "Плата за неявку" #: src/Service/NotificationService.php:64 #, php-format msgid "No-show fee: %s" msgstr "Плата за неявку: %s" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:89 msgid "No-show percentage" msgstr "Процент неявок" #: booking-ui/Bookings.tsx:67 msgid "Non-member players" msgstr "Игроки, не относящиеся к Член клуба" #: admin-ui/fields.ts:53 msgid "Non-members can book up to (days ahead)" msgstr "Лица, не являющиеся членами, могут забронировать до (дней вперед)" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:99 msgid "Non-members may book only within this many hours before the start, also respecting their days-ahead limit." msgstr "Лица, не являющиеся участниками, могут бронировать билеты только в течение этого количества часов до начала, также соблюдая лимит дней вперед." #: booking-ui/Bookings.tsx:79 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/Service/CancellationActor.php:8 booking-ui/Bookings.tsx:56 msgid "Not recorded" msgstr "Не записано" #: src/Service/NotificationService.php:55 src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:36 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Not required" msgstr "Не требуется" #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Not supported" msgstr "Не поддерживается" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:72 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Note for the customer" msgstr "Примечание для покупателя" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Notes" msgstr "Примечания" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Notification logs" msgstr "Журналы уведомлений" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "OK" msgstr "ОК" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Off by default. Acknowledgement is not marketing consent or a legal basis for all processing. Administrator-created accounts and unsupported registration plugins are not forced through this checkbox." msgstr "По умолчанию выключено. Подтверждение ознакомления не является маркетинговым согласием или основанием для любой обработки. Поле не требуется для учётных записей, созданных администратором, и неподдерживаемых плагинов регистрации." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:57 msgid "Old booking notes" msgstr "Старые заметки бронирований" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Oldest debt" msgstr "Самый старый долг" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Online bookable resources" msgstr "Площадки для онлайн-бронирования" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Online bookings" msgstr "Онлайн-бронирование" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Online closed / phone only" msgstr "Онлайн закрыт / только по телефону" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online payment" msgstr "Онлайн-платеж" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Online top-up" msgstr "Онлайн-пополнение" #: src/Service/BookingNoShowService.php:18 msgid "Only a confirmed booking that has started can be marked as no-show." msgstr "Только подтвержденное бронирование, которое началось, может быть помечено как незаезд." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:81 msgid "Only clicking Find location sends this address to OpenStreetMap/Nominatim. Enter public venue addresses only." msgstr "Адрес отправляется в OpenStreetMap/Nominatim только при нажатии «Найти местоположение». Вводите только публичные адреса объектов." #: src/Service/BookingManagementService.php:20 msgid "Only confirmed bookings can be edited." msgstr "Редактировать можно только подтвержденные бронирования." #: src/Service/BookingCustomerService.php:58 msgid "Only eligible members and booking managers can search for members." msgstr "Только соответствующие критериям участники и менеджеры по бронированию могут осуществлять поиск участников." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:16 msgid "Only member bookings may include identified club members." msgstr "Только бронирования Член клуба могут включать идентифицированных членов клуба." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Open page" msgstr "Открыть страницу" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Open registration form" msgstr "Открыть форму регистрации" #: src/Admin/Menu.php:63 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:83 admin-ui/scheduleFields.ts:20 msgid "Opening hours" msgstr "Часы работы" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Opening mode" msgstr "Режим открытия" #: admin-ui/scheduleFields.ts:26 msgid "Opens at" msgstr "Открывается в" #: src/Admin/Menu.php:64 admin-ui/scheduleFields.ts:21 msgid "Operating exceptions" msgstr "Эксплуатационные исключения" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:37 msgid "Operational notes" msgstr "Эксплуатационные замечания" #: src/Admin/Menu.php:45 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:82 msgid "Operations" msgstr "Операции" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: [ADD LEGAL NAME, ADDRESS AND PRIVACY CONTACT]. Describe your purposes and legal bases; installing this plugin does not determine them." msgstr "Оператор: [УКАЖИТЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕС И КОНТАКТ ПО ВОПРОСАМ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ]. Опишите цели и правовые основания; установка плагина их не определяет." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "Operator: specify which fields are required, who may access them, your retention periods and reasons for exceptions, recipients, hosting, email delivery and backup arrangements. Explain rights to access, correction and erasure, how to verify a request and how to contact the competent supervisory authority. Assess children’s data and representative authority individually." msgstr "Оператор: укажите обязательные поля, права доступа, сроки хранения и причины исключений, получателей, хостинг, доставку почты и резервное копирование. Объясните права доступа, исправления и удаления, проверку запросов и обращение в компетентный надзорный орган. Данные детей и полномочия представителей оценивайте индивидуально." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Optional" msgstr "Необязательно" #: src/Licensing/AdminExperience.php:35 #, php-format msgid "Optional sharing helps improve compatibility of the %s and sends update information and occasional offers. Lite bookings also work with Skip; no marketing permission is required. Review the permissions below." msgstr "Добровольная передача данных помогает улучшать совместимость %s и позволяет отправлять обновления и отдельные предложения. Бронирования Lite работают и после выбора Пропустить; согласие на маркетинг не требуется. Проверьте разрешения ниже." #: booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Original booking price" msgstr "Исходная цена бронирования" #: src/Service/NotificationService.php:62 #, php-format msgid "Original booking price: %s" msgstr "Исходная цена бронирования: %s" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Original time" msgstr "Исходное время" #: admin-ui/fields.ts:24 admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Bookings.tsx:210 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Other" msgstr "Другое" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:182 msgid "Outside opening hours" msgstr "Снаружи Часы работы" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Outstanding" msgstr "Выдающийся" #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Outstanding after cancellation" msgstr "Невыплаченный после аннулирования" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Outstanding amount override" msgstr "Переопределение непогашенной суммы" #: src/Admin/Menu.php:48 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Outstanding amounts" msgstr "Неоплаченные суммы" #: src/Service/NotificationService.php:70 #, php-format msgid "Outstanding: %s" msgstr "К оплате: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:169 msgid "Override" msgstr "Отмена" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Overrides only restrict globally enabled and technically available methods. Credit requires a customer account; cash and manual payment are manager-only." msgstr "Переопределения ограничивают только глобально включенные и технически доступные методы. Баланс требует учетной записи клиента; оплата наличными и предоплата доступны только менеджеру." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: src/Service/PilotToolsService.php:56 msgid "PHP extensions" msgstr "Расширения PHP" #: src/Service/PilotToolsService.php:53 msgid "PHP version" msgstr "Версия PHP" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:114 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Страница %1$d из %2$d" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/receivables.tsx:38 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Paid" msgstr "Оплачено" #: admin-ui/membershipFields.ts:33 msgid "Paid at" msgstr "Оплачено в" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions could not be loaded. Please try again later. Booking remains available." msgstr "Не удалось загрузить платные редакции. Попробуйте позже. Бронирования остаются доступны." #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Paid editions of ABeCe Booking are not yet available to purchase." msgstr "Платные редакции ABeCe Booking пока недоступны для покупки." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Paid period ends" msgstr "Конец оплаченного периода" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Partial refund" msgstr "Частичный возврат средств" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially paid" msgstr "Частично оплачено" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Partially refunded" msgstr "Частично возмещено" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 booking-ui/Bookings.tsx:78 msgid "Participants" msgstr "Участники" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Participants changed" msgstr "Участники изменены" #: src/Service/NotificationService.php:45 #, php-format msgid "Participants: %s" msgstr "Участники: %s" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Past" msgstr "Прошлое" #: booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Past time" msgstr "Прошлое время" #: booking-ui/credit.tsx:91 msgid "Pay from credit" msgstr "Оплатить с кредитного баланса" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "Pay on site" msgstr "Оплата на месте" #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Pay when visiting the venue." msgstr "Оплата при посещении объекта." #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:87 msgid "Payment" msgstr "Оплата" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment completed" msgstr "Платеж завершен" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 msgid "Payment history" msgstr "История платежей" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment instructions" msgstr "Платежные инструкции" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment instructions saved" msgstr "Платежные инструкции сохранены." #: booking-ui/credit.tsx:87 msgid "Payment instructions will be shown after booking." msgstr "Инструкции по оплате будут показаны после бронирования." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Payment marked as paid" msgstr "Платеж помечен как оплаченный" #: booking-ui/Bookings.tsx:88 booking-ui/Bookings.tsx:88 msgid "Payment medium" msgstr "Средство оплаты" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Bookings.tsx:165 booking-ui/credit.tsx:88 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment method" msgstr "Способ оплаты" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Payment reference" msgstr "Назначение платежа" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Payment settings" msgstr "Настройки оплаты" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:133 booking-ui/Bookings.tsx:75 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Payment status" msgstr "Статус платежа" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment status: %s" msgstr "Статус платежа: %s" #: src/Service/NotificationService.php:58 #, php-format msgid "Payment: %s" msgstr "Оплата: %s" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/SettingsApp.tsx:50 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Payments" msgstr "Платежи" #: admin-ui/membershipFields.ts:8 booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Pending" msgstr "Ожидается" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Percentage" msgstr "Процент" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Permalinks" msgstr "Постоянные ссылки" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Permanently remove all ABeCe Booking data?" msgstr "Удалить навсегда все данные ABeCe Booking?" #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Personal data export" msgstr "Экспорт персональных данных" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:18 booking-ui/Bookings.tsx:62 booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: src/Service/BookingCustomerService.php:25 src/Service/BookingCustomerService.php:52 msgid "Phone bookings must be external bookings." msgstr "Бронирование по телефону должно быть внешним бронированием." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:66 msgid "Phone for telephone bookings" msgstr "Телефон для бронирования по телефону" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Plain URLs" msgstr "Простые URL-адреса" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:77 msgid "Plain text only. Line breaks are preserved. Save settings to apply your changes." msgstr "Только простой текст. Переносы строк сохраняются. Сохраните настройки, чтобы применить изменения." #: src/Service/PilotToolsService.php:44 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Plan" msgstr "План" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Players" msgstr "Игроки" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:150 msgid "Playing time limit exceeded" msgstr "Лимит игрового времени превышено" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Playing time limit override" msgstr "Переопределение Лимит игрового времени" #: src/Admin/Menu.php:60 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Playing time limits" msgstr "Пределы Игровое время" #: src/Licensing/AdminExperience.php:30 msgid "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature updates, educational content, and occasional offers:" msgstr "Сообщите, можем ли мы связываться с вами по поводу обновлений безопасности и функций, учебных материалов и отдельных предложений:" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:9 msgid "Please try again shortly." msgstr "Повторите попытку немного позже." #: src/Service/LocationGeocodingService.php:36 msgid "Please wait a moment before searching again." msgstr "Подождите немного перед следующим поиском." #: src/Repository/PilotToolsRepository.php:26 msgid "Plugin data could not be removed. Contact your administrator." msgstr "Данные плагина не удалось удалить. Свяжитесь со своим администратором." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:69 msgid "Plugin data removed. The plugin is deactivated. WordPress users and pages are retained." msgstr "Данные плагина удалены. Плагин деактивирован. Пользователи и страницы WordPress сохраняются." #: src/Service/PilotToolsService.php:59 msgid "Plugin tables / expected tables" msgstr "Таблицы плагинов/ожидаемые таблицы" #: src/Service/PilotToolsService.php:45 msgid "Plugin version" msgstr "Версия плагина" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:78 msgid "Policies for a specific resource take precedence over policies for its sport, then venue-wide policies. For the same scope, the higher number wins." msgstr "Условия для конкретного спортивного объекта имеют преимущество перед условиями для его вида спорта, а затем перед условиями для всего комплекса. В одной области действия побеждает большее число." #: booking-ui/Bookings.tsx:167 msgid "Policy ID" msgstr "Идентификатор политики" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:87 msgid "Precedence for the same scope" msgstr "Преимущество в одной области действия" #: src/Service/PilotToolsService.php:51 msgid "Pretty URLs" msgstr "Красивые URL-адреса" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Preview saved settings without changes" msgstr "Просмотр сохранённых настроек без изменений" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:113 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:99 booking-ui/Bookings.tsx:142 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: booking-ui/Bookings.tsx:206 msgid "Previous admin note" msgstr "Предыдущее примечание администратора" #: booking-ui/Bookings.tsx:199 msgid "Previous customer" msgstr "Предыдущий клиент" #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Previous day" msgstr "Предыдущий день" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous end" msgstr "Предыдущий конец" #: booking-ui/Bookings.tsx:192 msgid "Previous external customer" msgstr "Предыдущий внешний клиент" #: booking-ui/Bookings.tsx:204 msgid "Previous note" msgstr "Предыдущее примечание" #: booking-ui/Bookings.tsx:174 msgid "Previous policy" msgstr "Предыдущая политика" #: booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Previous price" msgstr "Предыдущая цена" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous resource ID" msgstr "Предыдущий идентификатор Спортивный объект" #: booking-ui/Bookings.tsx:185 msgid "Previous start" msgstr "Предыдущий запуск" #: booking-ui/Bookings.tsx:188 msgid "Previous total players" msgstr "Предыдущее общее количество игроков" #: booking-ui/Bookings.tsx:71 booking-ui/Bookings.tsx:139 msgid "Price" msgstr "Цена" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:147 msgid "Price and payment" msgstr "Цена и оплата" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price list" msgstr "Прайс-лист" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 msgid "Price lists" msgstr "Прайс-листы" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Price recalculated" msgstr "Цена пересчитана" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Price rules" msgstr "Правила ценообразования" #: src/Licensing/AdminExperience.php:49 msgid "Prices and checkout are provided by Freemius. If the pricing form does not load, try again later. Booking remains available." msgstr "Цены и оформление покупки предоставляет Freemius. Если форма не загрузилась, повторите позже. Бронирования остаются доступны." #: booking-ui/Bookings.tsx:77 msgid "Pricing breakdown" msgstr "Разбивка цен" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:50 msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Privacy and personal data" msgstr "Конфиденциальность и персональные данные" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Repository/PrivacyRepository.php:19 src/Repository/PrivacyRepository.php:23 msgid "Privacy processing could not be completed. No technical or personal details are included in this error." msgstr "Обработку персональных данных завершить не удалось. Ошибка не содержит технических или персональных сведений." #: src/Api/PrivacyRequestsController.php:21 src/Integration/Privacy.php:32 src/Integration/Privacy.php:33 msgid "Privacy processing could not be completed. Restart the request or contact the operator." msgstr "Обработку персональных данных завершить не удалось. Начните запрос заново или обратитесь к оператору." #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Privacy review" msgstr "Проверка персональных данных" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Privacy settings" msgstr "Настройки конфиденциальности" #: src/Service/PrivacyExportService.php:45 msgid "Privacy-policy acknowledgement" msgstr "Подтверждение ознакомления с политикой" #: admin-ui/scheduleFields.ts:17 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Private" msgstr "Частное" #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Private expiring import staging; temporary downloads are not public files." msgstr "Частная промежуточная импортная обработка с истекающим сроком действия; временные загрузки не являются общедоступными файлами." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Production site limit" msgstr "Лимит рабочих сайтов" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:14 msgid "Provide a list of at most 100 identified members." msgstr "Предоставьте список не более чем из 100 идентифицированных членов." #: src/Service/BookingRulesService.php:38 msgid "Provide email texts by locale." msgstr "Предоставляйте тексты электронной почты по локали." #: admin-ui/fields.ts:33 msgid "Public" msgstr "Общественность" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is disabled. Existing accounts can still sign in." msgstr "Публичная регистрация WordPress выключена. Существующие пользователи могут входить как прежде." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Public WordPress registration is enabled." msgstr "Публичная регистрация WordPress включена." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar" msgstr "Публичный календарь" #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Public calendar visibility" msgstr "Видимость общедоступного календаря" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:44 admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Public price" msgstr "Публичная цена" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Publish a WordPress privacy-policy page to display registration information. Acknowledgement is not enforced without a published policy." msgstr "Опубликуйте страницу политики WordPress для информирования при регистрации. Без опубликованной политики подтверждение не требуется." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Publish the page." msgstr "Опубликуйте страницу." #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Purchased features remain available. Renew for updates and support." msgstr "Приобретённые функции остаются доступны. Продлите подписку для обновлений и поддержки." #: booking-ui/Bookings.tsx:210 msgid "QR" msgstr "QR" #: src/Service/NotificationService.php:55 admin-ui/EditionApp.tsx:27 booking-ui/credit.tsx:36 msgid "QR payment" msgstr "Оплата по QR-коду" #: src/Service/PilotToolsService.php:64 msgid "REST registration" msgstr "Регистрация REST" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:71 msgid "Reason" msgstr "Причина" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 msgid "Reasons" msgstr "Причины" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Recent cleanup batches" msgstr "Последние пакеты очистки" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Recipient email" msgstr "Адрес электронной почты получателя" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Record review" msgstr "Записать проверку" #: booking-ui/Bookings.tsx:55 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/Calendar.tsx:160 booking-ui/Calendar.tsx:162 msgid "Recurring booking" msgstr "Повторяющееся бронирование" #: src/Service/PrivacyExportService.php:57 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Recurring bookings" msgstr "Повторяющиеся бронирования" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Reference" msgstr "Ссылка" #: src/Service/NotificationService.php:33 #, php-format msgid "Reference: %s" msgstr "Ссылка: %s" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: booking-ui/Calendar.tsx:172 msgid "Refresh calendar" msgstr "Обновить календарь" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Refresh request status" msgstr "Обновить состояние запросов" #: booking-ui/Bookings.tsx:76 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Refund" msgstr "Возврат средств" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund amount" msgstr "Сумма возврата" #: booking-ui/settlement.tsx:23 booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Refund due" msgstr "Срок возврата" #: src/Service/NotificationService.php:68 #, php-format msgid "Refund due: %s" msgstr "Срок возврата: %s" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/Bookings.tsx:146 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Refund pending" msgstr "Ожидается возврат средств" #: booking-ui/settlement.tsx:118 booking-ui/settlement.tsx:118 msgid "Refund reason" msgstr "Причина возврата" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 booking-ui/settlement.tsx:23 msgid "Refunded" msgstr "Возвращено" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:139 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/ReceivablesApp.tsx:19 booking-ui/Bookings.tsx:63 booking-ui/Bookings.tsx:198 msgid "Registered non-member" msgstr "Зарегистрировано не-Член клуба" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "Registration and customer information" msgstr "Регистрация и информирование клиентов" #: admin-ui/fields.ts:54 msgid "Release to non-members (hours before start)" msgstr "Публикация для лиц, не являющихся членами (за несколько часов до начала)" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Relevant booking" msgstr "Соответствующее бронирование" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Removal reason" msgstr "Причина удаления" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Remove all ABeCe Booking data" msgstr "Удалить все данные ABeCe Booking." #: booking-ui/Bookings.tsx:94 msgid "Remove an erroneous booking" msgstr "Удаление ошибочного бронирования" #: booking-ui/Bookings.tsx:97 msgid "Remove booking" msgstr "Удалить бронирование" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Remove plugin data" msgstr "Удаление данных плагина" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 msgid "Remove rule" msgstr "Удалить правило" #: booking-ui/Bookings.tsx:96 msgid "Remove this erroneous booking? The audit history will be retained." msgstr "Удалить это ошибочное бронирование? История аудита будет сохранена." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 booking-ui/Bookings.tsx:11 booking-ui/Bookings.tsx:136 booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Removed" msgstr "Удален" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Reopen checklist" msgstr "Повторно открыть контрольный список" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request account closure and personal data erasure" msgstr "Запросить закрытие учётной записи и удаление персональных данных" #: public-ui/PersonalData.tsx:41 msgid "Request personal data export" msgstr "Запросить экспорт персональных данных" #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Confirm the link sent to your account email address." msgstr "Запрос получен. Подтвердите ссылку, отправленную на адрес вашей учётной записи." #: public-ui/PersonalData.tsx:30 msgid "Request received. Contact the operator if further verification or email delivery assistance is needed." msgstr "Запрос получен. Обратитесь к оператору, если нужна дополнительная проверка или помощь с доставкой письма." #: public-ui/PersonalData.tsx:40 msgid "Requests use your signed-in WordPress account and its current email address. Confirm the email link; the operator processes the request using WordPress privacy tools." msgstr "Запросы используют вашу учётную запись WordPress и её текущий адрес почты. Подтвердите ссылку в письме; оператор обработает запрос средствами конфиденциальности WordPress." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number for booking" msgstr "Требовать телефон при бронировании" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:93 msgid "Require a phone number only for a defined operational purpose. Guest bookings do not require a date of birth." msgstr "Требуйте телефон только для определённой операционной цели. Гостевое бронирование не требует даты рождения." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Require acknowledgement of the privacy policy during registration" msgstr "Требовать подтверждение ознакомления с политикой при регистрации" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:19 #, php-format msgid "Required PHP extension is missing: %s." msgstr "Отсутствует необходимое расширение PHP: %s." #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Requirements met" msgstr "Требования соблюдены" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires WooCommerce or a supported payment integration." msgstr "Требуется WooCommerce или поддерживаемая интеграция платежей." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Requires a supported online payment integration." msgstr "Требуется поддерживаемая интеграция онлайн-платежей." #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Rescheduled" msgstr "Перенесено" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation URL" msgstr "URL-адрес резервирования" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 booking-ui/Bookings.tsx:134 msgid "Reservation list" msgstr "Список резервирования" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Reservation page" msgstr "Страница бронирования" #: admin-ui/ReservationsApp.tsx:25 msgid "Reservation views" msgstr "Просмотры резервирования" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:54 admin-ui/ReservationsApp.tsx:24 msgid "Reservations" msgstr "Оговорки" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogForm.tsx:95 admin-ui/DailyOverview.tsx:38 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/scheduleFields.ts:25 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/Bookings.tsx:58 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/Calendar.tsx:180 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Resource" msgstr "Спортивный объект" #: src/Service/CalendarService.php:52 booking-ui/Calendar.tsx:84 booking-ui/Calendar.tsx:158 booking-ui/Calendar.tsx:175 msgid "Resource block" msgstr "Блок Спортивный объект" #: src/Admin/Menu.php:65 admin-ui/EditionApp.tsx:27 admin-ui/scheduleFields.ts:22 msgid "Resource blocks" msgstr "Блоки Спортивный объект" #: admin-ui/CatalogForm.tsx:107 msgid "Resource prices" msgstr "Цены Спортивный объект" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:87 msgid "Resource rules replace global rules for that day. Exceptions override opening hours. A closed rule closes the selected scope." msgstr "Правила Спортивный объект заменяют глобальные правила для этого дня. Исключения переопределяют Часы работы. Закрытое правило закрывает выбранную область." #: booking-ui/Calendar.tsx:179 msgid "Resource time grid" msgstr "Временная сетка Спортивный объект" #: admin-ui/fields.ts:46 msgid "Resource type" msgstr "Тип Спортивный объект" #: src/Service/NotificationService.php:35 #, php-format msgid "Resource: %s" msgstr "Спортивный объект: %s" #: src/Admin/Menu.php:42 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:57 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Resources" msgstr "Спортивные объекты" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:76 msgid "Restore default text" msgstr "Восстановить текст по умолчанию" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:33 msgid "Restore the default texts for this language? Both current texts will be replaced." msgstr "Восстановить тексты по умолчанию для этого языка? Оба текущих текста будут заменены." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:98 admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Retained" msgstr "Сохранено" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained identity reviews" msgstr "Проверки сохранённых личностей" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Retained records and review" msgstr "Сохранённые записи и проверка" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:94 msgid "Retention and minimization" msgstr "Хранение и минимизация" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Retention purpose" msgstr "Цель хранения" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:81 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:89 booking-ui/Calendar.tsx:177 msgid "Retry" msgstr "Повторить попытку" #: src/Service/NotificationService.php:66 #, php-format msgid "Returned to credit: %s" msgstr "Вернулся в Баланс: %s" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review again in days" msgstr "Повторная проверка через дней" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Review erasure request" msgstr "Рассмотрение запроса на удаление" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:111 msgid "Review recorded." msgstr "Проверка записана." #: src/Integration/Privacy.php:32 src/Service/PrivacyExportService.php:11 src/Service/PrivacyExportService.php:31 src/Service/PrivacyExportService.php:39 src/Service/PrivacyExportService.php:46 msgid "Review required" msgstr "Требуется проверка" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "Review retained records" msgstr "Проверить сохранённые записи" #: admin-ui/EditionApp.tsx:26 msgid "Revoked license" msgstr "Отозванная лицензия" #: admin-ui/fields.ts:23 msgid "Room" msgstr "Зал" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:97 msgid "Run cleanup batch" msgstr "Запустить пакет очистки" #: src/Service/PilotToolsService.php:55 msgid "Runtime requirements" msgstr "Требования к времени выполнения" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:62 msgid "Same-day bookings by phone only" msgstr "Бронирование в тот же день только по телефону." #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:92 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 msgid "Save booking" msgstr "Сохранить бронирование" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 admin-ui/BookingEditor.tsx:140 msgid "Save contact for next time" msgstr "Сохранить контакт для следующего раза" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:91 msgid "Save location" msgstr "Сохранить местоположение" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:95 msgid "Save retention settings" msgstr "Сохранить настройки хранения" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Save settings" msgstr "Сохранить настройки" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Save verified identity" msgstr "Сохранить проверенную личность" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:158 admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:79 admin-ui/CatalogForm.tsx:109 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Saving…" msgstr "Сохранение…" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "Scan a supported bank QR code. Availability depends on the currency, bank profile and banking app." msgstr "Отсканируйте QR-код поддерживаемого банка. Доступность зависит от валюты, профиля банка и банковского приложения." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 msgid "Scope" msgstr "Область применения" #: admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 msgid "Search contacts" msgstr "Поиск контактов" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Search customer or reference" msgstr "Поиск клиента или ссылки" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Search results" msgstr "Результаты поиска" #: booking-ui/Autocomplete.tsx:45 msgid "Searching…" msgstr "Поиск…" #: admin-ui/membershipFields.ts:25 msgid "Season" msgstr "Сезон" #: src/Admin/Menu.php:45 msgid "Seasons" msgstr "Времена года" #: src/Repository/SeasonsRepository.php:21 msgid "Seasons are being updated. Please try again." msgstr "Сезоны обновляются. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: booking-ui/Calendar.tsx:143 booking-ui/dateTime.ts:24 msgid "Second occurrence" msgstr "Второе появление" #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:11 msgid "Select a list of supported payment methods, or inherit defaults." msgstr "Выберите список поддерживаемых способов оплаты или наследуйте значения по умолчанию." #: src/Service/BookingCustomerService.php:45 msgid "Select a member eligible on the booking date." msgstr "Выберите Член клуба, соответствующий критериям на дату бронирования." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:16 msgid "Select a positive booking interval aligned to whole minutes." msgstr "Выберите положительный интервал резервирования, равный целым минутам." #: src/Service/FrontendIntegrationService.php:12 msgid "Select a published WordPress page." msgstr "Выберите опубликованную страницу WordPress." #: src/Service/BookingCustomerService.php:50 msgid "Select a registered user without membership on the booking date." msgstr "Выберите зарегистрированного пользователя без Членство на дату бронирования." #: src/Service/BookingRulesService.php:29 msgid "Select a supported email language." msgstr "Выберите поддерживаемый язык электронной почты." #: booking-ui/dateTime.ts:31 msgid "Select a valid local date and time." msgstr "Выберите допустимую местную дату и время." #: src/Service/BookingService.php:80 msgid "Select a valid timezone offset for this start time." msgstr "Выберите допустимое смещение часового пояса для этого времени начала." #: src/Service/ExternalBookingService.php:21 msgid "Select an active external contact." msgstr "Выберите активный внешний контакт." #: booking-ui/credit.tsx:92 msgid "Select an available payment method." msgstr "Выберите доступный Способ оплаты." #: admin-ui/membershipFields.ts:21 msgid "Select an existing account explicitly. No account is created or linked by email." msgstr "Явно выберите существующую учетную запись. Никакая учетная запись не создается и не привязывается по электронной почте." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:44 msgid "Select at least one verified record." msgstr "Выберите хотя бы одну проверенную запись." #: booking-ui/Autocomplete.tsx:46 msgid "Select customer" msgstr "Выбор клиента" #: src/Service/BookingParticipantsService.php:22 msgid "Select each member only once and ensure eligibility on the booking date." msgstr "Выберите каждый Член клуба только один раз и убедитесь, что он соответствует критериям на дату бронирования." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 msgid "Select only records belonging to the verified person." msgstr "Выбирайте только записи проверенного человека." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Select the report text and copy it manually." msgstr "Выделите текст отчета и скопируйте его вручную." #: booking-ui/BookingTimes.tsx:61 msgid "Selected resource" msgstr "Выбрано Спортивный объект" #: admin-ui/EditionApp.tsx:27 msgid "Selected resources" msgstr "Выбранные спортивные объекты" #: admin-ui/BasicPricingApp.tsx:55 admin-ui/ScheduleForm.tsx:71 admin-ui/ScheduleForm.tsx:79 admin-ui/SettingsApp.tsx:151 booking-ui/BookingTimes.tsx:61 booking-ui/BookingTimes.tsx:62 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "Select…" msgstr "Выбрать…" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "Send a test email" msgstr "Отправьте тестовое электронное письмо" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "Send test email" msgstr "Отправить тестовое письмо" #: booking-ui/Bookings.tsx:11 msgid "Sent" msgstr "Отправлено" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Series split" msgstr "Разделение серии" #: src/Integration/Privacy.php:30 admin-ui/PrivacySettings.tsx:83 msgid "Set a WordPress privacy-policy page so customers can read it before booking." msgstr "Настройте страницу политики конфиденциальности WordPress, чтобы клиенты могли прочитать её до бронирования." #: src/Service/ResourcesService.php:46 msgid "Set a positive release period for member priority." msgstr "Установите положительный период выпуска для приоритета Член клуба." #: src/Service/LocationService.php:17 msgid "Set both latitude and longitude, or clear both." msgstr "Установите широту и долготу или удалите оба параметра." #: src/Service/PilotToolsService.php:17 msgid "Set opening hours" msgstr "Установить Часы работы" #: src/Service/PilotToolsService.php:19 msgid "Set payment methods" msgstr "Установка способов оплаты" #: src/Service/PilotToolsService.php:18 msgid "Set public prices" msgstr "Установление публичных цен" #: src/Service/PilotToolsService.php:21 msgid "Set the booking page" msgstr "Установка страницы бронирования" #: src/Service/SunService.php:13 msgid "Set the club location before using sun-based opening hours." msgstr "Установите местоположение клуба перед использованием Часы работы на основе солнца." #: src/Service/PilotToolsService.php:20 msgid "Set up membership (optional)" msgstr "Настройка Членство (необязательно)" #: src/Admin/Menu.php:47 admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:64 msgid "Settings sections" msgstr "Разделы настроек" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:146 msgid "Shortcode copied." msgstr "Короткий код скопирован." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "Shortcode is the currently supported integration." msgstr "Короткий код является поддерживаемой в настоящее время интеграцией." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:104 msgid "Show" msgstr "Показать" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Show outstanding amounts" msgstr "Показать непогашенные суммы" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown after the automatically generated booking details." msgstr "Отображается после автоматически сгенерированных деталей бронирования." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:73 msgid "Shown before the automatically generated booking details." msgstr "Показаны перед автоматически сгенерированными деталями бронирования." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:92 msgid "Signed-in customers can request export and account closure review in My personal data. Confirmation and processing use native WordPress tools; bookings, debts and accounts are not deleted on submission." msgstr "Вошедшие клиенты могут в разделе Мои персональные данные запросить экспорт и рассмотрение закрытия учётной записи. Подтверждение и обработка выполняются WordPress; отправка запроса не удаляет бронирования, долги или учётные записи." #: src/Service/PilotToolsService.php:52 msgid "Single site" msgstr "Единый сайт" #: src/Service/PilotToolsService.php:48 msgid "Site / administrator language" msgstr "Язык сайта/администратора" #: src/Service/PilotToolsService.php:47 msgid "Site domain" msgstr "Домен сайта" #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Site name" msgstr "Название сайта" #: src/Licensing/AdminExperience.php:24 msgid "Skip" msgstr "Пропустить" #: src/Licensing/AdminExperience.php:25 msgid "Skipping, please wait" msgstr "Пропускаем, подождите" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:39 msgid "Slug" msgstr "Пуля" #: src/Service/CatalogValidator.php:24 msgid "Slug is required and must not exceed 150 characters." msgstr "Слаг является обязательным и не должен превышать 150 символов." #: src/Service/CatalogValidator.php:20 msgid "Slug must be text." msgstr "Слаг должен быть текстовым." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:73 msgid "Some data could not be removed. The plugin is deactivated. Contact your administrator." msgstr "Некоторые данные не удалось удалить. Плагин деактивирован. Свяжитесь со своим администратором." #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Sort" msgstr "Сортировка" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/fields.ts:42 msgid "Sort order" msgstr "Порядок сортировки" #: src/Service/CalendarSettingsService.php:15 msgid "Specify only public calendar visibility." msgstr "Укажите только видимость общедоступного календаря." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:85 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:86 admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:45 msgid "Sport" msgstr "Вид спорта" #: src/Admin/Menu.php:43 admin-ui/CatalogApp.tsx:74 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: abece-booking.php:4 msgid "Sports venue booking and management for WordPress." msgstr "Бронирование и управление спортивными объектами для WordPress." #: booking-ui/settlement.tsx:87 msgid "Standard cancellation fee" msgstr "Стандартная плата за отмену" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:70 admin-ui/scheduleFields.ts:30 msgid "Starts at" msgstr "Начинается с" #: src/Admin/Menu.php:46 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: src/Service/PrivacyExportService.php:62 admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:81 admin-ui/CatalogApp.tsx:70 admin-ui/ExternalContactsApp.tsx:56 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 admin-ui/membershipFields.ts:29 booking-ui/Bookings.tsx:69 booking-ui/Bookings.tsx:91 booking-ui/Bookings.tsx:139 booking-ui/receivables.tsx:38 msgid "Status" msgstr "Статус" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:56 msgid "Status checks do not repair or change your data. The support report excludes customer data, credentials and full bank details." msgstr "Проверки состояния не восстанавливают и не изменяют ваши данные. Отчет поддержки не включает данные клиента, учетные данные и полные банковские реквизиты." #: src/Service/NotificationService.php:47 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Статус: %s" #: src/Infrastructure/Database/SchemaUpgradeCommand.php:52 msgid "Stop external cron and queue workers before continuing. A verified SQL backup will be created and the site will remain in maintenance if an error occurs. Continue?" msgstr "Перед продолжением остановите внешние процессы cron и очередей. Будет создана проверенная SQL-копия; при ошибке сайт останется в режиме обслуживания. Продолжить?" #: src/Service/PilotToolsService.php:61 msgid "Storage engine / collation" msgstr "Механизм хранения/сортировки" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:96 admin-ui/scheduleFields.ts:41 msgid "Sun-based" msgstr "На основе Солнца" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:42 msgid "Sunrise offset (minutes)" msgstr "Смещение восхода солнца (минуты)" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:78 admin-ui/scheduleFields.ts:43 msgid "Sunset offset (minutes)" msgstr "Смещение заката (минуты)" #: admin-ui/fields.ts:47 msgid "Surface" msgstr "Поверхность" #: src/Admin/Menu.php:49 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 admin-ui/PilotToolsApp.tsx:53 msgid "System Status" msgstr "Статус системы" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "System report" msgstr "Системный отчет" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:59 msgid "System report copied." msgstr "Системный отчет скопирован." #: admin-ui/fields.ts:25 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: src/Service/PilotToolsService.php:60 msgid "Table prefix" msgstr "Префикс таблицы" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:85 msgid "Temporarily prevents bookings for a selected resource, for example due to maintenance, a tournament or weather." msgstr "Временно предотвращает бронирование для выбранного Спортивный объект, например, из-за технического обслуживания, турнира или погоды." #: src/Service/PilotToolsService.php:67 msgid "Temporary storage" msgstr "Временное хранение" #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text after booking details" msgstr "Текст после деталей бронирования." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:72 msgid "Text before booking details" msgstr "Текст перед бронированием" #: src/Service/MembershipValidator.php:25 #, php-format msgid "Text must not exceed %d characters." msgstr "Текст не должен превышать символов %d." #: src/Service/ConfirmationEmailDefaults.php:12 msgid "Thank you for your booking. Below you will find the details of your reservation and any applicable payment information." msgstr "Спасибо за бронирование. Ниже вы найдете подробную информацию о вашем бронировании и любую применимую платежную информацию." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:14 msgid "The WordPress account is managed separately. Review its continued purpose without breaking financial or staff audit links." msgstr "Аккаунт WordPress управляется отдельно. Оцените дальнейшую цель его существования, не нарушая финансовые связи и аудит сотрудников." #: src/Admin/Menu.php:101 msgid "The admin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "Пакет администратора является неполным. Установите полный ZIP-файл выпуска ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The amount has too many decimal places for this currency." msgstr "Сумма имеет слишком много десятичных знаков для этой валюты." #: src/Repository/BookingsRepository.php:107 msgid "The booking could not be saved or loaded. Please try again." msgstr "Бронирование не удалось сохранить или загрузить. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:63 msgid "The booking exceeds a member playing time limit." msgstr "Резервирование превышает Член клуба Лимит игрового времени." #: src/Infrastructure/Database/BookingModelMigration.php:40 msgid "The booking model migration could not be completed. Existing data has been retained." msgstr "Миграцию модели бронирования не удалось завершить. Существующие данные сохранены." #: src/Service/PilotToolsService.php:38 msgid "The booking page could not be created. Try again." msgstr "Не удалось создать страницу бронирования. Попробуйте еще раз." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The booking page does not contain the booking shortcode." msgstr "Страница бронирования не содержит короткий код бронирования." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:50 msgid "The booking transaction could not be completed. Please try again." msgstr "Транзакция бронирования не может быть завершена. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Repository/BookingsRepository.php:58 src/Service/BookingService.php:147 src/Service/ReceivablesService.php:41 msgid "The booking was not found." msgstr "Бронирование не найдено." #: src/Repository/CalendarRepository.php:34 msgid "The calendar could not be loaded. Please try again." msgstr "Не удалось загрузить календарь. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Service/BookingCancellationService.php:33 msgid "The cancellation fee changed. Review a new quote before confirming." msgstr "Изменена плата за аннулирование. Перед подтверждением просмотрите новое предложение." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:56 msgid "The cancellation policy configuration is ambiguous." msgstr "Конфигурация политики отмены является неоднозначной." #: src/Service/CalendarService.php:21 msgid "The client calendar starts today." msgstr "Календарь клиента начинается сегодня." #: src/Support/Money.php:30 booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The configured price exceeds the supported money range." msgstr "Настроенная цена превышает поддерживаемый денежный диапазон." #: booking-ui/Bookings.tsx:83 msgid "The confirmation email could not be sent. The booking remains valid." msgstr "Не удалось отправить электронное письмо с подтверждением. Бронирование остается действительным." #: booking-ui/pricing.tsx:34 msgid "The credit balance exceeds the supported money range." msgstr "Баланс Баланс превышает поддерживаемый денежный диапазон." #: src/Service/BookingCustomerService.php:47 msgid "The customer account must match the selected member." msgstr "Учетная запись клиента должна соответствовать выбранному Член клуба." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer pays when they arrive. Record the actual payment medium when confirming receipt." msgstr "Клиент платит по прибытии. Запишите фактический Средство оплаты при подтверждении получения." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:102 msgid "The customer receives payment details. The booking remains unpaid until a manager confirms receipt. International accounts are supported." msgstr "Клиент получает платежные реквизиты. Бронирование остается неоплаченным до тех пор, пока менеджер не подтвердит получение. Поддерживаются международные счета." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:64 msgid "The cutoff restricts customer online bookings. Managers may still book future times by phone; past starts are never allowed." msgstr "Это ограничение ограничивает онлайн-бронирования клиентов. Менеджеры по-прежнему могут бронировать будущее время по телефону; прошлые старты никогда не допускаются." #: src/Support/RuntimeRequirements.php:27 msgid "The database must support InnoDB before ABeCe Booking can be activated." msgstr "База данных должна поддерживать InnoDB, прежде чем ABeCe Booking можно будет активировать." #: src/Service/BookingService.php:82 msgid "The duration must be within the resource limits and respect the booking step." msgstr "Продолжительность должна находиться в пределах Спортивный объект и соответствовать этапу резервирования." #: src/Service/StatisticsFilter.php:13 msgid "The end date must be on or after the start date." msgstr "Дата окончания должна быть не позже даты начала." #: src/Service/PrivacyExportService.php:31 msgid "The export snapshot expired. Restart the WordPress export from the first page." msgstr "Срок снимка экспорта истёк. Начните экспорт WordPress заново с первой страницы." #: src/Repository/ExternalContactsRepository.php:24 msgid "The external contact could not be updated." msgstr "Внешний контакт не удалось обновить." #: booking-ui/settlement.tsx:88 msgid "The fee is calculated again when you confirm. If it changes, review a new quote." msgstr "Комиссия рассчитывается повторно после вашего подтверждения. Если оно изменится, просмотрите новую цитату." #: src/Repository/PaymentTransactionsRepository.php:13 msgid "The financial operation could not be completed. Please try again." msgstr "Финансовая операция не может быть завершена. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Repository/CatalogRepository.php:78 msgid "The item could not be deleted. Please try again." msgstr "Элемент не удалось удалить. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:21 src/Repository/CancellationPoliciesRepository.php:18 src/Repository/CatalogRepository.php:55 src/Repository/PriceRulesRepository.php:15 src/Repository/SeasonsRepository.php:44 msgid "The item could not be saved. Please try again." msgstr "Не удалось сохранить элемент. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Repository/CatalogRepository.php:61 src/Service/AvailabilityService.php:21 src/Service/BookingService.php:81 src/Service/CatalogService.php:21 src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:16 msgid "The item was not found." msgstr "Объект не был найден." #: src/Repository/AvailabilityRepository.php:16 src/Repository/AvailabilityRepository.php:25 src/Repository/CatalogRepository.php:92 src/Repository/WordPressUsersRepository.php:41 msgid "The items could not be loaded. Please try again." msgstr "Не удалось загрузить элементы. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:65 msgid "The limit counts active online bookings assigned to one customer on the reserved local calendar day, across all resources. Managers can exceed it after confirmation." msgstr "Ограничение подсчитывает активные онлайн-бронирования, назначенные одному клиенту в зарезервированный местный календарный день, по всем ресурсам. Менеджеры могут превысить его после подтверждения." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:84 msgid "The native registration form displays a link to your published privacy policy." msgstr "Стандартная форма регистрации содержит ссылку на опубликованную политику конфиденциальности." #: src/Service/BookingValidator.php:16 msgid "The note is too long." msgstr "Примечание слишком длинное." #: src/Repository/NotificationsRepository.php:23 msgid "The notification could not be saved." msgstr "Не удалось сохранить уведомление." #: src/Edition/Core/BasicPricingService.php:12 src/Service/BookingParticipantsService.php:11 msgid "The number of participants exceeds the resource capacity." msgstr "Число участников превышает емкость Спортивный объект." #: src/Repository/OperationsRepository.php:48 msgid "The operations overview could not be loaded. Please try again." msgstr "Не удалось загрузить обзор операций. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Service/SettlementService.php:11 src/Service/SettlementService.php:18 msgid "The payment ledger does not match this booking. Contact an administrator." msgstr "Журнал платежей не соответствует этому резервированию. Свяжитесь с администратором." #: admin-ui/BookingRulesSettings.tsx:68 msgid "The plugin automatically adds the booking details: resource, date, time, price and payment information. Here you can set additional text before and after these details." msgstr "Плагин автоматически добавляет детали бронирования: Спортивный объект, дату, время, цену и информацию об оплате. Здесь вы можете установить дополнительный текст до и после этих деталей." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:181 src/Support/DatabaseCompatibility.php:192 src/Support/RuntimeRequirements.php:29 msgid "The plugin package is incomplete. Install the complete ABeCe Booking release ZIP." msgstr "Пакет плагинов является неполным. Установите полный ZIP-файл выпуска ABeCe Booking." #: booking-ui/pricing.tsx:33 msgid "The price has too many decimal places for this currency." msgstr "В цене слишком много десятичных знаков для этой валюты." #: src/Service/PrivacyErasureService.php:28 src/Service/PrivacyErasureService.php:29 msgid "The privacy request expired. Restart it from the first page." msgstr "Запрос о персональных данных истёк. Начните заново с первой страницы." #: src/Service/PaymentService.php:95 msgid "The refund must be positive and must not exceed the amount due for refund." msgstr "Возврат должен быть положительным и не должен превышать сумму, подлежащую возврату." #: src/Service/CatalogService.php:28 src/Service/LocationService.php:11 msgid "The request contains an unsupported field." msgstr "Запрос содержит неподдерживаемое поле." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:33 msgid "The request could not be completed." msgstr "Запрос не может быть выполнен." #: src/Service/PrivacyRequestsService.php:29 msgid "The request could not be created. Check your existing requests or contact the operator." msgstr "Не удалось создать запрос. Проверьте существующие запросы или обратитесь к оператору." #: admin-ui/CatalogApp.tsx:41 admin-ui/CatalogApp.tsx:62 admin-ui/CatalogForm.tsx:59 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:25 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:43 admin-ui/ClubLocationForm.tsx:69 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:40 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:61 admin-ui/ScheduleForm.tsx:60 admin-ui/api.ts:39 booking-ui/Bookings.tsx:35 booking-ui/api.ts:42 msgid "The request failed. Please try again." msgstr "Запрос не выполнен. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Service/AvailabilityService.php:36 src/Service/CalendarService.php:65 msgid "The resource booking time grid is invalid." msgstr "Сетка времени резервирования Спортивный объект недействительна." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:24 msgid "The resource must belong to the selected sport." msgstr "Спортивный объект должен принадлежать выбранному виду спорта." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:97 msgid "The saved zero permits only today. Keep it unchanged or clear the field for unlimited advance bookings." msgstr "Сохраненный ноль разрешает только сегодня. Оставьте его без изменений или очистите поле для неограниченного количества предварительных заказов." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Api/PrivacyRequestsController.php:16 msgid "The security check failed. Reload the page and try again." msgstr "Проверка безопасности не пройдена. Обновите страницу и повторите попытку." #: src/Api/SettingsController.php:27 msgid "The selected WordPress user does not exist." msgstr "Выбранный пользователь WordPress не существует." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page is not published." msgstr "Выбранная страница бронирования не публикуется." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:26 msgid "The selected booking page was deleted." msgstr "Выбранная страница бронирования была удалена." #: src/Service/ExternalBookingService.php:29 msgid "The selected contact is already saved." msgstr "Выбранный контакт уже сохранен." #: src/Service/BookingParticipantsService.php:23 msgid "The selected member does not exist." msgstr "Выбранный Член клуба не существует." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "The selected page does not contain [abece_booking]." msgstr "Выбранная страница не содержит [abece_booking]." #: src/Edition/Core/BasicPriceRulesService.php:12 msgid "The selected pricing reference does not exist." msgstr "Выбранная ссылка на цену не существует." #: src/Service/PrivacyIdentityService.php:43 src/Service/PrivacyRetentionService.php:18 msgid "The selected record does not exist." msgstr "Выбранная запись не существует." #: src/Repository/ResourceLockRepository.php:37 src/Service/CancellationPolicyService.php:23 src/Service/ScheduleValidator.php:10 msgid "The selected resource does not exist." msgstr "Выбранный Спортивный объект не существует." #: src/Service/CalendarService.php:20 src/Service/CancellationPolicyService.php:21 src/Service/ResourcesService.php:14 src/Service/ResourcesService.php:36 msgid "The selected sport does not exist." msgstr "Выбранный вид спорта не существует." #: src/Service/CatalogValidator.php:54 msgid "The selected value is not allowed." msgstr "Выбранное значение недопустимо." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "The site name and timezone follow the WordPress settings. Prices use the currency of their price list." msgstr "Имя сайта и часовой пояс соответствуют настройкам WordPress. В ценах используется валюта прайс-листа." #: src/Service/BookingService.php:83 msgid "The start time must respect the resource booking step." msgstr "Время начала должно соответствовать шагу резервирования Спортивный объект." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsRepository.php:7 msgid "The statistics could not be loaded. Please try again." msgstr "Не удалось загрузить статистику. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:69 msgid "The stored cancellation policy cannot be read. Contact an administrator." msgstr "Сохраненную политику отмены невозможно прочитать. Свяжитесь с администратором." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "The total number of players affects member playing time consumption." msgstr "Общее количество игроков влияет на потребление Член клуба Игровое время." #: booking-ui/Bookings.tsx:55 msgid "This booking belongs to a recurring series." msgstr "Это бронирование входит в повторяющуюся серию." #: src/Service/BookingCancellationService.php:13 msgid "This booking can no longer be cancelled." msgstr "Это бронирование больше нельзя отменить." #: src/Service/PaymentService.php:55 msgid "This booking cannot be marked as paid." msgstr "Данное бронирование нельзя пометить как оплаченное." #: src/Repository/BookingsRepository.php:61 src/Service/BookingService.php:144 msgid "This booking changed while you were editing it. Reload and try again." msgstr "Это бронирование изменилось, пока вы его редактировали. Перезагрузите и попробуйте еще раз." #: src/Service/BookingManagementService.php:91 msgid "This booking has already been removed." msgstr "Это бронирование уже удалено." #: src/Service/CalendarService.php:23 src/Service/DailyOperationsService.php:9 msgid "This calendar date does not exist in the WordPress timezone." msgstr "Эта календарная дата не существует в часовом поясе WordPress." #: src/Edition/Core/SingleScheduleService.php:26 admin-ui/ScheduleForm.tsx:86 msgid "This change affects existing bookings. Review and explicitly confirm; bookings will remain unchanged." msgstr "Изменение затрагивает существующие бронирования. Проверьте и явно подтвердите; бронирования будут сохранены." #: booking-ui/credit.tsx:90 msgid "This credit account is inactive." msgstr "Эта учетная запись Баланс неактивна." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:30 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 admin-ui/BookingEditor.tsx:148 #, php-format msgid "This customer already has %d active bookings for this day. Confirm to continue." msgstr "У этого клиента уже есть активные бронирования %d на этот день. Подтвердите, чтобы продолжить." #: booking-ui/Bookings.tsx:81 msgid "This customer has an active restriction." msgstr "Этот клиент имеет активное ограничение." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:42 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 admin-ui/BookingEditor.tsx:149 msgid "This customer has an outstanding amount from previous bookings. Confirm to continue." msgstr "У этого клиента имеется задолженность по предыдущим бронированиям. Подтвердите, чтобы продолжить." #: src/Service/BookingCustomerService.php:15 src/Service/BookingEligibilityService.php:11 msgid "This date does not exist in the site timezone." msgstr "Эта дата не существует в часовом поясе сайта." #: src/Service/PrivacyExportService.php:11 msgid "This email matches independent identities. The operator must verify one person through the confirmed WordPress request before exporting records." msgstr "Этот адрес соответствует независимым личностям. До экспорта оператор должен проверить одного человека через подтверждённый запрос WordPress." #: src/Admin/Menu.php:89 src/Edition/EditionRoutes.php:32 src/Edition/Entitlements.php:24 admin-ui/index.tsx:33 msgid "This feature is not available in this edition." msgstr "Эта функция недоступна в этой редакции." #: src/Service/BookingValidator.php:9 msgid "This field cannot be set by the client." msgstr "Это поле не может быть установлено клиентом." #: src/Service/MembershipValidator.php:21 src/Service/ResourceBlocksService.php:13 msgid "This field is required." msgstr "Это поле является обязательным." #: src/Service/PaymentService.php:73 msgid "This idempotency key was already used for a different refund." msgstr "Этот ключ идемпотентности уже использовался для другого возврата." #: src/Service/PilotToolsService.php:81 msgid "This is a diagnostic email from your WordPress site. It contains no booking or customer data." msgstr "Это диагностическое письмо с вашего сайта WordPress. Он не содержит никаких данных о бронированиях или клиентах." #: src/Service/BookingService.php:89 msgid "This local time does not exist." msgstr "Это местное время не существует." #: booking-ui/dateTime.ts:37 msgid "This local time is missing or ambiguous because of a clock change. Select another time." msgstr "Это местное время отсутствует или является неоднозначным из-за изменения часов. Выберите другое время." #: src/Service/BookingService.php:94 msgid "This occurrence is blocked or outside the available opening hours. Explicit confirmation is required." msgstr "Событие заблокировано или находится вне доступного времени работы. Требуется явное подтверждение." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:63 msgid "This only tests submission to WordPress mail transport. Confirm actual delivery with the recipient." msgstr "Это только проверка отправки на почтовый транспорт WordPress. Подтвердите фактическую доставку у получателя." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:151 msgid "This page uses the legacy shortcode [sports_booking]. Bookings will continue to work; we recommend using [abece_booking]." msgstr "На этой странице используется устаревший короткий код [sports_booking]. Бронирование продолжит работать; мы рекомендуем использовать [abece_booking]." #: src/Service/PaymentMethodAvailabilityService.php:33 msgid "This payment method is disabled or unavailable for this booking." msgstr "Этот Способ оплаты отключен или недоступен для этого бронирования." #: src/Service/PaymentService.php:28 src/Service/PaymentService.php:43 src/Service/PaymentService.php:56 msgid "This payment method is disabled." msgstr "Этот Способ оплаты отключен." #: src/Service/PrivacyExportService.php:39 msgid "This record was removed or its ownership changed during export. Restart the request for a fresh snapshot." msgstr "Запись удалена или сменила владельца во время экспорта. Начните запрос заново для нового снимка." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:66 msgid "This removes bookings, members, memberships, financial records, credits, settings and plugin tables, and deactivates the plugin. It cannot be undone without a backup. WordPress users and pages are retained. Create and verify a database backup first." msgstr "Это удаляет бронирования, участников, членство, финансовые записи, кредиты, настройки и таблицы плагинов, а также деактивирует плагин. Его невозможно отменить без резервной копии. Пользователи и страницы WordPress сохраняются. Сначала создайте и проверьте резервную копию базы данных." #: src/Service/AvailabilityService.php:28 msgid "This resource is available to club members only." msgstr "Этот Спортивный объект доступен только членам клуба." #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "This site uses ABeCe Booking for venue reservations. We process contact details, bookings and participants, optional club membership and date of birth for member identification, payments, amounts due and credit history where used, customer restrictions, operational audit records and transactional emails. A guest booking does not require a date of birth. Do not put unnecessary sensitive information in notes." msgstr "Этот сайт использует ABeCe Booking для бронирования спортивных объектов. Мы обрабатываем контакты, бронирования и участников, необязательное членство и дату рождения для идентификации членов, используемые платежи, задолженности и историю кредита, ограничения клиентов, операционный аудит и транзакционные письма. Для гостевого бронирования дата рождения не требуется. Не указывайте лишние чувствительные сведения в заметках." #: src/Repository/CatalogRepository.php:87 src/Service/CatalogService.php:35 msgid "This slug is already in use." msgstr "Эта пуля уже используется." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 msgid "This time can no longer be booked online. Please contact the operator." msgstr "Это время больше нельзя забронировать онлайн. Пожалуйста, свяжитесь с оператором." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:18 #, php-format msgid "This time can no longer be booked online. To book, call %s." msgstr "Это время больше нельзя забронировать онлайн. Чтобы забронировать, позвоните %s." #: src/Service/BookingService.php:195 msgid "This time is no longer available. Please select another time." msgstr "Этого времени больше нет. Пожалуйста, выберите другое время." #: src/Service/BookingService.php:103 msgid "This time occurs twice. Select its timezone offset." msgstr "Это время происходит дважды. Выберите смещение часового пояса." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:109 msgid "This time was booked by another user or is no longer available. Please select another time." msgstr "Это время было забронировано другим пользователем или больше не доступно. Пожалуйста, выберите другое время." #: src/Support/DatabaseCompatibility.php:156 src/Support/DatabaseCompatibility.php:195 msgid "This update requires a newer database server. Please contact your hosting provider before updating ABeCe Booking." msgstr "Для этого обновления требуется более новый сервер базы данных. Перед обновлением ABeCe Booking обратитесь к хостинг-провайдеру." #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:90 #, php-format msgid "Threshold hours %d" msgstr "Пороговые часы %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:9 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: admin-ui/DailyOverview.tsx:38 msgid "Time" msgstr "Время" #: src/Service/PilotToolsService.php:49 msgid "Time zone" msgstr "Часовой пояс" #: src/Service/NotificationService.php:39 #, php-format msgid "Time: %s" msgstr "Время: %s" #: admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:86 #, php-format msgid "Times use the WordPress timezone: %s." msgstr "Время использует часовой пояс WordPress: %s." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:76 msgid "Timezone" msgstr "Часовой пояс" #: admin-ui/scheduleFields.ts:27 msgid "Title for customers" msgstr "Название для клиентов" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 booking-ui/BookingTimes.tsx:63 msgid "To" msgstr "Чтобы" #: public-ui/ReadOnlyCalendar.tsx:9 msgid "To book a time, contact the venue operator." msgstr "Для бронирования времени свяжитесь с оператором." #: booking-ui/Calendar.tsx:168 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: src/Repository/PrivacyRequestsRepository.php:23 msgid "Too many privacy requests. Please wait before trying again or contact the operator." msgstr "Слишком много запросов. Подождите перед повторной попыткой или обратитесь к оператору." #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Total bookings" msgstr "Общее количество заказов" #: admin-ui/CancellationAdminApp.tsx:82 admin-ui/CatalogApp.tsx:86 admin-ui/ScheduleAdminApp.tsx:93 #, php-format msgid "Total items: %d" msgstr "Всего позиций: %d" #: booking-ui/Bookings.tsx:65 booking-ui/Bookings.tsx:182 msgid "Total players" msgstr "Всего игроков" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:145 admin-ui/BookingEditor.tsx:145 msgid "Total players / participants" msgstr "Всего игроков/участников" #: src/Service/NotificationService.php:43 #, php-format msgid "Total players: %d" msgstr "Всего игроков: %d" #: admin-ui/scheduleFields.ts:15 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Tournament" msgstr "Турнир" #: booking-ui/Bookings.tsx:165 msgid "Transaction ID" msgstr "Идентификатор транзакции" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 msgid "Type" msgstr "Тип" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:74 msgid "Type DELETE DATA to confirm" msgstr "Введите DELETE DATA для подтверждения." #: src/Service/PilotToolsService.php:87 msgid "Type the exact confirmation text to remove plugin data." msgstr "Введите точный текст подтверждения для удаления данных плагина." #: src/Service/CalendarService.php:52 admin-ui/SettingsApp.tsx:105 booking-ui/Calendar.tsx:83 booking-ui/Calendar.tsx:83 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:151 admin-ui/BookingEditor.tsx:151 msgid "Unlimited" msgstr "Неограниченно" #: src/Service/NotificationService.php:56 booking-ui/credit.tsx:37 msgid "Unpaid" msgstr "Не оплачено" #: admin-ui/ReceivablesApp.tsx:36 msgid "Unpaid items" msgstr "Неоплаченные статьи" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 msgid "Unresolved restrictions" msgstr "Неурегулированные ограничения" #: booking-ui/Bookings.tsx:136 msgid "Upcoming" msgstr "Предстоящие" #: booking-ui/Bookings.tsx:146 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Updates and support" msgstr "Обновления и поддержка" #: src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:16 src/Licensing/AdminExperience.php:50 msgid "Upgrade ABeCe Booking" msgstr "Повысить редакцию ABeCe Booking" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:82 msgid "Use WordPress personal-data tools for verified individual requests. Privacy tools are included in every edition. The operator determines purposes, legal bases and retention periods." msgstr "Используйте инструменты WordPress для проверенных индивидуальных запросов. Они доступны во всех редакциях. Оператор определяет цели, правовые основания и сроки хранения." #: src/Licensing/AdminExperience.php:19 msgid "Use a customer license key here. A developer secret key (sk_) is not a license key." msgstr "Используйте клиентский лицензионный ключ. Секретный ключ разработчика (sk_) не является лицензионным ключом." #: src/Api/SettingsController.php:26 msgid "Use a three-letter currency code." msgstr "Используйте трехбуквенный код валюты." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "Use an existing published page with [abece_booking], or explicitly create one. An existing booking page will be reused." msgstr "Используйте существующую опубликованную страницу с [abece_booking] или создайте ее явно. Существующая страница бронирования будет использована повторно." #: src/Service/PaymentService.php:65 msgid "Use an idempotency key containing 8 to 64 letters, digits, underscores or hyphens." msgstr "Используйте ключ идемпотентности, содержащий от 8 до 64 букв, цифр, знаков подчеркивания или дефисов." #: src/Service/CancellationPolicyService.php:63 msgid "Use at most three decimal places for a penalty percentage." msgstr "Используйте не более трех десятичных знаков для процента штрафа." #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:86 msgid "Use decimal degrees, for example latitude 50.0755 and longitude 14.4378. A decimal comma is also accepted." msgstr "Используйте десятичные градусы, например широту 50.0755 и долготу 14.4378. Десятичная запятая также допускается." #: admin-ui/CatalogForm.tsx:106 admin-ui/CatalogForm.tsx:106 msgid "Use site payment defaults" msgstr "Использовать настройки оплаты сайта по умолчанию" #: src/Service/BookingManagementService.php:19 src/Service/PaymentService.php:53 msgid "Use the payment actions to change a booking payment." msgstr "Используйте платежные действия для изменения платежа за бронирование." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:101 msgid "Use the request’s documented identifiers and reasons to review records. Record an individual purpose and next review date before extending retention." msgstr "Проверяйте записи по документированным идентификаторам и причинам запроса. До продления хранения запишите индивидуальную цель и следующую дату проверки." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Use this only after checking identity and authority, especially for shared family emails, children or an old email address. Confirm the request in WordPress first. Select only records proven to belong to that person; names alone are not evidence. Approval expires after one day." msgstr "Используйте после проверки личности и полномочий, особенно для семейной почты, детей или старых адресов. Сначала подтвердите запрос WordPress. Выбирайте только доказанно принадлежащие человеку записи; одного имени недостаточно. Одобрение истекает через день." #: src/Service/BookingRulesService.php:39 msgid "Use valid locales and texts of at most 5000 characters." msgstr "Используйте допустимые локали и тексты длиной не более 5000 символов." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:140 #, php-format msgid "Use “%s”" msgstr "Используйте «%s»" #: src/Service/BookingService.php:164 src/Service/CancellationActor.php:8 #, php-format msgid "User #%d" msgstr "Пользователь #%d" #: admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 admin-ui/BasicStatisticsApp.tsx:58 msgid "Utilization (%)" msgstr "Загруженность (%)" #: admin-ui/membershipFields.ts:27 msgid "Valid from" msgstr "Действительно с" #: admin-ui/membershipFields.ts:28 msgid "Valid to" msgstr "Действительно до" #: src/Service/NotificationService.php:73 msgid "Variable symbol" msgstr "Переменный символ" #: admin-ui/ClubLocationForm.tsx:80 msgid "Venue address" msgstr "Адрес объекта" #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "Verified identity for a WordPress request" msgstr "Проверенная личность для запроса WordPress" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:69 admin-ui/fields.ts:49 msgid "Visible" msgstr "Видимый" #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible only to managers and staff." msgstr "Виден только менеджерам и персоналу." #: admin-ui/BookingEditor.tsx:146 msgid "Visible to the customer and may appear in the confirmation email." msgstr "Виден клиенту и может появиться в электронном письме с подтверждением." #: admin-ui/CalendarSettings.tsx:24 msgid "Visitors can see anonymous occupancy, or the calendar can require login. Customer identities are never public." msgstr "Посетители могут видеть анонимную занятость, или календарь может потребовать входа в систему. Личности клиентов никогда не разглашаются." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is disabled." msgstr "WP-Cron отключен." #: src/Service/PilotToolsService.php:66 msgid "WP-Cron is enabled." msgstr "WP-Cron включен." #: src/Service/PilotToolsService.php:80 msgid "Wait one minute before sending another test email." msgstr "Подождите одну минуту, прежде чем отправлять еще одно тестовое электронное письмо." #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for email confirmation" msgstr "Ожидает подтверждения по почте" #: public-ui/PersonalData.tsx:16 msgid "Waiting for processing" msgstr "Ожидает обработки" #: booking-ui/Bookings.tsx:171 booking-ui/settlement.tsx:84 msgid "Waive cancellation fee" msgstr "Отказ от платы за аннулирование" #: admin-ui/fields.ts:22 msgid "Wall" msgstr "Стена" #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:25 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: admin-ui/scheduleFields.ts:16 booking-ui/Calendar.tsx:84 msgid "Weather" msgstr "Погода" #: booking-ui/Bookings.tsx:64 msgid "Web" msgstr "Сеть" #: admin-ui/scheduleFields.ts:8 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: src/Licensing/AdminExperience.php:37 #, php-format msgid "Welcome to %s! To get started, please enter your license key:" msgstr "Добро пожаловать в %s! Для начала введите лицензионный ключ:" #: src/Support/RuntimeRequirements.php:20 msgid "WordPress Multisite is not supported by this pilot release. No plugin data has been created." msgstr "WordPress Multisite не поддерживается этой пилотной версией. Никакие данные плагина не были созданы." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress accepted the email for sending. Confirm delivery with the recipient." msgstr "WordPress принял электронное письмо к отправке. Подтвердите доставку у получателя." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:56 admin-ui/membershipFields.ts:20 msgid "WordPress account" msgstr "Аккаунт WordPress" #: src/Service/PilotToolsService.php:68 msgid "WordPress can submit email; delivery must be verified with the recipient." msgstr "WordPress может отправлять электронную почту; доставку необходимо уточнить у получателя." #: src/Service/PilotToolsService.php:82 msgid "WordPress could not submit the email. Check your site mail configuration." msgstr "WordPress не удалось отправить электронное письмо. Проверьте конфигурацию почты вашего сайта." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 msgid "WordPress privacy request ID" msgstr "ID запроса о персональных данных WordPress" #: src/Integration/Privacy.php:34 msgid "WordPress privacy tools provide personal-data export and erasure. Shared email addresses, mixed notes and historical snapshots may require individual verification or a reviewed supplement to protect other people. Active bookings, memberships, unresolved restrictions and financial evidence may be retained for a documented purpose with a later review. Remaining linked records are not automatically anonymous. The operator also manages backups and copies already sent by email." msgstr "Инструменты WordPress позволяют экспортировать и удалять персональные данные. Общие адреса почты, смешанные заметки и исторические снимки могут требовать индивидуальной проверки или проверенного дополнения для защиты других лиц. Активные бронирования, членства, неурегулированные ограничения и финансовые доказательства могут сохраняться для документированной цели с последующей проверкой. Оставшиеся связанные записи не становятся автоматически анонимными. Оператор также управляет резервными копиями и уже отправленными письмами." #: admin-ui/PrivacySettings.tsx:100 admin-ui/PrivacySettings.tsx:110 msgid "WordPress user ID" msgstr "ID пользователя WordPress" #: src/Service/PilotToolsService.php:46 msgid "WordPress version" msgstr "Версия WordPress" #: admin-ui/CatalogApp.tsx:71 admin-ui/EditionApp.tsx:32 admin-ui/EditionApp.tsx:32 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/Service/BookingEligibilityService.php:24 src/Service/BookingEligibilityService.php:61 #, php-format msgid "You already have the maximum of %d bookings for this day." msgstr "У вас уже есть максимальное количество бронирований %d на этот день." #: src/Service/AvailabilityService.php:33 #, php-format msgid "You can book this resource up to %d days ahead." msgstr "Вы можете забронировать этот Спортивный объект на срок до %d дней вперед." #: src/Admin/Menu.php:87 src/Api/CalendarController.php:23 src/Api/PricingController.php:26 src/Api/SettingsController.php:36 src/Edition/EditionRoutes.php:26 msgid "You do not have permission to access this ABeCe Booking page." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этой странице ABeCe Booking." #: src/Service/BookingService.php:148 msgid "You do not have permission to access this booking." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этому бронированию." #: src/Service/PilotToolsService.php:31 msgid "You do not have permission to create a booking page." msgstr "У вас нет разрешения на создание страницы бронирования." #: src/Api/BookingsController.php:43 src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/ExternalContactsController.php:14 src/Api/OperationsController.php:21 src/Edition/CoreModule.php:19 src/Edition/CoreModule.php:20 src/Service/BookingCustomerService.php:78 src/Service/BookingNoShowService.php:14 src/Service/CalendarService.php:16 src/Service/PaymentService.php:110 msgid "You do not have permission to manage bookings." msgstr "У вас нет разрешения на управление бронированиями." #: src/Api/CancellationPoliciesController.php:9 src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage cancellation policies." msgstr "У вас нет разрешения на управление политиками отмены." #: src/Edition/FinanceAuthorization.php:8 src/Service/PaymentService.php:33 msgid "You do not have permission to manage credit." msgstr "У вас нет разрешения на управление Баланс." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage members and seasons." msgstr "У вас нет разрешения на управление участниками и сезонами." #: src/Api/CatalogController.php:49 msgid "You do not have permission to manage prices." msgstr "У вас нет разрешения на управление ценами." #: src/Api/PrivacyController.php:20 src/Service/PrivacyErasureService.php:26 src/Service/PrivacyIdentityService.php:40 msgid "You do not have permission to manage privacy requests." msgstr "У вас нет прав на управление запросами о персональных данных." #: src/Api/CatalogController.php:49 src/Api/LocationController.php:30 msgid "You do not have permission to manage sports and resources." msgstr "У вас нет разрешения на управление спортом и ресурсами." #: src/Licensing/AdminExperience.php:45 msgid "You do not have permission to manage this site." msgstr "У вас нет прав на управление этим сайтом." #: src/Service/BookingCancellationService.php:24 msgid "You do not have permission to override cancellation fees." msgstr "У вас нет разрешения на отмену платы за отмену." #: src/Api/PilotToolsController.php:16 src/Service/PilotToolsService.php:29 src/Service/PilotToolsService.php:77 src/Service/PilotToolsService.php:85 msgid "You do not have permission to use these tools." msgstr "У вас нет разрешения на использование этих инструментов." #: src/Edition/Core/BasicStatisticsController.php:6 msgid "You do not have permission to view this report." msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этого отчета." #: src/Service/BookingEligibilityService.php:45 src/Service/BookingEligibilityService.php:62 msgid "You have an unpaid amount from a previous booking. You cannot create another booking until it is paid." msgstr "У вас есть неоплаченная сумма по предыдущему бронированию. Вы не можете создать другое бронирование, пока оно не будет оплачено." #: admin-ui/PilotToolsApp.tsx:55 msgid "You marked this checklist as complete. You can still review every step." msgstr "Вы отметили этот контрольный список как завершенный. Вы по-прежнему можете просматривать каждый шаг." #: src/Integration/Privacy.php:26 src/Service/PrivacyRequestsService.php:10 msgid "Your identity requires individual verification. Please contact the operator." msgstr "Ваша личность требует индивидуальной проверки. Обратитесь к оператору." #: public-ui/PersonalData.tsx:43 msgid "Your privacy requests" msgstr "Ваши запросы о персональных данных" #: public-ui/PersonalData.tsx:42 msgid "Your request will be verified. Eligible personal data may be minimized; records needed for active memberships, unpaid amounts or other justified purposes require review and may be retained." msgstr "Ваш запрос будет проверен. Подходящие персональные данные могут быть минимизированы; записи для действующего членства, неоплаченных сумм или других обоснованных целей требуют рассмотрения и могут сохраняться." #: admin-ui/SettingsApp.tsx:105 msgid "Zero hours means the unpaid amount becomes overdue when the booking ends." msgstr "Ноль часов означает, что неоплаченная сумма становится просроченной, когда бронирование заканчивается." #: src/Licensing/AdminExperience.php:33 #, php-format msgid "do %1$sNOT%2$s send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "%1$sНЕ%2$s присылайте мне обновления безопасности и функций, учебные материалы и предложения." #: src/Licensing/AdminExperience.php:31 msgid "send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "присылайте мне обновления безопасности и функций, учебные материалы и предложения."